"Serranilla de la Zarzuela"

Yo me iba, mi madre,
a Villa Reale,
y errara el camino
en fuerte lugare.
Siete das anduve
que no com pane,
cebada mi mula,
carne el gaviln.
Entre la Zarzuela
e Darazutn
alzara los ojos
hazia do el sol sale.
Picara mi mula
fuime para all;
perros del ganado
slenme a ladrar;
[vide una serrana
del bello donaire.]
-Llegaos, caballero,
vergenza no hayades;
mi padre y mi madre
han ido al lugar,
mi caro Minguillo
es ido por pan,
ni vendr esta noche
ni maana a yantar;
comeris de la leche
mientras el queso se hace.
Haremos la cama
junto al retamal;

haremos un hijo,
llamarse ha Pascual:
o ser arzobispo,
papa o cardenal
o ser porquerizo
de Villa Real.
Bien por vida ma
debis de burlar!
Ramn Menndez Pidal

Serranilla I

Serranilla de Moncayo,
Dios vos d buen ao entero,
ca de muy torpe lacayo
farades cavallero.

Ya se pasava el verano,
al tiempo que onbre se apaa
con la ropa la tajaa,
encima de Oxmediano
v serrana sin argayo
andar al pie del otero,
ms clara que sale en Mayo,
ell alva, nin su luzero.

Dxele: "Dios nos mantenga,

serrana de buen donayre."
Respondi como en desgayre:
"Ay!, que en hora buena venga
aquel que para Sanct Payo
desta yr mi prisionero."

E vino a m como un rayo

diziendo: "Preso, montero."

Dxele: "Non me matedes,

serrana, sin ser odo,
ca yo non soy del partido,
desos por quien vos lo avedes.

Aunque me vedes tal sayo

en Agreda soy frontero,
e non me llaman Pelayo,
mager me vedes seero."

Desque oy lo que deza,

dixo: "Perdonad, amigo,
mas folgad ora comigo,
e dexad la montera.

A este urrn que trayo

quered ser mi parcionero,
pues me fallesi Mingayo
que era comigo ovejero.

Entre Torellas y el Fayo

pasaremos el Febrero."

Dxele: "De tal ensayo,

serrana, soy placentero."
Serranilla II

En toda la su monta[]a

de Trasmoz a Veratn
non v tan gentil serrana.

Partiendo de Conejares,
all susso en la montaa,
erca de la Travessaa,
camino de Trasovares,
encontr moa loana
poco ms ac de An
riberas de una fontana.

Traa saya apretada,

muy bien pressa en la cintura;
a guisa d'Estremadura
inta, e collera labrada.

Dixe: "Dios te salve, hermana;

Aunque vengas de Aragn,
desta sers castellana."

Respondime: "Cavallero,
non penseis que me tenedes,
ca primero provaredes
este mi dardo pedrero;
ca despus desta semana
fago bodas con Antn,
vaquerizo de Morana."

Serranilla III

Despus que nac,

no v tal serrana
como esta maana.

All en la vegela
a Mata'l Espino,
en ese camino
que va a Looyuela,
de guissa la vy
que me fizo gana
la fruta tenprana.

Garnacha traa
de oro, presada
con broncha dorada,
que bien pareca.

A ella volv
diziendo: "Loana,
e soys vos villana?"

"S soy, cavallero;

si por m lo avedes,
decit qu queredes?,
fablat verdadero."

Yo le dixe ass:
"Juro por Santana
que no soys villana."

Serranilla IV

Por todos estos pinares

nin en el Val de la Gamella,

non v serrana ms bella
que Menga de Mananares.

Desendiendol yelmo yusso,

contral Bovalo tirando
en esse valle de susso,
v serrana estar cantando:
salula, segunt es uso,
dixe: "Serrana, estando
oyendo, yo non m'excuso
de faer lo que mandres."

Respondime con uffana:

"Bien vengades, cavallero;
Quin vos trae de maana
por este valle seero?
Ca por toda aquesta llana
yo non dexo andar vaquero,
nin pastora, nin serrana,
sinon Pasqual de Bustares.

"Pero ya, pues la ventura

por aqu vos ha traydo,
convien en toda figura,
sin ningunt otro partido,
que me dedes la intura,
entremos braz partido;
ca dentro en esta espessura
vos quiero luchar dos pares."

Desque v que non poda

partirme dall sin daa,

como aquel que non saba
de luchar arte nin maa,
con muy grand malencona.

Armle tal guadamaa

que cay con su porfa
cerca de unos tomellares.

Serranilla V

Entre Torres y Canena,

aerca de Salloar,
fall mora de Bedmar
sanct Julln en buen estrena.

Pellote negro vesta,

e lienos blancos tocava,
a fuer dell Andaluca,
e de alcorques se calava.

Si mi voluntad agena
no fuera en mejor lugar,
no me pudiera escusar
de ser preso en su cadena.

Preguntele d bena
despus que la ove saluado,
o qul camino faza.

Dxome que d'un ganado

quel guardavan en Razena,

e passava al Olivar,
por coger e varear
las olivas de Ximena.

Dixe: "Non vades seera,

seora, que esta maana
han corrido la ribera,
aquende de Guadana,
moros de Valdepurchena
de la guarda de Abdilbar;
ca de vervos mal passar
me sera grave pena."

Respondime: "No curedes,

seor, de mi compaa;
pero graias e meredes
a vuestra grant cortesa;
ca Miguel de Jamilena
con los de Pegalajar
son pasados atajar:
vos tornad en ora buena.

La Vaquera de la Finojosa
Moa tan fermosa
non v en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.

Faziendo la va
del Calatraveo

a Santa Mara,
venido del sueo,
por tierra fragosa
perd la carrera,
do v la vaquera
de la Finojosa.

En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la v tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa.

Non creo las rosas

de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.

Non tanto mirara

su mucha beldad,
porque me dexara
en mi libertad.

Mas dixe: "Donosa

(por saber quin era),

aquella vaquera
de la Finojosa?..."

Bien como riendo,

dixo: "Bien vengades,
que ya bien entiendo
lo que demandades:
non es desseosa
de amar, nin lo espera,
aquessa vaquera
de la Finojosa."

Es una serranilla porque relata el encuentro de un caballero con una mujer

rstica, pero idealizada. La serranilla del Marqus de Santillana pertenece a
la poesa cancioneril medieval, en concreto, a las cantigas. Es parte de este
gnero porque se escribi durante el siglo XV, una poca en la que los
nobles se dedicaban a la poesa, y adems coincide con el tema y forma
propios de las cantigas: es una composicin de tema amoroso, que narra el
encuentro de un noble con una pastora, dividido en tres partes, cabeza,
variacin y vuelta
ANLISIS DEL POEMA
El poema est formado por seis estrofas. Todas ellas estn constituidas por
ocho versos, excepto la primera, que est nicamente formada por cuatro.
Todos los versos son hexaslabos y, por tanto, de arte menor.La rima es
siempre consonante: en la primera estrofa es (abba), y en el resto de
estrofas es (cdcdeffe) cada una con sus rimas correspondientes.
As determinamos que la primera estrofa es una redondilla (estrofa formada
por cuatro versos de arte menor cuya estructura rtmica es abba), pero
cuyos versos no son octoslabos sino hexaslabos.
En el caso de las dems estrofas, podemos considerar que estn formadas
por una cuarteta (los cuatro primeros versos), a pesar de que son versos
con rima consonante, y los cuatro ltimos versos formaran, nuevamente,
una redondilla.
La serranilla del Marqus de Santillana, al ser una cantiga, tiene una forma
hecha de tres partes: cabeza (Moza tan fermosa/non vi en la
frontera/comuna vaquera/de la Finojosa), variacin (versos que siguen) y
vuelta (siempre termina la estrofa con vaquera de la finojosa).

Serranilla VII

Serrana, tal casamiento

no consiento que fagades,
car de vuestro perdimiento,
maguer non me conocades,
muy grant desplazer avra
en vos ver enajenar
en poder de quien mirar
nin tratar non vos sabra.

Serranilla VIII

Madrugando en Robledillo
por yr buscar un venado,
fall luego al Colladillo
caa, de que fui pagado.

Al pie dessa grant montaa,

la que dien de Verossa,
v guardar muy grant cabaa
de vacas moa fermosa.

Si voluntat no m'engaa,
no v otra ms graiosa:
si alguna desto s'ensaa,
lela su namorado.

Mozuela de Bores
Mouela de Bores
all do la Lama
psom'en amores.

Cuyd que olvidado

Amor me tena,
como quien s'ava
grand tiempo dexado
de tales dolores,
que ms que la llama
queman amadores.

Mas v la fermosa
de buen continente,
la cara plaiente,
fresca como rosa,
de tales colores
qual nunca vi dama
nin otra, seores.

Por lo qual: "Seora

(le dixe), en verdat
la vuestra beldat
saldr desd'agora
dentre estos alcores,
pues merese fama
de grandes loores."

Dixo: "Cavallero,
tiratvos fuera:
dexat la vaquera
passar al otero;
ca dos labradores
me piden de Frama,
entrambos pastores."

"Seora, pastor
ser si queredes:
mandarme podedes,
como servidor:
mayores dulores
ser m la brama
que oyr ruyseores."

Asy concluymos
el nuestro proesso
sin facer exesso,
nos avenimos.

fueron las flores

de cabe Espinama
los encobridores

Serranilla X
De Vytoria me parta
un da desta semana,
por me passar a Alegra,
do v moa lepuzcana.

Entre Gaona e Salvatierra,

en esse valle arbolado
donde s'aparta la sierra,
la v guardando ganado,
tal como el alvor del da,
en un hargante de grana,
qual tod'ome la querra,
non vos digo por hermana.

Yo lo las de Moncayo
e sus gestos e colores,
de lo qual non me retrayo,
e la mouela de Bores;
pero tal fisonoma
en toda la su montaa
ierto non se fallara,
nin fu tan fermosa Yllana.

De la moa de Bedmar,
a fablarvos iertamente,
ran ove de loar
su grand e buen continente;
mas tampoco negara,
la verdat, que tan loana,
aprs la seora ma,
non v doa nin serrana.
igo Lpez de Mendoza

Comentario

Las serranillas, son sin duda, el gnero ms popular y celebrado de la poesa

de don igo Lpez de Mendoza. No obstante, es el que arroja un menor
nmero de testimonios textuales en los cancioneros de la poca. A
excepcin de la serranilla III (Despus que nas...), recogida tambin en
el llamado Cancionero de Palacio, ninguna de las otras siete famosas (la
de Boxmediano, la vaquera de Morana, la mozuela de Bores, Menga de
Manzanares, la moza de Bedmar, la vaquera de la Finojosa o la moza
Lepuzcana) se halla en ninguna de las compilaciones de la poca, y s slo
en el citado cancionero de escritorio, es decir, en los mss. Sd y Ma (en ste
aparecen incompletas la III, la IV y la VII, y ha desaparecido la VIII por la
prdida de un folio). Las otras dos piezas de la serie, las dos serranillas en
colaboracin (la serrana de Navafra y la vaquera de Verossa),
seguramente menos estimadas por don igo al no ser enteramente propias,

fueron excluidas de ese cancionero definitivo y slo se conservan en el

citado Sc (la segunda, aunque incompleta.
Estos poemas fueron escritos por el Marqus durante sus aos de juventud,
lo cual hace que su lectura sea liviana y entretenida. Las serranillas son
poemas-narrativos en metros cortos, que giran en torno al encuentro de un
caballero con una pastora o "serrana", de ah el nombre dado a estas
composiciones. El encuentro amoroso puede acabar en aceptacin, rechazo
o sencilla admiracin, y tiene un marcado carcter popular y trovadoresco.
La imagen de las "serranas" fue muy idealizada por el Marqus de
Santillana, debido seguramente a la influencia provenzal de las "pastorelas",
composicin anterior en el tiempo en la que se inspir nuestro autor. De
cronologa muy variada (las conocidas fueron compuestas entre 1429 y
1440), estas pequeas joyas literarias estn estrechamente vinculadas a la
biografa de don igo. Con apoyo en la forma estrfica ms comn en los
cancioneros cuatrocentistas, la cancin con retorno o vuelta, las serranillas
narran encuentros amorosos que, de acuerdo con el gnero, ocurran en un
viaje del poeta por diversos parajes montaosos. Segn Lapesa, "no
sabemos si la fusin de la serranilla peninsular con la pastorela extica se
dio por primera vez en las cnticas de Juan Ruiz, o si el Arcipreste cont con
precursores espaoles que hubiesen combinado ya los dos elementos. En
cualquier caso, hoy sigue parecindonos claro que ambas tradiciones se
encuentran en el poemario del Marqus. El tono es, segn el caso, ms o
menos realista o idealizante: frente a la serrana de Bozmediano (1) o Menga
de Manzanares (V), tenemos el realismo refinado de la serrana de Lozoyuela
(III), la mozuela de Bores (IV) o la vaquera de la Hinojosa (VII), autnticas
pastorelas de delicado diseo. Como ya se ha indicado, el itinerario de las
Serranillas corresponde al de ciertos momentos de la vida del Marqus, que,
con palabras de Lapesa, reflejan "las campaas de greda (I y II, 1429) una
convalecencia en tierras de Crdoba (VI, 1431), andanzas por sus dominios
de Manzanares (IV), Libana (IX, 1430) y Buitrago (III y VIII); y finalmente la
jornada para recibir a la princesa doa Blanca en la frontera de lava (X,
1440). La de rasgos ms arcaicos, la IV, es probablemente la ms antigua
tambin: el estudioso ngel Gmez Moreno propone como fecha la de 1423,
ao en que don igo visit el Real de Manzanares para tomar posesin de
unas villas.