NTC 2034 Ensayos No Destructivos. Calificación y Certificación de Personal PDF

NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC
2034
2007-04-18
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS.
CALIFICACIN Y CERTIFICACIN DE PERSONAL
E:
NON-DESTRUCTIVE TESTING QUALIFICATION AND

CERTIFICATION OF PERSONNEL
CORRESPONDENCIA:
esta norma es una adopcin modificada

(MOD) de la ISO 9712:2005.
DESCRIPTORES:
ensayo; ensayo no destructivo;

calificacin de personal; evaluacin;
certificacin.
I.C.S.: 19.100.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproduccin
Tercera actualizacin
Editada 2007-04-25
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 2034 (Tercera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-04-18.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 05 Soldadura.
ASOCIACIN COLOMBIANA DE SOLDADURA
SENA
COTECMAR
ELECTROMANUFACTURAS S.A.
INTERTEK
SUPERPOLO
TECNICONTROL
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ACERAS DE COLOMBIA
ACERAS PAZ DEL RO
AGAFANO
ASOCIACIN COLOMBIANA DE SOLDADURA
ASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES
-ANDIATM INGENIERA LTDA.
CARROCERAS EL SOL
CARROCERAS Y TALLERES JGB
CDP DE FUNDICIN Y SOLDADURA Y
UNIVERSIDAD DEL VALLE
CENTRAGAS SCA
CINSA
CODENSA
COMPAA COLOMBIANA METALMECNICA
S.A. "COLMESA S.A.
CORPACERO
COTECMAR
CRYOGAS S.A.
ECOPETROL
ELECTRODOS OERLIKON DE COLOMBIA

LTDA.
ELECTROMANUFACTURAS S.A.
EMPRESA
DE
ACUEDUCTO
Y
ALCANTARILLADO DE BOGOT ESP
ENGICAST LTDA.
EXCO COLOMBIANA S.A.
EXTRUCOL
GAS NATURAL S.A. E.S.P.
ICONTEC - BOGOT
ICONTEC - REGIONAL BARRANQUILLA
ICONTEC - REGIONAL BUCARAMANGA
ICONTEC - REGIONAL CALI
ICONTEC - REGIONAL MEDELLN
IMG S.A.
INCONCAR LTDA.
INDUBO
INDUSTRIAS METLICAS ASM
INSPEQ INGENIERA LTDA.
INTERTEK
J&W INGENIEROS LTDA.
MECNICOS ASOCIADOS S.A.
NATIONAL MECHANICAL BOARD E.U.
NON PLUS ULTRA
PROMIGAS
QWING
SAGER S.A.
SENA - CENTRO DE GESTIN INDUSTRIAL
SENA CENTRO METALRGICA S.A.
SIDOR
SOLDADURAS MEGRIWELD
SUPERPOLO
TECNICONTROL
TENCO
TUBOS DEL CARIBE
UNIVERSIDAD
AUTNOMA
DE
OCCIDENTE
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DEL NORTE (DPTO. ING.
BSICA)
UNIVERSIDAD LIBRE FACULTAD DE
INGENIERA (METALRGICA E INDUSTRIAL)
UNIVERSIDAD NACIONAL
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 2034 (Tercera actualizacin)
CONTENIDO
Pgina
0.
INTRODUCCIN ..........................................................................................................1
1.
OBJETO .......................................................................................................................1
2.
REFERENCIA NORMATIVA........................................................................................2
3.
TRMINOS Y DEFINICIONES .....................................................................................2
4.
SMBOLOS Y TRMINOS ABREVIADOS ..................................................................5
5.
RESPONSABILIDADES ..............................................................................................5
5.1
GENERALIDADES.......................................................................................................5
5.2
ORGANISMO DE CERTIFICACIN ............................................................................6
5.3
ORGANISMO DE CALIFICACIN AUTORIZADO......................................................6
5.4
CENTRO DE EXAMEN ................................................................................................7
5.5
EMPLEADOR ...............................................................................................................7
6.
NIVELES DE CALIFICACIN......................................................................................8
6.1
GENERALIDADES.......................................................................................................8
6.2
NIVEL I .........................................................................................................................8
6.3
NIVEL 2 ........................................................................................................................9
6.4
NIVEL 3 ........................................................................................................................9
7.
ELEGIBILIDAD...........................................................................................................10
Pgina
7.1
GENERALIDADES.....................................................................................................10
7.2
REQUISITOS DE VISIN. TODOS LOS NIVELES ...................................................10
7.3
ENTRENAMIENTO.....................................................................................................10
7.4
EXPERIENCIA INDUSTRIAL.....................................................................................11
8.
EXAMEN DE CALIFICACIN. CONTENIDO Y ASIGNACIN DE PUNTAJES.......13
8.1
GENERALIDADES.....................................................................................................13
8.2
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN GENERAL PARA NIVELES 1 Y 2 ............13
8.3
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN ESPECFICO PARA NIVELES 1 Y 2.........13
8.4
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN PRCTICO PARA NIVELES 1 Y2.............13
8.5
ASIGNACIN DE PUNTAJES A LOS EXMENES. EXMENES PARA

CALIFICACIN DE NIVELES 1 Y2 ...........................................................................14
8.6
CONTENIDO DEL EXAMEN. NIVEL 3 ......................................................................15
8.7
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN BSICO NIVEL 3 .......................................15
8.8.
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN DEL MTODO PRINCIPAL PARA NIVEL 3 .........15
9.
EXAMEN DE CALIFICACIN. REALIZACIN .........................................................16
9.1
GENERALIDADES.....................................................................................................16
9.2
REEXAMEN................................................................................................................16
9.3
EXENCIN DE EXMENES ......................................................................................17
10.
CERTIFICACIN........................................................................................................17
10.1
ADMINISTRACIN ....................................................................................................17
10.2
CERTIFICADOS Y/0 CARNET...................................................................................17
Pgina
10.3
VALIDEZ.....................................................................................................................18
10.4
RENOVACIN............................................................................................................18
10.5
RECERTIFICACIN...................................................................................................18
11.
ARCHIVOS .................................................................................................................19
12.
INTRODUCCIN DE NUEVOS MTODOS O SECTORES ......................................20
BIBLIOGRAFA......................................................................................................................28
DOCUMENTO DE REFERENCIA..........................................................................................29
ANEXOS
ANEXO A (Informativo)
SECTORES ............................................................................................................................21
ANEXO B (Normativo)................................................................................................................
Informe maestro de la probeta ............................................................................................22
ANEXO C (Normativo)
PROBETAS NIVEL 1 Y NIVEL 2 ...........................................................................................23
ANEXO D (Informativo)
PONDERACIN DE LOS EXMENES PRCTICOS PARA NIVELES 1 Y 2 ......................24
ANEXO E (Informativo)
PONDERACIN DEL EXAMEN DEL PROCEDIMIENTO PARA END NIVEL 3 ..................25
ANEXO F (Normativo)
SISTEMA ESTRUCTURADO EN CRDITOS PARA RECERTIFICACIN NIVEL 3 ...........26
ANEXO G (Informativo)
EDUCACIN ..........................................................................................................................27
TABLAS
Tabla 1. Requisitos de entrenamiento mnimos ................................................................11
Tabla 2. Experiencia industrial ............................................................................................12
Tabla 3. Nmero de preguntas mnimo requerido. Examen general para Niveles 1 y 2 .......13
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS.
CALIFICACIN Y CERTIFICACIN DE PERSONAL
0.
INTRODUCCIN
Ya que la eficacia de cualquier aplicacin de ensayos no destructivos (END) depende de las

competencias de las personas que ejecutan o son responsables del ensayo, se desarroll un
procedimiento para proporcionar un medio de evaluar y documentar la competencia del
personal cuyos deberes requieren el conocimiento terico y prctico apropiado de los ensayos
no destructivos que ellos realizan, especifican, supervisan, hacen seguimiento o evalan. Un
incentivo adicional es la comparabilidad en todo el mundo, de una amplia gama de aplicaciones
industriales que requieren mtodos de ensayo no destructivos comunes.
Cuando la certificacin de personal NDT (Non-Destructive Testing) se define en normas de
producto, reglamentaciones, cdigos o especificaciones, es importante certificar al personal de
acuerdo con esta norma. Cuando se da amplia libertad dentro de los criterios de esta norma, el
organismo de certificacin toma la decisin final de determinar los requisitos especficos.
1.
OBJETO
Esta norma especifica la calificacin y certificacin del personal involucrado en ensayos no

destructivos (END). Es aplicable a la competencia en uno o ms de los siguientes mtodos:
-
Ensayos de emisiones acsticas.
Ensayos de corrientes de Eddy o Foucault.
Ensayos termogrficos infrarrojos.
Ensayos de fugas (se excluyen los ensayos de presin hidrulica).
Ensayos de partculas magnticas.
Ensayos de lquidos penetrantes.
Ensayos radiogrficos.
Ensayos de deformacin.
1 de 29
Ensayos de ultrasonido.
Ensayos visuales (se excluyen los ensayos visuales directos sin ayudas y los ensayos
visuales realizados durante la aplicacin de otro mtodo de END).
La certificacin con la presente norma brinda un testimonio de la competencia general del

operador de END. No representa una autorizacin para operar, ya que esto es responsabilidad
del empleador, y el empleado certificado puede requerir conocimiento adicional especializado de
parmetros tales como equipos, procedimientos de END, materiales y productos del empleador.
En donde lo exigen cdigos y requisitos reglamentarios, la autorizacin para operar la dar el
empleador, por escrito, de acuerdo con un procedimiento de calidad que define cualquier
entrenamiento y en exmenes especficos para un trabajo exigidos por un empleador, diseado
para verificar el conocimiento que el poseedor del certificado tiene sobre los cdigos, normas,
procedimientos de END, equipos y criterios de aceptacin de la industria pertinente para los
productos ensayados.
El sistema especificado en esta norma internacional tambin puede ser aplicable a otros mtodos
de END en donde existen programas de certificacin independientes.
NOTA
Siempre que en esta norma aparezca el pronombre especfico l, es igualmente aplicable el femenino ella.
2.
REFERENCIA NORMATIVA
El siguiente documento normativo referenciado es indispensable para la aplicacin de este

documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para
referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).
ISO/IEC 17024, Conformity Assessment. General Requirements for Bodies Operating Certification of
Persons
3.
TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los propsitos de esta norma, se aplican los siguientes trminos y definiciones:
3.1 Organismo de calificacin autorizado. Organismo independiente del empleador, autorizado
por el organismo de certificacin para preparar y administrar los exmenes para calificacin.
3.2 Examen bsico. Examen escrito para el Nivel 3, que demuestra el conocimiento que tiene
el candidato acerca de la ciencia de los materiales y tecnologa de procesos y los tipos de
discontinuidades, el sistema de calificacin y certificacin de acuerdo con la presente norma, y
los principios bsicos de los mtodos de END exigidos para el Nivel 2.
NOTA Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el numeral 6.
3.3 Candidato. Individuo que busca calificacin y certificacin, y quien adquiere experiencia
bajo la supervisin de personal calificado adecuadamente.
3.4 Certificado. Documento expedido por el organismo de certificacin bajo las disposiciones
de la presente norma, que indica que la persona mencionada ha demostrado la(s)
competencia(s) definida(s) en el certificado.
3.5 Certificacin. Procedimiento usado por el organismo de certificacin para confirmar que se
han cumplido los requisitos de calificacin para un mtodo, nivel y sector, que conduce a la
expedicin de un certificado.
NOTA La expedicin de un certificado no autoriza al poseedor de ste a operar; esta autorizacin slo la puede
otorgar el empleador.
3.6 Organismo de certificacin. Organismo que administra procedimientos para certificacin

de acuerdo con los requisitos de la presente norma.
3.7 Empleador. Organizacin para la cual el candidato trabaja en forma regular.
3.8 Centro de examen. Centro aprobado por el organismo de certificacin, en donde se
llevarn a cabo los exmenes de calificacin.
3.9 Examinador. Persona certificada como Nivel 3 en el mtodo y producto o sector industrial
para el cual el organismo de certificacin le ha autorizado llevar a cabo, supervisar y asignar un
puntaje al examen de calificacin.
NOTA
Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el numeral 6.
3.10 Examen general. Examen escrito para el Nivel 1 Nivel 2, acerca de los principios de un
mtodo de END.
NOTA
3.11 Experiencia industrial. Experiencia aceptable para el organismo de certificacin, obtenida

bajo supervisin calificada, en la aplicacin del mtodo de END en el sector involucrado,
necesaria para adquirir la habilidad y el conocimiento para cumplir las disposiciones de la
calificacin.
3.12 Supervisor. Persona autorizada por el organismo de certificacin para supervisar los exmenes.
3.13 Entrenamiento especfico para el trabajo. Instruccin suministrada por el empleador (o
su agente) al poseedor del certificado, en los aspectos de ensayos no destructivos especficos
para los productos del empleador, equipos y procedimientos de END, y los cdigos, normas,
especificaciones y procedimientos aplicables que conducen al otorgamiento de autorizaciones
de operacin.
3.14 Examen sobre el mtodo principal. Examen escrito para el Nivel 3, que demuestra el
conocimiento general y especfico del candidato y la capacidad para redactar procedimientos
de END para el mtodo de END aplicado en el(los) sector(es) industrial(es) para el(los) cual(es)
se busca la certificacin.
NOTA
3.15 Pregunta de seleccin mltiple. Pregunta planteada de manera que da lugar a cuatro
respuestas potenciales una de las cuales es la correcta, y las restantes tres son incorrectas o
estn incompletas.
3.16 Instruccin de END. Descripcin escrita de los pasos precisos que se deben seguir al
realizar un ensayo de acuerdo con una norma, cdigo, especificacin o procedimiento de END
establecido.
3.17 Mtodo de END. Disciplina que aplica un principio fsico en un ensayo no destructivo.
EJEMPLO
Ensayo de ultrasonido.
3.18 Procedimiento de END. Descripcin escrita de todos los parmetros y precauciones

esenciales que se deben aplicar cuando se someten productos a ensayo no destructivo, de
acuerdo con norma(s), cdigo(s) o especificacin(es).
3.19 Tcnica de END. Forma especfica de utilizar un mtodo de END.
EJEMPLO
Ensayo de ultrasonido por inmersin.
3.20 Entrenamiento en END. Proceso de instruccin terica y prctica en el mtodo de END

en el que se busca la certificacin, que se realiza como cursos de entrenamiento con base en
un programa de estudios aprobado por el organismo de certificacin, pero que no incluye la
utilizacin de las probetas usadas en los exmenes de calificacin.
3.21 Autorizacin para operacin. Declaracin escrita expedida por el empleador, basada en
el alcance de la certificacin, que autoriza al individuo a realizar tareas definidas.
NOTA
Esta autorizacin puede depender del suministro de entrenamiento especfico para el trabajo.
3.22 Examen prctico. Evaluacin de las habilidades prcticas en las que el candidato
demuestra estar familiarizado, y de la capacidad para ejecutar el ensayo.
3.23 Calificacin. Demostracin de los atributos fsicos, conocimiento y experiencia requeridos
para ejecutar apropiadamente tareas de END.
3.24 Examen de calificacin. Examen administrado por el organismo de certificacin o el
organismo de calificacin autorizado, que evala el conocimiento general, especfico y prctico y
las habilidades del candidato.
3.25 Supervisin calificada. Supervisin de candidatos que adquieren experiencia, por parte del
personal de END certificado con esta norma, o por personal no certificado, que, en opinin del
organismo de certificacin, posee el conocimiento, habilidad, entrenamiento y experiencia
requerida para realizar apropiadamente dicha supervisin.
3.26 Sector. Seccin particular de la industria o la tecnologa en la que se utilizan prcticas de
END especializadas, que requiere conocimientos, habilidades, equipos o entrenamiento
relacionados con el producto.
NOTA Un sector se puede interpretar como un producto (productos soldados, piezas fundidas) o una industria
(aeroespacial, ensayos en servicio). Vase el Anexo A.
3.27 Interrupcin significativa. Ausencia o cambio de actividad que impide que el individuo
certificado realice los deberes correspondientes al nivel en el mtodo y sector(es) dentro del
alcance certificado, por un perodo continuo superior a 1 ao, 2 ms perodos para un tiempo
total superior a 2 aos.
NOTA Los das festivos legales o los perodos de enfermedad, o los cursos de menos de 30 d no se tienen en cuenta
al calcular las interrupciones.
3.28 Examen especfico. Examen escrito para el Nivel 1 y 2, relacionado con tcnicas de
ensayo aplicadas en un(os) sector(es) particular(es), incluido el conocimiento del(los)
producto(s) ensayado(s), y de los cdigos, normas, especificaciones, procedimientos y criterios
de aceptacin.
4

NOTA
3.29 Especificacin. Documento que establece requisitos.

3.30 Probeta. Muestra usada en exmenes prcticos, que incluye posiblemente radiografas y
grupos de datos, que es representativa de los productos ensayados habitualmente en el sector
aplicable.
NOTA
Puede incluir ms de un rea o volumen por ensayar.
3.31 Informe maestro de la probeta. Respuesta modelo que indica el resultado ptimo de un
ensayo prctico, dado un conjunto definido de condiciones (tipo de equipo, reglaje, tcnica,
probeta, etc.), con base en la cual se asignar un puntaje al informe de ensayo del candidato.
3.32 Supervisin. Acto de dirigir la aplicacin del END realizada por otro personal de END, que
incluye el control de las acciones involucradas en la preparacin del ensayo, la ejecucin del
ensayo y la presentacin del informe de los resultados.
3.33 Validar. Acto de demostrar que un proceso verificado funcionar en la prctica y cumplir su
funcin prevista, y que normalmente se logra mediante atestiguamiento real, demostracin,
ensayos en campo o en laboratorio o pruebas seleccionadas.
4.
SMBOLOS Y TRMINOS ABREVIADOS
EA
Ensayos de emisiones acsticas.
CE
Ensayos de corrientes de Eddy o Foucault.
TI
Ensayos termogrficos infrarrojos.
EF
Ensayos de fugas.
PM
Ensayos de partculas magnticas.
END
Ensayos no destructivos.
LP
Ensayos de lquidos penetrantes
ER
Ensayos radiogrficos.
ED
Ensayos de deformacin.
EU
Ensayos de ultrasonido.
EV
Ensayos visuales.
5.
RESPONSABILIDADES
5.1
GENERALIDADES
El sistema de certificacin, que debe ser controlado y administrado por un organismo de

certificacin (con la ayuda de los organismos de calificacin autorizados, cuando es necesario),
incluye todos los procedimientos necesarios para demostrar la calificacin de un individuo para
5
realizar tareas de un mtodo o producto o sector industrial especfico de END, que conduce a la
certificacin de la competencia.
5.2
ORGANISMO DE CERTIFICACIN
5.2.1 El organismo de certificacin debe cumplir los requisitos de la norma ISO/IEC 17024. No
debera tener participacin directa en el entrenamiento de personal de END y debera estar
reconocido por la comunidad de END o el organismo miembro de ISO del pas involucrado.
5.2.2 El organismo de certificacin debe estar apoyado en un comit tcnico compuesto de
representantes de las partes interesadas, por ejemplo: sociedades de END, comits, usuarios,
proveedores y departamentos de gobierno, segn sea apropiado. Este comit debe ser
responsable de establecer y mantener las normas tcnicas del examen. Sus miembros deben
estar calificados para estas tareas por una apropiada combinacin de certificacin y/o experiencia
en certificacin de END.
5.2.3
El organismo de certificacin
a)
Debe iniciar, promover, mantener y administrar el esquema de certificacin de acuerdo

con la presente norma.
b)
Debe aprobar los centros de examen que debe monitorear, debidamente provistos de los
equipos y de personal adecuado.
c)
Puede delegar, bajo su responsabilidad directa, la administracin detallada de la

calificacin a organismos de calificacin autorizados a los que el organismo de
certificacin expedir especificaciones para las instalaciones, el personal, los equipos, los
materiales de examen, registros, etc.
d)
Debe realizar una auditora inicial y las auditoras de seguimiento peridicas y subsiguientes a
los organismos de calificacin, para asegurar su conformidad con las especificaciones.
e)
Debe expedir todos los certificados.
f)
Debe ser responsable de garantizar la seguridad de todos los materiales de examen

(probetas, informes maestros, bancos de preguntas, hojas de exmenes, etc.).
g)
Debe asegurar que las probetas no estn en uso para propsitos de entrenamiento, y
h)
Debe ser responsable de la definicin de los sectores (vase el Anexo A).
5.3
ORGANISMO DE CALIFICACIN AUTORIZADO
5.3.1
En donde est establecido, el organismo de calificacin autorizado debe:
a)
Trabajar bajo el control del organismo de certificacin.
b)
Asegurar que es imparcial con respecto a cada candidato que busca la calificacin, y
debe llamar la atencin del organismo de certificacin sobre cualquier amenaza real o
potencial a su imparcialidad.
c)
Cumplir con la especificacin expedida por el organismo de certificacin (vase el

numeral 5.2.3 c).
6
d)
Aplicar un sistema de gestin de la calidad documentado aprobado por el organismo de

certificacin.
e)
Contar con los recursos y conocimientos tcnicos especializados necesarios para

establecer, monitorear y controlar los centros de examen, incluidos los exmenes y la
calibracin y control de los equipos.
f)
Preparar y supervisar los exmenes bajo la responsabilidad de un examinador autorizado

por el organismo de certificacin, y
g)
Llevar los registros apropiados de acuerdo con los requisitos del organismo de certificacin.
5.3.2 Si no hay organismos de calificacin autorizados, el organismo de certificacin debe

cumplir los requisitos del organismo de calificacin.
5.4
CENTRO DE EXAMEN
5.4.1
El centro de examen debe:
a)
Trabajar bajo el control del organismo de certificacin u organismo de calificacin autorizado.
b)
Aplicar un sistema de gestin de la calidad documentado aprobado por el organismo de

certificacin.
c)
Contar con los recursos necesarios para administrar los exmenes, incluida la calibracin
y control de los equipos.
d)
Preparar y aplicar los exmenes bajo la responsabilidad de un examinador autorizado por

el organismo de certificacin.
e)
Contar con personal calificado, instalaciones y equipos suficientes para asegurar

exmenes de calificacin satisfactorios para todos los niveles, mtodos y sectores
involucrados.
f)
Utilizar solamente aquellos documentos y cuestionarios de examen establecidos o

aprobados por el organismo de certificacin.
g)
Utilizar solamente probetas preparadas o aprobadas por el organismo de certificacin

para los exmenes prcticos realizados en ese centro (cuando existe ms de un centro de
examen, cada uno debe tener probetas de una dificultad de ensayo comparable, que
contengan discontinuidades similares), y
h)
Llevar solamente registros apropiados de acuerdo con los requisitos del organismo de
certificacin.
5.4.2 Un centro de examen puede estar situado en las instalaciones del empleador. Sin
embargo, en este caso el organismo de certificacin debe exigir controles adicionales para
preservar la imparcialidad, y los exmenes se deben llevar a cabo solamente en presencia y bajo
el control de un representante autorizado del organismo de certificacin.
5.5
EMPLEADOR
5.5.1 El empleador debe confirmar la validez de la informacin personal suministrada por el

candidato al organismo de certificacin o al organismo de calificacin autorizado. Esta
7
informacin debe incluir la declaracin de educacin, entrenamiento y experiencia necesarios

para determinar la elegibilidad del candidato. Si el candidato es desempleado o es empleado
independiente, la declaracin de su educacin, entrenamiento y experiencia debe ir atestiguada
por una o ms partes independientes.
5.5.2 Ni el empleador ni su personal deben estar involucrados directamente en el examen de
calificacin.
5.5.3
Con respecto al personal certificado que est bajo su control, el empleador debe:
a)
Ser responsable completamente por todo lo que concierne a la autorizacin para operar,
incluido el entrenamiento especfico al trabajo.
b)
Ser responsable por los resultados de las operaciones de END.
c)
Asegurar que se cumplen los requisitos anuales de agudeza visual del numeral 7.2.1 a), y
d)
Verificar la continuidad en la aplicacin del mtodo de END sin interrupcin significativa.
5.5.4 Un individuo que trabaja en forma independiente debe asumir todas las responsabilidades
que se aplican a un empleador.
6.
NIVELES DE CALIFICACIN
6.1
GENERALIDADES
Un individuo certificado con base en la presente norma se debe clasificar en uno o ms de los
tres niveles siguientes:
6.2
NIVEL 1
6.2.1 Un individuo certificado para Nivel 1 debe haber demostrado competencia para llevar a
cabo END de acuerdo con las instrucciones de los END y bajo la supervisin de personal de
Nivel 2 Nivel 3. Dentro del alcance de la competencia definida en el certificado, el personal
Nivel 1 puede estar autorizado por el empleador para realizar las siguientes actividades, de
acuerdo con las instrucciones de END:
a)
Hacer el montaje de equipos de END.
b)
Realizar los ensayos.
c)
Registrar y clasificar los resultados de los ensayos.
d)
Presentar informes sobre los resultados.
e)
Realizar los ensayos dentro de los criterios de un trabajo seguro, cumpliendo las
regulaciones y buenas prcticas de seguridad industrial en este tipo de servicios.
f)
Realizar los ensayos teniendo en cuenta los criterios y regulacin de manejo ambiental,
cumpliendo con la normatividad sobre control ambiental.
6.2.2 El personal certificado para Nivel 1 no ser responsable por la seleccin del mtodo o
tcnica de ensayo que se usen, ni por la evaluacin de los resultados de ensayo.
8

6.3
NIVEL 2
cabo END de acuerdo con procedimientos establecidos. Dentro del alcance de la competencia
definida en el certificado, el personal Nivel 2 puede estar autorizado por el empleador para
realizar las siguientes actividades:
a)
Seleccionar la tcnica de END para el mtodo de ensayo que se va a usar.
b)
Definir las limitaciones de la aplicacin del mtodo de ensayo.
c)
Traducir los cdigos, normas, especificaciones y procedimientos de END a instrucciones

de END adaptadas a las condiciones de trabajo reales.
d)
Hacer el montaje y verificar el reglaje de los equipos.
e)
Realizar y supervisar ensayos.
f)
Interpretar y evaluar los resultados de acuerdo con cdigos, normas, especificaciones o

procedimientos aplicables.
g)
Preparar instrucciones de END.
h)
Llevar a cabo y supervisar todas las tareas del Nivel 2 por debajo de ste.
i)
Brindar orientacin al personal de Nivel 2 por debajo de ste, y
j)
Presentar los resultados de los ensayos no destructivos.
k)
Preparar instrucciones para el desarrollo de un trabajo seguro y supervisar su

cumplimiento.
l)
Implementar, definir procedimientos y planes de manejo ambiental para disposicin de

residuos resultantes de los END y monitorear cumplimiento.
6.4
NIVEL 3
cabo y dirigir operaciones de ensayos no destructivos para las cuales est certificado. Dentro del
alcance de la competencia definida en el certificado, el personal Nivel 3 puede estar autorizado
por el empleador para realizar las siguientes actividades:
a)
Asumir la responsabilidad plena por una instalacin de ensayo o centro de examen y su

personal.
b)
Establecer, revisar que las instrucciones y procedimientos de END sean correctos tanto
editorial como tcnicamente, y validarlos.
c)
Interpretar cdigos, normas, especificaciones y procedimientos.
d)
Designar los mtodos de ensayo, procedimientos e instrucciones de END particulares que

se van a usar.
e)
Llevar a cabo y supervisar todas las tareas a todos los niveles.

9
f)
Proporcionar orientacin para el personal de todos los niveles.
g)
Especificar y aprobar procedimientos de trabajo seguro para cada uno de los ensayos.
h)
Especificar, aprobar procedimientos y planes de control ambiental aplicables en cada uno

de los ensayos.
i)
Liderar el cumplimiento de las regulaciones en seguridad y control ambiental aplicables a

END.
6.4.2
El personal de Nivel 3 debe haber demostrado
a)
Competencia para evaluar e interpretar resultados en trminos de los cdigos, normas,

especificaciones y procedimientos existentes,
b)
Suficiente conocimiento prctico de los materiales, fabricacin y tecnologa de procesos

aplicables, para seleccionar mtodos de END, establecer tcnicas de END y ayudar a
establecer criterios de aceptacin en donde no los haya disponibles, y
c)
Estar familiarizado en general con otros mtodos de END.
7.
ELEGIBILIDAD
7.1
GENERALIDADES
El candidato debe cumplir los requisitos mnimos de visin y entrenamiento antes del examen de
calificacin, y debe cumplir los requisitos mnimos para experiencia industrial, antes de la
certificacin.
7.2
REQUISITOS DE VISIN. TODOS LOS NIVELES
7.2.1 El candidato debe suministrar evidencia documentada de visin satisfactoria de acuerdo

con los siguientes requisitos:
a)
La agudeza de visin de cerca le debe permitir como mnimo leer letras Times Roman
N4.5 letras equivalentes (Times New Roman de 4,5 puntos de altura vertical, en donde
1 punto = 1/72 pulgadas 0,352 8 mm) a no menos de 30 cm con uno o ambos ojos, con
visin corregida o sin corregir.
b)
La visin de los colores debe ser suficiente, de manera que el candidato pueda establecer
el contraste entre los colores usados en el mtodo END involucrado, como lo especifica el
empleador.
7.2.2 Posterior a la certificacin, los ensayos de agudeza visual se deben llevar a cabo anualmente
y deben ser verificados por el empleador o la agencia responsable (vase el numeral 5.5.3 c).
7.3
ENTRENAMIENTO
7.3.1 Los candidatos para certificacin de Nivel 1 y de Nivel 2 deben suministrar evidencia
documental en una forma aceptable para el organismo de certificacin, de que el entrenamiento
en el mtodo y nivel para el cual se busca la certificacin se ha realizado en forma satisfactoria,
de acuerdo con los requisitos del organismo de certificacin.
10
7.3.2 Teniendo en cuenta el potencial cientfico y tcnico de los candidatos para la certificacin
de Nivel 3, la preparacin para la calificacin se puede hacer de varias maneras: asistencia a
cursos de entrenamiento, conferencias o seminarios, libros de estudio, publicaciones peridicas y
otros materiales impresos o electrnicos especializados. Independientemente de la manera de
preparacin, el candidato Nivel 3 debe presentar evidencia documental de entrenamiento
aceptable en una forma aceptable para el organismo de certificacin.
7.3.3 La duracin mnima del entrenamiento tomado por el candidato para certificacin debe
estar de acuerdo con la Tabla 1 para el mtodo de END aplicable. Vanse [1] y [2] en la
bibliografa, para orientacin sobre el contenido del curso de entrenamiento.
Tabla 1. Requisitos de entrenamiento mnimos
Mtodo de END
EA
LE
TI
A
Nivel 2
Total, h
(Incluye nivel 1)
104
104
120
24
Nivel 1
h
40
40
40
8
Nivel 3
Total, h
(Incluye nivel 2)
150
150
160
36
Conocimiento
bsico
B
Mtodo
de
14
45
66
EF
presin
C Mtodo con gas
18
54
78
trazador
PM
16
40
60
LP
16
40
60
ER
40
120
160
ED
16
40
60
EU
40
120
160
EV
16
40
64
Las horas de entrenamiento se basan en que los candidatos posean habilidades matemticas bsicas y conocimiento
previo de los materiales y procesos. Si ste no es el caso, el organismo de certificacin puede exigir entrenamiento
adicional.
Las horas de entrenamiento incluyen cursos tanto tericos como prcticos.
La duracin del entrenamiento se puede reducir hasta en un 50 % cuando la certificacin que se busca es limitada en la
aplicacin del mtodo.
El organismo de certificacin puede aceptar una reduccin de hasta el 50 % en el nmero total requerido de horas de
entrenamiento, para candidatos que se hayan graduado de una institucin de educacin superior o universidad, o que
hayan realizado al menos dos aos de ingeniera o ciencias en una institucin de educacin superior o universidad.
7.4
EXPERIENCIA INDUSTRIAL
7.4.1 La experiencia industrial se puede adquirir antes o despus de aprobar el examen de

calificacin. La evidencia documental de la experiencia la debe confirmar el empleador y se debe
presentar al organismo de certificacin u organismo de calificacin autorizado. En el caso de que
se solicite experiencia despus de aprobar el examen, los resultados de ste deben permanecer
vlidos hasta por cinco aos.
7.4.2 La duracin de la experiencia para cada mtodo de END debe estar de acuerdo con la
Tabla 2. Sin embargo, el organismo de certificacin puede permitir una reduccin en el perodo
de experiencia, a su propio criterio, teniendo en cuenta lo siguiente:
11
Tabla 2. Experiencia industrial
Mtodo de END
EA, CE, TI, EF, ER, EU
PM, LP, ED, EV
Experiencia en meses (totales acumulativos)a, b, c

Nivel 2d, e, f
Nivel 3g
d,e
Nivel 1
(incluye el Nivel 1)
(incluye el Nivel 2)
3
12
30
1
4
16
La experiencia industrial en meses se basa en una semana nominal de 40 h la semana legal de trabajo.
Cuando un individuo est trabajando ms de 40 h/semana, se le puede acreditar experiencia con base en el
total de horas, pero se le debe exigir presentar evidencia de esta experiencia.
Los crditos para experiencia industrial se pueden obtener simultneamente en dos o ms de los mtodos
de END cubiertos por la presente norma, con la siguiente reduccin en la experiencia total requerida:
-
Dos mtodos de ensayo, reduccin del tiempo total requerido en 25 %

Tres mtodos de ensayo, reduccin del tiempo total requerido en 33 %
Cuatro o ms mtodos de ensayo, reduccin del tiempo total requerido en 50 %
En todos los casos, el candidato debe demostrar que para cada uno de los mtodos de ensayo para los que
busca certificacin, posee al menos la mitad del tiempo exigido en la Tabla 2.
c
En todos los casos, el candidato debe demostrar que para cada combinacin mtodo de END/sector para la
que busca certificacin, posee al menos la mitad de la experiencia requerida, que nunca debe ser inferior a
un mes de duracin.
La duracin de la experiencia se puede reducir hasta en un 50 % (pero no debe ser inferior a 1 mes)
cuando la certificacin buscada es de aplicacin limitada, por ejemplo, medicin de espesor EU.
Hasta el 50 % de experiencia prctica se puede lograr mediante un curso prctico apropiado, cuya duracin
se puede ponderar por un factor mximo de siete (7). El curso se debe concentrar en soluciones prcticas
sobre problemas que ocurren con frecuencia en los ensayos, incluir un elemento significativo de ensayo de
probetas con defectos conocidos, y el curso debe ser aprobado por el organismo de certificacin.
Para la certificacin Nivel 2, la intencin de esta norma es que la experiencia industrial sea trabajo realizado
como Nivel 1.
Para la certificacin Nivel 3, la intencin de esta norma es que la experiencia industrial sea trabajo realizado
como Nivel 2. Si el individuo es calificado directamente para Nivel 3, sin tiempo en el Nivel 2, no se permite
reduccin en el perodo de experiencia especificado arriba.
a)
La calidad de la experiencia obtenida puede ser variable, y las habilidades se pueden

asimilar ms fcilmente en un ambiente en donde la experiencia est concentrada y tenga
un alto grado de pertinencia para la certificacin buscada.
b)
Cuando se obtiene experiencia simultneamente en dos o ms mtodos de END de

superficies, es decir: PM, LP y EV, la experiencia obtenida en la aplicacin de un mtodo
de END puede ser complementaria a la experiencia adquirida en uno o ms de los otros
mtodos de END de superficies.
c)
La experiencia en un sector de un mtodo de END para el cual ya se posee certificacin

puede ser complementaria a la experiencia adquirida en un sector diferente del mismo
mtodo de END.
d)
Es conveniente tener en cuenta el nivel y calidad de la educacin que posee el candidato.

Este es el caso particular del candidato para el Nivel 3, pero tambin puede ser aplicable
a los otros niveles. La graduacin de una institucin de educacin superior o universidad,
o la realizacin de al menos dos aos de estudios de ingeniera o ciencias en la institucin
de educacin superior o universidad pueden brindar una justificacin para reducir la
experiencia.
12
8.
EXAMEN DE CALIFICACIN. CONTENIDO Y ASIGNACIN DE PUNTAJES
8.1
GENERALIDADES
El examen de calificacin debe cubrir un mtodo de END dado como se aplica en un sector
industrial, o uno o ms sectores de producto. El organismo de certificacin debe definir y publicar
la mxima cantidad de tiempo permitida para que el candidato realice cada examen, que se debe
basar en el nmero y dificultad de las preguntas. A manera de gua, el tiempo promedio permitido
no debe ser superior a 3 min por pregunta de seleccin mltiple. El tiempo promedio permitido
para preguntas de composicin o respuestas narrativas, lo debe determinar el organismo de
certificacin.
8.2
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN GENERAL PARA NIVELES 1 Y 2
8.2.1 El examen general debe incluir solamente preguntas seleccionadas en una forma no
predecible, de la coleccin vigente de preguntas de examen general del organismo de calificacin
autorizado o del organismo de certificacin. Como mnimo, se debe exigir al candidato que
suministre las respuestas al nmero de preguntas de seleccin mltiple definido en la Tabla 3.
8.2.2 En donde no se aborda de otra manera en las reglamentaciones nacionales, debe haber
un examen adicional sobre seguridad de la radiacin para el mtodo de ensayo radiogrfico.
8.2.3 Los exmenes sobre el mtodo de ensayo radiogrfico deben incluir radiacin X o
gamma, o ambas, dependiendo del procedimiento del organismo de certificacin.
Tabla 3. Nmero de preguntas mnimo requerido. Examen general para Niveles 1 y 2
Mtodo de END
EA, CL, TI, ER, EU
EF, PM, LP, ED, EV
8.3
Nmero de preguntas
40
30
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN ESPECFICO PARA NIVELES 1 Y 2
8.3.1 El examen especfico debe incluir solamente preguntas seleccionadas en una forma no
predecible, de la coleccin vigente de preguntas de examen especficas del organismo de
calificacin autorizado o del organismo de certificacin, relacionadas con el sector involucrado.
El examen puede incluir preguntas que involucran clculos, preguntas de cdigos, normas,
especificaciones y procedimientos.
Se debe exigir al candidato que suministre, como mnimo, respuestas a 20 preguntas de seleccin
mltiple, pero tambin se pueden incluir preguntas de composicin o respuestas narrativas.
8.3.2 Si el examen especfico comprende dos o ms sectores, el nmero mnimo de preguntas
debe ser 30 como mnimo, repartidas uniformemente entre los sectores involucrados.
8.4
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN PRACTICO PARA NIVELES 1 Y 2
8.4.1 El examen prctico debe incluir la aplicacin del mtodo de END a las probetas
establecidas, y el registro y para los candidatos del Nivel 2, la interpretacin de la informacin
resultante en el grado requerido, y la presentacin de los resultados en el formato requerido.
8.4.2 El organismo de certificacin debe asegurar que cada probeta est identificada en forma
nica y que hay un informe maestro que incluye todos los reglajes de los equipos usados para
13
detectar las discontinuidades especficas contenidas en la probeta. Vase el Anexo B, que

presenta los requisitos para los informes maestros sobre probetas.
8.4.3 El organismo de certificacin debe asegurar que cada informe maestro es una
recopilacin de al menos dos ensayos independientes, y que es validado por un examinador.
8.4.4 El organismo de certificacin debe asegurar que las probetas son especficas para
sectores, que simulan geometras de campo y que contienen discontinuidades representativas de
las que probablemente ocurran durante la fabricacin o en servicio (discontinuidades inherentes,
del procesamiento y en servicio). Las discontinuidades pueden ser naturales, artificiales o
implantadas. Para ER, no es necesario que las probetas contengan discontinuidades, ya que
stas aparecern en las radiografas para interpretacin del Nivel 2. En forma similar, para EA, TI
y ED, no es necesario que las probetas contengan discontinuidades, ya que stas aparecern en
los grupos de datos para interpretacin de Nivel 2. Vase el Anexo C para ms informacin sobre
las probetas.
8.4.5 El organismo de certificacin debe asegurar que el nmero de reas o volmenes que se
van a ensayar es suficiente para este nivel, el mtodo de END y el sector involucrado, y que
estas reas o volmenes contienen discontinuidades reportables. Vase el Anexo C para el
nmero de reas o volmenes que se van a ensayar en los exmenes prcticos del Nivel 1 y el
Nivel 2.
8.4.6 El candidato Nivel 1 debe seguir las instrucciones sobre END suministradas por el
examinador.
8.4.7 El candidato Nivel 2 debe seleccionar la tcnica de END aplicable y determinar las
condiciones de operacin relacionadas con un cdigo, norma, especificacin o procedimiento dado.
8.4.8 El tiempo previsto para el examen depende del nmero de probetas y de su complejidad.
El tiempo mximo que se debera prever para cada rea o volumen ensayado es
a)
2 h para Nivel 1, y
b)
3 h para Nivel 2
8.4.9 Los candidatos Nivel 2 deben redactar al menos una instruccin de END adecuada para
el personal Nivel 1. El tiempo mximo recomendado para esta parte del examen es 2 h.
8.5
ASIGNACIN DE PUNTAJES A LOS EXMENES. EXMENES PARA CALIFICACIN

DE NIVELES 1 Y 2
8.5.1 Un examinador debe ser responsable por la asignacin de puntajes a los exmenes. A los
exmenes generales, especficos y prcticos se les debe asignar puntajes por separado.
8.5.2 Para aprobar el examen escrito, el candidato debe obtener un puntaje mnimo del 70% en
cada una de las partes del examen.
8.5.3 Para aprobar el examen prctico, el candidato debe lograr un mnimo del 70% para cada
probeta ensayada. Vase el Anexo D para orientacin sobre la ponderacin percentil del examen
prctico.
14

8.6
CONTENIDO DEL EXAMEN. NIVEL 3
La asignacin de puntajes para los exmenes bsicos y del mtodo principal se debe hacer
separadamente. Para poder ser elegible para la certificacin, un candidato debe haber
aprobado el examen bsico y el del mtodo principal.
8.7
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN BSICO NIVEL 3
8.7.1 El examen bsico debe incluir solamente preguntas seleccionadas en una forma no
predecible, de la coleccin vigente de preguntas de examen bsico del organismo de calificacin
autorizado o del organismo de certificacin. Se debe exigir al candidato que suministre, como
mnimo, respuestas a preguntas de seleccin mltiple de acuerdo con la Tabla 4.
Tabla 4. Nmero mnimo requerido de preguntas de examen bsico
Parte
A
B
Nmero de
preguntas
Tema
Conocimiento tcnico en ciencia de los materiales, tecnologa de procesos y tipos de
discontinuidades.
Conocimiento del sistema de calificacin y certificacin del organismo de certificacin con
base en la presente norma. Este puede ser un examen de libro abierto.
Conocimiento general de al menos cuatro mtodos como se exige para Nivel 2, y escogido
por el candidato de los mtodos que estn dentro del alcance de la presente norma. Estos
cuatro mtodos deben incluir al menos un mtodo volumtrico (EU o ER).
25
10
15
para cada mtodo
de ensayo
(total 60)
8.7.2 El examen bsico se debera aprobar primero, y permanece vlido siempre y cuando el
primer examen del mtodo principal se apruebe dentro de cinco aos despus de aprobar el
bsico.
8.7.3 Para aprobar este examen, el candidato debe alcanzar un mnimo del 70 % en cada una
de las tres partes (A, B y C).
8.8
CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN DEL MTODO PRINCIPAL PARA NIVEL 3
8.8.1 El examen del mtodo principal debe incluir solamente preguntas seleccionadas en una
forma no predecible, de la coleccin vigente de preguntas de examen del mtodo principal del
organismo de calificacin autorizado o del organismo de certificacin. Se debe exigir al
candidato que suministre, como mnimo, respuestas al nmero de preguntas de seleccin
mltiple de la Tabla 5.
Tabla 5. Nmero mnimo requerido de preguntas del examen del mtodo principal
Parte
Tema
Conocimiento Nivel 3 relacionado con el mtodo de ensayo.

Aplicacin del mtodo END en el sector involucrado, incluidos los cdigos, normas,
especificaciones y procedimientos aplicables. Este puede ser un examen de libro abierto en
relacin con los cdigos, normas, especificaciones y procedimientos.
Redaccin de uno o ms procedimientos de END en el sector pertinente. Los cdigos, normas,
especificaciones y procedimientos deben estar disponibles para el candidato. Vase el Anexo E
para orientacin sobre la ponderacin percentil del examen del procedimiento de END.
Nmero de
preguntas
30
20
Para un candidato que ya ha redactado un procedimiento de END en un examen de Nivel 3, el

organismo de certificacin puede reemplazar la redaccin de un procedimiento por el anlisis
crtico de un procedimiento de END existente que cubra el mtodo y sector pertinente.
15
8.8.2 Todos los candidatos para el examen del mtodo principal del Nivel 3 deben haber
aprobado con xito el examen prctico para el Nivel 2, se les debe haber asignado puntajes de
acuerdo con el numeral 8.5.3, en el mtodo y sector apropiado, incluida la redaccin de
instrucciones prcticas para el Nivel 1 (vase el numeral 8.4.9).
8.3.3
Para aprobar el examen del mtodo principal, un candidato debe obtener un puntaje
mnimo del 70 % en cada parte (D, E y F).
9.
EXAMEN DE CALIFICACIN. REALIZACIN
9.1
GENERALIDADES
9.1.1 Todos los exmenes se deben llevar a cabo en centros de examen establecidos,
aprobados y monitoreados por el organismo de certificacin, ya sea directamente o a travs de
un organismo de calificacin autorizado.
9.1.2 Antes de dar inicio al examen, el candidato debe presentar al examinador o supervisor
una prueba de identificacin vlida.
9.1.3 Cualquier candidato que durante el examen no acate las reglas del examen, o cuya
conducta en ste sea fraudulenta, debe ser excluido de exmenes posteriores durante un
perodo de un ao.
9.1.4 Los exmenes deben ser aprobados por un examinador. El examen debe ser vigilado y
evaluado por un examinador, o por uno o ms supervisores asignados bajo la responsabilidad del
examinador.
9.1.5 Un examinador debe ser responsable de asignar puntajes al examen de acuerdo con los
procedimientos establecidos o aprobados por el organismo de certificacin. No se debe permitir
que un examinador aplique el examen a un candidato que haya entrenado para el examen, o
cuyo empleador sea el mismo que el del candidato.
9.1.6 Con la aprobacin del organismo de certificacin, un candidato para un examen prctico
puede usar su propio aparato para END.
9.2
REEXAMEN
9.2.1 Un candidato que no obtiene el puntaje aprobatorio requerido para la certificacin puede
ser reexaminado en cualquiera de las partes 2 veces, siempre y cuando estos reexmenes se
lleven a cabo no antes de 30 das despus del examen previo, y a ms tardar cinco aos
despus del examen original. El organismo de certificacin puede usar su discrecin para permitir
un reexamen antes, en caso de que se tome entrenamiento adicional aceptable para el
organismo de certificacin.
NOTA En este contexto, las partes del examen hacen referencia a: para los Niveles 1 y 2, los exmenes general,
especfico y prctico; para el examen bsico del Nivel 3, las Partes A, B y C; para el examen del mtodo principal del
Nivel 3, las Partes D, E y F.
9.2.2 Un candidato que no aprueba el segundo reexamen puede solicitar el examen y debe
tomarlo de acuerdo con el procedimiento establecido para los candidatos nuevos.
16

9.3
EXENCIN DE EXMENES
9.3.1 A un individuo certificado para Nivel 1 Nivel 2 que est cambiando de sector, o que
est adicionando otro sector en el mismo mtodo de END, slo se le debe exigir tomar los
exmenes prcticos y especficos del nuevo sector para ese mtodo.
9.3.2 Un individuo certificado para Nivel 3 que est cambiando de sector, o que est
adicionando otro sector en el mismo mtodo de END, no necesita tomar nuevamente el
examen bsico ni el de conocimientos para Nivel 3 relacionado con el mtodo de ensayo (Parte D
de la Tabla 5) del examen del mtodo principal.
10.
CERTIFICACIN
10.1
ADMINISTRACIN
A un candidato que cumple todas las condiciones para la certificacin, el organismo de

certificacin le debe expedir un certificado y/o tarjeta de bolsillo correspondiente.
10.2
CERTIFICADOS Y/O CARNET
10.2.1 Los certificados y/o carnet (identificador de bolsillo) correspondientes deben incluir al
menos:
a)
El nombre completo de la persona certificada.
b)
La fecha de la certificacin.
c)
La fecha en la cual expira la certificacin.
d)
El nivel de la certificacin.
e)
El nombre del organismo de certificacin.
f)
El(los) mtodo(s) de END.
g)
El(los) sector(es) aplicables.
h)
Un nmero de identificacin personal nico.
i)
La firma del individuo certificado.
j)
Una fotografa del individuo certificado, para la tarjeta de bolsillo.
k)
Un dispositivo para impedir la falsificacin de la tarjeta de bolsillo, por ejemplo, un sello

seco, plastificado, etc., y
l)
La firma, en el certificado, de un representante designado del organismo de certificacin.
Se puede dejar un espacio especial en el certificado o en el carnet, que presente una

declaracin de las limitaciones, y para la firma y el sello del empleador que autoriza al
poseedor del certificado a operar y a asumir la responsabilidad por los resultados de ensayo.
17

10.3
VALIDEZ
10.3.1 El perodo de validez no debe exceder 5 aos a partir de la fecha de la certificacin

indicada en el certificado y/o el carnet (identificacin de bolsillo).
10.3.2 La certificacin se debe invalidar
a)
A opcin del organismo de certificacin, despus de revisar evidencia de comportamiento

no tico.
b)
Si el individuo no cumple los requisitos de agudeza visual del numeral 7.2.1 a).
c)
Si ocurre una interrupcin significativa en el trabajo del individuo dentro del alcance del
certificado, hasta tanto el individuo cumpla los requisitos para la recertificacin, o
d)
Si el individuo no aprueba la recertificacin, hasta el momento en que el individuo cumpla

los requisitos para la recertificacin o la certificacin inicial.
10.4
RENOVACIN
10.4.1 Antes de que finalice el primer perodo de validez, el organismo de certificacin puede
renovar la certificacin por un nuevo perodo de duracin similar, siempre y cuando el poseedor
del certificado suministre evidencia documental de:
a)
Cumplimiento satisfactorio, durante los 12 meses precedentes, de los requisitos de visin

del numeral 7.2.1 a), y
b)
Actividad laboral continua y satisfactoria, pertinente a la certificacin, sin interrupcin

significativa.
10.4.2 Si no se cumple el criterio del numeral 10.4.1 b), el individuo debe seguir las mismas
reglas que para la recertificacin (vase el numeral 10.5).
10.5
RECERTIFICACIN
10.5.1 Generalidades
Antes de finalizar cada segundo perodo de validez, o al menos cada diez aos, el individuo
certificado se puede recertificar por el organismo de certificacin durante un perodo similar,
siempre que el individuo cumpla el criterio del numeral 10.4.1 a) para la renovacin y cumpla
las siguientes condiciones, segn sea aplicable:
10.5.2 Niveles 1 y 2
El individuo debe completar con xito un examen prctico que evala la competencia regular
para realizar el trabajo dentro del alcance del certificado, de acuerdo con lo siguiente:
a)
Vase el Anexo D para orientacin sobre los temas que se van a tratar y la ponderacin
percentil en el examen prctico. Si el individuo no logra un puntaje de al menos el 70 %
de cada probeta ensayada, se deben permitir dos reensayos del examen de
recertificacin en un perodo de 12 meses luego de la primera presentacin del examen
de recertificacin.
18

b)
En caso de no aprobar los dos reexmenes permisibles, el individuo no se debe

recertificar y para obtener nuevamente la certificacin en ese nivel, sector y mtodo, debe
solicitar una nueva certificacin. Si el individuo tiene una certificacin vlida en un sector
diferente con el mismo mtodo, se permitir eximirlo del examen general.
10.5.3 Nivel 3
10.5.3.1 El individuo debe brindar evidencia continua de calificacin confirmada mediante:
a)
Cumplimiento de los requisitos del Nivel 2 del numeral 10.5.2 para un examen prctico, al
igual que los requisitos del Nivel 3 del numeral 10.5.3.2 para un examen escrito, o
b)
Cumplimiento de los requisitos del numeral 10.5.3.3 para un sistema estructurado en

crditos (si este sistema est disponible en el esquema de certificacin).
Para la recertificacin, el individuo puede decidir entre el examen y el sistema de crditos. Si se

escoge el sistema de crditos y se requiere presentar los documentos del empleador o acceso
a las instalaciones de ste, el individuo debe suministrar al organismo de certificacin una
declaracin escrita de aprobacin del empleador.
10.5.3.2 Cumplimiento exitoso de un examen escrito administrado por el organismo de
certificacin.
a)
El individuo debe presentar con xito un examen que incluya mnimo 20 preguntas sobre
la aplicacin del mtodo de ensayo en el(los) sector(es) involucrados, en el que
demuestre comprensin de las normas, cdigos o especificaciones actuales, y la
tecnologa aplicada. Si el individuo no logra alcanzar un puntaje mnimo de un 70 % en el
examen de recertificacin, se deben permitir mximo dos reensayos del examen de
recertificacin. El perodo de tiempo dentro del cual se deben tomar los ensayos debe ser
12 meses, a menos que el organismo de certificacin otorgue una extensin.
b)
En caso de no aprobar los dos reensayos permisibles, el individuo no se debe recertificar,

y para obtener nuevamente la certificacin para ese sector y mtodo se debe exigir la
aprobacin del examen del mtodo principal apropiado.
10.5.3.3 Cumplimiento exitoso de los requisitos de un sistema estructurado en crditos ofrecido

por el organismo de certificacin, de acuerdo con el Anexo F. Un individuo que solicita tomar el
sistema de crditos pero no cumple los requisitos para esto, se debe recertificar de acuerdo con
el numeral 10.5.3.1 a). En caso de fallar en el primer intento de recertificacin mediante examen,
slo se debe permitir un reensayo del examen de recertificacin, en un perodo de 12 meses
desde la fecha de solicitud de recertificacin por el sistema estructurado en crditos.
11.
ARCHIVOS
11.1 El organismo de certificacin o sus organismos de calificacin autorizados son los

responsables de mantener:
a)
Una lista actualizada de todos los individuos certificados clasificados de acuerdo con el
nivel, mtodo de END y sector.
b)
Un archivo separado para cada candidato que no haya sido certificado, al menos durante
5 aos desde la fecha de la solicitud, y
19

c)
Archivo(s) separado(s) para cada individuo certificado y para cada individuo cuya
certificacin haya expirado, que contenga(n)
-
Formatos de solicitud.
Documentos de examen tales como cuestionarios, respuestas, descripcin de

probetas, registros, resultados de ensayos, procedimientos escritos y hojas de
puntajes.
Documentos de renovacin y certificacin, incluida evidencia de agudeza visual y

actividad continua, y
Las razones para cualquier cancelacin del certificado.
11.2 Los archivos se deben mantener en condiciones adecuadas de seguridad y

confidencialidad durante el tiempo de validez del certificado, y al menos durante un ciclo de
certificacin completo despus del perodo de expiracin de la certificacin.
12.
INTRODUCCIN DE NUEVOS MTODOS O SECTORES
12.1 Para un nuevo esquema de certificacin o cuando se agrega un nuevo mtodo de END o
sector a un esquema de certificacin existente, el organismo de certificacin puede nombrar
temporalmente, durante un perodo que no exceda tres aos desde la fecha de implementacin del
nuevo esquema o mtodo/sector, personal debidamente calificado como examinadores para el
propsito de conducir, supervisar y calificar exmenes. El perodo de implementacin de los 3 aos
no se debe usar por el organismo de certificacin como un medio para certificacin candidatos que
no cumplen todos los requisitos de calificacin y certificacin de la presente norma.
12.2
El personal debidamente calificado debe:
a)
Tener el conocimiento de los principios de END y la relacin de conocimiento especfico

con el sector de la industria.
b)
Tener la experiencia industrial de la aplicacin del mtodo de END.
c)
Tener la capacidad de realizar exmenes, y
d)
Estar en capacidad de interpretar el cuestionario y los resultados de los exmenes.
12.3 A partir de dos aos de la fecha de nombramiento, estos examinadores deben haber
obtenido la certificacin mediante el cumplimiento de requisitos para la recertificacin dados en el
numeral 10.5.3.1 a).
20

ANEXO A
(Informativo)
SECTORES
Cuando se crea un sector, el organismo de certificacin puede normalizar de acuerdo con la
siguiente lista. Esto no excluye el desarrollo de sectores adicionales para satisfacer necesidades
nacionales.
a)
Sectores de producto
Comprenden lo siguiente:
b)
1)
Piezas fundidas (materiales ferrosos y no ferrosos).
2)
Piezas forjadas (todo tipo de piezas forjadas: materiales ferrosos y no ferrosos).
3)
Soldaduras (todo tipo de soldaduras, incluida soldadura blanda, para materiales

ferrosos y no ferrosos).
4)
Tubos y tubera (sin costura, soldados, materiales ferrosos y no ferrosos, incluidos

productos planos para la fabricacin de tubos soldados).
5)
Productos trabajados piezas forjadas (placas, barras, varillas).
Sectores industriales
Combinacin de varios sectores de producto, incluidos algunos productos o materiales
definidos, o todos (por ejemplo, materiales ferrosos y no ferrosos, o materiales no
metlicos, tales como cermica, plsticos y compuestos):
1)
Manufactura.
2)
Ensayo previo y durante el servicio, que incluye la manufactura.
3)
Mantenimiento de vas frreas.
4)
Sector aeroespacial.
Cuando se crea un sector industrial, el organismo de certificacin debe definir con precisin en su
documentacin publicada, los productos cubiertos.
Un individuo certificado en un sector industrial se puede considerar como poseedor de una
certificacin en los sectores de producto individuales de los que se compone el sector industrial.
La certificacin del sector industrial puede estar disponible en todos los tres niveles de
competencia en todos los mtodos de END, o puede estar limitada a mtodos o niveles
particulares. Independientemente de lo que se disponga, el alcance de la certificacin se debera
definir en el certificado.
21

ANEXO B
(Normativo)
INFORME MAESTRO DE LA PROBETA
Un examinador debe recopilar y validar cada informe maestro de las probetas, de al menos dos
informes independientes, de los ensayos realizados por personal Nivel 2 Nivel 3 certificado
apropiadamente y que posea al menos dos aos de experiencia en la aplicacin del mtodo de
END para el cual se va a usar la probeta.
Los informes de ensayo independientes a partir de los cuales se recopila el informe maestro, se
deben conservar como registros.
No es necesario que el informe maestro vaya firmado por las personas que realizan los
ensayos independientes ya que se conservarn los informes, pero el informe maestro debe ir
fechado y firmado por un examinador.
El informe debe contener al menos la siguiente informacin:
a)
Nombre y logo del organismo de certificacin.
b)
Nmero de identificacin de la probeta.
c)
Tipo de producto.
d)
Material.
e)
Dimensiones.
f)
Para uso con mtodos/tcnicas de END especificadas.
g)
Procedimiento de END (aparato, calibracin/reglaje, condiciones de operacin).
h)
Discontinuidades contenidas.
i)
Discontinuidades que debe informar el candidato (obligatorio).
j)
Recopilado de ensayos independientes realizados por (identificacin del personal de

ensayo).
k)
Validacin por el examinador (nombre, firma, nmero de identificacin personal nica

expedido por el organismo de certificacin), en la fecha____.
22
PROYECTO DE
DE 020/05
ANEXO C
(Normativo)
PROBETAS NIVEL 1 Y NIVEL 2
Nmero mnimo y tipo de probetas Nivel 1 y Nivel 2 para el examen prctico
Mtodo/Nivel
Sector de
producto
EU1
EU2
ER1
ER2
CE1
CE2
PM1
PM2
LP1
LP2
EF1
EF2
EV1
EV2
EA1
EA2
ED1
ED2
TI1
TI2
Piezas
2
2
2
2+12rs
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1+2cd
1
2
1+2cd 1+2cd
fundidas
Piezas
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1+2cd
1
2
1+2cd 1+2cd
forjadas
Piezas
2
2
2
2+12rs
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1+2cd
1
2
1+2cd 1+2cd
soldadas
Tubos y
2
2
2
2+12rs
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1+2cd
1
2
1+2cd 1+2cd
tuberas
Productos
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1+2cd
1
2
1+2cd 1+2cd
elaborados*
En donde el examen exige el ensayo de ms de un rea o volumen, la segunda o cualquier rea o volumen siguiente debe ser de naturaleza diferente de los ensayados previamente, por
ejemplo, forma del producto, especificacin del material, forma, tamao y tipo de discontinuidad.
Para un examen ER, los candidatos para Nivel 1 y 2 deben radiografiar al menos dos volmenes, excepto para los candidatos para Nivel 2 que tienen la certificacin de Nivel 1, en donde
se debe radiografiar al menos 1 volumen.
Para un examen EF que involucra cambio de presin y gas trazador, se debe ensayar al menos un volumen para cada uno.
Para exmenes EA, las discontinuidades se pueden reemplazar por fuentes artificiales. El candidato Nivel 1 debe demostrar su capacidad para instalar los equipos, verificar su
sensibilidad y registrar los datos de los ensayos. El candidato Nivel 2 tambin debe demostrar su capacidad para interpretar y evaluar al menos dos grupos de datos de ensayo
previamente registrados.
Sectores industriales (que incluyen dos o ms productos)
El examen prctico debe incluir mnimo tres ensayos de reas o volmenes separados.
Las probetas ensayadas deben ser representativas de todos los productos, o el examinador los debe seleccionar aleatoriamente de la gama de productos que conforman el sector.
Para la interpretacin de pelculas radiogrficas, el nmero de radiografas interpretadas no debe ser inferior a ocho para cada sector de producto pertinente cubierto por un sector
industrial.
NOTA Para orientacin sobre las probetas, vase [3] en la bibliografa.
rs radiografas
cd conjuntos de datos
23

ANEXO D
(Informativo)
PONDERACIN DE LOS EXMENES PRCTICOS PARA NIVELES 1 y 2

Gua sobre ponderacin percentil
Nivel 1
%
Tema
Nivel 2
%
Parte 1: Conocimiento del aparato de END

a) Chequeos funcionales y control del sistema
10
5
b) Verificacin del reglaje
10
5
Total
20
10
Parte 2: aplicacin del mtodo de END
a) Preparacin de la probeta (por ejemplo: condicin de la superficie), incluido el examen
visual
5
2
b) Para el Nivel 2, la seleccin de la tcnica de END y la determinacin de las condiciones
de operacin
N/A
7
c) Montaje del aparato de END
15
5
d) Desempeo del ensayo
10
5
e) Procedimientos post-ensayo (por ejemplo, desmagnetizacin, limpieza, preservacin)
5
1
Total
35
20
Parte 3: Deteccin de discontinuidades y presentacin de informesa
20
15
a) Deteccin de discontinuidades que se deben reportar obligatoriamente
15
15
b) Caracterizacin (tipo, posicin, orientacin, dimensiones aparentes, etc.)
c) Evaluacin del Nivel 2 contra los criterios del cdigo, norma, especificacin o
N/A
15
procedimiento
d) Produccin del informe de ensayo
10
10
Total
45
55
Parte 4: Redaccin de la instruccin de END (candidatos Nivel 2)b
1
a) Prlogo (alcance, documentos de referencia), estatus y autorizacin.
1
b) Personal
3
c) Aparatos por usar, incluidos los reglajes
2
d) Producto (descripcin o dibujo, incluidos el rea de inters y el propsito del ensayo)
2
e) Condiciones de ensayo, incluida la preparacin para el ensayo
3
f) Instrucciones detalladas para la aplicacin del ensayo
2
g) Registro y clasificacin de los resultados del ensayo
1
h) Reporte de los resultados
c
15
Total
Puntaje general para el examen prctico de la probeta
100
100
a
A un candidato que no reporta una discontinuidad especificada en el informe maestro de la probeta como se
debe reportar con carcter obligatorio cuando se realiza el ensayo en las condiciones especificadas en el
informe maestro, no se le conceden puntajes para la parte 3 del examen prctico relacionado con la probeta
ensayada.
b
El candidato Nivel 2 debe elaborar una instruccin de END adecuada para personal Nivel 1, para una probeta
seleccionada por el examinador. Cuando el candidato para Nivel 2 est ensayando una probeta para el cual no
se requiere instruccin de END, el puntaje se calcula como un porcentaje de las 85 marcas restantes.
Para aprobar, el candidato debera alcanzar no menos del 70 % en la parte de redaccin de instrucciones de
END, es decir, 10,5 marcas de las 15,0 marcas permitidas.
24

ANEXO E
(Informativo)
PONDERACIN DEL EXAMEN DEL PROCEDIMIENTO PARA END NIVEL 3

Gua sobre ponderacin percentil
Tema
Parte 1: Generalidades
a) Alcance (campo de aplicacin, producto)
% mx.
2
b)
Control de documentos
c)
Referencias normativas e informacin complementaria
Subtotal
Parte 2: Personal de END
Parte 3: Material requerido para realizar el ensayo
a) Equipo de END principal (incluye la definicin del estatus de calibracin y las
verificaciones de utilidad preensayo)
b) Equipo auxiliar (bloques de referencia y de calibracin, elementos consumibles,
equipo de medicin, ayudas visuales, etc.)
Subtotal
Parte 4: Probeta de ensayo
a) Condicin fsica y preparacin de la superficie (temperatura, acceso, remocin de los
recubrimientos de proteccin, aspereza, etc.).
8
2
10
10
20
b)
Descripcin del rea o volumen por ensayar, incluidos los datos de referencia
c)
Discontinuidades buscadas
Subtotal
Parte 5: Desempeo del ensayo
a) Mtodo(s) de END y tcnica(s) por usar
5
10
b)
Montaje del aparato
10
c)
Realizacin del ensayo (incluida referencia a instrucciones de END)
10
d)
Caracterizacin de las discontinuidades
10
Subtotal
Parte 6: Criterios de aceptacin
Parte 7: Procedimiento post-ensayo
a) Disposicin del producto no conforme (etiquetado, segregacin)
b)
Restauracin de recubrimientos de proteccin (en donde se requiere)
Subtotal
Parte 8: Produccin del informe de ensayo
Parte 9: Presentacin general
Total
40
7
2
1
3
5
10
100
25

ANEXO F
(Normativo)
SISTEMA ESTRUCTURADO EN CRDITOS PARA RECERTIFICACIN NIVEL 3

En este sistema el candidato Nivel 3 ganar crditos por participacin, durante 5 aos previo a
la recertificacin, en las varias actividades de END mostradas a continuacin.
Los lmites son colocados sobre el mximo nmero de puntos que pueden ser ganados por ao
y en cada actividad durante los 5 aos, para garantizar una distribucin de actividades.
Numeral
Actividad
Puntos
acordados para
cada elemento
(o funcin)
Puntos
mximos
por ao,
por
elemento
Puntos
mnimos
por perodo
de 5 aos,
por
elemento
Puntos
mximos
por perodo
de 5 aos,
por
elemento
Membresa en una sociedad de END,

asistencia a seminarios, simposios,
conferencias y/o cursos que cubren
1
3
10
END y ciencias y tecnologas
relacionadas
2.1
Participacin
y contribucin
en
reuniones de grupos o comits de
1
8
20
trabajo relacionados con END
2.2
Coordinacin de reuniones de grupos
o comits de trabajo relacionados con
1
8
20
END
3
Contribuciones tcnicas/cientficas o
3
6
30
investigaciones relacionadas con END
4
Suministrar entrenamiento de END
(por 2 h) y/o exmenes de END (por
1
10
30
examen)
5
Responsabilidad dentro de una
instalacin de END, centro de
entrenamiento de END o instalacin
10
10
50
de examen de END (para cada ao
completo)
6
Desarrollo
profesional
con
un
10
20
20a
30
componente de examen
Para ser elegible para recertificacin se debe acumular un mnimo de 70 puntos durante los cinco aos de validez
del certificado, mientras que se debe aceptar un mximo de 25 puntos por ao.
Adems de la solicitud de recertificacin, el candidato debe presentar evidencia de que se satisfacen los criterios
presentados en esta tabla, como sigue.
-
Evidencia verificable de membresa en una sociedad de END, o de asistencia a un evento pertinente descrito
en el numeral 1.
La agenda y una lista de asistentes a las reuniones, para los numerales 2.1 y 2.2.
Una breve descripcin de la investigacin y desarrollo y/o una copia de la publicacin tcnica o cientfica, para
el numeral 3. Si hay ms de un autor, el autor lder debe definir los puntos para los otros autores.
Un resumen del entrenamiento suministrado y de los exmenes aplicados, para el numeral 4.
Para cada certificado, evidencia de actividad laboral por ao, para el numeral 5.
Para cada certificado, evidencia documental de un ensayo prctico exitoso, para el numeral 6. El componente
de examen consta de ensayos prcticos exitosos de una probeta pertinente en un centro de examen aprobado
por el organismo de certificacin. Se pueden otorgar 10 puntos por probeta ensayada con xito.
No es aplicable cuando el poseedor del certificado para Nivel 3 posee simultneamente un certificado para
Nivel 2 con el mismo alcance.
26

ANEXO G
(Informativo)
EDUCACIN
1.
2.
3.
Los candidatos para certificacin de Nivel 1 preferiblemente deberan tener:

a)
Titulo tcnico o universitario en ingeniera metalrgica, mecnica o afines.
b)
En caso de no acreditar el titulo de ingeniera metalrgica, mecnica o afines y

sea profesional universitario o tcnico en otro ramo, podr convalidarse con tres
aos de experiencia a nivel tcnico, especfica en actividades de ejecucin de
trabajos de END, pruebas, evaluacin de materiales y procesos industriales o
afines

a)
Titulo en ingeniera metalrgica, mecnica o afines con habilidades relacionada en

coordinacin de proyectos, soldadura, END, materiales, control de la produccin.
b)
En caso de no acreditar el titulo de ingeniera metalrgica, mecnica o afines

podr convalidarse con tres aos de experiencia profesional o tcnica, especfica
en actividades de control de trabajos en inspeccin y ensayos, control
metrolgico, anlisis y diagnstico, supervisin de trabajos en el rea de
pruebas, evaluacin de materiales y procesos industriales o afines.

a)
Sumatoria de los requisitos de Nivel 1 y Nivel 2
27

BIBLIOGRAFA
[1]
ANSI/ASNT CP-189-2001, American National Standard for Qualification and Certification

of Non-destructive Testing Personnel, Appendix B, Training Outlines and References.
American Society for Non-destructive Testing Inc., P.O Box 28518, Columbus, OH 432280518 USA, Tel.; (+1) 614-274-6003, Fax. (+1) 614-274-6899
[2]
IAEA-TECDOC628/Rev.1:2002, Training Guidelines in Non-destructive Testing

Techniques. INIS Clearinghouse, International Atomic Energy Agency. P.O Box 100,
Wagramer Strasse 5, A-14 Vienna, Austria. Tel.: (+43) 1 2600 22880 222866, Fax.: 1
2600 29882; e-mail chouse@iaea.org
[3]
EFNDT/S/O2, Specification for Practical Examination Specimens. European Certification

Process (ECP) document, issue 1 rev. E 23, September 2001. European Federation for
Non-Destructive Testing (EFNDT) Secretariat at BINDT, 1 Spencer Parade, NN11 5AA
Northampton (United Kingdom. e-mail: enquiries@bindt.org; web: http://www.bindt.org
28
DOCUMENTO DE REFERENCIA
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Non-Destructive Testing
Qualification and Certification of Personnel. Geneva. ISO, 2005, 25 p. (ISO 9712).
29

NTC 2034 Ensayos No Destructivos. Calificación y Certificación de Personal PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC 2034 Ensayos No Destructivos. Calificación y Certificación de Personal PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TCNICA

NON-DESTRUCTIVE TESTING QUALIFICATION AND

esta norma es una adopcin modificada

ensayo; ensayo no destructivo;

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

ELECTRODOS OERLIKON DE COLOMBIA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

TRMINOS Y DEFINICIONES .....................................................................................2

SMBOLOS Y TRMINOS ABREVIADOS ..................................................................5

ORGANISMO DE CERTIFICACIN ............................................................................6

ORGANISMO DE CALIFICACIN AUTORIZADO......................................................6

CENTRO DE EXAMEN ................................................................................................7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

REQUISITOS DE VISIN. TODOS LOS NIVELES ...................................................10

EXAMEN DE CALIFICACIN. CONTENIDO Y ASIGNACIN DE PUNTAJES.......13

CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN GENERAL PARA NIVELES 1 Y 2 ............13

CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN ESPECFICO PARA NIVELES 1 Y 2.........13

CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN PRCTICO PARA NIVELES 1 Y2.............13

ASIGNACIN DE PUNTAJES A LOS EXMENES. EXMENES PARA

CONTENIDO DEL EXAMEN. NIVEL 3 ......................................................................15

CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN BSICO NIVEL 3 .......................................15

EXAMEN DE CALIFICACIN. REALIZACIN .........................................................16

EXENCIN DE EXMENES ......................................................................................17

CERTIFICADOS Y/0 CARNET...................................................................................17

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

INTRODUCCIN DE NUEVOS MTODOS O SECTORES ......................................20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

Ya que la eficacia de cualquier aplicacin de ensayos no destructivos (END) depende de las

Esta norma especifica la calificacin y certificacin del personal involucrado en ensayos no

Ensayos de emisiones acsticas.

Ensayos de corrientes de Eddy o Foucault.

Ensayos termogrficos infrarrojos.

Ensayos de fugas (se excluyen los ensayos de presin hidrulica).

Ensayos de partculas magnticas.

Ensayos de lquidos penetrantes.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

La certificacin con la presente norma brinda un testimonio de la competencia general del

El siguiente documento normativo referenciado es indispensable para la aplicacin de este

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

3.6 Organismo de certificacin. Organismo que administra procedimientos para certificacin

Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el numeral 6.

Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el numeral 6.

3.11 Experiencia industrial. Experiencia aceptable para el organismo de certificacin, obtenida

Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el numeral 6.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

3.18 Procedimiento de END. Descripcin escrita de todos los parmetros y precauciones

Ensayo de ultrasonido por inmersin.

3.20 Entrenamiento en END. Proceso de instruccin terica y prctica en el mtodo de END

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2034 (Tercera actualizacin)

Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el numeral 6.

3.29 Especificacin. Documento que establece requisitos.

Puede incluir ms de un rea o volumen por ensayar.

SMBOLOS Y TRMINOS ABREVIADOS

Ensayos de emisiones acsticas.