Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ENGLISH
Note:
DEH-P7950UB
Printed in Thailand
<CRD4166-A/N> ES
<KSNNX> <06K00000>
MANUEL DINSTALLATION
INSTALLATION MANUAL
60
DIN Front/Rear-mount
This unit can be properly installed either from
Front (conventional DIN Front-mount) or
Rear (DIN Rear-mount installation, utilizing
threaded screw holes at the sides of unit chassis).
For details, refer to the following installation
methods.
DIN Front-mount
DIN Rear-mount
Dashboard
182
182
Rubber bush
53
Screw
Trim ring
Screw
Instalacin
ESPAOL
Nota:
60
Extraccin de la unidad
1. Extienda las partes superior e inferior del anillo
de compensacin hacia fuera para extraer el
anillo de compensacin. Cuando reinstale el anillo de compensacin, empuje el anillo de compensacin en la unidad hasta que encaje con un
clic. (Si se instala el anillo de compensacin
invertido, puede que el anillo de compensacin
no se encaje correctamente.)
Se hace ms fcil quitar el anillo de compensacin si se suelta el panel delantero.
Instalao
PORTUGUS (B)
Nota:
60
Remoo do aparelho
1. Estenda as partes superior e inferior do anel de
compensao para fora para retirar o anel de
compensao. Ao reinstalar o anel de compensao, empurre o anel de compensao no componente at que se encaixe com um estalido. (Se
o anel de compensao for instalado de cabea
para baixo, o anel de compensao no se
encaixar corretamente.)
Fica mais fcil retirar o anel de compensao
se o painel frontal for solto.
Anel de compensao
Anillo de
compensacin
Anel de compensao
Painel de
instrumentos
182
182
53
Buje de caucho
Tornillo
Quando instalar, para assegurar a disperso apropriada do calor ao utilizar o aparelho, certifique-se
de deixar um amplo espao atrs do painel traseiro
e de enrolar quaisquer cabos soltos de modo que
no bloqueiem as aberturas de ventilao.
Manga de montagem
182
182
Bucha de borracha
53
Parafuso
WOdF
VOd
DIN fOUI V wHK VOd
U) u bOM u qH vK b0
r
bOM u
53
WOUD WK
wd
pH1 U1b^E1
VO(d d XO r
WE
q WLE_ O/u lOL s1 oI%
wzUNM VO(d
dO lD b^ bLF1 dO UFD
b^E
UD b w* VE sJ1 bLF1
VKD VO(d U( qO(u UAU r
UOE vK d bF W uI dH
YO bu c VO(d v bLF
UOE qOGA vK dR UN sJ1
U(d b WU/ w* VE UN sJ1
TUH* nu WU w* d
`/ nKU q/u* t eOK UB
bu c VO(d r bz Wb UMU
VU q( vK suu* 5Od bA r
3 3 WMME1 wd U1 qLF
qJA UF
3 3 WUE1 wd
UM vK uu* wd uI
VO(d
bu e
U) u bOM u qH vK b0
r
bOM u
wd
bF Wu
uuJ
ud VO$d UM
lMB* s u*
1.5 m
20 cm
1.5 m
1. USB cable
Connect the USB portable audio
player or USB memory (sold
separately).
5. Front output
20 cm
1. USB cable
Connect the USB portable audio
player or USB memory (sold
separately).
5. Front output
7. Rear output
6. This product
2. Antenna jack
2. Antenna jack
11. Connect with RCA cables
(sold separately)
3. Subwoofer output
4. AUX jack (3.5 )
Use a stereo mini plug cable
to connect with auxiliary
equipment.
13. Yellow/black
If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio
Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of
any connections.
14. Fuse (10 A)
15. Yellow
Connect to the constant 12 V supply terminal.
19. Fuse resistor
13. Yellow/black
If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio
Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of
any connections.
14. Fuse (10 A)
20. Blue/white
Connect to system control terminal of the power
amp or auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).
+
25. White
19. Fuse resistor
22. Front speaker
26. White/black
29. Green
28. Gray/black
30. Green/black
32. Violet/black
27. Gray
+
23. Left
26. White/black
31. Violet
+
25. White
+
28. Gray/black
24. Right
20. Blue/white
Connect to system control terminal of the power
amp or auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).
27. Gray
+
15. Yellow
Connect to the constant 12 V supply terminal.
16. Red
Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).
23. Left
9. IP-BUS cable
16. Red
Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).
17. Orange/white
Connect to lighting switch terminal.
6. This product
3. Subwoofer output
3. Subwoofer output
9. IP-BUS cable
16 cm
29. Green
37. Subwoofer (4 )
30. Green/black
32. Violet/black
37. Subwoofer (4 )
38. When using a subwoofer of 70 W (2 ), be sure to connect with Violet and Violet/black leads of this unit.
Do not connect anything with Green and Green/black leads.
41. Note:
Change the initial setting of this unit (refer to the Operation
Manual). The subwoofer output of this unit is monaural.
31. Violet
29. Green
31. Violet
40. Subwoofer
(4 ) 2
Fig. 1
qJA
30. Green/black
32. Violet/black
Fig. 2
qJA
Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction.
Vehicles with a 12-volt battery and negative
grounding.
Speakers with 50 W (output value) and 4 ohm
to 8 ohm (impedance value).
To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below.
Disconnect the negative terminal of the battery before installation.
Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against
metal parts.
Place all cables away from moving parts,
such as gear shift and seat rails.
Place all cables away from hot places, such as
near the heater outlet.
Do not pass the yellow cable through a hole
into the engine compartment to connect to a
battery.
Cover any disconnected cable connectors
with insulating tape.
Do not shorten any cables.
Never cut the insulation of the power cable of
this unit in order to share the power to other
equipment. Current capacity of the cable is
limited.
Use a fuse of the rating prescribed.
Never wire the speaker negative cable directly
to ground.
Never band together multiple speakers negative cables.
ACC
Posicin ACC
O
STAR
No ACC position
1. USB cable
Connect the USB portable audio player or USB
memory (sold separately).
2. Antenna jack
3. Subwoofer output
4. AUX jack (3.5 )
Use a stereo mini plug cable to connect with
auxiliary equipment.
5. Front output
6. This product
7. Rear output
8. IP-BUS input (Blue)
9. IP-BUS cable
10. Multi-CD player (sold separately)
11. Connect with RCA cables (sold separately)
12. Power amp (sold separately)
13. Yellow/black
If you use an equipment with Mute function,
wire this lead to the Audio Mute lead on that
equipment. If not, keep the Audio Mute lead free
of any connections.
14. Fuse (10 A)
15. Yellow
Connect to the constant 12 V supply terminal.
16. Red
Connect to terminal controlled by ignition switch
(12 V DC).
17. Orange/white
Connect to lighting switch terminal.
18. Black (chassis ground)
Connect to a clean, paint-free metal location.
19. Fuse resistor
20. Blue/white
Connect to system control terminal of the power
amp or auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).
21. System remote control
22. Front speaker
ESPAOL
ACC position
Nota:
STAR
STAR
STAR
23. Left
24. Right
25. White
26. White/black
27. Gray
28. Gray/black
29. Green
30. Green/black
31. Violet
32. Violet/black
33. Rear speaker
34. Subwoofer
35. With a 2 speaker system, do not connect anything
to the speaker leads that are not connected to
speakers.
36. Perform these connections when using the
optional amplifier.
37. Subwoofer (4 )
38. When using a subwoofer of 70 W (2 ), be sure
to connect with Violet and Violet/black leads of
this unit. Do not connect anything with Green
and Green/black leads.
39. Not used.
40. Subwoofer (4 ) 2
41. Note:
Change the initial setting of this unit (refer to the
Operation Manual). The subwoofer output of this
unit is monaural.
OF
OF
OF
ACC
Connection Diagram
OF
Note:
ENGLISH
Diagrama de conexin
Cuando no se conecta un cable de altavoz
trasero a un altavoz de subgraves (Fig. 1)
Cuando se usa un altavoz de subgraves
sin el amplificador opcional (Fig. 2)
1. Cable USB
Conecte un reproductor de audio porttil USB o
una memoria USB (vendidos separadamente).
2. Toma de antena
3. Salida de altavoz de subgraves
4. Toma AUX (3,5 )
Utilice un cable estreo con enchufe miniatura
para conectar a un equipo auxiliar.
5. Salida delantera
6. Este producto
7. Salida trasera
8. Entrada IP-BUS (Azul)
9. Cable IP-BUS
10. Reproductor de Multi-CD (vendido separadamente)
11. Conecte los cables RCA (vendidos separadamente)
12. Amplificador de potencia (vendido separadamente)
13. Amarillo/negro
Si se utiliza un equipo con funcin de silenciamiento, conecte este conductor con el conductor
de silenciamiento de audio en tal equipo. De lo
contrario, mantenga el conductor de
silenciamiento de audio libre de conexiones.
14. Fusible (10 A)
15. Amarillo
Conecte el terminal de suministro de 12 V constante.
16. Rojo
Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC).
17. Anaranjado/blanco
Conecte al terminal de interruptor de
iluminacin.
18. Negro (masa de la carrocera)
Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura.
19. Resistancia de fusible
20. Azul/blanco
Conecte al terminal de control de sistema del
amplificador de potencia o al terminal de control
de rel de antena automtica (mx. 300 mA 12 V
CC).
21. Control remoto de sistema
22. Altavoz delantero
23. Izquierda
24. Derecha
25. Blanco
26. Blanco/negro
27. Gris
28. Gris/negro
29. Verde
30. Verde/negro
31. Violeta
32. Violeta/negro
33. Altavoz trasero
34. Altavoz de subgraves
35. Con un sistema de 2 altavoces, no conecte nada a
los hilos de altavoz que no estn conectados a los
altavoces.
36. Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional.
37. Altavoz de subgraves (4 )
38. Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W
(2 ), asegrese de conectarlo con los hilos
Violeta y Violeta/negro de esta unidad. No
conecte nada con los hilos Verde y Verde/negro.
39. No se usa.
40 Altavoz de subgraves (4 ) 2
41. Nota:
Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refirase
al manual de operacin). La salida de altavoz de
subgraves de esta unidad es monofnica.
O
STAR
STAR
OF
OF
ACC
Posio ACC
PORTUGUS (B)
Diagrama de conexo
Quando conectar um cabo de alto-falante
traseiro a um subwoofer (Fig. 1)
Quando utilizar o subwoofer sem um
amplificador opcional (Fig. 2)
1. Cabo USB
Conecte um player porttil de udio USB ou uma
memria USB (vendidos separadamente).
2. Jaque de antena
3. Sada de subwoofer
4. Jaque AUX (3,5 )
Utilize um cabo estreo de plugue miniatura para
conectar um equipamento auxiliar.
5. Sada dianteira
6. Este produto
7. Sada traseira
8. Entrada IP-BUS (Azul)
9. Cabo IP-BUS
10. Multi-CD player (vendido separadamente)
11. Conecte com cabos RCA (vendidos
separadamente)
12. Amplificador de potncia (vendido
separadamente)
13. Amarelo/preto
Se voc utilizar um equipamento com uma
funo de emudecimento (Mute), conecte este fio
com o fio Audio Mute de tal equipamento. Caso
contrrio, deixe o fio Audio Mute livre de
qualquer conexo.
14. Fusvel (10 A)
15. Amarelo
Conecte ao terminal de fornecimento de 12 V
constante.
16. Vermelho
Conecte ao terminal controlado pelo interruptor
de ignio (CC 12 V).
17. Laranja/branco
Conecte ao terminal do interruptor de
iluminao.
18. Preto (terra do chassi)
Conecte a um lugar de metal limpo, livre de
pintura.
19. Resistor de fusvel
20. Azul/branco
Conecte ao terminal de controle de sistema do
amplificador de potncia ou ao terminal de
controle de rel de antena automtica (mx. 300
mA, CC 12 V).
bu qO0u
WOdF
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
qOGA l{u1 b
ACC UOULJ
OF
OF
USB qJ
USB UIM UL UN qO/u r
qBHM1 qJA U USB d(
wzuN fI1
WOdH iH^M* uB WUL d
[ dD AUX q fI1
qO/uK udO wMO1 fU q( qLF
wUL( UN
w1U1 d)
ZM* c
wHK d
IP-BUS q
IP-BUS U
bF* (CD) Z1b* UuD UL UN
WKBHM1 uB U UL
qJA U RCA J qO/uU r
qBHM1
qBHM1 qJA U u/ r^C1
udH/
WHO vK qLA UN b^E XM(
r( pK v pKE c q/ uB r(
tKLFE sJ r UN' pc uB
O/u b uB r( pK wI
dO1 uO*
dH/
Xu* UO b1 dD qO/uU r
dLE*
dL
tO* rJ r c dD qO/uU r
dU1 UO d; qOGA UH1 WDu
Xu*
iOwUId
wC* UH* qO/u dD tKO/u r
bUI qJO w{ u
tOK fO nOE wbF1 lu0 qO/uU r
uOH UI1
39
40
41
WE
vK u% UO w* bu c VO(d bM
UH1 vK ACC UOULJ qOGA l{u1
dL_ qJ qO/u V d; qOGA
UH1 qOGA b/ tMJ1 c qO/u dD
WM eM r bI* d;qOGA
WUD
ACC
STAR
37
38
36
wzuN eF1
UO b1 dD
wU u/ r^C1 UO qO/u dD
UO qO/u dD tKO/u b
rI pc(
wzUIK wzuN
WM eM r bI* p XKF*
qK b WUD
s1 b(Q UOu dHA1 IP-BUS /u1
UNEH u_ /u* qO/u
( qJ c w{_ q( u u_ qJ
W/U d_ UM*U W/U) w{_
r^C1 q1 wUF UO UM*
r qBHM1 qJA Ubb9 V uB
qK b od VAM bI* p qFH
QD) odD J pK XKBH
STAR
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
qO0u jD2
20
iO
UEM w* rJ dD qO/uU r
w* rJ dD uB r^C0 U)
wKK1 vB b wzUIK wzuN q
d1
dU1 UO Xu* dO1
bF s UEM w* rJ b
WO1U1 WUL
UE
51
iO
iO
U1
uU1
dC
udC
wEHM
uwEHM
WOHK WUL
WOdH iH^M* uB WUL
v bLF 5UL s1 uJ1 UE l1
dO UULE Q w qO/u
UULE WK/u*
qOGA l{u1
ACC UOULJ
dO d w* bu c b^
K UI
d VE b WO dE
WUD vK u% w UOE
VU iQ Xu*
s1 d) WLO UULE
WUF* WLO v
bz Wu^ wzUdN( U9 b lM*
U u U U s1 b(Q qK
q WUDK VUE dD qB*
VO(d
jd1 ULFU _ XO r
r _ WUL( o/ jd J
uJ ULM UNOK o/ jd nK
WObF1 e_ WE11
e_ s bOF
_ lOL l{
U jdA
l1 wzUdN( U9 b w* VE
(
wzUdNJ qJ U hI
b rI