Homnimos, homfonos y homgrafos en el Ingls

Escrito porPaola Sanabria- 20/10/2015

Al igual que ocurre en el espaol, en el ingls nos encontramos con palabras que se
escriben, pronuncian e incluso lucen de igual manera, pero que tienen significados
totalmente diferentes.
A estas palabras las conocemos como homgrafas, homfonas y homnimas. Todas muy
similares pero es importante conocer sus diferencias ya que esto podra alejarnos de un
problema con el entendimiento del idioma ingls. Veamos:

Homophones
El primer grupo, es el de las palabras homfonas, idnticas en su pronunciacin, pero
diferentes en su significado y la forma de escribirse: :
1. To: Preposicin A hacia
"Mario is walking to his job" - Mario est caminando hacia/a su trabajo
Two: Dos
"Mario has two hours for lunch" - Mario tiene dos horas para almorzar
2. Weather: Clima
"Todays weather is not the best for exercise" - El clima de hoy no es el mejor para
ejercitarse
Whether: Trmino o conjuncin que presenta opciones
Dont worry. Whether or not the weather change, we will travel - No te preocupes.
Cambie o no el clima, viajaremos.
3. For: Preposicin por para
"Would you buy the present for Daniel, please?" - Podras comprar el regalo para Daniel
por favor?
Four: Cuatro
"Remember, Daniels meeting starts at Four oclock!" - Recuerda que la reunin de Daniel
empieza a las cuatro en punto!
4. Break: Romper, ruptura
"How could you break the screwdriver?" - Cmo pudiste romper el destornillador?
Brake: Freno automotriz
"I was changing the brakes of the car!" - Estaba cambiando los frenos del carro!
5. Hole: Hueco
"Be care, there is a huge hole down that street" - Ten cuidado, hay un hueco enorme por
aquella calle.
Whole: Entero

"In fact, the streets of the whole town, are full of holes" - De hecho, las calles del pueblo
entero estn llenas de huecos.

Homographs
Las palabras homgrafas, por su parte, tienen la misma forma escrita, pero de distinta
pronunciacin y significado:
1. Lead:
(Lid) Guiar: "I like to lead my students" - Me gusta guiar a mis estudiantes.
(Led) Plomo: "That door is made of lead" - La puerta est hecha de plomo.
2. Live:
(Lv) Vivir: "I like to live in Canada" - Me gusta vivir en Canad
(Lif) Vivo: "I'll present a live show tonight"- Ofrecer un espectculo en vivo esta noche.
3. Wind
(uind) Viento: "Can you hear the wind blowing?" - Puedes escuchar el viento soplando?
(uaind) Enrollar: "Please, wind those strings" - Por favor, enrolla esas cuerdas.
4. Sow:
(Sou) Sembrar: "I have to sow this seeds" - Tengo que sembrar estas semillas.
(Sau) Cerda: "Grandpa has three sows" - Mi abuelo tiene tres cerdas.

Homonyms
Y por ltimo se encuentran los homnimos, que poseen la misma pronunciacin y forma
escrita, pero su significado es totalmente distinto, veamos:
1. Right:
Derecho (direccin/ubicacin): "Turn right at the crossroads" - Gira a la derecha en la
interseccin.
Correcto: "Are you Australian, right" - Eres Australiano, verdad?.
2. Light:
Luz: "Please, turn off the light" - Por favor, apaga la luz
Ligero: "I want a light meal" - Quiero una comida ligera.
3. Mean:
Significar: "What do you mean with that?" - Qu quieres decir con eso?
Malvado: "Robert is such a mean person!" - Roberto es una persona tan mala!

4. Pound:
Libra: "That cat weights 10 pounds!" - Ese gato pesa 10 libras!
Golpear: "Be care not to pound your knees" - Ten cuidado de no golpearte las rodillas.
5. Race:
Raza: "We have to preserv the human race" - Debemos preservar la raza humana.
Carrera: "Rachel won the race!" - Raquel gan la carrera!
Ahora bien, existe un argot mucho ms amplio en estos grupos de palabras.
Sin embargo y como lo he dicho en ms de una ocasin, lleva tiempo, prctica y memoria,
el comprender las diferencias que en cada trmino del ingls yacen. As que si eres paciente
y constante, observars muy pronto resultados verdaderos. nimo!