Está en la página 1de 54

Leica DISTOTM S910

The original laser distance meter

ndice
Configuracin del instrumento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Introduccin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Pantalla de medicin bsica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Pantalla de seleccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Visor de punto (puntero digital) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Iconos en la barra de estado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Carga de la batera de iones de litio a travs de USB - - - - - - - - - - 5
Uso de la base Smart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Uso de la extensin de la base Smart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Operaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Uso de la pantalla tctil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Encender/apagar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Borrar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Cdigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Medicin permanente / mnima-mxima - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Sumar / Restar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Visor de punto (puntero digital) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Captura de pantalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Ajustes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Unidades de inclinacin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Alerta de movimiento de la nivelacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Unidades de distancia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Encender/apagar pitido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Encender/apagar nivel digital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Desactivar/activar candado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Encender con candado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Bluetooth /WLAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Calibracin del sensor de inclinacin (calibracin de inclinacin) - 17
Favoritos personalizados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Iluminacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Pantalla tctil ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Fecha y hora- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Ajuste de brjula - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Offset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Restablecimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Informacin/actualizacin de software - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Funciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Calculadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Modo horizontal inteligente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

Leica DISTOTM S910 808167a

ES
Medicin de ngulo Smart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Nivel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Medicin de distancia simple - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Mediciones punto a punto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Captura de datos DXF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Fotografa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Medicin de rea Smart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30
Transmisin de datos WLAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31
Galera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
rea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33
Objetos inclinados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34
Ancho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
Temporizador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
rea triangular - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
Medicin de perfil de altura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38
Dimetro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Ajuste de la referencia de medicin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Pitgoras (2 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
Seguimiento de altura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
rea desde la fotografa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43
Brjula - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44
Pitgoras (3 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45
Trapecio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46
Replanteo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47

Datos tcnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48
Cdigos de mensaje- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Cuidado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Garanta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Instrucciones de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
reas de responsabilidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Empleo correcto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Uso improcedente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Lmites de utilizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Eliminacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Compatibilidad electromagntica (CEM) - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Normativa FCC (aplicable en EE UU) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Uso del producto con Bluetooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52
Clasificacin lser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52
Sealizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52

Configuracin del instrumento


Introduccin

ES
Descripcin general

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual


de usuario antes de utilizar el producto por primera vez.
La persona responsable del producto deber cerciorarse de
que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.
Los smbolos utilizados tienen los siguientes significados:

Display

ADVERTENCIA

Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inadecuado que,


en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte.

CUIDADO

Indica una situacin de peligro potencial o un empleo no conforme


que pueden ocasionar daos personales leves y/o considerables
daos materiales, econmicos y medioambientales.
Informacin importante que debe respetarse en la prctica y
que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma
eficiente y adecuada tcnicamente.

On / Medir
(encender/
medir)
Visor de punto
(puntero
digital)
Navegacin

Borrar /
Apagar

Leica DISTOTM S910 808167a

Teclas de seleccin vinculadas a


los smbolos anteriores
Pantalla de
funcin
Retorno / Igual
Sumar / Restar

Configuracin del instrumento


Pantalla de medicin bsica

ES
Pantalla de seleccin

Barra de estado

FUNC

Funcin /
Ajustes

Lnea principal
Funcin activa
Pulse aqu para
iniciar ON/DIST
en una funcin de
distancia
Ajustes
Favoritos

Leica DISTOTM S910 808167a

Funcin de
ayuda

Configuracin del instrumento


Visor de punto (puntero digital)

ES
Iconos en la barra de estado

Nivel de zoom

Navegar arriba y abajo para ver ms resultados

1x

Carga de la batera
Bluetooth est encendido
Bluetooth Bluetooth establecida

Ajuste de iluminacin con las


teclas de navegacin izquierda y derecha

Funcin activa

Cruz

El dispositivo no est nivelado


El dispositivo est nivelado
El dispositivo se ha movido despus de la nivelacin; afecta a la precisin de medicin

24.210m

Zoom con teclas


de navegacin
arriba y abajo

El offset est activado y resta el valor definido de la distancia medida


El offset est activado y suma el valor definido de la distancia medida

El dispositivo est midiendo


Punto de acceso WLAN de DISTO activado
Otro dispositivo conectado al punto de acceso WLAN de DISTO

Favoritos

Modo cliente WLAN activado


DISTO conectado como cliente a WLAN
Zoom
Referencia de medicin

Extender 2 dedos separados para


hacer zoom en la pantalla tctil

Leica DISTOTM S910 808167a

Configuracin del instrumento


Carga de la batera de iones de litio a travs de USB
Cargar la batera antes de usarla por primera vez. Usar el cable
suministrado para cargar la batera.
Insertar el extremo pequeo del cable en el puerto y conectar el
extremo del cargador en una toma de corriente. Seleccionar el
cargador apropiado para su pas. El dispositivo no puede usarse
mientras se est cargando.
El ordenador puede usarse tambin para cargar el dispositivo, pero
este proceso requiere ms tiempo. Si el dispositivo se conecta al
ordenador mediante cable USB, puede descargar o eliminar la
batera. No es posible cargar ningn dato.

ES

Cargar las bateras cuando el smbolo de batera est intermitente.


Durante la carga, el dispositivo puede calentarse. Esto es normal
y no debe afectar a la duracin o al rendimiento del dispositivo. Si
la batera se calienta por encima de los 40C / 104F, el cargador
se para.
A una temperatura de almacenamiento recomendada de -20C a
+30C (-4F a +86F), las bateras que contienen una carga del
50% al 100% pueden almacenarse hasta 1 ao. Despus de este
perodo de almacenamiento, las bateras deben recargarse.
Para ahorrar energa, desenchufar el cargador cuando no est en
uso.

CUIDADO

Cuando carga la batera, los siguientes iconos muestran el estado:


Cargando

La conexin inadecuada del cargador puede provocar importantes daos al dispositivo. La garanta no cubre los daos
causados por un uso inadecuado. Usar solo cargadores, bateras y cables autorizados por Leica. El uso de cargadores o
cables no autorizados puede causar la explosin de la batera
o daos al dispositivo.
Si el dispositivo se conecta al ordenador mediante cable USB,
puede descargar o eliminar la batera. No es posible cargar
ningn dato.

Totalmente cargado

4h
Leica DISTOTM S910 808167a

Configuracin del instrumento


Uso de la base Smart
Desplegar base Smart.
sela como mini trpode.

ES

Rosca de trpode
o adaptador

Desbloquear
Bloquear

Uso de la extensin de la base Smart

La extensin de la base
Smart permite apuntar de
modo estable sin inclinacin no intencionada del
dispositivo.

No mueva ni incline la base Smart durante la medicin.


Recomendamos el uso de un trpode con el adaptador
Leica FTA360-S.

Leica DISTOTM S910 808167a

Operaciones

ES

Operaciones
Uso de la pantalla tctil

Para usar la pantalla tctil solo deben emplearse los dedos.


No permita que la pantalla tctil entre en contacto con otros dispositivos elctricos.
Las descargas electrostticas pueden provocar un malfuncionamiento
de la pantalla tctil.
No deje que la pantalla tctil entre en contacto con agua. La pantalla
tctil puede funcionar mal en condiciones de humedad y al exponerse
al agua.
Para evitar daos a la pantalla tctil, no pulsar en ella con objetos afilados ni aplicar una presin excesiva en ella con los dedos.

Pulsando

Arrastrando
Pulsar en el display para abrir un botn
en pantalla o para hacer una seleccin.
La pulsacin en el icono situado en el
medio de la lnea inferior activa la medicin de distancia o enciende la cmara.

Arrastrar en el display para desplazarse


a la pantalla anterior o a la siguiente en la
funcin de galera.

Pellizcando

En lugar de usar
la pantalla tctil,
tambin pueden usarse los
botones normales del teclado.

Extender 2 dedos separados para


hacer zoom si el visor de punto est
activado.

Leica DISTOTM S910 808167a

Operaciones
Encender/apagar
ON (en-

ES
Borrar
OFF

Si no se pulsa ninguna tecla durante 180 seg, el


dispositivo se
apaga automticamente.

i
2 seg
El dispositivo se
apaga.

Cdigos de mensaje

1 vez

2 veces

Deshace la ltima
accin.

Sale de la funcin
actual, va al modo
de funcionamiento
por defecto.

Si aparece el mensaje "info" con un


nmero, observe las instrucciones
de la seccin "Cdigos de mensaje".
Ejemplo:

Medicin permanente / mnima-mxima


mn.

Se visualizan la distancia medida mnima y mxima (mn, mx) El ltimo


valor medido se visualiza en la lnea 3
principal.

mx.

2
2 seg

Detiene la medicin permanente /mnimo-mximo.

8.532 m

Se utiliza para medir diagonales espaciales (valores


mximos) o distancia horizontal (valores mnimos)

Sumar / Restar
2 veces
1

7.332 m

3
La siguiente medicin se aade a la
anterior.

Leica DISTOTM S910 808167a

La siguiente medicin se resta de la


anterior.

7.332 m

12.847 m

Este proceso puede repetirse


cuantas veces sea necesario. El
mismo proceso puede utilizarse
para la suma o resta de reas y volmenes.

20.179 m

Operaciones
Visor de punto (puntero digital)

ES

1x

1x

4x

2x
1x

0.00m

0.00m

Salir de visor de
punto (puntero
digital).

OV*

Se trata de una ayuda extraordinaria para la medicin en exteriores. El visor de punto integrado (puntero digital) muestra el objetivo en el display. El dispositivo mide en el centro
de la cruz, incluso si el lser no es visible.
Cuando la cmara del visor de punto se utiliza en objetivos
cercanos se producen errores de paralaje con el efecto de
que el lser aparece desplazado en la cruz. En este caso, el
error se corrige automticamente con un cambio de la cruz.

* OV = Descripcin general

Captura de pantalla
2 seg

1x

0.00m

Leica DISTOTM S910 808167a

La fotografa de captura de pantalla


se guarda en la galera.

Operaciones
Memoria

ES

2
Borrar memoria.

8.449 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Aplicar valor para


otras acciones.

Usar la teclas de navegacin arriba/abajo para


mostrar ms resultados detallados de la
medicin especfica.

El visor de punto debe


apagarse.

Use las teclas de navegacin Izquierda/Derecha para


cambiar entre las
mediciones.

10

Ajustes
Descripcin general

ES
Unidades de inclinacin

Alerta de movimiento

WLAN / Bluetooth
Nivel digital
Bloqueo de teclado
Iluminacin
Calibracin de inclinacin
Favoritos
Ajuste de brjula
Pantalla tctil
Fecha y hora
Unidades de distancia
Offset
Restablecimiento
Informacin/actualizacin de software
Pitido

Unidades de inclinacin

Conmutacin entre las


siguientes unidades:
360.0 0.00 %
180.0 0.0 mm/m
90.0 0.00 in/ft

Leica DISTOTM S910 808167a

Confirmar ajuste.

Salir de ajustes.

11

Ajustes
Alerta de movimiento de la nivelacin

5
Confirmar ajuste.

ES
Elija la sensibilidad de la nivelacin que se necesita para algunas funciones de medicin.
FINE significa que la nivelacin del dispositivo es
sensible a cualquier pequea vibracin.
Elija ROUGH para trabajar en entornos de
construccin duros con muchos choques y vibraciones. En este caso, la precisin se reduce
en correlacin con los movimientos.

Salir de ajustes.

Leica DISTOTM S910 808167a

12

Ajustes
Unidades de distancia

ES

N. de art. 805080:

0.00 m
0.000 m
0.0000 m
0.0 mm

Conmutacin
entre las siguientes unidades:

0.00 ft
0.00 in
0 in 1/32
0'00" 1/32

Modelo de EE.UU. N de art. 808183:


0.00 m 0 in 1/16
0.000 m 0'00" 1/16
0 in 1/8
0.0000 m
0.0 mm 0'00" 1/8
0.00 ft
0 in 1/4
0.00 in 0'00" 1/4
0 in 1/32
0.000 yd
0'00" 1/32

5
Confirmar ajuste.

Salir de ajustes.

Leica DISTOTM S910 808167a

13

Ajustes
Encender/apagar pitido
1

ES

3
Salir de ajustes.

Para encender, repetir procedimiento.

OFF (apagado)

ON (encendido)

Encender/apagar nivel digital

3
Para encender, repetir procedimiento.

Salir de ajustes.

OFF (apagado)

ON (encendido)

Desactivar/activar candado

El nivel digital se
visualiza en la
barra de estado.

Para desactivar, repetir


procedimiento. El candado est activo si el
dispositivo est apagado.

Encender con candado

2
en 2 seg

Salir de ajustes.

OFF (apagado)
Leica DISTO

TM

ON (encendido)

S910 808167a

14

Ajustes
Bluetooth /WLAN
1

ES

OFF

ON (en-

OFF

Explicacin, vea el
cuadro de informacin abajo.
Configuracin especial para transferencia
de datos.

Ajustes especiales de Bluetooth


Modo Figura: Use este modo si los datos tienen que transferirse a modo
de cifras, p. ej., al trabajar con hojas de clculo. Ft/in fraccional se convierte en ft/in decimal. Una pulsacin adicional en el icono de configuracin
de Bluetooth permite ms ajustes para la transferencia de datos.
El dispositivo est conectado. Los favoritos desaparecen y aparecen
dos teclas de funcin:
Permite usar las teclas de flecha para mover el cursor en su ordenador.
enva el valor de la lnea principal al ordenador.
Modo Texto: Use este modo si los datos deben transferirse a modo de
texto, p. ej., al trabajar con programas de procesamiento de texto.
El dispositivo est conectado. Los favoritos desaparecen y aparecen
dos teclas de funcin:
Permite usar las teclas de flecha para mover el cursor en su ordenador.

Salir de ajustes.

Bluetooth/WLAN est encendido y el icono negro de Bluetooth/WLAN se muestra en la


barra de estado.
Cuando la conexin se establece,
el color del icono cambia a azul.

Ajustes especiales de WLAN

i
La red WLAN disponible puede elegirse con la
posibilidad de introducir una contrasea.
Recomendado para aplicaciones GIS.

WLAN: DISTO acta como punto de acceso.


Transferencia de datos no segura o segura con nmero de serie como contrasea. Recomendado
para uso estndar.

enva el valor de la lnea principal al ordenador.


Modo App: Use este modo para transferir datos usando una App.
Propiedades especiales: ENCRIPTADO es la configuracin predeterminada. En caso de problemas con la transferencia de datos, seleccione
modo NO ENCRIPTADO.

Leica DISTOTM S910 808167a

15

Ajustes

Bluetooth Bluetooth
Conectar el dispositivo con su telfono inteligente, tableta,
ordenador porttil, ...
La medicin real se transfiere automticamente si la conexin Bluetooth est establecida. Para transferir un resultado desde la lnea principal, pulse =. Bluetooth se
desconecta tan pronto como se apaga el distancimetro l-

ES

Transferencia de datos WLAN


Con WLAN solo pueden transferirse datos de la funcin de
Transmisin de datos de puntos. Se necesita el programa
adecuado para recibir los datos, p. ej. DISTO transfer.
Para consultar ms detalles, vea nuestra pgina de inicio.

El eficaz e innovador mdulo Bluetooth Smart (con el nuevo estndar Bluetooth V4.0) trabaja junto con todos los
dispositivos Bluetooth Smart Ready. El resto de dispositivos Bluetooth no el compatible con el Bluetooth Smart
Module, que est integrado en el dispositivo.
No ofrecemos garanta para software DISTO gratuito y
tampoco ofrecemos soporte. No aceptamos responsabilidad alguna derivada de la utilizacin del software libre y no
estamos obligados a proporcionar correcciones ni a desarrollar actualizaciones. Puede encontrarse una amplia gama
de software comercial en nuestra pgina de inicio. Las aplicaciones para Android o Mac iOS pueden encontrarse en
tiendas especiales de internet.
Para consultar ms detalles, vea nuestra pgina de inicio.

Leica DISTOTM S910 808167a

16

Ajustes
Calibracin del sensor de inclinacin (calibracin de inclinacin)
1

ES

4
180

Colocar el dispositivo sobre una superficie absolutamente plana.

180

Girar el dispositivo horizontalmente


180 y colquelo de nuevo sobre una
superficie absolutamente plana.

Colocar el dispositivo sobre una superficie absolutamente plana.

180

180

10

Despus de
2 seg el dispositivo vuelve al modo
bsico.

Girar el dispositivo horizontalmente


180 y colquelo de nuevo sobre una
superficie absolutamente plana.

Leica DISTOTM S910 808167a

17

Ajustes
Favoritos personalizados

ES
Favorite

4
Pulsar tecla de seleccin izquierda o
derecha. La funcin se establece
como favorita sobre la tecla de seleccin
correspondiente.

Seleccionar funcin favorita.

Seleccione sus funciones favoritas


para acceso rpido.
Acceso directo:
pulsar durante 2 seg una tecla de
seleccin en el modo de medicin. Seleccione su funcin favorita y pulse de nuevo brevemente
en la tecla de seleccin correspondiente.

Iluminacin

4
1/6
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6

1/6

Confirmar ajuste.
Seleccionar brillo.

5
Salir de ajustes.

Para ahorrar
energa, reducir el brillo
en caso de
que no sea
necesario.

Pantalla tctil ON/OFF


Para desactivar, repetir
procedimiento.

3
Salir de ajustes.

OFF (apagado)
Leica DISTO

TM

ON (encendido)

S910 808167a

18

Ajustes
Fecha y hora
1

ES

00 : 00

2013-04-08

Ajustar hora
(hh:mm)

Salir de ajustes.
Ajustar fecha
(aaaa-mm-dd)

Ajuste de brjula
Ajuste de la declinacin magntica

Dependiendo de su ubicacin geogrfica, el ngulo de declinacin puede variar desde otras ubicaciones, puesto que los polos geogrficos y magnticos estn alineados. No obstante, si la ubicacin de referencia no est seleccionada, la diferencia en
declinacin entre los polos puede divergir en gran medida. Para obtener los mejores resultados, seleccione el punto de referencia geogrfico ms cercano siguiendo
los pasos que figuran a continuacin.

CH-Zrich

Leica DISTOTM S910 808167a

Seleccionar la ubicacin
ms cercana y el dispositivo ajustar la declinacin
en consecuencia.

5
Atrs Confirmar
Salir de ajustes.

19

Ajustes
Offset
1

ES

Seleccionar
dgito.

6
Salir de ajustes.

1.012 m

1.012 m

Ajustar dgito.

Aprobar
valor.

Un offset suma un valor especificado automticamente a todas las


mediciones o lo resta de las mismas. Esta funcin permite tener
en cuenta las tolerancias. Se visualiza el icono de offset.

Restablecimiento
Segunda confirmacin con teclas de
seleccin:

Rechazar:

Confirmar:

4
Salir de ajustes.

Leica DISTOTM S910 808167a

Restablecimiento devuelve el instrumento a los ajustes de fbrica.


Se perdern todos los ajustes personalizados y las memorias.
Se realiza un RESTABLECIMIENTO DEL HARDWARE
pulsando durante 15 seg la
tecla ON/DIST.

20

Ajustes
Informacin/actualizacin de software

ES

Conecte el dispositivo con


5
USB a su ordenador.

Las actualizaciones de software con las instrucciones


correspondientes estn a su
disposicin en nuestro sitio
web www.disto.com.

Asegrese de usar
siempre la versin de
software ms reciente.

Leica DISTOTM S910 808167a

21

Funciones
Descripcin general

Leica DISTOTM S910 808167a

ES

Calculadora

Medicin en objetos inclinados

Modo horizontal Smart

Ancho

Medicin de ngulo Smart

Temporizador

Carpeta DXF

rea triangular

Nivel

Medicin de perfil de altura

Medicin de distancia simple

Dimetro

Mediciones punto a punto

Ajuste de la referencia de medicin

Captura de datos DXF

Pitgoras (2 puntos)

Fotografa

Seguimiento de altura

Volumen

rea desde la fotografa

Medicin de rea Smart

Brjula

Transmisin de datos WLAN

Pitgoras (3 puntos)

Galera

Trapecio

rea

Replanteo

22

Funciones
Calculadora
1

ES

Seleccionar
tecla en el display.

C/CE

Confirmar cada
tecla.
Usar las teclas de seleccin
para borrar u obtener resultado.

El resultado de medicin de la lnea


principal se transfiere a la calculadora
y puede usarse para otros clculos.
Ft/in fraccional se convierte en ft/in
decimal.
Para aplicar un resultado de la calculadora en el modo bsico, pulsar
DIST antes de salir de la funcin de
calculadora.

Modo horizontal inteligente

Apuntar el
lser al
objetivo.

Leica DISTOTM S910 808167a

5.204 m
0.032 m

4.827 m

x
y
z

40.8
1

z
(hasta 360 y una inclinacin
transversal de 10)

23

Funciones
Medicin de ngulo Smart

ES

5
2

Apuntar el lser al
punto en la primera pared.

Apuntar el lser a
la esquina.

1.246m
5.269m

Contina la medicin
de distancia y ngulos.

89.56

Apuntar el lser al
punto en la segunda pared.

Nivel

0.3
90
0

Leica DISTOTM S910 808167a

Muestra las inclinaciones de 360 con


una inclinacin transversal de +/10. Pitidos del instrumento a 0 y
90. Ideal para ajustes horizontales o
verticales.

24

Funciones
Medicin de distancia simple
1

ES

Apuntar el lser activo al


objetivo.

Leica DISTOTM S910 808167a

8.532 m

Superficies de objetivo:
Pueden producirse errores de
medicin al medir lquidos sin color, cristal, espuma de estireno o
superficies semi permeables o al
apuntar a superficies de brillo intenso. El tiempo de medicin aumenta contra superficies oscuras.

25

Funciones
Mediciones punto a punto

ES

P1

Inicializar
dispositivo para 3
valores
1
verticales
y horizontales.
Vase
"Nivela- Apuntar el lser al
cin".
primer objetivo.

Nivelar el dispositivo y se mostrarn otros


valores. No
mover la base
Smart despus
de la nivelacin!

13.207m

Apuntar al segundo
objetivo.

-1.697m
2.419m
35.06

2.995m

Nivelacin

Nivelar el dispositivo para obtener ms datos de


medicin.No
mover el dispositivo despus de la
nivelacin.

Para la nivelacin, la base


Smart debe desplegarse y el dispositivo debe
estar en un ngulo de inclinacin de +/-5.

Leica DISTOTM S910 808167a

90

90

Girar el dispositivo
dos veces en direccin de las agujas del reloj 90.
Siga las instrucciones del display. La
nivelacin finaliza
cuando aparece el
icono OK en la
pantalla.

-1.697m

Comprobar
lnea de
estado:

indica una nivelacin adecuada


indica una nivelacin insuficiente
indica que la base smart se ha inclinado y puede afectar a la precisin de medicin

26

Funciones
Captura de datos DXF

ES

La nivelacin
es obligatoria!
Para la nivela5
cin, la base
90
Smart debe
desplegarse y
el dispositivo
debe estar en
un ngulo de
90
inclinacin de
No mueva el dispositivo despus de la nivelacin!
+/-5.

Girar el dispositivo
dos veces en direccin de las agujas
del reloj 90. Siga
las instrucciones del
display. La nivelacin finaliza cuando
aparece el icono
OK en la pantalla.

-1.697m

Comprobar lnea
de estado:

indica una nivelacin adecuada


indica una nivelacin insuficiente
indica que la base smart se
ha inclinado y puede afectar
a la precisin de medicin

Apuntar a puntos adicionales (mx. 30)

P
Apuntar al primer punto.
2

7
Detiene la
captura DXF
y guarda los
datos.

Leica DISTOTM S910 808167a

Sale de la funcin actual, va


al modo de funcionamiento
por defecto.

Se puede generar un mx. de 20 archivos DXF (con


30 fotografas/puntos de medicin cada uno).Si el
visor de punto est encendido, las fotografas correspondientes se guardan con una resolucin de
300 x 400 dpi.
No olvide guardar sus datos.

27

Funciones
Fotografa

ES
1x

2x

5
Tomar fotografa.

Salir.

OV*

Pulsar en el icono de cmara en el


centro de la lnea inferior para tomar
una fotografa. Para capturas de pantalla, pulsar la tecla de cmara durante 2 seg.

* OV = Descripcin general

Leica DISTOTM S910 808167a

28

Funciones
Volumen
1

ES

Apuntar el lser al
primer objetivo.

5.744 m
8

Segunda distancia

2.431 m

Tercera distancia

32.653 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Apuntar el lser al
segundo objetivo.

Primera distancia

2.338 m

Use las teclas de


navegacin Arriba/Abajo para
mostros ms resultados.

Apuntar el lser al
tercer objetivo.

13.430 m

rea de techo/suelo

39.300 m

reas de pared

16.164 m

Permetro

Volumen

29

Funciones
Medicin de rea Smart

ES

3
1

Apuntar al primer punto.

Apuntar a puntos adicionales (mx. 30)

Leica DISTOTM S910 808167a

Distancia punto a punto entre los ltimos


dos puntos medidos

6
4

5.873m

2.075m

84.675m

30

Funciones
Transmisin de datos WLAN

Para la nivelacin, la base


Smart debe
desplegarse y
el dispositivo
debe estar en
un ngulo de
inclinacin de
+/-5.

ES

90

90

No mueva el dispositivo despus de la nivelacin!

Apuntar el lser al primer punto.


5

2
Apuntar a puntos adi7
cionales.

i
Sale de la funcin actual, va al
modo de funcionamiento por
defecto.

Leica DISTOTM S910 808167a

-1.697m

Comprobar lnea
de estado:

indica una nivelacin adecuada


indica una nivelacin insuficiente
indica que la base smart se ha
inclinado y puede afectar a la
precisin de medicin

Transferencia de datos WLAN de coordenadas de puntos

13.207 m

Girar el dispositivo
dos veces en direccin de las agujas
del reloj 90. Siga
las instrucciones del
display. La nivelacin finaliza cuando
aparece el icono
OK en la pantalla.

con fotografa del visor de punto


sin fotografa del visor de punto

Si la base smart est plegada, el dispositivo enva coordenadas x,y,z del punto medido. Si la base smart
no est plegada, el dispositivo solo enva la inclinacin
y la distancia geomtrica. Si la WLAN est apagada,
el dispositivo solicita encender la WLAN.
La transferencia de datos solo funciona con WLAN.

31

Funciones
Galera

ES
1x

1x

1x

1x

4
Salir.

2013
201
13 - 07
- 03_13:25
2013
0 - 303_13:25
- 077 - 03_13:25
03_13::25
2013
- _13:25
07

Si el dispositivo se conecta al ordenador mediante cable USB, puede


descargar o eliminar la batera. No
es posible cargar ningn dato.

Leica DISTOTM S910 808167a

32

Funciones
rea
1

ES

Apuntar el lser al
primer objetivo.

6.228 m
6

3.9I0 m
20.276 m

24.352 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Primera distancia
Segunda distancia
Permetro

Apuntar el lser al
segundo objetivo.

El resultado siempre se mostrar en la lnea


principal y el valor medido encima.
Mediciones parciales / funcin de pintor:
Pulsar + o - despus de iniciar la primera medicin. Medir y sumar o restar distancias. Finalizar con =. Medir 2 longitud.

rea

33

Funciones
Objetos inclinados
1

ES

Apuntar el lser al
punto objetivo superior.

11.00
30.367 m
-3.440 m

5.452 m
i

ngulo P2
Distancia P2
Altura vertical entre
ambos puntos

Apuntar el lser al
punto objetivo inferior.
Use las teclas de
navegacin Arriba/Abajo para
mostros ms resultados.

39.10
-4.230 m

ngulo incluido entre


ambos puntos
Distancia horizontal
entre ambos puntos

Distancia entre ambos


puntos

Medicin de distancia indirecta entre 2 puntos con resultados adicionales. Ideal para aplicaciones como la longitud e
inclinacin del techo, la altura de la chimenea en el techo,
etc.
Es importante que el instrumento est posicionado en el
mismo plano vertical que los 2 puntos medidos. La plano
est definido por la lnea entre los 2 puntos. Esto significa
que el dispositivo en el trpode solo se mueve verticalmente y no se vuelve horizontalmente al alcanzar ambos puntos.

Leica DISTOTM S910 808167a

34

Funciones
Ancho

ES
1x

16.42

Es absolutamente
necesario apuntar
con el lser
perpendicular al
objeto.

-.--- m

1x

4x

5
Es necesario, usar el
zoom para apuntar
con precisin.

2x
1x
OV*

16.42 m

* OV = Descripcin general

27.539 m

Seleccionar flechas con


las teclas de cursos o pulsando en el display y ajustar con las teclas de
funcin. Se calcula el ancho correspondiente.

6
Confirmar medicin.

Distancia al objeto

Salir.
16.42 m

Leica DISTOTM S910 808167a

35

Funciones
Temporizador
1

ES

3
30 sec
10 sec
5 sec
2 sec
Off

Leica DISTOTM S910 808167a

Seleccionar tiempo de activacin.

La auto activacin se inicia si


se pulsa la tecla
Encender/Medir.

Confirmar
ajuste.

36

Funciones
rea triangular
1

ES

Primera distancia

4.129 m

Segunda distancia

2.425 m

Tercera distancia

4.855 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Apuntar el lser al
segundo objetivo.

Apuntar el lser al
primer objetivo.

4.248 m

Use las teclas de


navegacin Arriba/Abajo para
mostros ms resultados.

Apuntar el lser al
tercer objetivo.

33.60
10.802 m

ngulo entre primera y segunda medicin


Permetro

rea triangular

37

Funciones
Medicin de perfil de altura

ES

4
3
1

0
REF

REF

Apuntar a puntos adicionales 1-x.

2 veces

2.042 m

0.054 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Distancia horizontal
respecto a dispositivo

Diferencia de altura
respecto a punto de
referencia (REF).

Apuntar a un punto de referencia (REF).

Salir de la funcin.

Ideal para medicin de diferencias de altura


respecto a un punto de referencia. Tambin
puede usarse para medir perfiles y secciones
de terreno. Despus de medir el punto de
referencia, la distancia horizontal y la altura
se muestran para cada punto siguiente.

38

Funciones
Dimetro

ES
1x

Apuntar con el lser perpendicular al centro del


objeto redondo.

-.--- m

1x

4x

2x
1x
OV*
6

5
Es necesario, usar el
zoom para apuntar
con precisin.

0.237 m
* OV = Descripcin general

Se muestran ms
resultados.

Confirmar medicin.

Leica DISTOTM S910 808167a

Seleccionar flechas con


las teclas de cursos o pulsando en el display y ajustar con las teclas de
funcin. Se calcula el dimetro correspondiente.

0.744 m
0.044 m2

Permetro
rea circular

8
Salir.

0.237 m

39

Funciones
Ajuste de la referencia de medicin
1

4
Confirmar ajuste.

Si el dispositivo est apagado, la


referencia
vuelve al
ajuste estndar (parte
posterior del
dispositivo).

Leica DISTOTM S910 808167a

ES

La distancia se mide desde la parte posterior del


dispositivo (ajuste estndar).

La orientacin
de la base
Smart se detecta automticamente y el
punto cero se
ajusta en conformidad.

La distancia se mide desde el frontal del dispositivo (smbolo de candado


= permanentemente).

40

Funciones
Pitgoras (2 puntos)
1

ES

Apuntar al segundo
objetivo.

Apuntar el lser al
primer objetivo.

25.133 m
21.383 m

13.207 m

Leica DISTOTM S910 808167a

El resultado se visualiza en la lnea principal.


Pulsando la tecla de medicin durante 2 seg en la funcin se activa automticamente la medicin Mnimo o
Mximo.
Recomendamos la utilizacin de pitgoras solo para
medicin horizontal indirecta.
Para la medicin de altura (vertical) es ms preciso usar
una funcin con la medicin de inclinacin.

41

Funciones
Seguimiento de altura

ES
Px

Px

5
P0

P0

Apuntar el lser a los puntos superiores


y el seguimiento de ngulo y altura comienza automticamente.

Apuntar el lser el punto


inferior.

Px

-10.55
29.89

3.475 m
8

Use las teclas de


navegacin Arriba/Abajo para
mostros ms resultados.

Leica DISTOTM S910 808167a

P0
= ngulo de seguimiento si el
dispositivo est colocado en
un trpode
y = Altura de seguimiento si el
dispositivo est colocado en
un trpode

6.271 m

-10.55
7

6.271 m
44.80

8.478 m

P0

i
7.160 m

Para el seguimiento de altu-

Pueden determinarse las alturas de los


edificios o rboles sin puntos reflectantes adecuados. En el punto inferior se
mide la distancia y la inclinacin, lo que
necesita un objetivo de lser reflectante. El punto superior se puede elegir
como objetivo con el visor de punto
(cruz) y no necesita un objetivo lser
reflectante, puesto que solo se mide la
inclinacin.

42

Funciones
rea desde la fotografa

ES
1x

Apuntar perpendicular a la lnea central


horizontal del rea.
Esta rea debe ser
perfectamente lisa
en el plano vertical.

-.--- m2

2x
1x
OV*
7

2.015m

4x

4.581 m
2.015 m
13.192 m

5
Es necesario, usar el
zoom para apuntar
con precisin.
9.232m2

Seleccionar flechas con


las teclas de cursos o pulsando en el display y ajustar con las teclas de
funcin. Se calcula el rea
correspondiente.

6
Confirmar
medicin.

* OV = Descripcin general
Ancho
Longitud
Permetro

8
Salir.

9.232m2

Leica DISTOTM S910 808167a

43

Funciones
Brjula

ES

Calibrar
brjula?

Rechazar

La flecha siempre
apunta al norte verdadero.

Confirmar

4
Salir.

0.0N

En los siguientes lugares la brjula


probablemente no funcione correctamente:
Dentro de edificios
Cerrar las lneas de alto voltaje (p. ej.
en plataformas ferroviarias)
Cerca de imanes, objetos metlicos
o electrodomsticos

Si se produce un mensaje de error, el dispositivo est demasiado inclinado (>20 sobre el


frente / >10 de lado).
Mantener el dispositivo lejos de
cualquier imn.

Calibracin de la brjula:

La brjula debe
calibrarse antes
de cada primera medicin y
despus de encender el dispositivo.

Despus de 2
seg el dispositivo
vuelve al modo
de brjula.

Girar el dispositivo lentamente en un movimiento que


forme un ocho hasta que aparezca el icono OK en el
display.

Leica DISTOTM S910 808167a

44

Funciones
Pitgoras (3 puntos)
1

ES

Apuntar el lser al
primer objetivo.

24.298 m
8

21.264 m
23.018 m

20.571 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Apuntar al segundo objetivo.

Apuntar el lser al
tercer objetivo.

El resultado se visualiza en la lnea principal.


Pulsando la tecla de medicin durante 2 seg en la funcin se activa automticamente la medicin Mnimo
o Mximo.
Recomendamos la utilizacin de pitgoras solo para
medicin horizontal indirecta.
Para la medicin de altura (vertical) es ms preciso
usar una funcin con la medicin de inclinacin.

45

Funciones
Trapecio
1

ES

Apuntar el lser al punto


superior.

h
y

70.80

5.790 m

Use las teclas


de navegacin
Arriba/Abajo
para mostros
ms resultados.

Leica DISTOTM S910 808167a

78.383 m2
20.9

13.459 m
16.440 m

Apuntar el lser al 2
punto.

rea de trapecio

46

Funciones
Replanteo

ES

Pueden introducirse dos distancias


diferentes (a y
b) para marcar
las longitudes
medidas definidas.

a= b

a= b

2
3

b
b

1.012 m

Seleccionar
dgito.

Aprobar valor "b"


e iniciar medicin.

Leica DISTOTM S910 808167a

Ajustar
dgito.
Mover el dispositivo lentamente a lo
largo de la lnea de
replanteo. Se visualiza la distancia
hasta el siguiente
punto de replanteo.

1.012 m

Faltan 0,240 m
hasta la siguiente distancia de 0,625 m.

Aprobar valor
"a".

Siguiente distancia de replanteo

0.625 m

0.240 m

Ajustar
valor "b".

0.625 m

Al acercarse a un punto de replanteo a menos de 0,1 m, el


instrumento comienza a pitar.
La funcin puede detenerse
pulsando el botn
CLEAR/OFF.

47

Datos tcnicos

ES

Medicin de distancia

(ISO 163331-1)

General

Precisin con condiciones


favorables *
Precisin con condiciones
desfavorables **
Rango con condiciones favorables *
Rango con condiciones desfavorables **
Unidad mnima visualizada
X-Range Power Technology
punto lser a distancias

1,0 mm / 0,04 in ***

Clase de lser
Tipo de lser
Clase de proteccin

2,0 mm / 0,08 in ***


0,05 m - 300 m /
0,16 - 1000 ft
0,05 m - 150 m
(0,16 492 ft)
0,1 mm / 1/32 in
s
6 /30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

Medicin de inclinacin
Tolerancia de medicin
respecto al rayo lser****
Tolerancia de medicin
respecto a la carcasa****
Rango de medicin

-0.1 / +0.2
0.1
360

Smart Base
Sensor vertical de alcance de
trabajo
Sensor vertical de precisin
Sensor horizontal de alcance
de trabajo
Sensor horizontal de precisin
a distancias (combinacin de
sensores y medicin de
distancia)

-40 a 80
hasta +/- 0,1
360
hasta +/- 0,1
aprox. :
+/- 2 mm / 2 m
+/- 5 mm / 5 m
+/- 10 mm /10 m

Nivelacin de dispositivo
Rango de nivelacin
Precisin de nivelacin

+/- 5
+/- 0.05

Leica DISTOTM S910 808167a

2
635 nm, < 1 mW
IP54 (proteccin contra
polvo y agua proyectada)
Desconexin autom. del lser despus de 90 s
Desconexin autom. de
despus de 180 s
energa

Bluetooth Smart
Bluetooth v4.0

Rango de Bluetooth
<10 m
WLAN
s
Alcance de WLAN
10 m
Dimensiones (Al x P x An)
61 x 32 x 164 mm
2,4 x 1,3 x 6,5 in
Peso
291 g / 10,2 oz
Rango de temperaturas:
-25 hasta 60 C
- Almacenaje
-13 hasta 140 F
-10 hasta 50 C
- Funcionamiento
14 hasta 122 F
-10 hasta 40 C
- Cargando
14 hasta 104 F

Datos digitales
Resolucin para fotografas
Resolucin para capturas de
pantalla
Formato de archivo
Descarga

800 x 600 dpi


240 x 400 dpi
JPG, DXF
USB

Batera (iones de litio)


Tensin nominal
Capacidad
Mediciones por carga de
batera
Tiempo de carga
Tensin de salida
Cargando corriente

3,7 V
2,6 Ah
Aprox. 4000
Aprox. 4 h
5,0 V
1A

* condiciones favorables son: objetivo reflectante blanco y


difuso (pared pintada de blanco), baja iluminacin de fondo
y temperaturas moderadas.
** condiciones desfavorables son: objetivos con reflectividad
menor o mayor o iluminacin de fondo alta o temperaturas
en el extremo superior o inferior del rango de temperatura
especificado.
*** Las tolerancias aplican desde 0,05 m a 10 m con un nivel
de confianza del 95%. Con condiciones favorables la tolerancia puede bajar en 0,05 mm/m para distancias entre
10 m a 30 m, en 0,10 mm/m para distancias entre 30 m y
100 m y en 0,20 mm/m para distancias por encima de 100
m.
Con condiciones desfavorables la tolerancia puede bajar en
0,10 mm/m para distancias entre 10 m a 30 m, en
0,20 mm/m para distancias entre 30 m y 100 m y en 0,30
mm/m para distancias por encima de 100 m.
**** despus de calibracin por el usuario. Desviacin
asociada de ngulo adicional de +/- 0,01 por grado hasta
+/-45 en cada cuadrante.
Aplica a temperatura ambiente. Para todo el rango de
temperaturas operativas, la desviacin mxima aumenta en
+/-0.1.

A una temperatura de almacenamiento


recomendada de -20C a +30C (-4F
a +86F), las bateras que contienen una
carga del 50% al 100% pueden almacenarse
hasta 1 ao. Despus de este perodo de
almacenamiento, las bateras deben recargarse.
Para resultados indirectos precisos, se
recomienda el uso de un trpode. Para
realizar mediciones de inclinacin precisas,
debe evitarse una inclinacin transversal.

48

Cdigos de mensaje
Funciones
Medicin de distancia
Medicin mn/mx
Medicin permanente
Replanteo
Suma/Resta
rea
rea triangular
Volumen
Trapecio
Funcin de pintor (rea con medicin parcial)
Pitgoras
Modo horizontal Smart /
Altura indirecta
Medicin de perfil de altura
Nivel
Objetos inclinados
Seguimiento de altura
Memoria
Pitido
Display en color iluminado
Visor de punto (puntero digital)
Bluetooth Smart
Favoritos personalizados
Temporizador
Calculadora
Fotografa/Captura de pantalla
Brjula
Galera con descarga USB
Dimetro
Ancho
rea desde la fotografa
Smart Base
Transmisin de datos de puntos
Funcin punto a punto / distancia
ngulo Smart
rea Smart
Captura de datos DXF

Leica DISTOTM S910 808167a

s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
2 puntos y 3 puntos
s
s
s
s
s
s
s
s
4x zoom, descrip.
general
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s

ES

Si el mensaje Error no desaparece despus


de conectar el dispositivo repetidamente,
contacte con el distribuidor.
Si aparece el mensaje InFo con un nmero,
pulse el botn Clear y tenga en cuenta las
siguientes instrucciones:

N.

Causa

Correccin

258

Medicin fuera del


rango de medicin

Rango correcto.

260

Rayo lser interrumpido

Repetir medicin.

300

Base Inteligente no
desplegada

Desplegar base Smart.

N.

Causa

301

156

Inclinacin transSujetar el instrumento sin


versal superior a los ninguna inclinacin trans10
versal.

El dispositivo se ha
movido, la nivelacin
no es vlida

162

Error de calibracin Asegrese de que el dispositivo est colocado sobre una


superficie absolutamente
horizontal y lisa. Repetir el
procedimiento de calibracin. Si el error persiste,
contacte con su distribuidor.

Repetir la nivelacin.
La medicin es posible
con una nivelacin no
vlida, pero esto afecta a la
precisin.

302

Transmisin de
datos de puntos
seleccionada, pero
WLAN est apagada

Encender WLAN.

340

WLAN: Error de
Repetir procedimiento.
transferencia de datos

341

Error de autenticacin

Correccin

204

Error en el clculo

Repetir la medicin.

240

Error de transferencia de datos

Repetir procedimiento.

252

Temperatura
demasiado alta

Dejar que el instrumento se


enfre.

Cuidado

253

Temperatura
demasiado baja

Calentar el instrumento.

255

Seal de recepcin
muy dbil, tiempo
de medicin muy
largo

Cambiar la superficie de
objetivo (p. ej. papel blanco).

256

Seal de recepcin Cambiar la superficie de


demasiado potente objetivo (p. ej. papel blanco).

Limpie el instrumento con un pao suave y


hmedo.
No introduzca nunca el instrumento en
agua.
No utilice nunca agentes o disolventes de
limpieza agresivos.

Usar contrasea correcta.

49

Garanta

Instrucciones de seguridad

Garanta con PROTECT by Leica


Geosystems

La persona responsable del instrumento


deber cerciorarse de que todos los usuarios
entienden y cumplen estas instrucciones.

Garanta de por vida del fabricante


Cobertura de garanta para todo el perodo
de uso del producto con PROTECT
conforme a la garanta limitada internacional
de Leica Geosystems International y los
trminos y condiciones generales de
PROTECT establecidos en www.leicageosystems.com/protect. Reparacin o
sustitucin gratuita de todos los productos o
de sus partes con PROTECT que sufran
defectos como resultado de fallos en los
materiales o la mano de obra
3 aos sin coste
Servicios adicionales garantizados sin coste
adicional en caso de que el producto con
PROTECT resulte defectuoso y requiera
mantenimiento bajo condiciones normales
de uso, tal como se describe en el manual del
usuario.

reas de responsabilidad

Para disfrutar del perodo de "3 aos sin


coste", debe registrarse el producto con
PROTECT en http://myworld.leica-geosystems.com en el plazo de las 8 semanas
siguientes a la fecha de adquisicin. Si el
producto con PROTECT no se registra, se
aplicar una garanta de "2 aos sin coste".

Leica DISTOTM S910 808167a

Responsabilidades del fabricante del


equipo original:
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet: www.disto.com
La compaa mencionada es responsable del
suministro del producto, incluyendo el
Manual del usuario, en perfectas condiciones. La compaa no se hace responsable
de los accesorios de terceros.
mbito de responsabilidad del encargado del instrumento:
Entender las instrucciones de seguridad del
producto y las instrucciones del Manual del
usuario.
Conocer las normas de seguridad local
referidas a la prevencin de accidentes
Evitar siempre el acceso al producto de
personal no autorizado.

ES
Empleo correcto
Medicin de distancias
Medicin de inclinacin
Transferencia de datos con Bluetooth /
WLAN

Uso improcedente
Emplear el producto sin previa instruccin
Emplear el instrumento fuera de los lmites
de aplicacin
Anulacin de los dispositivos de seguridad
y retirada de rtulos indicativos o de
advertencia
Abrir el equipo utilizando herramientas
(destornilladores, etc.)
Modificar o alterar el producto
Utilizar accesorios de otros fabricantes
que no estn expresamente autorizados
Deslumbrar intencionadamente a
terceros, incluso en la oscuridad
Proteccin insuficiente del lugar de medicin (por ejemplo, durante la medicin en
carreteras, emplazamientos de construccin, etc.)
Conducta inapropiada o irresponsable en
andamios, escaleras, as como durante
mediciones en las proximidades de
mquinas en marcha, de elementos de las
mquinas y de instalaciones desprotegidas
Apuntar directamente al sol

50

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Pueden producirse mediciones errneas si se


utiliza un instrumento que est defectuoso o
que se haya cado o haya sido objeto de
transformaciones no permitidas. Realizar
peridicamente mediciones de control.
Especialmente cuando el instrumento ha
estado sometido a esfuerzos excesivos, as
como antes y despus de tareas de medicin
importantes.

CUIDADO

No intente nunca reparar el producto por su


cuenta. En caso de presentarse daos,
contacte con su distribuidor local.

ADVERTENCIA

Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados podran anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.

Lmites de utilizacin
Consulte el captulo "Datos tcnicos".
El dispositivo est diseado para uso en
reas permanentemente habitadas. No debe
emplearse en entornos con peligro de explosin ni en entornos hostiles.

Leica DISTOTM S910 808167a

ES
Eliminacin

CUIDADO

Las pilas vacas no deben eliminarse con la


basura domstica. Cuide el medio ambiente
y llvelas a los puntos de recogida disponibles
de conformidad con las regulaciones nacionales y locales.
No desechar el producto con la basura
domstica.
Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de
desecho especficas del pas.
Respetar la normativa especfica nacional y
local.
La informacin sobre el tratamiento especfico del producto y de gestin de residuos
puede descargarse desde la pgina web.

Compatibilidad electromagntica (CEM)

ADVERTENCIA

El dispositivo es conforme a los requisitos


ms estrictos de las normas y regulaciones
pertinentes.
Sin embargo, la posibilidad de causar interferencias en otros dispositivos no se puede
excluir totalmente.

Normativa FCC (aplicable en


EE UU)
Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores
lmite, determinados en la seccin 15 de la
normativa FCC, para instrumentos digitales
de la clase B. Esto significa que el instrumento
puede emplearse en las proximidades de
lugares habitados, sin que su radiacin
resulte molesta. Los equipos de este tipo
generan, utilizan y emiten una frecuencia de
radio alta y, en caso de no ser instalados
conforme a las instrucciones, pueden causar
perturbaciones en la recepcin radiofnica.
En todo caso, no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en
determinadas instalaciones.
Si este equipo causa perturbaciones en la
recepcin radiofnica o televisiva, lo que
puede determinarse al apagar y volver a
encender el equipo, el operador puede
intentar corregir estas interferencias de la
forma siguiente:
cambiando la orientacin o la ubicacin de
la antena receptora.
aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor.
conectando el instrumento a un circuito
distinto al del receptor.
asesorndose por el vendedor o algn
tcnico de radio-televisin.

51

Instrucciones de seguridad

ES

Uso del producto con Bluetooth Clasificacin lser

ADVERTENCIA

La radiacin electromagntica puede causar


perturbaciones en otros equipos, en instalaciones (por ejemplo, dispositivos mdicos
como marcapasos o aparatos auditivos) y en
aeronaves. Puede afectar tanto a humanos
como a animales.
Medidas preventivas:

Aunque este producto cumple con las


normas y regulaciones ms estrictas, la posibilidad de daos a las personas y los animales
no se puede excluir totalmente.
No utilizar el producto cerca de estaciones
de servicio, plantas qumicas, en reas con
una atmsfera potencialmente explosiva ni
en lugares donde se produzcan voladuras.
No usar el producto cerca de equipos
mdicos.
No utilizar el producto en aviones.
No utilizar el producto cerca de su cuerpo
durante perodos prolongados.

El dispositivo genera rayos lser visibles que


se emiten desde el instrumento:
El producto corresponde a la Clase de lser
2 con:
IEC60825-1 : 2014 "Seguridad de los
productos lser"
Productos de Clase de lser 2:
Abstngase de mirar directamente al rayo
lser y no lo dirija a otras personas. La
proteccin de los ojos queda garantizada
mediante reflejos naturales como es el de
desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.

Descripcin

Valor

Longitud de onda

620 - 690 nm

Mxima potencia
emitida radiante para
clasificacin

0,95 mW

Frecuencia de
repeticin de impulso

320 MHz

Duracin de impulso

> 400 ps

Divergencia del haz

0,16 x 0,6 mrad

Sealizacin

ADVERTENCIA

Puede ser peligroso mirar directamente al


rayo con medios pticos auxiliares (p. ej.
prismticos, telescopios).

CUIDADO

Mirar directamente al rayo lser puede ser


peligroso para los ojos.
Sujeto a cambio (dibujos, descripciones y
datos tcnicos) sin previo aviso.

Leica DISTOTM S910 808167a

52

799093aSe ha certificado que Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza, dispone


de un sistema de calidad conforme a los Estndares Internacionales para Gestin de la Calidad y Sistemas de Calidad (norma ISO 9001), as como a los Sistemas de Gestin Medioambiental (norma ISO 14001).
Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Suiza 2015
Traduccin del texto original (808167a EN)

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com