3X

't

z. ,y "-II'...

7* t'a}.

x L "Q-#32

}. .l k

'

I_

.. lv.,"
"l" M l A
y
'A

;'u'

.tu
u

r~~"j-~l ,WJJY 'y

l
<

'

1_

'

l_ l

i'

L,
A

*
Mi
I
IL'
u
___

M
< I

_.
_
" '
"
**II

er
_

,y

_y -~'
_h c I I

- ***
l

l-

--..-

o"

IN

..
I
l

f
.

_
h

,I
.

1
L
*'

n
\
,p
I

v m *anm
'r W

/"
z

.
'

.- I

'I
I

_
w

o
H

twv-nim D1,
.
.

:fun**

z -, .,.~>-~--4, w -"
l

1 N O RIG IN E M
E T H I S T O R I A M
ALPHABETI SCLAVONlCI GLAGOLITICI

VULGO HIERONYMIANI,

DIS QU I S I T I O

ANTIQUITATIS POPULORUMSEPTNTRIONAUUM,
REIQUE LlTTERARUE SCLAvONICE ,

vvv
m-

RUNXCE

STUDiOSIS

-,~/

J .

ACLEMENTE
GRUBISSICHIO
PROPOSITA.

V E N E T I I S,
maximam/am

MDCCLX'VI.

Apud Jo. BAPTISTAM PASQUALI.

SUPERIORUM PERIWIS'S'U, ac PRIVILEGIO . i

b *FI-*

Xpo'ws *TrpoBalvov-m , \ 211,2 7:3 (pan-z? l [ACT-BIM?

Ig 75v v Szxov 76v 7pacyyacmv.
HPOSOT. TepxLIn.

l"

--i

g..iw--/ I
vus-s

..

\
v

.- jt
1-.

3
c4- (K*.c\-PA :UI-- :Ki-I. MM* rtis/xlvii a N1- cui-n
M. v Ph *' *ds-m R."
wfiibuvzgftzfgbgpgwwi
*C _J
A

_.L
.A.
pum-IQ s raw

\uf-\VWVMH-\a

Lphabeti Glagolitici (a) vulgo aierant/mia

niinveignre origines, opus tum ad Scla

vonic litteratur hiftoriam cognofcendam val

de utile, cum ad Sacrarum Verionum eodem
idiomate confcriptarum intelligentiam efle ne

cearium , Doctorum virorum nemo e, qui

neget . Quis enim litterarum Sclavonicarum
origine ignora, eu de antiquorum ejus gentis
monumentorum proprietate , eu de vetuate

Annalium, eu de Artium , Scientarum, pu

blicique, 8( privati Juris Ordine, aut iudicium

ferre , aut certi aliquid ftatuere poit . Quod

fi Religionis Hioriam , Sanctorum virorum
labores Apoolcos pam apud eas nationes

inumptos, Sanctorum codicum dem , qu eo

maioris e momenti , quod 8( in Divinis pe
ragendis propria gentis lingua, pro risque lit
teris expoiti adhibentur, crutari ve mus, quid
tam neccfle , quam Alphabeti , primorumquc
elcmentorum, a quo ctera prorfus omnia pen
dem, certam cognofcere originem , certamque

rationem Z Hoc enim fere apud omnes gentes

obtnet, ut unde ltteras, inde morum quoque
formam, inde leges, inde Religionem accepe
:int: litterque ipf int voces qudam vetu
fiatis , lumina veritatis .
A z
In
; l (a) G/Rgo/nimm vocatur hoc Alphaberum a quar
n Elcmemi nomina, quod Sclavi c/ngo/ra vel po
tius G/Kgog/e appellant.

. . .

Incertam autm cc Glagolmc Alphabcu

Driginem tentur Kohlius (a) . Inquit enim:
de Glagoltico Charactere non omnia adeo
,, expedita, 8( ad planum deducta ee viden
,, tur . Prmum quidem origo eius admodum
,, incerta e. Hmc viriDoctmi in varias,

easque longe dveras abiere ententias . Nam

ut Czeterorum mittam opiniones, aliiGentiGo
thczr Glagolitcum Characterem tribuere, Me
tbodio Hxrctic Auctore concinnatum ( b ): Ali

Characters eiusdem Hieronymum Dalmatae de

cus, Eccleiz Catholicaa lumen inventorem fui
[e contendunt. (c) Aliiex Cyril/ED altero Scla
vonicae linguz Alphabeto aCyrillo Moravorm
Apoolo reparto , ortum ee Glagoliticum a
evernt: (d) Alii denquc cas, quas Hieronyb
mianas vocant, litteras, Trulierum, quiprmus
Characteres Glagoliticos Typs accommodavit,

invenie putarunt. (e)

Sed quz de Trulzero GlagolticiAlphabeti in
ventore Philippus Nicolai Libro de Regno Chri

jZ , aliique tradideraqt , nullam prorus apud

Eruditos Viros impetrabunt dem . Conat
enim , Trubcrum non ante Annum 1562. No
vum Teamentum Tubingae, Hieronymians ,
{Eu Glagoliticis litteris edidie (f), cum lon

ge
(a)
Cap. z.
( b)
(c)
(d)
vonici .

Introduct. in H. 8: Rem Litter. Sclavor.

3. pag.79.
.
Thom. Archid. Spalat. Hx. Salon. cap. 6.
Apud Koh]. bid,
Frichius in Schedim. Character. Sacr. Sla
(e) Koh]. Ibid.

() Frich. lbid. pag. u. Item Aeman. Kalend.

Eccle. Univ. T. 4. pag. 430.

ym D ._

__ .f -o vr_'r~

_ v i

_:7 .- ,

ge ante hc tempora, codices , Brcviaria? 8c

Malia MSS.Glagolitico charactere in Dalma

tia extiterint (a) : nec non 8( fingularis illa

apud Raphaelem Levacovichium Acridanum An

tiflitem P/zlterii 'vero , omnium qu extant
antiquima, usque ab Anno Chr. 1222. a Ni
tolao Arben iisdem Hieronyminis , ut vocant,

Characteribus ornata. Itaque extra omnem con

ttoverfiam ponendum e, TruberiImos Codices,
litteris non de novo inventis , fed ad antiqua
rum exemplum formatis fuiffe editos .
Quod autem aiunt ex Cyrillico , altero Scla
vorum Alphabeto, Glagolitcum effe ortum,
mera: nug unt & Litteratorum prftigi ; vix
,, enim adducipoum(cum Cl.Kohl.)ut iis a*
,, entiar, qui vel a Cyrillica non diinguen

,, dum, vel aCyril/ico effe ortum Glagoliticum

,,
,,
,,
,,

aeverant : tanta enim utrosque Characteres

comparantibus diveriras elucet, ut nulla pro
pemodum littera alterius imilitudinem refer
re, aut ex ea nata ee potue videatur ."(b)
Porro etfi Hieronymum Glagoltci cham
cters ee inventorem , eundemque bibliorum
Sclavonicorum interpretem plurima doctorum

Virorum uragia armant , plura etiam , k

graviora unt, qu negant: ut videre e apud
eundem Kohlium (c) z qui tamen pedibus po
tius, quam mente, ut quidem olet, & ratio
ne in eam ententiam abiie viderur, qua a
tuit Glagoliticum Alphabetum longe recen
,, tioris effe originis, quam ut Hieronymo tri
A 3
,, bua
.

(a) Afem. lbid. pag. 422.

(b) Kohl. Ibid. Pl. 80.

(c) Id. lbid. pag, 68. ( eq.

v "-.v. -,

- ..-.-..o~_~.v.,~-~4L. .

h buatuir . (a) Nullum enim adducit (me

lententl teem, prter Jo.VIII.ejusque Epi
olama in qua litteras Sclavouicas a Comtan
tino quodama vel quondam Philoopho inventas
effe notatum e: quam idem Kohlius pag. 130.
integram ita 'trancribitz Litteras ( Pontifex
air) Sclavonics a Conantino quondam Phi

,, loopho repertas , quibus Deo laudes debit

,, reonnt, iure laudamus, 8( ut eadem lingua

v Chrii Dei Nori przconia, 8( opera enar

,, rentur iubemus. Neque enim in tribus tan

,, turn, fed omnibus linguis Dominum laudare

auctoritate Sancta monemur, qu prcipit p
,, dicensk Landnte Dominum mnes gentes,

rollaudate cum omnes popu/iz Et Apooli

n repleti Spiritu Sancto locuti funt omnibus
,, linguis magnalia Dei . Him: Paulus coelei
v quoque tuba intonat monens: omnis lingua

v contcamr, quod Dominus lvii/fer jeff:: Clari

,, [Zu: n gloria efi De Pam's. De quibus etiam
,, in prima ad corinthios Epiola fatis 8( ma
,, nifee nos admonet , quatenus linguis lo
,, quentes Eccleiam Dei mdicemus . Nec fa
,, n fidei , vel doctrina. aliquid obat , ve
n Miffas in eadem Sclavonica lingua canere ,
ve Sacrum Evangelium ,
lectioues Di
,, vinas veteris , at Novi Teamenti bene

,,
,,

translatas -, 8( interpretatas legere , aut alia

Horarum Ocia perolvere . Quoniam qui
fecit tres li guns principales, HRbr. c. Grae
cam , 8( Latinam z ipfe creavit &alias omnes

ad laudem8( gloriam uam . Sed cum Con

ammus ille idem t cum Cyrillo Alphabeti

Cy
)

1d]

Pg\ 770

Cyrillici Auctore , Methodiique Moravorum

Epcop fratre, ut docet Cl. Aifcmanus, (a)
nullum inde capere pote prlidium Kohlii
ententia, qu Glagoliticum , 8: non Cyrilli
cum Al habetum recentioris Hieronymo ori

ginis e'g proponit .

Nec obat vetui illius Auctors a Frehero

editi, qui circa An. Ch. 878. fcripfit teftimo
nium . [s poquam narraet , Aldavinum Orien
talis Pannoni Richaldum contue Epico
pum, hc adjungit: ([2) Hic multum tem
,, poris ibi demoratus e , exercens uum po
,, teative ocium, icut illi iniunxit Archie

,, picopus uus, usque dum quidam crcus (c)

,,
,,
,,
,,

Mez/wdi nomine noviter inventis (d ) lati

nis litteris, latinam linguam, doctrinamque
Romanam
, atque lingua:
(e) (f)
auctorabiles
latinas Philoophce
tperdlicens
vilece

,, re fecit cuncto populo ex parte Miffas 8C

,, Evangelia, Eccleaicumque officium illo
'
A 4
,, rum
(a) Kal. Tom. 4.. pag. 3.
(b) Apud Kohl. p. 109. Item apud Afem. Ka!.
T. z. cap. 2.

(c) Methd . Aemanus legit Met/:dia: .

(d) Lan'm'r. Koh]. cribendum cenet Sc/voni
ci: . Aemanus Sala-vini: .
(e) Lingua: . A'em. Omnino, inquit, cr
,, bendum Linmu. Idem & Kohl.
() Superdicm: . Koh]. & Aem. Superducem
Superdicere tamen Scriptoribus medii aevi e cr
minan' ,' Superducere Vero, male [mn-c, vel in jm
vocare . 1ta. Changius in Gloario. Sed aliter hanc
vocem interpretatur Koh!. quem vide pag. no.
in Nor.

,
..r..Lun

..

_._

--c-

u-

,,r,, _tv 9-'. -I man.

-v

a
.
,, rum , qui hoc Latine celebrarant . Non
obat, nquam; iqmdem:
Nil agit exemplum, litem quod lite re
,, olvxt.
Cum enim dictaAuctox-is Freheriani verba non
deniant , quibuslitteris noviterinvents, quo

ve Alphabeto Methodius, aut Grazcus ille , qui

Methodii nomine latinas criminabatur littcras,
t uus, incertum e eas Glagolirici Alphabeti

fuiffe potius, quam cyrillici . Quin certe de

hoc poftremo id effe intelligendum fufpicer ;

quod nec Kohlus quidem ipe ncatur . ln

quit enim . (a) Hoc ipum argumenta no-k
,, bis e, non Dalmaticis, ed Cyrillianis lit

,, teris , quas vocnt, monumenta acra quon

.. dam concripta. Equidem Cyrillianum Al

phabetum confirmavit Pontifex ( b ) : litterque

cyrillic , eu conftantinian Srcam origi
nem, longe melius , quam ill , quas Hiero
nymanas, ac Dalmatcas vocitant, referentes,
Graecos homines Cyrillum a 8( Methodium ma
gis decebant .

Sed inquit pag. 77. Quid enim gravius e

.. ipfius Pontificis Jo. VIII. temonio , qui
,, in Epola jam pluribus commemoranda ,
litterarum Sclavonicarum inventum cyrillo
uni adcrbit, non Hieron mo , quem tamen

, utpote magn apud Ponti cios exiflimationis

,, Doctorem, vel minimam veritatis fpeciem
habuifreta haud dubie commemoraet? Ve
rum enim vero qua vis huic argumefnto
me U

H_

(a) Ibid. pag. Ilo.

ibi lbid. pag. Hg.

inee pote , ca cette hoc tantum confecie

videtur Cl. Auctor , ut probet quidem Hiero
nymum non fuite Cyrillici Alphabctiinvento
tem; non vero Alphabetum Glagolticum lon

ge recentiors ee originis, quam ut Hieronymo

tribuatur.

Hnc patet, omnino certam non ce Tho

ma, Archid. Spalatenis traditionem, qui do
cet ,,Gothcas litteras aquodam Methodo Ha'

,, retiro fuie repertas, qui multa contra Catho

,, lca: dei normam in eadem Sclavonica lin
,, gua mentiendo concripit(a). Velenimlt

\eras illas Gothicas appellatArchidiaconus, quaa

Glagoliticum Alphabetum componunt, vel il
]as, qu-e Cyrillicum . Siprimum, eiusltteraz,
i
(a) Hi. Salon. Cap. 16. Herretico . Recte de
hac re Cl. Aem. Tom. g. Cap.g. pg. 39. Qui
accualionis hujus uctorem lVicbinum facit. Hunc

autm Wichinum Tom.4. Cap.;. pag. 194. eum

ee Epicopum dicit , quem Comas Pragens
PVmcbm appellat . Allemmmum vero fuie do
cet Auctor a Frehero editus apud eumdem Aem.

'123. cap.4. pag. 282. Sed cum Wichinus in Evan

gelica przdicatione adjutor uert Methodij , ln

guamque Sclavonicam neccario novie debuerit,

credibile e eum , licer AllemanniC origine crea

tum , ex lllyrico cum Methodio in Moraviam ad

venic . Nam Wrac/.zienrum Familia. antiquitate
przantima,

in Urbe Acrivieni , atque intr

Serbliz lmites conituta, ingenitz nobilitatis non

intermam eriem elamnum rte reprzentat: Vi

roque nora mare prope ngulari Serenimz Ve

neta: Rcpubl. a Cnlis Tryphone, merit ac ju.

T: laudatur.

-...- au ...UNam h

"ct ac

. ... 74 ru .IPC"J

Wng.ay.
'

IO
demus, fuiffe a Methodo repertas, Gothi

c effe non pount. Haz enim ab Ulphila, qui

longe ante Methodii hujus tempora, quin ipfa
Hieronymi tate oruit, inventa, aut forte ex
Geticis vetuims tefotmat funt (a); ii
alterum, quomodo are pote, ut aMethodio
inventa: int, cum Ponticis oraculo certum

t, eas a Conantino, eu Cyrillo Methodii

fratre fuiffe tepettasf
At forte valde non errat idem Archid. qua
tenus litteras illas, quibus Sclavi tate (b) fua
in factis utebantur, Glagolitcas nempe, G
t/n'caS appellatz Sclavotumque gentes Got/cx
originis fuiffe uppont. l-ic duo antequam ad
propoiitam Glagolitic characteris originem ac
ce
(a) Macov. H.Germ. lib. 7.
4.
(17) Ham: opinionem Thomz Archid. uaie
potuit uus Gorhcorum nominum apud Sclavos
Dalmatiz, vel ipfa ua. tate recepms, cujumodi
e illud Doma/di Ducis Clij, ub quo Spalaten

fium varii in captivitatem unt abducti: v tunc ca

,, pti funt (inquit) de nobilibus & divitibus civi
,, tatis v. cazzeta Duymus Fermini, Leonardus

n cavalL jacobus Ducica, Griogonus (mmm: boa

permc el), mm familia) at alii plufquam LX. &c
n non iine ignominia in carum ad Dama/dun
n delati funt . Sic vlpbur ille Sacerdos advena,,
qui fub Lautentio Spalatenii Atchiepifcopo Sclavo
nicum clerum propter Synodi Spalatenis Statuta,
ut nul/ut de ctera in lingua Salavanim Precmeret

divina Mycria celebrar, ad Schima. conciravit,

Gathicum nomen geit: nec Gt/Iimm modo , ve
rum Sz vezui illius Ulpbil-e Gothicarum in .Mm/:

litterarum inventotis proprium.

lt
cedamus, examinanda unt, ne contra commu
nem Scriptorum auctoritatem, qui tum Gothos,

tum eorum litteras Germans tantum adjudi

cant, entemiam temere protulie videamur.
Igtur i Getz, 8( Gor/II' eadem gens olim
extitit, ut tradit Jornandes (a) certe in ipo
Getarum nomina Sclavonici generis veiga de

prehendimus. Gate enim Sclavis Serblis, 8( Die

te Sclavis Bonenus puerum vel Jtwenemo
nat: unde Getza, 8( Dietza ames, &Juven

tutem ignicant. Non incor \amen ob can

dem cauam poe etiam T/Iemones Ger-mana:
populos Getarum nomne vocari; nquit enim
Guilielmur Leibnitzzy in Przf. ad Anna]. Bojor.
Adelzleiteri: ,,Veterum gentium nomina in

,, terdum origine ua nihil aliud ignicare ,

,, quam gentem, hominemve in unverum...
,, ic Theutones, Volcze, Boi , Madures, Gen

,, tes, Populos, Juvenes, Viros denotabant.

,, Thiet in veteri Germanico, 8( hodiemo Sa
,, xonco plebeio e gen: 8( plebx. Ex ui
bus patet Thiet Germanicum perinde ee ac ic
te 8( Gate Sclavonicum , eandemque fere gn
cationem olim habue . Non enim modo quem
libet populum, 8( plebem, gentemque 8( ho
minem m univerum veteres Germanos ita vo
cafe, ed gentes potius 8( homnes ne-r 20

zlu), ide bellirobs juzcnes intellexie , up

cor: quemadmodum 8( Sclavi nomne Geticb ,
8( Dieticb non iuvenes quocumqUe , ed eos
maxime quos German veteres Bojox, Sclav

que ipi imil Vocabulo Vojnikos, bel/calm c

licet juvencs intelligunt. Quare ,, ut ad metam
te'

(Il) De Reb. Get.

l

-D mmww-*--WMM IMS-T' WF'J*

_.2 u LL kz-P1

.,4

12

S HB SBQ revertar (verba unt Georgii Stierhelmii)

8( que mea t ententia de origine nomins
Gothic ncere aperiam; puto notione 8(
nomine Pueri, indeque uvmis, 8( hinc Mi

litir, nation non olum Gothicz, ed a

nibus ctiam nomina ndta.... Eadem pror
us ratone nomen Gets, Gate, Gm, de:

UUUUU'u u-\o

Puer ( Gate ggnere, a' quo etiam Gotte ,

tibimetipi obervatum , Militem gnica
re) juvenis, atque inde Miles tranvt in no
men ipius nationis &gents, Getarum, Go

thorum, Gutarum. Quod uti certum, &in

dubitatum aerere, vererer, nii viderem, 8(
333

mihi compenum eet, idem multis norae

anbus nationibus contigie . . . Tbid varic
cribitur , 8( pronunciatur : Tbioz, Tln'od,
Thin, Tbcd, Diet, Tlaeod, Dead, Tiud,
Tiid ec. Cambrs Tud, Terra, Armorice

)
I,
J

Gem. Ty 8( Tyaid, Domus, Familia ervs

conns 8( ancillis. Ulphilaz Tiud, Gens, ad
quam vocem vide Fr. Junum, in Gloa
ri, ub dcit: al [zac etiam Tbiod actum e

J)

Tbeotic, Gentls. Unde Frncis .Ale-man:

omnex gemis uzz' homines Tbeti'i direlzantur,

J)

- Iingua Francia: ve .Alemania- mmmpa

tur is Tlaeatim, qua/ dim: gentils, ve
,, vermcul. Sed unde Thiod a t/Iiena, riona
,, Anglo ax. Theo-uian, ervre,hnc The-U Ser
,, vus, Tbeua, & Tbi'ua (unde Mocoviticum
I)

,,
,,

Die-fm, Svecis Dafa) Ti, Ancilla. Ulphi

la: Tbiumagus, Puer Servils, Tbive Famu~
lus
, Thivi,
Ancill
. Et Damimi
ab hac ervitia
notone, e
Tbeod,
multitud
in :mins
8(

,, ab-:quin canntiem. Thiot Gens, Multitudo

,, erviemium, eu parentium uditrum ,P/e:

"

:'

13
,, ervihs, &n genere populus univerus. Hinc
,, ortus nomns Tbeotici, Teutcb (a).

Accedit , quod vetua Theutonum lingua

1er, Gigas appellabatur. Ion. in Rep. Dan.
pg. 342. ,, Unde etamnum En Iet Glgas d
,, citur Gigantes autem, ut Sacra ltterz te
antur, erant potentes a azculo, Vir famo

,, (b). Que verba Scripturz forte Geta

rum , Sclavorumque nomen a glria , eu fa
ma derivatum notae videantur . Nam pud
vSclavos Dalnmtiz , Diet , 8( apud Sclavos

Ser/0: Caca, laudem quoque, eu Gloriam , a

qua Sclavonicum nomen deumptum e ,
gniicat . Quare 8( Photius in Synopi Theo
pbylai Simmttc lib. 3. hac Getici & Sclavo

nici nomins notarione nductus crbit , quod

Sclavi Getz antiquitus appellati unt m 3
mxmv Mxim : quod 8( dem Simocatta con
rmar, ubi air ; :TS-TD yp *151* CMB-im" ( Scla
vis) WpzaL-,I'EFOV rpa . (c) Ergo Getarum no

men tum a Juventute , tum a loz-a militr

juventutis prpria ortum ele non dubitamus :
Sclavorumque iporum denominationem eidem
ynonimam ee cum Photio , & Simocattz
concludimus .

Denique Getz illi, qui Dacam veterem co

]ebant , ltteras &leges habuie dicuntur, quas
pro
(a) Apud Nico]. Kedcrum in diert. cu titu
lus: Nummi aliquot diver/I :x argmt praantl'imi;
uempe decem Ola S-UE-Ui ee'. Lpiz apud Jo: Frid

ricum Gleditc An. M.DCC.VI.

(b) Gen. Cap. 6. ver. 4.

(c) Apud Aem. Ka]. Tom. z. Part. z. Cap.

6- Pg- 97-!

'v
M

J Mo-W*- U-N--a~...-Q~-C .MpInn. -n . uma-Co", me-M Mrz- ri-.z ..o 7

'

---

14
propra lingua Bellaine: appellabant *, inquit
enim Jornandes (a) Phyicam tradens ( Dicc
,, mus) naturaliter propriislebus vivere fccit,
,, quas usque nunc concriptas Bellaincs nuncu
:mt: Bellages vero vox e Sclavonica, i
*qudem apud Sclavos etiamnum Vladjanjc , 8(
Vlagjanje , Lcgex eu populos rage-nd norma nter~
Pretatur. Hinc Vlad-mirm, Rclr-pnuli, (b)
mir enim populus ; 8( Vladi-rlazwy, Rector-Gloria
m, Sclavonica nomina: item Vladjem, &Vla

gem, Reor. Qlid ergo equitur, nii ut Thu

tonos, &Sclavos eu Getas agnatas, vel altem

milis lingua: Gentes aliquando fue dicamus;

eosque ea de caua Gothos imiliter vocari?

Certe Scandinaviw , eu Codnovix antiqui

imi incolaz uno nomina Tbeutanes vocabantur.
Mel: Ex is CdmIo'via, quam adhuc Tim;
,, rom' tenent , ut magntudine alias ( cil. In
,, ulas ) , ita foecundtare anteat . ( c ) Gothos

autem e Scandium-ia prefectos ee tradt Jor

nandes: ,,Ex hac gitu_r Smnzia Inula quai
,, ocina gentium, aut certe vagina nationum,
,, cum Rege uo nomine Berig Got/II' quondam
,, memorantur egrei . (Il) &1mm vero ee
veterum Vmidoy idem Jornandes diertis vefrbs
c

(a) De Reb. Getc.

(b) Mir. Hzc vox apud Sclavos, popular, fa
'tem, urbium deniquc mmia gnicat . VeteriGal
licz lingua in nominbus propriis vivorum termi~
nandis requens fuit, ut notatGenerus in Mirhrid.
Hnc Ge/imm: Vandalorum Rex , quai Xe/i-Mir
De/derium ppular-um, vel acens dcideranr .
(e) Lib.g. cap. 6.
(d) De Reb. Get. Cap. 2. in princp.

1
armat. Introrus illi Dacia e ad corosnz
,,, peciem arduis Alpibus emunita, juxta quo

rum \inirum latus, quod in Aquilonem ver

git, &ab ortu Viula; umins per immena
pata venir , Vinidarum natio populoa conedit .
Quorum nomina [icet mmc per vara: familidr,
' loca mutenmr , prncipalitertamen .Fc/{win} ,
,, 8( \Inm- nominantur . (a) Hos idem Jornandes
albi Veneto: vocat; inquit enim: Nam hi,

,, (Veneti) ut initio expoitionis, vel Catalogo

,, gentis dicere coepimus, ab una irpe exorti,
,, \ria nunc nomina reddidere , ide Veneti,
,, .Antes , Sc/a'v . ( [I ) Et quidem oprime *, nam
quod pud Gta-.cos e Juni , relebres 8( [anda
biie-.r, id apud Sclavos onat .fc/av , 8( SIN .

Utrumque enim nomen a [ande eu gloria de

umptum e. Quaa ane etam idem Jornandes

conrmar, ubi agens de Venetiy Italia: populis,

haze reert . Ravenna Urbs inter paludes 8(
,, pelagus, interque Padi uenta , uni tanmm
,, patet acceui , cujus dudnm ( ut tradunr ma
,, )ores) poeores Eneti , ide laudabiles dice
,, bantur . (c) Item Paulus Diaconus de Ge.
Longobrdor. Lib. z. cap. 1. de Venetis Adriati

ci agcns dicit : Enetl enim, lcet apud La

,, tinos una littera addatur , grzce laudabiles

,, dicuntur. Nota: editions Muratori ibidem

addunt: [anda/21'11*: -Ue pmdiralzi/I's, aire-x , a
voce primitiva ix-c , qm' laudem gnmt. Sed
puto quidem , Enetos proprie dici voce duct

ab divas; Vindos vero, eu Venedos , qui ab

Ene
() Ibd. Cap. 2.

(5) Ibid. cap. 7. in n.

(e) lbid. c. 9.

,-L4_.

:WWW-o -ve-c y, -~---. M-

-.-.,. W

Encts dveri non unt, non ab ala@- , ed a

edit-opa me, -vider a Graecis fuie appellatos ;
ua: tmen appellatones idem fere guicant,
untquc Sala-00mm denominationi ynonimae . Vo
ces enim iaa [audabilcs , llures, pectbiles

idem omnino auduut , ut infra patebit. Con

venir 8( Hunncum nomen , Penes , Fenies,

idemque igncat, quod Claras, ucidus, illu

ris . (a) Hinc 8( veteres Geographi propter
nomins , morumque imilitudinem Sz-mara:

Venedos cum Adnatci Venedis confundunt :

Electridque inulas in inu (la) Venedico poi
tas, 8( Melanrhlxnor in inum Adriatcum trau

ulerunt . (c) Quake 8( .Antarum nomen ad

eandem ignicationem erit reducendum , i a
Grzco verbo ac-35h, quod aliquando pro inala
recere, 8( celebrar uurpatur, ortum ee pute
mus : atque ita :ria ejusdem gentis nomina a
Jornande memorata , tribus ue diveris vocibus

diincta , idem omnino au ire cognocuntur ;

Venedaque,& .Antas Grazcas tantum ee Sclavo
rum nomins interpretationes. Quod i Sclavi,
Getaz utque, Thracesque fuerunt, quemadmo
dum dictum e upra 5 cette 8( Antenoris no
men Regis Thraciae celeberrmi , urbisque Pa
tavina condtoris ad hanc originem, AMM-um
que

(a) It. Belius in Diert. de Vetcre litteratura

HunnoScythica Sect. II.
4.
(b) Tacit. de Mor. Germ.
(c) Scylax in Periplo . De Melanchlrnis ita,
Herodot. Lib. 4. Melanchlzni omnes indumenm
,, nigr geruut , und: 8( cgnomen haben: , qui
,, oli ex his human. carne vecuntur , initutis

cyhicis mentes.

>".~(

.
l7
que genus poterit pertinere. Sed haze de Sclavo~
rum nominibus antquis atis , ne ea plus ju
o perequentes , vera etiam dicendo , nugaS
agerc videamur .

Pon-O Sarmatas Venedos totum Septentrona

lem Maris Germanici tractum , usque ad Vi
ulam uvium, mate ua coluie teatur Pli

nius. Inquit enim: Sevo M0115 ibi immen

,, us, nec Rhiphaais jugis minor immanem ad
,, Cimbrorum usque promontorium ecit
,, num, qui Codzmus vocatur, refertus Inulis:
,, quarum clarima Scandinavia e , incom

,, pertze magnitudinis , portionem tantum ejus,

,, quod it notum, Hillevionnm gente D. inco

,, lente pagis, gua- altemm Orbem Ten-amm earn

,, appe/at . Nec e minor opinione Eningia,
Quidam haze habitar ad Viulam usque u
,, vium a Sarmatis, Veuedis, Scirris, &Hiro-i:

,, tradunt . , (a) Ubiin Hillevionum gente,

Scandinaviam Inulam alterum Orbem Terrarum
appellante, vel ipa Plinii mate, nobile appa
ret Sclavonicaa linguae, (b) veigium . Orbem
cnim Terrarum Sclavorum lingua Seix/2 appel.
B
lari
(a) Hi. Nat. Lib.4. cap.13.
(b) De Sclavonica Lingua. ita in Notis ad OIR/i
Hungariam Lib. I.
3. Slavicz gentes omnes
,, una eademque utuntur lingua , non magna ad.
,, modum pronunciationis dierentia ,

8( Iuinutis

,, quibusdam aliis , quz dialecti olent venire n0

,, mine, divera. Si quis , ut ego, gente Slavu
,, (it, 8( levem , exemplo meo ,

temporis exigui

,, operam cognocendis lingua? nollrre dialectis reli

,, quis impenderit, non Egre gcntem noram orn
BC

..-o ..-

___ u*

. o

**n.- . _'__..___ __ _
.-w--~.

, .,
u

__ _ l
.

9-m-

_1-_
_

IS

lar perit omnes norunt , unde &uh/2M, &vetizt', eu SUS-v.;- nomen (qua: Scandiuavia e)
ortum ee, luce meridiana clarus apparet . Qua
re nil moror en, qua: Cl.Muratorus uper hu
ius nomins expotione ex Germanica lingua,

longius (amen petita , eddit 5 inquit enim :

SiitljnTIeJ. Svethones . Suvithen. Suduroru ,

1aboro. Svethans, &Svethidi npud Jornan

,, dem , Sveones corrupte, apud Tacitum . Sve
,, di, Adamo Bremeni . Sveti Saxoni , unde Sve
,, tia. Et corrupte Svecia , 8( Sveci , icut ex
,, Dania Dacam fecere. S-UI'tger, labori: (Iman:
.in voc.Al..S'1'd'cI'}, [borepollenL (a) Itaquc
quos Plinius Sarmam: Venedos , .YQ-rms, 8( Hir
m: vocat, cosdem Tacitus (12) Plinio recen
tor Sclavonico nomine corrupto Sveoncs, eu
Svevos, idc Svitbones, Ptolemeus (c) Venc
das
f
1
I)

,,
,,
,,
,,
,,

ncm loquentem mul &cribenrem intellexert ;

81, res ortunaque poulet, ab Adriatico Mari

per plagas Orbis Septentrioni ubjectas ad (on.
nia Sinenium Imperii c ipe dUCe 8( interprete
pervenert: ne commemorem acultatem prorus
cximam, quam feliciter imitandis peregrinorum
idiomarum (ons, quod mus pc expertus um,

,, ermo noer procurr . Haze adnotare libut meo

,,
,,
,,
,,
,,

mm Slavorum gratia , nc linguam gentemquc

uam minus, quam olent , unquam diligant
propter cavillationesquorundam, qui itidem Hun
gariam incolunt: nam 8( aquz uus, quod vulga
tis c, 8( latime patet, raro ab aliis, ni ab

,, helluonibus contemnitur. Ko".

(a) Tom. l. Script. Rer. ltal. pag. 373.

([2) De Mor. Germ.

(c) Gegr. Lib. g. cap. 5.

NJ7_

__..-..-~__Y :J*
M~~4
..,~-~ , *

t
ds ( cil. Srlavo: ) per totum Venedicumi
num duos, appellat.
Przcipui autem earum gentium erant Theu
tones , Goth , Hilleviones , Vandzili, Rugi
Lemovii, Heruli, Eii , Finni &c. quos vi

dere e apud laudatos Geographos , 8( npud

eundem Tacitum . Ens tamen omnes Vencdim

originis fuie, non auim dicere . Venedi: au

tem fuie conjunctos omnes , viresque maio

res , 8( nomen penes Venado; extitie , exii

mo; iquidem ab his Svwimm,& VencdimmMa
re diximus appellatum . Tres autem \Tenedo

rum populi in Europa numerantur: in Septem

trione, Gallia, Adriatico . Hos vero alii Pa
phlagonum (a) ve Phrygum, ut Strabo ib.Ali

Medorum colonos apud Herodotum Lib. 5. di

xere. Venedi ergo ii ex Plirygibus 8( Medis
B z
c001'
(a) Paphlagones Phryges ee docet Bochartius

Geogr. Sac. Lib.3. cap. to. Hinc forte Poloni La

cIIi, 8( POaC/Ji, qua Paacbi vo:antur: Sclavique
aiii, quos Via/20;, Harbr, &Valr/50: dicimus; 8(
nomine compoito Maro-V/ac/MI , ide Nigros Pa..

phlagones . Hos Lib. 6. Lucius Nagra: Latin, 8(

Nlgror Romano: appellat , apud quem Leonicus
Dacorum , ve Valachorum lingua. (inquit)
3833:*

milis e ltalorum lingua: , adeo \amen cor

rupta, &dierens, ut diculter Itali quer-.nt in
telligere, qua: irum verbis pronunciantur;
undc autem lingua, moribusque Romans ui, in
iam regionem acceerint, ibique edes xerint,

,, a nullo mortalium ccepi . Dicuntur autem

Nign' , quai B-le/am/I/mi , ide veibus Nigrix

utemes ad diinctionem Romanorum , qui All-I

veibus utebantur.

-- ..o- m..

,av(>

,,..II
'-* E - a
Z..
,
. _-_ ,
-~~*-~~-

zo

cl-ti fue videntur . Quare 8( in Illyrco

Venetxs Adm-ae proxxmo \um Phryges , tum
Medi apud veteresGeographos ponuntur. Por-

ro Hilleviones , a quibus Scandinavia Svitlzia,

ide Terr-drum Orbis e appellam, Venados quo
que dcere non dubtamus. Item Vandalos ele
Sclavos , eu Venados ex ipo illorum nomne
demonramus
,Germance
,vox ia:
Van
dali, olet interdum
Vagos enm
bmnex,
errOIIq/ique
quosdam
denotare.
(a) cognocimus.
Tales enim Vandalos
olim
uiie
ex Tacito
Quid

,, quid inter Peucinos (inquit) Fennosque Syl

,, varum ac montum erlgitur , ( Venedi.)
latrocinis perermnt. (b) Praaterea Vanda

lm
pos,agnatos
8( Snnmtci
prius Procopius
, 8( Go
thorum
fuie generis
tradit etam
(c),ubi ait. Gothica. gentes multa: quidem,
,, 8( ala: prim fuerunt, quam nunc. Omnium
,, autem maxima: , ac potima: , Goth , 8(

Vandali, 8( Viigoth, 8( Gepdes , jamdu

dumSarmat.:, &Melnrblwm' appellati. Sunt
,, qui Gatica: gentes has vocant , qui omnes
nominibus quidem inter e dierunt , cante
,, ro convenunt .
Frura igtur Cluverius
Vwzdalos' a Vinidis origine diveros fue con

,, iectat, his verbs: Vinicio: , equidem,

,, ve Veneds fuie Sclavos, ide Sarmatas u

,,
,,
,,

pra ats validis, certisque probatum e mi

hi argumentis. At Vandalos, ive Vindelos
i'uie Germanos cifra Viulam colentes ,
jam CCCC. circiter annis ante Venedorum,
,, ve

() Gror. apud Aem. Ka]. T. I. c. 6. p. 282.

(5) De Mor. Germ.
_
(c) D: Bell. Vandal. Llb- I. cap. z.

21
,, ive Sclavorum in Germaniam-trausmigraa

,, tionem teati unt luculentimi Auctres

Plinius 8( Tacitus , quorum hc etiam tam
,, vetuam earn indicar jam tum habitam fui
,, e adpellationem , uti unum ex ipius Dei
,, Tuiconis liis eo nomine adpellatum fuie
,, quidam crediderint . (a) Frura etiam
Cl. Aemanus demonrare nititur, Vandalos

origine divera n Venedis Sclavis extitie .

(la) Ut enim tam Got/;0: , quam Vandalos ,

alias prim* gentes fuie , cilicet Say-marica: ex

Procopio didicimUS : ita hos omnes Th-mom:

nempe , SUI'I/neue (Sclavonica nomina) Ve

nedr fuie, iisdemque Sclavouicis vocibus tem
poribus antiquimis apgellatos , tum ex Pto
lemeo , tum ex Plinio am demonratum e.

Rugior inuper Sarmnticaz, eu Venedicae origi

nis fuie jam inde patet , quod 8( hi inter
Gothos numerentur . Inquit enm Procopius :
Rugi , nam 8( hi Gothica erant ex natio

,, ne. (c) Hos Helimoldus azque ac Vinulos,

eu Vandalos , 8( Veneds , Sclavos appellat :
n

Altem Inula longe maior e contra Vilzos

,, poita, quam incolunt Ran , qui 8( Rugia

m', gens fortiiima ScIawmm , qui oli ha

,, bent Regem. Hi ergo unt Vandalorum po

,, puli diui per regiones , 8( Inulas Ma

,, ris. (d) Finnos denique Hunnicam gen
tem fuie , putat Belius: qui &armat, _ re
B 3

(a) Germ. Ant. apud Murat. Scripr.Rer. 1ta].

Toma. pag.4z;. in Not.

(b) Kal. Tom. t. parta. cap. 3'. pag. 277.

(c) De Bell. Gotth. Lib.g. cap. t.
(d) Chron. Sclavor. Lib.r. capa.

*cd-' n ,--

-..

**MW**TJ

n**

"'
l
c
'
.
'
\jb-
.-----~-~,

2.2

liquas lnguz Hunnocythcz in Finnico idio

mate deprehende . (a) Sed de his poea.
Cum ergo populi ii Venedi , eu Sclav ,
inter Gel-manos degerent, Germancis mori
ribus 8( lingua , mores patrios , linguamque

uam primigeniam commutarunt . Hnc Taci

tus, ubi de Svevis agit, es quidem Germaniz
populis accenet; Venedos vero lios Transv
ulanos, qui Sarmatam tenebant , Germanos
omnino appellare reformidat . (12) Ill enim

Venedi Germanis utque eraut propinqu, fed

mores Ptrios , 8( lnguam puriorem , quam
Svevi iervabant, quiGermanorum ritus imita
bantur. Denique quando Goth e Scaudnavia
unt egre, tunc &propriax \kirps populos, 8(
multos alos imperio uo ubdiderunt, illosque
maximc propter imperii, armorumque ocieta
tem Gothos vocnrunt . Ita enim Jornandes ;

Unde mox promoventes ad edem Ulmeru

gl-um, qui tunc Ocean rpas ncolebant ,
I)

caramentat unt (Gothi) eosque commio

praelio propriis edbus expulerunt , eorum

,, ue vicinos Vandaly, jam tunc ubjugantes,
, ?uis appellavere victoris. (r) Atque ita fa
ctum e, ut oridis Gothorum rebus pene un
J)

Tera ileat Sclavorum , Venedorum ue Hio

ria", inque Geticos 8( Sarmatcos G oriozt, 8(

Ppuloc rpis labores , Germam'a ociata in

traverit .
Germanos autem appello veteres quosdam
P'

( a) De Vetu. Ltremt. Hunno-Scythica Sect. 2.

. 5.
(b) De Mor. Germ.
(c) De Reb. Get. cap.z.

z;
populos, qui Germanicam hodiernam lingunm
condiderunt: Mannumque habent Auctorem ,
Hos ex Lydorum genere fuie upicor, eorum
nempe, quos Herodotus Llb.l.]Weon antea v0

catos ee tradit. Nam 8( Veterum Germano

rum Auctor ab eodcm Tacto Mzzmms fuie di
citur. De Mor. Germ. His Pin-\gay commixti

Myos condiderunt, Myi ennI ermoue Ly

dio, Phrygioque permixto utebantur, ut tradit
Strabo Lib. 12. pag.383.Cazterum libertas e,

eos etiam ex [Egypto advenie upicari cum

Bochartio, & aliis , qui Tui/LOMA' , 8( DIA-mm'

nomina ab [Egypriis Thor); 8( Menes derivare

contendunt . Geogr. Sacr. cap. 2;. pag. 462. Nam
8( Herodotus Lib. r. 8( 2. Cares Lydorum ger
manos Egyptiorum hopites facit. Et Juinus

Lib. I. Sj/NZJ' antiquimis temporibus in IE_

gyptum excurrie memorat.
Populi autem illi, qui proprie German di
cti uut, aMyiS diveri uie videntur . Taci
tus enim hoc nomen Gallis recens additum cri
bit propter Tungrorum adventum, qui prius
German vocabantur.Czeterum Germanix vo
,, cabulum 7 recens 8( nuper additum: quoniam

,, qui primum Rhenum transgre Gallos ex

,,
,,
,,
,,

pullerint, nunc Tungri , nunc German

vocati int; ita nationis nomen , non gentis
coaluie paullatim , ut omnes primum a vi
ctore ob metum , mox a fe ipis invento no

,, mine German vocarentur. In quem lo

cum Lipius n.7. Quod ait nuper, non her
,, cules ita nuper : quippe cum ab azvo Julii
,, Cazaris, quo conat Ger-manos Galliam ir

,, rupie. Et n. 8. Valde amplector Bamber

,, genem Scripturam, quam 8( Picllen lPP

B

,, nt

-QJ
- a_ .Hue. '.

,, rit n veteri editione Bononen : acnunc Tun

,, gri,tunc Germam'. Porro Paullus Diaconus,
ve Mcellaa Auctor, Tungros, 8( Turrilings,

candem fuie gentem teatur; nqut enim

Lib. 15. Prazterea Heruli , Turrilingi , ve
,, Tungri (Murat. Rugi) cum proprs Regulis,
,, alaaque &c. Ubi Murntorus legt Turn

Ling , quai gentem ex Turcs 8( Lings coor

tam 5 vel Tun-i ill , qui propre Ling voca
bantur . De Turcorum origine infra dicemus.

Interea Lings eu Lngones ee Venedos eu

Sclavos Polonia?, uadet Thomas Archid. Spa

]at. Hi. Salon. cap. 7. Venerunt, inquit de

partibus Plnia: , qui Lingones appellantur,
,, cum Totila cptem , vel Octo tribus Nobi
,, lium . Hi videntes terram Croatia: aptam
,, ibi fore ad habitandum, petierunt, 8( obti
,, nuerunt eam a Duce uo. Helmoldus ve
ro cap.z. Chrou. Sclavor. (a) Linguoncs Scla
vos ultra Vilzos Rugianis , eu Rugis proxi
mos in Germana collocat. Hungari quoque
hodierni Polonos etiamnum Lange] appellant

apud Cromerum, qui 8( a Lecb c dictos u

picatur . De Rub. Pol. Lib. I. cap. 16. ubi
air: Nec multum ab hac divera ee vide
,, tur ratio nomins Hungarci , qui Polonos
,, Lnge! quai .Le/161 , ut videtur , hoc e
a LEC/D condtos appellant . Quz vera
unt, 8: antiquor, quam vulgo credtur , e
huius condtors epocha ; 8( Germanorum ,
eu Tungrorum nomen :1d Sclavos Polonos ,

{eu Venedos Sarmaras vdetur pertinere.

Sed
I_

(a) Eginhardus ad an. 808. Hilinom: Vt 5

oran Hille-viom: Plinii.

2
Sed quamvis Gothi, eu Theutones, &Gsctz
eadem gens cum Venedis , eu Sclavis olim
extiterit; \amen Getas illos Ovidii, de quibus
Kohlius , a Gothis jarnandis \0to cozlo diver
os fue , credibile e . Ill enim veteres

Getz agittandi erant peritimi:

,, Littus Euxinum , i quis mihi diceret,
,, ibis,
Et metuas arcu ne feriare Getz; (a)

Goth vero contra , Beliario apud Procopium

tee . (6) Interrogtus enim , quibusnam ar
gumentis ex ea die , qua hoes fugaet , in
pem bonam veniet , omnino e Gothos de
. bellaturum,
: In ,eo quiact
dierre
exer
citus iposrepondit
quam maxime
Roman
I)

omnes fere , 8( Hunni his ocii ex equis

arcus ininuare, agttasque in hoes immit

tere
quam oprime ni-int; Got/;0mm 'vero m
J)
I mini mzquam I'd udii, aut tune fuiet: Sed
,, equites atis conare telis dumtaxat, 8( gla
,, diis uti conuevie . Idem conrmar Jor

nandes; inquit enim: Nam ibiadmirandum

,, reor , fme pectaculum , ubi cemere erat

cunctis pugnantem Got/zum ene furentem ,
Gepidam in vulnere uorum cuncta tela fran
gentem , Svevum pede ,_ I-lunnum gitta
przumere , Alnum grav , Herulum levi
armatura aciem inruei-_e . (c) Quin Ge
tas ipos Ovidii , Sarmaticaz potius 8( Hunni

c2 , quam Germanicz conuetudmis excitie

iudico: quidquid ibidem in contrarium entiat
Ko
(a) Apud Koh]. pag.8;.

(b) De Bell. Goth. Lib. t. cap. zz. pag.379.

(c) De Reb. Get. cap. 6.
,/

-~

7*,
.w ;i

~ .-q.; ..4:13*..~;....,.,.~A ..,7

.._ ...72 ,. _ :"4; ,

..S-3-4

,
_____,
_

26

Kohlus. Hanc enim inter Sarmaticas , &Ger

manicas gentes diveritatem ponit Tacitus .
Quod Germani, 8( Domox gant , 8( cu
,, ta geant, 8( pedum uu , ac pernicita
,, te gaudent , quze omnia divera Sarmatis
,, unt , in Plauro , Euoqua viventbus .
() Sarmatas autem , Getasque in Euir vi

xe ex eodem Ovidio collgimus:

,, Sauromaticz: maior, Geticmque frequen

,, tia gentis
_,, Per medias in eqnis tque , reditque
,, vias. (b)
Hinc Gothos inter Gtas advcnas gentes fue

recte conjecie vdetur Cl. Germanicarum re

rum Scriptor Macovius , ex vetua Grutte riana Incriptionc : (c) idque in eaua fui(
_e upicor , ut Jornandes , aliique Scriptores
Getas Ovidiani zvi cum Gothis , ejusdem

quidem originis, ed conuetudinis dver: p0

pulis, confunderent.
At Sclavi, ve Vencdi Sarmatiac, cum pars
eorum Gothis eet contermina, pars vero Hun
norum, eu Turcarum eent ocii, alii Gothi

cos pugnandi, vivendique ervabant ritus, alii

contra Hunnorum mores equebantur, ut vide
re e apud Leonem Auguum. lnquit enim:
Sclavonica natio imili vitae cultu, 8( mor
,, bus ac Galliutebantur. Libertaxis manr, ub

,, jici, aut Imperio parere noluit, quando trans

D*

(a) Do Mor. Germ.

(b) Apud Koh]. p. 66.
(c) Lib.s. 5.6. nn..

... 4... rime D

M ***

MW JI

2
j, Danubium ua in regione habitavit (a7).
Got/2 enim, ve Venedi Germaniz, Galli et
iam appellabnntur, ut apud Saluium: ,,Per
n idem tempus adverus Gallo: a Ducibus no
,, ris Q. cpionea 8( M. Manlio male pu
,, gnatum e fiih Hos autem Cimbrs , 8(
T/Mmone: inus VDILUi in Germania populos
fuiffe certum e. Venados nuper maxima ex

parte olim Gallias colui, eodemque porro

m Adriaticum colonias deduxie teftatur Stra

bo: nPlosego (inquit) Venetos opinor, aqui

,, bus Vencti num colentes Adriaticum in Co
,, lonam deductiunt". (c) Hi VenetiAremori
mm Gallize Provinciam tenebant ad mare poi

tam: quod fane nomen ex Sclavonica lingua.

interpretatum martimnm onat regionem. Varl
enim Sclavis e upra, ut mare ipi Mre ap

pellant. Quake in fine ltinerarii Autoniniedi

tionis Bennaa legitur-z nAremorici Ante-ma
,, re. Are Ante: More dicunt mare, 8( ideo
,, AIM-Ni marini " . Sed 8( vicinis lvormannis

pofierioribus temporibus Sclavonicam linguam

in uu fuie, patet ex verbis Rollonis Nor
mmmammDucs in Chron. a Pipino uque ad

ludovicum VII. apud Du-Chenieum

Hi.

Franc. Tom.III. p. 359. ,,Hc carolus (ul

n tus) dedit Nomunniam Rolloni cum filia
,, ua Gsla. Hic non e dignatus pedum Ca
,, roli oculari, nifi ad os uum levarct. Cum
,, ue fui comites illum admonerent , ut pe
,, em Regis in acceptione tanti muneris ocu
v laretur , lingua Anglica refpondit ; Ne c
Bi'

( ) ln nam .
() De Bello lugurt. (c) Geogr. Lib. qu

..-n.ul-1-bvn

_l _ll_

*Un-ar"

...HS-'INV._

_.__m-- .r Cd.;--'- $54,.-_-},_,_

.3

28

Bigot, quod interpretabatur, non Por Deum.

Ubi ne e Bigot verba unt Sclnvonica , quz
Dalmata ne za Bag/I pronunciaret , ide mm
per Deum . Hinc patet etiam Sclavonicz lin
gua: cum Anglica , eu Brittanca, convenien

ta, de qua Dcts. Anglus Eduardm Bam/mr

dus in Libro, quem V. E. Loec/Ierius in Line
tatorc Celta pag. 29. paiim citar, Kohlio tee
Introd. cap. I. S. z.in Not.Accedit , Britannos
veteres Gallica fuie origine, ut notar Conra

clus Gesnerus in Mithridate ; eorumque lin

guam Saxones corrupie. In uit enim: Bri
,, tannca lingua vetus ea e , qua: Vallina ho

,, die apud Anglos vocatur, in tota, ut conji

,, cimus Inula uitata , autequam Saxones ea

,, devicta, lnguam quoque uam intulient ,

,, quee in mxima parte nunc obtinet, Britan

,, nica veten m regionem non magnam con

,, tracta. Vallas (vulgo Wai/Im) German vo

,,
,,
,,
r,,
,,
,,
,,
,,

cant , qui Gllos peregrino 8( ncognito

eis ermones loquentes homines, ut Grzci ,
ac Latin barbaras: hinc 8( Anglo-Saxon
bus etam Walliam regonem , 8( ejus inco
las Wallos appellatos puto . Eandem elle
puto Britonum in Gall, quos Tommtes co
gnominant , a pronunciationis aburditte ,
qum cilicet Britanni , Armorim parte Gal~

,, haz occupata , cum Saxonum irruptioni ce~

,, ent, ecum invexerunt. Ubi notandum

e, WII/10s eos proprie Gallorum fuie , qui
Emu' din-mi, ide laudalziles Grazca interpreta
tione vocabantur . Huala enim Sclavis lau
dem gucat . Sic Hualimimiru: nomen pro
prium Laus-Populi Sclavonice interpretatur .
Celtas quoque a celebritte denminatos ?uiz
e

_ ,
_

2
c docet Strabo lib. 4. pag. 205. qui pg
quam de Galljs , qui Narbonenem provin
ciam incolebant, eget, ubiungt: ,, Haze d

,, ximus de Gallis, qui Narbonenem provin

,, ciam incolunt, qm quondam Celta-z appel
,, labantur. Et arbitror ab his ee a Graacs no
,,
,,
,,
,,

men Celtarum univeris Gallis indtum L?

TUI ar-MGM- ab gents claritatem: vel Ma
lienibus ob vcintatem ad id moment al
quid conferentbus . Sclavi igitur. ut Verm,

8( Antes,ta etiam Celta Grazca propr no

mnis interpretatione vocabantur. (a) Denque
Senones Gallia populos Svevcaa, ide Corbin::
orignis fuie docet idem Strabo , ubi Svevo

rum nationem amplimam Senones appellat .

([2) Hinc Gallicam, 8( non Germanicam gen

tem Got/inox fuie tradit vel ipe Tactus:

Got/:inox Gallica, Ou Pannonicalngua coar
,, guit non ee Germanos. (c)
Contra vero de Sclavis Bulgars dem Augu
us Scriptor haze tradit : Sol-az autm Bulga

,, rorum, 8( Turcarum nationes imiliter: aces

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

uas in bello inruunt . . . . multum opera?.

collocant in udio agittarum ex equis ia
ciendarum . . . Hi TIN-mmm mores hoc olo
a Bulgaorum dant , quod hi Chriiano
rum amplexi dem, Romanorum moribus a
uefacti , morum aperitatem , & agrcem
vitam imul cum indeltate abjiciunt. (d )

Hnc duas veterum Getarum fedes agnoa't Jor

nan
(a)
(b)
(c)
(d)

Geogr. Lib.4.
lbid. Lib. 7.
De Mor. Germ.
ln Tacticl.

30
nandes , alteram quarum in Dri-1 , Tbmrin ,
8( Moci collocat, alteram vero in &yt/ia, 8(
Sarmatia upra Mare Pontirum , 8( !We-Oti. (a)
Quorum manionem prmam ee in Scythiaa

,, olo iuxta paludem Meotidem ,- ecundo in

,, Moea , Thracia , 8( Dacia , tercio upra

,, Mare Ponticum, rurus Sen/ia legimus h

,, bitae . Getz igitur primi generis fuere
Sclavi lll, quDarri/Im , AIM/[am, 8( Tbrciam
colentes, Got/is, eu Scla-Uixl/enediJ-Germaniz,

quos &veros , 8( Gal/as inuper diximus iuie

appellatos, perimiles erant, atque contermi
ni; inquit enim Strabo: (b) ,,Svevorum na
,, tio, ut uperius dixi, partim intra, partim
,, extra Sylvam (cil. Herciniam) habitant,
,, Getarum contermina gent". Hi autem Ge

,, tae olim Zarabivocabautur: ita Jornand. Pr

mum Zarabor Tareas, deinde vocatos Pileatos "

(e), a quo nomine poea Sombi, 8( Serbi di

cti unt. Zamba enim, vel Zampa Sclavon
.ca vox e, 8( calceamenti ex lo fact genus
degnat . Hnc Conantinus Porphyrogenitus

Serbula vulgo ervorum calceamenta, .Yerba

,, liam'que ita viliter , ac pauperum in modum
,, calceati (d).

Geta: vero ali unt Sclavi illi, quos idem

Jornandes Bulgaros, 8( Samara: appellat : quo
que in Srytbia 8( Saz-maria upra mare Ponti
cum, 8( Meotin collocat. Ac icuti priores illi
Getz Galls conterminis erant perimiles, ita

8( ili
(a) De Reb. Get. cap.2.

(b) Geogr. Lib. 7.

(c) De Reb. Get. cap.;.
(d) De Admin. Imp. cap. z.

9--

,. LJ-wl-'SMTMNI-HT

-a-

8( aliiHunncas ervabant conuetudnzesI .'

Quin Hunni ipi, eu Turca. Geticaa eu Thra
cicce crant orgins; hos enm vocatos ee Ma
zgemx tradit Procopius: ,, (a) [Egan Maa

,, gota erat, quos nunc Hunnos vocant. Hinc

Herodotus 3.5. Thracum gentem ecundum
Indos omnum maximam appellat. Linguam

\amen 8( mores, proptcr longinquas per Orien

tem expeditiones mutaverant 8( ipi, quemad
modum Sclavi ill all, eu Gothi, quos Ger

mancas expeditiones ucepe dixmus. Tra

dit enim Herodotus, Scythas Aia: ultimos a

Meoticis Scyths duxic originem: ,, Super hos

,, (cil. lyrcns , eu ut ali legunt Turcas)
,, qua vergit ad Auroram incolunt aliiScythaz,

,, qui a Regiis Scythis decientes ita in hunc

,, locum pervenerunt. (b) Hos Turca: Orien
tales vocat Porphyrogentus; inquit enim :,,
5, Ad Turco: vero Orientem verus in Peridis
,, partibus habitantes , quorum upra mentio
,, nem ecmus, negotatores uos mittunt et
,, iamnum ii, qui Uccidentem incolunt pra-,d

,, ct Turn', inviuntque illos, 8( repona zr

,, pe ab ips per hos accipiunt (c).

Ad IIOS etiam pertinent illa ala Porphiro

genitiverba de Adminir. Imp. Cap. 38. ,,Tur
,, corum gcns olim prope Chazaram habita
,, bat, in loco, cui cognomen Lebedir, A
,, Bea, a primo porum Boex, Boebodo:
,, qui nomine Lebedias appellabatur; dgnita

,, te vero quemadmodum reliqui ejus ucceo

'5 7

(a) De Bell. Vandal. Lib. x. cap. 2.

(1 ) Lib. 4.
(c) De Adminir. Imp. cap. 38.

_-'

.1
, ..
- ~~ l *inwn..., r.. UFO-h. -. *u:- v ~' 0

32
v res, Boebodus vocabatur . Ubiutandum e
vocem autem Boeodo lane Sclavonicam effe .
Sclavis enim Voevod Be li-DIm-m onat, ut nou
tat Bandurius. Quare Turcz i Sclavonica lin
gua utebantur, licet 8( aliam, cl.Hunnicam
in uu haberent: quod 8( confirmare videtur

idem Porphirogenitus, de Adminir. lmp. Cap.

39. ubi ait: .. qui victi (C/mbari, ve .Aba
v ri ex chazarorum gente) pars occii unt,

n pars fugientes ad Turcos in Patzinacitarum

,, terram e contulerunt, ibique edes poue
v runt; contractaque mutua amictia, Chaba

.. ri appellati unt; unde 8( Chazarorum lin

,, guam ipos Turcos docuerunt, habentque et
,, iam hodie eandem dalectum; alaque tem

v ,, rui-corum lingua utuntur". Minus igitur rect

Turcica lingua l-lungaric imilis, 8( propin
qua effe credtur, cum Turcica lingua vetus
Sclavonc fuerit, Hungarica vero, 8( Turcca

hodierna ad Chazarorum iermonem magis ac

cedant.
Ex his concitur, Gt/0:, 8( ceram quam
vis eadem gens Venedim , feu Sala-ua ab ini

tio extitert, traau tamen temporis alios qui

dem comm in Germaniam, 8( Gal/am migrn
tes, Germanicos mores, 8( linguam didicie,
carbo/que , &vc-ones , eu &vic/jone , 8( Gal/OS

condidie: alos in orientem profectos orienta

libus moribus, & linguis proprios mores 8( lin
guam patriam commutantes, Hurmos vocatos e
fe 8( Maagetar. Alios denique tum in Dacia,
8( Maa, tum in &yz/ia , 8( Sarmatia {edi
bus patriis manentes, vetua nomina, mores,

8( linguam, ni quatenus vitii aliquid ex vi

cinis populis contraxerint, cteris melius rem

nuil


nuie: eoque modo Scytbas, modo Sarnfajms
ee appellatos. Migrationem autem Getarum
veterum ex Pantici: , Meeticique regionbus
primis patriis edbus, in Septentrioucm , 8C Gal

liam, atque ultima EUTOPX :mtiquims tem

poribus factam refert Plutarchus: (a) ,,Gal
,, li (b) Celtca Gens, quum Patria (c) ale
,, re praagravante multitudine omnes non valerer,

,, d novas quaarendas edes fcruntur proecti.

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

Multa millatwenum (d) bellicobrum erant,

quos longe major equebatur Pueromm (e)
mulierumque caterva . Horum pars R/;I'p/mis
(f) uperatis montibus, Septentronales oras
invaie dicuntur, atque ultima inediie Eu
ropae: pars inter Pyrenzeum montem, &Al
pes edibus poits iuxta Senoues, 8( Celto

,, nes diu habitae: po vino, quod turn pri

,, mum ex Italia allatum fut, ita fuie potus
,, nova voluptate captos, 8( inane omnes,
,, ut illioo verus Alpes contenderent , regionem
,, que

(a) Apud Cluver. Germ. Am. Li'o. l. cap. z.

(b) Gal/i. Hos Gothicam, &e Venedicam gen
\em uie, dictum e upra.
(c) Scythi videlicet Circa, Pmum, 8 Meotin
poita..
(d) u-umum elEc/5mm. Hos Sclavonca ln

gua Gm'cbi, vel Dieticlzi dixeris.

(e) Pummm. Hi Sclavonice Gema, 6: Die-:z

vocamur .
(f) RbiplM-o: .YO/:bie Montes intellgt Plutar
chus. Nequicquam ergo torquetur Cluverius, ub
haze de Galli: in Italiam poerioribus temporibus
profectis, dequc Alpim ltali: montibusintelligen
da el: atut.

_.

.
.. -1754-3
. T~*,~o~*-hqw....Y

.'

7 l -- _

'l

,.h,,19"
-1

D4

,, que llam, quee tam przantem fructum g

,, gncret quaeituri.
Porro Straho ,, Veteres (inqut) Gracorum

,, Scriptores univeras Septcntronales gentes

,, &yt/mmm 8( Celta-SCyI/Mrnm adpellatione ad
,, fecerunt , qui vero ante hos adhuc eas divi
,, erunt, upra Euxinum Irum &Adritcum
,, mare colentes, Hyperboreos dixere Sarmatas,
,, 8( Arimdpos : trans vero mare Capium Sacas,

,, 8( AIqageras. Lib. II. Geograf. Ad quem

locum ita Cluverius Germ.Ant. Lib. I. Cap. z.
,, Ad Illyrios maxime pectant verba Strabo
,, ns , ubi TM); hi-ri AJFI'U murmiwre: ub

,, Hyperboreorum nomine venie, antiquim

,, mortalium teantur. Verum enimvero Ho

merus traditiones omnium vetumas ecta

tus de Scythis hzc haber:
,, No'cow ip' [TT'TI'OMV Oppxr Xuapw'ysm;
,, &un ,

,, Moa-dv rr' yxsya'zwv, Mi yuur lnus

,, [MM-CD
,, Fulaxcczw, Sim-n &c.

Ide:
'\

,, Seoxim ad equerium T/mnum depi

,, cxens terram
,, Myorum comnus pugnantum , 8( Il
,, lurium hippomolgorum,
,, Lacte viventum, longzvorumque .

Hi autem Homer verus apud Auctores va

rie interpretamur: Strabo AyaU-'v Im-Irnyoxyr,
Claras :quarum muljbres intelhglt Geogr. Lb
74

VC

35

7. Vetus vero Homer Interpres Scytharum gen

tes aliquas Agavox ide Claros, 8( Illures ap

pellatos eie upicatur. Inquit enim: Ayauy .

Aaywpv ,

WHEN, :7 vayas HI-s STC xux

(Ern A'yuuo'n. ,,Agavorum. Illlzrnm (cil

,, cet) 8( Gloriobrum, vel nomen gents ita

,, appellatz (a) Agavorum. Qua: ivera unt,

haze duo ex illo Homeri loco collig pount :
Alterum qudem, quod Poeta Scythas univer
os in Tbraces, Mybs, 8( Aga-Uos dinxert ;d
Alterum vero, quod horum prim fuerint Equa
rum Mulzres, Bulgarorum, 8( Hunnorum in

ar, quos equeres fue, Thraceque in Orien

tem vagatos, notatum e: Secundi vero fue
rint Galaop/mgi, idc Getz illi, quos in Ger

manam, 8( Gallam, a [ah- Hieronymo in

Com. Epi. Paul. ad Galatas appellatam, pro
fectos fuie ex Plutarcho didcimusz 8( qui,
cum Lydis e coniunxient , .My vocati unt
8( rominm' pugna-mes, quales Got/10mm populos
uie dictum e. Ultmi denque uerint Gene,
cu Sclavi illi, quos Plutarchus , Rbipbxis u

peratis montibus Septentronales oras invaie

dict, Finn cilicet, 8( Vened uperiora Baltici

maris, atque ultima Septentrons littora co

lemes: 8( ui ex ills in Tbracia, Dacia, 8(
.Skye/;ia pamis edibus remanere . Quare8<hos
Poeta a proprio &Ia-00mm nomina , Agavor,
ide Illu/Irer, 8( Glorias videtur appellae .
Dcit etam longway, quales utique HyPerb~
reorum populos extitie exPlinio cognocimus;
inquit enim Plinius Lib. 4. Cap. Iz. ,,Pone eos
z
,, mon
(a) Sic Agaw: Cadm liz nomen prprium Il.

Iunm 8( Glria/m gnicat.

D)

.,
nontes, ultraquc Aquilonem, gens felix (
credimus) quos Hyperbores appellavere an
no) degit wvo, fabulois celebrara miraculs.
Patet igitur excuandum fuc Thomm Ar

chid. Spalatenem, qui Gothos cum Sclavonica

gente confundir. Nam ita de eo cribit Lucius

(): ,,Hic Auctor, Salavos Gthos fuie pu
,, tar', id autem a Diocleate umpic videtur,
,, eodemquc Gothos przeumens Chriianos,
,, fed Arianos fuie, verum tollerabilis eet
,, error, G01110: SIIa-vos fuie cxiimare . Qui
bus Cl. Aemanus uam adjungit ententiam;
in uit cnim: ,, Nam id etiam ante Thomam
,,(ixerat Theophilactus Simocatta , 8( Pho

,, tius, non quod una eademque gcns eent

,, Got/\i 8( Sclavi, ed guia Got/M' e Sclavonia in
5, Romanum Imperium Irruperant . At in Tho

,, ma quod rgui deber, e hoc: nimirum,

,, quod armat a Got/air Dalmat Urbes fui(
,, e everas (b). Verum Dalmatici Scripto
res cum Photio, 8( Simocatta non ideo Got/NOS
SEKI'LOS ee dixere, quod ex Srlavorum ten-is

venerint, fed quod utlque Goth Sclavoncw ori

ginis, 8( domicilio tantum German eent po
puli; Scla'viguc B_ulgars coniuncti Dalmatiam
poederint. Ac pnmum quidem hactenus jam
demonratum e; alterum vero ex ipa Dio

clcatis conabit hioria .

Incipit enim narrationem uam Diocletanus
'Presbyter a Slado, vel .fundado Torilac, O
roili, 8( Bruii prte, ejuque matem cum
Im

(a) Apud Aem. Tom. I. pamz. cap. 7. pag.

908.

(b) Ibid.

t
.7

Imperio Anaaii, 8( Gelaii Ponticatu coma

ponit. Concedi igitur mihi poulo, Soladum

hunc, ee Feletbeum, vel Fcvam llum Ruga

mm, eu Sclavarum GermanizRegem, qui an.
Ch. 482. de paulo ante Anaaii , 8( Gela
i upicia ab Odoacre oppreus ,- captuque
e; 8( plana ent omnia. De' Faletbe enim
tradit Paulus Diaconus cum Trandanubiann.

loca upra Norcum, ide earn aux poea JUD

ravia dicta e, regonem tenuie. (a) z, His

,, temporibus inter Odoachar; qui in Italia per

,, alquot annos Jam regnabat, 8( Felet/Ieum,
,, qui &Fe-va dictus e, Rugomm Regem, ma
,, gnarum nimicitarum fomes evait. Qui Fe

,, letheus ills diebus ulteriorem Danubii ripam

,, incolebat, quam a Norici nbus idem Da

,, nubius eparat. Rugis propinqui eran( Scla

vi alii, eu Sarmataa illi, quorum auxiliarii
adverus Gothos Dlmatz venerunt Buga, 8(
Baba (Sclavonicanomina) Reges Sarmatiae ex

Trans Danubianis regionibus evocati. Inquit

enim Iomandes: ,,Sauromataz vero, quos Sar
c

m'

(a) Apud Aem. Kalend. Tom. I. cap.g. pag.

245. Itaque Svioladm, quni &mv/ad: , apud Scla.
vos, omnia-regem, interpreta! . Idem Longobar
dis onaha( Aloin apud Murat. Script. Ita]. Tom
I. pag. 373. Videtur ergo ex &veo/ad nomina .
prpter oni annarem Feletbri 8( Fevz nomen
prodiie. Hoc enm vari 8( corrupta admodum
prolatum uie monet Cl. Arem. loco cima. In
amiquimo papyraceo monumento Revennatenijw
iniani Imperatoris An. VTR/110 -prima concripro,

8( . Cl. Zanettio nuper edito Vir [Mb/mix Fe/m'

"" W/1" &ni/m": fu/mir /wmrm nminatur.

?mms dximus, 8( Ccmandr, 8( quidam cx

UU \ou

Hunns in parte Illyrici ad Carum [Ham

na (a) edes ibi daras coluere. Et mox:

Quorum exitium Svevorum Reg-:S Hunn
mundus, 8( Alarius Vxiti, in Gothos ar

,, mamoverunt, fret auxgo Sarrnatarum, qui

,, cum Buga, &Baba Reglbus u1s, auxiliaris

,, eorum, devenientx paque Scyrrorum re

,, liquas, quai ad uluonem uam acrius pu
,, gnaturas accerentes cum Edita, 8( UIp/:o eo
,, rum primatibus: habuerunt mul ecum ,
,, tam Gepidas, quam ex gente Rugnrum non
,, 'parva olata (b). Sclavi autm ii alor
nande Sarmata', ab Auctore vero Miccllz Bul
gar vocantur (c). ,,Buzm quoque (inquitis
,, poremus) Bulgarorum Regem maana imul
,, cum uis agminibus czde proravir ". Ex his
igitur locs venentes in Pannoniam Sclav, il

los Irm , 8( Dalmatae Regula: , eu Prncipes

videntur oppree, de quibus eiudem Dio
cleatis Hioria. ,,Totila ver', 8( Orolus,

,, ut bi magnum nomen facerent, conilio ,

,, 8( voluntate prmogenti fratris congregntes

,,
,,
,,
,,
,,

exercitum magnum valde, 8( fortem exerunt

de terra ua, &venientes debellaverunt Pan
noniam provinciam, 8( belland obtinuerunt
cam: po hzc cum valida multitudine er
venerunt in Templam. Tum Rex Da. ma
,, tm
(a) De Reb. Ger. cap. x7. Mmtermm Baudran

du; in Srin'a, eu Norico ponit, que ne regio

Propnqua era: Rugorum regioni.

() lbid. cap.x8.

(c) Apud Murat' Tom. I. Rer. Ita]. Part. I.

p, too.

i
,, :im-um, qui in Civitate magna,
8( adriiigra

,, bili Saln:: manebat , miit nuncios , 8( lit

,, \eras ad Regem Iriie Provincaa, ut congre

garet exercitum, quatenus imul exirent eis
,, obviam, 8( defenderent e (a). Reges au

tem ii Irize, & Dlmatim, ex Got/ca irpe,

dicta loca tunc obtinente, videntur fuife . Ga

tly enim .Ya/ani: potiebantur, antequam Mzm

dm in Dalmatiam mius fuiet , nana vidcli

cet Imperii juiniani anno , ut tradit Proco

pius. (b) ,, Imperator ubi iam ddiciiet, que
,, madmodum cum Amalaunta actum uiiet,

,, coneim e ad bellum paraba( annos nve

n: potitus/Impero. Mundum itaque Illyrio
,, rum Przectum in Dalmatiam miit, Got/F
,, tune ubditam, iuitque Salmms urbem ut
,, pertentaret , &in poteatem redigeret . Se

uU

quitur igitur, ut Torila, 8( Oroilus Rugo

rum , Sarmatrumque prncipes , antequam Mun
dus in Dalmatiam adverus Gothos movier,
cum iidem Gothis Dalmatiam, 8( Iriam ob

tinentibus conixerint: paceque inter e rma

ta, Totila in Italiam migrando, Gothis Itali?,
Oliroilus in Dalmatia manendo Gothis Dalma
tiaz adverus Romanos e adjunxerint . Deinde
Totila Italia: Rege creato, ad Sclavos, &Go
thos Dalmata: Sclavi alii Tran-Danubiaui, u

peratis Illyricis montibus , ncceerunt: unde

poea, Totila Auctore, tripartito cxerciru Euro

pam malis inanbilibus aecerunt. ,,Srlavini

,, vero (inquit Procopius) qui Imperii ante
,, hac terras invacrant, 8( gentis ejus aliub
C

(a) Cap. 2.

(b) De Bell. Goth. Lib.t. cap. .1,.

n e'

l "LuE i* 1.- azvy-

i-rvwrrhw
Ar7M
.h...--..l.r1
.
4
_._/
'

o
emi, Hro tranmi'o, cum uis ftatim e
,, jungunt, qui eam regionem paulo ante &li

,, centius incurfarantg nonnullis exiilimantibus ,

,, Totlam ipum, barbaros hos pecunia non
,, pauca corruptos, atque adeo peruaos , id

,,
,,
,,
,,

circo in eam Romanorum provinciam immi

e, ut Imperio adverus Gothos nulla de
ctero foret ex quo bellum adminiflrandi
facultas, cum in expugnandis barbaris vires

,, intenderet uas, Sive igitur ut Totilze grati

,, caturi, ve de c nec vocati quidem Scle

,, vini fe eo contulernt, nil habeo, quod pro

,, certo affirmare fat queam. Quum in tres ita

,, quc partes Slavin partiti copias eent, di
,, verm vagati, Europam malis inanabilibus

,, aecere (a). Ex quibus patet Presbyterum

Diocleatem ex veterum traditione Sclavorum hi
ftoriam Gtbimm appellae, tum quod de Scla
vis Rugi: agebat, qui antiquitus in Germania

degentes ad Got/10s pertinebant, tum quod Sar

mam, feu Bulgari Rugi: conangunes coniun
ct, 8c in Dalmatia , 8( in Italia ocietatem

cum Gor/Ii: inierint.

Itaque Sclavonic illa: litters, qu Hierony
mo trbuuntur, forte non immerito Gor/zinc ab
Archidiacono appellantur. Quin i illas accu
rate conderemus, Gothicix, eu Rum'cis illis,
quarum frequens vegum in Septentrione (12)

atque adeo in Ita/a ipfa occurrit , ut docti et

iam viri eas interdum cum Helm/vi: antiquis
con
---.-

(a) De Bell. Goth. Lib.3.

() Olaus Verm. in Fa. Dan Lib. g. cap. 2.
Item Sched. De Diis Germ. 8a alii Zac.

4
confunderent (a), magna ex parte fimiles e'e
comperiumur. Ha: tamen Got/;0mm litter, i
pro Geticis illis Diccnei, de uibus Jornandes
() accipiamur, Ulpbilizmix Punt valde anti
quieres; iquidem Rania:: litteras eadem cum
U/phi/ianis effe non conat (c).
Tabulam igitur ornavimus tribus litterarum
columnis
diinctam,
uarumordine
prior proprio
exhibet di
lit
teras Alphabeti
clagoclitiri

poitas, formis earum tum ex aliis,cum ex Fri

bii Tabula deumpts. Sacand exhibet litte
ras kunimr prioribus e regione repondentes,
quarum paucas ex Schedio, & aliis; reliquas
omnes ex (d ) Tractatu Diplomatico hauimus,
Gallica Lingua concrpto, cuiTitulus: ,,Nou
,, veau Trait de Diplomatique, o lon exa
,, mine les Fondemens de cet Art: on etablt

,, des Regles ur le dicernement des Titres,

,, 8c l on expoe Hioriquement les Caracteres
,, des Bulles Ponticales & des Diplomes don
,, ns en chaque sicle &c. Par deux Religieux
,, Bendictins de la Congregation de S. Maur
,, Paris MDCCL. Tem' denique columna
exhibet Litteras Gruas* prdictis repondentes.

His ita dipoits, veterum Rumcarum littera

rum
(a) Vide Cl. Zanetti diert. Italicam, cui Ti
tulus; Nuova Traygurazine del/E Letter- Ema/iba:
qui & in hac nora, quam ei infpiciendam nuper
tradidimus, ad antiquitates veterum Italia: populo

rum illurandas, novas fegetes (ut fperamus) fa

cile reperiet .
(6) De Rb. Get. cap. 4.
(c) Macov. Hior. Germ. |ib.7. in n.
(d) Tom. I. Tab.14. pag. ymo

i.- _L __U r
- .. ',.A- ..a . u

*M*-

w'

'

'

'

ct

.i.

42.
rum cum Glagolitics antas unicuque e in
oculs.
Prima enim Gt/10mm, eu Runorum littera.

A parum , aut nihil diert a primo elemento

Sclavonico Glagolitici Alphabeti mi'. Az. U
traque enim nota duaslineas in cruriy formam
compoitas reprzntat, tantumque dierunt,
quod haze lnea trauvera, comique longioribus
infra terminara; illa vero nec tranvera, nec
terminara,
ed inclinata
Item Glagoliticum
BLI/c linea
imileecetur.
e Rumico F .
Macedonum veterum ritu, qui 1) in B muta
re olebant. Hinc PhD/ge: Thraca: opuli an
tiquimi , Getarumquc nororum Augores , aut
certe anes, 8( conanguinei, tee Herodoto:
tamdu vocati unt Bryges, quamdiu Euro

,, Pti fuerunt Macedonum accolm: trangre

,, que in Aiam una cum loco nomen immu
,, \avere in Pbryges (a). Et extant etiam
num rei vetuz apud Sclavos veigia in voce
Brat, qua: cum latino nomni, Frater, repon

dear; \amen per Bpotius, quam per F profer

ri olet. Haber \amen 8( litteram Glagoliti
cum Alphaberum Graeca forma depictum; cd

hoc ad onidicrentiam exprimendam poerius

additum, ut infra patebit.
Pon-o Glagoliticum Vtd POitione tantum dif

fert a Runco B Grzcorum ritu, qui V. con

onantem per B eerre olent . r
Item Glaglitmm
Glagole,
unde Alphabeto
nomen,
idem pene e:
ac Rumicum
G, quod x
Go

(a) Lib. 7.

_.J'.'M_J :

;Lt L ~

J
EL

.Py. 43.

A L FHA B E T UM
@{tyofba/n.

R alaba/n, .

.dhv "D''d-arrctd

"P

CHECK/z,
A

&PAMPA-KILL

:z

un
r 1/
JL

B
I
III b

B
l"
A

3
4
5

33

6 _

[l

>1< a:

EL Oria). RF

*lo-ex Jccz/J

Ds
X8

h
XH

S
H3

"n "1P

f II H

.A.

/V\

IP P Z

/F * L

(7exFnjr/ MO/MLB I cx St/{a

13

[P

H B

Fl

14.

PN cx \Fc/al

15

?a a arm. P

16'

[m

17

\P

Yv

,s

"HP Eire/i.

ch

IQ
'.,|

-I

t'.

"

r
"

q "Y
\
'

"

__

1.1

_put
*d

._

w_

"

'--.. '

**U ** M

~
'\

|
1

l
I

.d

'

'

'l

l
l

_I

'

'A

'

I
\

nl

*I*

'
I

n
D

3
'

I
I

J
D

I
I

I
O

'

l
I

n.

Il'

'

l
n

I
o

'
I

I
c

-l

I_

\
I

\-*

,MAJxiJz -LL-.2

;W .,_i.. ...-u... 2.. -'

fli

Goth Halg, vel Galg Sclavomco fere litter

nomine appellabant (a).
RurUS Glagoliticum nom parvum abludit a
Runico D. quod modo implex, modo duplica
tum, ut apud Sclavos, ita ac apud Runas, G0
tljoque pingebatur.

Jefl quoque clazzoliticumj Rum'mm Erepraz.

entat, in inram partem converum: quod
argumento effe pote, &laws quoque veteres,
li litteras eos habuiffe dicamus, a dextera in i

niram crbere conuevie .

Sic Glagoliticum X'UO, lie/oi Zamglie, Ru
nicir X, Z , 8( S . imillma unt. Sed Xv~

to Than Hebraeorum: Zemglie vero mm Graz

corum vetus imitatur.

Denique Glaglircum Ixe, I, lea Runics

formis litter L plane refpondentz 8( ic de
reliquis .

Ac quamvis in multis eadem omnino fimili

tudo non deprehendatur, formque , 8( modu

li varientg nihilominus non immerito upicari

poffumus cotbiczzm. eu Runirum Alphabetum
effe Glagolitici Alphabeti fontem, quemadmo
dum 8( curum Cyrillici. Quid enim mix-um,

in m". litterarum fiat mutatio intra longum

tempus, mixtaque , 8( barbaras nationes? ,,Ne

n que enim credendum e (verba unt Cl.

,,
,,
,,

Bianconii) gentem tam antiquam, qu in

tanto imperio tamdiu fuit, in quam tot po
puli migrarunts unis, iidemque femper lit
teris , nihil admodum immutatis crpi

(a) Kederus in Dierr. Superius cima .

 fin (a) ? Tamen quidquid t de hac re atuen

dum, modo ad hiftoriam G-Iagolitici Alphabeti

inquirendam properemus. Ut autem id affequa
mur, notandum e.

Primo. Numerum Litterarum Alphabeto Gla

golin'c comprehenarum non effe conanrem.
(b) In Alphabeto enim , quod operi fuo Mu
rus Orbinus ineruit, 32.tantum elcmenta con
tinentur; in illo vero, quod Roma Decreto S.
Congregtionis de Propagnda Fide prodit, qm
Secundo . ordinem litteraruma quo Alphabe
tum Glagoliticum procedit, non efle ubique cer
tum: nam in citato Alphabeto ab orbino edi

to poft litteram refpondentem litter latina: I.

fequitur littera alia refpondens litter G; in
Fnchiano vero littera Ie; quarum altera in Ro
mano Alphabeto dea', altera circa finem Al
phabeti rejecta reperitur .
Tenia. Seriem litteraruma 8( numerum Al

phabeti Glaglitici, a ere ac numero cyrillia

m' alquatenus recedere . In Alphabeto enim
Glagolitico Orbini po memoratam litteram I.
equtur, ut diaum e, littera G; in Cyril
ligno non item. Rurus in Cyrilliana po Hir

equitur littera P, &Om-ga, qu in Glagoliti

ca non reperiunturg quin 8( reliquz, qu fe
quuntur, perturbato ordine conunt. Denique

litter in Glgolitico Alphabeto unt 32. in Cy

!NUM 3x. In Romano vero utroque Alphabeto
par litterarum (_)rdo 8( numerus.

Quarto. Nomma litterarum utriufque Alpha.

beti

() mm de Antiquis Litteris Hgbrzorum.

Pg. 68.

f ) Regno de Sclavi pag. ita

**... "wu-mzvsA .Jr-"7 .- ,P""_'g_'_ ,5_5- - - - -

45

beti ee quidem imila, fed non eodem modo

pronunciar apud Sclavorum nationes. Sclav
enm Septemrionales ita ltteras pronunciant:
As, Boga, Vidil, Glagol, Dobro, Ie,
,, Schiviete, Selo, Semla, Iche, I, le, Ka

,, ko, Lud , Misliti, Nach, On, Pokoj,

,, Rtzi, Slovo, Twerto, Iik, Fert, Chick,

,, Ot ( a ) . Ser/10mm vero Dalecto ita pro

nunciantur: ,,As, Buk, Vjcde , Glagoglie,
,, Dobro, Ies, Scivieti, Sielo, Semglie, le,
,, I, le, Kako, Ludi, Mislti, Nas, On,
,, Pokoj, Arz , Slovo , Tvcrd , Uk, Fi ,
,, Hier, Pi, O, Od, Zi, Carv , Chierv ,
,, Scai, Sta &c. (b). Denque Dalmata: in
docendo illas eerunt hoc modo: ,,Az, Buk ,
,, Vid, Glagoglie,Dobro, Ie, XivitO,Zelo,

,, Zemgle, Ixe, l, Kako, Gliudi, Mislti,

,, Nas , On , Pokoi, Rzi , Slovo , Tverdo,
,, Uk , Fert, Chier , Ot . His praanotatis,
concludo
Primo. . Nomina litterarum JAlphabatun-uque
a Dalmatiy , ' Serbls minus crrupte, quam
al aliis* Sclnzis prnunciar-i.
Hoc ut demonremus, cendum e Septem

trionalium Sclavorum Frir/Dinam Alphabet pro

nunciationem id nobis non prazare, quod ex
Dalmatarum, 8( Serblomm illud eerendi uu

didicimus. Dlmatica enm, & Ser/ana pro

nunciatione id aecutiumus, ut litterarum no
mina inanes non ee voces, cauque, ut t,

poitas, ed de nduria inventas, dipoitaque

uo inventore, certo ciamus . Ita enim pro
nun
(a) Vid, Frich. pag.15.
() Vid. Orbin. pag. 46.

46

nuncantur, ut prima XXI. Elementa decimo

expuncto, orbes verborum , integrafque abfol
vant cntentias; quod in Fri/(Mano Alphabeto
propter corrupta, 8( turbata elementorum' n0

mina non ita facile pote contingere. Derim

autem clemcntinomen expungendum ee puta

vmus, tum quia ententiam turbat, tum quia

eius figuram ab undecimi elementi gura pa
rum differre cognovimus : unde & noviter in

'venmm
putamus ; quod & melius apparet ex
hac interpretationez
I.

Az .

II.

Buk .

. Ego .
Deus .

III.
IV.

Vid .
Glagogle .

Virus .
Loquor .

V.

Dobro .

Bonum .

VI. Ie .
VII. Xivit-o .

E .
Viven-dc .

VIII. Zelo .

Rare .

IX.

Zcmgle .

Tam- .

X.
XI.

Ixe .
I.

Er .

XII.

Kako .

Sirut .

XIII. Glud .

Vin' .

XIV. Mslt .

cogitare .

XV. Na.
XVI. On .

No/ra .
Illud .

XVII. Poko .

Rcqm'es .

XVIII. Riz .

Dic .

XIX. Slovo .

litteram .

XX. Tverdo .
XXI. Uk .

Fortiter .
V.

Reliqua, qu fequuntur litterarum nomina

47
nihil prorus ignicant, fed unt monoyllaba
quazdam , litterarum dpplicium, 8( nalium,
Siglorumque pronuncinonemindicantia. Cum
igtur ala. litterarum Alphabeti Glagolitcipro
nunciationes id nobis przare non pont, e

quitur profecto Dalmatcm hanc, 8( Serblia

7mm reliquis omnibus ee preerendam. Gla
go/izic autem Alphabeti, 8( non Cyril/ri hanc
litterarum nomenclaturam ee propram, jam

nde patet, quod illud Cbiurliza a Cyrllo in

ventore; hoc vero Buk-vitza a _fecunda 8( ter.
tia Alphabeti eiudem elemento, 8( Glagoliti
cum a quam? t appellatum.
Secundo. Vetua Alphabat' \Ju/'IIS Element ex
Dalmatica, * Serbliana litterarum pronuuciato
ne e/e cognorenda, atque a noviter I'm-mtb d
jiinquenda .

Cum enm litterarum huius Alphabeti Au

ctor ea induria litteras compouerit, ut earum
nomina ibi invicem uccedentia morales qua
dam ententias abolvant, orbeque verborum
perfecta claudant', facile intelligitur, ea rte
rarum nomina, quaa in erie caetcrarum redun
dant, aut otioa unt, nihilque omnino gr

cant, inferta, 8( de now inventa uie.

Tertio. Vera/las /mjus Alpbaeti [inem: A1
pbabetum exhibe-re , tumquoad [itterarumordnem,
tum gzzoad earmzdem numcrum, 'vetua Gmcorum

.Alp/;abeto mllimum .
Et primo quidem quoad numerum vetui
Grazci Alphabat elementorum , conat ex Pli
nio ea decem C9- oflo modo fuie. ,,Arioteles
z, (inquit Plinius) X. 8( VIH. pricas fuie.

A. B. F. A. E. Z. 1. K. A. M. N. O. I]. P.
I

T0

_W-

-.4.
h

.\~.r i
i
n
..NL-..m,YQ-z,

'l

xili T. . (a) Sed totidem quoque in vetu

Ro Glagoltico Alphabeto ex Dalmatica, &Ser

blana pronunciatione reituto, eas fuifle cer
tum e. hiatum e enim uperus XX.tantum
elementorum nomina elle in Alphabeto Glago
lrico, qu naturali progreflionis ordne, fen

tentias abolvant. His detrahas octavum, 8C

nonum elementum, qu tum poteftate , tum

gura ad eptimum reduci pount, facile conce

demus, decem 8C cam non amplius , pricas
Sclavorum litteras, Gkaacarum inar fu'e.

Quod vero ad ordinem feu dipoitionem lit

terarum pertnet, patet prefecto eandem fere

effe in Glagoltico vetuo, ac in prifco crco

rum Alphabeto elementorum eriem. Unicam
tantum litteram alio loco poitam in Glagoliti

co reperimusg litteram nempe <1, qu crcis

ultima; Sclavs vero fecunda fuit: qu tamen
res, ua forte non caret ratione. Nam prmum
Alphabeti Glagolitci elementum .dz (Ego)
ASgyptiorum , ac Samaritanorum Tau , ve Cru

cis igno imillmum e. Alterum vero, quod

loco tb ultima prifci ora-corum Alphabeti lit
tera ponitur ,' nomine uo , Buk , peumj figni

cat. Nec abs re erit ipfum D. O. M. nomen

Sclavonicum notare . Sclavi enim Deum Buk ,

ac Bu!) vocant, voce ducta a verbo Bit, quod

duplicem habet gncationem , alteram nempe

occidend , vel percutendi , alteram exiendi .

Quake, ut a prima ignicatione nomen .Boj ,
Bel/um, eu pugna, ita ex altera nomen Bag ,

eu quod idem e fuit 8( sua quod Df: O. M.

\gm
fai Lib. 7. cap.56. pag. ;42.

.
_
m d-- \~
_ j..
- r
x-H'
w"... ... .-.' _ l!... i ._

'.

~~ M'-

III-x

gnicat, videtur uxie. Etymon autem41u

ius vocis idem effe ac illud Jehov/1, jam inde

pater, quod Deus ipfe ineabile nomen fuum

Moyi per illa verba: ,, Ego um, qui um
interpretatus t (a); qu plane in primis duo
bus Alphabeti noftri Elementis continentur,

fiquidem .dz, Ego, & BUE qu um, onat.

Tradunt etiam JEgyptios pr foribus templi

cujudam eorum regionis: Ego um cripile

(b) . Tritum e denique apud Eruditos , in

Phoeniciorum anctuariis They,, 8C Bolm maxi

mam venerationem obtinuiffe (c); qu etiam
cum primis duabus Alphabeti Glogolitici lit
teris Az (Ego) quod per fignum Tau ping
tur, & Buk (Deus) videntur conentire. Ita

quem ubi hoc Alphabetum a Graco vetuo re

cedit, JEgyptiorum, Phoeniciorumque vetuio
rem Litterarum ordinem imitatur.

Quin & in reliquis, qu equuntur, ltters,

vetuimas l-lebrorum traditiones videtur
mulari. Deum enim O. M. VU nomine ab
actione Videndi appellat: ac foran ideo, quod
ille rerum univerfitatem a e creatam per fex
repetitas vices vidcrit, viamque bonam proba
verit , juxta illos verus Geneeos (d): Vidi:
Deus quod eet bormm: 8( .* Vlditquc Deus* nm
fla, qua fererat, ' emm valde bona . Et illud

Paul. ad Hebr. cap. 4. Omnia nuda C9- parta

funt oculis ejus. Quare &Moaicum ylum a
D

piunt

(a) Exod. cap. g. ver. 14.

(b) Calmet. Lex. Bibl. in voce jeb-uab .
(c) Eueb. Hi. Eccl.lib.1. cap. z. Apud Sched.
pag. 158.
(d) Cap. l.

" .

F omnno ia. prores Glagoltici Alphabei

.
piuint

\j nuera:: Eg, Deus, Virus, Loquor, Bonum,

E ():. quai dcant: Eg, qu um (Jehovah)

Videm* Iquor: ani/.m e c: Hinc idem Jeho

-Uab, quem Poetee Jovem dixerunt propteripam

eminentem action-em 'videndi , de ciendi
upv'm-J. [amm babe-m* oculum ab Homero, & v
419; inpeflor a Callimacho, & RVTTIH 0m

nia -Uidens a Sophoclc appellatur . Heodus quo

que Poetarum antiquiiimus wyva iwu An;
q-300416; cuna 'videns oculus Jovi: dixit (a).
Hoc autem ineabile nomen tractu temporis ad
Regcs quoque magniquc nominis Principes(b)
tanquam Dei Miniros , Jam-s dictos , poetico y
lo translatum e primum, deinde vanis ctam.

{peritionibus & fabulois commentis profana

-tum e. Apud Sclavos \amen vera D. 0. M.
idea tardius videtur fuie corrupta. Inquit enim
Procopius de Bell. Gott. lib. g. ,, His prceterca
,, barbars lege cautum e, & a uis majoribus

,, proditum inter' Deos alquem unum, qui ful

,, minis it fabricaror, rerum omnum Domi
,, num ac olum ee ut credant, illique boves
,, 8( hoias caeteras mactent . Sed cultus eius

upekitOnibus inuumeris rcfertus fuit, ut i11

fra docebimus . Nam apud Hebrzos tantum de
bitam veneratinem Dei nomen obtinebat, pu

ramque religionem: quem 8( 'videntem Mir Ec

xv Sclavorum 8C Poetarum veterum nar cre

ddere, ad diinctonem Idolorum Gentium ,

qui ocn/05 haben! C9* non 'vida-nt. Tamcn Hebrzi
quoque ipi Propbeta: uos verique De miniros,
ne
-__

() Natl. Com. Mizh. lib.z. cap. I.

(5) Id. Ibid.

'Id

l.
ne ulla religionis iactura, Vdemes appesllarc

conucverunt (a) .

E 8( ala exigua lcet derentia inter Vetu

os Grzcorum , 8( Sclavorum characteres ex
plicanda. In Alphabeto enm prico Graecorum
ab Ariotcle tradito dee littem Ita: in Scla
vonico vero rxfaroom potius dee, quam Ita
]ota cnm, gura Sclavis Jer dicta, inter mo

noyllab nihl ignicantia Circa nem Alpha

bcti Frichiani ponitur . Sed ciendum e apud
Sclvos Serblos ltteram Grazcorum Ita non m

plex ee elementum, e dpthongum potius ex

Jota 8( Epylon conatum; apud Dalmatas vero
1m 8( jta eodem ono ee, ut Vied, 8( Vid.
Cartel-um, i Glagolitcaz litterac ad originem
Runicam unt reducendaa, facile innotect, ens

vctuis Grzcorum characteribus ee imillimas

ex is, ua: C1. Freretus in Tractatu diploma
tico Gal ico uperius laudato uotae traditur ,*
appellat enim Runim: litteras: ,,Aez emba
bles au premier Alphabet Grec, par le nom
,, Qjmrto.
[Ire, par Auctorem
1 Mdre , 8(
par la valeur.
Alp/mn
Glagoltui T/;ra
ri eu Phrygiogenere extitije .' aut certe- PLD-ga":

linguam perfecta callm'e.

'

Hoc ut demonremus , atis e vel ecundam

Alphabet litteraminpicere, qua: juxta uperius

dicta guram Rzmici Fetiamnum magna ex par

te retinet; poteatcm vero littera: B tantum

concrvat: quod 8( apud Pbrygcr gentem Thra
cicam obtinue ex Herodoto probavimus . Pri
cos autem PhD/5er Sclavonicae linguz fuie po
pulos non exgui moment indciis probaripo
D z
[e
() Calmet. in Lex. V. Prophcr.

S
.
.
fe putamus. Veterum mm npta pex-curren
tes, dullones quadam oeudImus, m qmbus
' veterum HID/gunz linguam deguare, eamque
cum modo nous linguis componer: potuimus .
Hi cnim 313mm (a) Scytha: vero ara-d- ([2)
fmem vocabant. Sed Sot/e veteres, 8( P/Iry
ge: eadem gcns cenenda e. Nam quos Ju
nus &yt/as (c), eodem Herodotus (d) PIM-y

ves appellat, atque inuper tanti nomins eos

uie prXdicat , ut cum \Egyptiis de generis

amiquimte contenderint . Panem quoque Bx

zar, 8( &quam BJU PhD/ge: appellabant. Olera
denque ZEAXW, Ignem g! , Cnem Kuva d

cere olebant : necnon 8( multa ala apud Cle

mentem Alexandrinum, alioque (e).
Collats ergo antiquimis hice P/Irygumve
terum cum hoderns Europcarum linguarum
vocabulis, nullam profecto linguarum vivan
tium inveniemus, onum , ignicationemque

pricarum P/Irygiarumlocutionum ita aecutam,

vetuaque 8( proprias earum formas ita cuo
dire , ut Illyricam, eu Sclavonicam, quam vo
caut, linguam. Sclav enim pro veteri rma
Qu habent Baba, Pat"; 8(

pro

Bazdo .8057/7,

Dem. Vocem quoque Begwaz, Illyrii Sclavi

interdum pro Pam- uurpant. Item apud omnes
{ere Sclavos .Aqua, quam Pin-\gn (f) Bu
p

(a) Herod. lib. 4.

(12) Vid. Samuel Boch. de Adv. En:: in Ita].
- -(c) Lib.z. cap. l.
(d) Lib. 2.

(e) Vid. Bochart. Ibid.

(f) Sed apud Clem. Alex. Strm. Hb. 5. cap.
43'

_ ._

s'

'

hppellabant, Voda, dctur; ut8(ZcglI'a (L)

gibux olim Zkxm) Olera apud eodem audit .
Tandem Purriti, 8( Par-rin',- qu:: -T Tup acto
e, apud Sclavos idem e, ac uulare . Et i

cut canem xm Phryges, ita catellum lllyri

ci Sclavi Sclmme propria lingua vocant: unde
poea Grzci vocem xwc unt mutuati. Prz
dict-x igitur voces univcraa \um ad Sclavoui
cum, tum ad Pbrygium pricum, eu Scythium

proprium pertinent ermonem , quod nemo pe

ritus negaverit.

Accedit 8( ipa Phrygii nomns notario ,

quam patet ad Sclavonicam Linguam potius,
quam ad alias pertincre. Repondet iquidem
Sclavonico vocabulo Vruchi, quod calore fer
ventes, 8( zuanres audire certum e. Solent

namque Sclavi litteram F in V cononantem

commutarc, quz eadem fere e, ac apudGrX
cos B. Hungari tamen hodierni, loco Vruc/I
Forro pronunciant, quod item fervidum clo
re, Ruantemque ianicat. Ital vero frequen

tius utuntur littera B, dicuntquc Bruggito, 8(

Bruriato, qua quidem vox ab eodem quoque
orta e themate .
Equdem hxc Phrygi nomns etymologa ,
a locis in quibus Phryges ngebant, umpta e,

convenitque cum is, qum uper hoc argumen

to apud Strabonem inveniuntur, 8( qua: poea
D

l.

243. Neanrhes Cyzicenus cribir; ,, Sacerdotes M

,, cedonum in precibus invcar-e Bu Bed] ut t

,, es propirius 8( liis: quod quidem interpretan
,, tur arre-m. Ego ramn,

'

. .

u.-_....-.'_..'- L3 '-..' *o: M- :l-uan...,

pro arre, Jovcm in

tellexe upicor: quem Sclavi Vid, 8( Virdi, ci!.

Vidmrcm in Alphabexo Glagoltic ppellm.

...)
-Cliqiochartius
'in Candem rem conget ant
quum nomen Gamer, quo in Saris Scripruris
Phrygia deigntur, exponcns; ubi: ,,Tam
,, Phrygive (inquit), quam Gomernomen, cum

,, olim fuifet proprium regionis xmruzwum'.

5

i'n- (exuae) tamen univerz genti fuie com

,, municatum, adeoquc Gamer Hebraeis idem

, ee, quod Gmcis Pljrygiam. Geogr. Sac.

Lib. 3. cap. 8.
Sed quod nos :Id veritatem melius etiam de
ducere poiit , e nomcn nobilis uvii laciquc
in regione Anmia poiti, qua: ad Phrygam A
aticam pertinebat, 8( qua: olim Gamer Hebrza
.lingua appellabatur. Vox enim Acam'a ex Scla
vonica lingua interpretata, idem omnino quod
Pbrygia , 8( Comer ignict . Apud Sclavos enim
Ugan, 8( Ogrm incenum exuumque ont .
AC entenriam uidem hanc noram conr
mat Livius, qui e Illyrici uperiors region
bus, paludi Lychnidi (quod nomen Greece fa

ces accenas ignicat) propinquis verba faciens

urbis Ucmv memint; Inquit enim: ,,Lucius
Czelius Legatus Romanus przerat Illyrico:

qui mover non auus quum in iis locis Rex

eet, po profectionem demum ejus conatus

in Peneis Uranam recipere, a praeidio quod

illic Macedonicum erat . cum multis vulne
,, ribus repulus Lyclmidum copias reduxit.

Lib. 43. Cap. 19. 8( 20. Certum e autem vi

ciua Ummc loca olim aPhrygibus fuie culta,

quemadmodum 8( illa Aw, juxta qua, Acania

ta erat. Strab. Lib. 7. inquit: ,,Circa enim

,, Dyrrachium 8( Apolloniam uquc ad Cerau

,, nios montes, habitant Buliones, Taulantii,
PhD-gi". Ucana igitur &Amna apud Ph]

ge:

ge: dem ignicabat, quod apud Hebra-.os S sGa.

mcr, 8( quod apud Sclavos U/jgana. Itaque evi
dens e hodiernaz .S'rlworum lingua cum anti
quo Pbrygio idiomate convenientia.
Grzci autem cum Phrygum eent nitimi
(Jones vero, 8( Eoles maxima, ad quos anti

quiimis temporibus Cimmerios, eu Cimbros

(a), qui PhD/ge: eranr, Gomeri certiiima o
boles (b)

rogreos ee memorat Strabo (c)),

atque imuF cum ills commercia cxercerent ,

Pbygiarum vocum plurimas in uam linguam in
vexerunt. Scribt enim Plato: ,,Vide itaque
,, ut nomen hoc wwi barbaricum it . Neque

,, enim facile e illudGrazcz lingua, accommo

,, dare , conarque ita hoc Plh'yges nominare,

,, parum quid declinantes 8( Jam, 8( xu'm; ,

,, aliaque permulta (d). Sed nec invexerunt
modo; verum e contra Phryges quoque ipi
Grua: ctiam loquendi formas in linguam pro
priam tranulerunt. Has porro auxerunt Colo
niaz illae Grxcrum, quas in Germaniam 8( Gal
liam olim deductas fuie demonrat Lazius
De migr.Gent. Lib. I. Hinc German hodierni
nominibus ingulis, Grecorum inar , articu

los przponunt; Sclavi contra Latinam eu P/N'y

giam vetuimam lingux proprictarem, nomiq
na per cah: declinando, equuntur: quare 8(
German veteres Gallo-grn 8( Grac-Scythe
nterdum appcllantur. Contra vero Limam' Po
lonia: Populi e Romana, cu Ltina originfe e
4
e
(a) Strab. Geogr. Lib. 7.

(b) Samuel Bochart. Geogr. Sacr. Lib. 3. CJ!.

(c) Geograph. Lib. g.
(d) In CPM.

e prazdicant: Et Sclavi Valachi, quorum lin

guam milem ee Italorum Linguae ex Laoni
co probavimus. Sed de his plura in alio Ope
re, cui jamdudum manum admovimus, adin

vante
Deo,Auoris
tractabimus.
Quint.
'verle i Alp/\alieni Glagalitic
nmen, igntum non c/]cte. Si enim &la-U &Ge
m- veteres PhD-,ga fuie genere dicendi funk,

Phrygiumque Alphabetum vetus, idem cum Al

phabeto Glagoltico, 8( Runico antiquo extitit,
eius \factor ex Cicerone innotecit; inquit enim:
,, Alter Hercules traditur Nilo natus Egyptius,

,, quem ajunt PhD/ga: litteras concripie (a).

Certe legimus apud Tacitum : ,,fme apud
(Germanos) Herculem primum omnium vi
,, rorum fortium: partemque Sue-00mm Idi

(Egyptiorum Dex) acrica'e ([2 ) .

Tamen P/Irygias litteras fuie etiam Hercu
le io \Egyptio antiquiores , Herodotus apud
Clementem Alexandrinum memorat ; inquit
5

enim Clemens: ,,Herodotus refert, Herculem

,, cum eet vates, 8( naturalis cientiae udio
,, us, ab Atlante Barbaro Pljryge mundi uce
,, pie Clumnas. Strqm. lib. I. num. 132.
De .Atlantis Regno, 8( Hioria multa apud
Platonem (in Critia) cripta extant.

Fertur 8( alius ermo. Fmiium quemdam ex

titie Sryrlaicrum litterarum primum condito
tem (e). Nomen hoc Cl. Mathias Belius Fin

nis Septentrionalibus populis applicat: vocem

quo
-H.

(a) De Natur. Deor.

(b) De Mor. Germ.
(c) Apud Belium de Ver. Litter. Hunno-Scy

thca ect. z. 5. 4,

iv

S7

quoque eam Hungancam effe atmt; clarum;

vero, & lilia/irem ignicare; atque ita Lingu
1-1ungaric veiga in Fnnc idiomate e depre
hendiffe teatur (a). Sed certe Finnorum no
men ad aliam linguam potius, quam ad Finni

tam pertinebatg inquit enim c1. Stierhielmius

in citata Epiola ad vereliumnz Finnones n0
,, ri domi nefciunt Fmmm e vocarin ([2)

Credibilius ergo e Finnorum nomen inde pro

ce'e , unde 8( Venetorum , a Graaca nempc Scla
vonici nominis interpretatione , qua ne-ro( , vel
pam-rat a animam 8( Dina, a pal, ludabiles,

fcilicet Sz clari , eu lu/1m* vocabantur populi

illi , qui fe ipfoslingua propria Sla-Us, ide Glo
rby, claraque appellabant .
Sic Trojanns Heros Pbrygo genere ortus,

gentique Romana: conditor \lneas appellatur:

uoque nomine demonrat, ut modo Sclviy,
c olim P/Irygibus in uu fuiffe a gloria: vocabu
lo propria nomina derivare, qu tamen crci
in uam linguam vertebantz quemadmodum 8C
de Agaves cadmi lil?, .Antenorique nominibus

Thracicis upra notatum e.

t
Solebant enim crci veteres , 8( Aigyptii
barbarica nomina in propriam linguam 'conver

tere. In uit enim Plato": Sed antequam refe

,, ram amonend etiisl ne miremini i lurima
,, barbarorum nomina crce nunc audieritis. Id
n enim , ex eo contigit, quia Solon cum cogita
,, ret illa carminibus uis inerere, vim ipfam
,, e nominum perecutus, invenitque primos
v

, illos Egyptos harum rerum Scriptores in

,, lin

() Ibid. 5. 5.
aaj Apud Kederum vimm citan pag. 33.

_lll

limum-m .3 m _ ,N

58

.. linguam uam ea nomina tranule". Quke

v 8( ipfe rurus cuiuscumque nominis fenfum
accipiens in vocem noftram convenit .
(a) Sic Procopius Sclavorum Ruorum nomen
interpretatus a Rojeja voce Sclavonica , qu

dieminatonem onat enim eos antiquitus ap

pellatos dicit(). Fm-ns ergo Graeco nomine

dictus videtur effe ille Sclavorum Auctor , quem
Mirchondus , & Abulpheda apud Aemanum
.Yecla/I, eu Sclavum appellant : (c) qu vox
Illa/Fri, Chu-u: , Glorious interpretatur, unde
Sclavonca natio unvera modo Sola-v , at

Sclavini propria lingua , modo etiam Vened

Grzca eiusdem nominis inter retatione dicun

tur . Atque hunc ego Glag tici eu Venediri

Alphabeti inventorem fuiffe upicer.
Pon-o Feneum eum etiam fuiffe puto ,
quem Greci veteres Polyp/;emum appellavere,
ui 8( Illyros , Celtas , 8( Gallos condide
cribitur. (d) Plyphemus enim Grazcis MM
onpo; , celebren; nempe 8( illa/irem , multa-que

fama virum fignificat : quod 8( Fale/1' nomen

audire apud Belium, docuimus . Sed hc nii
uatenus antiquiflim rei exigua continent ve
, "ga, procul ad fabulas amandamus.
benique Fenei ipfius nomen, li pro Hercu
le acciplatur, poteft etiam ad Pbnicium Her
culem pertinere ; iquidem apud has quoque

gentes litterae invent effe dicuntur . Inquit

emm
(a) ln Criti: .
(b) Apud Aem. Ka!. T. I. part. m cap. z.
pag. 209.
(c) Ibid. cp. 2. pag. xoi

(d) Appian. in Illyr.

.; Nu

59
cnim Pinus Lib. '5. cap. 12. Ipa gens Ph
,, nimm in gloria magna [itterrum inventionis,

,, 8( Syderum , navaliumque , ac bellicarum

,, artium. De Herculc vero P/wm'ci ita Eu.

ebus :1d num. CCCXCVIII. qui fuit Mois

An.LXXIIl.H,'pan^u nl/" 0-101)- U @ll'u ym
ej'saa Atsi FIRMA/.wav, Et ibidem Hiero

~nymus : Hercules cognomento Dena-Uus in

,, Pham'ce clarus habetur; Apud Bochart in
Prsef. Lib. de Colon. Phoenc. Quid nomen
Demamzs imponer, ignorant Eruditi. Ego pro
Dem-vo Sc/avum, vel Seclabum illum Mirehon

di, 8( Ahulphedze legerem, ni vererer nimiae

audacia notam incurrere, cum quidem conet
Stlauorltm nomen Juiniani Imp. ztate a Pra

,copi primum uurpari occepie. A'em. Ka].

Tom. I. Part. z. cap. 2. Getici autem vel Go
thic , 8( Sclavonici generis hunc Herculem

fuie
, aut clarum
cette apud
Gothosreliquiie,
eu Sclavos
no
men uum
admodum
melius
colligitur ex i110 ipius Dama-U cognomine ,

Diod . Nam praeter Dema'vum a Hieronymo

additum, Diodam quoque appellatum fuie ex
Euebo didicimus : qua: vox mirum quautum
concordet cum Theutonum, &Getarum nom
nibus a Germanis Thin , 8( Thiod vocitatis ,

quemadmodum uperius cx Leibnitio, 8( Ster

hielmo
Quod docuimus.
i aliquis ejusdem Feneli , 8( Flumi
cirum nomina cum Veneds componer: , Scla
vosquc non Phrygii modo , ed Phmniu' quo
que generis dicere velit , foran non ne ra

tlonabil caua id attentare videbitur. Bochar

tius cnim gentem hanc lios \luck fuie de
monrat. Chan. cap.1. Inter Nepotes Gamer,
quos

x -..-.

.0 -u

60
quos Phryges ee idem Bochartiua diertis ver
bis probar (Geogr. Sacr. Lib. 3. cap.8.) aPhi
lone Judzo in Lib. Ant. Biblic. Si \amen e

legitimus ie Philons libcr An recenetur.

Inquit enim : Filii Japhet Magog , Madai

,, Nidazec , Thubal, Mocteras, Cenez (Scil.

,, .Acene-z) Rhiphat, &Thogarma . . . . . Et
,, Filii Cenez (cil. Acenez) Jubal , Zradd

,, na, Anar. Miror itaque Cl. Bochartium

Anna-s, eu Anaci lios qui Phxyges erant , in
ter Cbananwrum familias recenere, cum Cha

mm-os non ex Japm', fed ex Cbami irpe or

tos ee ciamus. Tamen deceptum puto aGra:
cis Auctorbus, quibus Scythz veteres 8( pro
prii (quorum pars Pbryges) admodum ignoti
emper fuere. Strabo enim Terrgenas, ide
Gigantes Pbrygia irpe creatos varis nomini
bus appellatos fuie dicit: veteres ue de illis
ncerta tradide . Inquit enim Llb. Io. Is
,, u Phoronidem cripit , tibcines Pbrygios
,, acit Curetas, ali Terrigenas, 8( xereis cu
,, \is armatos. Ille autem (Heiodus) non Cu

,, tetas facit Pbryges, ed Corybantes: illos au

,, tem Curetas: rma vero aenea umpie pr

,, mum in Euboea , indcque Chalcidenes ab

,, aere (quod e Chalcos ) dctos . Ali Ti

,, tanibus Rhez datos famulos armatos Cori

,, bantcs, e Bactriana (alii e Colchis aiunt)

L,,
,,
,,
,,

profectos. In Creteni Hioria Curetes Jovis

Alumni dicuntur, 8( Cuodes in Cretam e
Phryg exciti a Rhea . . . . . Alii Saturn
prolem eos faciunt
Ali aliter fabulan

,, tur, incertis incerta annectentes , diveros 8(

,, numeros, 8( nomina ponentes, Salaminum,

,, Damnanzum, Hermiem, 8( Acmonem inter eos

'

.- * -I... . " **Iv-*dnd* l

61

,, referentes . (a) Confundebant enm eos cum

Cbanmzm'r, inter quos verabantur, 8( Phili
ns , vicnisque [Egyptiis , cum quibus de ge~
neris antiquitate contendebant . Hnc Chann
?R05

.7.
() Vocanmr etam Idzi Dactyl . Nam Pbryge:
eran: 8( barbar Id Dactyli, Clemente Alexandrino
ice: Stromat. Lib. 1. cap. 132. Idai ver dia unt
b [da Phrygie, Creta.- , vel Arcadia Monte ', quin
potius Hebraico vetuimo ylo (Mei) Videnm,
de Jovis Prophete 8( Miniri. Ida enm dictus et
Mons ie ab 'Jy -Uidere , quod _I-ui eet Sacer,
qui ekiam in Alphbero Glagolitico Vmu quai Idem
ide Vd-'nx dictur. Hinc illud Virgili Encd, 3.
,, Creta [o'up: Magni medio jacet Inula pomo ,
,, Mons [deu: ubi , 8( Gentis cunbula nom.

Grzci qu0que veteres eundcm Jvem OEoy dixere

a verbo mm 8! -Scxayuz Specto, Vdeo, quod ipe
.Sui eu .SSE-rm rm' Mi inpicit omni. Cyrillus quo- ~
que delgyptis hac tradit. CumDeum ve upre
,, mam, &omnia exuperntem illam naturam \igni
,, care volunt, pngunt culum, cui rectam vrgam

,, ubdunt, ut eadem opera intelligetur eius omnia

,, intuendi vis, atque adeo re alis maieas. Con
tra Jul. Lib. IX. Nec omitten us Puanias , qui in
Con'nthiacis ha:: nan-at: Jam Minerva :des pro

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

im valde digna e, qua pectetur: in ea cum ali

gna poita funk, tum Jovis lignzum culakhabens
duos, qua n parte homini eos natura locavn, ter
tium vero in frente z hunc llum ee JUUEM Pa
trium tradunt, qui in Priami Laognedontis lii re
ga ub divo poitus fui , ad CuIu_s .aram dicitur
Priamus capto Ilio confugife z obnglfc vero cum

,, divione przdz Sthenelo Crpanei lo , hocque

,, ipo in loco ab eo in rei memorim dicnrum.

juplter ergo [dm: dem e ac Videm. SIC AgarGene.
cap.16. v.13. Vocavit nomen Domini , qui loqueba
tur ad eam : Tu Dem, qui -uidiz me . Et Abrhm
Gene. cap. zz. v. !4. ppellavit nomen loci illus ,
n quo obtulit hohcauum pro lo: Domina: wide: .

meos ex lilyriro in Gema-nico: penetrc quidam

aerunt ex l-iebrorum de, de quibus Aben

:Ezra in Abiam tradere fcribitz Alemanni

,, incolas effe Chananzos, qui fugerant a fa
,, cie filiorum lfrael . Apud Bochart. Geogr.
Sacr. Lib. I. cap. 23. Melius itaque Arabs ino
terpres apud eundem Bochartium Lib. 1. cap.II.
qmA-enez &Gomeri poeros, ex quibus Ando',
Sclavos appellat .

Accedit 8( ipum nomen .Anar Sclavonicam

apcre originem. Sclavi enim Heroem, virum

que fortitudine illurem junak vocant . Nec

omittenda urbium illarum cognomina , quas
apud Anamosjncltas fuiffe tradit Bochamus:

Urbes prcipu du Hebron 8( Debir.- qua

,,
,,
..
,,
,,
n
,,

rum antiquior etiam ante Tanim condita Pha

raonis Rcgam. Ea fuit Arx belli, ut Debir
litterarum cdes; qu proinde liirjatlz-Sepber
urbs librorum, 8( Kirjatb-Sanna urbs Do
Irina, vel Legis appellatur a Joua , 8( ab
lnterprete chaldo Kirjath-Arclje Urbs Ar
chiviorum . Etiam Hebram cognomen Kirjatb

Arbe, Arb Civitas , qui fuit conditor gen

,, tis Anacorum. Chan. Lib. I. cap. I. Si
enim hc eadem urbium cognomina in Sclavo
nicam linguam vertamus, dicemusz Se-uar Grad

calami , vel Papyri civitas , unde veterum

Libri : 8( Sananja Grad Sciemi civitas , vel

&mata crat artium Civitas. qu ana: voces

licet in vocalibus aliquatenus a primis rece
dant, radices tamen easdem atque anes cum
Phniciis retinent , eundenque fere enum
confervant . Nec mirum in vocalibus varia

tionem intercedere 5 Phoenices enim ipli non

femper iisdem utebamur . Sic Kirjat ms, in
ar

- "I-W

_~.-

"...vu_ '

niun

m _.__,~ '

61

carthaginis nomine non Krjatb , fed cum

occurrit . Sclavi quoque ipi urbem non em.

per iisdem vocalibus appellantg Dalmata cnim

Grad, Poloni Grod, Sclavi denique Germaniaz
Gard voce propius ad Cartba accedente ean
dem vocant. Hinc Star Gard antiqua urbs vul
go Aldemburg in Germania celebris . Quad
.vero G in voce Gard pro C notatum t, hoc
inde factum effe tenendum c, unde 8C in La

\ini Alphabeti {eric poft litteram B occurrit

littera C', in Graaco vero non K, fed r poni
tur . Ejus autem rei rationem aiignat CL
Bianconius in laudata Dert. pag. 55. ubi ait

de littera I . Ex hac formata efl Latino

,, rum littera C, qu diu fupplevit vices G.
Auonius
.. Prvaluit poftquam Gamma vice funda
,, prius C .

-Tertium denique Urbis cognomen Kirjatb

.Arlie, ipum quoque ad Sclavos videtur perti
nere ,- qui Han-au' etiamnum vocantur. Nolim

igitur dctos viros adeo fuiffe in iudicando

przcipites, qui Abraham Frenzelii ( cuius Ope
ra legere copia non fuit ) 8( aliorum {enten
tiam de Sclavonic lingu cum Plebra a
nitate riu exceperunt z maxime cum eiusdem

lingu indolem minime cognoverim : inter quos

Bochartium quoque ipum non excuandum ju
dico , qui cum Illyrica: lingua peritiam non ad
ilruata dixerit tamen , Geog. Sacr. Lib. l. cap.

23 . in Illyn'rum lingua , aut moribus non

,, effe quidquam quod Phniciam originem
redoleatn . Quake ac his meis pagellis Scla
vonic lingua gnaxum opto Judicem. s
~
ex

SIMO. Him-anymum Sclawzzcdrum Hem-14m

nomin non menie, cet Item Glaglitico .AI
p/mbeta compre/zenc, (9' nomina earum Hierony

ma Syncbrmm qe potuerint .
Alphabat enim huius Auctor litteras , eu
elementa ua, Vito Sclavorum Deo aupicata e
e voluit; ita enim ex ejudem Alphabet in~
terpretatione apparet: uadetque ipum Alpha
beu nomen Buk-vitza, quod Deum Vitum onat :

eaque De Vin' litteras ee indicar. Pluresau

tem Sclavorum Dii Viti denominatoncm ob
tinebant; Erant enim &vamo-vita: , Previtus

Mevitus, .AucbeDitus. &vamo-virus upremum

Deum, Vitum Deum wind-'Eh' (a ), Pare-Dim":

Deum pmdarum, Me-uitum Deum divtiarum,

.Aucbevirum Deum azgrotantium, 8( anorum

fue tradunt () . De Svantovto upremo

Sclavorum Deo hzc haber Schedius: Pa: cz
,, teris populis ad mars Balti lttus Rugiani
,, Svantovxtum coluerunt . Cuyus fanum prima
,, rium, ipaque atua in Metropol Arconz

,,
,,

fuit. Originem trdunt Dubravus lb. I. 8C

Crantus lib. V. Vandaliz, & Saxo Gram.
lib. XIV. hujumodi : Victi a Carolo M.
Rugian Sclavi , 8( S. Vitum Corvegienem
,, Mar
(a) VindI'S-e adhuc dediti unt Sclv Dalmata,

8( apud llos ere vindictam non ucipere, reli

gio e; juxra illud vetuimum gentis axiom:

,, Koe ne Oveti, one nepoveti, id ezllle,qui

fm' vindiam mm h/cipit, nn je janctxcat .

Him:

vindictam (Oveta) Sancticationem appellanr. D

ctum enim era: antiqui: : Odi bab-bi: inimicum
tuu-m. Marh. cap.5. v. 43.
(b) Vida Schcd; de Diis German. cap-H.

\,-

IQ.

*9-*
MI-'KW

..-

- *LL-,-

Juan /O w'w

Llo..

..I'7

'v

.p

'53
,, Martyrem colereju, jugo demum abiecto,
3

ut dem datam, ic religionem acceptam mu

tarunt, 8( in contemptum Corvegienium i
mulacro uo Svantovti nomen ndidere ,

8( tributum Vito pend olitum quorannis tri

buexe , uque ad Enricum Danorum Regem ,

,, qui expugnato Oppido Idolum uulit. In

Arcone Cvitate fanum ejus erat duplci e
_ ,, ptorum ordne clauum, unico oio adeun

,, dum . E quibus exterior parietibus contextus

,, puniceo culmne tegebatur . Interior vero
,, uatuor ubnixus pobus, paretumloco pen
Hlibus aulzis nitebat, nec qucquam cum ex~

,, \cuore przeter tectum ,

pauca laquearia

communicabat. Formam ejumod txadit Sa

xo Gramm. lb. XIV. Hi. Dn. Ingens in

,, Ede mulacrum, quatuor captbus , coti
,, demque cervicibus, e quibus duo pectus, to

,, tidemque tergum rcpcere vdebantur. Ca:

,, terum tam ante, quam retro collocatorum,
,, unum dextrorum, alterum laavorum aciem
,, derigebat. Raa barba, crines attoni, Ru
U

, ganorum ritu, In dextera cornu val-io me

,, talli genere excultum geabat, quod Sacer

,, dos annuatim mero perfumdere conueverat:

,, ex ipo liquors habtu equents anni copias

,,
,,
,,
,,

pro ecturus. Lseva arcum, reexo in latus

brac io gurabat. Tunica ad tbas promi
nens, pdes humo contigu , corum ba in
tra olum latente. Haud procul frenum, ac

,, ella imulacr, compluraque divnitatis in

,, gnia. Quorum admiratonem conpicuz gran
,, ditats enis augebat, cuius vaginam, ac ca

,, pulun_1, przeter excellentem c-Xlature decorem

extenor argent pcces commendabat. Semcl
E
,) quo~

:LL

66
5"
5,

quotanns, ut Munerus lib. III. Com. cr

bit po lectas fruges mactats ante oium tem
pl victims , olemne gentis epulum crak.
Edem Sacerdos verabat, pirtu oris com

preo, quem quories renovare opus erat, ad

oium decurrit, ne humano habtu numins

preeenta oenderetur. Primo mane excuban

te ante fores populo, Sacerdos ingrcus, cor
nu,qu0d prore annoimpleverat, cntempla
tur, 8( iquidem ea plenitudnis menura re
ponderet, uberem pronunciar futuram me
em: i qua parte minutum , diligentiusjubet
aervari fruges cariia minente . Tum ve
tus merum delbans ad pedes imulacri _Dro

fundt repletumque haurlt, atque in eandem

formam mero plenum dexteraa numinis re
tuit. Placentam quoque ea magnitudine ad
hbito mulo engunt in formam rotundam,
ut po cam homo latere pot. Huc acer
equus erat, quo in praela ferri credebatur:
de quo in II. Syntagmm. Sed 8( penones,
8( polia huic Idolo quzrebantur . Namque

nummus ab unoquoque, ut Saxo Lib.XIV.

refert, annuatm in hujus imulacri cultum
pendebatur, cum polorum ac prxdae parte
tertia. Hoc Idolum quoque trecenros equos,

totidemque Satellites in eis militantes habe

bat: quorum omne lucrum, eu terra , eu
mari quxeitum Sacerdotis cuodiae ubdeba

tur. Ille ex earum rerum manubis dveri

generis inignia, ac varia templorum orna
,, menta conabat , eaque oberatis arearum

J
3)

Clauris mandabat: in quibus prxter abun

dantem pecuniam, multa.purpura vetuate
exea congea fuerat . Ilhc quoque publlco
,, rum

67
rum mnerum, ac prvat'oru'm ingens copl
viebatur. Hanc atuam totius Sclavie pen
ionibus cultam nitimi quoque Reges donis
proequebantur. Tandem Valdemarus Dano
rum Rex, ut idem tradit , 8( Helmolduslib.
Il. Cap.XII. refert, expugnata Arcone Ru
gianorum Urbe Svantoviti atuam ucciam

dejecit. Frequens aadem purpura circumpen

debat, itu tam putrs, ut tactum ferre non
poet . Nec ylverium beiarum inuitata
comua defuerc, nou minus uapte natura,
quam cultu miranda. Demon in furv ani

malis gura penetralbus excedere vius fu*

bito e crcumanrium luminibus abulit .
Oppidan imulacro unem iniicereiu, cum
id priinaa religions metu exequi nollent;

captivs eXterigpe quazgm in urbe petenti

bus, ur gllud eyxcerent., Imperabant. Qu1ppe

domehcn nummis Mayeatem, quam tanto

cultu proequ conueverant, graves e Vei
gio penas a uis violatoribus exacturam pu
tabant. Tum vero varia; incolarum voces
exaudiebantur, ali Dei ui injurias lamen

to, ali riu profe uentibus . Vepexa ape

\ente , omnes qui cu ins pmerant, imulacrum
attentatum ecuribus, n exigua frua , ap
toque foculo ipites redegerunt . Du \amen
uperitio ejudem mulacr , ut Dubmvius

lib. I. cribt inter Boemos Viguit, donec

Venceslaus Princeps Boemzx,impet1atis ab -

Othone Cxare Dvi Vt reliquis religio

nem mutavit. At ne c qudem memoriam
Svantoviti delete ex mente Boemorum qui

vit: quppe nunc quoque nullam mags o

5)

lemnem Boemi alutationem haben!, quam

E

Lmb

'\

63

cam, quz t ub Viti nomin: excepturi

enim vel hopitem, vel amicum, vel iner

,, mcm uemquam peregre advenientem, W,, mm, Mu: ingeminant; Velut opitati a
,, S. Vito conccz, congratulantes. Quando

,, qudem ita evenit, ut pee inter vcinosin

,, crebecente , ipi dumtaxat, qui Svantovitum
,, colebant, a contagio integr, 8( incolumes
,, permanerint (a) . Quantum hac Svantovi

ti uperitio veram, non in Boemia tantum,

fed m Dalmata quoque ipa, Sclavorum reli
gionem foadaverit, colligi pote ex his, qua:
nobis ante aliquot annos contigerunt . Ruri
vere novo morabamur, (nam 8( rure valde
gaudemus), cum die quadam Vetulam Circa
ovium caulam quaedam admurmurare, orato

ncmque aliquam devote rccitare notavimus.

Propius accemus, 8( continuo vcrba quzdam

nova ab ea prolata curioitatem rantam nobis

jnjecerunt, ut integram orationem clara voce

repetcre ipam cogeremus. Aitt Anus invi

ta , voceque tremula ita prolocuta e: ,,Svc

,, ti Vide , coji vidjs; Sveti Luca, coj lugis;

- Sveti Paravia, cji tatu ruke vexes, Vu
,, ku Zubc pobiics, ti uuvai Ovze moje &c.

Ide: Sane Vtte, qui-vides; Sancte Luca, qui

arce: ,- Sare Para-vive, qu fur manuscolligas,
[upoque dente: Pertundiy, tu cuodi aves mear
OC. (12) Protinus \acera juam monurPus ,
u

(a) De Diis Germ. cap. 7.

(b) Hi unt Sclavorum rurcolarum inter alios

tute

_____
~

m, "15.1.zg-BI-"WFYZA

1
' -.7... \J-!- .c q PP.
..-j,

_ .- A

.-

6
fuperitioum efe hoc precum genus ; 8( nZu

poerum ita oraret, feria increptione praacepi

mus. Ex ea autem Oratione patet, SUMO-vi

ti, &Para-Dir upertonem etiamnum in Dal

mata vivere; quibus icut ex notarione no

minis videndi, ita S. Luca: arcend potetem

tribuerunt. Lule enim Sclavis Arcum, 8( Lu
zir arce-re gnicat.
Hzc vero diligenter crutarivelmus, u

picionem nobis ingerere facle pount, Gla

golitcum Sclavorum Alphabetum tantummodo
Caroli M. temporbus repertum fuie: ac for
te ab eo po Chrianz religionis perduelle ,
qui -Uiis ab eodem Carola M. Rugians Solaviy,
s
' 1114801*
S. Vitum
fm't,Corvqgienm
ut jugo demum
Martyrem
abjeo colere
dem da
tam, ' religinem acceptam mutarmt; ' in
rontempmm Corvegienum mulacro uo Svamovi

t mmm imponerent, quemadmodum upra Saxo

E

Gramm.

tutelares Dii, ut olim SID-n' \Se Nymplm apud Ro

manos. Vide Diert. Cl. Zanetti ltalicam ad n:
dire-8am,

atque editam Venetiis An.

1761. cui

Ttulus: O-r-Uzini bpm un amica Bab-ri/iev

Dti'u del Muco Nam' in Vinegia ec. Item Diert.
Cl. Pacri editam Venetiis An. 1759. cui titulus:

O'rvaziani del Sig. {Ibn Giamuma Pajeri ec.

jbpn ala/.ni monumemi Gre-ci e Latin conr-Uan' in
Venezia ml Mnw dell Eccellemima Patricia Farm'

glia Nam'. n. 4. De Sclavs enim ita. Procop. De

Bell. Goth. Lib.;. ,,Sylvas przzerea & Njmp/Mr

,, hi colunt, 8( Dzmones alios, hique acrici

,, peragunt, 8: inter acricandum vaticinmur.

.,73
/
Griamm.
apud
Schedium tradidit. . Sed quid

quid dicat Schedius ipe, 8( ctati ab eo Au

ctores de Swntoviti cultus origine, puto ego,

cum fuiie longe antiquiorem, Vitumque vetu

;imum Gothorum Deum extitie ,', qui ta
men ?State Carol M. nomen tantum in Svan

tO-Virnm, eu Sanctum Vitum mutaverit. Qui

enim illa Gothorum Principum vctuima
nomina, Vitigis, cilicet, Vrderiri, Videmiri,
Vtdiculx , 8( aliorum, quorum ut inquit Jor
nandes ,, in hac gente magna opinio e, qua

,, les vix Heroes fuie miranda iactat amigui

,, tas: v8( quos Semideos, ide Ane: vocavere"
(4)? Necio tamen, ;m hau: de Anti: intelli
.genda int, quos certe idem Jornandes Stlaw

mm fortmU: appellat ([2) . Huc pertinent

verus illi, quos ex Edda Sxmzmdi recitat Vor
mius Litterat. Run. cap. z.
,, Runasne cis 8( reolutos character-es
,, Przarandes characteres, pravalidos cha
,, racteres
,, Quos formarunt Deari
Et Fimbul enex illuminavit ,
,, Ac incidir Odinus
,, Odinus inter Aas , inter fanos Duali
\d

,, nus, 8( Dainus inter Nanos.

Avdus (qm-I A'll'he-VHS) inter Cen
,, tauros, ipe quasdam incidi .

Accedunt illa etiam , quz tradit Suridus Pc

\US

() De Reb. Get.
(b) lbid.

it-lswwfllwh "-_'3- ufui \ www-e- l Un-l

.. I. lua-g

tii-us Leovadienfis de Origin. Friior.

1 z.

cap. Il. inquit enimz Itaque cum hic l/Vu't

v ducta BON/1 (a) Cimbrorum Regis filia Cu
,, mera in dotem a Socero accepiet partem
,,
,,
,,

,,
..
,,

unam cimbric Cheronei , qu nunc Du

catus Slevicenis dicitur , pars hc a novo
Domino tunc Wytland , hoc e Vin' terra,
8( ubditi eius VM, id e, Wytlander: diai
unt , atque ita quidem Vim- unt ex PVyt,
in quo nihil e aburdi , cum 8( alis pro
vinciis nomina a Domnis at poeloribus
imponi novum non it . Ex eodem porro

,, nomine l/Vyt vulgar litterarum transpofitio

,, ne jure unt. Et paulo upra. In Fri/ia

.. ubi ob veteremcbj Herais, ide, [Vine me
,, moriam nomen eius celebre, &unique exui

n communiter hactenus uitatum e , qui id

.. referunt viri quidem M/ytfe , fmin vero

,, Wyrs populari lingudcuntur. Vita.: etam

E q
Ve

(c) Batch . Quidquid Gt de hac hiora a

mendum , patet profedo , Baca/Ii ac Vin' nomina.
Glagolitico Alphabeto contenta , apud Cimbros ,
antiquimis temporibus obtinuiffe . De Tem/;060050
Thcutonum Rege hc Florus Lib.g.cap.3. Cer
,, te rex ipfe Trutbobocbm, quaternos fenosque

,, equos tranilire olitus , vix unum, quum fuge

,, ret , acendit , proximoque in altu comprehen

,, us , inigne pectaculum triumphi fuit , quippe

,, vir proceritate eximia , fuper tropha ua. emi
,, nebat."
ibi Sclavi Heroe: etiamnum l/itezor a. Vit ap

pellant.

" 'v/

"4"" 7m-

Velerabils Beda nominat , quos Verio Saxo

,, nica sem appellat . Robert. Sharingbamu: de
\Ing/amm Germ-r origine cap. 2. pag. 37.

Forte etiam Vin' De nomen in ipfo Vmida

mm , eu Venedamm latet nomine, quos Ger
mani Mudo: vocitant a () Sclavi enim litte

ram N. ante D. potam olent interdum abji

cere . Him: quem Germani SUcnta-Vitum dixe
re, Sclavi propria lingua S-Ucto-Vimm appellant:
& quem illi Svenri-Bulrum, ii Suero-Bochum ,
vel SveriBogum; (b) Rurus Provinciam illi

Germania: Misniam olim Dalmatia! cognomi*

nem Deleminciam appellavere , quam Sclavi

Dalmatiam vulgo dixerint. (c) Hinc Videmi

rum Gothorum Regem Jornandes quidem (d)
Widemirum ; Paullus vero Diaconus Vindemi

mm appellat. (e) Eodem fere modo' 8( Hun

gari Polonos Lengel, addita littera N. aLecho

conditore vocant : & apud Anglos D. cum

mutatur (ut ait Davieus in Grammat.Camb.
f0]. 25.) tranit in N. Unde ex Lludd t

Ltm'd. apud Robert. Sheringhamum de Anglo

rum Gentis Orig. cap. I. png.21. HSBC cum ita
nt , videtur profecto idem e'e-Viws Sclavo~
tum Deus cum Vmdo eu Vmida , 8( Feniio

illo

(a) Crautzius apud Orce]. Synon. Geogr. in v.

Vanda/i.

() Hanchius de Sileorum rebus An. 89g.

(c) Vid. Frlat. IHyr. Sacr. Tom. I. Prolegl

Pana'. cap. g.
(d) De Reb. Get. cap.l8.

(e) Hill. Micell. Lib. 16.

' ' .. -I ~ NIl-*Iml - ' 'III-**I-

L -T-\i \u-r

~ ,v q.-_ cd:
l'

i _

K ~ l---.

7)n,

i110 Sclavorum auctore, 8: mventore Venedica

mm littcrarum, a quo poea Sclavi Vindi ,
8( Veneti, euVenedi appellati unt.

Piaculum e ergo Hieronymo Alphabeti Gla

golitci inventum trbuere . Quid enim tanta:
doctrinz, 8( anctitats vro indignius, quam

ut Alphabetum Sclavonicum dcatur invenie,

illudque Vita profano Sclavorum numini con
ecraie . Nil vetat \amen credere , Alphab
tum hc , ipa etiam Hieronymi ztate apud
Sclavorum nationes cxtitie z uemadmodum
8( Gothica. illaa, quas vocant, eu Rum'ca: lit
terz jam tunc extitie dicuntur . Qus enm
credat, SclRVOrum populos, qui longe ante Hie
ronymi tempora inter Romanos Gracosque ver
abantur, litteris prorus, 8( in univerum ca

ruie: aut vicinorum , ociorumque ppulorum

litteras cum religione nn adoptae? Quando
quidem ,,litteras ( verba unt Cl. Bianconi )

,, emper fuc necee e a regnis 8: Civita

,, tibus, imo ab humans convictibus conitu
,, tis : cum ne illis neque rerum anteactarum
,, memoria pot ee, neque pmentiumordo,
neque recta ucceo futurorum . (a)
Septimo. Cyrillum, ('9- Met/aadium Sola-00mm
.APO/Z010: , aut [tterarum Scla'uonirarum nomina

nn invene; aut imeniie dic-amar, :Sano

rum .Alba eie expungmdos.

Nam quod de Hieronymo dictum e, idem

cram de Cyril/o, 8( Met/Jodio Sclavorum Apo
o.

() In Diert. de Antiquis litteris Hebrzor.

pg. 60.

4
ois e entiendum. E0 enim neceitats de
venmus , ut i Sanctorum fais eos kite ad
crptos ee velmus, nullatenus huius Alpha

bat inventores fuie atuamus, oponer. Fie

ri \amen potuit , ut ipi etiam adauctores ejus
extiterint, inventores vero minime. Szpe enim
:t , ut return inventores isdem rebus Vcen

tur lli etiam , qui operi cuidam prco novi

aliquid addderunt; unt \amen adauciores po
tus dcendi, quam inventores. E-xemplum pro
ero ex Cl. Kohlo , uem imili quadam lo
quendi forma pene in uxerunt Scriptores , ut

.Truberum 8( ipe Glagoltici characteris inven

torem faceret; inquit enim: Equidem i
Trulzeri primum tempore hac imprimendi
,, ratio innotecere czpiet , meter Dalmati
,, cum icilcet latinum chara erem, 8( hunc

,, Glagoliticum eidem adcriberem : przertim

,, cum Philippi Nicola in lib. de Regno Chri
,, (, 8( alorum temoniis, plane novas Scla
,, vonicas litters invenie hic dcatur. (a)

Additas autem & interfertas ete novas litte

ras veteri Alphabeto Glagoltico, turn ex tur
bato elementorum quorundam ordine , tum ex

ltteratum nomina. eerendi ratione vara pla

ne dignocitur; quemadmodum in uperius no
tatis demonratum e: quee \amen argumento
ee po'unt, Cyrllum , 8( Metbodium tantum

modo novas aliquot litteras Alphabeto Sclavo~

nico cuidam veteri addidi'e: nominaque litte
ral-um vetua 8: uperitioa immutando , re
ligio

(a) Cap. 2. 5.3. pag. 80. in Not.

*:

.'QJ" ~R~- I- v. -m.~ . . uuu *.-m. 'W \xeuim~.__\__ _

nl

n..

7
lgoni etam cavie . Pon-o hoc pum Alpsha
betum ita a Cyrillo , 8( Methodi emendatum,
credibile e , SS. Viros Greecs etiam formis

juxta duplicem Eccleiarum GMC:: 8( Latina

Ritum cripttac : unde 8( duplex cribend
forma proceerit , altera quidem ad Gfttdm
accedens pro Sclavis Bulgaris 8( Serblis Grazco

rum propinquis 5 altera vero Rum'caz mils pro

Sclavs Mora-vis 8( Dalmatiy, Gentium Gothica

rum agnatis , Latnarumque contermirgs. Caa

terum quidquid it uper hoc negotio atuen
dum , orations vela contrahentes, plUS ultra va
o hoc in gurgte nav are , illis, uibus robar

8( a:: triplex Circa pe us e , bamrica loca

perlurandi, libenter concedimus: Stque ats
Cadmi nigellaslias (a)longs erroribus actas,

tque

(a) Auon. Ep. 4. v. 71.. Sic ego Runa: cum

Antonio vocito. Runeenim non aGermanico Ryu,
arare , dicte eTe videntur , quod vulgo creditur ;

ed polius a. Sclvonica voce Rm'n , que nigrum

colorem gnicar. Quare & in pervetuis Sclavo
rum Carminibus Ruin vino nigrum vinum dicitur:
8( lignum capills nigro colore \ingendis aptum Graz
ci PZ.- , Sclavi Rui, 8: Rugg appellant , Diocor.
Lib. l. Decoctum capillos nigricat. Itali Sc
dno &Ctan vocant apud Matthiol. in Not.Pl

nius qUOque Catnum ad colorum uum ingnem

ce tradit. Inquit cnim Lib.16.cap.18. E &in
,, Apennino rutex , qui vocatur Con'nm d linea
,, menta. modo , conchylii colre ingnis. Deni

que Maga: las mulieres , quas Jornandes de Rob.

Get.

&tlle ub varis latitantes formis dudum igno

tas , nors denique indiciis , ut peramus ,
prodtas, ex Adria: Melanchlwns ultra Gimme

n': tenebra: ad Sai-matas noros , quibus es

cnixe commendamus , 8( Hyperboreos 711mm

upawyux; reduxie 5 ubi ut olim ultimu;1Scy

f l

Get. Alforuvar , eu Airam:: vocat ex Salavonica.

lingua & Punica, Dei m'gri Sacerdotes interpretar
poumus . Hal enim Punica lingua Deum apud
Gesnerum, Sclavis Deum malum, eu Diabolum , o
nat; cui additum Runa, vel Ruina, Aliorlmar De

Ngri , eu Demonis mal , 81 Diaboli Sacerdotes

cas ui'e demonrat. Philippus a Turre in Dicn.
de Belem, Deum Nigrum aSclvis alio quoque ho
mne Zemog appellari cribit; Album vero Deum
ab iisdem propria. lingua Belenum vocari .- Inquit
enim: Inde Tibalenum candem efe ajunt, quem

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

,,

Sclvi Zemr , eu Nigmm Deum appellant,

tee Helmoldo Lib. t. Chron. Sclavorum cap. 5;.
Nori quoque Sclavi Montan Forojulii , qua.
Camiolam pectant, incolentes, adhuc eodem pla
ne vocabulo utuntur ; Zam quippe iis e Ni
get , Bt/2 Deus . Prem-ea & Vandalos adhi
buie ea nomina reperio . Nm Deum malum
appellabant Zerne-ut ; bonum vero Bel-buk .
era: enim illis Bel Albus, Zeme Niger, & Bo

,, Deus .. . . . Patet hinc , Belenum cultum uie

,, potimum in Armorica Provncia Galliz ad Ocea

,, num, in qua. Bojocas Urbs ta. erat , ex Va
,, leio in noticia. Galliarum 5 & Pirineo, qui hoc

,, idem obervat , exponens recitales verus Ao

n "

._-..~\._\.___

....

no

IULI.\.LH

. .

.---I

by,

77

thic angumxs agctor Iupzm, tu 'Stte nora

inoltum DEJE ;ubarz

,, nimbis Aqulone 'remots

,, Et _Coelo terras oendxt, & zthera ter
,z ns. (a)

ER

,, ni ub Sectin: Lib. I. cap. g. Inter popuos ve

,, ro Aremoricz praecipui accenetur Venm' apud C2.
,, arem Lib. g. de Bel]. Gal]. Monemus \amen voces
.Ruin , 6: Zmo non tantumodo ad nigmm colo
rem , fed & ad ubrunlum, mln-um , 8( purpumam

gnicandum a Sclavis , litteris quibusdam immu

tatis, uurpar . Dicunt enm Ruino nigmm, Ruo
ubmilum , & mn-m: Zerno m'gmm, Zerglieno
PKPMYCHMO

(a) Ovid. Metamorph. Lib. l. ver.328.

FINIS.

ERRATA.
Pg. 6. l. 5. Kohlius pag-.130.
m. Not. a] lib. 7. pag.4.
14- Not. bj vivorum
19. l. xs. Strabo ib.

20, l. 10. Vandalos

27. l. 28. pedum Carol
29. l. 8. ab gcntis dr-'Mim
_ I 13. Galli: populos
54- l' 7. hzc hber

SC CORRGE
Kohlius pag. uz.
lib. 7. pg.4.
virorum
Strabo lib. 4.
Venedos
pdem Cemli.
ob gemio :lar-'xauu .
Gallina populos.
ha:: haber liad. !3.

3* i-rnrakwr @pz/Kw 'wwvrkuv Opzrx'w

Xd-Sopmywos
xa-pyu.
35. l. 4* :Zrii:
I-Smr
62. l. x. exilllyrico in Germa n- lljn'n in Germa
mn
n M.
I

NOI RIFORMATORI
Dello Studio di Padova.

AVendo veduto per la Fede d Reviione ,

ed Approvazione del P. F. Filippo R::
Lanz Inquitor Generalc del Santo Ocio d
Venezia nel Libro intitolato : In Originem
Hioram Alphabat Scla'vonc Glagolitici -vulga
Hieronymian Diqutio c. a Clemente Grubijl

ch Studio/i: propota (9T. MS. non v eer

coa alcuna contro la Santa Fede Cattolca , e

parimente per Atteato del Segretario Noro,

niente contro Principi , e buoni coumi con
cediamo Lcenza Gio. Bam'a PaqualiStam

pato- d Venezia che po eere ampato , o

ervando gli ordini in materia di Stampe , e
grcentando le olite Copie alle Pubbliche LL
rare di Venezia, e di Padova.

Dar. li n. Aprile 766.

( Angelo Contarini Procur. Ri.
( Andrea Tron Cav. Ri.
( Girolamo Grimani Ri.

i Regirato in Libro a Carte 272. al Num. 1713.

Davidde Martha/ni Segr.

<

h*

'

'I
I

I
l

'I
y
"
v

'I

'

n
I

I
I

,l
I

I'
~

*_
.

,lLFI
,_
-Il

_n_

ll

-I--~_--~

\- RAM~W

-..

*u

"-"HW

..-QDQa_

*y

\N'~\-~M

**

I Q-.N N

v
l
v
W
-

-sph. -2***
m'-,
kid-q

m..-

'-

..

-r

I I

_ .
U

_A

Ah'dl

rW

FLSOTRERNZElHCHLlFSECHE

* *u.
DURCH
KONSERVlERT

up
l
f I

LT**
.*u

1967
WlEN
h.:
.\ l

.z
f
c k'
.Lp-,A
1
Y*
I.*

'.O

" V

...

K
l*P1'''f
4
K
.
-.