Está en la página 1de 107
Robert MALTHUS Primer ensayo sobre la poblacién Fate Ensayo debe su origen a na conversa: én con un amigo, en torno al ensayo del sor Godwin sobre la avariciay Ia prodigalidad, pu dec Ene Ena rs tema general del progreso futuro de la soci tl epi nichl Ear fr singlemente ‘explicar por cacrito sus opiniones a so amigo, peoando poderlo haocr asi con mts claridad que Ep ana simple conversacién, Pero a medida gue fl tema se abr ante l, se le ocuvieron ciertas eas con las que no rexordaba haber tropezado feveriormente, y pesando que sobre un tema de Tanto interés general cualquier destello de lz, por muy insigificante que fucse, se acogeria'con buena volutad, decid prepara sus idews en for ima que peritiers su publcin, ° “ TR Malte Sin dud, este ensayo podsla haber sido com Se igre eae tives de au angumento general. Pero una large y ca oii debi deterinndon ‘sontospariculaes,unide, por otta parte, Seo (quizdimprodeite)de’no retrasat la pubice da mucho mi de 1 nine previo, impidieron que el autor presiare al tema una atcncin exclusiva. Pens, sin embargo, que los hnechos_ gue prewnta evidencian suficientemente Ja verdad de sus opiniones respecto al progreso: de ls human Cando el autor contempla ahora esta opinié, Je parece que pata demostracla basta uns dela ‘én general, junto con uaa somera vision de con junto de I sock La necesidad de que a poblacién se reduzca 1 nivel de lor medion de subsstencia es una ver ad evidene,teconorda ya por muchos autores; pero fo qic ninguno ha hecho (que recuerde ef futor) er investigar en particular sobre los me- dios través de os cuales la nivelaién se pro- duce; y es al estudiar los"medios de conseguizla, ‘cuando aparece, en su opinién, el principal obs- Uculo en el camino de todo progreo importante Se la sccedad, Espera el autor que en fa dacs Sién de tan interesnte problema nadie podet dv- dar de que obra exchuivamente por amor « la ‘verdad sin prejuicioalguao contra ninguna cate- ora determinada de honbre ni de opiniones. El outor confess haber ede algunss de ls ex Pris ° pecuicons sobre eh progreso,furwo dela ppeto no ha adquirido tal dominio sobre su enten ima perma ce In gue dec smostraci ni rechazar lo que pudiera serle desagradable cuando va acompaiado de bas El cvndto de Ia vida humana que aparece en este enstyo el impregnado de melancile, peo el autor tiene concientia de que estos sombrios tints estin en Ia realidad y no provienen de un cstado de espiti decafdo 0 de un eardter és ‘© menos aiargudo. La teorla de! expt ttazada 4 grandes rasgos en los dos thtimoneaptules cx. cde forma satisfactoria, a su modo de vet, existenia de a mayora de los maes dela vida; Jos lectovesdisin s es iqualmente aceptable para vg Sige Tana I cn dels hoo i consiguiee Usmar Ia atencién de fos hom- bec le aces lo ge pie el principal obstéculo en el camino del perfeccions- Imiento dela sociedad, y contribuyese as su el- tminacida, aunque slo fuese en el plan tereo, Se retract, con sumo agiido, de sus actuales pijone, lade moon de profi sea en el reconocimiento de su error 7 de junio de 1798 Los grandes eimprevsibles descubrimients de tos -ines tos en I fon natual, Incr cieote difsisa de la cultura geoeal, gracias a a extensién del arte de primi; el exprity inves- Uigtdor, ariiente_y_ libre, que prevalewe en cel tnundo cult e incluso en el mundo incalto; la nueva y extraordinaria claridad que ha sido pro- yectada sobre Ta vida pola, deslambrando y Brombrando a lor mls entendies y, especalmes- te, aqucl temendo fenfmeno surgi en el hor onte politic, fa Revolucén francesa, que, como fn comete en llamas, parece destinado sen a insiter con una vide Aueva y vigorosa sea ¢ abresar y detrir la mermada poblacién dela tie rma; todo ello ha cootribaido a susctar en le mente de muchos hombres de talento le idea de Clnis 1 ” ‘qve a umanidad ba legado al bore de un pe odo en el que han de produce inportanus. me cambio, los cites, en clea meta, sctn ecisivos para cl destino futuro de Ie sociedad hu trans. ‘Sea dicho que el hombre se halla frente a una tigate: © marr alae concent ve dad hacia mejor ilimitadas y haste ahora 2 conecbibles 0 ser condenado a na perpenta 0% ‘eilaciGn entre Ia felicidad y el infortunio, perma- teciendo siempre, pose a todos los eafucracs, @ distancias inconmensurables del objetivo sofiado. ‘Sin embargo, a pesr del ania con la qve todo ‘saigo de la bumanidad debe anhelar el fin de este oloros espera y el ardor con que un esp thre lair ale, ayo dee sy Ube de clarar su visiin del porvenit, no pucte tio sino lamar al ver cudnelejados unos de ees 5 mtn os toes labor et trascendentalisima estén. Sus argunentos no son objeto de un examen mutyo y sinero.Inei> fo en el plano trio, cl problema es panteado esd dngulos tan distintos que no parece cerca Quienes defienden el presente orden de cosas Alenden a considear i secta de fiésafos especs Iara como = un grupo de inside y tutoe pus que predican la benevolence y U2 fan seria cos de una Ycnad sd thoss, tan s6lo pire poder destrit mejor las ins titucones existntes y dejar campo libre a sos apices y embicionoe proyectos, or4 como # ies « TR Matias ppontables y alocados entusiastas cuyas necias es- Peculaciones y absurdas paradojas no merecen la fn de ningin hombre rare. ‘uienessostenen a perecbilidad del hom ee da Sc een, 0 ee pote de cosa dels insttucionespreventss un deseo fo mente acundo. Le tan de se: cave de Toe precios sks msrable y estrecho ea Sande defender los abuso de In sociedad etal inicamente para continuar beneficiéndose de ellos. Le deserben len como un individuo que pros faye ou itligenca asus interes, bien como un Aesecindo ciyecapacidad etal no Te petite scare ode yoo ni we a de Sax mies y pau oie eto, evidentemet, v= dndus Us lounosas Ideas de los beneactores de inmarad Em este ambien de enemisiad, In causa dela vetded no puede menos dese. Los arguments EF peo, yor ona pane por oir, no tenes la Bosal cc en ae me, no prodgue con tu propia tot, ain pre stupas de entendaleo ejralaatendien & Ie Bxpuesto por sox contadictores. “Elim el pre puede co nde todas las eapsrifciones polis en cnjnto. Ni gue se dgna evaina as bse sobre las ies se postlt a pereeibidad de Ie sociedad. Y mmenor ain ace el esfuero de expose, hone day cabalment, lo que considera errdned en d- chat cota, El filésofo especulativo ts bin ofende la cou- Conde 1 « 4 de Ia verdad, Con la mirada fija en una soce- dad mis feliz, cuyes diches describe con los mis teractivos colores, se entrega sin vaclar# lot vic fupetios inks mordaces contra toda instruciSa vic sin aplicar su talento a considerar los me- ios mejores y més seguros de suprimir los abuso, fe spate Icons de fo tremens ob que emenazan, incliso en teola, el propre 0 del hombre hacia la perfeccién. Es una verdad establcide en filosolia que tode Aeoria correcta acaba siempre por hallar fu con- firmacién experimental. Se producen, no obstan- fe, en la prdcticatantos roces y tantes nimi ci- unstancias, casi imprevsibles inchuso para las cates mis comprensivas y penctrantes, que son 84808 Jos tomas respecto os cuales se puedan ecretarcorrecas tcorias que no hayan suido In ‘ba de la experiencia, Pero antes de set pro , una teorfa no puede ser honradamente pre tena come probable, y menos an como care. te, mintras ‘sgumentos contra ella 20 Ihsan sido objetivamente topesedosy clara y com. fundenieenie ride” con sumo agrado, algunas de las es- eculaciones sobre le perfecibilidad del bombre la socedad, Me he sentido reconfortado y dele {ado por el cusdro encantador que nos presenian, ‘Atdientemente deseo tan felices perfercionamien fos, Pero veo el eamino hacia ellos erizdo de te tude, efirmando, al miso tiempo, que, lejos de «0 TR Maks regocijarme en ellas como causa de triunfo sobre fos amigos de la innovacién, nada podsia produ citme mayor agrado que ver estas dificultades to- orc Picton epee weenie enema are wear a Bie‘ Sear Wale lob iad aplcnlo ‘orig Faattnene te ice SO roe nie Staten amie atta teas San ee pee pag ert Sefceucurcan defensores de la perfectibilidad roe es tered Gaememate It demir cno Godin Cant. No SEeumecenatra ss Epcpaien nthe edict ea ried eerie scar cat gga Feel tara a agometied Set poets Geo 1 ” tetsu delibcrad, Mis bien debra dar de a febir de anpamcntor gos, ben's mf me pe Free nefua ey, 0, Sin tburo,consdcreder tam despreciaes por hombres de seen ce feos, Sin embsrgo,# ste reestoy ebenee foul gue fotos somos demoed propensas Al ever Styo vive ques un hb 4 ote edie cv denote en ater alguna, me acini 8 fem fsfouc el honor es cogs o devote, Une Doin mis jst debe encdrme mis len ¢ eset que is ojo te eigaitban y que aqel Pfresmiio no cre retlete lal y oo yo prota ‘Al ener en ltr, debo adverts que be Aiko dallercament tots nea colores fe, on sporicdn ys probs de fbvcta ao trgn uns sda bose Moses, Se ponennos sue un eestor me jes que, en 5 Ge) ntsc wate yor conve tres, No pda evare ropanete ls con tra Bro ates de pretender converse ca pesona tronabl tend cto enon gue fe que os eulo de es hombres fn Kb slepandoprahalmen oes bss an Np eodareendoy hod as slots, oe Me fron de nr y de ev iano ti ed, y gue ov plo et exmpexano Coe ety danas Y micaua is tee ubtced de tn tobyent conversion o pura emostrase, cs pur peda de fempo et fare de chcvense explyusewbre ia Fl 2 1, Male de fone comin wi, deta del hoe spree une, dt nant bl pn le rey ese cg eco, cin bs he mee 3 cindibles de la vida, resultando asf ligera la par- ce ie Ay Se eat ae ke amt woe ee 1 nial oe: Lid ne next ch 1 ban Jn coe oss pt na cane pn ee a en pin a Gstaad Bt nl a Boe ene le de my ed a ht ie or fee ei ee Tn ee aclu it Ueno ag rx gen Sie a Sc apc ue wee ga aa ea se da pina fey bay ea denn Ce rs cree ao Ce eee Canine 1 ” tc, por el moments, dit ae ee ce srgumentos en pro de la pertectbilidad del hom. bresedesprenden dea contermplacin de los gran- des gropresos que ha relizaco desde estado hafvae en que se hallaba iniialmentey de la di. id que hay en afirmar en qué punto se de fended este proceso, Pero precisanente, en fo que te refiere ala extincién de la pasiénentte los se- aos, hata ahora el progreso ha sido nul. Parece (xis hoy con Ia misms fuerza que tenis hace dos feel ocvatro mil atos. Hay exeepciones individua. Hae ab abd semper como mero de esas excepciones no parece sumentr, fl deducis simplemente de la existencia de una Aeacepcién que éta se va a convert eventualmen- fet yy a ey en exci, sv inducible arg y Pore Considerando sceptados mis postulados, afir eo que la capacidad de crecimiento de ‘ida es infinitamente mayor que la capacidad de Je terre para producir alimentos para et hombre. La poblacién, si no encuentra obstéculos, au: esta en progresién geométrica. Los. alimentos fan s6lo aimentan en progresign aritmética, Bas: teeroe pats poder aprecias Ta inmensa diferencia fPfmer de In primera de estas dos focrzas Fs cme fey de en nate fm seyin ia cual llalimento es indispensable a fa'vds, lor cleios de exta dor frat Ipuses deben ser mantenidos al mismo nivel ” TR Matar Eto implica que Ia dficsltad de la subsist: cin ejerea sobre la furan de crvimiento de Ia Dablacin una fuerte y constant presion rei ‘en. ist difeltadtendr que manfestasey ba cere cryemente sentir. en un amplioseetor de In humanidad. En los reinos animal y vegetal Ja naturaleza ha espacio los xmenes de vids eo enorme sbu?- dancia y prodigalidad. Ha sido, en cambio, rela- tivamente pars en cuanto al espacio ye limes: to necessron as conservacin, Las géemenes de ‘vida contenidos en este trozo de tierra, dada una Tlmentacién abondante y expaio donde exten- dese, lepifan cubrirlones de mundos al ‘cabo de unos pocos miles de afios. La necesidad, tea imperioes ley defn naturaena,que todo 10 Surca, se encargr de restrington manteiéndo- fog dentro de ln limites presents, Tato el re ro delay plontas como ede los animales co” then bai esta ran ley rstriativa, el hombre, ser cho ue ons sea a, fampoco puede cxcepar ell. Entze las plantas le anaes, sus elctoe aon l dreoce dea ments, It enfermedad y ls muerte premators nue los hombres, ex ls misera y et vii. La primera, la miseria, es una consecuencia absolu- tment necesaia de eta ley. El vii es uaa con- ‘evencissumamente probable y gue, por lo tan to, abunds por todas putes, pero quit n0 debe amos considerila come, conseovncia absolute mente inevitable. La verdadera prueba dele vit sna $ » sud esté en la resistencia a todas las tentaciones et ma. cial desl ee a don fran lapobacisn yde la preduccién en la era, y eckson ty & mse manic, end * ae fa cual los efecos de estas fuerzas se mantic: fen constantemente nivelades, constituyen la gan dilcltad, ami entender, nsoperable, en el fanino de la povfectildad de la Seiedad. To- dhs os dems arguments, comparas con ét, fon de esassy socundariasignificacién, No veo manera pot la que el hombre pueda eludir ef pe- 40 de cota ley, que abarea y penetra toda la ne. Terk si Nngon peta “pal inguna realamentacién agraria, por muy radical aque sa, pvt eliminar, durante un siglo siqucr, In prsign de esta ley, que aparece, pus, como damence opuesta a a posible exstenca de luna sociedad cuyoe miembros pueda todos tener line vida de seposo, felicidad y rlativa holganca yin0 sintan ansiedad ante In dificulad de pro- Neer de los medios de subsistencia que neces fan ellos y sus fails, ‘Por consguiente, si Tas premisas son jstas, el gegen ine fa petal de maa de dad es terminante NNo he hecho mis que coast las linea gene Bll eee nmin shor Sr fey pode obseryare au la experiencia, ver adern fuente y fundamento de todo conocimirn 4, confirma invaiablernente su veracad Ya dije que la poblacién, si no se pone obs: teal crecimiento, amen en progres ageoméirica, en tanto que los alimentos necesazios ST hombre lo hacen en progresin aritmétice. Examinemos siesta efirmacin es correcta Creo que se me concederd que hasta cl presen te no ha exists ningéin Estado (por lo menos {que nosetras conczcamos) en el que las costars bees fuesen tan purasy los medios de subsstencia tan sbundamtes, que loz matrimonios tempranos pudieron efecruarte sin obstéculo alguno, por no cig el temos, na, clases inferior 90 poder asegurar una vida decente a sus familias, y eIas clases alas a ver rebajarse su nivel de vida, Por tanto, no stbemoe de ningiin Estado en el ‘que lt fuera de crecimiento de la poblaciéa haya ppodido ejercerse con absohata libertad, % Cento 2 ” Instituido 0 0 el matrimonio legal, I natu- ruleza y le virted presctiben al hombre unite siendo atin joven # uns sola mujer. Supociendo cxistess Ia libered de cambiar de mujer en ‘aso de una elecién desafortunada, esta liber- tad no afecuatia al volumen de pablacin micn- tras estos cambios no adguitiesen por au freaven- cla un cardcter realmente vcioso; pero estamos fora suponienso la existencia de na sociedad en Tn gue el rico os casi desconccido. Ex un Estado, por tanto, de gran igualdad y virtud, donde prevaleciesen costumbres simples y paras y'en el gue los medios de subsstencia fuc- fan tan abundantes que ningin sector de la so- edad tuviesedificultades en proveerse con hol (part, Ja fucrea de crecimiento de Ia poblaciSn se ‘ercela sin trabas y el aumento de It especie hx fant sera, evidentemente, mucho mis rdpido que ‘8 ingin'perlodo conocido del pasado. En los Estados Unidos de Amétice, donde los spedios de subsistencia han sido mds abundantes, fas coseumbres més purssy, por consiguiente, los fattimonios més féciles y precoces que en coal Bate ritmo de sumento ha sido aleanzado sin iqoe Is fuerza de la poblacién se hays ejercido en i plenitud. Tiene el métito, sin embargo, de co- Inesponder a une experienc real y, por tanto, lo 108 como reali; sentaremos, pues, el principio de que lz poblaci6a, cuando no lo izi= Cote 2 © rbon de clon ven sbcain ala mig af ove misea, Por set cl siete de taba operon ls poubldads de thors el teeeado labora, elpreio el tabjo tended laminas, mints que pei de os prohc fon alienicoe teen sbi Hl coro a vert poss obliga a ebje ns pate gna fo Inne, Dusan ee prado de eta fon fo ls eile sur hy ue veneet pare a fever ura Tara que ly sntvnonie ve bach free feces In poblan je de sumer Mientras tant, bujo prcioy la abundancia de fa mao se oba, yy mia, le acta Ge tee eves pute de tbe, inca fs cl Grederest mena el nome de ss bran rote nocas pacar y «abot y mejores fhe ye enc za suio, de ial sere que cme i el eng le Borw I proporsion espe als poblacign fase cr nese tsi El beer vole fv en cndioocs ce ratio confor, con fo stem sestetvn de a polaio se aoa ory, valida ineare iso proces Bese pop ese dels id Exe tipo de oscilacién no serdadvertido por to observador superficial ¢ incluso al mis pers Te seré cific ealelar su petiodicidad, Pero feo gue singin hombre rei que extodle ‘enention con la debida profurdidad) pongs en ‘dude el hecho de que csta oscilacién existe en Hoos fos pales viejos aunque, bap el efecto de a 1 Mabie drajosos y llenos de miseis, pidindole un pan, ante nnd poo vine inrtante neces ipoteca: su Y Reger qve recur al br salvador dl dad? Estas consideraciones estén destinadas » evita, sin duda alguna lo evitan, que muchos hoa , en oe pases eivilizador, se dejen llevar por cl aguijén de la naturales, y tomen mujer cure do atin son rauy j6venes. ¥ esta resteicci6n com> duce al vicio cast por aecesided, runque no de forma ineludible. Sin embargo, en todas las soci daces, incluso en las de costumbres mis viions, Ja tendencia hacia el enlace virtuoso es tan fuer: te, que se observa una presién constante hacia el sumento de la poblaién. Esta presintiende, con ‘no menos constancia, a hundir a as clases inferior tes de Ia sociedad en la miseria y a evitar tode Dormanente mejora considerable de su situacién. Veamos en qué forma peen prodcine ‘Supondremos que los medion de subsistencia en un pals determinado son los juss para ase ‘gata el bolgado sustento de a poblacin. La corse fante fueraa de crecimiento dela poblacién, que, como hemos visto, acta incluso en las sociedades mds viciosas, hace que el ntimero de habitantes stumente mis de prisa que los medios de subsistex: cia, El alimento que asegurabs el sustento de sie- te millones de personas tended que distibuirse shora entre siete y medio u ocho millones. Los pobres vivirin, por consiguiente, mucho peot, 9 influencias oblicuas, aperexca con mucho menos relieve y regularidad que en mi descripeié aa Son muchas las razones por las cuales este ‘oscilacién no ha tenido una confirmeciéa ex ‘mental deci que se podta suponer. ‘Una t82én pri de la hunaniad en el gue prniplent dice ent movinlento xchtoro de Progen segs, nm fn dee igo ela ww pueblo y «un pevodo determinate expt, part Ser realmente satscorn fn tenn consent Y mince de ina mente cbvarore dente lode hg i: Roe deh sons investiga srien por empl, propria te tel cro et manontos 9 co de clog, elcn en Ip eensn de ico en is contumbres y ls restones matriuie, al crtio comparativo de la povided nan En fon seston dsaparade de pbc Yen lov de ida mis bloat, as utp ot fl Prva rel del table, ilies Ferenc vies en fa snln Ge os its des heredaas dese! puto de vu de fled Yl grado ce comadid des wis, dos {ehoctdones dentro de un mis pened Ui nin a enfoada coil cosider TR Male y ba sido menos evidente de Io al es que las historias de Ye hamanidd xr bata I fcht son hr tan sélo de las clases superiores, Disponemos. muy pocos relatos histricos fidedignos que des- riban las costumbres y los quehaceres de sector Corn 2 rblemente a elucidar ix manera de actuar de esta constante fuerza restrctiva de la poblacion y de- rmostrsia, i, lexis mo siento Ue progresoy reroces, a1. gus haclamos thieromente elec a cusndo Tapio ed de este movimiento ha de ser necesariamente Irregular, bsjo a infvenia de una gran diversidad de casas de interrupciéa tales como la implanta- ino el hundimiento de ciertas indusvias mans Gerorers, cl esplits mis 9 menos empre de lon agricultores, Ia abundancia 0 excisea de las opts as pera ys estes, as lees de pobres» (poor laws), el invento de nuevos pro- or de fabrcacin que permiten reduc amano {ches sin un ampliaclin proporionl de! mex tado de salida de esta mercanch y, en particular, Ie diferencia entre precio nominal y el pre Gl rel de ab, eveustncia ta que gs Inds que ninguna oite contibuye a que cse m0- Pinicito de oxccion pose lnadverdo. ; ‘Ocurre muy pocas veces gue el precio nominal “Gel trabajo descienda universlmente, pero bien “tbemos que con freevencia se ha mantendo in- Wetiado, ‘mientrs subin grachalmente el precio Famine J os prodscton aimee, Fata, 2 A pedtica, representa una disminucién real del Bes, gerne een a Wo pence, las condiciones de as capa infriores fee conanad se Ince cada vr mis isp. lubles. Pero los agricltoresy capitalists se en- irecins abajo precio ral de su mano fobra. Sus cresientes capitales les permiten em ° TR Male plear a un mayor ndmmero de trabijodores. Al ue mentar la demanda de trabajo, subir nesses tbente el precio dl mafsmo, Perla falta de bee tad cv el md lord, oe ose nals 9 ‘ienos en todas las contutidades, 9 por itl patroquales 0 vomo consecuena de esa fae dad pata ponerse de aouerso gue tienen lon cae Y des falta’ los pobres,ende'a evita gue le oe Bida del precio del trabjo se produzca tn el sal mesa emir port Po, quit hasta‘un eho de tala cosecha, coun. al clamor de los iabsjadores es demasiado. ex truendoso Yau indigencia demasiado muniista para poder seguir rexistiéndoa, La verdadets causa del aumento dl precio def tsabsjo queda, puss, oct, y los tists een spruce eo go dee past y de condescendeneia hacia los poses, mitgar los efectos de una mala cosech, ds ta sus a lvl I oder no vac en manifesta [a menos teronable de as uefa: Gu dl precio del trabajo no vuelve caer, como Un oto de reflec les asia compcendet que la ae bi de este precio se hubiers procucdo much ames de-no haber sido demorada por su ijusta ‘enjura Pero si bien es verdad que con sus mania dees le Hen cote i ceca Drolongsrsitwaconss prtcularrente angus para lon pobres oo ee mens certo aoe ningena a posble de sociedad es capuy de evier Mt eccién Csi constante dela miseria, bien sea sob Clone 2 ° una yarte de la humanidad, en el caso de Glink deg ene ome ie Yoda la todos lon hombres fesen igus, Taco sobre ol et eda sata pola me paece tan extemadamentec que no loro gine qué pare de a i tia pce set elt ik peblacién no puede aumenta sin que semencet fos malin de nbsistenca es una pro Dosiion tan evidene que no requere enon Be. ‘Que ta poblacién aumenta, invarisblemente ‘guindo dispone de los medios de subsistencia lo Semoestra ampliamente la historia de todos los pueblos que han existido en la tera ge a fcns sper Ge ceine de poblecién no puede ser frenada sin producit mi fera'oviclo fo ‘testgua con hata cenidumbre He considerable don des don amas ig lentes en Ia copa de le vide humana y : fencia de Ins aur fies que paren haberos P Pero afin de afianzar ain os a vlides de ‘ess tes Fovosiciones, examinemos los diferen- tes estados por los qur la humanidad ha pasado e8 au traycetoris histica. Pienso que us breve de estos estados basta nara convencernos ih ropes sn frst bles. Capfeulo 3 opts 3 o que las de Ia cata; se he observado # menudo én fan intads proxiniad de as tolonas curopess y en las que, por consigiente, fe ba i ta oa ‘aa ia des y mis civilizaas, as mujeres Megan 1 criar less mis ij en ato au exo s- ‘on poca las familias en as que més de uno Oe Rr sen ace ud Lo ss sc ba observado entte los hotentotes instalados a rimidad de El Cabo. Estos hechos conlirman ‘superioridad de la fuerea de crecimiento de la sobre la que determina el aumento de las fubsistecias en Tos pueblos de cazadores y 20s fhuestran Ia pujaran con la que esta fuerza actin ‘uando puede hacerlo libremente Falta por dlucidar si esta fuerea puede ser e- i para que sus efectos se mantengan al ni- Wel de los medios de subsistenca sin que inter- engan la miseria'y el vicio , Eastin mt inn de husaia, en el que la cana x Te principal apa del a Brey la ntr foe de sun seco a lon medias de sbsseeia equi sobre ae des extensiones de tervitorio, la densidad de Ia ice indice de Norteaméries, considersdos co- poblaciSn era neoesariamente esas. Se dice que “ipo pucblo, no son preisamente bres ni iguaes. Is pasi6n entre los sexus 25 mence ardiente entre Bs tod Ia informacién que tenemos sobre ellos, y Jos indios de Norteamérica que en cualquier ote -derto sobre In mayorfa de los demés pueblos |Prinitvos, In mujer aparece atin rads esclaviada for el hombre que el pobre po e icon los pal ‘fer civlizados. Una mitad de la poblacign se nos [prsventa acruando como flotas dela otra mitad, y misera, que fre cl crecimiento dela abrumando, como es de ley, rieipal 4 ie estimentos inferior de Ta sociedad. Ls infancs, en exc ertado prinitivo, necesita ui- icon particlares que las mujeres no pueden pres de las razas humanas. Sin embargo, a pesit de ‘sta apatia el crecimiento de la poblacin parece haber sido, incluso en este pueblo, sempre supe: or al aumento de las subsistencias, Esto parece ser debido al aumento relativamente rfpido de le poblacin quc se produce cada vex que una de #8 {uibus se instala sobre alin teritorio fet y de obtener su alimento de fuentes més fret res » TW Malt tarl,extndo condcnadas a sufi ls wolestis y sinsobotes de frecuentes desplnamientos, con [a fenstante J agsbiadors preocupacién. de tenet Siempre todo dipuesto para recibir debidamerse 2 sus rndnios exposes, Esta duras bores, ell ‘a tno dae lenin como con no dado ale expad, no pueden menos de provorat frecuentes aborts y, al mismo tiempo, srven pa ta teleccionar Tov nos ms robusion, que setan fos tnicos en llegar la edad adore. 8 ahadl ‘moe a estas penalidades stida por lat sntjeres cl tote de fas inetentes gueres tsbakes, yo frecvente obligcion en dec sc. encuentran de aandonar a sus pete, ancianos y desvalies, Violando. asf los sentimientos mis primarioe de 1 naturalera,tendremos un cuadro de la vida lla épca, mareado con el scllo del ¥ de la mista. Al estima el grado de feleidad Usanzado por un pusblo salve, 20 debemoe fh jar nuestra mirada tan Slo sobre el guerrero en 1a flor de la vide; er uno sotre un cement, 25 cl ser, el hombre afortunado, el fevoredido pot I suerte, pero cidnts ntentosfrustrados hasta Iogear product este ser prviepado, protegido por 408 genios gurdianes contta los peligres Trumerables que amneraban su infancia y 30 jo- ventuds El verdadero criterio de comparasiGn en- {re dow naiones est, creo yo, en enftentar cada frupo de cada une de ells con aque al qoe Pe Se capper crac deo, A pot detnplo, pueden compararse, por una pate; [be guereros salvaje en Ta flor de la vida con Cernio 3 n los sefors de los ples cvlizados y, por lotr, les mujeres, lo fs y los ancanos de los pales pts Eon las clases inferines de las comb Didades hlizadss. Pienso que de esta breve rescis, © mejor ho de a infrmacign que tenemor sobre [av {eon purblos czzadotes, perienos deduct que si 49 poblacin es esasa, os debido ala scasez de alimenos; que esta pobacin aumentaria en euan- to los aliments lussen més abundantes y que des Cartando el vii, qe 00 existe en los pueblo a- forea superior dela poblcgn y manteng 35 ecios al ne eon medi desabstecie Tae te ls experienc dl pnd ‘nmedaty como le SReeracon de ia redad peste oot macera sheen ten atm, sal en conade cope tes de seme loa 9 temporal con ere pe tanec todas as aceon sven 9 tora tur inc Gur pebabepente atte fe mil thos con cst It mins fetta} To hard ent Sonos il cn unt Teees mo muy Sper Respect als costumbres formas de da de tna sociedad dedicada a pastoro, extedo Siguicre {ede a humanad, nese gota ea mn yor. Pero la storia pasa de Bone y de los Iishermores putas (8 mundo nos deme que Tungoc for pcs pastors pocieron chu thor de moe por excrement. Poe Boobie oP guid oo ipl a pes Srctar abandons se poblidon atin, came iin babronos buss oe 30 pres, Mo 2 TX, Mae vidos por esta misma fuerza qrrolladore, auli- made Sek s bicbazos se fueron reuniendo procedem tes de todos los puntos del hemisferio norte, Defend tas deaf un ro profuo de tor y,de muerte sus masas oscurecieron ‘aa de Talia y underon a mundo caters en ls tinieblas de tne noche universal. Estos treaen dos efectos, suftdos tan profundamente y due ‘ante tanto tiempo en la parte més hermosa de le terra, no tuvieron més cxusu que Ie super ‘dad de' la fuerea de crecimiento de la respecto¢ los medioe de tubsstenia, Se sabe que un tertterio dedicado al pastoreo 1 puede mantener al mismo nimero de habitan- tue eure cai, pro fo gue es de a las naciooes de petozes su coorme poder(o es faculted que tienen de movimiento y In necesidad ‘en la que se encuentran oon frecuencia de ejercer festa facltad para buscar los auevos pastas que Decesitan sus reses. Uns tribu com mucho guna: do tents en luna base de slimentacin abundante, En caso de absolute necesdad, siempre tenia el recureo de devorar incluso « lo animales de vien- tue, Las mujeres vivian con més comodidad que cn Tos palses de ceradores. Los hombres, con Ie fuerza de su unidad y Ia confianza de disponer de pestos para sus ganados manteniéndose en o- vialento, sentlan probeblemente muy pocos te mores respecto al guste ce sus famiis, La combinacién de estas favorables crcunstancias pronto provens su natural ¢ invariable efecto de ftumentar la poblecén, Fue entooes necesria Cerro 5 » ‘una movilidad win mayor. Las tribus ocuparoo leis cade ve ls el, cxtcodien le desolacign a su alrededor. El arbre agujé los ‘miembros menos aforranados de la sociedad y fi flmente, la imposibildad de mantever comuni dlides humanas tan numeroses fue demasiado evi dente para ser rsistida. J6venes fueron lanzadon dela comunidad de ous padres yaleecionados pa 4 eaplorar nuevas reloesy cong co Ss ‘spades mejores Tugares para insalase con sus familias. «Ante ellos tenfan al mundo entero para ‘xcoger». Con la angustn de su presente inforts rio, con la esperanza de ua porvenir més rsueio Y aoimados por un intrépido explity emprende~ dor y aventirero, esoe hombres valentes fil iment se comerian formidable eves de quienes pretendiran oponerse a ellos. Los px lficoe moradores de los pales invadidos ofrecion Pook iesstencia ante el empuje de hovsbres im flr pot een mor. Fr can el chogue se ‘on otras tribus seme jantes, la continda se convert en una lucha fe- Tor por la existenca, en un combate desesperado 4 vida 0 muerte En estas salajes contiendas, machastribus ha bran sido totalmente exterminadss; algunas de alias probablemente por el hambre y la misera. Las que tovieron mejor estrella creviern y secon vinteron en trbus poderosas que, 2 90 ver, de tacaton asus elementos jOvenesy de esprit mi fventurero en busea de tetritori ain mis fet Ics El prodigioso derrohe de vidas homanas pto- * TR, Matas dlucido por estas Juchas perpetuas por ol espacio cl linen era amplaente eompenide pot ls norrue fueraa de crecimiento de la poblacign,ac- tuando, pricticumente, sin freno ni trabas, gra cas ale forma de vids migratoria, Las triovs que ‘emigrazon hacia el sur, a pesar de tener que fu char constantemente pura poder establecerse en tstas regiones mis férles, ceecieron répidamen- te tanto en nmero como én fuerza, merced la abuodancia de sus medios de subsistencia De ex ta suerte, al cabo de cierto tempo, todo el te- itorio, desde las fronteras de China hasta las costas del mar Bakico, fue poblado por divecsas ‘azas de bisbaros, valientes, robustos y expen dledores, avezads a as pivaciones y ansiosss de combat, Algunas.tribus conservaton so inde ppendencia, Otas se alinaron bajo el estandarie ‘de alin jefe bfrbaro que las condujo de triunfo fn triunfo, y lo que es ain mis importante, ha- ca regiones donde abusdaba el irgo, el vino y tlaceite esos productos tan deseados y que cons- titufan la mejor recompenss asus esfuerzos y sufrimientos. Un Alarico, un Atila, un Gengis Khan y los jefes que ler rodeaban combatian tal ver por Ia gloria, por la fama de sus conquisss, pero lo que realmente puso en movimiento la gran tnares migratoria dl Norte, y lo que continu im- pulsdndola en diferentes épocas contra China, Pex ta Ten so Fit, fr I sae al tmentos ys desproporeién enre la poblacién y redios de subsistencia. ‘La poblacién absoluta en cualquiera de estos Cito 3 » perfodos tenia necesariamente que ser casa en Felacién con la superlicie del terrtorio, visto el ‘arketer improductivo de algunas de las regiones cupadas; pero el ritmo en que ve sucedian los ses humanos debi er sumamente pd, an ‘promo como algunos cafan bajo la guadaia de fers ol hambre, otros seinen eos ‘recientes, para ocupar sus plazas, Entre estos audaces ¢ imprévidos barbaos, la poblacién cre- cfa probablesente sin el obstéculo que supone, en Jos Estados modernos, el vemor a les difculades foturas. La permanente confianzs en los benetic closos efectos del cambio de Tuga, [a constants tapectacién de fururos botines, Ia facoltad, in- Co donde’ el precio del taba, Lao rel sms Ze oy, xh a si jv por fa ley a mantener anu anon y.deord dos pues, No pretend determina nay ca te Setid sera aconsejableo 60 en muerte pus Peto, en todo caso, consider surmieate propio stenuat, edn a ereacion de intone oe fencralian Ta pobre dependicate, seman Ae verpenn gh por ls ejores ele heonanse ‘Noone deberan sempre compara: EL caudal de felicidad de I gete huni se Cotes 5 ” verd necesariamente menguado, al suprimir uno ‘de os principales obsticvos «'la pereas y a la cin y al estimular los hombres a contract smn «dd ede dd poder mantener «su familia con i a ‘se ots ne, Too obuiee aac rio debe ser, indudablemente, consideredo como un factor de lflicidad. Pee 'como en wad de Jag leyes de nuestra naturalezn es necesario que {cist higsn tipo de ebro que lene xe imiento dela poblacién, es preferible que este obs Heo conse aprensin ae eda fe supone mantener une faraila y el temor a a pobreasdependlee,« que despa de fomentar Gate crecimiento sex necesario que la misetia y la enfermedad acodan a reprimitlo. lay que iempre que existe uns esen- ciel diferencia este lo isetony aged pro. ductor manufecurados ayes materias rims tbundan. Una demende de estas mereanclas ori- fina siempre su produccién en la cuantia que 5 desea. La demands de alimentos 20 ‘ene en ab- foluto est misma potenia creadora, En un pats en el que tras las terra fériles estén cutive: des gern pecan eras my elevads are que fos labradores se deca « abonar terrenos de Que durante afos no podtin sacar provecho. Pero Alentras Las perspectives de foruras ventajas ed- Quieren Ia fimeza suliciente para servir de es- tlmulo a este tipo de erpresa agreola,y durante el tiempo que In sueva ecesta pare su desarrollo, su falta puede causa grandes estra- 10 TR Matus spt La demands de une mayor ead de sub- Sistencias es, salvo algunas excepciones, constante universal; y, sin embargo, jcon qué ientitud se Fesponde a ella en los paises Ocupadios desde ace tempo! von props sitos, pero hay faetes motivos para pensar Gue no han tenido éxo en sus fntencions, Miigan, cer et, algunos caoe de miseie particulate rls, peo el estado de fos pobres acogidos a asistencia plies, coniderado en todos sus eso, th cho mero, ie de seria. Tal ver na de ls pisepaes objecions @ Su oe gue praiogrt aaa rece algunos pobres, a quienes ve hace an for Wor bastante dadoso, se somete a todas ls clases amides de Toglaterra 4 un conjuto de levee iertantes, improcsdentes,trdniess y totalmente incompatibles on el esprty geruino dela Cons tinucidn Todo este auto de fs colonia, incluso con las actalesenmienda, ex totalmente cons fio a los princpios de libertad, La perscoucion por la partoguia (*) de loo hombres euys famt lias han de pasar proboblemente a su cargo y de Jap mujetes obies » punto de dar hu, cons tye una fora de tana Ja vez indigns $2. Vla obstrucedn continua gertida por ss ke yes en el mercado del trabajo, contsibuye pera: Tentemente & dificultar ain mds la sitar de (©), By eng de Matas propia ee el erie cn canta der tasencn pice (NC de) otto 5 vw! jens ae efverem por manners Por su pro Flor mein Estos mals deivados das poor 10, €9 ciert etd, inemetaes, Sse ha de peter ssintencia cea cave de gene, bed te pre ter alpn poder cpar de singin entre ar ers slices demise, tabien de ad Irnsta os lens de as intecons esd Sst fin, pero toa incre enesea en tet tsuntow ponte ev una forma dean, con ft tempo eee de xe poder seul chao Meta pars utees tenga que tear tere astern Latina deer jules, fans cinpetres cx objeto de constants ue js por pute de lon pubs, pero rcp la Mobs en feaad o ests pesos, he Po isomer ny fancy 99 than peotes qu on deni como a props at fale de ete intuions i engi very ei poder remdiar eo, or pate, e197 Eider mis convent qu Seno haber excise rune sas poor gu se bien dao, que, al furor coos de mira parame se fet, per el eral gba de fad ene la etc humic sera hoy mucho mayor dele que proyecto de ley de Me. Pit, parece haber sido edad con fneniones casts, J amor ave hn Yveniado en cons de aptobs Sgmime parce en muchos aspects mal nema > Pugeable. Pero ay que Tecchacsr que Pree em alto grad, ol grande y radical defeto 12 TR, Maan de todos lot sstemas de este tipo: el de estimalar alse de olin sp amen we ios de subsistecia disponibles , por conic lente, empeorar Is condiciones de lenes m0 iio po as proms en pa ra cl defecto de aumeatar el nimero de pobres Suprimir In pevaciones de Tas clases infrio tes de Ia sovieded es, eiertamente una tares de {ici La verdad es que la presign dela misera er «sta parte de la comunidad es un mal tan profus damente araigado que no hay inventiva hussona ‘apaz de alcanzatlo. Si tuviese que proponer ain palitvo, paliativos son lo Unico que lana {uraleza del caso admit, sea, on primer lugar, fa total derogacign dle todas Tas actuals yes de ssistenca parroqual, Ax, por lo menos lose pines gine cobra Ie indepen ya libertad de acign que hoy difelimente puede de- clrse que posean. Esto les permite estalecerse Sin enorme lf donde vioen fe pence tiva de una mayor abundancia de trabajo y un mejor precio ddl mismo, El mereado bora que dla libre y desapateceran los obstéculon que en Is acrualidad immpiden, a veces durante un tiempo Considerable, que el precio del trabajo se eleve en fone de Ta demand En segundo huge, se pdran conceder primas por la roturacién de nuevas tirras y estimular, por todos los medios posbes, el desarrollo de la ‘agrcultora, frente las mamufactuas,¥ del cule tivo con preferenca al aprovechamiento. de los pasts. Todo el esfuerzo deberlaconcentatse pa Corns 3 » 1 sons dette y des asinine felativas alos gremion, aprendiaje, et, que Gen que el tabuo pclae pe pando ae Sl abejo en las manufactures yen el comercio ‘Pues un pals no pode jamds prodoci a exntidad Ge alimentos que necesita, mlentras existan esas ‘erences a Tavor de los artesanot, Estos ex tioulos a a agricul, ademds de osegurar al toereado una mayor abundancia de trabajo sluda- permis! aumenand a pedi del casnpo,clevar el precio comparativo del teabajo y Stejuear lw condiciones det tabyjador. AL ee fontzase en mejores condiciones, y sin la pers Dective de una eventual astencia paroquil, se Fao mi epucaymees dpotidn entrar en alguns asocacin que le asepure, Bay a 50 fami, contra los enfermedades, italmente, pars los casos de extrem ener pattian cstablecerse ails financados merced Ss cot rrr ena en ta fein, y que faeven gratuits pora persons de to- dor lon condados incluso de tos les naciones, a vida en evtos silos ser dare, y se obligate 2 tabajar a qulenes pudiesen baceto, Sei tnente aconsejable que estar alos 1 fuesen con- redos como conforables retires donde oobi jarse'en lon perros dfs, sino ms bien co. Ino centos en los qu Jos cas de misria y des- toparo mis angostonos pidiesen encontrar alga allo. Una pate de estos centos, y ottos ex Sampente consridos a tal fin, podlan ser ‘dor 3 one finalidad simamente provechoss y de la que 2= ha hablado con cierta frecuencia: Ia Ia de oftecer un lagen el gue toda peso, clooal oextranjera pudiese entoco moment da tu jornada de tno y cobs por ella dl reso ee el mera Iphone ow asortenilan que queda » cago dein ee $idad indigo. one Un plan de est tipo, con Ia derpacin de t- dat le leys de asistencia patroqial actoles co so mila previa, parce otf joe manera Se somentar ef caudal de felicidad de ln gente hs ee Ire Ever en de mseia ex lente, foe de alcance dal bombre. Con el vano intento de alcamr fo he po Ja propa atialesn de las ease in posible, eaumoe saciicendo beelcioe, 9 slo Pestle, sno seguoe, Deimos a a genic hom ‘be que, vometiindse a un cigo de urnics re lamentacones, pus schuts para sempre ly feta, y esta gente ae somete elas. Comple su face de eta, ro ante 3 fo rot; mis, no podemos compli, y, wl, ‘acrifcan el bien preciowo de I libertad 5 no recen nade s cambio coy valor pueda ea Farare. reo qu, psa de [a nsttucion de las poor. lowe ea Inglaterra, se puede dest que, comide Tudo el ertado dels der alerores cn co fant, tanto en las cidade como en el capo, lor padecimienon que auiren » cacst de it fal de una dlinenacion sdecuada y scene, dele ‘reas d's tnbajoy dela iasbridad Jp sue ern 5 cy viviendss, sedan necesriamente como un obs Uéeuloconstante« la poblacén incipient “A cston dos grander obstdculos al crecimiento dele pobleion que encontraron en todos lon pal $6 vidos y que be lanado obctcule preventivo ‘bxtdcule positive, er preciso aad fas coxtun- bres viciosas en el comportaiento con la Mh jere, Tas grandes cludade, Tas manufacuras in: falubres, el jo Ta peste y Ta queen “Teds esos obstdculoe pueden muy bien re mise en doer lena vito. Y le prvsba de que tas son lar verdaders earas del lento aunento dela poblaion en todos lor Extadon de la Euro. ‘be madera, la tenemos en el aumento compary fivamentesipido que se produce invarablement ee ue esas causis han sido suprimidas en tina medida beporant. Capftulo 6 Se ha observado universalmente que todas las nuevas colonies establecidas en pats selubres, en Jos que abundabs el espacio y cl alisento, tienen sna poblaci6n que rece a un rim asoimbrosa mente répido. Algunas de las colonias de le ant ‘gua Grecia no s6lo alcanaaroo en un tiempo muy fort, sino que sobrepasaron a su madce patria, tanto en poder como en habitants. ¥ sin remon tarpos a tiempos tan remotes, fos establecimientos ‘curopeos en el nuevo mundo evidencian la verdad de una alizmaciin que n0 creo haya sido jams puesta en duds. La abundancia de tieras files Barats, o incluso gratuits, es un factor de pobla- cin de enorme potencia, expaz de vencer todos los obatéeufos. No creo que pucdan haberse dado cases de olonias peor ditigidas que lus expaols 106 Canada 6 de Méjco, Per y Quito. La tirana, la supers ‘én y los vicks de La madze patria fueron intzo- dhcidos cor gran abundancia en ss colonia. La Corona puestos exorbitantes. Las mis aitravagFestrcciones fueron impuestas 4 su co- rerio. ¥ los gobernadores no se quedaban ats en 3 rapa y exacciones, tanto en beeficio pro- pio como en el de su efor. Sin embargo, pore @ todas esas dilicultdes, la pobloion ea estas co- lonias recs ripidamente. La ciudad de Lina, fundada despues de la conquiste, tela, sega Ulloa, cincuenta “mil habitants hace unos cin- coenta alos, Tat cided de Quit ge anes de Jn colonizacién era un pequeso poblado indo, nos Ja presenta Ulloe comme una capital con aproxima damente la sma poblciéa gue Lima. Se dice ie in ene acoente cn mi bias, o‘cuul, inciso descomando la cxageracién de los autores epafles, epresenta una pobacign ico ‘eces mayor que la que tenia en tempos de Moc- Tn la colonia porwguesa del Brasil, goberns- da casi con la misma tion, eealela sot hari, Jee int fos ios Siento mai abated oxigen extope. Las colonas francesis y hulandesa, pese w es tar sometidas al gobietna de companies merean- tiles exclusives, que, como sedala con miche ra. 2nd dactor Adam Sith eel por de ods ioe obiernos posbles, no dejaron de prosperar en fondicioner sumamente desfevorales. Pero sn da, fveron las colonasingesas de aque constituyen hoy ol poderoso pueblo de los Etador Unidos de Ames, ls Sue redlizaron los ants répidos propress. A I abundancia de tierras fértiles que encontraron, lo mismo que los colonizadores espafioles y portu- fuces, fos ingleses supieron aadir um tayor grado de bern y de igual Avnae no sn ignasrestrciones en su comerco exterior, dis punieron de una absclta libertad en la getiin de for asuon interos, Las istitciones politess «ie prevslecieron evan favorable In expropia iin'y division de la propiedad. Las tiers que no fuesen cultivadas por su propietario en un Bl de weno It ex dra de re conceson a culguiet ot persona. Ea Pen silvania no existia el mayorazgo, y en las provin- -cias de Nueva Inglaterra el primogénito solamente tenla derecho a una doble parte. El diezmo no -existfa en ningtin Estado y los impuestos eran casi ‘Ssconocdos, Teniendo en cuenta el precio extra ordinariamente bajo de la buena tierra, el capital so podtainveninse de forma mis venijosa ue en fe agicaturs, que, ademas de suits Ia ‘mayor eantdad de trabajo salable, aport a Ta foetodad for productos que ésta mis necesita y spree Ta consecuenca de ext conjunto de crcunstane ccias favorables fue la rapidez, probablemente sin precedente en In Historia, dl crccimiento dee poblacign. En to las colorias del Nore, a p> Ehcién se diples en venticinco soe. El mero