Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 Ley de Hidrocarburos y Su Reglamento PDF
1 Ley de Hidrocarburos y Su Reglamento PDF
Y SU REGLAMENTO GENERAL
Acuerdo Gubernativo 1034-83
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
caracteriza por esta sometida a un solo sistema de presin, comportndose como una
unidad independiente en cuanto a mecanismos de produccin, propiedades petrofsicas y
propiedades de los fludos.
DILIGENCIA DEBIDA: Cuidado y actividad, eficiencia, prudencia y previsin que el
contratista debe emplear en el desarrollo y ejecucin de sus operaciones aplicando de
buena fe los principios tcnicos modernos de la industria petrolera.
GAS LICUADO DE PETROLEO: Es un producto obtenido del gas natural
compuesto principalmente por una mezcla de propano-butano.
GAS NATURAL: Hidrocarburos que se encuentren en estado gaseoso, a la
temperatura de quince grados con cincuenta y seis centsimos de grados centgrados
(15.56C), equivalente a sesenta grados fahrenheit (60F), y a la presin normal
atmosfrica a nivel del mar.
GAS NATURAL COMERCIABLE: El gas natural que despus de ser separado,
purificado o procesado, sea un gas principalmente constituido por gas metano, de una
calidad generalmente aceptable para su comercializacin como fuente de energa para el
uso domstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial. El gas natural
comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.
HIDROCARBUROS: Compuestos de carbono e hidrgeno que se encuentran en
la superficie o en el subsuelo, cualquiera que sea su estado fsico.
OPERADORA: Es el contratista que habiendo suscrito contrato de operaciones
petroleras con el Gobierno, en unin de otros contratistas en un convenio de operacin
conjunta, ha sido designado por stos, por su capacidad tcnica en la materia, para
ejecutar las operaciones y actividades que se deriven de las obligaciones contradas en
dicho contrato; correspondindole tambin administrar y aplicar, los fondos
proporcionados por los contratistas y requeridos para el desarrollo del contrato de
operaciones petroleras.
OPERACIONES PETROLERAS: Todas o cada una de las actividades que tengan
por objeto la exploracin, explotacin, desarrollo, produccin, separacin, compresin,
transformacin, transporte y comercializacin de hidrocarburos y productos petroleros.
PETROLEO: Compuesto de hidrocarburos que se encuentra en estado lquido, a
la temperatura de quince grados con cincuenta y seis centsimos de grados centgrados
(15.56C), equivalente a sesenta grados fahrenheit (60F), y a la presin normal
atmosfrica a nivel del mar; y que no est caracterizado como condensados.
PETROLEO CRUDO: El petrleo que despus de ser purificado, separado o
procesado, sea de una calidad generalmente aceptable para su transporte,
transformacin o comercializacin.
POZO EXPLORATORIO: El pozo que se perfore con el objeto de descubrir
nuevos yacimientos de hidrocarburos.
PRODUCCION NETA: Los volmenes de petrleo crudo, gas natural comerciable
y condensados producidos en el rea de explotacin, medidos en el punto de medicin
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
ESTADO
REPBLICA
GOBIERNO
MINISTERIO
DIRECCION
COMISION
Estado de Guatemala
Repblica de Guatemala
Gobierno de la Repblica de Guatemala
Ministerio de Energa y Minas
Direccin General de Hidrocarburos
Comisin Nacional Petrolera.
CAPITULO II
DISPOSICIONES GENERALES
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
a esta ley, rena las condiciones requeridas para obtener un contrato de esta naturaleza y
que, de manera expresa, asuma todas las obligaciones y responsabilidades contractuales,
compruebe estar en capacidad de cumplirlas y preste las garantas de acuerdo con la ley
y el contrato de que se trate.
En todo caso la autorizacin deber ser denegada cuando sea lesiva a los
intereses nacionales.
Artculo 19.- MODIFICACION DE LOS CONTRATOS DE OPERACIONES
PETROLERAS. A requerimiento del Gobierno o a solicitud del contratista y por causas
justificadas que lo hagan necesario, las estipulaciones de un contrato pueden ser
modificadas, con el mutuo consentimiento de las partes contratantes. Dichas
modificaciones, debern apegarse estrictamente a lo establecido en esta ley y dems
disposiciones aplicables y ser aprobadas con las mismas formalidades que el contrato
original.
No podr autorizarse modificaciones de los contratos de operaciones petroleras
que lesionen los intereses nacionales o violen las leyes de la Repblica.
Artculo 20.- GARANTA. Cuando sea el caso, el contratista o contratista de
servicios petroleros otorgar, en la forma que establezca el Reglamento de esta ley,
fianza o garanta a favor del Estado para respaldar el cumplimiento de los trabajos
comprometidos en el respectivo contrato y para garantizar lo dispuesto en el artculo 17
de esta ley.
Artculo 21.- PROGAMAS DE CAPACITACION. (Modificado como aparece en
el texto, por el artculo 1 del Decreto Ley nmero 143-85). Para la ejecucin de
programas de capacitacin, adiestramiento y otorgamiento de becas para la preparacin
de personal guatemalteco, as como para el desarrollo de tecnologa en actividades
directamente relacionadas con las operaciones petroleras objeto del contrato, todo
contratista contribuir con las cantidades de dlares de los Estados Unidos de Amrica
que se estipulen en el contrato.
Las referidas contribuciones constituyen fondos privativos del Ministerio de
Energa y Minas y los contratistas debern depositarlas en bancos del exterior, en cuentas
especficas del Banco de Guatemala, abiertas para este propsito.
Artculo 22.- PREFERENCIA. El contratista, el contratista de servicios petroleros y
el subcontratista de servicios petroleros, en el desarrollo de sus operaciones dar
preferencia a productos, bienes, servicios y personal guatemalteco, debiendo en ste
ltimo caso, observar la legislacin laboral del pas.
Artculo 23.- RIESGO. El Estado, salvo lo dispuesto en los prrafos siguientes, no
asumir por ningn concepto, riesgo alguno por las inversiones a realizarse, ni por
cualquier resultado infructuoso de las mismas.
Cuando el Estado, conforme a esta ley, aporte directamente capital, quedar
obligado nica y exclusivamente en la forma convenida y, en tal caso, el riesgo estar
limitado solamente a los aportes del capital que haya efectuado.
REPBLICA DE GUATEMALA
10
REPBLICA DE GUATEMALA
motivo de la importacin. Tal pago se realizar entro de los treinta das siguientes a la
fecha en que les sea notificada dicha autorizacin, aplicndose los porcentajes de
depreciacin que establece el Reglamento de la Ley de Impuesto sobre la Renta. No
proceder dicho pago, si los adquirentes de esos materiales fueron otros contratistas o
subcontratistas que gozaren de similar franquicia de importacin.
Artculo 27.- REGISTROS DE BIENES EXONERADOS. El contratista, el contratista
de servicios petroleros y los subcontratistas de stos ltimos, debern asentar en sus
registros contables, sujeta a la inspeccin de las autoridades correspondientes, la
informacin que comprenda:
a) El detalle de los bienes exonerados de impuestos de importacin y el uso de los
mismos, indicando el valor CIF, nmero de pliza aduanal y nmero de partida
respectiva; y
b) Las anotaciones que correspondan a los cambios de destino de los mismos, su
traspaso y cuanta de los impuestos de importacin pagados, cuando as proceda.
El Reglamento respectivo, especificar la sancin por el incumplimiento de este artculo.
Artculo 28.- REEXPORTACION DE BIENES. Previa autorizacin del Ministerio y
del Ministerio de Finanzas Pblicas, los contratistas, contratistas de servicios petroleros o
los subcontratistas de stos ltimos podrn reexportar, sin cargo o gravamen alguno, los
materiales que hubieren importado para sus operaciones petroleras, con excepcin de
aquellos materiales cuyo costo hubiere sido recuperado en base a la produccin neta, los
cuales se sujetarn a lo que disponga el Reglamento de esta ley.
CAPITULO III
PRECIO DE LOS HIDROCARBUROS, INGRESOS ESTATALES Y TARIFAS
Artculo 29.- PRECIO DE LOS HIDROCARBUROS. Previa opinin de la Comisin, el
Ministerio determinar y adaptar el precio de mercado de cada uno de los diversos tipos
de petrleo crudo producidos en el pas, con base en los pecios del mercado
internacional, tomando en cuenta:
a) Los diferenciales por calidad, transporte, tiempo de entrega y trminos de crdito;
b) Los precios reales y cotizados para productos petroleros para fines de determinar
las diferencias de calidad;
c) Los precios oficiales de exportacin para el petrleo crudo de los principales
pases exportadores y los precios del mercado ocasional de los mismos; y
d) Otros factores que la Comisin considere importantes.
Previa opinin de la Comisin, el Ministerio determinar y adaptar los precios para el
gas natural comerciable y condensados producidos en el pas, con base en el precio de
mercado para petrleo crudo y la equivalencia del valor calorfico del gas natural
comerciable y condensados. Asimismo, el Ministerio tomando en consideracin la opinin
de la Comisin, aplicar las polticas que sean necesarias para estimular el uso de los
hidrocarburos mencionados en ste prrafo, para el consumo nacional.
El procedimiento para el clculo del precio de los hidrocarburos se determinar en el
Reglamento de esta ley.
REPBLICA DE GUATEMALA
11
12
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
13
14
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
15
encargado de vigilar y exigir que los contratistas exploten racionalmente los yacimientos
comerciales con la diligencia debida; as mismo, tendr la facultad, a travs de la
Direccin, de autorizar los volmenes de hidrocarburos a utilizarse en las operaciones de
explotacin, as como las cantidades de hidrocarburos que se destinen a la combustin.
El Ministerio debe establecer, por medio de Acuerdo, las condiciones y
obligaciones de los contratistas con respecto a las operaciones petroleras de conformidad
con las normas reconocidas en la industria petrolera internacional.
La Direccin vigilar y exigir el estricto cumplimiento de los Acuerdos que el
Ministerio emita y, en base a los mismos podr emitir las guas, circulares, disposiciones y
resoluciones para su correcta aplicacin.
Un contratista no podr iniciar la perforacin de pozos, la preparacin de sitios o
derechos de va, o la construccin de cualquier obra, sin que la Direccin haya
previamente aprobado los planes detallados de tales trabajos.
Un contratista tampoco podr operar cualquier tipo de planta, sistema estacionario
de transporte de hidrocarburos o refinera, que haya sido construido como consecuencia
de la ejecucin de un contrato de operaciones petroleras, sin que la Direccin haya
previamente otorgado un permiso de operacin. La Direccin otorgar tal permiso
solamente en el caso de que la inspeccin y pruebas necesarias para la operacin de
tales trabajos hayan sido ejecutados bajo su supervisin, y que las mismas determinen
que las obras fueron construidas conforme a las prcticas internacionales de construccin
y que la calidad de dichas obras sea adecuada para proteger debidamente la seguridad
de las personas y el medio ambiente. La Direccin podr estipular, al otorgar el permiso
de que se trate, los mtodos y especificaciones de operacin.
Artculo 41.- MEDIDAS DE PREVENCION. En el desarrollo de las operaciones
petroleras, los contratistas, contratistas de servicios petroleros o subcontratistas de
servicios petroleros, deben adoptar y ejecutar todas las medidas razonablemente
necesarias con respecto a las siguientes materias:
a) La seguridad de las personas;
b) Las condiciones adecuadas de trabajo en las operaciones petroleras;
c) La proteccin de los intereses de terceras personas afectadas por las
operaciones petroleras;
d) La proteccin del medio ambiente, incluyendo la no contaminacin de la
atmsfera, ros, lagos, mares y aguas subterrneas; y
e) La reforestacin y la preservacin de recursos naturales y sitios arqueolgicos,
as como otras reas de valor cientfico, cultural y turstico.
El Gobierno por intermedio del Ministerio emitir las guas, circulares, resoluciones,
disposiciones o reglamentos correspondientes para el mejor cumplimiento de este
artculo.
Artculo 42.- MULTAS. El Ministerio est facultado para fijar, sin perjuicio de lo
especificado en los artculos 37 y 66, inciso d), las multas con que deben sancionarse las
16
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
17
18
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
19
Ejercer las dems atribuciones que le correspondan conforme a esta ley o en virtud de
otras disposiciones.
20
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
21
interesados;
f) Recibir, tramitar y resolver las solicitudes que conforme a la Ley le corresponda
conocer;
g) Estudiar y emitir dictmenes en forma previa a la construccin de cualquier tipo
de instalacin que se relacionen con la transformacin, transporte,
almacenamiento y comercializacin de petrleo crudo, gas natural comerciable,
condensados y productos petroleros;
h) Asesorar sobre la determinacin de los precios del petrleo crudo, gas natural
comerciable, condensados y productos petroleros, as como sobre la
determinacin de las tarifas de los sistemas de transporte y almacenamiento;
i) Verificar que se cumpla con el procedimiento establecido en la ley, para la
constitucin de servidumbres, ocupacin temporal y/o expropiacin de los
inmuebles, como consecuencia de la ejecucin de operaciones petroleras;
j) Cuando lo juzgue necesario, emitir las guas circulares, disposiciones y
resoluciones que regulen las diferentes actividades tcnicas de las operaciones
petroleras;
k) Efectuar, controlar y verificar la liquidacin y el pago de las regalas,
participacin en la produccin de los hidrocarburos compartibles y otros pagos
que se deriven de la ejecucin de cualquier contrato de operaciones petroleras;
l) Efectuar los clculos para la fijacin de los precios de los hidrocarburos y las
substancias no hidrocarburferas asociadas a la produccin de hidrocarburos;
as como de las tarifas de transporte, almacenamiento y trasiego, conforme lo
establece esta ley;
m) Controlar que los contratistas cumplan con la obligacin de dar opcin a
guatemaltecos naturales a participar en las operaciones petroleras en la forma
establecida en el artculo 59 de esta ley; y
n) Las dems que le correspondan conforme a sta y otras leyes y reglamentos, y
las que, aunque no estn especficamente determinadas, sean inherentes al
cumplimiento de sus funciones.
TITULO IV
RECONOCIMIENTO SUPERFICIAL, CONTRATOS DE EXPLORACION Y/O
EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS, CONTRATOS DE SISTEMAS
ESTACIONARIOS DE TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS Y
CONTRATOS DE PARTICIPACION EN LA PRODUCCION
CAPITULO I
RECONOCIMIENTO SUPERFICIAL
22
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
23
CAPITULO III
CONTRATOS DE SISTEMAS ESTACIONARIOS DE TRANSPORTE DE
HIDROCARBUROS
24
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
25
26
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
27
28
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
29
trmino de diez (10) das emita su dictamen. Vencido este ltimo trmino las partes
pueden presentar sus respectivos alegatos dentro de los cinco (5) das siguientes. Los
expertos y el Gobernador Departamental debern tomar en cuenta el valor real del
inmueble basado en el uso efectivo del mismo, sin relacionarlo con la operacin petrolera
de que se trate. Posteriormente la Gobernacin Departamental dictar la correspondiente
resolucin dentro de los quince (15) das siguientes. En la resolucin deber fijar el monto
de la indemnizacin, el rea del inmueble que se afecta ya sea para servidumbre,
ocupacin temporal o expropiacin. Dicha resolucin es impugnable por recurso de
revocatoria.
Al estar firme la resolucin, cuando sea procedente, el Gobernador de oficio
ordenar lo siguiente:
a) Que se opere en la matrcula fiscal de la Direccin General de Rentas Internas
el valor definitivo del avalo para los efectos del pago del Impuesto Territorial;
b) Que se cancele al interesado el monto del avalo, fijado en la resolucin
definitiva; y
c) Que una vez hecha la cancelacin indicada, se le fije al propietario o poseedor
del inmueble el termino de tres (3) das para otorgar a favor del Estado la
escritura pblica correspondiente, bajo apercibimiento de que si no lo hace
dentro del trmino indicado, en su rebelda, la otorgar de oficio el Gobernador
Departamental.
CAPITULO II
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
Artculo 70.- REGISTRO PETROLERO. El Registro Petrolero es la dependencia
del Ministerio, en el cual se inscribirn:
a) Los traspasos, gravmenes, anotaciones, limitaciones, la modificacin,
terminacin o cancelacin de los derechos petroleros otorgados conforme al
Cdigo de Petrleo (Decreto 345 del Presidente de la Repblica);
b) Los contratos de operaciones
terminacin de los mismos;
petroleras,
cesiones,
modificaciones
30
REPBLICA DE GUATEMALA
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 72.- COMISION NACIONAL PETROLERA. Se revalida el nombramiento
de los miembros que actualmente integran la Comisin y por Acuerdo Gubernativo se
nombrarn a los miembros que representarn a las instituciones indicadas en los incisos
b) y d) del artculo 48 de esta ley. La Comisin continuar rigiendo sus actuaciones
conforme a los reglamentos y acuerdos vigentes, en tanto se emiten los que los
sustituyan, para lo cual se tendr un plazo de seis meses contados a partir de la vigencia
de esta ley.
El personal de la Comisin, ya sea por nombramiento o por contrato, continuar en
funciones confirmndose sus respectivas relaciones laborales o contractuales.
Artculo 73.- CONVERSION. La conversin de contratos de operaciones
petroleras de exploracin y explotacin de hidrocarburos que hayan sido suscritos antes
de la fecha de vigencia de la presente ley, al sistema regulado en esta misma, se regir
por las siguientes normas:
I
Se fija el plazo de noventa (90) das computados a partir del inicio de vigencia de
esta ley, para que los contratistas que celebraron contratos de operaciones petroleras al
amparo de la Ley de Rgimen Petrolero de la Nacin, Decreto 96-75 del Congreso de la
Repblica (de aqu en adelante llamado, para los efectos de este artculo, contrato
original), si lo desean puedan solicitar ante el Ministerio, por escrito, en papel sellado de
veinticinco centavos de quetzal (Q. 0.25) y con firmas legalizadas, acogerse a esta ley,
adaptndose, a la modalidad del contrato de participacin en la produccin (de aqu en
adelante llamado, para los efectos de este artculo, contrato de conversin). La solicitud
antes indicada, deber contener la oferta que el contratista propone al Gobierno, tomando
como referencia la norma siguiente de este artculo, a efecto de que se considere su
solicitud de acogerse a esta ley.
Los contratistas que no hicieren uso del derecho antes indicado en el plazo fijado
para ese efecto, se entender que continuarn rigindose por la Ley de Rgimen
Petrolero de la Nacin, Decreto 96-75 del Congreso de la Repblica, hasta la terminacin
del contrato original por cualquier causa que sea.
II
En los contratos de conversin deber tomarse en consideracin lo siguiente:
a) PLAZO. Se mantendr el plazo del contrato original.
b) FECHA DE CONVERSION. Ser la fecha de publicacin del contrato de conversin.
c) PERIODO DE EXPLORACION. El contratista tendr el derecho de continuar
explorando en el sptimo y octavo ao del contrato, ms las moratorias indicadas en la
norma VIII, bajo las condiciones siguientes:
i) Que al finalizar el sexto ao del contrato original, ms las moratorias
correspondientes, haya descubierto hidrocarburos en cantidades
REPBLICA DE GUATEMALA
31
comerciales, y devuelva el cincuenta por ciento (50%) del rea original del
contrato; y
ii) Que se comprometa a ejecutar los trabajos mnimos de perforacin
estipulados en esta norma para cada uno de los aos correspondientes.
d) PROGRAMAS DE EXPLORACION. Quedan inalterables los compromisos adquiridos
por el contratista para los primeros tres aos del contrato original.
A partir del fin del tercer ao del contrato original ms su moratoria, el contratista que
se convierta debe perforar cada ao, cuando menos, dos (2) pozos exploratorios,
salvo que el contratista no haya descubierto hidrocarburos en cantidades comerciales
antes de la fecha de conversin, en cuyo caso y sin perjuicio del compromiso indicado
al principio de este inciso, nicamente deber perforar un (1) pozo exploratorio por
cada ao en los dos aos de contrato siguientes a la fecha de conversin,
entendindose que para los aos subsiguientes hasta el octavo ao de contrato,
deber perforar dos (2) pozos exploratorios por cada ao.
Sin perjuicio de los compromisos relativos a los primeros tres aos del contrato
original, el contratista debe obligarse a ejecutar, en todo caso, los compromisos de
perforacin que correspondan, conforme a este inciso, al primer ao siguiente a la
fecha de conversin.
e) PROGRAMA DE EXPLOTACION. El contratista deber sujetarse a lo dispuesto en el
segundo prrafo del inciso g) del artculo 66 de esta ley.
f) REGALIAS. El monto de la regala para petrleo crudo, conforme al inciso a) del
artculo 61 de esta ley, se fija en veinte por ciento (20%) para el petrleo crudo con
una gravedad de treinta grados (30) API, ms la diferencia entre la participacin
incluida en el contrato original, aplicable a una produccin de mil (1,000) barriles
diarios y la participacin mnima de cincuenta y cinco por ciento (55%) que estableca
la Ley de Rgimen Petrolero de la Nacin. El porcentaje antes indicado se
incrementar o decrecer en un uno por ciento (1%) por cada grado API mayor o
menor a los treinta grados (30) API, respectivamente; y, en ningn caso, la regala
ser inferior al cinco por ciento (5%).
g) PARTICIPACION ESTATAL EN LA PRODUCCION DE HIDROCARBUROS
COMPARTIBLES. (Modificado como aparece en el texto, por el Artculo 6 del
Decreto Ley nmero 161-83). La participacin estatal en la produccin de
hidrocarburos compartibles, conforme el inciso a) del artculo 66 de esta Ley, para
cada rea de explotacin, se fija de acuerdo a la siguiente escala:
1) Tratndose de petrleo crudo y/u condensados compartibles:
32
i)
El treinta por ciento (30%) cuando la produccin neta sea desde uno (1)
hasta cinco mil (5,000) barriles de produccin por da;
ii)
iii)
REPBLICA DE GUATEMALA
anteriores, el cincuenta por ciento (50%) por la produccin neta que exceda
de diez mil (10,000) barriles de produccin por da y no sobrepase de veinte
mil (20,000) barriles de produccin por da;
iv)
v)
REPBLICA DE GUATEMALA
33
34
REPBLICA DE GUATEMALA
VII
A efecto de sufragar los gastos en que se incurra para el estudio y anlisis de los
datos tcnicos que el Ministerio tenga y/o que los contratistas proporcionen respecto a
cada rea de contrato, estos ltimos debern pagar una tasa administrativa de ciento
veinticinco mil quetzales (Q. 125,000.00) al hacer la solicitud a que hace referencia la
norma I de este artculo. El monto de sta tasa administrativa deber depositarse en la
cuenta a que se refiere el artculo 45 de esta ley, quedando el Ministerio responsable de
brindarle a la Comisin de Conversin con estos fondos la asesora a que se refiere la
norma III de este artculo.
VIII
Los actuales contratistas de operaciones petroleras de exploracin y explotacin,
que no se encuentren dentro de los tres primeros aos de contrato, tendrn una
moratoria, como mximo, igual al plazo previsto en la norma I o hasta la fecha en que
presenten la solicitud a que se refiere dicha norma, para la ejecucin de las obligaciones
de trabajo de conformidad con el contrato original.
Aquellos contratistas que hicieren la solicitud a que se refiere la norma I, gozarn
de una moratoria adicional para la ejecucin de las obligaciones de trabajo de
conformidad con el contrato original, que vencer en la fecha de conversin o bien cuando
el contratista manifieste la no aceptacin del proyecto de contrato de conversin a que se
refiere la norma VI.
Finalizada la o las moratorias, segn sea el caso, el contratista tendr un plazo de
treinta (30) das para presentar los programas de exploracin y/o explotacin que hayan
quedado pendientes conforme el contrato original.
La fecha de vencimiento de las moratorias indicadas en este artculo, se tomar
como inicio de los nuevos perodos exploratorios, cuando haya conversin, o reinicio, en
el caso de no haber conversin.
Las moratorias antes indicadas relevan al contratista, mientras duren stas,
nicamente de sus obligaciones de perforacin exploratoria y la presentacin de sus
programas de exploracin y explotacin correspondientes, quedando obligado al
cumplimiento de las dems obligaciones estipuladas en la Ley de Rgimen Petrolero de la
Nacin y el contrato original.
Artculo 74.- FONDOS DE CAPACITACION. El saldo de los fondos con los que
los actuales contratistas han sufragado la ejecucin control y administracin de los
programas de entrenamiento y otorgamiento de becas para capacitar personal
guatemalteco, tanto en el ramo profesional como en el de otros trabajos relacionados con
operaciones petroleras, obligacin establecida en el artculo 5. inciso 16 de la Ley de
Rgimen Petrolero de la Nacin, pasarn a formar parte de los Fondos Privativos que
determina el artculo 21 de la presente ley.
Los contratos de becas firmados por la Comisin, as como los de servicios
personales firmados por sta para la ejecucin, control y administracin de los programas
de capacitacin, quedarn bajo ejecucin, control y administracin del Ministerio y los
compromisos adquiridos en los mismos, sern cubiertos por el Fondo indicado en el
prrafo anterior. En consecuencia, las erogaciones efectuadas hasta la fecha de emisin
REPBLICA DE GUATEMALA
35
de esta ley para los fines indicados quedan legalizadas para efectos presupuestarios y
contables.
Artculo 75.- DEROGACIONES. Salvo derechos adquiridos, se derogan el Cdigo
de Petrleo y su Reglamento, contenidos en los Decretos Presidenciales 345 y 445,
respectivamente, la Ley de Rgimen Petrolero de la Nacin contenida en el Decreto 96-75
del Congreso de la Repblica y sus reformas, el Acuerdo Gubernativo del veinte (20) de
febrero de mil novecientos setenta y seis (1976), que cre la Comisin Nacional Petrolera
y el Acuerdo Gubernativo del seis (6) de abril de mil novecientos setenta y nueve (1979).
Artculo 76.- VIGENCIA. La presente ley entrar en vigor ocho das despus de su
publicacin en el Diario Oficial.
Dado en el Palacio Nacional, en la Ciudad de Guatemala, a los quince das del
mes de Septiembre de mil novecientos ochenta y tres.
Publquese y Cmplase.
GENERAL DE BRIGADA
OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES
Jefe de Estado y Ministro de la Defensa Nacional
El Ministro de Gobernacin
GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL
El Ministro de Comunicaciones,
Transporte y Obras Pblicas
LUIS HUGO SOLARES AGUILAR
36
REPBLICA DE GUATEMALA
El Viceministro de Finanzas,
Encargado del Despacho
ERIC MEZA DUARTE
La Ministro de Educacin
EUGENCIA TEJADA DE PUTZEYS
El Ministro de Trabajo y
Previsin Social
OTTO PALMA FIGUEROA
El Ministro de Economa
ARTURO PADILLA LIRA
El Ministro de Agricultura,
Ganadera y Alimentacin
IVAN NAJERA FARFAN
REPBLICA DE GUATEMALA
37
38
REPBLICA DE GUATEMALA
MINISTRO
VICEMINISTRO
DIRECTOR
SUBDIRECTOR
DEPARTAMENTO
DE AUDITORIA
OTRAS SUSTANCIAS
PERIODO
CONTABLE
Un ao calendario o el lapso de un ao
dependiendo de la vigencia del contrato.
PERMISO
SISTEMA DE
TRANSPORTE
REPBLICA DE GUATEMALA
39
40
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
41
42
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
43
desarrollo.
POZO DE INYECCION: Es el perforado con la finalidad de inyectar al yacimiento
agua, gas u otros fluidos con el objeto de mantener o aumentar la presin del mismo o
que ha sido destinado para tal propsito; o bien, para llevar a cabo la recuperacin
secundaria o terciaria de uno o ms yacimientos o por razones de prevencin de
contaminacin.
POZO DE OBSERVACION O MEDICION: Es un pozo utilizado nicamente para la
observacin de la presin y/o la temperatura de uno o ms yacimientos, de los
movimientos de los contactos entre fluidos u otras caractersticas fsico-qumicas de el o
los yacimientos.
POZO DE PRODUCCION: Es el pozo mediante el cual se producen hidrocarburos
de uno o ms yacimientos descubiertos.
POZO EXPLORATORIO: Es el definido en la Ley y el que posteriormente podr
ser destinado para otro fin.
PRESUPUESTO: Es el plan financiero anual que sirve como estimacin de
ingresos y gastos de las operaciones petroleras futuras y su control.
Incluye
presupuestos de gastos de capital, de operacin y administrativos para el cumplimiento
de un programa de trabajo conforme a este reglamento y el anexo contable.
PRODUCCION O PRODUCCION DE HIDROCARBUROS: Cualquier extraccin
de hidrocarburos de uno o ms yacimientos a travs de uno o ms pozos.
PRODUCCION COMERCIAL: Operaciones realizadas con el objeto de mantener
una produccin regular, que sea rentable bajo las prcticas comerciales de la industria
petrolera internacional, tomando en cuenta los costos, gastos e inversiones posteriores a
la fecha en que se considera la comercialidad futura del campo petrolero en cuestin, as
como todos los pagos que el contratista debe efectuar al Estado, segn la Ley.
PRODUCCION OPTIMA: Es la produccin que permite la recuperacin econmica
final mxima de un yacimiento descubierto, a una tasa en que la produccin pueda
llevarse a cabo sin declinacin excesiva de la energa del yacimiento.
PRUEBAS DE EVALUACIN: Son las que permiten determinar la presencia de
hidrocarburos y obtener los parmetros necesarios para confirmar si el descubrimiento es
comercial.
PUNTO DE CARGA: Es el extremo del oleoducto o gasoducto a partir del cual se
inicia el transporte de hidrocarburos.
PUNTO DE ENTREGA: Es el extremo del oleoducto o gasoducto a donde llegan
los hidrocarburos transportados.
PUNTO DE MEDICION INTERMEDIO: Es el lugar situado dentro del rea de
explotacin, establecido para la medicin de hidrocarburos con el objeto de asignar la
produccin neta y los costos recuperables de la misma, en el caso de que se autorice un
sistema comn y en el punto de medicin conjunto correspondiente, de conformidad con
el artculo 201 de este Reglamento.
44
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
45
46
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
47
48
REPBLICA DE GUATEMALA
II)
REPBLICA DE GUATEMALA
49
III)
IV)
V)
Declaracin Jurada del listado y currculum del personal con capacidad tcnica que
emplear el oferente, para iniciar la operacin petrolera motivo del contrato, o de la
empresa que le proporcionar el apoyo tcnico. En este ltimo caso se
proporcionar la informacin y documentos a que se refieren los incisos del a) al h)
citados al principio de este artculo y cualquier otra informacin que se crea
conveniente;
II)
III)
Declaracin jurada autntica de que los servicios petroleros o personas que decida
50
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
51
52
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
53
54
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
55
56
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
57
calendario.
Artculo 49.- RETENCION DE FONDOS. Lo establecido en el artculo anterior es
sin perjuicio del monto que autorice el Ministerio, previa opinin de la Comisin, para
cubrir el programa de capacitacin en actividades directamente relacionadas con el objeto
del contrato que lleve a cabo el contratista, para el personal guatemalteco que labore para
el mismo.
En los contratos de exploracin y/o explotacin, el contratista podr retener para
cubrir los costos y gastos que realice por los conceptos sealados en el prrafo siguiente,
un treinta por ciento (30%) de los aportes anuales a que se refiere el artculo 21 de la Ley.
Dicho porcentaje podr ser modificado a iniciativa del Ministerio o por solicitud del
contratista, previa opinin de la Comisin.
Los fondos de capacitacin servirn para cubrir el costo de inscripcin, cuotas de
estudios, libros, seguro mdico, gastos de hospedaje y alimentacin, transporte de ida y
vuelta, cuando sea el caso, as como otros gastos relacionados con el objeto de la
capacitacin, debidamente justificados y aprobados por el Ministerio, previa opinin de la
Comisin.
Artculo 50.- FONDOS PARA DESARROLLO DE TECNOLOGIA. Previa opinin
de la Comisin, el Ministerio podr destinar parte de los fondos de capacitacin para crear
las condiciones que posibiliten el desarrollo de tecnologa y la realizacin de estudios e
investigaciones cientficas relacionadas con las operaciones petroleras.
Artculo 51.- (Derogado por el artculo nmero 35 del Acuerdo Gubernativo
nmero 753-92).
Artculo 52.- ADMINISTRACION Y CONTRATACION. (Reformado como
aparece en el texto por el artculo 1. del Acuerdo Gubernativo No. 161-2004). Con el
fin de dar cumplimiento efectivo a las atribuciones que le competen al Ministerio y actuar
conforme lo prev el artculo 44 de la Ley, ste podr administrar y utilizar los fondos
privativos a que se refiere el artculo 45 de la ley, pudiendo aplicar para esos fines hasta
un diez por ciento (10%) de los fondos previstos en el artculo 21 de la misma, realizando
en todo caso las contrataciones que sean indispensables, para lo cual deber someter a
consideracin de la Comisin Nacional Petrolera las mismas, previo a su aprobacin.
Los contratos que para el efecto se celebren sern aprobados por Acuerdo
Ministerial.
CAPITULO IX
TERMINACION DE LOS CONTRATOS
Artculo 53.- TERMINACION UNILATERAL DE LOS CONTRATOS. En los
contratos se incluir el derecho del contratista de dar por terminado el contrato, en
cualquier momento, comunicndolo por escrito y en forma autntica al Ministerio, por lo
menos con un mes de anticipacin a la fecha propuesta para que se haga efectiva su
decisin, a condicin de pagar al Estado el monto de las obligaciones pendientes, as
como cumplir con las obligaciones derivadas del contrato que le sean aplicables en el
momento de su terminacin.
58
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
59
60
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
61
62
REPBLICA DE GUATEMALA
plazos estipulados en el mismo. En ningn caso, las superficies que devuelva al Estado
podrn ser menores de dos mil (2,000) hectreas, salvo en el caso de que:
a) La superficie del bloque sea menor de diez mil (10,000) hectreas;
b) Los porcentajes a devolver no lo permitan; y,
c) Las superficies a devolver sean a las que se refiere el artculo 77 de este
reglamento.
El rea de exploracin remanente despus de la devolucin de una o ms
superficies podr ser discontinua o podr estar integrada por varas superficies.
El contratista devolver el cincuenta por ciento (50%) de cada bloque que
contenga el rea original del contrato, antes de finalizar el quinto ao de contrato.
Artculo 69.- INCUMPLIMIENTO DE DEVOLUCION. En caso de que el contratista
no cumpla con devolver en las oportunidades estipuladas los porcentajes de los bloques,
conforme a lo dispuesto en el contrato y este reglamento, el Ministerio seleccionar el
rea que pasar a reintegrarse a la reserva nacional, sin perjuicio del pago de la tasa
administrativa a que se refiere el artculo 251 de este reglamento. Contra la resolucin
que para ese efecto emita el Ministerio, no se admitir recurso alguno.
Artculo 70.- SELECCIN Y RETENCION. En el caso de que el contratista
declare uno o ms descubrimientos comerciales, antes de que finalice el perodo de
exploracin o la prrroga a que se refiere el artculo 82 de este reglamento, podr
seleccionar y retener como rea de explotacin por cada descubrimiento comercial, una
superficie no mayor de diez mil (10,000) hectreas, dentro del rea de contrato.
En casos especiales en que la magnitud de un yacimiento requiera de una
extensin mayor de diez mil (10,000) hectreas, podr seleccionarse una superficie que
sea suficiente para cubrir el yacimiento de que se trate, debidamente comprobado ante la
Direccin, con base en principios generalmente aceptados en la industria petrolera
internacional.
Un rea de explotacin podr abarcar superficie de ms de un bloque incluidos en
el rea original del contrato.
Cualquier rea de explotacin, incluyendo las retenidas como reas de explotacin
provisionales, se circunscribir a la superficie suficiente para cubrir el yacimiento de que
se trate, ajustndose la extensin y forma a lo indicado en este artculo y en los artculos
66 y 76 de este reglamento.
Artculo 71.- EXTENSION MAXIMA. De cada bloque que contenga el rea
original del contrato, sea terrestre o martimo, el contratista podr seleccionar una o ms
reas de explotacin y retener como mximo el cincuenta por ciento (50%} del rea de
cada bloque; sin embargo, el contratista podr seleccionar y retener reas de explotacin
cuyas superficies sumen en total un mximo de hasta ciento cincuenta mil (150,000}
hectreas.
Artculo 72.- RESERVA NACIONAL. Todas las reas devueltas pasarn a formar
parte de la reserva nacional, de manera automtica, en la fecha efectiva de devolucin.
REPBLICA DE GUATEMALA
63
64
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
65
TRABAJOS COMPROMETIDOS
Artculo 80.- COMPROMISOS CONTRACTUALES. (Reformado como aparece
en el texto, por el artculo 11 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). El
contrato de exploracin y explotacin expresar los trabajos comprometidos que el
contratista ejecutar, entre los que se podrn incluir:
a) La extensin territorial, magnitud o densidad de los estudios geolgicos de
superficie;
b) La extensin territorial, magnitud o densidad de los estudios geofsicos y/o la
longitud de las lneas ssmicas;
c) La extensin territorial, magnitud o densidad de los estudios geoqumicos;
d) El nmero y la profundidad del pozo o pozos exploratorios o de otro tipo y el
objetivo a alcanzar;
e) Otros trabajos, estudios o interpretaciones a realizarse; y,
f) El plazo en el que iniciar y cumplir con los compromisos adquiridos.
Con excepcin de las literales d), e) y f) de este artculo, los dems trabajos
podrn considerarse opcionales en los referidos contratos.
CAPITULO III
PERIODO DE EXPLORACION Y PRORROGA
Artculo 81.- DURACION DEL PERIODO DE EXPLORACION. (Reformado como
aparece en el texto, por el artculo 12 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
El perodo de exploracin iniciar en la fecha de vigencia del contrato y terminar:
a) Cuando el contratista haya seleccionado una o varias reas de explotacin que en
conjunto sumen el lmite que se establece en el artculo 71 de este Reglamento,
an antes de finalizar los primeros seis (6) aos de contrato, o en su caso lo
indicado en el contrato especifico correspondiente;
b) Cuando finalice el sexto ao de contrato, o en su caso lo indicado en el contrato
especfico correspondiente, an cuando el contratista no haya seleccionado el
cincuenta por ciento (50%) de cada bloque que contenga el rea original del
contrato como reas de explotacin, salvo lo previsto en el artculo 66, literal g) de
la Ley;
c) Por renuncia total del rea de exploracin;
d) Si el contratista no realiza un descubrimiento comercial antes del sexto ao de
vigencia del contrato, o en su caso lo indicado en el contrato especifico
correspondiente, salvo lo previsto en el artculo 66, literal g) de la Ley; y
e) Por terminacin del contrato por cualquier causa.
66
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
67
68
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
69
70
REPBLICA DE GUATEMALA
suspensin o prrroga a que se refieren los dos (2) artculos anteriores, antes de que se
inicie el ao calendario respectivo.
CAPITULO V
PROGRAMAS DE EXPLORACION Y EXPLOTACION
SECCION I
PROGRAMAS DE EXPLORACION
Artculo 92.- PRESENTACION. (Reformado como aparece en el texto, por el
artculo 17 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
Durante el perodo de
exploracin, el contratista presentar a la Direccin un programa anual con tres (3)
copias, dos (2) de las cuales sern en formato digital. El primer programa se presentar
dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de entrada en vigencia del Contrato y
los programas subsiguientes por los menos tres (3) meses antes del inicio de cada ao.
Artculo 93.- CONTENIDO GENERAL DEL PROGRAMA DE EXPLORACION.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 18 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). El programa de exploracin contendr, conforme a las disposiciones
de este Captulo, y las estipulaciones del contrato especfico correspondiente, lo siguiente:
a) Un programa de trabajo de exploracin;
b) Un presupuesto de exploracin; y,
c) Un cronograma de ejecucin de los programas de trabajo.
Artculo 94.- PROGRAMA DE TRABAJO DE EXPLORACION. El programa de
trabajo de exploracin contendr una descripcin de los diversos trabajos especficos que
el contratista ejecutar, durante el ao de contrato en consideracin, conforme al contrato.
Artculo 95.- PRESUPUESTO DE EXPLORACION. El presupuesto de exploracin
contendr, de conformidad con este reglamento y el Anexo Contable, una proyeccin de
los costos, gastos e inversiones que tenga que realizar el contratista a efecto de ejecutar
el programa de trabajo.
Artculo 96.- UNIFICACION DE TRABAJOS Y PERIODOS. (Reformado como
aparece en el texto, por el artculo 19 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
El Ministerio, a solicitud del contratista, podr autorizar que ms de un (1) ao de la fase
de perforacin optativa y los trabajos comprometidos relacionados, se unifiquen sin
afectar cuantitativamente el programa de trabajo que corresponda en dichos perodos del
contrato, salvo lo establecido en el ltimo prrafo del artculo 126 de este Reglamento. La
ejecucin del programa de trabajo podr realizarlo el contratista, durante el perodo
unificado, conforme al programa de exploracin aprobado.
Para que la resolucin de aprobacin de unificacin de trabajos surta sus efectos, el
REPBLICA DE GUATEMALA
71
contratista deber presentar, dentro de los tres (3) das siguientes a la notificacin de la
resolucin indicada, la garanta correspondiente al perodo unificado, para garantizar el
cumplimiento de los trabajos unificados y comprometidos.
En el caso de que el contratista no cumpla con los trabajos unificados
comprometidos, conforme a este artculo, se har efectiva la garanta antes indicada.
72
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
73
74
REPBLICA DE GUATEMALA
como aparece en el texto, por el artculo 22 del Acuerdo Gubernativo Nmero 1652005). La resolucin del Ministerio que apruebe el programa de explotacin, entre otros
puntos, fijar, especficamente:
a) El programa de trabajo, de produccin y presupuestos aprobados;
b) Los volmenes de hidrocarburos destinados a la combustin, que el Estado decida
usar conforme a lo dispuesto en el artculo 63 de la Ley;
c) Los volmenes de otras sustancias destinadas a la combustin, que el Estado
decida usar conforme al artculo 63 de la Ley;
d) Las medidas adecuadas que se debern poner en prctica para evitar, si fuere el
caso, la quema o desperdicio del gas natural y/u otras sustancias y la
contaminacin;
e) Los volmenes siguientes de los diversos tipos de hidrocarburos provenientes de
cada una de las reas de explotacin:
i. La fraccin de la regala que el Estado decida recibir en especie;
ii. De la produccin neta, menos la regala:
1. La parte que el contratista podr retener para la recuperacin de costos,
segn el contrato, estipulando la fraccin que el contratista debe vender al
Estado para satisfacer el consumo interno;
2.
3.
REPBLICA DE GUATEMALA
75
exploracin y/o explotacin, dentro de los setenta (70) das siguientes a la fecha de su
presentacin.
En caso de que la aprobacin de un programa de trabajo de exploracin y/o
explotacin fuere parcial, la aprobacin de la parte pendiente deber tomarse como la
aprobacin final del programa de que se trate.
Artculo 108.- OBLIGATORIEDAD EN LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS.
La desaprobacin total o parcial de los programas de exploracin y/o explotacin por
parte del Ministerio, antes del inicio del perodo al cual fueren aplicables, no releva al
contratista de la obligacin de ejecutar los trabajos comprometidos conforme al contrato.
Artculo 109.- APROBACION DE PRESUPUESTO. Una vez aprobado un
programa de trabajo total o parcialmente, se entrar a conocer el presupuesto
correspondiente. En ningn caso, podr aprobarse un presupuesto si antes no se ha
aprobado el programa de trabajo respectivo.
Artculo 110.- DESAPROBACION DE PROGRAMAS DE TRABAJO. El programa
de trabajo de exploracin y/o explotacin podr ser desaprobado total o parcialmente
nicamente cuando:
a) No se ajusta a los trabajos comprometidos conforme a la Ley, los reglamentos, el
contrato respectivo y, en su caso, al programa de desarrollo;
b) Los trabajos no sean necesarios o se consideren excesivos para la eficaz ejecucin
de las operaciones petroleras derivadas del contrato de que se trate;
c) Los trabajos puedan resultar en operaciones innecesariamente costosas;
d) No se acompae la documentacin necesaria que fundamente o justifique el
programa de trabajo.
Artculo 111.- DESAPROBACION DE PRESUPUESTO. (Reformado como aparece
en el texto, por el artculo 24 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
Independientemente del programa de trabajo correspondiente, un presupuesto podr ser
desaprobado total o parcialmente nicamente cuando los costos recuperables
presupuestados que incluyan costos, gastos e inversiones no figuren en el artculo 219 de
este Reglamento o que el presupuesto no est de acuerdo con lo establecido en los
artculos 95 y 103 de este Reglamento, segn sea el caso.
Artculo 112.- DESAPROBACION TOTAL O PARCIAL DE UN PROGRAMA. En
caso de que el Ministerio desapruebe total o parcialmente un programa de trabajo de
exploracin y/o explotacin o su respectivo presupuesto, dispondr que la Direccin se
rena con el contratista, tan pronto como sea posible a manera de convenir acerca de las
modificaciones que sean necesarias y, con base en esas discusiones, el contratista
propondr otro programa y presupuesto, ajustndose a las modificaciones convenidas,
dentro del trmino fijado para tal efecto por el Ministerio. De no llegarse a ningn
acuerdo, el Ministerio resolver lo procedente tomando en consideracin los puntos de
vista del contratista, la Direccin y lo establecido en la Ley, este reglamento y el contrato
respectivo, a manera de hacer posible la continuacin de la ejecucin de los trabajos
comprometidos.
76
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
77
78
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
79
a) Haya sido previamente evaluada con los registros necesarios para determinar si
contiene o no hidrocarburos;
b) Segn los registros y otra informacin indican la posible presencia de reservorios
econmicamente explotables y estos hayan sido evaluados con las pruebas
iniciales de evaluacin necesaria; y
c) Est libre de cualquier obstruccin o pescado alguno.
Artculo 125.- REDUCCION DE LA OBLIGACION DE PERFORACION. La obligacin
de perforar dos (2) pozos exploratorios a partir del cuarto ao de contrato, prevista en el
inciso e) del artculo 66 de la Ley, podr ser reducida por el Ministerio, siempre que el
rea de explotacin que retenga el contratista no sea mayor de:
a) Ochenta mil (80,000) hectreas al finalizar el tercer ao de contrato;
b) Sesenta mil (60,000) hectreas al finalizar el cuarto ao de contrato;
o,
c) Cuarenta mil (40,000) hectreas al finalizar el quinto ao de contrato.
Artculo 126.- TRANSFERENCIA EN LA PERFORACION. (Derogado por el
artculo 75 del Acuerdo Gubernativo nmero 165-2005).
Artculo 127.- INFORME INICIAL DE EVALUACION DE DESCUBRIMIENTO.
Dentro de los noventa (90) das siguientes contados a partir de la fecha de presentacin
del informe del descubrimiento de hidrocarburos en un pozo a que se refiere el artculo 9
de este reglamento, el contratista presentar el informe inicial de evaluacin de
descubrimiento, que contendr en lo que le sea aplicable lo requerido en el artculo 129
de este reglamento, as como otra documentacin que sobre el mismo disponga,
indicando si el descubrimiento amerita o no ser evaluado o s lo considera como
descubrimiento comercial.
Artculo 128.- EVALUACION DEL DESCUBRIMIENTO. En caso de que el
contratista informe que el yacimiento descubierto amerita ser evaluado, dentro de un
plazo de noventa (90) das contados a partir de la fecha de suspensin de la perforacin
en forma permanente del pozo en cuestin, someter a la aprobacin de la Direccin un
programa adicional, si no se hubiere efectuado antes, para la realizacin de pruebas de
evaluacin o perforacin de pozo o pozos de evaluacin. Dicho programa adicional
contendr un programa de trabajo y un presupuesto de los costos, gastos e inversiones
asociadas al mismo, las cuales sern en adicin a cualquier otra obligacin que el
contratista tenga de conformidad con el contrato.
En todo caso la ejecucin de cualquier prueba de evaluacin se realizar sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 211 de este reglamento.
Artculo 129.- CONTENIDO DEL INFORME DE EVALUACION. El informe de
evaluacin, para los efectos del artculo 73 de este reglamento, contendr:
a) Identificacin del pozo o pozos, reservorios y estructura;
b) Diagrama de completacin del pozo o pozos;
80
REPBLICA DE GUATEMALA
j)
REPBLICA DE GUATEMALA
81
j)
Este programa ser aprobado por el Ministerio con informe previo de la Direccin y
opinin de la Comisin para lo cual se seguirn los procedimientos de aprobacin
establecidos para los programas de exploracin y/o explotacin en las Secciones III y IV
del Captulo V de este Ttulo, en lo que le fuere aplicable.
Artculo 131.- TERMINACION DEL PERIODO DE CONFIDENCIALIDAD. El
carcter de confidencialidad de la informacin presentada como tal por el contratista,
terminar en los siguientes casos:
a) Al finalizar el plazo que se establezca en el contrato contado a partir de la fecha de
recepcin de la informacin correspondiente;
b) Al finalizar el contrato, por cualquier causa que sea; o,
c) Para la informacin, datos y muestras relacionadas en cualquier rea, en la fecha
efectiva de devolucin de la misma a la reserva nacional.
En todo caso, el plazo de confidencialidad no ser mayor de dos (2) aos y la
Direccin determinar qu documentacin tiene ese carcter y la forma en que deber
acompaarse, mediante la emisin de circulares.
Artculo 132.- AUTORIZACIN PARA ESTUDIO Y ANALISIS. El contratista
podr exportar de la Repblica toda la informacin, datos y muestras, siempre que deje
en sus oficinas principales de la ciudad de Guatemala, un original reproducible de la
informacin o datos y la mitad de las muestras o ncleos, segn sea el caso, en este
ltimo caso, salvo autorizacin del Ministerio.
CAPITULO VIII
OPERACIONES DE EXPLORACION Y EXPLOTACION
Artculo 133.- OBLIGACION DEL CONTRATISTA. Es obligacin del contratista
desarrollar tcnicamente cada campo comercial, de tal manera que el sistema de
explotacin de hidrocarburos sea de capacidad suficiente para el manejo de la produccin
ptima proyectada, conforme a lo establecido en el programa de desarrollo a que se
refiere el artculo 130 de este reglamento, incluyendo la regala y la participacin estatal
en la produccin de hidrocarburos compartibles.
82
REPBLICA DE GUATEMALA
j)
m) Los dems que se juzgue necesarios para la buena marcha de las operaciones de
exploracin y explotacin.
En todo caso, los Acuerdos a que se refiere este artculo deben ser emitidos para que
el contratista cumpla con sus obligaciones y no para interferir con la necesaria libertad en
la gestin de las operaciones.
Artculo 135.- PROHIBICIONES ESPECFICAS. (Reformado como aparece
en el texto, por el artculo 31 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
Durante las operaciones de exploracin y explotacin queda estrictamente prohibido al
contratista:
REPBLICA DE GUATEMALA
83
a) Desperdiciar hidrocarburos;
b) Desperdiciar o usar inadecuadamente la energa natural del yacimiento;
c) Localizar, perforar u operar cualquier pozo que, sobre la base de principios
tcnicos o econmicos aceptados en la industria petrolera internacional, de por
resultado una reduccin de la cantidad de hidrocarburos recuperables del
yacimiento;
d) Perforar y operar pozos en tal forma que causen la destruccin o desperdicios de
hidrocarburos o que causen contaminacin o que atenten contra la seguridad e
integridad de las personas y la propiedad privada o pblica;
e) Almacenar hidrocarburos inadecuadamente;
f) Producir hidrocarburos en exceso de la capacidad de produccin ptima o
capacidad mxima de almacenamiento o de transporte;
g) Quemar, desperdiciar o dejar escapar el gas natural que pueda ser recuperado o
reinyectado econmicamente, salvo lo previsto en el artculo 208 de este
Reglamento;
h) Almacenar agua de formacin sin tomar medidas de reinyeccin adecuadas; y,
i)
84
REPBLICA DE GUATEMALA
en los mismos, deban pasar, a la terminacin del plazo del contrato, a propiedad del
Estado. Los pagos que el contratista efecte en concepto de primas de seguros o fianzas,
sern considerados como costos recuperables o se incluirn en las tarifas respectivas,
segn sea el caso.
Artculo 138.- RESPONSABILIDAD EN EL MANEJO DE HIDROCARBUROS.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 33 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). El manejo de los hidrocarburos que el contratista tenga en sus
instalaciones quedar bajo su riesgo y responsabilidad, y responder por cualquier
prdida de los mismos. El contratista podr asegurar el manejo de dichos hidrocarburos y
el costo de las primas de los seguros sern considerados como costos recuperables o se
incluir en las tarifas respectivas, segn sea el caso.
CAPITULO II
INDEMNIZACIONES
Artculo 139.- GARANTIA DE INDEMNIZACIN. (Reformado como aparece en
el texto, por el artculo 34 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). Antes de la
suscripcin de un contrato de operaciones petroleras y durante la vigencia del mismo, el
contratista obtendr y presentar ante el Ministerio, fianza o garanta con el fin de reparar
los posibles daos y/o perjuicios que se irroguen al Estado o a particulares y sus
respectivos bienes, inclusive los derivados de la contaminacin. La fianza o garanta ser
revisada anualmente por el Ministerio.
Cuando, a consecuencia de reclamacin de terceros, se efectuaren pagos por
daos y/o perjuicios con cargo a la fianza prestada para cubrir indemnizaciones, conforme
al contrato respectivo, y la caucin quedare reducida el contratista y/o el contratista de
servicios petroleros, cuando sea el caso, obtendr, fianzas o garantas adicionales o bien
ampliaciones a las existentes, a manera que durante la vigencia del contrato se mantenga
la caucin prestada por la suma original.
CAPITULO III
APROBACION Y REVISION DE LAS FIANZAS Y/O SEGUROS
Artculo 140.- APROBACION Y REVISION. (Reformado como aparece en el
texto, por el artculo 35 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). El Ministerio
aprobar y/o revisar anualmente el monto de las fianzas y los seguros o cualquier otra
garanta que el contratista y/o el contratista de servicios petroleros, segn sea el caso,
presenten en cumplimiento de la Ley y el contrato.
Artculo 141.- MONTO INSUFICIENTE. (Reformado como aparece en el texto,
por el artculo 36 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). La presentacin de
una fianza, seguro o cualquier otra garanta, no exime a los contratistas, contratistas de
servicios petroleros o titular de un permiso de la obligacin de compensar en su totalidad
los daos y/o perjuicios que se hubieren causado cuando el monto de la misma no fuere
suficiente para cubrir los pagos indemnizatorios que el caso amerite.
CAPITULO IV
REPBLICA DE GUATEMALA
85
MEDIDAS PRECAUTORIAS
Artculo 142.- NOTIFICACION DE MEDIDAS. Por el carcter de utilidad y
necesidad pblicas de las operaciones petroleras, siempre que se afecten o puedan
afectarse bienes, derechos o intereses del Estado en operaciones petroleras, con motivo
de medidas precautorias, ejecuciones o procesos judiciales, el contratista est obligado,
bajo su responsabilidad, a notificarlo de inmediato al Ministerio, con inclusin de los datos
que permitan asumir la defensa y acciones que correspondan. Cualquier omisin o
descuido del contratista en este sentido se reputar de extrema gravedad.
TITULO IV
GAS NATURAL Y/U OTRAS SUSTANCIAS
CAPITULO I
APROVECHAMIENTO Y ENTREGA
Artculo 143.- GAS NATURAL. (Reformado como aparece en el texto, por el
artculo 37 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). El gas natural, cuya
explotacin no sea considerada comercial, ser utilizado, previa autorizacin de la
Direccin, prioritariamente en las operaciones de explotacin en el rea de contrato de
que se trate, conforme al artculo 207 de este Reglamento.
En el caso que un contratista, de conformidad con el artculo 63 de la Ley, haya
optado por el procesamiento del gas natural y se hubiere comprometido en el programa
de desarrollo a ejecutar ciertos trabajos en determinados plazos, pero no toma las
medidas programadas para evitar la quema, escape, combustin o desperdicio de dicho
gas segn el programa antes indicado, el Ministerio fijar un plazo de seis meses (6) para
que cumpla con lo comprometido, quedndole prohibida la ejecucin de dichos trabajos
mientras no se tomen las medidas correctivas correspondientes.
Artculo 144.- ENTREGA DEL GAS NATURAL Y/U OTRAS SUSTANCIAS.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 38 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). En caso de que el contratista no ejecute los trabajos comprometidos
y/o no toma, en el plazo fijado en el artculo precedente, las medidas programadas,
entregar al Estado, si as lo dispusiera ste, en su totalidad, el gas natural y/u otras
sustancias conforme lo establece el segundo prrafo del artculo 63 de la Ley.
Artculo 145.- OPCION DE QUEMA O COMBUSTION. En caso de que, conforme
al artculo precedente, el gas natural y/u otras sustancias, hubieren sido entregados al
Estado, el Ministerio podr requerir la quema o combustin de las mismas, en tanto
resuelve proceder en la forma ms conveniente a los intereses nacionales. Los gastos en
que se incurra sern cargados a los gastos de operacin del rea de contrato.
Artculo 146.- CONTRATOS DE APROVECHAMIENTO. En caso de que el
Ministerio decida no utilizar, por s mismo, el gas natural y/u otras sustancias que le sean
entregados en la forma que establece este Captulo, celebrar, previa opinin de la
Comisin, contratos de compraventa con terceras personas o de operaciones petroleras
86
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
87
88
155.-
CARACTERISTICAS
DE
LOS
REPBLICA DE GUATEMALA
PETROLEOS
CRUDOS
Toda la informacin que estime necesaria incluir o que haya sido requerida por el
Ministerio.
Artculo 159.- REVISION. Una vez recibido el informe a que se refiere el artculo
anterior, el Ministerio, previamente a resolver sobre la aprobacin del precio de mercado
del petrleo crudo nacional y el valor de los diferenciales de calidad, podr requerir a la
Direccin que revise y a la Comisin que opine, sobre la determinacin del precio y/o los
REPBLICA DE GUATEMALA
89
diferenciales de calidad.
Artculo 160.- PRECIO DE LOS PETROLEOS CRUDOS DE PRODUCCION
NACIONAL EN EL PUNTO DE MEDICION (Reformado como aparece en el texto, por
el artculo 46 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). El precio de mercado del
petrleo crudo producido por el contratista, valorado en el punto de medicin o, cuando
sea el caso, en el punto de medicin conjunto, ser el que corresponda a la determinacin
del precio de mercado del petrleo crudo nacional puesto en el puerto de Santo Toms de
Castilla, aplicando los diferenciales de calidad indicados en el artculo 152 de este
Reglamento, y, en el caso de produccin terrestre, menos los costos de transporte por el
medio ms econmico disponible desde el punto de medicin o, cuando sea el caso, el
punto de medicin conjunto, hasta el puerto de Santo Toms de Castilla o el puerto de
embarque elegido conforme al artculo 157 de este Reglamento.
Artculo 161.- ADAPTACION POR SELECCIN DE PUERTOS EN LA COSTA
DEL PACIFICO. (Derogado por el artculo 75 del Acuerdo Gubernativo nmero 1652005)
CAPITULO III
PRECIO DE MERCADO DEL GAS DE BOCA DE POZO, GAS NATURAL
COMERCIABLE, GAS LICUADO DE PETROLEO Y CONDENSADOS
Artculo 162.- DETERMINACION. (Reformado como aparece en el texto, por el
artculo 47 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
El precio de mercado del
gas natural comerciable producido en la Repblica, se establecer aplicando por
analoga, en lo que corresponda, el procedimiento establecido en el artculo 151 de este
Reglamento, debindose tomar en cuenta el valor calorfico y el estado gaseoso de este
hidrocarburo.
Artculo 163.- INFORME DE LA DIRECCION. (Reformado como aparece en el
texto, por el artculo 48 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). Previamente a
adaptar el precio calculado en el artculo anterior para obtener el precio de mercado del
gas natural comerciable la Direccin, antes del veinte (20) de cada mes, cursar al
Ministerio, con copia a la Comisin la siguiente informacin:
a) Identificacin de las caractersticas de los diferentes tipos de gas natural
comerciable disponibles para su comercializacin;
b) Valor calorfico;
c) Otras caractersticas fsicas y qumicas del gas natural comerciable que sirvan
para determinar su precio;
d) Propuesta del precio de mercado del gas natural comerciable; y de los precios de
mercado de dicho gas para cada uno de los contratistas; y,
e) Cualquier otra informacin que se estime necesario incluir o que haya sido
requerida por el Ministerio.
Artculo 164.- PROCEDIMIENTO DE ADAPTACION DEL PRECIO DEL GAS
90
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
91
OTRAS DISPOSICIONES
Artculo 171.- TRMINO DE FIJACION DEL PRECIO Y SU CAMBIO. La
determinacin del precio de mercado del petrleo crudo nacional, condensados, gas de
boca de pozo, gas natural comerciable, gas licuado de petrleo, azufre u otras sustancias
se har dentro de los quince (15) das previos al inicio de cada mes calendario para el
cual ser aplicable; sin embargo el precio de los hidrocarburos as fijado tendr carcter
provisional por un perodo de tres (3) meses y cuando ocurran cambios retroactivos en el
mercado internacional u otros casos imprevistos, el Ministerio, previa opinin de la
Comisin, podr ajustar el precio, siempre que se apliquen los principios estipulados en
este reglamento. Transcurrido dicho periodo de tres (3) meses se entender que el precio
es definitivo para el mes que sea aplicable.
Artculo 172.- PUBLICACION DE LOS PRECIOS DE MERCADO. (Reformado
como aparece en el texto, por el artculo 51 del Acuerdo Gubernativo Nmero 1652005).
El Ministerio, conforme a los precios de mercado de los hidrocarburos,
determinados en este captulo, mediante Acuerdo Ministerial fijar y publicar los mismos
en el Diario de Centro Amrica, por una sola vez.
Artculo 173.- PUBLICACION. (Derogado por el artculo 75 del Acuerdo
Gubernativo nmero 165-2005)
Artculo 174.- INICIO DE LA APLICACION DEL PRECIO. Los precios de
mercado determinados por el Ministerio conforme a este reglamento, surtirn efectos a
partir del primer da del mes calendario al cual se aplica.
Artculo 175.- OPINION DE LOS CONTRATISTAS. Durante los primeros quince
(15) das de cada mes calendario, los contratistas podrn presentar sus puntos de vista,
debidamente fundamentados y documentados, sobre la determinacin del precio de
mercado del petrleo crudo nacional para el mes siguiente.
Artculo 176.- INFORMACION. Los contratistas estn obligados a proporcionar al
Ministerio los datos, informes y anlisis de laboratorio que este ltimo requiera para la
determinacin de los precios de los hidrocarburos y/u otras sustancias.
Artculo 177.- INFORMACION FALSA O INCOMPLETA (Reformado como
aparece en el texto, por el artculo 52 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
Queda prohibido al contratista, proporcionar al Ministerio informacin falsa o incompleta,
bajo pena de incurrir en la multa mxima prevista en el artculo 42 de la Ley.
El Ministerio, a travs de sus unidades tcnicas y fiscalizadoras, o por medio de la
contratacin de personas o firmas asesoras o consultoras independientes, nacionales o
extranjeras, podr verificar los precios de venta de los hidrocarburos comercializados por
los contratistas.
Cuando a consecuencia de la informacin falsa o incompleta sobrevinieren daos
o perjuicios particularmente considerables para el Estado, ste podr dar por terminado el
contrato sin responsabilidad alguna de su parte, siguiendo el procedimiento previsto en el
artculo 57 de este Reglamento.
TITULO VI
92
REPBLICA DE GUATEMALA
TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS
CAPITULO I
TARIFAS DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y TRASIEGO
Artculo 178.- PROGRAMA DE TRANSPORTE. El contratista autorizado para
construir y/u operar parte o la totalidad de un sistema de transporte, presentar ante la
Direccin, tres (3) meses antes del inicio de cada ao calendario, un programa de
transporte, que incluir, como mnimo, lo siguiente:
a) Un programa que contendr los trabajos a realizar;
b) El presupuesto de los costos, gastos e inversiones;
c) El programa de operaciones que contendr:
i) Los volmenes de hidrocarburos que manejar, clasificados por tipo y
propietario;
ii)
REPBLICA DE GUATEMALA
93
ii.
94
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
95
96
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
97
98
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
99
100
REPBLICA DE GUATEMALA
Estado; y,
b) No puedan ser utilizados econmicamente para la inyeccin o utilizacin conforme
a lo dispuesto en los reglamentos o circulares.
CAPITULO II
REGALIAS
Artculo 209.- DETERMINACION DE LA GRAVEDAD API. (Modificado como
aparece en el texto, por el Artculo 19 del Acuerdo Gubernativo nmero 753-92). A fin
de determinar mensualmente la gravedad API promedio de la produccin neta de petrleo
crudo de un rea de contrato, se tomar el promedio ponderado de la gravedad API de la
produccin neta de petrleo crudo correspondiente de cada rea de explotacin que
contenga el contrato. El promedio de gravedad API de un rea de contrato as
determinado, se aplicar a la produccin neta de cada rea de explotacin que contenga
el rea de contrato.
Cuando la produccin de un rea de contrato sea reunida en un sistema comn,
conforme el artculo 201 de este reglamento, la gravedad API de la produccin neta de
petrleo crudo resultante de la mezcla servir de base para los efectos del clculo de
regalas en sustitucin del promedio ponderado a que se refiere el prrafo anterior.
Artculo 210.- DETERMINACION DE REGALIA. El promedio de la gravedad API
de un rea de contrato determinada conforme a lo dispuesto en el artculo precedente,
ser la base para determinar la regala a que se refiere el artculo 61 de la Ley, la cual se
aplicar a la produccin neta de cada una de las reas de explotacin.
Artculo 211.- REGALIA ESPECIAL. A la produccin proveniente de cualquier
descubrimiento no declarado comercial se aplicar una regala especial de treinta y cinco
por ciento (35%), sobre el volumen de la produccin mensual. Para los efectos de lo
dispuesto en el artculo 214 de este reglamento y en este artculo, se entiende por
produccin, los volmenes de petrleo crudo producidos medidos despus de ser
separados, purificados o procesados, excluyndose los volmenes efectivamente
utilizados en las operaciones necesarias para obtener la produccin, los destinados a
escape, quema o combustin autorizados por la Direccin y los volmenes de agua,
sedimentos u otras substancias.
La regala especial a que se refiere este artculo se aplicar desde que se inicie la
produccin en el descubrimiento no declarado comercial hasta la fecha efectiva de
seleccin del mismo.
CAPITULO III
PARTICIPACION ESTATAL
Artculo 212.- DETERMINACION DE LA PARTICIPACION ESTATAL.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 56 del Acuerdo Gubernativo
REPBLICA DE GUATEMALA
101
CAPITULO IV
PRESUPUESTO
Artculo 215.- CONTENIDO GENERAL DEL PRESUPUESTO. Para los efectos de
un contrato de exploracin y/o explotacin de hidrocarburos, en el que se convenga la
recuperacin de costos, cada presupuesto se presentar de conformidad con los centros
de costos y los renglones generales establecidos en este artculo, y los subcentros de
costos y renglones especificados en el Anexo Contable.
El presupuesto presentado como parte del programa de exploracin incluir, como
mnimo, los siguientes centros de costos:
a) Las inversiones de exploracin;
b) Los costos y gastos diferentes a los del inciso anterior, incurridos en la Repblica;
y,
c) Los costos y gastos diferentes a los de los incisos anteriores, incurridos fuera de la
Repblica.
102
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
103
CAPITULO V
COSTOS RECUPERABLES
Artculo 219.- COSTOS RECUPERABLES. (Reformado como aparece en el
texto, por el artculo 57 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). Son todos los
desembolsos en costos de capital, exploracin, explotacin y desarrollo, gastos de
operacin atribuible al rea de contrato y los gastos administrativos, donde se convenga
la recuperacin de los mismos, conforme el artculo 220 de este reglamento, los cuales se
detallan a continuacin:
1.
2.
3.
4.
5.
Sueldos y Salarios;
Sueldos transitorios y por contrato;
Tiempo extraordinario;
Prestaciones laborales que dicte las leyes vigentes de la materia;
Honorarios mdicos para atencin de la clnica establecida en el rea de
contrato;
6. Seguros de vida y mdico;
7. Geologa y geoqumica;
8. Geofsica;
9. Carreteras;
10. Logstica y transporte;
11. Perforacin, Obra Civil, Fluidos de perforacin, Registros de pozo,
Cementacin de pozo, Prueba de pozo;
12. Completacin de pozos;
13. Reacondicionamiento de pozos;
14. Mantenimiento de instalaciones, accesos, equipo y maquinaria del rea de
contrato;
15. Primas de Seguros y Fianzas a favor del Estado;
16. Consultora legal que no sea para dirimir procesos contra el Estado o
asuntos laborales;
17. Consultora de auditoria interna y fiscal;
18. Gastos de alimentacin en los campamentos del rea de contrato;
19. Vestuario para trabajadores de campo;
20. Equipo y accesorios para seguridad industrial;
21. Productos metlicos;
22. Productos no metlicos;
23. Productos qumicos;
24. Productos medicinales y farmacuticos para el rea de contrato;
25. Costo de Combustibles y lubricantes para maquinaria, equipo y vehculos
para las operaciones del rea de contrato, registrados como costos de
capital, excluye el Impuesto al Valor Agregado;
26. Costos de capital de campo y oficinas centrales debidamente registrados;
27. Adquisicin y renta de edificios;
28. Gastos de medio ambiente;
29. Gastos administrativos dentro de la Repblica, para la realizacin de
funciones de planificacin, organizacin, integracin y control a cargo de la
administracin se reconocer hasta el ochenta por ciento (80%) de los
mismos y distribuidos conforme el Anexo Contable;
30. Gastos administrativos fuera de la Repblica incurridos por la Casa Matriz
del Contratista por administracin y gerencia el uno por ciento (1%)
104
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
105
106
REPBLICA DE GUATEMALA
CAPITULO VII
OTRAS DISPOSICIONES
Artculo 231.- REGALIA Y PARTICIPACION ESTATAL EN EFECTIVO.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 60 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). La regala y la participacin estatal en la produccin de hidrocarburos
compartibles en efectivo, sern determinados multiplicando el volumen de la produccin
neta que le corresponda al Estado, por los correspondientes precios de mercado de
conformidad con este Reglamento.
Artculo 232.- REGALIA Y PARTICIPACION ESTATAL EN ESPECIE.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 61 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). Cuando no exista convenio conforme a lo dispuesto en el artculo 30
de la Ley, el Ministerio podr requerir al contratista que le entregue la regala y la
REPBLICA DE GUATEMALA
107
108
REPBLICA DE GUATEMALA
como aparece en el texto, por el artculo 62 del Acuerdo Gubernativo Nmero 1652005). Sin necesidad de requerimiento, el contratista presentar a la Direccin un juego
completo de las muestras y ncleos obtenidos durante la perforacin de pozos, copias de
los registros elctricos y geofsicos, resultados de las pruebas, estudios y anlisis
efectuados en los pozos y las interpretaciones de los mismos y cualquier otra informacin
que sea necesaria para ejercer debidamente la supervisin y fiscalizacin del Estado.
Salvo las muestras y ncleos, el contratista entregar un (1) original reproducible y dos (2)
copias, una (1) de las cuales deber ser en formato digital, de toda la informacin y/o
datos que presente, siempre que no se especifique, un nmero mayor de copias.
Toda persona que lleve a cabo operaciones petroleras de conformidad con la Ley,
deber permitir al personal del Ministerio, en cualquier momento, el acceso a los trabajos
y a la informacin que se est recabando.
Artculo 238.- CIRCULARES E INSTRUCTIVOS RELATIVOS A LA
INFORMACION. La Direccin emitir las guas, circulares e instructivos necesarios y
podr determinar los procedimientos que deben observar los contratistas con respecto a
la informacin que debe proporcionarse.
Artculo 239.- CONSERVACION DE COPIAS. (Reformado como aparece en el
texto, por el artculo 63 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). El contratista
entregar al Ministerio y conservar, por lo menos, una copia reproducible de toda la
informacin, datos y estudios geolgicos, tcnicos, econmicos-financieros y de cualquier
otra ndole relacionada con las operaciones objeto del contrato, en su oficina principal en
la ciudad de Guatemala.
Artculo 240.- SUMINISTRO PERIODICO DE INFORMES Y PROGRAMAS.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 64 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). El contratista tendr la obligacin de suministrar a la Direccin, los
siguientes informes y programas:
a) Un informe por cada trimestre de contrato, sobre el progreso de las operaciones
de exploracin;
b) Un informe por cada trimestre calendario, sobre el progreso de las operaciones
de explotacin o transporte, segn sea el caso;
c)
REPBLICA DE GUATEMALA
109
110
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
111
112
REPBLICA DE GUATEMALA
moneda nacional, a cincuenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US $.
50,000.00), salvo cuando sea autorizada por la causa indicada en el ltimo prrafo del
mencionado artculo, en cuyo caso la tasa se reducir a un diez por ciento (10%).
Artculo 256.- PRORROGA POR PERIODOS ANUALES SUCESIVOS.
(Modificado como aparece en el texto, por el artculo 30 del Acuerdo Gubernativo
nmero 753-92). Por la prrroga de cada perodo anual sucesivo, segn lo especificado
en el articulo 90 de este reglamento, se establece una tasa administrativa del equivalente
en moneda nacional, a cincuenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica (US $.
50,000.00), salvo cuando sea autorizada por la causa indicada en el ltimo prrafo del
artculo 89 de este reglamento, en cuyo caso la tasa se reducir a un diez por ciento
(10%).
Artculo 257.- SUSCRIPCION DIRECTA. (Modificado como aparece en el texto,
por el artculo 31 del Acuerdo Gubernativo nmero 753-92). Por la suscripcin directa
de un contrato de transporte de conformidad con lo especificado en el artculo 64 de la
Ley, se establece una tasa de suscripcin del equivalente en moneda nacional, a cien mil
dlares de los Estados Unidos de Amrica (US $. 100,000.00).
Artculo 258.- CAMBIOS EN PROGRAMAS. (Reformado como aparece en el
texto, por el artculo 67 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005).
Por cada
cambio a un programa de operaciones petroleras que se apruebe a el Contratista, se
establece una tasa administrativa del equivalente en moneda nacional, a diez mil dlares
de los Estados Unidos de Amrica (US $. 10,000.00), salvo que el cambio se deba a
casos de emergencia conforme lo establece el artculo 115 de este Reglamento.
Artculo 259.- PAGO. Las tasas administrativas a que se refiere este captulo y el
pago de la tasa de servicio a que se refiere el artculo 45, inciso b) de la Ley, se pagarn
dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la fecha de notificacin de la resolucin
favorable a la solicitud de que se trate, las que debern hacerse efectivas en la Tesorera
Nacional previa orden de pago extendida por el Departamento de Auditoria.
Artculo 260.- FALTA DE PAGO DE LAS TASAS. Cuando las tasas
administrativas no sean pagadas dentro del trmino que se haya fijado, el Ministerio
dejar sin efecto la autorizacin que hubiese concedido.
CAPITULO VI
CARGOS ANUALES
Artculo 261.- CARGOS ANUALES EN EXPLORACIN. El pago de cargos
anuales por hectrea en exploracin, a que se refiere el artculo 45 inciso c) de la Ley lo
efectuar el contratista dentro de los primeros quince (15) das de cada ao de contrato.
Para su clculo se tomar en cuenta:
a) El nmero de hectreas completas que tiene el rea de contrato en exploracin, el
ltimo da del ao de contrato inmediatamente anterior; y,
b) Los incrementos conforme a la Ley y el artculo 268 de este reglamento.
Artculo 262.- CARGOS ANUALES EN EXPLOTACION. Para las reas de
REPBLICA DE GUATEMALA
113
114
REPBLICA DE GUATEMALA
TITULO X
ASPECTOS FINANCIEROS
CAPITULO I
CONTABILIDAD
Artculo 266.- CONTABILIDAD EN IDIOMA ESPAOL. El contratista de
operaciones petroleras, el contratista de servicios petroleros, el subcontratista de servicios
petroleros, y el poseedor de un permiso, llevar en sus oficinas principales de la ciudad de
Guatemala, su contabilidad en idioma espaol, con los libros y registros respectivos de
conformidad con lo establecido por las Leyes de la Repblica.
La documentacin que respalde las operaciones contables que est en otro idioma
ser traducida al idioma espaol por el contratista, contratista de servicios petroleros, el
subcontratista de servicios petroleros o el poseedor de un permiso.
Artculo 267.- ESTADOS FINANCIEROS. (Reformado como aparece en el
texto, por el artculo 68 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). El contratista
entregar al Ministerio, en el primer trimestre, los estados financieros correspondientes al
ejercicio contable anterior, certificados por un Contador Pblico y Auditor colegiado o por
un Perito Contador autorizado legalmente en Guatemala. Dentro de los estados
financieros estarn comprendidos, como mnimo, el Balance General, el Estado de
Resultados y el flujo de efectivo, con los apndices o anexos correspondientes, as como
cualquier documentacin necesaria para la mejor comprensin o explicacin de aquellos.
CAPITULO II
VALOR CONSTANTE DE LAS OBLIGACIONES
Artculo 268.- VALOR CONSTANTE. (Modificado como aparece en el texto,
por el artculo 33 del Acuerdo Gubernativo nmero 753-92). Para obtener un valor
constante de las obligaciones previstas en la Ley, as corno en los artculos del 250 al 258
inclusive, 261 y 262 de este reglamento y en el contrato de que se trate, que tenga que
pagar el contratista conforme los instrumentos legales mencionados, dichas obligaciones
sern ajustadas anualmente por el Ministerio, para corregir las mismas por razones de
inflacin; el ajuste deber hacerse de conformidad con el ndice de inflacin interanual
observado en los Estados Unidos de Amrica para el mes de noviembre del ao anterior
al que deber hacerse efectivo el pago, reportado por el fondo Monetario Internacional
(FMI).
La aplicacin del ndice mencionado, se har sobre la base de la obligacin que se
trate, en la forma siguiente:
V (A) = V x IA
V(A) =
V=
REPBLICA DE GUATEMALA
115
IA =
116
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
117
c)
d)
e)
c)
d) Todas las dems necesarias para resguardar la seguridad de las personas que
118
REPBLICA DE GUATEMALA
REPBLICA DE GUATEMALA
119
2005).
Todas las notificaciones, avisos y comunicaciones que deban hacerse por el
Estado al contratista se entendern hechas cuando sean entregadas en el ltimo lugar
que, dentro de la ciudad de Guatemala, expresamente haya sealado por escrito el
contratista.
Artculo 289.- CAMBIOS DE LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES.
(Reformado como aparece en el texto, por el artculo 72 del Acuerdo Gubernativo
Nmero 165-2005). Tanto el Estado como los contratistas podrn cambiar de lugar para
recibir notificaciones dentro de la ciudad de Guatemala, notificndolo por escrito a la otra
parte. En caso contrario, se tendrn por bien hechas las notificaciones practicadas en el
lugar sealado con anterioridad.
Artculo 290.- COMUNICACIONES URGENTES. (Reformado como aparece en
el texto, por el artculo 73 del Acuerdo Gubernativo Nmero 165-2005). En caso de
avisos, informes o comunicaciones urgentes, stas podrn efectuarse por telegrama,
radiograma, correo electrnico o fax, sin perjuicio de efectuar dichas comunicaciones con
las formalidades legales en cada caso especfico.
CAPITULO III
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
Artculo 291.- TRAMITE. Para aquellos casos en que este reglamento no exprese
procedimiento o trmite a seguirse en el asunto de que se trate, la Direccin, segn sea el
caso, dar audiencia al contratista por el trmino de tres (3) das y con su contestacin o
sin ella, se emitir la resolucin que corresponda.
En los casos de imposicin de multas se proceder en la forma indicada en el
prrafo anterior; sin embargo, cuando a juicio de la Direccin, exista violacin a las
obligaciones o prohibiciones establecidas en la Ley y este reglamento, consideradas de
extrema gravedad, el procedimiento se iniciar imponiendo la sancin, pero el afectado
podr plantear ante la Direccin, dentro de los dos (2) das siguientes a la fecha de
notificacin, la reconsideracin de la sancin impuesta, o solamente su disminucin si
considera que es excesiva, rindiendo las explicaciones o justificaciones que fueren
pertinentes. Si se aceptan las explicaciones, la sancin quedar sin efecto, o bien, se
graduar su monto; sin embargo, si no se rindiere ninguna explicacin, sta fuere
insuficiente o extempornea, se dictar la resolucin confirmatoria, procediendo en ese
caso los recursos contemplados en la Ley de lo Contencioso Administrativo.
CAPITULO IV
CASOS NO PREVISTOS Y VIGENCIA
Artculo 292.- CASOS NO PREVISTOS. Los casos no previstos derivados de la
aplicacin de la Ley y este reglamento, sern resueltos por el Ministerio, con la opinin
previa de la Comisin, de conformidad con los principios de la Ley del Organismo Judicial
y los contenidos en el Capitulo II, Titulo I de la Ley.
120
REPBLICA DE GUATEMALA
General de Divisin
OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES
REPBLICA DE GUATEMALA
121