Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acuerdo Comercial UE Colombia y Peru
Acuerdo Comercial UE Colombia y Peru
suscrito el 15
internacional;
DESEANDO
la liberalizacin
y expansin
territorios
territorios;
COMPROMETIDOS
desarrollo sostenible,
el fomento
del progreso
y la proteccin
econmico,
el
de
DESARROLLANDO
entre los
RECONOCIENDO
la importancia
de los respectivos
procesos
de integracin
TTULO 1
DISPOSICIONES INICIALES
CAPTULO 1
Elementos Esenciales
Artculo 1
Principios generales
el
respeto
de
los
prrafo 1
principios democrticos
los
derechos
humanos
Artculo 2
Desarme y no proliferacin de armas de destruccin masiva.
1.
sus
sistemas vectores, tanto a los Estados como a los agentes no estatales, representa una de las
ms graves amenazas a la estabilidad y la seguridad internacionales.
2.
3.
de destruccin
masiva,
las Partes
acuerdan
trabajar
conjuntamente
para
el logro
Las Partes convienen que los prrafos 1 y 2 de este artculo constituyen un elemento
CAPTULO 2
Disposiciones Generales
Artculo 3
Establecimiento de una zona de libre comercio
Las Partes establecen una zona de libre comercio, de conformidad con el Artculo XXIV del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en adelante, "GATT de
1994") y el Artculo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (en adelante,
"AGCS").
Artculo 4
Objetivos
1.
(a)
(b)
(c)
con el Artculo V
del AGCS;
(d)
el desarrollo
de un clima conducente
y en
particular, la mejora de las condiciones de establecimiento entre las Partes en virtud del
principio de no discriminacin;
(e)
(f)
(g)
de
conformidad con las normas internacionales que estn en vigor entre las Partes, de manera que
se asegure el equilibrio entre los derechos de los titulares de derechos de propiedad intelectual
y el inters pblico;
(h)
(i)
controversias;
(j)
sostenible y trabajar para integrar y reflejar este objetivo en sus relaciones comerciales;
y
(k)
Artculo 5
Relacin con el Acuerdo sobre la OMC
Las Partes afirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas en virtud del Acuerdo
sobre la OMC.
Artculo 6
Definicin de las Partes
1.
2.
3.
trminos "otra Parte" o "las otras Partes" significan la UE, cuando dichos trminos son
usados en este Acuerdo.
Artculo 7
Relaciones comerciales y econmicas cubiertas por este Acuerdo
1.
y econmicas bilaterales entre, por un lado, cada Pas Andino signatario individual y
por otro, la UE; pero no a las relaciones comerciales y econmicas entre los Pases
Andinos signatarios individuales1.
2.Los derechos
afectarn a los derechos y obligaciones existentes entre los Pases Andinos signatarios
como Pases Miembros de la Comunidad Andina.
Artculo 8
Cumplimiento de las obligaciones
1.
1 Esta
2.
3.
de
buscar
una
solucin
aceptable.
Las
medidas
sern
Artculo 9
mbito geogrfico de aplicacin
1.
a los
2.
Artculo 10
Integracin regional
1.
2.
3.
4.
preservar
que
signatarios deben
de
5.
ambas regiones, cuando todos los Pases Miembros de la Comunidad Andina sean
parte de este Acuerdo, el Comit de Comercio reexaminar
las disposiciones
CAPTULO 3
Definiciones de Aplicacin General
Artculo 11
Definiciones
Para los efectos de este Acuerdo, salvo que se disponga algo distinto:
Comit de Comercio
1.
2.
que dicho nivel designe, al menos una vez al ao. Adicionalmente, a solicitud escrita
de una Parte, el Comit de Comercio se podr reunir en cualquier momento a nivel de
altos funcionarios designados para tomar las decisiones necesarias.
3.
Lima, a menos que las Partes acuerden algo distinto. El Comit de Comercio ser
presidido por cada Parte durante un ao, de manera rotativa.
4.
llevar a cabo reuniones en las que participen la UE y uno de los Pases Andinos
signatarios, cuando se trate de asuntos:
(a) relativos exclusivamente a la relacin bilateral entre la UE y dicho
Pas Andino signatario; o
(b) que hayan sido objeto de una sesin en el marco de un "rgano
especializado" en la que hayan participado exclusivamente la UE y uno de los
Pases Andinos signatarios, y dicho asunto ha sido elevado al Comit de
Comercio;
Si otro Pas Andino signatario manifiesta su inters en el asunto que ser objeto de
discusin en dicha sesin, podr participar en la misma previo consentimiento de la
UE y el Pas Andino signatario involucrado.
Artculo 13
Funciones del Comit de Comercio
1.
El Comit de Comercio:
de
XII
(Solucin
(k) considerar
2.
(b)
(c)
acordar
el inicio de negociaciones
a fin de profundizar
la
considerar
cualquier
enmienda
o modificacin
a las disposiciones
sujetas al cumplimiento
(e)
adoptar
interpretaciones
de las disposiciones
de este
Acuerdo.
Dichas interpretaciones sern tomadas en consideracin por los
grupos arbitrales establecidos bajo el Ttulo XII (Solucin de Controversias);
(f)
adoptar en el ejercicio
acordada por las Partes;
de sus funciones
cualquier
otra
accin
(g)
avanzar en la consecucin de los objetivos de este Acuerdo
mediante modificaciones previstas especficamente en el mismo, de:
(i)
El Anexo I (Cronogramas de eliminacin arancelaria), con el
propsito de incluir una o ms mercancas
excluidas
en el
cronograma de eliminacin arancelaria de una Parte;
(ii)
los perodos establecidos en el Anexo I (Cronogramas de
eliminacin arancelaria) con el propsito de acelerar la reduccin
arancelaria;
(iii)
(Relativo a la definicin
en el Anexo II
originarios"
(iv)
las entidades
contratantes
listadas
en el Apndice 1
del
(v)
(Lista de compromisos
compromisos
de
establecidas
establecimiento),
(vi)
de personas
(Reservas
en los Anexos
VIII
(Lista
VII
de
de servicios) y las
sobre
presencia
otras disposiciones
sujetas a modificaciones
por el Comit
en concordancia
3.
de las
4.
relacionados
5.
Artculo 14
Adopcin de decisiones
1.
2.
para las Partes, las cuales adoptarn todas las medidas necesarias para su
cumplimiento.
3.
Artculo 15
rganos especializados
1. Este Acuerdo establece los siguientes subcomits:
(a) Subcomit de Acceso a los Mercados;
(b) Subcomit de Agricultura;
(c) Subcomit de Obstculos Tcnicos al Comercio;
(d) Subcomit de Aduanas, Facilitacin del Comercio y Reglas de
Origen;
(e) Subcomit de Compras Pblicas;
(f) Subcomit de Comercio y Desarrollo Sostenible;
(g) Subcomit de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; y
(h) Subcomit de Propiedad Intelectual.
2.
3.
El mbito de competencia
y funciones -respectivas
de los rganos
4.
antelacin suficiente,
informarn
de su programa
al Comit de Comercio,
de reuniones
con
podr llevar a cabo reuniones en las que participen la UE y uno de los Pases
Andinos signatarios, cuando se trate de asuntos relativos exclusivamente a la
relacin bilateral entre la UE y dicho Pas Andino signatario.
7.
objeto de discusin en esa reunin, dicho Pas Andino signatario podr participar en
la misma previo consentimiento de la UE y el Pas Andino signatario involucrado.
Artculo 16
Coordinadores del Acuerdo
1.
2.
Los
Coordinadores
del
acuerdo:
(a)
(b)
(c)
excepto
(d)
inclusive
e informacin
suministrada
en
las notificaciones
e informacin
al
(e)
considerarn,
cualquier
otro
3.
TTULO III
COMERCIO DE MERCANCAS
CAPTULO 1
ACCESO A LOS MERCADOS DE MERCANCAS
Seccin 1
DISPOSICIONES COMUNES
Artculo 17
Objetivo
Artculo 18
mbito de aplicacin
Artculo 19
Definiciones
incluye cualquier
de una mercanca,
incluida
a dichas importaciones
o en
(a) carga
conformidad
equivalente
a un impuesto
interno
establecido
de
(b) derecho
anti-dumping,
derecho
compensatorio
salvaguardia
o medida
de
c) derecho u otra carga impuesta de acuerdo con el Artculo VIII del GATT
de 1994;
Artculo 20
Clasificacin de mercancas
Artculo 21
Trato Nacional
1.
conformidad
con el Artculo
interpretativas.
de 1994, incluidas
sus notas
Para ese fin, el Artculo III del GATT de 1994 y sus notas
2.
Seccin 2
ELIMINACIN DE ARANCELES ADUANEROS
Artculo 22
Eliminacin de aranceles aduaneros
1.
Salvo que este Acuerdo disponga algo distinto, cada Parte desgravar sus
2.
Para cada mercanca, la tasa base de aranceles aduaneros, sobre la cual sern
1,
ser
arancelaria).
3.
Acuerdo, una Parte reduce su arancel aduanero nacin ms favorecida (en adelante
"NMF") aplicado, dicho arancel se aplicar slo si es menor que el arancel resultante
de la aplicacin del Anexo I (Cronogramas de eliminacin arancelaria).
4.
5.
6.
7.
Seccin 3
MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Artculo 23
Restricciones a la importacin y a la exportacin
GATT
de
Artculo 24
Derechos y cargas
1.
Cada Parte garantizar, de conformidad con el Artculo VIII del GATT de 1994 y
sus notas interpretativas, que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza
(distintos de los aranceles aduaneros, las cargas equivalentes a un impuesto interno
u otras cargas internos aplicadas de conformidad con el Artculo III del GATT de
1994, y los derechos antidumping y compensatorios), impuestos a la importacin o
exportacin o en relacin con las mismas, se limiten
en
monto
al
costo
2.
3.
Artculo 25
Aranceles e impuestos a la exportacin
Salvo disposicin en contrario en este Acuerdo, ninguna Parte adoptar o
mantendr cualquier arancel o impuesto, distinto a un cargo interno aplicado de
conformidad con el artculo 21, a o en conexin con la exportacin de mercancas al
territorio de otra Parte.
Artculo 26
Procedimiento de licencias de importacin y exportacin
Ninguna Parte mantendr o adoptar una medida que sea incompatible con el
de los
3.
Artculo 27
Empresas Comerciales del Estado
1.
Para los efectos de este Acuerdo "empresas comerciales del Estado" significa,
las
entidades
de
2.
3.
creen
obstculos
al
del Estado no
comercio,
y para
existentes bajo el
y disposiciones
4.
Estado cumplan, en sus compras o sus ventas, o siempre que ejerzan cualquier
facultad, con inclusin de facultades legales o constitucionales que una Parte a nivel
central o subcentral les haya delegado, con las obligaciones asumidas por cada
Parte en este Acuerdo.
5.
6.
del GATT de 1994, ante una solicitud de informacin adicional respecto al efecto de
las empresas comerciales del Estado sobre el comercio bilateral, la Parte a la que se
le solicita informacin har sus mejores esfuerzos para asegurar la mxima
transparencia posible para responder a estas solicitudes que tratan de informacin
pertinente para determinar el cumplimiento de las empresas
Estado
con
las
obligaciones
relevantes
comerciales
del
dispuesto en el Artculo XVII.4 (d) del GATT de 1994 sobre informacin confidencial.
Seccin 4
MERCANCAS
AGRCOLAS
Artculo 28
mbito de aplicacin
de mercancas
agrcolas
(en
Anexo
I del
Artculo 29
Salvaguardia agrcola
1.
en
forma
de
aranceles
aduaneros
2.
3.
5.
Ninguna
o mantener
una medida
de
salvaguardia agrcola:
de eliminacin
arancelaria),
salvo
un arancel
contingente arancelario.
aduanero
dentro
de un
6.
de
7.
Artculo 5 del Acuerdo sobre Agricultura, excepto para el comercio agrcola con
tratamiento preferencial.
Artculo 30
Sistema de franjas de precios
Salvo disposicin en contrario en este Acuerdo:
(a)
establecido
en la Decisin N 3 71
modificaciones, o los sistemas que los sucedan para las mercancas agrcolas
contempladas en dicha Decisin.
(b)
Artculo 31
Sistema de precios de entrada
2201196 y (CE) N
Artculo 32
Subvenciones a la exportacin y otras medidas de efecto equivalente
1.
2.
3.
que
Anexo
I (Cronogramas
de eliminacin arancelaria),
4.
hacia otra Parte, la Parte importadora podr aplicar un arancel adicional que
incremente el arancel aduanero para dicha mercanca al nivel del arancel NMF
aplicado o el arancel base establecido en el Anexo I (Cronogramas de eliminacin
arancelaria), cualquiera que sea el menor, por el perodo en que se mantenga el
subsidio a la exportacin.
6.
Artculo 33
Administracin y aplicacin de contingentes arancelarios
1.
2.
A solicitud
respecto de la administracin
de la Parte importadora.
previstas
importadora
Dichas
consultas
consultar
de los contingentes
reemplazarn
las
Seccin 46
SUBCOMITS
Artculo 35
Subcomit de Acceso a los Mercados
1.
2.
para considerar cualquier materia no cubierta por otro subcomit que surja en
virtud de este Captulo.
3.
apropiados;
(e)
proporcionar
Comercio
asesora
sobre necesidades
recomendaciones
al
Comit
de
que pueda
relacionadas
surgir
entre
con modificaciones
clasificacin
las
Partes
sobre
materias
de cada
Artculo 36
Subcomit de Agricultura
1.
Las
Partes,
establecen
un
Subcomit
de
Agricultura
compuesto
por
con la Seccin 4,
grupos de trabajo,
en
o cualquier otro
del comercio
3.
4.
CAPTULO 2
Medidas de Defensa Comercial
Seccin 1
ANTI-DUMPING Y MEDIDAS COMPENSATORIAS
Artculo 37
Disposiciones generales
1. Las Partes reafirman
con el mismo
producto por
las autoridades
Artculo 38
Transparencia
1. Las Partes acuerdan que las medidas de defensa comercial deberan ser
utilizadas en el pleno cumplimiento de los requisitos pertinentes de la OMC y
deberan basarse en un sistema transparente.
2.
la imposicin
4.
Artculo 39
Consideracin del inters pblico
as como
industriales
bajo
Artculo 40
Regla del menor derecho
Artculo 41
Autoridades investigadoras
a Per,
el Instituto
Nacional
de Defensa
Artculo 42
Exclusin del mecanismo de solucin de diferencias
de la
o su
Seccin 2
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA MULTILATERAL
Artculo 43
Disposiciones generales
Cada Parte conserva sus derechos y obligaciones en virtud del Artculo XIX del
GATT de 1994, del Acuerdo de Salvaguardias, y el Acuerdo sobre Normas de Origen.
Artculo 44
Transparencia
de la investigacin.
Artculo 45
Aplicacin no simultnea de medidas de salvaguardia
Artculo 46
Autoridad investigadora
Artculo 47
Exclusin del mecanismo de solucin de controversias
Seccin 3
CLUSULA DE SALVAGUARDIA BILATERAL
Artculo 48
Aplicacin de una medida de salvaguardia
bilateral
en las condiciones y
de
2. Una Parte slo podr aplicar medidas de salvaguardia bilateral durante el perodo
de transicin.
Artculo 49
Notificacin y consultas
1.
3.
4.
5.
Una Parte podr aplicar una medida de salvaguardia bilateral con carcter
Artculo 50
Tipo de medidas
Cualquier medida de salvaguardia bilateral aplicada por una Parte en virtud del
artculo 48 podr consistir en una o ms de las siguientes medidas:
en
Artculo 51
Procedimiento de investigacin
1.
Cualquier investigacin
del Artculo
sobre
Salvaguardias
se incorpora
de este
3.
Adicionalmente
investigadora
existencia
lo
establecido
deber demostrar,
de
una
relacin
en
el
prrafo
2,
la
Parte
causalidad entre
el
aumento
la
de las
4.
Cada
Parte
se asegurar
competentes
Artculo 52
Condiciones y duracin de una medida
1.
bilateral:
por
un
perodo
superior
dos
aos;
este
plazo
podr
las
autoridades
determinan,
competentes
de conformidad
de
la
Parte
importadora
pertinentes
del artculo 51, que la medida sigue siendo necesaria para prevenir
o reparar el dao grave de conformidad con el artculo 48; y
en proceso de ajuste.
nacional
est
incluido el
no exceder de
cuatro aos.
2.
Artculo 53
Medidas provisionales
1.
que sea difcilmente reparable, una Parte podr aplicar una medida de salvaguardia
bilateral de forma provisional, en virtud de una determinacin preliminar de que
existen pruebas claras de que las importaciones de un producto originario de la Parte
exportadora han aumentado como resultado de las reducciones o eliminaciones
arancelarias en virtud del Anexo I (Cronogramas de eliminacin arancelaria), y tales
importaciones causan o amenazan causar dao grave de conformidad con el artculo
48.
2.
durante el cual la Parte cumplir con los requisitos de los artculos 49 y 51 prrafos
1,2 y 3.
3.
cumplen los requisitos del artculo 48. La duracin de cualquier medida provisional
ser contada como parte del perodo descrito en el artculo 52, subprrafo 1 (b).
Artculo 54
Compensacin
1.
consultar con la Parte cuyos productos son objeto de la medida con el fin de
acordar mutuamente una compensacin adecuada en la forma de concesiones
que
tengan
un
efecto
comercial sustancialmente
equivalentes.
La Parte
Si las consultas
sobre
la compensacin
realizar consultas,
en un acuerdo
y la Parte importadora
Artculo 55
Re-aplicacin de una medida
Artculo 56
Regiones ultraperifricas de la Unin Europea
1.
2.
Las
aplicarn
medidas
de salvaguardia
para
regiones
ultraperifricas
se
Artculo 57
Autoridad competente
(a) con respecto a Colombia, el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, o
su sucesor;
(b) con respecto a Per, el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, o su
sucesor; y
(c) con respecto a la UE, la Comisin Europea.
CAPTULO 3
Aduanas y Facilitacin del Comercio
Artculo 58
Objetivos
1.
del comercio en la evolucin del entorno global del comercio. Las Partes acuerdan
reforzar la cooperacin en esta rea con miras a asegurar que la legislacin y
los
procedimientos pertinentes
de
cada
Parte,
as
como la
capacidad
2.
Las Partes reconocen que los objetivos legtimos de poltica pblica, incluyendo
Artculo 59
Aduanas y procedimientos relacionados con el comercio
1.
Cada
Parte
establecer
procedimientos
eficientes,
transparentes
2.
Kyoto
Revisado
para
la
Simplificacin
Armonizacin
de
los
de Designacin y
de las
(f)
Con este
objetivo,
y en la medida
de lo posible,
cada Parte
trabajar
(g) reglas
que
aseguren
infracciones
no sean desproporcionadas
retrasar indebidamente
que
cualquier
ni discriminatorias
impuesta
y cuya aplicacin
por
no
sancin
una
base
especfica,
ad-valorem. No se cobrarn
(i)
la
eliminacin
de
cualquier requisito
sobre el
uso
obligatorio de
3.
a reducir,
simplificar y
constitucin
de una
garanta
de
procedimientos
administrativas en materia
importaciones,
exportaciones
aduanera
o mercancas
que
afecten
en trnsito.
a las
Los
(d) garantizarn
el mantenimiento
de los estndares
ms
altos de
e instrumentos internacionales
pertinentes
en este
mbito.
Artculo 60
Resoluciones anticipadas
1.
2.
3.
4.
Artculo 61
Gestin del riesgo
1.
2.
Parte
a la seguridad
en la cadena
logstica
del
comercio.
3.
las tcnicas
aduaneras,
la confidencialidad
de la informacin
y cuando sea
Artculo 62
Operador econmico autorizado
Las
Partes
promovern
la
aplicacin
del
concepto
del
Operador
Econmico Autorizado (en adelante "OEA'') conforme al OMA SAFE. Una Parte
conceder la condicin de seguridad del OEA y beneficios de facilitacin del
comercio a los operadores que cumplan con sus estndares de seguridad
aduaneros, de conformidad con su legislacin nacional.
Artculo 63
Trnsito
1.
2.
4.
5.
6.
Las Partes
se guiarn
por, y utilizarn,
estndares
internacionales
7.
la cooperacin
Artculo 64
Relaciones con la comunidad empresarial
de
los
entrada,
requisitos
horas
de
de operacin
organismos
y procedimientos
(e) fomentar
la cooperacin
entre
los operadores
y las autoridades
satisfaciendo
las necesidades
de la comunidad
Artculo 65
Valoracin aduanera
El Acuerdo
Artculo 66
Cooperacin aduanera
1.
Las
Partes
promovern
respectivas administraciones
establecidos
en este
facilitarn
aduaneras
Captulo sean
garantizar la simplificacin
la
cooperacin
a fin de asegurar
alcanzados,
que
entre
los objetivos
particularmente
sus
para
y la facilitacin
2.
procedimientos
Artculo 67
Asistencia mutua
Artculo 68
Subcomit de aduanas, facilitacin del comercio y reglas de origen
2.
la aplicacin y administracin
(b) proporcionar un foro para consultar y discutir sobre todos los temas
relacionados con aduanas,
incluyendo
en particular
arancelarios,
procedimientos
nomenclatura
(c) proporcionar
un foro para
consultar
y discutir
sobre
temas
(d) aumentar
ejecucin
mutua
la cooperacin
de los procedimientos
en
materias
sobre
el desarrollo,
de aduana,
aduaneras, reglas
aplicacin
asistencia
de origen
administrativa
y cooperacin
administrativa;
(e) presentar
al
al Comit
Anexo II (Relativo
Originarios"
y mtodos
de Comercio
a la definicin
para
propuestas
del concepto
la cooperacin
de modificacin
de "Productos
administrativa)
para su
adopcin;
(f) proporcionar
acumulacin
(Relativo
a la definicin
II
satisfactorias cuando
Originarios"
administrativa); y
3.
Las
Partes
podrn
celebrar
reuniones
ad-hoc
sobre cooperacin
Artculo 69
Asistencia tcnica en aduanas y facilitacin del comercio
1.
2.
Las
Partes
acuerdan
cooperar
particularmente,
pero
no
exclusivamente, en:
(a) la mejora de la cooperacin institucional entre las Partes;
(b) la formacin de capacidades y el crear habilidades sobre materias
legislativas y tcnicas para desarrollar y promover la legislacin aduanera;
(c) la aplicacin de modernas tcnicas aduaneras, incluyendo administracin
de riesgo, resoluciones anticipadas
Artculo 70
Implementacin
CAPTULO 4
Obstculos Tcnicos al Comercio
Artculo 71
Objetivos
Artculo 72
Definiciones
1.
Para los efectos del presente Captulo las definiciones sern aquellas
2.
sobre un producto a
Artculo 73
Relacin con el Acuerdo OTC
Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo OTC,
el cual es incorporado y forma parte integrante de este Acuerdo, mutatis mutandis.
Artculo 74
mbito de aplicacin
1.
de
2.
(a)
las
especificaciones
de
compra
establecidas
por
instituciones
Artculo 75
Cooperacin y facilitacin del comercio
1.
pblico
tcnica,
como
del
privado,
involucradas
en,
la
sistemas.
(i)
el
intercambio
de
informacin,
experiencias
datos,
la
establecidos
por
una
norma
reglamento
2.
3.
consideracin
las propuestas sobre cooperacin que dicha otra Parte haga en virtud de este
Captulo.
Artculo 76
Reglamentos tcnicos
1.
Las Partes utilizarn las normas internacionales como base para la elaboracin
de sus reglamentos tcnicos, salvo que esas normas internacionales sean un medio
ineficaz o inapropiado para alcanzar el objetivo legtimo perseguido. Una Parte
explicar, a solicitud de otra Parte, las razones por las cuales las normas
internacionales no hayan sido utilizadas como base para la elaboracin de sus
reglamentos tcnicos.
2.
Artculo 77
Normas
1.
(a)
mantener
una
efectiva
comunicacin
entre
sus
autoridades
(b) aplicar la Decisin del Comit relativa a los Principios para la elaboracin
de Normas, Orientaciones y Recomendaciones Internacionales relativas a
los-Artculos 2 y 5, y al Anexo 3 del Acuerdo, adoptada el 13 de Noviembre del
2000 por el Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC, al
determinar si una norma, gua o recomendacin internacional existe en el
sentido dado en los Artculos 2 y 5, y el Anexo 3 del Acuerdo OTC;
(c) alentar a sus instituciones
de normalizacin
instituciones
relevantes
de normalizacin
actividades
de
de
normalizacin internacional.
a cooperar
otra
Parte
Tal cooperacin
cuando
correspondiente
sean invitados
por la institucin
o a travs de memorandos
con las
en
las
puede
o a nivel
de normalizacin
de entendimiento,
con el fin
(d) intercambiar
2.
Artculo 78
Evaluacin de la conformidad y acreditacin
1.
Las Partes reconocen que existe un amplio rango de mecanismos para facilitar
reconocimiento
establecer
acuerdos
voluntarios
de
de la conformidad
de instituciones
de evaluacin
de la conformidad
2.
Artculo 79
Transparencia y procedimientos de notificacin
1.
o a travs de la Secretara
de la OMC,
de la conformidad,
o aquellos
adoptados
evaluacin de la conformidad
de
2.
proyectos
o propuestas
evaluacin
urgentes
de seguridad,
de reglamentos
salud, proteccin
tcnicos
incluso aquellos
y procedimientos
de
o seguridad
3.
de reglamentos
tcnicos
efecten comentarios
a peticiones
razonables
del plazo
4.
pblica y, a solicitud de otra Parte, dar respuestas por escrito a los comentarios
hechos por dicha otra Parte.
5.
o pondr a disposicin
en la fecha de publicacin
procedimiento
6.
Cada Parte,
acerca
de
a solicitud
un reglamento
de otra
tcnico
del
Parte,
reglamento
tcnico
proporcionar
o procedimiento
o el
informacin
de evaluacin
de la
alcanzar
los objetivos
8.
Las Partes
procedimientos
disponibles
se asegurarn
de evaluacin
que todos
los reglamentos
de la conformidad
tcnicos
tambin
reglamentos tcnicos.
se proporcionarn
guas
y cuando
de aplicacin
sea
de los
Artculo 80
Controlen frontera y vigilancia del mercado
Artculo 81
Marcado y etiquetado
1.
slo el marcado
o etiquetado
permanente
cuando
la
indicar
obligatorios;
tcnicos
asegurar
la vigilancia en el mercado
competentes;
(c) en relacin
cuando
con la informacin
efecte
la revisin
referida
de la normativa
en el subprrafo
aplicable,
dicha
(b),
Parte
(d) salvo que sea necesario por el riesgo de los productos para la salud o vida
humana, animal o vegetal, el medio ambiente o la seguridad nacional, dicha
Parte no exigir aprobacin, registro o certificacin de etiquetas o marcado
como condicin previa a la comercializacin en sus respectivos mercados.
Este subprrafo se entiende sin perjuicio de las medidas que una Parte
adopte en virtud de su normativa nacional para verificar el cumplimiento de los
requisitos obligatorios de etiquetado y de las medidas que tome para el control
de prcticas que puedan inducir a error a los consumidores;
(e) cuando una Parte requiera el uso de un nmero de identificacin por parte
del operador econmico, se emitir tal nmero sin demora indebida;
2.
Cuando
una
Parte
requiera
marcado
o etiquetado
de textiles,
o etiquetado
permanente
el marcado
de la siguiente informacin:
(i) respecto
a textiles
y confecciones:
contenido
de fibras,
(ii) respecto
partes
a calzado:
materiales
principales, instrucciones
predominantes
de seguridad
de las
para usos
(b) no establecer:
(i) requisitos
una etiqueta,
tome
para
engaosa;
fsicas
o diseo
de
a consumidores contra
la publicidad
(iii)
la obligacin
mismas
3.
de etiquetar
ambas
piezas
cuando
las
Artculo 82
Asistencia tcnica y fortalecimiento de las capacidades comerciales
Las Partes reconocen la importancia de la asistencia tcnica y el fortalecimiento de
las capacidades comerciales para facilitar la implementacin de las disposiciones
de este Captulo, la cual debera enfocarse, entre otros, en:
fomentar
las
relaciones
entre
las
instituciones
de
normalizacin,
Artculo 83
Subcomit de Obstculos Tcnicos al Comercio
2. El Subcomit:
(a)
(b)
(c)
(d)
foros
intercambiar
informacin
no gubernamentales,
actividades
regionales y multilaterales
involucrados
reglamentos
tcnicos
en
y
(e)
(f)
presente Captulo,
grupos de trabajo
para tratar
con
el
materias
Acuerdo
OTC,
especficas
definiendo
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
tomar cualquier otra accin que las Partes consideren que les asistir
3.
Parte ante el Subcomit ser responsable de coordinar con las instituciones del
gobierno
central, instituciones
gubernamentales
pblicas
y personas pertinentes
locales,
instituciones
no
de las Partes
se comunicarn
sobre
cualquier
asunto
4.
Salvo que las Partes acuerden algo distinto, las consultas al amparo del
subprrafo
2( e) constituirn
5.
la UE y
a la relacin
bilateral entre
signatario
la
UE
manifiesta
dicho
Pas
Andino
su inters en el asunto
que ser objeto de discusin en dicha sesin, podr participar en la misma, previo
consentimiento de la UE y el Pas Andino signatario involucrado.
6.
Salvo que las Partes acuerden algo distinto, el Subcomit se reunir como
o realizarse por
Artculo 84
Intercambio de informacin
1.
Cualquier
informacin
o explicacin
a solicitud
proporcionada
informacin, de-conformidad
con el Artculo 10
de las peticiones
de
CAPTULO 5
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Artculo 85
Objetivos
(a) proteger la vida y la salud de las personas, de los animales y de los vegetales
en el territorio de las Partes, y al mismo tiempo facilitar el comercio entre las
Partes en el mbito de las medidas sanitarias y fitosanitarias (en adelante,
"MSF");
(b) colaborar para una mayor aplicacin del Acuerdo sobre la Aplicacin de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (en adelante, el "Acuerdo
MSF");
(d)
desarrollar
mecanismos
procedimientos
encaminados
resolver
eficientemente los problemas que surjan entre las Partes como consecuencia del
desarrollo y aplicacin de las MSF;
(f)
Artculo 86
Derechos y obligaciones
Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo MSF.
Las Partes se regirn asimismo por las disposiciones de este Captulo.
Artculo 87
mbito de aplicacin
2. Este Captulo
no
reglamentos tcnicos y
Artculo 88
Definiciones
1. Para los efectos de este Captulo, se aplicarn las definiciones del Anexo A del
Acuerdo MSF.
2. Las Partes podrn acordar otras definiciones para la aplicacin de este Captulo,
tomando en
consideracin
los
glosarios
definiciones
de
las
Artculo 89
Autoridades competentes
Para los efectos de este Captulo, las autoridades competentes de cada Parte son
aquellas listadas en el Apndice 1
Artculo 90
Principios generales
1.
2.
Artculo 91
Requisitos de importacin
1.
2.
Cada Parte asegurar que los productos exportados a otra Parte cumplen los
la
naturaleza
de
de un perodo transitorio,
la modificacin,
de acuerdo
del
esa Parte
iniciar inmediatamente
dicha
6.
requisitos
sanitarios
de una
fitosanitarios
conclusin.
7. Las tasas de inspeccin solo podrn incluir los costos incurridos por la
autoridad competente al llevar a cabo los controles a la importacin. Las tasas de
inspeccin
Artculo 92
Procedimientos de importacin
de conformidad con
las medidas
permitir
legislativas
la
procedimientos
o administrativas
importacin
referidos
sus
de
la Parte importadora
productos
en el prrafo
legales
aplicables,
necesarias
para
de
2, en un plazo
los establecimientos
de 40 das hbiles
4. El Subcomit
"Subcomit
aprobacin de establecimientos
Partes. La correspondiente
(Medidas
Comercio.
(en adelante el
Sanitarias
para productos
modificacin
y Fitosanitarias)
para la
de
5. La Parte
rechazos
importadora
remitir
peridicamente
los
registros
de
Artculo 93
Verificaciones
2. Cuando una Parte efecte una verificacin de conformidad con este artculo
en el territorio de otra Parte, facilitar
las conclusiones
de dicha verificacin.
se vaya a efectuar,
Partes involucradas.
Artculo 94
Medidas vinculadas a la sanidad animal y vegetal 1.
de
5. En la determinacin
de reas
libres
de plagas
o enfermedades
reas de baja
prevalencia de plagas o enfermedades ya fuere por primera vez o tras la
aparicin de un brote o re-infestacin de una plaga, la Parte importadora
basar en principio su propia determinacin del estatus sanitario o fitosanitario
del territorio de la Parte exportadora o de partes del mismo, en la informacin
proporcionada por la Parte exportadora de acuerdo con el Acuerdo MSF y los
estndares de la OIE y CIPF, y tendr en cuenta la determinacin hecha por la
Parte exportadora.
7.
Artculo 95
Equivalencia
Artculo 96
Transparencia e intercambio de informacin
l.
Las Partes:
(a) perseguirn
comercio
la transparencia
y, en particular,
a los requisitos
sanitarios
y fitosanitarios
informacin
desarrollo y la aplicacin
nueva evidencia
el comercio
entre
en el comercio;
sobre
de las
relacionados
MSF, incluyendo
cientfica disponible,
las Partes,
asuntos
con el
el progreso
de
(d) comunicarn,
(e)
comunicarn,
procedimiento
para
solicitud
de
la autorizacin
una
Parte,
el
estado
del
de la importacin de productos
especficos.
2.
Sanitarias
estn listados en
y Fitosanitarias).
fax o correo
electrnico.
el Apndice
de informacin
4 del Anexo VI
enviada
por correo
3.
Cuando la informacin
Sanitarias
del
Anexo
VI
Artculo 97
Notificacin y consultas
1. Cada Parte notificar por escrito a las otras Partes, en el plazo de dos das
hbiles, cualquier riesgo grave o significativo para la salud pblica, la sanidad
animal o vegetal, incluida cualquier situacin de emergencia con relacin a los
alimentos.
2.
electrnico.
3.
tan pronto
como sea posible. En dichas consultas, cada Parte procurar aportar toda la
informacin necesaria para evitar perturbaciones al comercio.
Artculo 98
Medidas de emergencia
1.
La Parte importadora podr adoptar por motivos graves de riesgo de salud pblica,
sanidad animal o vegetal y sin notificacin previa, las medidas provisionales y transitorias
necesarias para la proteccin de la salud pblica, la sanidad animal o vegetal. Para los envos
en transporte
considerar
la solucin ms
lo notificar a las
un da hbil despus de fa
fecha de adopcin de la medida. Las otras Partes podrn solicitar cualquier informacin
relativa a la situacin
medida adoptada.
sanitaria
as como sobre la
tan pronto como la
A solicitud de una Parte, y de conformidad con las disposiciones del artculo 97,
Artculo 99
Medidas alternativas
la
Parte importadora
que
afecten
el comercio
(incluido
el
realizarn
consultas de conformidad
con las
o medidas
alternativas
Dichas
condiciones
de
importacin
equivalente
que
al de la Parte. importadora.
2.
solicitud
suministrar
de
la
Parte
importadora,
una
Parte
exportadora
informacin
cientfica,
importadora
tomar
las medidas
legislativas
o administrativas
3.
Cuando la informacin
cientfica pertinente
MSF
sobre
de la informacin
la MSF como
Artculo 100
Trato especial y diferenciado
el Pas
presentados
Andino signatario
a
la
Parte
podr
notificadora
solicitar,
en
de conformidad
los
comentarios
(a) condiciones
alternativas
de importacin
importadora; y/o
(b) asistencia tcnica conforme al artculo 101; y/o
(c) un periodo transitorio de seis meses, que podra ser excepcionalmente
prorrogado por un nuevo periodo no mayor a seis meses.
Artculo 101
Asistencia tcnica y fortalecimiento de las capacidades comerciales
1.
De conformidad
Tcnica
y Fortalecimiento
Partes acuerdan
y aprovechamiento
resultados,
fortalecer
de
Capacidades
Comerciales),
expandir
las
las
oportunidades
obtener
sus
los mayores
2.
Para lograr estos objetivos, las Partes acuerdan prestar una particular
importancia a las necesidades de cooperacin que sean identificadas por
el Subcomit
conforme
MSF y transmitir la
a lo establecido
Fortalecimiento
informacin
para
su
de las Capacidades
Comerciales).
atencin,
Tcnica
Este Subcomit
Artculo 102
Colaboracin en bienestar animal
Artculo 103
Subcomit de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
el cumplimiento de sus
2.
cada Parte.
Este Subcomit se reunir de manera ordinaria por lo menos una vez al ao en la fecha
y lugar acordada conjuntamente, y tendr reuniones extraordinarias cuando cualquiera
r-: de las Partes lo solicite. El Subcomit MSF llevar a cabo su primera reunin
ordinaria dentro del primer ao siguiente a la entrada en vigor de este Acuerdo. El
Subcomit MSF adoptar sus reglas de procedimiento durante esta primera reunin. El
orden del da deber acordarse por las Partes antes de las reuniones. El Subcomit
MSF tambin podr reunirse mediante video o audio conferencia.
3. El Subcomit MSF tendr las siguientes funciones:
de los problemas
derivados
de la
posibles soluciones;
(c) discutir la necesidad de establecer programas conjuntos de estudio, en
particular en relacin al establecimiento de lmites especficos;
(d)
identificar
necesidades
de
cooperacin;
(e) realizar las consultas establecidas en el artculo 104 relativo a la solucin
de controversias derivadas de este Captulo;
(f)
especial y diferenciado; y
(g) desempear cualquier otra funcin que las Partes
acuerden.
Artculo 104
Solucin de controversias
1.
Cuando una Parte considere que una MSF de otra Parte es o podra ser
contraria a las obligaciones contradas en este Captulo, o que otra Parte ha
incumplido cualquier obligacin cubierta por este Captulo relacionada con una
MSF, dicha Parte podr solicitar la celebracin de consultas tcnicas en el
Subcomit MSF. Las autoridades competentes identificadas en el Apndice 1
del Anexo VI
(Medidas
Sanitarias
consultas.
2. Salvo que las Partes en la controversia acuerden algo distinto, cuando una
controversia sea objeto de consultas en el Subcomit MSF de conformidad
con el prrafo 1, dichas consultas
el artculo 301,
establecidos
sustituirn
las consultas
previstas
en
9 de dicho artculo.
Las consultas
en el
fecha
la
de
consultantes
presentacin
de
acuerden continuar
solicitud,
que
las
Partes
las mismas.
Estas
consultas
mediante
con
salvo
mutuamente
CAPTULO 6
Artculo 105
Circulacin de mercancas
1.
Las Partes reconocen los niveles diferentes alcanzados por los procesos de
integracin regional en la UE, por una parte, y entre los Pases Andinos
signatarios dentro de la Comunidad Andina, por otra. En ese sentido, las Partes
actuarn con vistas a avanzar hacia el objetivo de generar condiciones propicias para
la libre circulacin de las mercancas de las otras Partes entre sus territorios
respectivos. Al respecto:
Tratado de Funcionamiento de la
Unin
2.
Adicionalmente al prrafo 1:
de la UE procedentes
signatarios
a las mercancas
ms
aplicarn a
favorables
que
sean
(i)
los Pases
Andinos
originarias
de la UE se beneficien
tcnicos
signatarios
procedimientos
armonizados
permitirn
de las normas,
de evaluacin
reglamentos
de la conformidad
signatarios;
(ii)
fomentar la armonizacin
tcnicos
gradual
de normas,
y procedimientos de evaluacin de la
conformidad;
3.
Parte de este Acuerdo, los Pases Andinos signatarios examinarn esta nueva
situacin y propondrn a la UE las medidas apropiadas para mejorar las condiciones
de circulacin de mercancas originarias de la UE entre los Pases Miembros de la
Comunidad Andina y, en particular, evitar la duplicacin de procedimientos, derechos
aduaneros y otras cargas, inspecciones y controles.
4.
Para
los efectos del prrafo 3, los Pases Andinos signatarios harn sus
De conformidad
CAPTULO 7
Excepciones
Artculo 106
Excepciones al Ttulo de Comercio de Mercancas
1.
de valor artstico,
histrico o arqueolgico;
por ellas o de un
(i)
que
impliquen
materias
a
una
restricciones
primas nacionales,
industria
cantidades
nacional
indispensables
que
impuestas
sean
necesarias
de transformacin
de dichas
a la
exportacin
para
de
asegurar
el suministro
de las
mundial
en
ejecucin
de
un
plan
gubernamental
estabilizacin,
consecuencia
aumentar
las exportaciones
de
no tengan como
sern suprimidas
del
Las
cualquier
Partes
medida
entienden
que
de conformidad
cuando
una
Parte
pretenda
adoptar
proporcionar a las otras Partes toda informacin pertinente, con miras a buscar una
solucin aceptable para las Partes. Las Partes podrn acordar los medios necesarios
para solucionar la situacin de la Parte que pretende adoptar la medida. De no
alcanzarse un acuerdo en un plazo de 30 das, dicha Parte podr adoptar medidas de
conformidad con los subprrafos l (i) y (j) de este artculo respecto a la exportacin del
producto en cuestin. No obstante, cuando circunstancias excepcionales y graves
requieran una accin inmediata de manera que sea imposible proporcionar informacin
o realizar un examen previo de la medida, una Parte que pretende adoptar las medidas
podr hacerlo e informar a las otras Partes tan pronto como sea posible.
TTULO IV
COMERCIO DE SERVICIOS, ESTABLECIMIENTO Y COMERCIO ELECTRNICO
CAPTULO 1
Disposiciones Generales
Artculo 107
1.
2.
3.
4.
fsicas
que
buscan acceso
al mercado
laboral
7.
Ninguna disposicin de este Ttulo impedir que una Parte aplique medidas
para
proteger
la
integridad
de
sus
Artculo 108
Definiciones
Para los efectos de este Ttulo:
no
gubernamentales
en
el
ejercicio
de
"persona fsica de una Parte" significa una persona fsica que tiene la
nacionalidad
"persona
establecida
jurdica
de una Parte"
de conformidad
significa
ser considerada como una persona jurdica de esa Parte a menos que
sus operaciones tengan un vnculo real y continuo con la economa de esa
Parte'";
"proveedor
"servicios"
excepto
incluye
cualquier
servicios suministrados
gubernamentales;
servicio
en
cualquier
en el ejercicio
sector,
de facultades
"servicios
suministrados
gubernamentales"
conforme
a criterios
en
el
ejercicio
de
facultades
ni en competencia
con uno o ms
proveedores de servicios;
"suministro
de un servicio"
incluye
la produccin,
distribucin,
Artculo 109
Grupos de trabajo
(b)
signatarios constituirse en
proteccin de datos
(c)
el artculo 162;
(d)
(e)
(f)
(g)
establecer
acreditacin
mecanismos
de
cooperacin
en
materia
de
CAPTULO 2
Establecimiento
Artculo 110
Definiciones
(a)
jurdica; o
(b)
''Filial de una persona jurdica de una Parte" significa una persona jurdica
que est efectivamente controlada por otra persona jurdica de dicha Parte.
acciones
concretas,
est
"medidas
medidas
incluye
establecimiento;
existir un
Artculo 111
mbito de aplicacin
(a)
nucleares;
(b)
material blico;
(c)
servicios audiovisuales;
(d)
(e)
(f)
Artculo 112
1.
2.
compromisos
de acceso a los
ni adoptar, ya
(a)
exigencias
monopolios,
derechos
exclusivos
necesidades econmicas;
(c)
(d)
de una
actividad econmica y
el
estn directamente
(f)
de otra
Artculo 113
Trato nacional
1. En los sectores para los cuales Colombia ha listado compromisos de acceso a los
mercados en el Anexo VII (Listas de compromisos sobre establecimiento) y con las
condiciones y salvedades
establecidas
en
el
mismo,
Colombia
otorgar
2. En los sectores para los cuales Per ha listado compromisos de acceso a los
mercados en el Anexo VII (Listas de compromisos sobre establecimiento), y con
las
condiciones
3. En los sectores para los que la UE haya listado compromisos de acceso a los
mercados en el Anexo VII (Listas de compromisos sobre establecimiento), y con las
condiciones y salvedades establecidas en el mismo, la UE otorgar a los
establecimientos e inversionistas de los Pases Andinos signatarios, respecto a todas
las medidas que afectan al establecimiento, un trato no menos favorable que el que
otorgue a sus propios establecimientos e inversionistas similares.
4.
Los
artculo
compromisos
especficos
no se interpretarn en
compensar
desventajas
el
asumidos
sentido
en
de
virtud
exigir
del
a
una
presente
Parte
Artculo 114
Listas de compromisos
sectores,
se encuentran
listados
en el Anexo
VII (Listas
de
Artculo 115
Otros acuerdos
relativo
en
a la inversin
existente
de las Partes
cualquier
acuerdo
2. Sin perjuicio
del prrafo 1,
cualquier
mecanismo
de solucin de
Artculo 116
y el flujo de inversiones
los compromisos
en acuerdos internacionales.
con
Dicha
CAPTULO 3
Suministro transfronterizo de servicios
Artculo 117
Definiciones
1.
transfronterizo"
(a)
servicio;
(b)
de un servicio;
Artculo 118
mbito de aplicacin
El presente Captulo se aplica a las medidas
el suministro transfronterizo
de los siguientes:
(a)
servicios audiovisuales;
(b)
(c)
e internacional,
ya sean
relacionados
de aeronaves durante
de servicios
de
transporte areo;
(iii) servicios de sistemas de reserva informatizados
(SRI); y
(iv) servicios
aeropuertos.
de asistencia
en tierra
y servicios de operacin de
Artculo 119
1.
2.
En los sectores
donde
se asuman
compromisos
de acceso
a los
se
especifique
algo
distinto,
se
definen
del
modo
siguiente:
(a)
limitaciones
forma
proveedores
(b)
(e)
Artculo 120
Trato nacional
1.
2.
En los sectores para los que Per ha listado compromisos de acceso a los
las medidas
que afecten
3.
VIII (Listas
de compromisos
sobre suministro
y salvedades
establecidas
los Pases Andinos Signatarios, respecto a todas las medidas que afecten el
suministro
transfronterizo de servicios,
que el
4.
Los
artculo
compromisos
especficos
no se interpretarn en
el
asumidos
sentido
de
en
virtud
exigir
del
una
presente
Parte
compensar
desventajas
competitivas intrnsecas
que resulten
del carcter
Artculo 121
Listas de compromisos
Los
sectores
conformidad
acceso
compromisos
de
a los mercados
proveedores
ha asumido
de servicios
o al trato
nacional aplicables
los
sectores,
servicios
se encuentran
CAPTULO 4
Presencia Temporal de Personas Fsicas con Fines de Negocios
Artculo 122
mbito de aplicacin
Artculo 123
Definiciones
"cualificaciones"
significa
diplomas,
certificados
otra
prueba
(de
reglamentarias o administrativas y
que
jurdica de una Parte que no sea una organizacin sin nimo de lucro34 y que
son responsables de la constitucin o del control, administracin y
funcionamiento apropiados de un establecimiento,
"visitantes
de
negocios"
responsables
de
comprende
la constitucin de un
(a) "directivos
ocupan
un
jurdica,
o gerentes"
cargo
significa
superior dentro
que principalmente
establecimiento,
recibiendo
de la empresa
de
dirigen
una
que
persona
la gestin
la supervisin
personas
del
o direccin
directiva
o de los
o su equivalente, incluyendo
personas que:
(i) dirijan
el establecimiento
o subdivisin
del mismo;
(ii) supervisen
empleados
o un departamento
y controlen
el trabajo de otros
la facultad de contratar y
u otras acciones
relacionadas
el
con el
personal;
una
persona jurdica
gestin
del
establecimiento.
Al
evaluar
dichos
incluida
profesional acreditada;
la
membresa
de
una
asociacin
que
son
transferidas
temporalmente
un
que
independientes"
se
dediquen
significa
personas
a suministrar un servicio y
como est
a transacciones
directas
con
Artculo 124
1.
Para
cada
sector
respecto
del
cual
una
Parte
haya
asumido
y sujeto
a toda
reserva
listada en el Anexo
VII (Lista
temporal
de personas
de
IX
con grado
2.
Para cada sector respecto del cual una Parte haya asumido compromisos de
acuerdo con el captulo 2 (Establecimiento) del presente Ttulo, las medidas
que dicha Parte no mantendr o adoptar a nivel de subdivisin regional o en
Artculo 125
Vendedores de servicios prestados a las empresas
Para cada sector respecto del cual una Parte haya asumido compromisos de
acuerdo con los Captulos
transfronterizo
de servicios)
(Establecimiento)
o 3
(Suministro
VIII
Las
derivadas
Partes
reafirman
sus
respectivos
derechos
obligaciones
2. Colombia
mediante
y la UE permitirn
la presencia
contractuales
el suministro
de personas
de servicios
en su territorio
de la UE y Colombia respectivamente,
de servicios
(a) servicios
de asesora jurdica
sobre
en materia
de Derecho
paramdico;
(l) servicios de informtica y servicios conexos;
y personal
de mercados
y realizacin
de encuestas
de la opinin pblica;
(n) servicios de consultora en administracin;
(o) servicios relacionados con la consultora en administracin;
(p) servicios de diseo;
(q) servicios en ingeniera qumica, farmacutica y fotoqumica;
(r) servicios en tecnologa cosmtica;
(s) servicios especializados en tecnologa, ingeniera, mercadeo y ventas
para el sector automotriz;
(t) servicios de diseo comercial y mercadeo para la industria textil de la
moda, de la confeccin, del calzado y de sus manufacturas; y
(u) mantenimiento
transporte, especialmente
de posventa
en el contexto
o post arrendamiento.
de un contrato de servicios
Derecho internacional
4. Los compromisos
condiciones:
de forma temporal
fsicas
deberan
ofrecer
jurdica
que
inmediatamente
que entren
tales servicios
suministre
en el territorio
como
los servicios
empleados
de otra Parte
de la persona
durante al menos
el ao
de una solicitud
territorio de una
de una solicitud
conforme a lo dispuesto
en el presente artculo
para
cumplir
con
el contrato,
tal
y como
se
suministre el servicio;
(h) otras limitaciones
discriminatorias,
incluido
sobre el nmero de
en el Apndice
Artculo 127
Profesionales independientes
1.
Las Partes
derivados
reafirman
sus derechos
y obligaciones
respectivas
la
presencia
de
de
la
UE
Colombia
personas fsicas,
respectivamente,
en las condiciones
que se
(a) servicios
de asesora jurdica
Internacional Pblico
y Derecho
consultivos
extranjero
en materia de Derecho
el
de mercados
y realizacin
de encuestas
relacionados
en administracin; (i)
en tecnologa,
independientes
de la UE y Per
(a) servicios
de asesora jurdica
en materia
de Derecho
internacional
como Derecho
Internacional
Pblico
o Derecho
extranjero);
de investigacin
de mercado
y realizacin
de la opinin pblica;
(g) servicios de consultora en administracin; y
de encuestas
4. Los compromisos
condiciones:
fsicas debern
de forma temporal
establecidos
ocuparse
del suministro
como trabajadores
de un
(b) las personas fsicas que entren al territorio de otra Parte deben poseer,
en la fecha de presentacin
de una solicitud
(i)
un
demuestre
grado
universitario
una
cualificacin
(ii) cualificaciones
profesionales,
que
conforme
a lo dispuesto
en el presente
(f) otras
limitaciones
discriminatorias, incluido
sobre el nmero
econmicas,
de
que
Artculo 128
Personas en visita breve de negocios
y diseo:
investigadores
tcnicos,
cientficos
otra Parte;
(b) investigacin
o
de
mercado:
anlisis, incluyendo
personal
investigaciones
que realice
de mercado,
investigacin
en nombre de
(c)
ferias
comerciales
comerciales
con
y exhibiciones:
el propsito
productos o servicios; y
personal
de promover
que asiste
su compaa
a ferias
o sus
(d)
u operadores
de turismo)
que asisten o
en la UE o en un Pas Andino
de una fuente
signatario
donde
se
encuentren temporalmente; y
(c) no suministren
realizado
un servicio
en el marco
de un contrato
donde
personas
permanecen
en
temporalmente,
visita
breve
de
y un consumidor
negocios
las
de la UE o un Pas Andino
signatario.
CAPTULO 5
Marco Reglamentario
Seccin 1.
DISPOSICIONES DE APLICACIN GENERAL
Artculo 129
Reconocimiento mutuo
1.
Ninguna de las disposiciones del presente Ttulo impedir que una Parte exija
que las personas naturales cuenten con las cualificaciones necesarias y/o experiencia
profesional requerida en el territorio donde se suministra el servicio, para el sector de
la actividad correspondiente.
2.
respectivos
territorios
que
desarrollen
proporcionen
conjuntamente,
de
licencias,
y proveedores
y proveedores
la operacin
de servicios,
y la certificacin
de los
y de servicios profesionales en
particular.
3.
recomendacin con
miras
4.
Cuando
el
Comit
de
Comercio
haya
determinado
que
una
pertinentes
de las Partes, las Partes negociarn, a travs de sus autoridades competentes, con
miras a aplicar dicha recomendacin, un
de
5.
los
acuerdo
de
reconocimiento
mutuo
con las disposiciones correspondientes del Acuerdo sobre la OMC, en particular con
el Artculo VII del AGCS.
Artculo 130
Transparencia y divulgacin de informacin confidencial
1.
Cada Parte:
de contacto
no necesitan
electrnico).
2.
Ninguna de las disposiciones del presente Ttulo exigir que una Parte
proporcione informacin confidencial, cuya divulgacin pudiera impedir el
cumplimiento
al inters
Artculo 131
Reglamentacin nacional
2. Cuando
servicio
o para un establecimiento
compromiso especfico,
para la prestacin
de un
competentes
de
la
Parte
proporcionarn,
sin
demora
3.
Cada
Parte
judiciales,
arbitrales
inversionista
decisiones
mantendr
establecer
o administrativos
o proveedor
administrativas
de
tribunales
que permitan,
o procedimientos
a peticin
de un
que afectan
el establecimiento, el suministro
administrativa
del
organismo
. Cuando tales
encargado
de la
4. Despus de que se realicen las consultas necesarias entre las Partes, este
artculo deber ser modificado, segn corresponda, para incorporar
Ttulo los resultados
Artculo
bajo este
en otros
foros multilaterales en los que las Partes participen una vez que los compromisos
resultantes entren en vigor.
5. Hasta que se concluyan las negociaciones
del AGCS referidas
aplicar requisitos y
(a) No cumpla con los criterios descritos en el Artculo VI.4 (a), (b), (e) del
AGCS; y
(b) no pudiera haberse esperado razonablemente de esa Parte en el momento
en que contrajo los compromisos especficos.
Seccin 2
SERVICIOS DE lNFORMTICA
Artculo 132
Entendimiento sobre servicios de informtica
(a)
el
cdigo
CCP 84,
utilizado
para
describir
los
servicios de
de
los servicios
informtica,
de
informtica
y servicios
conexos:
(incluidos
almacenamiento
su desarrollo
y ejecucin),
se
procesamiento
como
conjuntos
oferta
o paquetes
creciente
de servicios
de
conexos
estos
que
de pginas de internet
o de
internet,
incluyen todos
(i)
consultora,
especificacin,
integracin,
estrategia,
diseo, desarrollo,
prueba,
anlisis,
planificacin,
instalacin,
implementacin,
o sistemas de
informtica;
(ii)
de
programas
de
informtica
definidos
como
conjuntos
de
entre
ellos),
actualizacin,
adaptacin,
prueba,
mantenimiento, soporte,
servicios de procesamiento
de datos,
almacenamiento
de
(iv)
servicios de mantenimiento
y reparacin
de maquinaria
de informtica,
(c)
otros servicios (por ejemplo los bancarios) por medios electrnicos y de otro tipo. Sin
embargo, existe una importante distincin entre el servicio habilitante (por ejemplo,
alojamiento de pginas de internet o alojamiento de aplicaciones) y el servicio de
contenido o el servicio principal que se presta electrnicamente (por ejemplo el
Seccin 3
SERVICIOS POSTALES Y DE MENSAJERA
Artculo 133
mbito de aplicacin
Esta Seccin establece los principios del marco reglamentario para todos los
servicios postales y de mensajera respecto de los que se han asumido compromisos
de conformidad con los Captulos 2 (Establecimiento), 3 (Suministro Transfronterizo
de Servicios) y 4 (Presencia Temporal de Personas Fsicas con Fines de Negocios).
Artculo 134
Definiciones
de un servicio
de una
Artculo 135
Artculo 136
Servicio universal
Artculo 137
Licencias individuales
1.
Una Parte slo exigir una licencia individual para los servicios que
2.
pondr
(a)
tiempo normalmente requerido para tomar una decisin en relacin con una
solicitud de una licencia; y
(b)
3.
ante
un
organismo
independiente.
Dicho
procedimiento
ser
Artculo 138
Independencia de los organismos reguladores
Artculo 139
mbito de aplicacin
Esta Seccin establece los principios del marco reglamentario para los servicios de
telecomunicaciones, distintos a los de difusin,
Artculo 140
Definiciones
telecomunicaciones
encargados
de
la
regulacin
de
las
significa
las
transporte
de
"instalaciones
instalaciones
esenciales
de
una
red
de
y
telecomunicaciones"
servicio
pblico
de
telecomunicaciones'" que:
por
"proveedor
importante"
significa
un
proveedor
en
el
sector
de
Artculo 141
Salvaguardias competitivas para proveedores importantes
De conformidad con las disposiciones del Ttulo VIII (Competencia) cada Parte
introducir o mantendr medidas apropiadas con el fin de evitar que los
proveedores que, en forma individual o conjunta, son proveedores importantes,
realicen prcticas anticompetitivas o continen con las mismas. Estas prcticas
anticompetitivas incluirn en particular:
(a)
participar
en subvenciones
estrechamiento
(b)
usar
cruzadas
anticompetitiva
o en
de mrgenes ";
informacin
obtenida
de
los
competidores
con
resultados anticompetitivos; y
(c)
1.
De
conformidad
con
la
legislacin
procedimientos
nacionales
obligaciones de no
del
mercado,
as
como
los
trminos
condiciones
de no discriminacin,
en relacin
con la interconexin
circunstancias
semejantes
los
a otros proveedores
para sus
de
asociadas,
de las redes e
2.
determinados;
(b)
(c)
(d)
de las instalaciones
adicionales requeridas;
(e)
provean
co-ubicacin
u otras modalidades
de comparticin
de
(f)
presten
interoperabilidad
incluyendo
servicios
especficos
de extremo
necesarios
a extremo
de servicios
garantizar
la
a los usuarios,
en redes mviles; y
(g)
para
Artculo 143
Autoridades reguladoras
1.
Las
autoridades
reguladoras
telecomunicaciones
sern jurdicamente
funcionalmente
respecto
para
distintas
los
servicios
de
independientes
cualquier proveedor
de servicios
de
telecomunicaciones.
2.
Las tareas que asumir una autoridad reguladora sern de conocimiento pblico
en un formato claro y fcilmente
accesible,
en particular
3.
Las
reguladoras
decisiones
y los procedimientos
sern transparentes
utilizados
por
las autoridades
en el mercado.
4.
Colombia tendr
apelacin
de revisin
o
de
5.
6.
Artculo 144
1.
Las
Partes
procurarn
aplicar
procedimientos
simplificados
cuando
2.
trminos
condiciones
de tales
autorizaciones
se
3.
autorizacin:
(b) las razones para denegar una autorizacin sern comunicadas por escrito
al solicitante a solicitud del mismo;
(c) en caso de que una autorizacin
solicitante de dicha autorizacin
revisin y/o apelacin
se deniegue
indebidamente,
el
de
(d) los
derechos
de autorizacin
exigidos
por
una
Parte
para
el
Artculo 145
Interconexin
1.
2.
Las autoridades reguladoras de cada Parte exigirn que los proveedores que
3.
sus propios
servicios
(b)
de
manera
las normas
oportuna,
en
trminos,
y especificaciones
condiciones
con
la
(incluidas
factibilidad
que
econmica
guarden
y suficientemente
o instalaciones
de redes
que no necesite
para
brindar el servicio; y
(c)
previa
solicitud,
en los puntos
adicionales
a los puntos
de
adicionales necesarias.
4.
interconexin
5.
aplicables
para la
de
referencia.
6.
interconexin
que un proveedor
con un proveedor
importante
de servicio
pueda
recurrir,
que solicite
la
en cualquier
momento
conocimiento
ser una
despus
de
un
periodo
de tiempo
razonable
autoridad
reguladora
referida
que sea de
el cual podra
controversias relacionadas con los trminos, las condiciones y las tarifas apropiados
para la interconexin dentro de un periodo de tiempo razonable.
Artculo 146
Recursos escasos
pero
no
requerir
una
asignadas
estar
disponible
al
Artculo 147
Servicio universal
1.
2.
no sern consideradas
3.
Artculo 148
Directorios telefnicos
(a) los directorios telefnicos de todos los suscriptores de telefona fija se encuentren
disponibles para los usuarios en una forma aprobada por la autoridad reguladora
nacional, ya sea en forma impresa o electrnica, o ambas, y sean actualizados de
manera regular, y por lo menos una vez al ao; y
(a)
Artculo 149
Confidencialidad de la informacin
Artculo 150
Controversias entre proveedores
1.
2.
Cuando
transfronterizo
dicha
controversia
de servicios,
correspondientes
coordinarn
las
guarde
autoridades
relacin
con
reguladoras
el
de
suministro
las
Partes
controversia.
Seccin 5
SERVICIOS FINANCIEROS
Artculo 151
mbito de aplicacin
1.
Esta Seccin establece los principios del marco reglamentario para todos los
del presente
Artculo 152
Definiciones
futuros, cmara de
ser considerada un monopolio designado para los efectos del Ttulo VIII
(Competencia);
desempear
funciones
en el territorio
o suministra
servicios
entidades pblicas;
"servicio financiero" significa cualquier servicio de naturaleza financiera
ofrecido por un
Los servicios
relacionados
proveedor
de
servicios
financieros
de
una
Parte.
bancarios
dems
servicios
financieros
(excluidos
los seguros).
seguros de vida;
(B)
de
intermediacin
de
seguros,
por
de todo tipo,
con inclusin
de crditos
y financiacin de
transacciones comerciales;
(iii) servicios de arrendamiento financiero;
(iv) todos los servicios
de pago y transferencia
monetaria,
(A)
instrumentos
(incluidos
divisas;
productos derivados, incluidos, pero no limitados
a, futuros y opciones;
(D)
instrumentos
monetario,
de
los
mercados
cambiario
tipos de inters;
(E)
valores transferibles; y
(F)
otros
negociables,
(vii) participacin
instrumentos
activos
financieros
metal inclusive;
en emisiones
corretaje de cambios;
(ix) administracin
de
administracin
de fondos
de
de pago y compensacin
otros
de
valores,
instrumentos negociables;
respecto
productos
de activos
derivados
(xi) suministro
y transferencia
procesamiento
de informacin
de datos financieros
y soporte
financiera,
relacionado; y
(xii) servicios de asesoramiento e intermediacin y otros servicios
financieros auxiliares
actividades
inclusin
respecto
de
cualesquiera
de
las
asesoramiento
y anlisis
sobre inversiones
de crdito,
estudios
y carteras de valores, y
cualquier
otra
entidad
pblica
en
(b)
(c)
de
servicios
financieros,
la
definicin
de
"servicios"
Artculo 153
Sistemas de pago y compensacin
1.
En trminos
conceder
y condiciones
a los proveedores
que otorguen
trato nacional,
de
financieros
servicios
cada Parte
de otra
Parte
por
entidades
pblicas
los
medios oficiales
de
2.
afiliacin o participacin
autorreguladora,
de compensacin
en,
o el acceso
a una
o futuros,
entidad
organismo
directa o indirectamente,
financieros
privilegios
Parte
se
territorio.
Artculo 154
Excepcin cautelar
a los
en su
1.
(a)
o personas
quienes
un
proveedor
de
servicios
(b)
2.
una Parte a divulgar informacin relacionada con los asuntos y cuentas de clientes
particulares o cualquier informacin confidencial o de dominio privado en poder de
entidades pblicas.
4.
Artculo 155
Regulacin efectiva y transparente
1.
Cada Parte har sus mejores esfuerzos para poner a disposicin por anticipado
a todas las personas interesadas cualquier medida de aplicacin general que esa
Parte se proponga adoptar, con el fin de dar una oportunidad a dichas personas de
hacer comentarios sobre la medida. Dicha medida ser proporcionada:
(a) por medio de una publicacin oficial; o
requerimientos
a disposicin
de las personas
relacionadas
interesadas
con el suministro
sus
de
servicios financieros.
3.
adicional
del solicitante,
lo notificar
al solicitante
sin demora
injustificada.
4.
de
internacionales
Comit
activos
financiamiento
del terrorismo.
Dichas
normas
son los Principios Bsicos para una Supervisin Bancaria Eficaz del
de Basilea,
Internacional
de las Comisiones
5.
Las Partes
tambin
toman
de Finanzas
de
adelante
la
"OECD"),
Artculo 156
Nuevos servicios financieros
Cada Parte permitir a un proveedor
establecido en su territorio
tipo similar a aquellos servicios que esa Parte permite suministrar a sus propios
proveedores
circunstancias
institucional
de servicios
financieros en virtud
de sus leyes
nacionales
la forma jurdica
en
e
el nuevo servicio
razonable
la decisin
se tomar
y la autorizacin
dentro
de un
periodo
de
prudenciales.
Artculo 157
Procesamiento de la informacin
2.
Artculo 158
Reconocimiento de medidas prudenciales
2. Una Parte que sea parte de acuerdos o convenios del tipo al que se refiere el
prrafo 1, actuales o futuros, brindar oportunidades adecuadas a otra Parte para
negociar su adhesin a tales acuerdos o convenios o para negociar con dicha Parte
otros comparables, en circunstancias en que exista equivalencia en la
reglamentacin, vigilancia, aplicacin de dicha reglamentacin y, si corresponde,
procedimientos relativos al intercambio de informacin entre las Partes del acuerdo
o convenio. Cuando una Parte otorgue el reconocimiento de forma autnoma,
brindar a
esas circunstancias.
Artculo 159
Excepciones Especficas
1.
jubilacin
cuando estas actividades puedan ser realizadas, segn lo dispuesto por las
regulaciones nacionales de esa Parte, por proveedores de servicios financieros en
competencia con entidades pblicas o instituciones privadas.
2.
3.
Nada en este Ttulo ser interpretado en el sentido de impedir que una Parte,
Seccin 6
1.
Esta Seccin establece los principios para los servicios de transporte martimo
2.
aplicar
efectivamente
los mercados y
bases
(b)
comercio
comerciales
martimos
internacionales,
sobre
y no discriminatorias; y
otorgar a las naves que porten la bandera de otra Parte, o a las naves
operadas por proveedores de servicios de otra Parte, un tratamiento no
menos favorable que el otorgado a sus propias naves en relacin con,
entre otros, el acceso a puertos, el uso de infraestructura y servicios
martimos
auxiliares
de
3.
(a)
(b)
a la
entrada en vigor
abstendrn
se
arrastre
agua,
servicios
servicios
remolque, aprovisionamiento,
recoleccin
de capitana
tierra
de
basura
de puerto,
operativos
en
incluyendo
las comunicaciones,
instalaciones
en el puerto:
esenciales
de reparacin
pilotaje,
asistencia
abastecimiento de combustible
asistencia
en la navegacin, servicios
de agua
de
las
naves,
y de electricidad,
atraque.
Artculo 161
Definiciones
(a) comercializacin
y venta
facturacin,
la
de servicios
de transporte
desde la cotizacin
expedicin
de conocimientos
hasta
de
los
servicios
documentacin
conexos
necesarios,
la
preparacin
de
(alternativamente
"servicios de
intermediarios
actividades
consisten
de aduana") significa
las
que
en
la
actividad
principal
del
prestador
de
servicios
o un
de despacho
en la organizacin
de carga"
significa
consistente
la actividad
servicios
de
relacionados,
la
servicios
preparacin
de
de
la
o en el interior,
con vistas
de contenedores, ya sea en
a su llenado/vaciado,
su
de manejo
de carga martima"
pero
con
cuando
independientemente
exclusin
estos
de
significa
incluidos
las
los operadores
de
trabajadores
de las compaas
las actividades
estibadoras
estn
organizados
o de operadores
de
(b)
el amarre/desamarre de la carga; y
(c)
la
recepcin/entrega
custodia
de
la
carga
antes
del
a puerta
mercancas
y multimodal,
utilizando
que consiste
ms de un modo
en el transporte
de transporte,
de
que incluya un
con proveedores
de
CAPTULO 6
Comercio Electrnico
Artculo 162
Objetivo y principios
1.
oportunidades
de comercio
que el comercio
en muchos
sectores,
electrnico
acuerdan
aumenta las
promover
el