Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumo
Abstract
Introducin
Mi propsito es exponer un muy personal punto de vista sobre las propiedades y
consecuentes efectos de lectura que nos brindan estos libros tan difciles de definir a los
que llamamos lbum. Ms all de la habitual dicotoma entre texto e imagen con la que
nos aproximamos a lo que sera un lbum literario y a la fenomenologa de su recepcin
lectora, propongo que adems de contemplar su carga literaria normalmente narrativa
observemos cmo en las pginas de un libro-lbum se provoca, en la mente del lector/a,
pequeo o adulto, unos efectos cognitivos que actan como refuerzo del aprendizaje
textual, aritmtico, espacial y temporal, aprendizajes que consideramos bsicos para las
competencias exigidas en nuestra poca, denominada Era de la Comunicacin.
|1|
Aqu es preciso aclarar de buenas a primeras un concepto bsico para mejor poder
interpretar este artculo: para m, el objeto libro, cualquier libro, especialmente en el caso
de una obra literaria, equivale a una caja escnica: un artefacto que, al abrirse y leerse, da
lugar a una representacin ficticia por la que deambulan distintos personajes tensando
los hilos de una determinada dramaturgia narratolgica, a la que podemos clasificar en
gneros, y a la que cada cual, como lector asiste y otorga voz y accin. Tambin creo que
un lbum, como libro que es, alberga una caja escnica muy singular entre sus cubiertas,
que permite a sus lectores asistir a las ms variadas representaciones, algunas incluso muy
ldicas y circenses, llenas de efectos especiales y sorpresas.
|3|
Una comunicacin directa, en la que los actantes estn uno frente a otro, en el mismo
tiempo y lugar, tendr en cuenta y pondr en juego la expresin gestual, la mmica facial, el
tono vocal, etc. Es decir todo aquello que es perceptible sensorialmente. Una comunicacin
diferida, compartiendo por ejemplo el tiempo, pero no el espacio, como ocurre en el
caso de una conversacin telefnica, pierde parte de estos estmulos, especialmente los
visuales y enfatizar otros para suplir su ausencia Pero en el caso de la lectura de un
libro que pudo ser escrito varios siglos antes en un pas lejano, pongamos por caso la
Ilada de Homero, una comunicacin satisfactoria es, afortunadamente, todava posible
gracias a los signos alfabticos que nos transmiti el emisor (Homero y su portavoz, el
traductor) aunque sus receptores no compartan tiempo ni espacio, y, evidentemente, ni
tan siquiera contexto histrico-social. Ah radica la fenomenologa de la comunicacin
diferida (en el tiempo y en el espacio) y el nunca bastante loado potencial de la lectura.
Qu es leer? Si buscamos la definicin en el diccionario, hallaremos que la
respuesta es algo as (depende de en qu idioma est redactado el diccionario) como
distinguir y restituir el sonido inicial figurado por las letras del sistema alfabtico, pero
cualquier semilogo intentara precisar ms esta funcin recalcando que leer, la lectura
o la comprensin lectora, son algo que va ms all de esta definicin algo mecanicista,
y que consiste, bsicamente, en establecer la asociacin entre significado y significante.
Es por ello que el verbo leer y la palabra lectura han visto ensanchar enormemente
el dimetro de sus acepciones a lo largo del siglo pasado y especialmente despus de la
segunda mitad de ste. Leer ya no es slo descodificar los signos alfabticos, si no que
cada vez ms leer es interpretar los signos percibidos por el lector, sean estos del tipo que
sean: visuales, gestuales, fnicos, tonales, olfativos, etc.
Como seala el pedagogo y poeta portugus Antonio Torrado (1988) la escuela
nace con el objetivo principal de ensear la lectura alfabtica, pero desgraciadamente
la escuela de la alfabetizacin, donde se aprende a leer y a escribir no es, oficialmente
an, la escuela donde desarrollar ntegramente las facultades de lectura semiolgica que
ofrece nuestro entorno, pues parece olvidar o no equilibrar suficientemente el resto
de percepciones que se multiplican a nuestro alrededor, y cuya significacin pone en
juego competencias cada vez ms importantes para la infancia de hoy, en plena era de la
comunicacin, como preconizaba Roland Barthes (1985).
Si las tareas de la semiologa se agrandan sin cesar, es porqu descubrimos cada vez
ms cual es la importancia y la extensin de la significacin en el mundo; la significacin
se convierte en el modo de pensar de la sociedad moderna, un poco como el hecho
constituy precedentemente la unidad de reflexin de la ciencia positiva.
Los estudios semiolgicos recalcan que hay diferencias entre el potencial de un
signo y el potencial de un smbolo. El signo designa, el smbolo alude. Mientras que
normalmente el signo (alfabtico, numrico, cartogrfico) acta como puente entre la
razn y la realidad, inteligencia racional y forma seriaciones cerradas y unvocas, el
smbolo enlazara la realidad con el inconsciente, permitiendo la intuicin de una realidad
otra inteligencia emotiva , con un mayor potencial combinatorio e interpretativo.
Centrndonos ms en el caso de la literatura infantil, debemos admitir que su lectura
se basa en la percepcin de los signos visuales aunque entre estos, el concepto coloquial
de lectura tambin parece haber enfatizado ms los signos alfabticos. Sin embargo,
|4|
ABZ da Leitura | Orientaes Tericas
|6|
|7|
que relaciona la forma tipogrfica (que ya no tan slo el sonido) con la representacin de
cualquier realidad simple y objetivable, como en el caso de Capital Letters in Dane County,
del fotgrafo Jeff Dean (1989) o en ABC, de los ilustradores Gervais & Pittau (2000). Se
asocia as fonema y grafa del mismo, en un intento interesantsimo de asociar la lectura
con la escritura. Y ello puede dar lugar a derivaciones experimentales tan interesantes
como las de Signes de Maisons, de Martin Jarrie (2003) o las de Les Mots Ont des Visages,
de Jol Gunoun (1999).
Sin embargo creo que la revolucin ms inslita llevada a cabo por unos artistas
especialmente abocados a la iniciacin lectora de la primersimo infancia se llev a cabo
cuando Katy Couprie y Antonin Louchard, despus de haber trabajado durante cuatro
aos codo con codo con el maestro y editor Thierry Magnier publican Tout un Monde
(2000). ste lbum singular est esencialmente basado en el axioma leer es asociar y
propone retahlas de asociaciones que no estn basadas en la forma tipogrfica o fnica
de las letras, si no en las percepciones sensoriales que llevan al lector a encadenar una
percepcin emocional con otra, como por ejemplo en la secuencia leche vaca prado
prado segado barba sin rasurar en la mejilla de un hombre cactus aliengena
castaa, etc. Si tenemos en cuenta que cada una de estas imgenes est presentada
mediante una tcnica plstica diferente (en el lbum de unas cuatrocientas pginas, se
han empleado ms de doscientas cincuenta tcnicas: collage, fotografa, linleo, leo,
gravado, etc.) nos percataremos de la riqueza de la propuesta que convierte a este lbum
en una iniciacin magnfica a aquella lectura semiolgica total que requera Antonio
Torrado, ms que a aquella otra lectura que asimila leer tan slo con la descodificacin
textual del signo alfabtico.
| 10 |
que se dio por enunciar con la locucin verbal Vita brevis o Vita mutandis;
Mediante la secuenciacin de imgenes sucesivas, o Story time congelando la
accin de los personajes en distintas escenas, recurso que se inicia en Occidente
con los retablos del arte romnico y que ser muy explotado despus en el
cmic;
Mediante la plasmacin visual del cruce congelado entre momento y
movimiento (entre los crticos se llama Moment & Movement) de la que los
futuristas italianos nos brindaron grandes ejemplos en su pintura.
Mediante la potenciacin del tiempo de retencin retiniana de la mirada
(Time to look) cuya mxima exploracin y explotacin mecnica dio lugar al
sptimo arte o cine.
Pues bien, determinados lbumes exploran y hacen evidente este tratamiento
visual del tiempo. Citemos como ejemplos del concepto Vita mutandis o el tiempo lo
cambia todo, el lbum LAlbero, de Iela Mari (1990) donde se nos propone un itinerario
visual circular en un mismo escenario natural presidido por un rbol, o la experiencia
grfica propuesta por el artista alemn Jrg Muller en 1973 titulada Die Vernderung der
Landschaft despus de ilustrar cmo cambiaba el paisaje desde su ventana cada tres aos
desde 1953. El concepto paralelo de la locucin Vita brevis nos fue ofrecido por Brami
& Cachin en una preciosa y delicada metfora rimada titulada Roule, ma Poule (2003)
donde el ciclo de la vida es comparado al desarrollo de un espectculo circense.
Son muchos ms los lbumes que exploran las posibilidades de la secuenciacin,
y de hecho casi todos lo hacen. El mrito estriba en que el desarrollo de la coordenada
temporal que posibilitan las secuencias de cada pgina est escanciado en intervalos
regulares. Uno de los ms emblemticos en este sentido sera el del grafista japons
Katsumi Komagata, Blue to Blue (1994), magnfico ejemplo de pop-up dnde se narra la
aventura reproductiva del salmn en un juego de troqueles y texturas inigualable.
Valiosos ejemplos de la exploracin de las opciones que haran evidente la
conexin entre momento y movimiento, seran los lbumes Dvine Qui Fait Quoi, de la
francesa Gerda Muller (1998) donde el presente sirve para narrar lo que ocurri en un
pasado inmediato siguiendo las huellas que los protagonistas ausentes han dejado en
la nieve. O algunas pginas memorables del muy divertido lbum canadiense Scaredy
Squirrel (2006), de Mlanie Watt.
Se puede observar cmo Ado-ka-fr, del belga Victor (2002) pone en juego el
recorrido temporal de la mirada siguiendo las peripecias de una camiseta deportiva que
nos llevar desde su fabricacin europea hasta su reciclaje en una ONG africana. Y an
resulta ms sorprendente este juego de la retencin retiniana el lbum OVNI, de Lewis
Trondheim y Fabrice Parme (2006), un lbum sin palabras capaz como ningn otro de
narrar con pelos y seales la historia integra de la humanidad.
| 11 |
sobre todo la accin de los protagonistas transportan al lector de un escenario a otro. Ello
hace felices a los ilustradores que se complacen, por ejemplo, en describir el misrrimo
contexto inicial de La Cenicienta y el esplendor final del palacio, o la ordenada vida de la
taberna del Almirante Benbow en contraposicin a la abigarrada vegetacin de La Isla del
Tesoro. Incluso les he odo quejarse de lo montonos que son los escenarios de los cuentos
actuales para pequeos lectores. Nociones espaciales como cerrado, abierto, arriba, abajo,
a la derecha, a la izquierda, delante, detrs, encima, debajo, etc., son potenciadas a fondo
por los ilustradores y el resultado de su trabajo contribuye enormemente a que el lector
incipiente adquiera un imaginario no slo topogrfico, naturalista o arquitectnico, si no
que tambin contribuyen a asumir que una representacin fsicamente plana puede dar
ilusin de profundidad, relieve, equilibrio, etc.
Pero no es esto lo que nos interesa aqu y ahora. Quisiera y debera centrar la
atencin del lector en aquellos libros-lbum que exploran las coordenadas espaciales de las
propias pginas del libro que tienen los lectores entre manos. Un libro-lbum es un objeto
fsico compuesto de varias pginas dotadas todas ellas del don de la bidimensionalidad.
Jugar expresamente con la bidimensionalidad de la superfcie del papel encuadernado
en forma de libro es un arte no siempre fcil para un escritor (lo hacen los poetas en sus
caligramas), pero ello resulta fascinante para un ilustrador y sus lectores.
Uno de los pioneros en este modo de usar el propio papel del libro para comunicar
una evidente y tctil sensacin espacial al servicio de un relato inicitico fue, una vez ms,
el diseador italiano Bruno Munari, quien nos ofreci en Nella Nebbia di Milano (1968),
gracias a las texturas contrapuestas del papel vegetal y el papel Canson, un formidable
viaje desde el centro urbano cubierto por la niebla hacia la periferia donde se ha asentado
un circo rebosante de color. Ello permite que el lector espectador se adentre, literalmente,
en la niebla, penetrando con su vista la transparencia del papel hasta la opacidad del circo.
La lectura de este lbum permite la mltiple asociacin espacio + tiempo + profundidad
+ dinamismo + estabilidad.
En un estilo mucho ms hiperrealista, Monique Flix, nos brind en 1980
aquel pequeo lbum Il Etait une Fois une Souris Ferme dans un Livre cuyo ttulo
es suficientemente explcito para comprender que el reducido formato del libro es el
nico posible para dar verosimilitud al relato de un ratoncillo (cuyas dimensiones son
aparentemente reales) que ha quedado encerrado en sus pginas, y que no lograr
salir de ellas ms que royndolas y creando un avin de papel para huir de all. La
asociacin formato + dimensin + profundidad es la nica necesaria para interpretar
convenientemente la historia de esta fuga.
La norteamericana Ann Jonas obtuvo con Round Tripp (1983) otra experimentacin
espacial destacable. Un viaje de ida cuyas imgenes en blanco y negro se transforman
en otras y crean un opuesto itinerario de vuelta segn el libro sea visto desde arriba o
desde abajo. Su meticulosa realizacin opone forma y fondo, de tal modo que la misma
imagen tiene lectura opuesta segn sea contemplada desde un lado u otro de una
misma mesa. Sus veinticuatro escenarios se convierten as en cuarenta y ocho secuencias
narrativas, por el simple gesto de rotar 180 grados su lectura. Otro interesante viaje
espacial experimentando con la dimensionalidad de la pgina es la que realiz Itsvn
Banzai en Zoom (1995) llevando al espectador desde la cima de la cresta de un gallo hacia
| 12 |
ABZ da Leitura | Orientaes Tericas
| 15 |
ABZ da Leitura | Orientaes Tericas
Referncias Bibiogrficas
| 16 |
ABZ da Leitura | Orientaes Tericas