DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Lunes 23 de Noviembre de 2009

N 39.518

Normas Generales
PODER LEGISLATIVO

Ministerio del Trabajo y Previsin Social

SUBSECRETARA DEL TRABAJO

LEY NM. 20.396

ESTABLECE QUE COPIA DEL CONTRATO DE TRABAJO PODR ESTAR EN EL LUGAR DE DESEMPEO
DE LAS FUNCIONES U OTRO LUGAR FIJADO CON
ANTERIORIDAD E INFORMADO PREVIAMENTE A
LA INSPECCIN DEL TRABAJO
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado
su aprobacin al siguiente proyecto de ley iniciado en una
mocin de los Diputados seores Mario Bertolino Rendic,
Germn Becker Alvear, Roberto Delmastro Naso, Pablo
Galilea Carrillo, Ren Manuel Garca Garca, Alfonso Vargas
Lyng, Germn Verdugo Soto y de la Diputada Marta Isasi
Barbieri.
Proyecto de ley:
Artculo nico.- Modifcase el artculo 9 del Cdigo
del Trabajo de la siguiente forma:
a) Reemplzase el inciso quinto por el siguiente:
El empleador, en todo caso, estar obligado a mantener
en el lugar de trabajo, o en un lugar fijado con anterioridad y que
deber haber sido autorizado previamente por la Inspeccin del
Trabajo, un ejemplar del contrato, y, en su caso, uno del
finiquito en que conste el trmino de la relacin laboral,
firmado por las partes..
b) Agrganse los siguientes incisos sexto y final:

Conforme a lo sealado en el inciso anterior, cuando

exista la necesidad de centralizar la documentacin laboral y
previsional, en razn de tener organizado su giro econmico en
diversos establecimientos, sucursales o lugares de trabajo o por
razones de administracin, control, operatividad o seguridad o
que sus trabajadores presten servicios en instalaciones de
terceros, o lugares de difcil ubicacin especfica, o carentes de
condiciones materiales en las cuales mantener adecuadamente
la referida documentacin, como labores agrcolas, mineras o
forestales y de vigilancia entre otras, las empresas podrn
solicitar a la Direccin del Trabajo autorizacin para centralizar los documentos antes sealados y ofrecer mantener copias
digitalizadas de dichos documentos laborales y previsionales.
Para estos efectos, el Director del Trabajo, mediante resolucin
fundada, fijar las condiciones y modalidades para dicha
centralizacin. La Direccin del Trabajo deber resolver la
solicitud de que trata este inciso en un plazo de treinta das, no
siendo exigible la obligacin establecida en el inciso quinto, en
tanto no se notifique dicha respuesta al peticionario.
La autorizacin de centralizacin podr extenderse a
toda la documentacin laboral y previsional que se deriva de las
relaciones de trabajo, salvo en lo referido al registro control de
asistencia a que se refiere el inciso primero del artculo 33 de
este Cdigo...
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo;
por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la
Repblica.
Santiago, 17 de noviembre de 2009.- MICHELLE
BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Claudia
Serrano Madrid, Ministro del Trabajo y Previsin Social.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.- Saluda
a usted, Rodney Belmar Altamirano, Subsecretario del Trabajo
Subrogante.

(18679)

Pgina 3

LEY NM. 20.399

OTORGA DERECHO A SALA CUNA AL TRABAJADOR
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado
su aprobacin al siguiente proyecto de ley, iniciado en una
mocin de las Diputadas seoras Marta Isasi Barbieri, Adriana
Muoz DAlbora, Claudia Nogueira Fernndez, Clemira Pacheco Rivas, Denise Pascal Allende, Alejandra Seplveda
rbenes, Ximena Valcarce Becerra y Ximena Vidal Lzaro, y
de los Diputados seores Ramn Faras Ponce y Tucapel
Jimnez Fuentes.
Proyecto de ley:
Artculo nico.- Agrganse los siguientes incisos octavo y final, en el artculo 203 del Cdigo del Trabajo:
El trabajador o trabajadora a quienes, por sentencia
judicial, se le haya confiado el cuidado personal del menor de
dos aos, tendr los derechos establecidos en este artculo si
stos ya fueran exigibles a su empleador.
Lo anterior se aplicar, adems, si la madre fallece,
salvo que el padre haya sido privado del cuidado personal por
sentencia judicial...
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo;
por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la
Repblica.
Santiago, 17 de noviembre de 2009.- MICHELLE
BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Claudia
Serrano Madrid, Ministra del Trabajo y Previsin Social.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.- Saluda
a usted, Rodney Belmar Altamirano, Subsecretario del Trabajo Subrogante.