Está en la página 1de 152

Prefacio

Linde su colaborador

Con ms de 100.000 carretillas elevadoras


y dispositivos de tecnologa de almacenamiento vendidos anualmente, Linde es uno
de los fabricantes lderes en el mundo. Este
xito tiene sus buenas razones. Porque los
productos Linde no solo convencen por su
reconocida tecnologa potente e innovativa,
sino sobre todo por sus reducidos costes de
energa y de servicio, que estn hasta un 40%
por debajo de los de la competencia.
La alta calidad en la produccin tambin es
el baremo para la calidad de nuestro servicio.
Con 10 fbricas de produccin y una extensa
red de distribuidores estamos a su disposicin
a todas horas y en todo el mundo.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Su interlocutor Linde le ofrece in situ un programa de servicio completo de una sola mano.
Del asesoramiento competente a travs de la
venta hasta el servicio. Naturalmente con la
nanciacin adecuada Sea leasing, alquiler, o
renting - usted sigue exible. En su trabajo y
en sus decisiones.
Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg
Telfono +49 (0) 6021 99-0
Telefax +49 (0) 6021 99-1570
Mail: info@linde-mh.com
Website: http://www.linde-mh.com

Tabla de materias
g

Introduccin
Su carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilizacin especica del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Declaracin de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Seguridad
Riesgos residuales
Estabilidad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uso de lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comprobaciones generales peridicas en las carretillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vistas generales
Placas y rtulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indicador de carga de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opcin Digicode (LFM Go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso
Instrucciones de funcionamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Comprobaciones y acciones antes del uso . . .


Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobaciones antes del uso por primera vez
Comprobaciones diarias antes deutilizarse . . .

.............
.............
............
.............

...............
...............
...............
...............

.
.
.
.

.
.
.
.

26
26
27
28

Encendido y conduccin . . . . . . . .
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de la carretilla en una pendiente
Frenado, elevacin, bajada, bocina

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

29
29
37
39

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

Trabajo con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


Normas de seguridad para la manipulacin de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

III

Tabla de materias
g
Trabajo con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Uso en cmara frigorca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pantalla de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas . . . . . . . . .
Bajada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de remolque de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspensin, elevacin, remolque, transporte, almacenamiento . . . . . .

............
............
............
............

51
51
51
53

Manipulacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apertura/cierre del compartimento de la batera
Carga de la batera con un cargador externo . .
Cargador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . .

............
............
............
............
............
............
............

56
56
57
57
58
59
65

..................
..................
..................
.................
..................
..................
..................

Colocacin sin estar en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67


Estacione la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Medidas para un tiempo de puesta fuera de servicio prolongado, almacenaje de la
transpaleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Nueva puesta en servicio despus de largos perodos de almacenamiento . . . . . . . . . 69

Mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento
Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervalos de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendario de operaciones de inspeccin y mantenimiento . . . . .
Tabla de caractersticas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

...............
...............
...............
...............
...............
...............

72
72
73
74
75
77

Instrucciones de seguridad para el mantenimiento . . . . . .


Medidas en el servicio de mantenimiento y en la reparacin
Trabajar en la instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabajo en el mstil de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

78
78
78
78
79
79

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.....
.....
.....
.....
.....
.....

Procedimientos previos para el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81


Uso de eslingas y gatos en la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IV

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Tabla de materias
g
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Mantenimiento segn sea necesario . . . . . .
Mantenimiento de las ruedas y de los rodillos
Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del freno . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de elevacin . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..
.
..
..
..
..

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.....
.....
.....
.....
.....
.....

.
.
.
.
.
.

86
86
87
88
89
90

Plan de mantenimiento tras 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Comprobacin del nivel de aceite y del sellado del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del motor de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe la separacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del cargador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..
..
..
..
..
..
..
..
..

92
92
93
95
96
97
98
99
102

Plan de mantenimiento tras 2.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Mantenimiento del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantener la batera segn las instrucciones del productor de la batera
Prueba de aislamiento elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..
..
..
..
..

103
103
104
105
105

...........
...........
...........
..........
...........

.
.
.
.
.
.

Plan de mantenimiento tras 5.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107


Mantenimiento de la pieza de reduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Hoja de datos
Hoja de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Valores de emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Anexos
7

Diagramas
Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Opciones de diagrama de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Diagramas hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

1
Introduccin

1 Introduccin
Utilizacin especica del material
Su carretilla elevadora
Respeten las instrucciones de utilizacin en
correspondencia con la mquina que le ha
sido entregada; efectuar regularmente las
revisiones y los trabajos de mantenimiento
conforme al calendario utilizando los ingredientes prescritos.

le brinda rendimiento, seguridad y facilidad


de manejo. Depende slo de Usted conservar
durante mucho tiempo dichas ventajas y saber
aprovechar todas sus calidades.
Este manual le presenta todo lo que se
necesita saber sobre la puesta en marcha,
el manejo, revisin y el mantenimiento de la
carretilla.

Las denominaciones en el texto: delante,


detrs , derecha, izquierda, se reeren a la
posicin de montaje de los componentes
con relacin a la marcha hacia delante de la
carretilla elevadora.

Los accesorios deben ser utilizados conforme


al manual de utilizacin entregado con el
accesorio.

Uso no permitido
para operaciones de apilado/desapilado en
pendientes
para subirse a los brazos de las horquillas
cuando el mstil est elevado
si la capacidad de carga mxima se supera.

La compaa o el conductor, y no el fabricante,


es responsable si la carretilla se usa de forma
no permitida.
No se permite utilizar la carretilla:
para el transporte de pasajeros
en zonas en las que exista un riesgo de
incendio o explosin

Descripcin de uso y condiciones climticas


Uso especial (en parte con medidas
especiales)

Uso normal
Uso en interiores y en exteriores
Temperatura ambiente en regiones tropicales y nrdicas entre -15 C y 50 C
Capacidad de arranque entre -15 C y 50 C
Tiempo mximo de arranque de 20 segundos
Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel del
mar.

Uso, p. ej. en caso de polvo abrasivo (como


AL203), pelusa, cido, leja, sal, corindn y
sustancias incombustibles
Temperatura ambiente en regiones tropicales hasta 55 C
Capacidad de arranque hasta -25 C
Uso a hasta 3.500 metros sobre el nivel del
mar.

Utilizacin especica del material


LEsta carretilla LINDE de manutencin debe
ser utilizada para el transporte y almacenamiento de las cargas indicadas en el diagrama
de capacidades.

Les pedimos pongan atencin al manual de


VDMA: Reglas de seguridad concerniente la
utilizacin de las carretillas de manutencin
conforme a las especicaciones y reglamentaciones, a la reglamentacin sobre la seInstrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Introduccin 1
Utilizacin especica del material
guridad en el trabajo al igual que al cdigo de
circulacin si tienen que transitar con la carretilla por la va pblica.
Las reglas de seguridad concerniente la
utilizacin de las carretillas de manutencin
deben ser respetadas por el personal de
mantenimiento as como por el usuario.
En caso de no observacin de estas reglas,
el usuario compromete su responsabilidad,
mientras que el fabricante queda exento de
toda responsabilidad.
Si Usted desea utilizar el vehculo para
trabajos que no sean los que se indican en

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

las prescripciones de utilizacin, pngase en


contacto con su concesionario LINDE.
Toda modicacin de su carretilla, especialmente el equipamiento de accesorios o una
transformacin constructiva, queda prohibida
sin acuerdo del constructor.
Las operaciones de mantenimiento deben ser
ejecutadas por personal cualicado y de la red
de Linde.
Ellas deben ser anotadas en un carn de
mantenimiento, su correcta realizacin es
necesaria para beneciarse de la garanta.

1 Introduccin
Smbolos usados
Smbolos usados
PELIGRO
Signica que, si no se cumplen estas instrucciones,
se puede poner en peligro la vida de otras personas
o se puede daar gravemente el equipo.

CUIDADO
Signica que, si no se cumplen estas instrucciones,
se puede correr el riesgo de sufrir lesiones serias o
se puede daar gravemente el equipo.

ATENCIN

NOTA

Signica que se debe prestar especial atencin a la informacin tcnica, ya que sta
puede no ser evidente, incluso para un especialista.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Deben cumplirse las instrucciones aqu


indicadas, puesto que de lo contrario pueden
producirse daos en el medio ambiente.

Signica que, si no se cumplen estas instrucciones,


se puede correr el riesgo de daar gravemente el
equipo o incluso de destruirlo.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Introduccin 1
Declaracin de conformidad de la CE

Declaracin de conformidad de la CE

Explicacin

Linde Material Handling GmbH


Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Alemania

Por la presente declaramos que la siguiente mquina

Carretilla industrial
Tipo

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento


de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

cumple la ultima versin de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea


2006/42/CE.
Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica:
ver declaracin de conformidad de la CE

Linde Material Handling GmbH

El fabricante declara que la carretilla cumple


los requisitos de las directivas CE vigentes en
el momento de su comercializacin. Este
hecho se conrma por la declaracin de
conformidad de la CE y por el etiquetado CE
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

en la placa del fabricante. Consulte tambin


la declaracin anterior.
Puede poner en peligro la seguridad si realiza
un cambio o una incorporacin estructural
independiente a la carretilla. Con esta accin,
5

1 Introduccin
Declaracin de conformidad de la CE
invalidar la declaracin de conformidad de la
CE.
La declaracin de conformidad de la CE se
debe guardar en un lugar seguro para poder
presentarla a las autoridades correspondientes.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Introduccin 1
Descripcin tcnica

Descripcin tcnica

Las apiladoras de palets elctricas con modo


peatn tipo 1172, modelos L10B, L10, L12 y
L12i, y las apiladoras de palets elctricas con
brazos de apoyo lateral, modelos L10 AS y
L12 AS, se han diseado para manipular y
apilar palets de un peso mximo de 1.000 kg
(L10B y L10) y 1.200 kg (L12 y L12i) en el
interior de establecimientos comerciales,
almacenes y fbricas.
La L10/L12 AS est congurada con un par de
brazos de carga de anchura ajustable (900,
1.200, 1.350 mm).
ATENCIN

Conduccin
Estas apiladoras de palets incorporan un
motor de traccin de 1,2 kW que dirige la rueda
motriz mediante una pieza de reduccin:
Motor de sentido de la marcha asncrono,
1,2 kW
Arranque y aceleracin sin tirones bruscos
Frenado regenerativo
Velocidad de 6 km/h incluso con carga
completa

Ascenso

Slo L10 AS y L12 AS:

Carga nominal:

Las carretillas que se entregan sin horquillas tienen


una rampa compatible con brazos de horquilla con
rodillos tensores DIN 1573 de clase A o B.

L10B, L10 y L10 AS: 1.000 kg


L12, L12i y L12 AS: 1.200 kg

La carretilla puede utilizarse de acuerdo con su


placa de capacidad de carga (capacidad nominal,
centro de gravedad, etc.)

Grupo motobomba:

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

L10B: potencia de 2,2 kW S3 5%


L10: potencia de 1,5 kW S3 7%
L10 AS: potencia de 1 kW S3 15%

1 Introduccin
Descripcin tcnica
L12 y L12i: potencia de 3,2 kW S3 10%
L12 AS: potencia de 2,45 kW S3 15%
Diferentes tipos de mstil:
Mstil E (smplex): no telescpico, con
cilindro central,
Mstil S (estndar): telescpico, sin elevacin libre y con dos cilindros laterales,
Mstil D (dplex): telescpico, con elevacin libre, cadenas laterales y dos cilindros
laterales,
Mstil T (trplex): telescpico, con elevacin libre, cadenas laterales y dos cilindros
laterales.

Conduccin
Una lanza larga, robusta y ergonmica
permite al operador dirigir sin esfuerzo las
ruedas de traccin y de direccin.
La lanza se utiliza para activar los siguientes
controles: direccin, estranguladores de
la traccin delantera y trasera, bocina de
advertencia, botones de elevacin y descenso
proporcional e interruptor de seguridad
trasero.
Por motivos de seguridad, la lanza, por el
empuje del amortiguador de gas, regresa
automticamente a la posicin de elevacin al
soltarla.

contracorriente, al soltar el acelerador,


contracorriente, al cambiar el sentido de la
marcha,
contracorriente, controlada por el interruptor de seguridad (botn) trasero,
seguridad electromagntica, controlada
por la palanca de parada de emergencia,
seguridad electromagntica, controlada
por la posicin elevada o bajada de la lanza,
estacionamiento electromagntico, aplicado cuando se corta la alimentacin.

Asiento del operador


El equipo estndar del compartimento del
conductor consta de:
un compartimento para guardar rollos de lminas y adhesivo, guantes, bolgrafos, etc.
un portapapeles extrable para incluir listas
y documentos en formato A4
un botn de parada de emergencia situado
en el chasis,
un indicador de descarga/medidor de
horas.
Como opciones:

El freno electromagntico montado en las


apiladoras de palets L10B, L10, L10 AS,
L12, L12i y L12 AS destaca por su tiempo
de manipulacin y su tiempo de inercia
reducidos, as como la transmisin de par
sin separacin de ngulo.

respaldo de la carga,
ruedas de carga doble,
rueda de traccin de un material distinto al
caucho,
cdigo digital (LFM-GO),
versin para cmaras frigorcas,
Funcin de velocidad lenta* (botn de
apertura de la carretilla, lanza en posicin
elevada),
velocidad proporcional*,
Administrador de otas de Linde (LFM).

Frenos:

* De serie en los modelos L12 y L12i.

Frenos

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

2
Seguridad

2 Seguridad
Normativa de seguridad
Riesgos residuales
A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo
todos los estndares y normativas aplicables,
la posibilidad de otros peligros al usar la
carretilla no se puede excluir por completo.
La carretilla y sus posibles accesorios cumplen la normativa de seguridad vigente. No
obstante, aunque se use para la nalidad correcta y se sigan todas las instrucciones, no
puede excluirse cierto riesgo residual.
Incluso ms all de los sectores de peligrosidad reducidos de la propia carretilla, no se
puede excluir un riesgo residual. Las personas que se encuentren en dicho sector de
inuencia de la carretilla deben ejercer un mayor nivel de alerta, a n de poder reaccionar
inmediatamente en caso de cualquier anomala, incidente o avera, etc.
PELIGRO
Las personas que se encuentren en las inmediaciones de la carretilla deben recibir formacin relacionada con los riesgos que surgen con el uso de la
carretilla.
Estas instrucciones de funcionamiento tambin
contienen normativas de seguridad adicionales.

Entre los peligros residuales se incluyen:


Escape de consumibles debido a fugas
o a la rotura de lneas, tubos exibles o
contenedores,
Peligro de accidente al conducir sobre terrenos difciles como pendientes o supercies lisas o irregulares, o por mala visibilidad,
Peligro de cada, vuelco, deslizamiento,
etc. al desplazarse con la carretilla, especialmente sobre supercies hmedas, con
fugas de consumibles o sobre hielo.
Riesgo de incendio y explosin debido a la
batera y a tensiones elctricas,
Errores humanos,
Falta de atencin a las normas de seguridad,
Riesgo producido por daos no reparados,
Riesgo producido por un mantenimiento o
una comprobacin insuciente,
Riesgo producido por usar consumibles
incorrectos.

Estabilidad
La estabilidad est garantizada si la carretilla
se utiliza de forma adecuada y segn su uso
previsto. Entre los motivos habituales de la
prdida de estabilidad de la carretilla, cabe
destacar:
tomar virajes a velocidades excesivas,
desplazarse con la carga elevada,
desplazarse con una carga que sobresale
por el lateral (p. ej. desplazamiento lateral),

girar y desplazarse diagonalmente en


pendientes,
desplazarse por pendientes con la carga
hacia abajo,
cargas demasiado anchas,
cargas oscilantes,
bordes de rampas o escalones.

Normativa de seguridad
Este aviso de instrucciones y el libro VDMA,
"Directivas relativas al uso de vehculos industriales de acuerdo con las especicaciones y normativas", que se suministran con el
10

vehculo, deben comunicarse a las personas


adecuadas y, en concreto, al personal responsable del mantenimiento y conduccin. El
empresario debe asegurarse de que el opeInstrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Seguridad 2
Normativa de seguridad
rador de la carretilla ha comprendido toda la
informacin relacionada con la seguridad.
Cumpla las directivas y normativas de seguridad adjuntas, en concreto:
Informacin relativa al uso de carretillas de
manipulacin de materiales
Normas relativas a los carriles de trco y
reas de trabajo
Comportamiento adecuado, derechos y
responsabilidades del conductor
Uso en reas concretas
Informacin relativa a la puesta en marcha,
conduccin y frenado
Informacin relativa al mantenimiento y
reparacin
Comprobaciones peridicas e inspecciones tcnicas
Reciclaje de lubricantes, aceites y bateras
Riesgos residuales.
Se recomienda que el usuario y la persona
a cargo (empresario) tengan cuidado con
respecto al cumplimiento de todas las normas
de seguridad relativas al uso de carretillas
industriales.
En la formacin de los operadores debe darse
nfasis a los siguientes puntos especcos:

Forme al usuario en la conduccin y maniobras del mstil, hasta que la carretilla se controle adecuadamente.
Entonces y solo entonces, proceda a trasladar
y apilar palets.
La estabilidad de la carretilla elevadora se
garantiza si la unidad se usa correctamente.
CUIDADO
Las zonas de trabajo de la carretilla debern estar
sucientemente iluminadas.
Si no es as, monte faros de trabajo para que el
operador de la carretilla pueda ver con claridad.

ATENCIN
Las operaciones de soldadura pueden provocar
daos en el sistema electrnico.
Por tanto, es esencial desenchufar antes la batera
y desenchufar todas las conexiones con placas de
circuitos impresos.

ATENCIN
El operador de la carretilla debe llevar calzado
de seguridad.
Al cambiar la batera, se deben llevar guantes de
proteccin apropiados en todo momento.

Las funciones del vehculo


Los accesorios especiales
Las caractersticas particulares del lugar de
trabajo.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

11

2 Seguridad
Comprobaciones generales peridicas en las carretillas
Uso de lubricantes
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Los lubricantes se deben usar siempre de


acuerdo con las instrucciones suministradas
por el fabricante.
Los lubricantes solo se deben almacenar

en los recipientes prescritos en los lugares


adecuados.
Pueden ser inamables, de modo que no
deje que entren en contacto con una llama
o un objeto caliente.
Use solo los receptculos adecuados para
el vaciado de lquidos.
Preste atencin al aviso de seguridad y
reciclaje del fabricante del ingrediente o
producto de limpieza.
Evite derramar lubricantes. Use materiales
absorbentes para limpiar cualquier derrame

sobre el suelo y recicle correctamente


dichos materiales.
Cualquier parte desgastada que se haya
desmontado se debe reciclar segn la
normativa para proteger el medio ambiente.
Limpie las piezas correspondientes antes
de lubricar, cambiar ltros o trabajar en el
sistema hidrulico.
CUIDADO
La penetracin accidental de lquido hidrulico
debajo de la piel es peligrosa. Consulte inmediatamente a un mdico si se lesiona.

CUIDADO
La manipulacin incorrecta de productos refrigerantes y aditivos es peligrosa para la salud y para el
medio ambiente.

Comprobaciones generales peridicas en las carretillas


El director del establecimiento del usuario
deber realizar comprobaciones generales
peridicas en la carretilla para que se detecte
cuanto antes cualquier desperfecto que
pueda suponer un peligro.
Para las comprobaciones para la puesta en
marcha despus de haber estado parada, de
acuerdo con la orden de 1 de marzo de 2004,
el coeciente esttico es 1,33.
En Francia, las rdenes del 25 de junio de
1999, del 2 de diciembre de 1998 y del 9 de
junio de 1993, eliminadas y sustituidas por
la orden del 1 de marzo de 2004, denen el
contenido y los intervalos de tiempo de las
comprobaciones.

12

En otros pases, las comprobaciones generales peridicas se deben llevar a cabo segn la
legislacin vigente.
Las carretillas de estiba en el modo peatn o
montado deben comprobarse cada 6 meses.
NOTA

Estas comprobaciones generales peridicas


las debe realizar una persona autorizada. El
resultado de las comprobaciones debe estar
sujeto a un informe anotado en el registro de
seguridad.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

3
Vistas generales

3 Vistas generales
Placas y rtulos
Placas y rtulos

1
2
3
4
5

14

Etiqueta de aplastamiento de las manos


(slo en la versin inicial de chasis de
elevacin)
Etiqueta de aviso
Etiqueta de cmara frigorca (slo en la
versin de cmara frigorca)
Etiqueta de aplastamiento de los pies
(slo en la versin inicial de chasis de
elevacin)
Diagrama de cargas

6
7
8
9
10
*

Etiqueta de eslinga
Etiqueta de aviso
Etiqueta de elevacin peligrosa (slo en
la versin inicial de chasis de elevacin)
Smbolo del fabricante
Placa de identicacin
En la versin de cargador a bordo, la
etiqueta est pegada en el interior de la
cubierta de la batera

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Vistas generales 3
Placas y rtulos

1
2
3
4

Diagrama de cargas
Etiqueta de eslinga
Etiqueta de aplastamiento de las manos
Etiqueta de aviso

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

5
6
7
8

Etiqueta de elevacin peligrosa (slo en


la versin inicial de chasis de elevacin)
Placa de la empresa
Etiqueta de Reino Unido
Etiqueta de aviso

15

3 Vistas generales
Placas y rtulos
Placa de la empresa

1
2
3
4
5
6

Etiqueta identicativa
Fabricante
Smbolo CE*
Nmero de serie/ao
Masa sin carga
Tensin de la batera

7
8
9
10
11

Peso mnimo de la batera


Peso mximo de la batera
Capacidad nominal de la carretilla
Tipo
Potencia nominal del motor

* El smbolo CE indica que la mquina cumple


las normativas europeas relativas a carretillas
industriales.
Indique siempre el nmero de serie de la
carretilla para cualquier consulta tcnica.

16

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Vistas generales 3
Visin general

Visin general

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Mstil de elevacin
Cadena del mstil
Cilindro de elevacin
Proteccin (plstico o bra de vidrio para
las carretillas de serie o rejilla metlica
opcional)
Portafusibles
Enchufe hembra de la batera
Batera
Brazos de horquilla
Rodillos de apoyo
Brazo de apoyo lateral

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Cargador de a bordo*
Rueda estabilizadora
Motor de bomba
Depsito de aceite hidrulico
Rueda de traccin
REDUCTOR
Motor de traccin
Sistema de frenado
Controlador de traccin
Lanza
Botn de parada de emergencia

* Equipo opcional

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

17

3 Vistas generales
Controles
Controles

1
2
3
4
5
6
7

18

Llave de contacto
Cdigo digital (opcional)
Inversor/acelerador
Inversor de seguridad
Control de elevacin/bajada de la horquilla
Control de la bocina de advertencia
Mango del conector de la batera

8
9
10
11
12

Conector de la batera
Contador de horas de funcionamiento/indicador de descarga de la batera
Botn de parada de emergencia
Control de la funcin de velocidad lenta
(opcional)
Control de la elevacin inicial(opcional)

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Vistas generales 3
Indicador de carga de batera

Indicador de carga de batera

DESCRIPCIN

Nivel de carga de la batera


representado por 10 barras

Alarma de mantenimiento
(rojo)

Testigo rojo

Testigo verde

EXPLICACIN

Carga total: 100%


Carga baja: 10% descargada : 0%

COMENTARIOS / MENSAJE EN PANTALLA


91% - 100%: 10 barras
1% - 10%: 1 barra
0%: 1 barra destellando
(no se permite la funcin de
elevacin).
Nota: Para proteger la
batera, el 0% corresponde
como mximo a un 80% de
descarga.

1)Destellando: menos de
50 horas de funcionamiento
de la carretilla hasta el
prximo servicio
2)Constante: fecha de
servicio vencida
Encendido: predeterminado
o alarma
Apagado: carretilla
desconectada
Encendido: carretilla
conectada

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

19

3 Vistas generales
Indicador de carga de batera
DESCRIPCIN

COMENTARIOS / MENSAJE EN PANTALLA


Estos cdigos ayudan
al Servicio Posventa a
decidir cul es la respuesta
adecuada que debe dar el
ingeniero de mantenimiento

Cdigo de avera

Fallo o desgaste del freno


(separacin)

No accione la carretilla

Cuentahoras

Indica el nmero de horas


de servicio de la mquina

- El contador funciona desde


que se arranca la carretilla y
se usa un mando.
- Al contar, el punto al lado
de las dcimas de hora
parpadea.
- El contador de horas de
servicio muestra las horas y
las dcimas de hora.
- Cuando se desconecta el
suministro de corriente, las
horas se almacenan en la
memoria.

Alarma STOP (rojo)

Problemas diversos

No accione la carretilla

Alarma T (rojo)

Constante: sobrecalentamiento del mdulo de control

-> La carretilla se parar


En general, espere unos
minutos antes de continuar.

20

EXPLICACIN

E3 294

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Vistas generales 3
Opcin Digicode (LFM Go)

Opcin Digicode (LFM Go)

1
2
3
4
5

ENCENDIDO (modo de funcionamiento)


APAGADO y cdigo de espera
Modo de programacin activado
Contacto averiado o cdigo incorrecto
Tiempo de retardo del apagado automtico

Funcionamiento

Tecla pulsada

Estado del LED

Notas

USO

ON

OFF

* 0 0 0 0 0 #

predeterminado)

(3 segundos)

rojo apagado verde


jo (1)(PIN correcto)
rojo intermitente
verde apagado (4)(
PIN incorrecto)
rojo apagado verde
intermitente (2)

PIN
predeterminado

0 0 0 0 0

Alimentacin de la
carretilla desconectada

PROGRAMACIN (slo con la carretilla (2) apagada)


SE REQUIERE
EL CDIGO DEL
ADMINISTRADOR PARA TODOS LOS AJUSTES DEL CDIGO DIGITAL
Nuevo cdigo de
operador
Asignacin de
cdigos del
operador
Borrado de de
cdigos del
operador

* 0 0 0 0 0 0

(de forma
predeterminada)

0 0 n.

* 0 * 1 2 3 4 5 n.

* 2 * 5 4 3 2 1 n.

* 2 * n.

rojo jo verde jo (3)

rojo apagado verde


intermitente (2) (cdigo
aceptado)
rojo apagado verde
intermitente (2) (cdigo
aceptado)
rojo apagado
verde intermitente (2)
(borrado aceptado)

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Una vez apagados los


diodos, la tecla electrnica cambia automticamente al mod de
funcionamiento
Ejemplo de nuevo
cdigo de operador:
12345
*2*: referencia del
operador
10 opciones de 0 a 9
*2*: referencia del
operador (entre 0 y 9)

21

3 Vistas generales
Opcin Digicode (LFM Go)
PROGRAMACIN (slo con la carretilla (2) apagada)
Modicacin
de cdigos del
administrador

* * 9 * 1 2 3 4
5 6 7 8 n.

rojo apagado verde


intermitente (2) (cdigo
aceptado)

Restauracin del
cdigo inicial del
administrador

Activacin
del apagado
automtico

* * 2 * 1 n.

rojo intermitente
verde intermitente (5)
(5 segundos antes
del apagado)

Conguracin del
tiempo de retardo
del apagado
automtico

* * 3 * 6 0 n.

rojo apagado verde


intermitente (2) (valor
aceptado)

Desactivacin
del apagado
automtico

* * 2 * 0 n.

rojo apagado verde


intermitente (2) (orden
aceptada)

22

Para volver a activar


el cdigo inicial
del administrador
(00000000), pngase
en contacto con
un agente o con el
concesionario ms
cercano.
La alimentacin
se desactiva
automticamente
despus de 10 minutos
(600 segundos de forma
predeterminada) si la
carretilla no se est
utilizando.
Ejemplo: se apaga
automticamente
despus de 1 minuto.
(60 segundos) cuando
no se est utilizando.
Ajuste mnimo = 10
segundos / mximo =
3.000 segundos

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

4
Uso

4 Uso
Instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento
Las apiladoras de palets L10B, L10, L12, L12i,
L10 AS y L12 AS se han diseado para su uso
en recintos cerrados situados en entornos no
peligrosos. La temperatura ambiente debe
estar entre -10C y + 40C y la humedad del
aire debe ser inferior al 95%.

CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Adapte siempre su conduccin a las condiciones
del terreno (supercies desiguales, etc.), especialmente en las zonas de trabajo peligrosas, y a la
carga.

NOTA

Nota: hay una opcin disponible para cmaras frigorcas.


Las apiladoras de palets L10B, L10, L12,
L12i, L10 AS y L12 AS cumplen con los
requisitos de la norma EN12895, relativa a la
compatibilidad electromagntica. El correcto
funcionamiento de las carretillas no se puede
garantizar si se usan en zonas donde los
campos electromagnticos puedan superar
los lmites especicados por el estndar.
El rme debe estar seco, limpio y nivelado.
La pendiente mxima superable recomendada en una distancia corta se limita al 10%
por motivos de frenado y estabilidad.
La carretilla slo puede manipular palets con
un peso mximo de 1 tonelada y 1,2 toneladas
(segn el modelo), distribuidas por igual sobre
toda la longitud de los brazos de horquilla.
Las cargas deben ser homogneas, con una
altura mxima recomendada de 2 m. Para
cualquier otro uso distinto a los especicados
anteriormente, pngase en contacto con
nuestros ingenieros de servicio.
ATENCIN
Slo L10 AS y L12 AS:
Las carretillas que se entregan sin horquillas tienen
una rampa compatible con brazos de horquilla con
rodillos tensores DIN 1573 de clase A o B.
La carretilla puede utilizarse de acuerdo con su
placa de capacidad de carga (capacidad nominal,
centro de gravedad, etc.)

ATENCIN

ATENCIN
Deterioro o destruccin del equipo.
Para evitar que la parte inferior del sistema de
elevacin roce contra el suelo, eleve siempre las
horquillas a la mitad antes de ponerse en marcha.

ATENCIN
Deterioro o destruccin del equipo.
Quite siempre el contacto y retire la llave o pulse
el botn de apagado del cdigo digital antes de
abandonar la carretilla.

ATENCIN
Deterioro o destruccin del equipo.
Para una proteccin efectiva, es obligatorio llevar
calzado seguro.

CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Mantenga siempre las manos en los mandos y
apague el suministro de corriente antes de tocar
partes y dispositivos mviles.

CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
La pantalla de seguridad del mstil debe estar
siempre correctamente colocada, jada y limpia,
en el caso del modelo Makrolon (transparente).
No conecte ningn elemento a la pantalla de
proteccin del mstil: podra afectar a la visibilidad
durante el manejo de la carretilla.

Los palets que se vayan a usar deben estar en buen


estado.

24

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Instrucciones de funcionamiento
PELIGRO

ATENCIN

Peligro de aplastamiento grave.

Deterioro o destruccin del equipo.

Para realizar cualquier procedimiento relacionado


con la pantalla de proteccin (limpieza, sustitucin,
etc), el portahorquillas se debe situar en la posicin
bajada.

Para la seguridad del conductor, las apiladoras


de palets L10B, L10, L12, L12i, L10 AS y L12 AS
no se deben utilizar en zonas por las que circulen
carretillas elevadoras.

ATENCIN

ATENCIN

Deterioro o destruccin del equipo.

Deterioro o destruccin del equipo.

El conductor no puede sentarse en el salpicadero


ni en la cubierta de la batera.

Al bajar las horquillas, asegrese de que las dems


personas se mantienen alejadas a una distancia
segura para evitar que los pies queden aplastados
bajo la carga o bajo las horquillas.

CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Antes de comenzar a desplazarse hacia delante o
hacia atrs, mire atentamente en el sentido de la
marcha para asegurarse de que puede realizar la
maniobra con seguridad.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

25

4 Uso
Comprobaciones y acciones antes del uso
Comprobaciones y acciones antes del uso
Encendido
Consejo para el encendido
El gerente del establecimiento deber realizar o mandar que se realicen comprobaciones cuando ponga la carretilla en servicio de
acuerdo con la orden del 1 de marzo de2004.
Su nueva carretilla se puede poner entonces
en funcionamiento. Sin embargo, recomendamos que evite usar el equipo con demasiada
intensidad las primeras 50 horas de funcionamiento.
Durante varios das, antes de comenzar a
trabajar, compruebe el apriete de las tuercas
de las ruedas durante las primeras horas de
funcionamiento o cada vez que se monten las
ruedas hasta que se hayan asentado en su
lugar correctamente.
NOTA

26

El par para el apriete cruzado de las tuercas


se muestra en el prrafo de mantenimiento.

Comprobaciones diarias antes de


utilizarse
IMPORTANTE
Antes de comenzar a trabajar, es esencial
llevar siempre a cabo las comprobaciones de
funcionamiento de la carretilla, especialmente
de los dispositivos de seguridad.
Las comprobaciones que se deben realizar se
mencionan en las siguientes pginas.
PELIGRO
Peligro vital y/o riesgo de daos graves en el
equipo.
Si se produce una avera, notifqueselo inmediatamente al gerente. No use la carretilla.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Comprobaciones y acciones antes del uso

Comprobaciones antes del uso por primera vez


Realizado
9

Programacin del Cdigo digital (si se selecciona esta opcin)


Direccin elctrica
Sentido de la marcha hacia delante/hacia atrs
Elevacin y bajada de la horquilla
Elevacin y bajada de la elevacin inicial (en el modelo L12i)
Freno electromagntico
Frenado automtico
Apriete de las ruedas de traccin
Parada de emergencia (palanca del conector de la batera)
Inversor de seguridad
Bocina
Nivel y densidad del electrolito de la batera
No hay fugas de aceite
Nivel de aceite del circuito de elevacin

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

27

4 Uso
Comprobaciones y acciones antes del uso
Comprobaciones diarias antes deutilizarse
Realizado
9

Compruebe el funcionamiento correcto de los siguientes elementos:


- direccin elctrica
- sentido de la marcha hacia delante/hacia atrs
- elevacin/bajada de los brazos de horquilla
- elevacin/bajada de la elevacin inicial (en el modelo L12i)
- freno electromagntico
- frenado automtico
- bocina de advertencia
- inversor de seguridad (botn)
- parada de emergencia (mango del conector de la batera)
- estado de carga de la batera
Compruebe el estado de:
- las horquillas
- las ruedas
- las cadenas
- los carriles gua
- la pantalla de proteccin
- las pegatinas y placas de seguridad y advertencia
- el sellado de las secciones descubiertas de las tuberas hidrulicas y los tubos
exibles
Compruebe:
- el rea que se encuentra debajo de la carretilla para detectar fugas en los consumibles
- que no hay ningn elemento enroscado ni ningn vnculo que impida el funcionamiento de las ruedas y los rodillos
- que la cubierta de la batera est cerrada (debe estar cerrada siempre correctamente)
- que la cubierta se ha vuelto a poner en su lugar
- que se ha instalado la pantalla de proteccin
- que se ha instalado el equipo adicional
- que el campo de visin est despejado

28

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin

Encendido y conduccin
Conduccin
Encendido
NOTA
Antes del encendido, lleve a cabo las comprobaciones de funcionamiento de la carretilla,
en concreto de los componentes de seguridad
(consulte el captulo de encendido ).
Abra la cubierta de la batera (1).
Conecte el enchufe de la batera.
Cierre la cubierta de la batera (1)
Tire del botn de parada de emergencia (2)
hasta la posicin superior.
Gire la llave de contacto (3) o introduzca el
cdigo PIN, dependiendo de la versin.
El contador de horas (4) arranca.
Compruebe la carga de batera en el
indicador (4) y sustituya o cargue la batera
si fuera necesario.
NOTA
Ajuste siempre la velocidad segn el trayecto,
los peligros existentes y la carga. Use la
apiladora de palets sobre una supercie con
la solidez y dureza adecuadas.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

29

4 Uso
Encendido y conduccin
Indicador combinado
El instrumento puede mostrar varias de las
funciones de la carretilla:

Indicador de descarga
El indicador de descarga (3) funciona una
vez conectado el enchufe de la batera. La
supervisin del proceso de descarga protege
la batera contra una descarga profunda.
Cuando la batera est completamente
cargada, las 10 barras de estado se iluminan.
A medida que disminuye la capacidad de
la batera, la pantalla se mueve hacia la
izquierda.
Si el porcentaje de descarga es del 80%,
se iluminan 2 barras de estado. La funcin
de elevacin se desactiva. La batera debe
recargarse.

0.0 h

4
0252_003-049-V2

Contador de horas
El cuentahoras (4) indica el nmero de horas
de funcionamiento de la mquina.
Cuando el encendido est activado, se activa
la pantalla. El indicador verde (2) se ilumina.

Botn de parada de emergencia


Durante el funcionamiento normal, el botn
de parada de emergencia (5) debe estar
subido.
En caso de peligro, pulse el botn (5) para
interrumpir el circuito elctrico y accionar el
freno electromagntico de seguridad.

30

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin
Identicacin de la direccin de desplazamiento
Nombres usados en el texto:
movimiento hacia delante (1),
movimiento hacia atrs (2).
Consulte la posicin de montaje de los componentes en relacin con el compartimento
del conductor. La carga se sita en la parte
trasera.
CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Disminuya siempre la velocidad antes de trazar una
curva. Si entra en una curva cerrada demasiado
rpido, puede hacer volcar la carretilla.

Movimiento hacia delante


Conecte el enchufe de la batera.
Gire la llave de contacto o introduzca el
cdigo PIN, dependiendo de la versin.
Incline la lanza hasta la posicin de conduccin (1).

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

31

4 Uso
Encendido y conduccin
Pulse la parte inferior del acelerador de
control suave y progresivamente con el
pulgar (1) (la vlvula gira en la direccin
(2)).
La velocidad de la apiladora de palets es
proporcional a la presin que se ejerce.

Movimiento hacia atrs


Conecte el enchufe de la batera.
Gire la llave de contacto o introduzca el
cdigo PIN, dependiendo de la versin.
Incline la lanza hasta la posicin de conduccin.
Presione progresivamente la parte superior
de la vlvula estranguladora de control (3)
(rotacin de las vlvulas estranguladoras
en la direccin (4)).
La velocidad de la apiladora de palets es
proporcional a la presin que se ejerce.

32

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin
Cambio de sentido de desplazamiento
Suelte la vlvula del acelerador de control
(5) y muvala en sentido contrario.
Puede cambiarse el sentido de la marcha con
la carretilla en movimiento.
En este caso, la mquina se frena elctricamente hasta que se para y, a continuacin,
inicia la marcha en sentido contrario.
La reduccin de la velocidad mxima se
controla mediante el mdulo de control
de traccin L.A.C. (Linde Asynchronous
Controller, controlador asncrono Linde).

Inversor de seguridad
Para evitar que el conductor quede atrapado
entre un obstculo y la mquina, el extremo
de la lanza est equipado con un interruptor
de seguridad (6).
La carretilla se detiene inmediatamente y
retrocede.

Funcin de velocidad lenta*


*Opcional en el modelo L10
La funcin de velocidad lenta se encuentra
disponible de serie en los modelos L12 y L12i
, y de forma opcional en el modelo L10 y se
emplea cuando el operador realiza maniobras
en espacios pequeos y poco despejados.
Esta funcin permite que la carretilla avance
lentamente cuando la lanza se encuentra en
posicin vertical.
NOTA
Se puede congurar el tiempo de conduccin
marcha atrs. Para realizar cualquier modicacin, pngase en contacto con nuestros
ingenieros de mantenimiento

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

33

4 Uso
Encendido y conduccin
Pulse el botn de velocidad lenta (1) de la
parte trasera de la lanza de control.
Con el botn de velocidad lenta pulsado (1),
mueva con suavidad el inversor de sentido
de la marcha (2) hacia delante o hacia atrs
segn la maniobra que se va a efectuar.
En el modo de velocidad lenta, la carretilla
regresa al modo normal cuando el operador
inclina la lanza a la posicin de trabajo.
ATENCIN
Riesgo de quedar atrapado.
Mueva con suavidad el inversor de sentido de
la marcha para poner la carretilla a la velocidad
correcta e impedir que la apiladora de palets se
acerque al operador con demasiada rapidez.

NOTA
El freno electromagntico se acciona automticamente si el operador suelta el botn de
velocidad lenta y/o (1) el inversor de sentido
de la marcha (2) est en posicin neutral.

Funcin de elevacin inicial (L12i)


La funcin de elevacin inicial aumenta la
distancia al suelo hasta 155 mm (elevacin
de 130 mm), que permite cubrir suelos o
pendientes desiguales.
DANGER

CUIDADO
Riesgo de aplastamiento de los pies.
Tenga cuidado de no aplastar los
pies si est utilizando la elevacin de
la base.

34

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin
Pulse el botn pulsador de la elevacin de
la base (9) hasta la posicin superior. Los
travesaos se elevan aproximadamente
155 mm.

Pulse el botn de descenso de la elevacin


de la base (8). Los travesaos se bajan
completamente.

0248_003-033

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

35

4 Uso
Encendido y conduccin
Direccin
Una lanza larga, centrada y equilibrada,
equipada con 2 asas, dirige directamente
las ruedas de traccin.
La longitud de la lanza est diseada para su
conduccin al caminar.
CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
No use nunca la apiladora de palets con un sistema
de direccin defectuoso.
Disminuya siempre la velocidad antes de trazar una
curva. Si entra en una curva cerrada demasiado
rpido, puede hacer volcar la carretilla.

36

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin

Uso de la carretilla en una pendiente


NOTA
No se recomienda usar excesivamente la
carretilla en una pendiente. Provoca que
el motor de traccin, los frenos y la batera
sufran tensiones.
Siempre hay que acercarse a las pendientes
con cuidado :
No intente nunca subir una pendiente cuyo
desnivel sea superior al que se especica
en la hoja de datos de la carretilla.
Asegrese de que el suelo est limpio, que
no tenga supercies deslizantes y que la
trayectoria est libre.

Cmo subir una pendiente


Para subir una pendiente con carga, hgalo
siempre marcha atrs con la carga del lado de
la pendiente.
Sin carga, se recomienda subir la pendiente
hacia delante.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

37

4 Uso
Encendido y conduccin
Cmo bajar una pendiente
Para bajar una pendiente con carga, hgalo
siempre hacia delante con la carga del lado de
la pendiente.
Sin carga, se recomienda descender la
pendiente hacia delante.
En cualquier caso, debe desplazarse a muy
poca velocidad y frenar gradualmente.
PELIGRO
Peligro de muerte y/o riesgo de daos importantes
en el equipo.
Nunca estacione la carretilla en una pendiente.
Nunca cambie de sentido ni ataje en una pendiente.
En una pendiente, el operador debe conducir ms
despacio.

CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Est prohibido desplazarse por un desnivel de ms
del 10% debido a la capacidad de frenado.

Arranque en pendiente
Si tiene que pararse en una pendiente y volver
a arrancar, hgalo de la siguiente manera:
Para pararse en una pendiente, incline la
vlvula de estrangulacin del acelerador en
direccin contraria hasta que la mquina se
detenga.
Ponga la vlvula del acelerador en punto
muerto para accionar el freno de estacionamiento.
Para volver a iniciar la marcha, mueva el
acelerador en el sentido correspondiente.
La carretilla arranca.

38

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin

Frenado, elevacin, bajada, bocina


Frenado mecnico
La carretilla frena cuando se suelta la lanza.
El frenado se lleva a cabo mecnicamente
cuando la lanza est situada en las zonas (2)
o (3).

Frenado mediante la inversin del


sentido de la marcha
El frenado elctrico puede conseguirse
invirtiendo el sentido de la marcha :
Incline el inversor en el sentido de la
marcha (5) opuesto hasta que se detenga
la carretilla.
A continuacin, suelte el inversor.

Frenado automtico LBC (control de


freno Linde)
Suelte la vlvula de estrangulacin(5).
El frenado por contracorriente se acopla
automticamente hasta que la mquina se
detiene por completo.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

39

4 Uso
Encendido y conduccin
Elevacin de las horquillas
Pulse el interruptor de control (1) de la parte
superior de la lanza.

Bajada de las horquillas


Pulse el interruptor de control (1) de la parte
superior de la lanza.

Accionamiento de la bocina
Pulse el botn de la bocina (2).
NOTA

La bocina se debe emplear en rutas con poca


visibilidad o en los cruces.

Funcin de elevacin inicial (L12i)


La funcin de elevacin inicial aumenta la
distancia al suelo hasta 155 mm (elevacin
de 130 mm), lo que permite cubrir suelos o
pendientes desiguales.
DANGER

CUIDADO
Riesgo de aplastamiento de los pies.
Tenga cuidado de no aplastarse los
pies si est utilizando la elevacin de
la base.

Pulse el botn pulsador de subida de la


elevacin de la base (9). Los travesaos se
elevan aproximadamente 155 mm.

40

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Encendido y conduccin
Pulse el botn pulsador de descenso de la
elevacin de la base (8). Los travesaos se
bajan completamente.

0248_003-033

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

41

4 Uso
Trabajo con carga
Trabajo con carga
Normas de seguridad para la
manipulacin de cargas
DANGER

CUIDADO
Siga exactamente estas instrucciones antes de
recoger una carga. Nunca toque ni se aproxime
a las piezas en movimiento de la carretilla (como
dispositivos de elevacin, dispositivos de empuje,
instalaciones de trabajo o dispositivos de recogida
de cargas).

DANGER

CUIDADO
Si se usa un ascensor, tenga cuidado
de no atrapar las manos o los pies.
1044_713-001

Nunca se debe levantar la horquilla si hay


gente debajo.

42

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Trabajo con carga

Trabajo con carga


PELIGRO
Lleve calzado de seguridad.

ATENCIN
Est estrictamente prohibido transportar personas
o pasajeros.

ATENCIN
Evite tocar cargas adyacentes o cargas colocadas
a los lados o delante de la carga que se vaya a
manipular.
Las cargas deben organizarse de tal manera
que estn alineadas y separadas entre s por un
pequeo espacio para evitar que se enganchen.

Antes de recoger una carga


Antes de recoger la carga, asegrese de que
su peso no supere la fuerza de levantamiento
de la mquina.
Revise la capacidad nominal indicada en la
placa de datos de la carretilla.
Asegrese tambin de que la carga est
estabilizada y distribuida uniformemente
para evitar que se caiga parte de ella.
Compruebe que la anchura de la carga es
compatible con la de las horquillas.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

43

4 Uso
Trabajo con carga
Recogida de una carga
Aproxmese a la carga con cuidado.
Baje los brazos de horquilla para que
puedan insertarse con facilidad en el palet.
Desplace las horquillas hacia delante por
debajo de la carga,
Si la carga es ms corta que las horquillas,
colquela de tal manera que el extremo de
la carga sobresalga unos centmetros del
extremo de los brazos de horquilla, para as
evitar que se enganchen en la carga que
tiene enfrente.
Eleve la carga unos pocos centmetros.
Retire la carga lentamente en lnea recta.
PELIGRO
Antes de cualquier uso, asegrese de que la carga
a levantar no excede la capacidad de la carretilla
para la altura de elevacin prevista durante la
estiba.
Asegrese de que el palet est en buen estado
antes de iniciar cualquier operacin.

ATENCIN
No introduzca la horquilla en el lado cerrado del
palet.
Compruebe primero que el ancho de la carga es
inferior a la separacin interior de los brazos de
carga.

44

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Trabajo con carga
Transporte de una carga
Conduzca siempre hacia delante para tener
una buena visibilidad.
Al transportar una carga en un desnivel,
suba y baje con la carga del lado ms alto
del desnivel; nunca lo suba en diagonal ni
cambie de sentido.
La marcha atrs slo debe usarse para depositar una carga; dado que la visibilidad
en ese sentido es limitada, deber desplazarse muy despacio.
No conduzca nunca con una carga inestable.
Si tiene visibilidad reducida, pida a alguien
que le indique.
Tenga cuidado con pasajes bajos, puertas
bajas, andamios, tuberas, etc.
Para facilitar el movimiento sobre los
obstculos, aumente la distancia con
respecto al suelo.
ATENCIN
El conductor debe permanecer lo ms alejado
posible de la carretilla (brazos extendidos) a n de
evitar lesiones en los pies.
No viaje con una carga en las horquillas en la
posicin del tope de lmite inferior o sobre los
brazos de carga.

PELIGRO
No conduzca nunca con carga en la posicin
superior. Es esencial bajar las horquillas antes
de iniciar la marcha.
Es esencial reducir la velocidad al acercarse a una
curva o en suelos hmedos.

CUIDADO
El transporte de personas est estrictamente
prohibido.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

45

4 Uso
Trabajo con carga
Coloque una carga en el suelo
Conduzca con cuidado hasta el lugar
indicado.
Mueva la carga con cuidado hasta el rea
donde se vaya a depositar.
Baje la carga hasta que los brazos de
horquilla queden libres.
Retire el vehculo despacio en lnea recta.
ATENCIN
Tenga cuidado de no tocar las cargas adyacentes
ni las de detrs de la carretilla.

PELIGRO
No debe haber personas debajo o junto a la carretilla cuando se tenga una carga en alto.

Apilado de una carga


PELIGRO
Compruebe que la carga no excede la capacidad
mxima de la carretilla con respecto a la altura de
elevacin.

Conduzca con cuidado hasta el lugar


indicado.
Suba las horquillas hasta un nivel claramente por encima del nivel donde se debe
colocar la carga.
Conduzca la carretilla lentamente hacia
adelante en la estantera.
Baje la carga hasta que los brazos de
horquilla queden libres.
Retire el vehculo despacio en lnea recta.
Baje los brazos de horquilla y djelos
subidos unos centmetros.
PELIGRO
No debe haber personas debajo o junto a la carretilla cuando se tenga una carga en alto.

46

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Trabajo con carga
ATENCIN
Riesgo de empujar una carga que ya se encuentra
sobre el bastidor.
Compruebe el espacio disponible en las estanteras antes de colocar una carga en ellas, ya que se
pueden mover y hacer que se vuelque una carga
que ya se encontraba en la estantera pero no se
vea.

Recogida de una carga en altura


PELIGRO
Compruebe que la carga no excede la capacidad
mxima de la carretilla con respecto a la altura de
elevacin.
Compruebe que el palet est en buen estado.

Conduzca con cuidado hasta el lugar


indicado.
Con la elevacin principal, eleve las horquillas hasta la altura correcta para el palet.
Introduzca con cuidado las horquillas
debajo del palet.
Eleve las horquillas hasta que el palet se
separe de la estantera.
D marcha atrs con la carretilla para liberar
el palet.
Levante la carga unos centmetros del
suelo.
PELIGRO
No debe haber personas debajo o junto a la carretilla cuando se tenga una carga en alto.

Antes de dejar la mquina


ATENCIN
Pare siempre la mquina en un lugar nivelado lejos
de vas de trnsito.

Baje las horquillas a la posicin inferior.


Quite el contacto, retire la llave o pulse
el botn # del cdigo digital durante 3
segundos.
En caso de un apagado prolongado, tire de
la empuadura de parada de emergencia y
desconecte el conector de la batera.
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

47

4 Uso
Uso en cmara frigorca
Uso en cmara frigorca
Descripcin
La carretilla est provista de equipo especial
para su uso en cmaras frigorcas. Se puede
utilizar para dos intervalos de funcionamiento
y lleva una etiqueta de cmara frigorca.
El equipo para cmaras frigorcas para la
carretilla consiste en aceites especializados
(para la instalacin hidrulica y las marchas)
adecuados para cmaras frigorcas.

Uso correcto
Intervalo de funcionamiento 1: uso permanente en zonas con temperaturas de 5 C y
durante cortos perodos de tiempo hasta 10
C. Estacionamiento fuera de la cmara frigorca.

1044_920-001

Intervalo de funcionamiento 2: uso alterno en


el interior y en el exterior de acuerdo con las
normas que aparecen ms abajo; intervalo
de temperatura de 32 C a +40 C. Estacionamiento fuera de la cmara frigorca. Este
uso requiere aceite hidrulico para cmaras
frigorcas, tal como se indica en la lista de
caractersticas de mantenimiento.

Uso
General
El cambio de la temperatura entre la temperatura interior fra y el calor del exterior produce
la condensacin. Esta agua se puede congelar cuando la carretilla vuelve a la cmara
frigorca y atascar as las partes mviles de
la carretilla. ste es el motivo por el que debe
respetarse estrictamente el tiempo durante el
cual permanece la carretilla en las zonas de
diferentes temperaturas indicado ms abajo
para los dos intervalos de funcionamiento.
La temperatura de las bateras de traccin
no debe disminuir nunca por debajo de la
temperatura de la cmara frigorca; de lo
contrario, dejarn de funcionar.

48

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Uso en cmara frigorca
Antes de arrancar
ATENCIN
La carretilla debe estar seca y a una temperatura
de funcionamiento antes de utilizarse en la cmara
frigorca.

Conduzca la carretilla durante 5 minutos


aproximadamente y utilice los frenos varias
veces para asegurarse de que la carretilla
funciona correctamente.
Utilice todas las funciones de elevacin
varias veces. Esta fase de calentamiento
es necesaria para permitir que el aceite
alcance la temperatura de funcionamiento.

Uso
Intervalo de funcionamiento 1
Uso permanente con temperaturas de 5 C y
durante cortos perodos de tiempo hasta 10
C.

Intervalo de funcionamiento 2
Uso alterno en interiores con temperaturas de
hasta 32 C y en exteriores con temperaturas
de hasta +25 C (durante cortos perodos de
tiempo hasta +40 C). La carretilla no debe
abandonar la zona fra durante ms de 10
minutos, porque este tiempo no es suciente
para la formacin de condensacin. Si la
carretilla permanece en el exterior durante
ms de 10 minutos, debe permanecer en
el exterior durante el tiempo suciente para
permitir que la condensacin desaparezca.
Generalmente, tarda al menos 30 minutos.
PELIGRO
Si la condensacin se congela en la cmara frigorca, las partes mviles que se hayan atascado no
deben liberarse a mano.

Aparcamiento
Estacione siempre la carretilla elevadora
fuera de la cmara frigorca.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

49

4 Uso
Pantalla de error
ATENCIN
Las bateras no deben permanecer descargadas o
sin utilizar en la cmara frigorca durante la noche.

Cargue la batera fuera de la cmara


frigorca y utilice una batera de reserva.

Pantalla de error
Cdigos de error
El indicador combinado puede mostrar un
cdigo de error. Si aparece un cdigo de
error, pngase en contacto con nuestro
departamento de servicio.
NOTA
Se pueden mostrar cuatro cdigos de error.
Por ejemplo:
E1: 239
E2: 212
E3: 426
E4: 320
Anote estos cdigos de error antes de apagar
la carretilla. Estos cdigos de error se almacenan, aunque no necesariamente se mostrarn
en el indicador combinado.

50

0.0 h

0252_003-065-V2

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas

Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas


Bajada de emergencia
El mando de emergencia (1) permite bajar
manualmente los cilindros y mstiles (con
una llave inglesa del n. 7) si se produce un
problema.
El tornillo de emergencia presenta un par de
apriete de 0,24 0,04 daNm.
NOTA

El tornillo de emergencia slo se puede utilizar


tres veces como mximo durante la vida til
del grupo motobomba.
PELIGRO
Peligro vital.
No camine bajo cargas levantadas.
Compruebe que no haya nadie en la zona de
peligro.

Procedimiento de remolque de la
carretilla
No se puede remolcar la carretilla sin funcin
elctrica. El freno electromagntico se
mantiene cerrado.
Solamente se permite remolcar la carretilla
con una conexin rgida (barra de remolque),
si la camioneta que se va a remolcar no se
puede frenar. Compruebe que el vehculo de
remolque tiene la potencia suciente para tirar
y frenar el vehculo que se remolca.

Movimiento sin batera


NOTA

En el caso de una avera elctrica o de que no


haya batera, se puede desbloquear el freno
manualmente.
ATENCIN
Este procedimiento solo se realizar por personal
autorizado.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

51

4 Uso
Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas
Descargue la carretilla y desconecte el
enchufe de la batera.
Quite la tapa del motor.
Se necesitan dos tornillos M5 X 35(1).
Enrosque los tornillos (1) al freno (2) en los
agujeros (3). El freno queda liberado.
ATENCIN
La carretilla slo se puede remolcar a velocidades
bajas.

1
0252_003-109

Despus de remolcarla, coloque unos


calzos en la carretilla para evitar que se
mueva.

Para reestablecer el funcionamiento del


freno, desatornille y extraiga los dos tornillos (1).
Vuelva a colocar las cubiertas.
CUIDADO
Es fundamental que las cubiertas se vuelvan a
colocar correctamente antes de utilizar la mquina.

0252_003-110

52

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas

Suspensin, elevacin, remolque,


transporte, almacenamiento
Suspensin del vehculo
PELIGRO
Peligro vital.
No debe haber personal debajo o cerca de la
carretilla cuando este levantada.
Compruebe que la batera est bloqueada en su
sitio.

CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Use un elevador y eslingas de tejido trenzado con
una capacidad de elevacin adecuada y proteja
todas las partes que entran en contacto con el
dispositivo de elevacin.
Peso de la mquina (con batera): consulte las
especicaciones tcnicas.

Deje la carga antes de suspender la carretilla.


Desenchufe el conector de la batera.
Acople una eslinga de tejido trenzado en los
puntos indicados con un smbolo de gancho
ATENCIN
Riesgo de deterioro importante del equipo.
Est terminantemente prohibido suspender la
carretilla por la lanza u otros puntos no diseados
para esto.

Elevacin de la carretilla mediante un


gato
Es necesario elevar la carretilla para algunos
tipos de trabajos de mantenimiento:
Coloque la carretilla en suelo nivelado.
Desenchufe el conector de la batera.
Use un gato con la capacidad de elevacin
adecuada.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

53

4 Uso
Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas
Para elevar la parte delantera de la carretilla, coloque un gato (1) debajo (3) del
parachoques (2), eleve la carretilla y coloque un calzo debajo del parachoques.
Para revisar las ruedas de carga, coloque
un gato debajo de las horquillas en las
posiciones que se indican (4), eleve la
carretilla y coloque un calzo debajo de las
horquillas.
CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Inmovilice siempre y calce la mquina antes de
levantarla.

Remolque
ATENCIN
Deterioro o destruccin del equipo.
Si la carretilla no recibe potencia de la batera, se
aplicar el freno.

Transporte de la carretilla
Si la carretilla tiene que ser transportada, asegrese de que est correctamente bloqueada
y protegida del mal tiempo.
ATENCIN
Riesgo de deterioro importante del equipo.
Est terminantemente prohibido sujetar la carretilla
por la lanza u otros puntos no diseados para esto.

Envergadura de los brazos de carga


(L10/12 AS)
NOTA
Para reducir el tamao de la carretilla L10/12
AS durante su transporte, los brazos de
carga de apoyo lateral estn ajustados a una
envergadura mnima de 900 mm cuando la
carretilla sale de fbrica.

54

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Maniobrabilidad de la carretilla en situaciones especcas
PELIGRO
Peligro vital y/o riesgo de daos graves en el
equipo.
No modique la separacin entre los brazos de
carga.
Pngase en contacto con un tcnico de nuestra red
para llevar a cabo dicha operacin.

Almacenamiento
Si la mquina va a estar fuera de servicio
durante un largo perodo de tiempo, ser
necesario:
limpiar la carretilla en profundidad,
comprobar el nivel de aceite hidrulico y
reponerlo si fuera necesario,
bajar las horquillas hasta un soporte
adecuado (por ejemplo, un palet) hasta
que las cadenas estn ojas,
sacar la batera y recargarla al menos una
vez al mes,
cubrir todas las piezas metlicas sin pintar
con una capa na de aceite o grasa,
engrasar todas las bisagras y juntas,
aplicar un aerosol adecuado en los contactos,
colocar la carretilla sobre los calzos para
evitar que los neumticos se aplanen,
cubrir la carretilla con una cubierta de algodn para protegerla del polvo. No se
recomienda utilizar una cubierta de plstico, dado que favorece la condensacin.

Puesta en marcha despus del almacenamiento


Si la carretilla ha estado almacenada durante
ms de seis meses, es necesario revisarla
detenidamente antes de volver a ponerla en
marcha:
limpiar la carretilla en profundidad,
engrasar todas las bisagras y juntas,

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

55

4 Uso
Manipulacin de la batera
comprobar el estado y la densidad del
electrolito y volver a cargar la batera si
fuera necesario,
comprobar que el aceite hidrulico no presenta indicios de condensacin; drenarlo si
fuera necesario y volver a llenarlo,
realizar el mismo trabajo de mantenimiento
que la primera vez que se utiliz.
Realice las siguientes comprobaciones
especcas durante el arranque:
traccin,
control,
direccin,
frenos (freno de servicio y freno de estacionamiento),
dispositivo de elevacin.

Manipulacin de la batera
Tipo de batera
Las carretillas pueden estar equipadas
con diferentes tipos de batera. Respete la
informacin que aparece en la placa de tipo
de batera, as como las caractersticas de la
batera.
CUIDADO
El peso y el tamao de la batera afectan a la
estabilidad de la carretilla.
La batera de repuesto debe pesar lo mismo que la
batera usada. No elimine peso extra ni cambie su
posicin.

Riesgo de daos en los cables


ATENCIN
Tenga cuidado de no daar ningn cable al sustituir
la batera.

56

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Manipulacin de la batera

Preparacin
Personal de manteamiento
El cambio de la batera solamente puede ser
efectuado por personal instruido, segn las
indicaciones de los fabricantes de la batera,
del cargador de batera y de la transpaleta.
Tener en cuenta las prescripciones de manejo
de la batera.

Medidas de proteccin antiincendio


CUIDADO
Durante el manejo con bateras no
se debe fumar ni utilizar fuego. En la
seccin donde est estacionada la
transpaleta a ser cargada y el cargador de batera en una distancia mnima de 2 m no debern encontrarse
ni materiales inamables ni materiales de servicio que puedan producir
chispas. El local deber estar bien
ventilado. Tener al alcance medios
contra incendios

Estacionamiento seguro
Si se efectan trabajos en la batera, la
carretilla elctrica debe estar estacionada
de manera segura. La puesta en servicio de la
carretilla elctrica solamente se debe efectuar
cuando la tapa de la batera est cerrada y el
conector de batera conectado.

Apertura/cierre del compartimento


de la batera
Apertura
Estacione la carretilla.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

57

4 Uso
Manipulacin de la batera
Levante la cubierta (1).

Desconecte el enchufe de la batera (2).

Cierre
CUIDADO
Peligro de aplastamiento.
No debe haber nada entre la cubierta de la batera y
el borde del chasis al cerrar la cubierta de la batera.

Conecte el enchufe de la batera.


Cierre la cubierta de la batera.

Carga de la batera con un cargador


externo
ATENCIN
La batera puede daarse si se descarga sobrepasando un lmite dado.
Cargue la batera inmediatamente.

Estacione la carretilla de forma segura.


Antes de realizar la carga, compruebe el
estado del cable de la batera y del cable de
carga, y sustityalos si es necesario.
58

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Manipulacin de la batera
Desconecte el enchufe de la batera (2).
CUIDADO
No desconecte el enchufe de la batera del cargador de la batera hasta que tanto el cargador como
la carretilla estn apagados.

Conecte el enchufe de la batera al conector


de la estacin de carga.
NOTA

Siga las instrucciones proporcionadas por el


fabricante de la batera y del cargador de la
batera (carga de compensacin)
CUIDADO
Riesgo de dao, cortocircuito o explosin.
No coloque objetos metlicos ni herramientas
sobre la batera. No fume ni utilice una llama abierta
mientras realiza esta actividad.

CUIDADO
El electrolito (cido sulfrico diluido) es txico y
muy corrosivo.
Siga las normas de seguridad al manipular el cido
de la batera

CUIDADO
Durante la carga de la batera, se liberan gases
explosivos.
Asegrese de que el rea de trabajo est bien
ventilada.

Cargador de a bordo
ATENCIN
Queda terminantemente prohibido utilizar un
cargador de a bordo distinto al recomendado.

Precauciones de instalacin y utilizacin


El cargador de a bordo Charis HF 2+ permite
realizar cargas sin necesidad de una sala de
carga de bateras. De hecho, este cargador
se puede conectar a cualquier enchufe
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

59

4 Uso
Manipulacin de la batera
2P+E de 230 V 16 A. Sin embargo, antes
de emplearlo, el usuario debe asegurarse de
que la ubicacin seleccionada para realizar la
carga cumple todas las medidas de seguridad:
La instalacin elctrica debe cumplir la
norma NF C 15 100.
La toma elctrica de la pared debe ser de
2 polos + masa de 230 V y 16 A y estar
correctamente conectada y protegida.
Antes de la carga, compruebe el estado de
las conexiones y los cables (apriete si es
necesario).
La carga se debe llevar a cabo en una zona
en la que no se produzca condensacin ni
contaminacin y que est bien ventilada.
El cargador no debe exponerse a aceite,
grasa u otras sustancias similares.
La carga se debe realizar con la carretilla
detenida.
El aumento de temperatura de la unidad
en relacin a la temperatura ambiente no
ha de ser de ms de 10 C. La del aire
expulsado es 25 C mximo. Espere 10
minutos despus de detener el cargador
antes de tocar la unidad.
Dado que el cargador se enfra por ventilacin forzada, no deben bloquearse las
entradas y salidas de aire. Debe haber suciente circulacin de aire al exterior.
El cargador Charis HF 2+ est diseado para:
Su incorporacin al interior de una carretilla
industrial. No se debe usar el cargador solo
(fuera de la carretilla).
Estar conectado permanentemente a la
batera.
Funcionar en todas las posiciones.
Permanecer conectado a la red elctrica
durante los perodos en los que no se usa la
carretilla, para garantizar la disponibilidad
de la mquina (consulte la seccin Otros
detalles sobre la carga).
Tolerar la carga oportuna.

60

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Manipulacin de la batera
Caractersticas elctricas del cargador
Tensin de red elctrica

190 V < U < 260 V

Frecuencia de red

50/60 Hz +/-1% (adaptacin automtica)


Sin irrupciones de corriente en la conexin de
red elctrica

Potencia de salida mxima

1.040 W +/-3%

Intensidad de salida mxima

35 A +/-2%

Tensin nominal de la batera

24 V

Tolerancia de la tensin del rodamiento U

1%

Caractersticas de la batera
Tipo de batera

Batera de plomo-cido abierta o de gel

Nmero de componentes

12 componentes de 2 V

Capacidad

140 Ah mnimo a 375 Ah mximo (adaptacin


de la curva de carga por un selector)

Condiciones generales de utilizacin


Temperatura de almacenamiento

-45 C a +80 C

Temperatura operativa

-15 C a +40 C

Humedad relativa

90%

Peso

2 kg

Volumen

1,4 litros

Seguridad elctrica
Proteccin contra la inversin de la polaridad de la batera: el cargador est protegido por un rel de salida. Despus de
volver a conectar la batera en la direccin
correcta, el cargador reinicia la carga sin
que sea necesaria la intervencin del usuario.
Proteccin de la red elctrica: por un fusible
de 250 V 10 A 5x20. El fusible de la red
elctrica est instalado directamente en
la tarjeta electrnica. El usuario no est
autorizado a cambiar este fusible. Si el
fusible presentase alguna anomala, se
debe devolver el cargador al centro de
mantenimiento.
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

61

4 Uso
Manipulacin de la batera
Luces indicadoras
El cargador se entrega sin luces indicadoras.
Slo se puede usar un cable de 2 x 0,5 mm2
para conectar el cargador al LED de la carretilla.
Funcionamiento de los LED:
Fase

LED rojo

LED verde

Toma de red elctrica


desconectada

Apagado

Apagado

Fases I1, P, U1, I2, U2

Intermitente

Apagado

Apagado

Encendido constantemente

Apagado

Compensacin

Encendido constantemente

Apagado

Fase de mantenimiento

Encendido constantemente

Apagado

Carga demasiado larga

Apagado

Encendido constantemente

Polaridad del cargador


invertida
(inversin de los cables
+bat y -bat del cargador; la
Encendido constantemente
batera permanece conectada
normalmente al conjunto de la
carretilla)
Polaridad de la batera
Apagado
invertida
Selector en posicin neutral

Intermitente

Encendido constantemente

Apagado
Intermitente

(consulte el esquema elctrico)

Rel
Se puede utilizar un cable de 2x1,5 mm2 para
conectar el rel de seguridad. El rel tiene una
potencia de corte mxima de 16 A.
Contacto A: cable azul
Contacto B: cable marrn
Si el cargador no est conectado a la
red elctrica ni a la batera, las salidas
del contacto A y el contacto B estn
aisladas elctricamente la una de la otra.
Si el cargador slo est conectado a
la batera, las salidas del contacto A
y del contacto B estn conectadas
elctricamente.

62

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Manipulacin de la batera
Si el cargador est conectado a la red
elctrica y a la batera, las salidas del
contacto A y del contacto B estn
aisladas elctricamente la una de la otra.
Si el cargador slo est conectado a la red
elctrica, las salidas del contacto A y del
contacto B estn aisladas elctricamente
la una de la otra.
(consulte el esquema elctrico)

Selector de curva de carga


La curva se selecciona usando un selector
situado en la cara frontal del cargador. El
selector de curva est protegido por un tapn.
ATENCIN
Peligro de daar la batera prematuramente.
Es fundamental seleccionar el tipo correcto de
batera en el selector.

Las cuatro lneas nas indican posiciones


neutras. No hay ujo del cargador y los dos
LED destellan a la vez para indicar que no hay
ninguna curva seleccionada.
Las cuatro lneas gruesas indican las cuatro
curvas de carga:
batera de plomo-cido abierta con una
capacidad inferior a 210 Ah,
batera de plomo-cido abierta con una
capacidad superior a 210 Ah,
batera de gel con una capacidad inferior a
210 Ah,
batera de gel con una capacidad superior
a 210 Ah,
ATENCIN
El cargador se entrega en la posicin NEUTRAL.

Otras caractersticas de carga


Cargas de mantenimiento
Si el cargador permanece conectado a la
red elctrica, reinicia un ciclo de carga cada
48 horas despus del nal de la carga anterior,
a n de compensar la autodescarga.
Recarga parcial
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

63

4 Uso
Manipulacin de la batera
El cargador Charis HF 2+ se adapta automticamente a la situacin de descarga de la
batera y, por lo tanto, permite efectuar cualquier tipo de carga parcial (carga oportuna).
El clculo de sobrecarga toma en cuenta la
recarga parcial. La mezcla siempre es suciente, sin un consumo de agua innecesario,
lo que previene el desgaste prematuro de
las bateras (debido a menudo a perodos de
carga demasiado largos) y reduce la necesidad de mantenimiento.

Proteccin durante la carga


Proteccin de microdisyuntor de la red elctrica
Si se interrumpe la alimentacin de la red
elctrica, todos los parmetros de la carga se
almacenan en la memoria durante 13 minutos.
Tan pronto como se restablezca la alimentacin de red, se reanudar la carga desde el
punto (I, U) en el que se haba interrumpido,
con el nmero de Ah ya inyectados almacenado en la memoria.
Si el perodo de interrupcin es superior
a 13 minutos (la carretilla podra haberse
usado), se inicia un ciclo de carga completo.
Proteccin temporal
Si la duracin de las fases I1 + P + U sobrepasa las 16 horas, el cargador se detiene
automticamente. Esto puede ocurrir si la
batera tiene un componente cortocircuitado.
Slo tiene que restablecer la red elctrica para
solucionar el problema.
Seguridad de temperatura
Dado que el cargador se enfra por ventilacin,
las entradas y salidas de aire nunca deben
estar bloqueadas.
El ventilador se pone en marcha cuando se
conecta la alimentacin de la red elctrica. Se
detiene cuando se completa la carga o cuando
se desconecta la alimentacin elctrica.
Como medida de proteccin del dispositivo,
la alimentacin que suministra el cargador
se reduce si la temperatura ambiente supera

64

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Manipulacin de la batera
el intervalo de temperaturas (en ese caso, el
perodo de carga se prolonga).
El cargador se detiene si el microcontrolador
detecta un fallo de medicin de temperatura.

Sustitucin de la batera
Mantenga una distancia segura para retirar la
batera sin causar daos a la carretilla.
Abra el compartimento de la batera (1).

Desenchufe el conector de la batera (2).


A n de evitar cortocircuitos, se recomienda
cubrir las bateras con terminales o conectores descubiertos con una alfombrilla de goma.
PELIGRO
Peligro vital.
Nadie debe permanecer debajo de
una carga levantada.

Desbloquee la batera.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

65

4 Uso
Manipulacin de la batera
Acople el dispositivo de elevacin (5)
correctamente a la batera (6) (consulte
el manual del usuario de dispositivos de
elevacin) y, a continuacin, retrelo de la
carretilla.
El dispositivo de elevacin debe ejercer
traccin vertical para evitar que se dae el
arranque. Los ganchos deben colocarse
de tal forma que no puedan caer sobre las
celdas de la batera al aojar el dispositivo
de elevacin.

1044_606-004

66

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Colocacin sin estar en funcionamiento

Colocacin sin estar en funcionamiento


Estacione la carretilla
CUIDADO
No estacione la carretilla en una pendiente o, si es
imprescindible, asegrese de que est sujeta con
calzos.
Nunca deje la carretilla con la carga elevada.

Estacione la carretilla
Baje las horquillas hasta el lmite inferior.
Retire la llave de contacto o pulse la tecla
durante 2 segundos.

Presione el botn de parada de emergencia.


Abra la cubierta de la batera.
Desenchufe el conector de la batera.

Reinicio del trabajo


Vuelva a conectar el conector de la batera.
Cierre la cubierta de la batera.
Levante el botn de parada de emergencia.
Vuelva a poner la llave en el contacto o
introduzca el cdigo de 5 dgitos en el
cdigo digital (cdigo predeterminado:
00000).

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

67

4 Uso
Almacenamiento
Almacenamiento
Medidas para un tiempo de puesta
fuera de servicio prolongado,
almacenaje de la transpaleta
En caso de una puesta fuera de servicio prolongada de la transpaleta deben efectuarse
las siguientes medidas para la proteccin de
corrosin. Para una puesta fuera de servicio de la transpaleta superior a dos meses,
sta se deber estacionar en un lugar limpio y
seco. Este debera estar bien ventilado y estar
protegido contra heladas. Se deben efectuar
las siguientes medidas adicionales:

Medidas a tomar antes de una puesta


fuera de servicio
Limpiar a fondo la carretilla.
Elevar la horquilla varias veces hasta el
tope.
Comprobar el nivel del aceite hidrulico, si
necesario rellenar.
Bajar la horquilla sobre un apoyo adecuado
p. ej. un plet, hasta que las cadenas de
carga estn libres de tensin.
Aplicar una capa na de aceite o grasa a
todas las piezas sin proteccin y a todas las
piezas mviles.
Aplicar aceite a todas las piezas mviles y
articulaciones.
Controlar el estado y la densidad de cido
de la batera, efectuar el mantenimiento
segn las prescripciones del fabricante.
(Tener en cuenta las prescripciones del
fabricante de la batera.)
Tratar a todos los contactos elctricos en
descubierto mediante un espray apropiado
para contactos.
ATENCIN
Colocar la transpaleta sobre gato, de manera
que todas las ruedas giren libres encima del
suelo. As se evita una deformacin permanente
de las bandas de rodaje.

68

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Uso 4
Almacenamiento
Cubrir la carretilla con una manta de
algodn para protergerla de polvo.
ATENCIN
Recomendamos no utilizar lmina de plstico,
ya que es propensa a la formacin de agua de
condensacin.

Si el tiempo de la puesta de fuera de servicio


de la transpaleta es superior, por favor
pngase en contacto con su servicio para
medidas adicionales.

Nueva puesta en servicio despus


de largos perodos de almacenamiento
Si la transpaleta estuvo estacionada durante
un perodo de ms de 6 meses, hay que revisarla cuidadosamente antes de volverla a
poner en servicio. El control debe incluir tambin, similar al control PAL, todos los puntos
de la seguridad tcnica de la transpaleta.
Limpiar a fondo la carretilla.
Aplicar aceite a todas las piezas mviles y
articulaciones.
Controlar el estado y la densidad del cido
de la batera, eventualmente recargar.
Comprobar a condensacin el aceite
hidrulico y renovarlo en caso necesario.
Llevar a cabo los trabajos de mantenimiento como antes de la puesta en servicio
inicial.
Poner en servicio la carretilla.
En la puesta en servicio controlar especialmente:
Traccin, dispositivo de mando, direccin
Freno (freno de servicio, freno de estacionamiento)
Instalacin de elevacin.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

69

4 Uso
Almacenamiento

70

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

5
Mantenimiento

5 Mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento
Observaciones generales
Su carretilla industrial slo permanecer en
buen estado de funcionamiento si se llevan a
cabo con regularidad tareas y comprobaciones de mantenimiento de acuerdo con este
documento.
Slo el personal cualicado y autorizado debe
llevar a cabo las tareas de mantenimiento.
La red FENWICK-LINDE puede realizar estas
tareas bajo un contrato de mantenimiento. Si
preere realizar este trabajo usted mismo, con
nes formativos le aconsejamos que permita
que nuestros ingenieros de mantenimiento
realicen los tres primeros procedimientos
conjuntamente con las personas que se encargarn posteriormente del mantenimiento.
CUIDADO
Riesgo de lesiones graves y/o daos importantes
en el equipo.
Para realizar el trabajo de mantenimiento, estacione la carretilla en posicin horizontal en una
zona designada para tal n, calce las ruedas, quite
la llave de contacto y desconecte la batera.
Al concluir las tareas de mantenimiento, compruebe siempre que la mquina funciona correctamente.

NOTA
En condiciones de trabajo difciles (como temperaturas de fro o calor extremas o ambientes
con mucho polvo), pueden reducirse los intervalos de revisin. Limpie minuciosamente las
zonas externas apropiadas de manera previa
a la lubricacin, el cambio de ltros o la realizacin de cualquier trabajo sobre el sistema
hidrulico. Utilice siempre recipientes limpios
cuando lleve a cabo tareas de engrase y lubricacin.
ATENCIN
Deterioro o destruccin del equipo.
Siga las normas aplicables en lo relativo al uso de
ingredientes.

ATENCIN
Deterioro o destruccin del equipo.
Utilice slo lubricantes que cumplan las especicaciones. Consulte la tabla de lubricantes recomendados.

Se prohbe realizar cualquier modicacin en la


carretilla, as como montar accesorios o realizar
cambios estructurales sin el consentimiento previo
del fabricante.

72

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento

Intervalos de mantenimiento e inspeccin

Lleve a cabo el trabajo de acuerdo con los


intervalos que se indican a continuacin.
Frecuencia

Fig. n.
9, 12 y 15

Segn sea necesario

cada 6 meses/1.000
horas

Tareas de mantenimiento
Limpieza de la carretilla
Mantenimiento de las ruedas y de los rodillos

Revisin de la batera

18

Mantenimiento del freno

Mantenimiento del dispositivo de elevacin

13

Mantenimiento del sistema hidrulico

17

Mantenimiento del motor elctrico

19

Mantenimiento del sistema elctrico

18

Mantenimiento del freno

Comprobacin de la horquilla

Mantenimiento del dispositivo de elevacin

11

Mantenimiento del cargador de a bordo (opcional)

10

Compruebe el soporte de los brazos de apoyo lateral


(L10 AS / L12 AS)

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

73

5 Mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento
Frecuencia

Fig. n.
13

anual/2.000 horas

5.000 horas

Tareas de mantenimiento
Mantenimiento del sistema hidrulico

Mantenimiento del dispositivo de elevacin

19

Mantenimiento del sistema elctrico

Comprobacin del aislamiento

Inspeccin tcnica de prevencin de accidentes

10

Compruebe el soporte de los brazos de apoyo lateral


(L10 AS / L12 AS)

16

Reductor

Lista de inspecciones
Mantenimiento y lubricacin
1. diariamente
2. lleve a cabo las tareas de mantenimiento de
acuerdo con el contador de horas de servicio
(en negrita)
Por ejemplo, tras 3.000 horas de servicio, es
necesario llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y lubricacin correspondientes a
cada "1.000 horas".
Despus de 9.000 horas de servicio, contine
como se indica ms arriba, es decir, en lugar
de 1.000 horas: 10.000 horas de servicio.
Carretilla:
Tipo n.:

74

1.000

2.000

3.000

500
1.000

500
1.000
2000

500
1.000

4.000

5.000

6.000

500
1.000
2.000

500
1.000

500
1.000
2.000

7.000

8.000

9.000

500
1.000

500
1.000
2.000

500
1.000

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento

Calendario de operaciones de inspeccin y mantenimiento


Comprobaciones antes del uso por
primera vez
Comprobacin de la programacin del cdigo digital (si la opcin est seleccionada)

inversor de seguridad (botn)


parada de emergencia (palanca del conector de la batera)
estado de carga de la batera

Comprobacin de la direccin elctrica

Compruebe el estado de:

Comprobacin del sentido de la marcha


hacia delante/hacia atrs.

Comprobacin del freno electromagntico.


Comprobacin del freno automtico.
Comprobacin de la parada de emergencia
Comprobacin del funcionamiento del
inversor de seguridad
Comprobacin de la bocina de advertencia
Comprobacin de la elevacin/bajada de la
horquilla.
Comprobacin de la subida/bajada de la
elevacin inicial (en el modelo L12i)
Comprobacin del apriete de las ruedas de
traccin
Comprobacin del nivel y la densidad del
electrolito de la batera
Compruebe si hay fugas de aceite
Compruebe el nivel de aceite del circuito de
elevacin

Comprobaciones diarias antes de


utilizarse
Compruebe el funcionamiento correcto de
los siguientes elementos:
direccin elctrica
sentido de la marcha hacia delante/hacia
atrs
elevacin/bajada de la horquilla
subida/bajada de la elevacin inicial (en el
modelo L12i)
freno electromagntico
frenado automtico
bocina de advertencia
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

las horquillas
las ruedas
las cadenas
los carriles gua
la pantalla de proteccin
las pegatinas y placas de seguridad y
advertencia
el sellado de las secciones descubiertas de
las tuberas hidrulicas y los tubos exibles
Compruebe:
el rea que se encuentra debajo de la carretilla para detectar fugas en los consumibles
que no hay ningn elemento enroscado ni
ninguna conexin que impida el funcionamiento de las ruedas y los rodillos.
que la cubierta de la batera est cerrada
(debe estar cerrada siempre correctamente)
que la cubierta se ha vuelto a poner en su
lugar
que se ha instalado la pantalla de proteccin
que se ha instalado el equipo adicional
que el campo de visin est despejado
NOTA

Si se detecta cualquier fallo en alguna de las


funciones, la cerretilla deber retirarse del
servicio inmediatamente.

Mantenimiento segn sea necesario


Limpieza de la carretilla
Limpieza de la batera y sus compartimentos
Mantenimiento de las ruedas y de los
rodillos
75

5 Mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento
Mantenimiento del freno
Mantenimiento de la batera
Mantenimiento del dispositivo de elevacin
Comprobacin de los fusibles

Comprobacin y mantenimiento peridicos para uso normal


Cada 1.000 horas o cada ao
Cada 2.000 horas o cada 2 aos

Comprobacin y mantenimiento peridicos para uso intensivo


*IMPORTANTE:

76

Para un uso en condiciones muy difciles, en


concreto:
ambientes con mucho polvo
ambientes corrosivos
cmaras frigorcas
los intervalos de revisin deben adelantarse a
la mitad.
Esto signica que las revisiones deben
llevarse a cabo cada 500 horas o cada 6
meses.
NOTA

La opcin de engrase con engrasadores


se recomienda para su uso en ambientes
corrosivos y en cmaras frigorcas.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento

Tabla de caractersticas de mantenimiento


Subconjunto

Lubricantes y
consumibles

Abreviatura

Especicacin

Tamao

Batera
Nivel de lquido

Agua destilada

segn sea necesario

Resistencia del
aislamiento
Lubricantes
Juntas y retenes

1.000 ohm min. frente


al chasis
Grasa (litio
saponicado),
aceite TOTAL
de la caja

FL
OG

NLGI Multi S2
MIL-L-2105,
API:GL4

segn sea necesario

TOTAL ELF: API


GLA+ (80W90EP)
Nmero de pieza
STILL: 7326000010

Engranaje
reductor

Aceite

Sistema
hidrulico

Aceite hidrulico
(AZOLLA)

ZS 32

DIN 51524 P2 HLP


ISO 6743/4 HM

Sistema
hidrulico
PRECAUCIN:
solamente
en cmaras
frigorcas

Aceite hidrulico
(EQUIVIS)

XV 32

hasta la
DIN 51524 P3 HVLP
marca de la aprox. 6 l
ISO 6743/4 HV
galga

hasta la
marca de la aprox. 6 l
galga

Escobillas
Motor de bomba
de 1,5 kW
Motor de bomba
de 2,2 kW
Motor de bomba
de 3,2 kW

longitud
mnima
longitud
mnima
longitud
mnima

10,5 mm
11 mm
15 mm

Ruedas
Rueda de
traccin
Rueda
estabilizadora

230 x 75 mm
140 x 54 mm

Rodillos sencillos

85 x 100 mm

Rodillos dobles
Tuercas de la
rueda de traccin

85 x 80 mm
Llave
dinamomtrica

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

83 Nm

77

5 Mantenimiento
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
Medidas en el servicio de mantenimiento y en la reparacin
Para evitar accidentes en los trabajos de servicio de mantenimiento y en las reparaciones
se deben tomar todas las medidas de seguridad necesarias. Como p.ej.:
Hay que asegurar que un movimiento
no deseado o una puesta en servicio no
deseada de la transpaleta sean imposibles
(desconectar el conector de batera).

Trabajar en la instalacin elctrica


En el equipo elctrico de la transpaleta solamente est permitido trabajar en ausencia de
tensin. Para controles de funcionamiento,
controles y ajustes de piezas que se encuentren bajo tensin, se debern efectuar los
trabajos solamente por personal instruido y
encargado, teniendo en cuenta a las medidas
de precaucin apropiadas. Antes de comenzar a trabajar con los elementos elctricos,
tendrn que quitarse anillos, cintas metlicas,
etc.
Para evitar daos en los equipos elctricos
con grupos electrnicos, como p.ej. el mando
de marcha electrnico, estos deben ser
desmontados, antes de comenzar trabajos
de soldadura elctrica en la transpaleta.
Intervenciones en la instalacin elctrica solamente son permitidas con nuestra autorizacin.

Dispositivos de seguridad
Todos los dispositivos de seguridad se
debern volver a montar vericando su
funcionamiento despus de haber realizado
cualquier tipo de trabajo de mantenimiento o
reparacin.

78

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento

Valores de ajuste
En caso de reparacin o sustitucin de componentes hidrulicos, elctricos o electrnicos, se debern tener presente los valores
de ajuste en funcin de los equipos o componentes. Encuentrar estos valores en los
respectivos captulos.

Trabajo en el mstil de elevacin


Seguridad para el mstil E (smplex)
ATENCIN
Elija una cadena cuya fuerza de elevacin sea
apropiada para cada tipo de mstil. Tenga en
cuenta la altura mxima de elevacin autorizada.

Retire la proteccin de seguridad.


Levante la horquilla hasta que haga tope.
Cierre la cadena despus de pasarla por el
travesao del mstil jo (1) y por debajo del
travesao del portahorquillas (2).
Baje la horquilla hasta que la cadena quede
tensa.

Seguridad para el mstil S (estndar)


ATENCIN
Elija una cadena cuya fuerza de elevacin sea
apropiada para cada tipo de mstil. Tenga en
cuenta la altura mxima de elevacin autorizada.

Retire la proteccin de seguridad.


Levante la horquilla hasta que haga tope.
Cierre la cadena despus de pasarla sobre
el travesao superior del mstil exterior
(5)y debajo del travesao inferior del mstil
interior (6).
Baje el mstil interior hasta que la cadena
quede tensa.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

79

5 Mantenimiento
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
Seguridad para el mstil D (dplex)
ATENCIN
Elija una cadena cuya fuerza de elevacin sea
apropiada para cada tipo de mstil. Tenga en
cuenta la altura mxima de elevacin autorizada.

Retire la proteccin de seguridad.


Levante la horquilla hasta que haga tope.
Cierre la cadena despus de pasarla sobre
el travesao superior del mstil exterior
(3)y debajo del travesao inferior del mstil
interior (4).
Baje completamente el portahorquillas.

Seguridad para el mstil T (trplex)


ATENCIN
Elija una cadena cuya fuerza de elevacin sea
apropiada para cada tipo de mstil. Tenga en
cuenta la altura mxima de elevacin autorizada.

Retire la proteccin de seguridad.


Levante la horquilla hasta que haga tope.
Cierre la cadena despus de pasarla sobre
el travesao del mstil exterior (5) y debajo
del travesao del mstil central (6).
Baje el mstil hasta que la cadena quede
tensa.
Baje completamente el portahorquillas.

80

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Procedimientos previos para el mantenimiento

Procedimientos previos para el mantenimiento


Uso de eslingas y gatos en la
carretilla
Para elevar la carretilla, sus subconjuntos
o el equipo adicional, se pueden acoplar
dispositivos de elevacin slo en los puntos
de elevacin adecuados. Al levantar con el
gato, se deben tomar las medidas adecuadas
(calzos, bloques de madera) para impedir el
desplazamiento o el vuelco.

Elevacin con gato


Para realizar algunas tareas de mantenimiento es necesario emplear un gato y calzos.
Asegrese siempre de:
usar un gato con la capacidad de elevacin
adecuada,
estacionar la carretilla sobre un suelo
nivelado y asegurarla para impedir el
desplazamiento o el vuelco.
CUIDADO
Desconecte el enchufe de la batera antes de elevar
la carretilla.

Uso del gato en el chasis


Coloque la carretilla de forma que las
horquillas toquen la pared.
Suba la carretilla con el gato hasta que las
ruedas ya no toquen el suelo.
Levante la carretilla con calzos.

Trabajo en la parte delantera de la


carretilla
ATENCIN
No lleve a cabo ningn trabajo en la parte delantera
de la carretilla con el mstil o el portahorquillas
elevados hasta que se hayan instalado todos
los dispositivos de seguridad como se describe
a continuacin.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

81

5 Mantenimiento
Procedimientos previos para el mantenimiento
Retirada del mstil
ATENCIN
Fije un sistema de eslingas al travesao superior
del mstil exterior.

Esta operacin slo puede realizarla el


personal del fabricante.

Desmontaje de la tapa
Desconecte el enchufe de la batera (1).

Desenrosque los cinco tornillos (2).


Desmonte la tapa (3).

Montaje de la tapa
Siga el procedimiento inverso.
Conecte el enchufe de la batera.

82

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Limpieza

Limpieza
Limpieza de la carretilla
CUIDADO
No exponga motores o equipos elctricos, frenos ni
rodamientos a chorros directamente.

Instrucciones de limpieza
Aparque siempre la carretilla siguiendo las
instrucciones.
Desconecte el enchufe de la batera (1).
ATENCIN
Debe desconectar la batera durante los procedimientos de limpieza.

Lavado del exterior de la carretilla


CUIDADO
No utilice lquidos combustibles para limpiar la
carretilla. Se debe seguir la normativa de seguridad
mencionada anteriormente para evitar que se
produzcan chispas que podran dar lugar a un
cortocircuito (retire el enchufe de la batera). Si
se va a limpiar la carretilla, se deben proteger
todos los componentes sensibles a la humedad
(sobre todo los componentes elctricos). Siga
las instrucciones del fabricante cuando utilice un
producto de limpieza.

Limpie la carretilla con una mezcla de


producto de limpieza y agua, una esponjay
trapos.
Preste especial atencin a la limpieza de
los oricios de llenado de aceite y sus
alrededores.
Lubrique el mstil, las juntas y retenes, y
el resto de componentes que necesiten
lubricacin.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

83

5 Mantenimiento
Limpieza
Limpieza de las cadenas de los mstiles
ATENCIN
Las cadenas de los mstiles forman parte de los
dispositivos de seguridad. El uso de detergentes
fros o qumicos, as como de lquidos cidos y
corrosivos o que contengan cloro, puede daar las
cadenas.

Coloque un recipiente debajo del mstil.


Limpie las cadenas con un derivado de
parana (por ejemplo, gasolina). Siga las
instrucciones de seguridad del fabricante.
Si utiliza limpiadores de chorro de vapor, no
utilice aditivos.
Despus de lavarla, limpie la cadena
inmediatamente con aire comprimido.
Mueva la cadena para eliminar los restos
de agua de las juntas.
Lubrique la cadena inmediatamente con el
aerosol para cadenas y mueva la cadena
de nuevo.

Limpieza del sistema elctrico


NOTA

Utilice solamente limpiadores secos. No retire


la cubierta protectora ni las cubiertas de otro
tipo.
Limpie las piezas elctricas con una escobilla no metlica y squelas con un poco de
aire comprimido.

Despus del lavado


Seque con cuidado la carretilla (p. ej. con
aire comprimido).
Arranque la carretilla siguiendo las instrucciones.

84

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Limpieza
ATENCIN
Peligro de cortocircuito
Si los signos de humedad persisten en el motor
a pesar de haber tomado precauciones, squelo
utilizando aire comprimido limpio y seco.
La carretilla no se puede volver a activar ni reiniciar
hasta que hayan desaparecido todos los signos de
humedad para evitar la corrosin.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

85

5 Mantenimiento
Mantenimiento segn sea necesario
Mantenimiento segn sea necesario
Mantenimiento de las ruedas y de
los rodillos
Compruebe los neumticos y el desgaste de las ruedas y los rodillos
La banda de rodadura del neumtico de la
rueda motriz(1), la rueda estabilizadora(2) y
los rodillos(3) no deben estar daados.
Dimensiones
Rueda de traccin

230 mm x 75 mm

Rueda estabilizadora

140 mm x 54 mm

Rodillos sencillos

85 mm x 100 mm

Rodillos dobles

85 mm x 80 mm

Sustituya las ruedas y rodillos daados o


desgastados por otros nuevos.
ATENCIN
Una rueda estabilizadora incorrectamente ajustada
puede provocar problemas de estabilidad.
Este ajuste debe ser realizado por nuestro servicio
de mantenimiento.

Apriete de las tuercas esfricas de la


rueda motriz
Compruebe el apriete de las tuercas
esfricas (6) en la rueda y apritelas si es
necesario.
Par de apriete

83 Nm

0252_003-060-V2

86

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Mantenimiento segn sea necesario

Mantenimiento de la batera
ATENCIN
Antes de llevar a cabo ninguna operacin en el
sistema elctrico, desactvelo desconectando el
enchufe de la batera.

Precauciones que deben tomarse


durante el mantenimiento de la batera

ATENCIN
Las bateras de gel estn sujetas a unas instrucciones especcas de carga, de mantenimiento y
de tratamiento. Si se utiliza el tipo inadecuado de
cargador, es posible que se produzca un fallo completo de la batera.
Deben seguirse las instrucciones del fabricante.

Los conectores de las celdas de la batera


siempre deben estar secos y limpios. Neutralice inmediatamente cualquier cido de
batera que se haya derramado. Los terminales y las lengetas de la batera deben estar
limpios, ligeramente cubiertos con grasa para
terminales y apretados de forma segura.

El indicador de descarga utilizado para


comprobar la batera tambin debe ser
apropiado para el tipo de batera. Pngase
en contacto con el servicio de mantenimiento
correspondiente.

Carga de la batera

Estacione la carretilla

Cuando la batera se est cargando, la


supercie de las celdas de la batera deben
estar libres para garantizar una ventilacin
suciente. No coloque objetos metlicos
sobre la batera. La cubierta de la batera
debe estar siempre abierta durante la carga.

Estacione la carretilla en una zona bien


ventilada donde no exista condensacin ni
contaminacin.

Tipo de batera
Se utilizan dos tipos de bateras de traccin:
bateras de gel o de plomo. Puesto que los
dos tipos de bateras no cuentan con la misma
estructura, es fundamental utilizar el cargador
adecuado. Compruebe que el cargador es
adecuado para la batera.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

NOTA

Pare la carretilla.
Accione la parada de emergencia.
Abra la cubierta de la batera.
No desconecte el enchufe de la batera.
ATENCIN
El cargador no debe exponerse a agua, lluvia,
aceite, grasas ni otras sustancias. El cargador se
calienta durante su funcionamiento.
No obstruya la ventilacin. Despus de parar, deje
que el cargador se enfre durante aproximadamente 10 minutos antes de tocarlo. El cargador no
debe utilizarse solo (fuera de la carretilla) en ninguna circunstancia.

87

5 Mantenimiento
Mantenimiento segn sea necesario
Mantenimiento del freno
Compruebe el funcionamiento del freno
de servicio
Avance.
Compruebe la ecacia del freno inclinando
la lanza hacia delante (2) y hacia atrs (3).
CUIDADO
Si el freno no funciona correctamente, intente
ajustarlo. Si esto no es suciente, pngase en
contacto con el servicio de mantenimiento.

Compruebe el funcionamiento del freno


de servicio
Active la carretilla usando el contacto (1)o
el cdigo digital (2).
Mueva la carretilla activando las vlvulas
de estrangulacin del control.
Libere las vlvulas de estrangulacin mientras realiza este movimiento. La carretilla
debe detenerse de forma progresiva.
CUIDADO
Si los frenos no funcionan correctamente, pngase
en contacto con el servicio de mantenimiento.

88

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Mantenimiento segn sea necesario

Dispositivo de elevacin
Elimine la suciedad de los carriles gua.
Lubrique los carriles gua de los mstiles
exterior, central e interior usando lubricante
adhesivo de alta resistencia a presin para
disminuir el desgaste.
NOTA

Lubrique los carriles gua uniformemente


mediante un aerosol en spray a una distancia
de 15 a 20 cm. Espere aproximadamente
15 min antes de volver a arrancar la carretilla.
Cubra la cadena con spray para cadenas.
Lubrique los rodamientos y puntos de
friccin con aceite OM.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

89

5 Mantenimiento
Mantenimiento segn sea necesario
Fusibles
ATENCIN
Peligro por electricidad
Antes de llevar a cabo ninguna operacin en el
sistema elctrico, desactvelo desconectando el
enchufe de la batera (1).

Desenrosque los cinco tornillos (2).


Desmonte la tapa (3).

90

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Mantenimiento segn sea necesario
Compruebe el estado de los siguientes
fusibles:
F1:

Fusible principal de 300 A

F3:

Fusible principal de 7,5 A

F1

F3

0252_003-089

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

91

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Comprobacin del nivel de aceite y
del sellado del sistema hidrulico
Desenrosque los cinco tornillos (2).
Desmonte la tapa (3).
Compruebe si el tubo o las conexiones
presentan fugas (restos de aceite).
Baje la horquilla.

Desenrosque la varilla indicadora de nivel


(1). El nivel de aceite (2) se debe situar en
la seccin que se muestra.
Si es necesario, llene con aceite hidrulico
OZ de acuerdo con la tabla de aceites y
lubricantes.

0252_003-064

Vuelva a montar la tapa.

92

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas

Mantenimiento del motor de bomba


Comprobacin de las conexiones
elctricas
Compruebe el tensado, el estado y el
aislamiento del cableado del motor de la
bomba(1).
NOTA

Las conexiones oxidadas y un cableado


defectuoso provocan cadas de tensin que
provocan alteraciones.
Elimine cualquier signo de oxidacin y
sustituya el cableado defectuoso.

Cambio de las escobillas del motor de


bomba
Pare la carretilla.
Desenchufe el conector de la batera.
Extraiga la cubierta anterior.
Para conseguir acceso a las escobillas:
Desenrosque los tornillos (1) y retire la
cubierta (2).

0252_003-070

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

93

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Levante los muelles de presin y retire las
escobillas (3).

0252_003-069

La longitud de las escobillas(3)no debe ser


inferior a la longitud mnima.
Motor de 1,5 kW

x = 10,5 mm

Motor de 2,2 kW

x = 11 mm

Motor de 3,2 kW

x = 15 mm

Cambie todas las escobillas cuando una


escobilla llegue a esta medida.
NOTA

Cambie el conjunto de escobillas cuando alcancen la longitud mnima. Antes de volver a


montarlas, compruebe que no hay signos de
quemadura en el colector. Las escobillas nuevas se deben aposentar antes de montarlas.
Si vuelve a colocar las escobillas viejas, no
las invierta ni les d la vuelta. Consulte a su
departamento de servicio.
Vuelva a colocar la cubierta(2).
Vuelva a montar la cubierta delantera.

0252_003-071

94

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas

Mantenimiento del sistema elctrico


Compruebe todos los soportes de
montaje de los fusibles y los cables

PELIGRO
Detenga la carretilla y desconecte la batera
antes de realizar las siguientes operaciones.

Extraiga la cubierta anterior.

F1

Compruebe el estado de los fusibles (1).


Compruebe que los terminales (2)de los
cables estn bien ajustados.
Vuelva a apretar los tornillos de montaje de
los cables.

0252_003-072

Comprobacin de las puntas de los


contactores
Examine las puntas de los contactores en
busca de posibles daos y sustityalas si
fuera necesario.
Vuelva a montar la tapa y asegrela.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

95

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Mantenimiento del freno
Comprobacin de la deceleracin
Cargue la carretilla con la carga nominal.
CUIDADO
Mantenga la ruta de frenado despejada y asegrese de que la distancia de seguridad es suciente.

Conduzca la carretilla a 6 km/h.


Active el freno colocando la lanza en
posicin vertical o pulsando la parada de
emergencia.
Mida la distancia de frenado.
Distancia mxima de frenado: 1,2 m
Si la distancia de frenado es demasiado
larga, intente ajustar el freno electromagntico. Si el problema persiste, pngase en
contacto con el servicio de mantenimiento.
CUIDADO
No use la carretilla con un freno defectuoso.

96

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas

Compruebe la separacin
Suelte el freno.
Mida la separacin (1) con una cua de
ajuste en tres puntos diferentes separados
por 120.
Intervalo de aire:

0,2 0,05 mm

Grosor mnimo para el


rotor:

7 mm

Si es necesario, realice el ajuste con los


tornillos (2).
CUIDADO
Si la separacin no se puede ajustar correctamente, cambie el conjunto completo de frenos.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

0252_003-107

97

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Comprobacin de la horquilla
Comprobacin del estado de la horquilla
Compruebe que los brazos de horquilla (1)
no muestren seales de distorsin, grietas,
desgaste grave ni suras.
ATENCIN
Nuestro departamento de servicio se encargar
de cambiar el portahorquillas si estuviera
daado.

Compruebe que los cilindros de elevacin y las conexiones no presentan fugas


Compruebe visualmente que las conexiones hidrulicas y los cilindros no presentan
fugas.
Apriete las conexiones con fugas y repare o
sustituya el ltro defectuoso.

98

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas

Mantenimiento del mstil


Monte el portahorquillas y asegrese de
que no va a descender de forma inesperada.
CUIDADO
Peligro de lesin.
Respete las normas de seguridad para trabajar en
el mstil.

Compruebe que los cilindros de elevacin y las conexiones no presentan fugas


Compruebe visualmente que las conexiones hidrulicas y los cilindros no presentan
fugas.
Apriete las conexiones que presenten fugas
y repare los cilindros defectuosos.

Comprobacin del estado y del desgaste


de la cadena, lubricacin
Lubrique las cadenas de elevacin mediante un aerosol para cadenas.

Ajuste las cadenas de elevacin


NOTA

La horquilla debe reposar en los travesaos


en la posicin inferior, con las cadenas
ligeramente tensas. Si no es as, se deben
volver a apretar las cadenas y su extensin
debe ser inferior al 3%. De lo contrario, se
deben sustituir las cadenas .

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

99

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Comprobacin de la holgura entre la
parada y el portahorquillas
NOTA

Esta comprobacin debe llevarse a cabo


despus de ajustar las cadenas.
Eleve el portahorquillas hasta la mxima
altura. El cilindro de elevacin se encuentra
totalmente extendido.
Debe haber 2 mm de holgura entre la
cabeza del tornillo (3) y la parada (4).

100

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Comprobacin de la pantalla de proteccin
Compruebe que la pantalla de proteccin
(5) est correctamente acoplada y en buen
estado (sin daar).
Sustituya la pantalla de proteccin si est
daada.
Respete el nmero de jaciones tal como lo
dene el fabricante.
PELIGRO
La pantalla se debe instalar y conectar correctamente; no conecte a la pantalla nada que pueda
interferir en la visin de las horquillas. Al limpiar
el lado del portahorquillas, limpie slo la pantalla
cuando el portahorquillas se encuentre en la posicin de descenso.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

101

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Mantenimiento del cargador de a
bordo
Compruebe el apriete mecnico y elctrico.
En el caso de que se produzca una avera, no
lleve a cabo ningn trabajo de mantenimiento
en el cargador. Llame a nuestro servicio de
mantenimiento.

102

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 2.000 horas

Plan de mantenimiento tras 2.000 horas


Mantenimiento del sistema hidrulico
Vaciado del aceite hidrulico y sustitucin del ltro de aceite hidrulico
CUIDADO
El aceite hidrulico puede afectar a su salud.

1
7

Siga las instrucciones de seguridad para utilizar


aceite hidrulico.

Estacione la carretilla en una supercie


horizontal.

Baje la horquilla.
Extraiga la cubierta anterior.
Desenchufe el conector de la batera.
ATENCIN
Vace el aceite usado segn las instrucciones.

3
6

Desconecte las conexiones elctricas (7) y


las conexiones hidrulicas del motor de la
bomba (1).
Desenrosque la abrazadera (2) y retire el
motor de la bomba del depsito de aceite
hidrulico (4).

Sustituya el ltro (6).


Retire el depsito (4).
Guarde el aceite hidrulico (unos 5,1 l) y
proceda al vaciado.

0252_003-084.eps

Vuelva a montar el grupo motobomba.


Desenrosque la varilla de nivel (3) y llene el
depsito con aceite hidrulico OZ nuevo siguiendo la tabla de ingredientes y lubricantes hasta el nivel mximo en el indicador.
Capacidad de
repostaje

aprox. 5,1 l

Vuelva a colocar las piezas.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

103

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 2.000 horas
Mantenimiento del mstil
Compruebe el estado y la holgura de los
rodillos.
Compruebe el estado, el desgaste y la
jacin de las poleas deectoras de la
cadena y los rodillos de apoyo del mstil
y del portahorquillas.
Los rodillos se engrasan de por vida y no requieren ningn mantenimiento. Cmbielos
si la holgura es excesiva o si estn desgastados.
Consulte al departamento de servicio para
llevar a cabo esta tarea.

Compruebe la holgura lateral (Y)


Introduzca el portahorquillasen la gua de
deslizamiento.

"x"

Mida la holgura entre la supercie de


rodadura y el rodillo mediante una galga
de espesores.
Holgura lateral admisible (Y):
mn. 0,2 mm
mx. 0,5 mm
mx. 1,3 mm

(en el punto ms
tirante)
(en cualquier otro
lugar)

Holgura lateral (Y) entre el mstil interior, el


mstil central y el mstil exterior:

"y"
0252_003-036

Rodillo situado en la parte superior:


mn. 0,5 mm
mx. 0,8 mm
mx. 1,3 mm

(en el punto ms
tirante)
(en cualquier otro
lugar)

Rodillo situado en la parte inferior:


mn. 0,2 mm
mx. 0,5 mm
mx. 1,3 mm

104

(en el punto ms
tirante)
(en cualquier otro
lugar)
Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 2.000 horas
Comprobacin de la holgura del pivote
(X)
NOTA

Realice esta comprobacin despus de


asegurarse de que la holgura (Y) se encuentra
dentro del intervalo de tolerancia.
Coloque la carretilla de elevacin en una
supercie plana y eleve las horquillas.
Coloque un calzo paralelo (por ejemplo, un
trozo de madera) bajo los extremos de la
horquilla.
Baje las horquillas hasta el calzo.
Mida la holgura entre el rodillo de apoyo y la
supercie de corredura del mstil mediante
una galga de espesores.
Holgura del pivote
(X)

0252_003-037

mx. 0,4 mm

Mantener la batera segn las


instrucciones del productor de la
batera
CUIDADO
No cortocircuitar; hay peligro de lesiones por
chispas.
No confundir los polos de la batera.

Prueba de aislamiento elctrico


El aislamiento elctrico de la carretilla debe
tener una resistencia suciente, que se debe
comprobar segn DIN 57117 y DIN 43539,
VDE 0117 y VDE 0510, como mnimo una vez
al ao.
NOTA

El sistema elctrico de la carretilla y las


bateras se deben comprobar por separado.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

105

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 2.000 horas
Medicin de la resistencia de aislamiento
de la batera
NOTA

Tensin nominal de la batera < tensin de


comprobacin < 500 V.
Mida el aislamiento usando un medidor
apropiado.
La resistencia del aislamiento es suciente
cuando posee una valor nominal de 1.000
ohmios/V contra el chasis como mnimo.
Pregunte a nuestro departamento de servicio.

Medicin de la resistencia del aislamiento del sistema elctrico


NOTA

Tensin nominal de la batera < tensin de


comprobacin < 500 V.
Antes de comprobar el circuito, compruebe
que no lleva alimentacin elctrica.
Mida el aislamiento usando un medidor
apropiado.
La resistencia del aislamiento es suciente
cuando posee una valor nominal de 1.000
ohmios/V contra el chasis como mnimo.
Pregunte a nuestro departamento de servicio.

106

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 5.000 horas

Plan de mantenimiento tras 5.000 horas


Mantenimiento de la pieza de
reduccin
Vaciado del aceite
ATENCIN
Vace el aceite cuando est caliente.
Siga la normativa de seguridad relativa al uso de
aceite.

Detenga la carretilla y coloque los calzos y,


a continuacin, retire la cubierta.
Retire la unidad motriz y saque el motor.
Deje que el aceite se vace.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE
Vace el aceite usado segn las instrucciones.

Llenado de aceite
Llnelo con aceite limpio TOTAL ELF:
API GLA+ (80W90EP) de acuerdo con
la tabla de caractersticas tcnicas para
mantenimiento.
Cantidad de llenado: 0,9 l
Vuelva a colocar el motor en la unidad
motriz y sta a su vez en el chasis.
NOTA
Recomendamos que el vaciado lo lleve a cabo
nuestro departamento de servicio.

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

107

5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 5.000 horas

108

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

6
Hoja de datos

6 Hoja de datos
Hoja de datos
Hoja de datos
Hoja de datos L10B / L10

110

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Hoja de datos 6
Hoja de datos
L10B

DESCRIPCIN
1.1

Fabricante

1.2

Tipo de modelo

1.3
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9

FENWICK-LINDE
L10B

Mtodo de propulsin: batera,


disel, gasolina, gas de petrleo
licuado, electricidad
Conduccin: manual, acompaante, de pie, sentado, seleccin
de pedidos
Capacidad nominal

Peatn
Q (kg)

Distancia del centro de gravedad


c(mm)
de la carga
Distancia desde el eje de
x
las ruedas de carga hasta la
supercie de contacto de la carga (mm)
(5 mm)
y
Base de ruedas: horquillas
(mm)
elevadas/bajadas (5 mm)

2.2
2.3

Peso en orden de marcha (10%)


Carga por eje cargado, extremo de
traccin/extremo de carga (10%)
Carga por eje descargado,
extremo de traccin/extremo de
carga (10%)

3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

600
711
1.157

kg

708

788

kg

670/1.038

695/1.093

kg

518/190

572/216

L10B

L10

Neumticos: poliuretano, goma

Goma

xl
Tamaos de ruedas de traccin
(mm)
Tamaos de las ruedas, lado de la xl
carga
(mm)
Ruedas estabilizadoras (tamaxl
os)
(mm)
Nmero de ruedas, lado del
accionamiento/lado de la carga
(x = rueda motriz)
Anchura de la banda de rodadura
b10(mm)
del lado de la traccin (5 mm)
Anchura de la banda de rodadura
b11(mm)
del lado de la carga (5 mm)

Altura del mstil bajado

695

L10

DIMENSIONES
4,2

1.000

L10B

RUEDAS
3.1

L10

Sistema elctrico

PESO
2.1

L10

230 x 75
2 x 85 x 100
140 x 54
1 x 1/2
518
380
L10B

h1
(mm)

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

L10

consulte la tabla del mstil


111

6 Hoja de datos
Hoja de datos
DIMENSIONES
4.3

Altura de elevacin libre

4.4

Elevacin, con carga/sin carga (


5 mm)

4.5

Altura total del mstil extendido

Altura del manillar en posicin de


conduccin, mn./mx.
Alturas de las horquillas en
4.15
posicin bajada
4.9

4.19 Longitud total ( 5 mm)


4.20

Longitud de la supercie de
contacto de la carga

4.21 Anchura total del chasis


4.22 Dimensiones de la horquilla
4.24 Ancho del portahorquillas
Extensin de las horquillas hacia
4.25
el exterior
Separacin con respecto al suelo
4.32 en el centro de la base de ruedas
mn./mx.
Anchura de pasillo con un palet
4.34
longitudinal de 800 x 1.200
4.35 Radio de giro (mn.)

L10B
h2
(mm)
h3
(mm)
h4
(mm)
h14
(mm)
h13
(mm)
l1
(mm)
l2
(mm)
b1
(mm)
s/e/l
(mm)
b3
(mm)
b5
(mm)

5.1
5.2
5.3

consulte la tabla del mstil


consulte la tabla del mstil
consulte la tabla del mstil
650/1.190
85
1.772

1.788

622

638
800

65/180/1.150
534
560

m2
(mm)
Ast
[mm]
Wa
(mm)

DATOS DE RENDIMIENTO
Velocidad de transferencia, con
carga/sin carga (5%)
Velocidad de elevacin, con
carga/sin carga (10%)
Velocidad de descenso, con
carga/sin carga (10%)

L10

30
2.149

2.137

1.460

1.432

L10B

L10

km/h

6/6

m/s

0,09/0,2

0,1/0,2

m/s

0,23/0,23

0,35/0,35

5.7

Pendiente, con carga/sin carga

5/10

5.9

Tiempo de aceleracin, con/sin


carga (d = 10 m)

seg.

8/7
Electromagntica

5.10 Freno de servicio


CONDUCCIN
Motor de traccin, potencia
6.1
S2=60 min
6.2
112

Motor de elevacin, nominal S3

L10B
kW
kW

L10
1.2

2,2/5%

1,5/7%

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Hoja de datos 6
Hoja de datos
CONDUCCIN
Tipo de batera conforme a DIN 46
6.3
531/35/36 A, B, C, no
Tensin y capacidad de la batera
6.4
V/Ah
(descarga en 5 h)
6,5

Peso de la batera (5 %)

6.6

Consumo de energa de acuerdo


con ciclo VDI

kW/h

8.4

Control de velocidad
Ruido para el operador ( 2,5 dB)

L10
n.o

24 V/180 Ah

kg

OTROS
8.1

L10B

195
0,72

0,75

L10B

L10

Controlador
dB
(A)

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

65

113

6 Hoja de datos
Hoja de datos
Hoja de datos L12 / L12i

114

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Hoja de datos 6
Hoja de datos
L12

DESCRIPCIN
1.1

Fabricante

1.2

Tipo de modelo

1.3
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9

FENWICK-LINDE
L12

Mtodo de propulsin: batera,


disel, gasolina, gas de petrleo
licuado, electricidad
Conduccin: manual, acompaante, de pie, sentado, seleccin
de pedidos
Capacidad nominal

Peatn
Q (kg)

Distancia del centro de gravedad


c(mm)
de la carga
Distancia desde el eje de
x
las ruedas de carga hasta la
supercie de contacto de la carga (mm)
(5 mm)
y
Base de ruedas: horquillas
(mm)
elevadas/bajadas (5 mm)

2.2
2.3

Peso en orden de marcha (10%)


Carga por eje cargado, extremo de
traccin/extremo de carga (10%)
Carga por eje descargado,
extremo de traccin/extremo de
carga (10%)

3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

600
780

1.157

1.362

L12

L12i

kg

788

909

kg

720/1.268

759/1.350

kg

572/216

643/266

L12

L12i

Neumticos: poliuretano, goma

Goma

xl
Tamaos de ruedas de traccin
(mm)
Tamaos de las ruedas, lado de la xl
carga
(mm)
Ruedas estabilizadoras (tamaxl
os)
(mm)
Nmero de ruedas, lado del
accionamiento/lado de la carga
(x = rueda motriz)
Anchura de la banda de rodadura
b10(mm)
del lado de la traccin (5 mm)
Anchura de la banda de rodadura
b11(mm)
del lado de la carga (5 mm)

DIMENSIONES
4,2

1.200

695

RUEDAS
3.1

Altura del mstil bajado

L12i

Sistema elctrico

PESO
2.1

L12i

230 x 75
2 x 85 x 100
140 x 54
1 x 1/2
518
380
L12

h1
(mm)

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

L12i

consulte la tabla del mstil


115

6 Hoja de datos
Hoja de datos
DIMENSIONES
4.3

Altura de elevacin libre

4.4

Elevacin, con carga/sin carga (


5 mm)

4.5

Altura total del mstil extendido

4,6

Elevacin inicial

Altura del manillar en posicin de


4.9
conduccin, mn./mx.
Alturas de las horquillas en
4.15
posicin bajada
4.19 Longitud total ( 5 mm)
Longitud de la supercie de
4.20
contacto de la carga
4.21 Anchura total del chasis
4.22 Dimensiones de la horquilla
4.24 Ancho del portahorquillas
Extensin de las horquillas hacia
el exterior
Separacin con respecto al suelo
4.32 en el centro de la base de ruedas
mn./mx.
Anchura de pasillo con un palet
4.34
longitudinal de 800 x 1.200
4.25

4.35 Radio de giro (mn.)

L12
h2
(mm)
h3
(mm)
h4
(mm)
h5(mm)
h14
(mm)
h13
(mm)
l1
(mm)
l2
(mm)
b1
(mm)
s/e/l
(mm)
b3
(mm)
b5
(mm)

5.1
5.2
5.3

Ast
[mm]
Wa
(mm)

m/s

consulte la tabla del mstil


-

130
650/1.190

85

91

1.788

1.902

638

758
800

65/180/1.150
534
560
30
2.137

2.261

1.432

1.641

L12

L12i
6/6

0,08/0,225

5.9

Tiempo de aceleracin, con/sin


carga (d = 10 m)

seg.

0,08/0,225

0,4/0,3

m/s

Pendiente, con carga/sin carga

5/10

10/15
8,3/7

Electromagntica

5.10 Freno de servicio

116

consulte la tabla del mstil

km/h

5.7

CONDUCCIN
Motor de traccin, potencia
6.1
S2=60 min

consulte la tabla del mstil

m2
(mm)

DATOS DE RENDIMIENTO
Velocidad de transferencia, con
carga/sin carga (5%)
Velocidad de elevacin, con
carga/sin carga (10%)
Velocidad de descenso, con
carga/sin carga (10%)

L12i

L12
kW

L12i
1.2

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Hoja de datos 6
Hoja de datos
L12

CONDUCCIN
6.2
6.3
6.4

Motor de elevacin, nominal S3

kW

Tipo de batera conforme a DIN 46


531/35/36 A, B, C, no
Tensin y capacidad de la batera
V/Ah
(descarga en 5 horas)

6,5

Peso de la batera (5 %)

6.6

Consumo de energa de acuerdo


con ciclo VDI

Control de velocidad

8.4

Ruido para el operador ( 2,5 dB)

3,2/10%
n.o
24 V/180 Ah

24 V/225 Ah

kg

195

200

kW/h

OTROS
8.1

L12i

L12

L12i
Controlador

dB
(A)

65

Hoja de datos L10 AS / L12 AS

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

117

6 Hoja de datos
Hoja de datos
L10 AS

DESCRIPCIN
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9

Fabricante

FENWICK-LINDE
L10 AS
Prtico alto
120 x 50

Tipo de modelo
Mtodo de propulsin: batera,
disel, gasolina, gas de petrleo
licuado, electricidad
Conduccin: manual, acompaante, de pie, sentado, seleccin
de pedidos
Capacidad nominal

2.2
2.3

Peatn
Q (kg)

Peso en orden de marcha (10%)


Carga por eje cargado, extremo de
traccin/extremo de carga (10%)
Carga por eje descargado,
extremo de traccin/extremo de
carga (10%)

Neumticos: poliuretano, goma

3.2

Tamaos de ruedas de traccin

3.5
3.6
3.7

118

1.200
600
650
1.284

L10 AS

3.1

3.4

1.000

Distancia del centro de gravedad


c(mm)
de la carga
Distancia desde el eje de
x
las ruedas de carga hasta la
supercie de contacto de la carga (mm)
(5 mm)
y
Base de ruedas: horquillas
(mm)
elevadas/bajadas (5 mm)

L12 AS

kg

1150

kg

750 / 1.400

kg

820 / 1.530

360 / 790

RUEDAS

3.3

L12 AS
Prtico alto
120 x 50

Sistema elctrico

PESO
2.1

L12 AS

L10 AS

L12 AS
Goma

xl
(mm)
Tamaos de las ruedas, lado de la xl
carga
(mm)
Ruedas estabilizadoras (tamaxl
os)
(mm)
Nmero de ruedas, lado del
accionamiento/lado de la carga
(x = rueda motriz)
Anchura de la banda de rodadura
b10(mm)
del lado de la traccin (5 mm)
Anchura de la banda de rodadura
b11(mm)
del lado de la carga (5 mm)

230 x 75
2 x 85 x 100
140 x 54
1 x 1/2
518
1.044 / 1.344 / 1.494

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Hoja de datos 6
Hoja de datos
DIMENSIONES
4,2

Altura del mstil bajado

4.3

Altura de elevacin libre

4.4

Elevacin, con carga/sin carga (


5 mm)

4.5

Altura total del mstil extendido

Altura del manillar en posicin de


conduccin, mn./mx.
Alturas de las horquillas en
4.15
posicin bajada
4.9

4.19 Longitud total ( 5 mm)


Longitud de la supercie de
4.20
contacto de la carga
4.21 Anchura total del chasis
4.22 Dimensiones de la horquilla
Carro portahorquillas, DIN 1573
4.23
tipo A o B
4.24 Ancho del portahorquillas
Envergadura de los brazos de
carga
Separacin con respecto al suelo
4.32 en el centro de la base de ruedas
mn./mx.
Anchura de pasillo con un palet
4.34
longitudinal de 800 x 1.200
4.26

4.35 Radio de giro (mn.)

L10 AS
h1
(mm)
h2
(mm)
h3
(mm)
h4
(mm)
h14
(mm)
h13
(mm)
l1
(mm)
l2
(mm)
b1
(mm)
s/e/l
(mm)

5.1
5.2
5.3

consulte la tabla del mstil


consulte la tabla del mstil
consulte la tabla del mstil
consulte la tabla del mstil
650/1.190
48
2.010
810
800
40 / 80 / 9001.0001.200
S

b3
(mm)
b4
(mm)

8001.0001.100
900 / 1.200 / 1.350

m2
(mm)
Ast
[mm]
Wa
(mm)

DATOS DE RENDIMIENTO
Velocidad de transferencia, con
carga/sin carga (5%)
Velocidad de elevacin, con
carga/sin carga (10%)
Velocidad de descenso, con
carga/sin carga (10%)

L12 AS

30
2.434 / 2.498 / 2.573
1.554
L10 AS

L12 AS

km/h

5,9 / 6

5,8 / 6

m/s

0,1 / 0,21

0,12 / 0,26

m/s

0,35 / 0,3

5.7

Pendiente, con carga/sin carga

5/10

5.9

Tiempo de aceleracin, con/sin


carga (d = 10 m)

seg.

8,3/7

5.10 Freno de servicio

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Electromagntica

119

6 Hoja de datos
Hoja de datos
CONDUCCIN
Motor de traccin, potencia
6.1
S2=60 min
6.2
6.3
6.4

Motor de elevacin, nominal S3

kW

Peso de la batera (5 %)

6.6

Consumo de energa de acuerdo


con ciclo VDI

L12 AS
1.2

kW

2,45 / 15%

1 / 15%

Tipo de batera conforme a DIN 46


531/35/36 A, B, C, no
Tensin y capacidad de la batera
V/Ah
(descarga en 5 h)

6,5

120

L10 AS

n.o
24 V / 250 Ah

kg

200

kW/h

1,25

1.5

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Hoja de datos 6
Valores de emisin de ruido
OTROS
8.1

L10 AS

Control de velocidad

Controlador
dB
(A)

Ruido para el operador ( 2,5 dB)

8.4

L12 AS

65

Mstiles
E

h11

1.940

2.390

1.490

1.690

1.940

2.140

2.390

2.590

h1

1.565

1.765

2015

2.215

2.465

2.665

h2

150

150

150

150

150

150

150

150

h2

H3

1.462

1.912

2.024

2.424

2.924

3.324

3.824

4.224

h4

2.502

2.902

3.402

3.802

4.302

4.702

1.490

1.690

1.940

2.140

2.390

2.590

1.690

1.940

h1

h2

h2

1.012

1.212

1.462

1.662

1.912

2.112

1.212

1.462

H3

2.024

2.424

2.924

3.324

3.824

4.224

3.636

4.386

h4

2.502

2.902

3.402

3.802

4.302

4.702

4.118

4.868

h1

Valores de emisin de ruido


Calculados en el ciclo de prueba de acuerdo
con EN 12053 a partir de los valores ponderados para los estados operativos de TRACCIN, ELEVACIN y RALENT.
Nivel de presin acstica en el compartimento del conductor
L 10B, L10

LPAZ

63 dB (A)

en el estado
operativo de
ELEVACIN

LPa

65,4 dB
(A)

1
2

elevacin inicial h1 = h1(estndar) + 6 mm


elevacin inicial h1 = h1(estndar) + 6 mm

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

121

Hoja de datos

Nivel de presin acstica en el compartimento del conductor


En el estado
=
0 dB (A)
operativo de
LPb
"ralent"
en el estado
67,57 dB
=
operativo de
LPc
(A)
TRACCIN
Incertidumbre

KPA

2,5 dB (A)

Nivel de presin acstica en el compartimento del conductor


67,79 dB
=
L12, L12i
LPAZ
(A)
en el estado
67,07 dB
=
operativo de
LPa
(A)
ELEVACIN
En el estado
=
0 dB (A)
operativo de
LPb
"ralent"
en el estado
73,27 dB
=
operativo de
LPc
(A)
TRACCIN
Incertidumbre

KPA

2,5 dB (A)

NOTA

Pueden producirse valores de ruido ms


bajos o ms altos cuando se usan carretillas
industriales debido, p. ej., al mtodo de
funcionamiento, los factores en el rea
circundante y otras fuentes de ruido.

122

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

ndice
g

A
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Apertura del compartimento de la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

B
Bajada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 51

C
Calendario de operaciones de
inspeccin y mantenimiento . . . . . 75
Carga de la batera con un cargador
externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cargador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cierre del compartimento de la batera . . 57
Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Comprobacin de la horquilla . . . . . . . . . 98
Comprobacin del estado de la
horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Compruebe que los cilindros de
elevacin y las conexiones no
presentan fugas . . . . . . . . . . . . . . 98
Comprobacin de las puntas de los
contactores . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Comprobacin del nivel de aceite y del
sellado del sistema hidrulico . . . . 92
Comprobacin y mantenimiento
peridicos para uso intensivo . . . . 76
Comprobacin y mantenimiento
peridicos para uso normal . . . . . . 76
Comprobaciones antes del uso por
primera vez . . . . . . . . . . . . . . 27, 75
Comprobaciones diarias antes de
utilizarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comprobaciones diarias previas a la
utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Comprobaciones generales peridicas
en las carretillas . . . . . . . . . . . . . . 12
Compruebe la separacin . . . . . . . . . . . 97

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Compruebe todos los soportes de


montaje de los fusibles y los
cables . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones climticas . . . . . . . . . .
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botn de parada de emergencia
Cambio de sentido de la marcha
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevacin inicial . . . . . . . . . . . .
Elevacin inicial (L12i) . . . . . . . .
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcin de velocidad lenta* . . . .
Identicacin de la direccin de
desplazamiento . . . . . . . . . .
Indicador combinado . . . . . . . . .
Inversor de seguridad . . . . . . . .
Movimiento hacia atrs . . . . . . .
Movimiento hacia delante . . . . .
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

95
. 2
29
30
33
36
34
40
29
33

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

31
30
33
32
31
18

D
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . 5
Declaracin de conformidad de la CE . . . . 5
Descripcin de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ascenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . 8
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diagramas hidrulicos . . . . . . . . . . . . . 140
Dispositivo de elevacin . . . . . . . . . . . . . 89

E
Elevacin con gato . . . . . . . . . . .
Elevacin, remolque, transporte,
almacenamiento . . . . . . .
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema elctrico . . . . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 81
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. 53
. 26
132
. 10

123

ndice
g

F
Frenado, elevacin, bajada, bocina .
Accionamiento de la bocina . . . . .
Bajada de las horquillas . . . . . . . .
Elevacin de las horquillas . . . . .
Frenado automtico LBC (control
de freno Linde) . . . . . . . . . . . .
Frenado mecnico . . . . . . . . . . .
Frenado mediante la inversin del
sentido de la marcha . . . . . . .
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

39
40
40
40

. . . 39
. . . 39
. . . 39
. . . 90

H
Hoja de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

I
Indicador de carga de batera . . . . . . . . . 19
Instrucciones de funcionamiento . . . . . . 24
Intervalos de mantenimiento e
inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

L
Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . .
Despus del lavado . . . . . . . . . . .
Instrucciones de limpieza . . . . . .
Lavado del exterior de la carretilla
Limpieza de las cadenas de los
mstiles . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del sistema elctrico . . .
Lista de inspecciones . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

83
84
83
83

. . . 84
. . . 84
. . . 74

M
Mantenimiento de la batera . . . . . . .
Mantenimiento de las ruedas y de los
rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apriete de las tuercas esfricas de
la rueda motriz . . . . . . . . . . . .
Compruebe los neumticos y el
desgaste de las ruedas y los
rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del cargador de a
bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

. . . 87
. . . 86
. . . 86

. . . 86

Mantenimiento del freno . . . . . . . . . . 88, 96


Comprobacin de la deceleracin . . . 96
Mantenimiento del mstil . . . . . . . . 99, 104
Ajuste las cadenas de elevacin . . . . 99
Comprobacin de la holgura del
pivote (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Comprobacin de la pantalla de
proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Compruebe la holgura lateral . . . . . . 104
Compruebe que los cilindros de
elevacin y las conexiones no
presentan fugas . . . . . . . . . . . . . . 99
Mantenimiento del mstil de elevacin
Comprobacin de la holgura entre
la parada y el portahorquillas . . . 100
Comprobacin del estado y
del desgaste de la cadena,
lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mantenimiento del motor de bomba . . . . 93
Cambio de las escobillas del motor
de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Comprobacin de las conexiones
elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Mantenimiento del sistema elctrico . . . . 95
Mantenimiento del sistema hidrulico . . 103
Vaciado del aceite hidrulico y
sustitucin del ltro de aceite
hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mantenimiento segn sea necesario . . . . 75
Medicin de la resistencia de
aislamiento de la batera . . . . . . . 106
Medicin de la resistencia del
aislamiento del sistema
elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

N
Normas de seguridad para la
manipulacin de cargas . . . . . . . . 42

O
Opcin Digicode (LFM Go) . . . . . . . . . . . 21
Opciones de diagrama de circuitos . . . . 136

. . 102

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

ndice
g

P
Placas y etiquetas
Placa de la empresa . . . . . . . . . .
Placas y rtulos . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de aislamiento elctrico . . . .
Puesta en funcionamiento
Comprobaciones diarias antes de
utilizarse . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

. 16
. 14
. 57
105

. . . 26
. . . 26

R
Remolque de la carretilla elevadora . . . . 51
Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ruido
Valores de emisin de ruido . . . . . . . 121

S
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su carretilla elevadora . . . . . . . . . . .
Suspensin, elevacin, remolque,
transporte, almacenamiento
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . .
Elevacin de la carretilla mediante
un gato . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha despus del
almacenamiento . . . . . . . . . .
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspensin del vehculo . . . . . . .
Transporte de la carretilla . . . . . .
Sustitucin de la batera . . . . . . . . . .

.... 4
.... 2

. . . 55
. . . 53
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

55
54
53
54
65

Trabajo con carga . . . . . . . . . . . . . . . . .


Trabajo con cargas
Antes de dejar la mquina . . . . . . . . .
Antes de recoger una carga . . . . . . . .
Apilado de una carga . . . . . . . . . . . . .
Coloque una carga en el suelo . . . . . .
Recogida de una carga . . . . . . . . . . .
Recogida de una carga en altura . . . .
Transporte de una carga . . . . . . . . . .
Trabajo en el mstil de elevacin . . . . . .
Seguridad para el mstil D (dplex) . .
Seguridad para el mstil E (smplex) .
Seguridad para el mstil S (estndar) .
Seguridad para el mstil T (trplex) . . .

43
47
43
46
46
44
47
45
79
80
79
79
80

U
Uso de eslingas y gatos en la carretilla
Desmontaje de la tapa . . . . . . . . . .
Montaje de la tapa . . . . . . . . . . . . .
Retirada del mstil . . . . . . . . . . . .
Trabajo en la parte delantera de la
carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del gato en el chasis . . . . . . . .
Uso de la carretilla en una pendiente . .
Arranque en pendiente . . . . . . . . .
Cmo bajar una pendiente . . . . . . .
Cmo subir una pendiente . . . . . . .
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin especica . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

81
82
82
82

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

81
81
37
38
38
37
. 2
. 2

V
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tipo debatera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

125

Linde Material Handling GmbH


1172 807 00 04 ES 10/2010

7
Diagramas

7 Diagramas
Esquema elctrico
Esquema elctrico
+-

F1
G1

S2

300 A

F3
7.5 A

K1

+B

A1 LAC02B

A1

17

switch AU

valve descente/lowering

32 1 3

Can L

valve

16

Can H

valve base/initial lift

33 15

Lievre/hare

valve portique/mast

28

31 29

contacteur/main contactor

reduction vitesse/speed

detecteur mat/mast sensor

6 23 14 20

base haute/initial lift top

temperature

8 12

22

base bas/initial lift bottom

37 40

frein/brake

38 36

capteur vitesse
speed sensor

7 4 18 34 35 19 5 10 9 11 25 26 39 24 41

pot. inclinaison/ tiller pot.

0V

+4.3V

Pot tract

belly

pot hyd.

1X1

creep speed

-B

portique/mast

Li

switch timon/tiller switch

safety IP4

0V

U V W

M1

levee de base/initial forks

M
_
A2

bouton deverouillage/unlock button

M2

S1

24V

ba

42 27 21 13 30 2

24V

H1
0V

1X3

X6

8 12 6 7 9 10 15 16 11 13 14 5 1 2 4 3

1 2 3 4 5 6

7X6

8 12 6 7 9 10 15 16 11 13 14 5 1 2 4 3

7X6:7

X20
1/1

B8 B1 A1 A2 A3 C2 C3

B3B4 A5 A6 A8 B6 B5 C1
0V

0V

0V

24V

X11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

temperature M1
bu: sensor speed 2
n
b: sensor speed 1
m

1X3

1 2

1 2 3 4

Y2

Y6

6X2

1 2 3 4

L H
display can
afficheur

K1

X20:1

6X7

1 2 3 4 5 6 7

H L
diagnostic

S2

Y1
emergency button
arret urgence

bc

n bc

X11A

P1

P3: inclinaison timon


tiller potentiometer

P2

1 2

0V

S5

RC

1S30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A2

4S1 2S80 2S81 creep

0V

0V
24V

S6

X6

X6
1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

b j

S4
bu
v

1 2 3 4

S4: switch timon


tiller switch

bc

1 2

1 2

Y5

Y3

S7

b: blanc-white
bu: bleu-blue
g: gris-grey
j: jaune-yellow
m: marron-brown
n: noir-black
r: rouge-red
v: vert-green

tension potentiometre timon vertical


vertical tiller potentiometer value:
(pour info - for information)
X6:3 & 5 = 3.1V
X6:3 & 6 = 0.7V

132

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Diagramas 7
Esquema elctrico
Descripcin de componentes
Componente

Controlador

A11

Cargador

A111

Tarjeta de diodos

A112

Soporte de enchufe de tensin del cargador

A2

Unidad de lanza

F1

Fusible de alimentacin

F3

Fusible de control

G1

Batera

H1

Bocina;

K1

Contactor de lnea

M1

Motor de traccin

M2

Motor de bomba

P1

Sentido de la marcha hacia delante/hacia atrs

P3

Potencimetro de inclinacin

6P20

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Denominacin

A1

Dispositivo indicador multifuncin

S1

Contacto

2S1

Botn pulsador de descenso

4S1

Botn pulsador de bocina

S2

Parada de emergencia

2S2

Botn pulsador de elevacin

S4

Interruptor de tiro del pie de la lanza

S5

Elevacin de la base alta

S6

Elevacin de la base baja

S7

Sensor de bastidores de carga

S9

Pulsador de desbloqueo del sensor de limitacin de altura

S10

Sensor de limitacin de altura o limitacin de velocidad

1S30

Interruptor anticolisin

Y1

Vlvula solenoide de bajada

Y2

Freno electromagntico

Y3

Vlvula solenoide de elevacin de la base

133

7 Diagramas
Esquema elctrico
Componente
Y5

134

Denominacin
Vlvula solenoide de elevacin de la base

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Diagramas 7
Esquema elctrico
Componente
Y6
Opcin

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Denominacin
Vlvula solenoide slo en el modelo L12: se utiliza para detener de forma instantnea las horquillas cuando
se estn subiendo
Cargador de a bordo (A11 + A111 + A112)

135

7 Diagramas
Opciones de diagrama de circuitos
Opciones de diagrama de circuitos
Cargador de a bordo

136

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Diagramas 7
Opciones de diagrama de circuitos
Descripcin de componentes
Componente

Controlador

A11

Cargador

A112

Soporte de enchufe de tensin del cargador

F1

Fusible de alimentacin

F3

Fusible de control

G1

Batera

K1

Contactor de lnea

S1

Tecla

Opcin

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Denominacin

A1

Cargador de a bordo (A11 + A111 + A112)

137

7 Diagramas
Opciones de diagrama de circuitos
Cdigo digital

138

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Diagramas 7
Opciones de diagrama de circuitos
Descripcin de componentes
Componente

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Denominacin

F1

Fusible de alimentacin

F3

Fusible de control

139

7 Diagramas
Diagramas hidrulicos
Diagramas hidrulicos
L10B

140

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Diagramas 7
Diagramas hidrulicos
1
2
3

Motor de bomba
Bomba hidrulica
Filtros de aceite hidrulico

4
5
6

Vlvula solenoide proporcional Y1


Vlvula de descarga de presin
Descenso de emergencia manual

7
8
9

Depsito
Vlvula de retencin
Limitador de caudal

10
11

Vlvula solenoide ACTIVADA/DESACTIVADA


Cilindro

L10 y L12

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

141

7 Diagramas
Diagramas hidrulicos
1
2
3

Motor de bomba
Bomba hidrulica
Filtro de aceite hidrulico

4
5
6

Vlvula solenoide proporcional Y1


Vlvula de descarga de presin
Descenso de emergencia manual

7
8
9

Depsito
Vlvula de retencin
Limitador de caudal

10

Vlvula solenoide ACTIVADA/DESACTIVADA

L12i

142

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

Diagramas 7
Diagramas hidrulicos
1
2
3
4
5
6
7

Motor de bomba
Bomba hidrulica
Filtros de aceite hidrulico
Vlvula solenoide proporcional Y1
Vlvula de descarga de presin
Descenso de emergencia manual
Depsito

Instrucciones de manejo 1172 807 00 04 ES 10/2010

8
9
10
11
12

Vlvulas de retencin
Limitadores de caudal
Vlvula solenoide ACTIVADA/DESACTIVADA
Vlvula solenoide de la elevacin inicial Y3
Vlvula solenoide de bastidores de carga
Y5

143

Linde Material Handling GmbH


1172 807 00 04 ES 10/2010