Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CHRISTOPHER REICH
La cuenta numerada
Ediciones B
Sinopsis
Un clsico de la literatura financiera,
este libro de Reich nos mete
directamente en un mundo de banqueros
suizos, tramas secretas y cdigos
bancarios que buscan proteger la
identidad y la fortuna de una cuenta
numerada.
PRLOGO
Luces. Luces esplndidas.
Martin Becker se detuvo antes de bajar las
escaleras del banco para disfrutar de un mar de
perlas brillantes: la Bahnhofstrasse estaba
engalanada de punta a punta con hileras de luces
navideas, hebras de bombillas amarillas que
parecan caer del cielo como una clida lluvia
elctrica. Consult el reloj y comprob
consternado que slo faltaban veinte minutos para
que partiera el ltimo tren de la tarde hacia las
montaas.
Adems, an tena un recado que hacer. Tendra
que apresurarse.
Becker agarr el maletn y se uni a la animada
multitud. Su paso era rpido y enrgico, ms an
que el de los eficientes y adustos ejecutivos que
como l consideraban Zurich su hogar. Por dos
veces se detuvo y mir por encima del hombro.
Estaba seguro de que nadie le segua, pero aun as
Captulo 1
Era el invierno ms fro que se recordaba. Por
vez primera desde 1962, el lago de Zurich
amenazaba con helarse por completo. Ya haba una
capa de hielo azulado junto a la orilla y, ms
adentro, una fina pelcula transparente flotaba
sobre la superficie. Los majestuosos barcos de
vapor con rueda de paletas que visitaban con
regularidad Zurich y sus prsperos alrededores se
haban refugiado en el puerto de invierno de
Kilchberg. En los muelles que circundaban el lago
las lmparas de tormenta proyectaban una luz roja
que alertaba sobre las condiciones peligrosas.
La ltima nevada haba cado slo dos das antes
y sin embargo las calles de la ciudad estaban
inmaculadas. Los montones fangosos de aguanieve
helada, que en otros centros urbanos afearan las
aceras, haban sido cuidadosamente retirados. Las
recalcitrantes placas de hielo haban corrido la
misma suerte e incluso haban barrido pulcramente
Ests en tu casa.
Nick apart un silln y se sent al otro lado de la
mesa de su nuevo jefe. El primer momento de
pnico haba dado paso al vago malestar que
caracterizaba su llegada a un nuevo destino. Pero a
ste le acompaaba una sensacin desconocida:
una tenaz reticencia a creer que estaba all, que de
verdad haba conseguido el puesto.
Has entrado se dijo Nick en el tono
admonitorio que haba sido tpico de su padre.
Mantn la boca cerrada y los odos alerta. Eso es
todo lo que se espera de ti. Convirtete en uno de
ellos.Peter Sprecher sac un haz de papeles del
sobre.
Tu vida en cuatro lneas, a un solo espacio.
Aqu dice que eres de Los ngeles.
Nick asinti.
Crec all, pero hace tiempo que no lo
considero mi hogar.
Ah, Sodoma y Gomorra todo en uno. A m me
encanta esa ciudad. Sprecher sac un Marlboro
a golpecitos y ofreci el paquete a Nick, que lo
rechaz. Ya supona que no seras un entusiasta
pasaporte.
Hace ya mucho tiempo dijo Nick sin
concretar.
Diecisiete aos, en realidad. A los once su padre
lo haba llevado a aquel mismo edificio. Se trataba
de una visita de compromiso, el gran Alex
Neumann metiendo la cabeza en las oficinas de sus
antiguos colegas para cruzar algunas palabras
antes de presentar al pequeo Nicholas como si
fuera un trofeo extico de tierras lejanas.
El pasaporte se lo debo a mi padre continu
Nick. En casa siempre hablbamos alemn
helvtico.
Ah, s? Qu curioso. Sprecher apag el
cigarrillo y con un sonoro suspiro acerc el silln
a la mesa para quedar directamente frente a Nick
. Bueno, ya basta de charla. Bienvenido al
United Swiss Bank, seor Neumann. Ha sido
destinado a la Finanz Kunden Beratung, Abteilung
4, la gerencia financiera del cliente, seccin 4.
Nuestra pequea familia tiene tratos con
individuos de Oriente Prximo y el sur de Europa,
es decir, Italia, Grecia y Turqua. Ahora mismo
Mira ah abajo.
Nick se puso en pie y se coloc al lado de
Sprecher, desde donde alcanzaba a ver una
asamblea de unos quince o veinte manifestantes.
Los brbaros estn a las puertas se mof
Sprecher. Los nativos estn cada vez ms
inquietos.
Tengo entendido que en el pasado ya se le
exigi al banco una mayor claridad en sus
actividades dijo Nick. Cuando empezaron a
rebuscar en las cuentas pertenecientes a clientes
muertos durante la Segunda Guerra Mundial, los
bancos se las arreglaron bastante bien.
S, usando las reservas nacionales de oro para
crear un fondo para los supervivientes. Nos cost
siete mil millones de francos! An as les
bloqueamos el acceso a nuestros registros. El
pasado est prohibido. De algo puedes estar
seguro: los bancos suizos tienen que estar
construidos del granito ms duro de San
Bernardino, no de piedra porosa. Sprecher
consult el reloj y se desentendi de los
manifestantes con un lento ademn. Ahora ms
Captulo 2
La oficina de la directora de personal (seccin
de finanzas) estaba situada en el primer piso, al
fondo del pasillo. Nick se detuvo ante una puerta
abierta y llam dos veces con los nudillos antes de
entrar. En el interior haba una mujer esbelta
encorvada sobre una mesa desordenada,
rebuscando entre un revoltillo de papeles blancos.
Llevaba una blusa de color marfil y una falda azul
marino que se prolongaba un par de irritantes
centmetros por debajo de la rodilla. Apartndose
una onda de cabello del rostro, se irgui para
mirar fijamente a su visitante.
Puedo ayudarlo? pregunt.
Estoy aqu para ver a la doctora Schn dijo
Nick. Me he incorporado esta maana y...
Cmo se llama? Hoy tenemos seis empleados
nuevos. Es el primer lunes del mes.
Su voz severa le dio ganas de cuadrarse, saludar
y gritar su nombre, rango y nmero de
peridico.
S, es terrible. Como le digo, estamos todos
consternados.
Lo siento murmur Nick.
No, no, soy yo quien le debe una disculpa.
Nadie merece recibir una noticia as en su primer
da de trabajo. La doctora Schn se levant y
rode la mesa, una seal de que la reunin haba
llegado a su fin. Le ofreci una sonrisa forzada.
Espero que el seor Sprecher no le contagie sus
malos modales. Slo debera pasar con l unos
das. Por cierto, hay que ocuparse de otras
cuestiones. Sern necesarias unas fotografas y sus
huellas dactilares, claro. Lo puede hacer en este
mismo pasillo, la tercera puerta a la derecha. Y
recurdeme que le d un ejemplar del manual del
banco. Pas a su lado y se acerc a un
archivador que haba junto a la pared ms
prxima. Abri un cajn, sac un libro azul y se lo
tendi.
Debo esperar aqu a que la tarjeta de
identificacin est lista? pregunt Nick mientras
echaba un vistazo al manual. Era la mitad de
Captulo 3
Recibieron la llamada esa misma tarde a las tres
en punto, tal y como Sprecher le haba asegurado.
Se trataba de uno de los peces ms gordos de su
seccin; el cliente ms importante de Marco
Cerruti. Un individuo conocido nicamente por el
nmero de su cuenta y su apodo: el Pach.
Llamaba todos los lunes y jueves a las tres de la
tarde, sin falta, ms puntual que Dios o que los
propios suizos.
El telfono son por segunda vez.
Peter Sprecher se llev un dedo a los labios.
Estate calladito y escucha le orden.
Ahora comienza oficialmente tu preparacin.
Nick prest toda su atencin, movido por la
curiosidad de saber qu era lo que pona tan
nervioso a su jefe.
Sprecher cogi el auricular y se lo llev al odo.
United Swiss Bank. Buenas tardes. Hizo
una pausa e irgui los hombros. El seor Cerruti
no est.
Se produjo otra pausa mientras hablaba su
interlocutor. Sprecher se estremeci levemente un
par de veces.
Lo siento, seor, no estoy autorizado a decirle
la razn de su ausencia. S, seor, le facilitar
encantado la informacin que me legitima como
empleado del USB. Sin embargo, primero necesito
su nmero de cuenta.
Escribi un nmero en una hoja en blanco.
Confirmo que su nmero de cuenta es el
549.671 RR. Tecle un aluvin de nmeros y
mandatos en el ordenador de su escritorio. Y
su cdigo?
Escudri la pantalla. Un atisbo de sonrisa
indic que haba quedado satisfecho con la
respuesta.
En qu puedo servirle? Me llam Pee-ter
Shprek-her vocaliz lentamente. Soy el
ayudante del seor Cerruti. Frunci el ceo.
Mi referencia bancaria? S seor, mi referencia
de tres letras es S-P-C. Se produjo otra pausa
. El seor Cerruti est enfermo. Estoy
cuestin de procedimiento.
Nick recorri con un dedo la lista: Kreditanstalt,
Viena; Bank of Luxembourg; Kommerz Bank,
Francfort; Norske Bank, Oslo. Junto a cada entidad
figuraba una cuenta numerada. En la hoja no se
mencionaba el nombre de ningn individuo.
Desde luego ha viajado lo suyo.
Su dinero s que ha viajado, de eso no cabe
duda. El Pach escoge una matriz diferente cada
vez que llama, sin seguir un orden concreto, pero
las instrucciones siempre son las mismas:
confirmar el saldo de la cuenta y transferirlo en su
totalidad a entre veintids y treinta y tres
instituciones financieras de cualquier parte del
mundo.
Supongo que no debo preguntar quin es o por
qu transfiere dinero a travs de una red de
bancos.
Tu suposicin es del todo correcta. No
adquieras malas costumbres. Lo ltimo que nos
hace falta es otro... Sprecher dej escapar el
aire. Olvdalo.
Qu? Nick se mordi la lengua con un
segundo de retraso.
Nada dijo Sprecher secamente. Haz lo
que te digan y ten siempre presente que somos
empleados de banco y no policas.
Nuestro deber no es pensar... dijo Nick con
irona. Era una broma, pero en aquel despacho
son muy en serio.
Sprecher le dio una palmada en la espalda.
Ya veo que aprendes deprisa.
Eso espero.
Mantn los ojos abiertos y la boca cerrada
oy que le recordaba la severa voz de su padre.
Convirtete en uno de ellos.Sprecher volvi a
concentrarse en el formulario de transferencia de
fondos. Cumpliment la informacin necesaria en
un santiamn, anot la hora en la hoja y finalmente
la firm.
El Pach exige toda nuestra atencin de
inmediato. Por lo tanto, se ha convertido en una
costumbre llevar personalmente el formulario a
Movimiento de Pagos para entregrselo en mano a
Pietro, el secretario que se ocupa d las
transferencias internacionales. Cuando el Pach
radiacin.
Durante el largo camino a casa, Nick se dijo que
aquella desilusin era un estado de nimo
temporal, que al da siguiente recuperara las
ganas de trabajar. Sin embargo, a los cinco
minutos de entrar en el apartamento, se encontr
enganchado al escritorio, hurgando en las agendas
de su padre, y reconoci que se haba estado
engaando a s mismo. El mundo, o al menos su
visin de l, haba cambiado.
Nick volvi al trabajo al da siguiente y al otro.
Se las arregl para mantener una apariencia de
ambicin, prestar atencin en clase y rer cuando
la ocasin lo requera, pero en su interior estaba
cobrando forma un nuevo plan. Presentara la
dimisin, volara a Suiza y aceptara el empleo
que le haba ofrecido Wolfgang Kaiser.
El viernes por la noche le dio la noticia a su
prometida. Anna Fontaine, que cursaba el ltimo
ao de carrera en Harvard, era una chica de la alta
sociedad de Boston, dotada de un ingenio
irreverente y con los ojos ms adorables que Nick
haba visto jams. La haba conocido un mes
Captulo 4
Una semana despus, Marco Cerruti an no se
haba reincorporado a su mesa en el Invernadero.
No se haban dado ms explicaciones acerca de su
estado de salud. Slo la ominosa nota de Sylvia
Schn advirtiendo que no se deba hacer ninguna
llamada personal al gestor de cartera enfermo y las
rdenes de que el seor Peter Sprecher asumiera
todas las responsabilidades de su superior, lo que
inclua la asistencia a una reunin quincenal de
asignacin de inversiones de la que ste acababa
de regresar.
La charla en la reunin no se haba centrado en
la enfermedad de Cerruti. De hecho, ni siquiera se
haba mencionado su estado de salud.
Desde las nueve en punto de la maana, todos
los asistentes a la reunin de asignacin de
inversiones, as como cualquier otro empleado del
banco capaz de respirar, haban estado hablando
de un nico tema: el sorprendente anuncio de que
Captulo 5
Una tarde de viernes en la que no dejaba de
nevar, tres semanas despus de haber empezado a
trabajar en el United Swiss Bank, Nick atravesaba
las callejuelas de la parte antigua de Zurich de
camino a una cita con Peter Sprecher. A las siete
en punto en el Keller Stbli le haba dicho
Sprecher por telfono a las cuatro, varias horas
despus de que hubiera salido de la oficina para
almorzar y no hubiera regresado. En la esquina
de la Hirschgasse con la Niederdorfstrasse. Hay
un cartel viejo y abollado. No tiene prdida,
chaval.
La Hirschgasse era una calle estrecha cuyo
adoquinado irregular serpenteaba unos cien metros
en sentido ascendente desde el ro Limmat hasta la
Niederdorfstrasse, la principal va peatonal del
casco antiguo de la ciudad. Hacia el final de la
calle se distinguan algunas luces de cafeteras y
restaurantes y Nick puso rumbo hacia ellas. Tras
antelacin.
Nick esper a llegar junto a la barra para
contestar.
He tenido que cambiar de planes coment
con irona. Nick no tena ni un solo amigo en esa
ciudad y Peter lo saba. Te hemos echado de
menos esta tarde.
Sprecher abri los brazos de par en par.
Tena una reunin importante, una entrevista.
Se podra decir que una oferta.
Nick advirti que tras sus palabras haba al
menos tres cervezas.
Una oferta?
La he aceptado. Al ser un hombre sin
principios y con una codicia incomparable no me
ha resultado difcil tomar esa decisin. Muy pronto
tendrs que arreglrtelas t solito.
Nick repiquete con los dedos sobre el
mostrador mientras digera las noticias. Record
el retazo de conversacin que haba odo por
casualidad durante su primer da de trabajo. Al
parecer Sprecher haba conseguido los cincuenta
mil de ms. Ya slo faltaba saber de quin.
Captulo 6
A las ocho y media de la maana del martes
siguiente se celebr una reunin de gestores de
cartera en el cuarto piso. El tema que deban tratar
era la respuesta del banco a las exigencias cada
vez ms acuciantes de que cooperase con la DEA
el Departamento para la Lucha contra la Droga
de Estados Unidos y otras agencias
internacionales similares. Aquella reunin
constitua la primera ocasin en que invitaban a
Nick a poner los pies en el cuarto piso, conocido
en todo el banco como la guarida del emperador
por deferencia hacia el presidente, as como
su primera visita a la sala de juntas del consejo de
administracin.
La sala era grande y tenebrosa. La puerta de
entrada tena tres metros y medio de altura y el
techo se alzaba a seis. Nick camin con
solemnidad sobre una lujosa moqueta granate
cuyos bordes estaban decorados con los smbolos
Captulo 7
Las condiciones de la rendicin anunci
Peter Sprecher al da siguiente, al tiempo que
sacaba un ejemplar de un memorndum titulado
Lista Interna de Inspeccin de Cuentas.
Emitidas por nuestro amigo yanqui, nada menos.
Bueno, no estamos en peligro dijo Nick
despus de examinar su propio ejemplar del
memorndum. Ninguna de las cuentas de esta
lista es de FKB4.
No estoy preocupado por nosotros asegur
Sprecher, llevndose un cigarrillo a la comisura
de los labios, sino por el banco, por todo el
condenado sector bancario.
La lista haba llegado a primera hora de esa
misma maana y haba sido un jovial Armin
Schweitzer quien la haba trado personalmente. A
pesar de la enrgica defensa que el presidente
haba hecho de sus clientes, cuatro cuentas
numeradas pertenecientes a algunos de ellos
estaban en la lista.
Hay que informar de inmediato de cualquier
transaccin realizada en beneficio de una de las
cuentas arriba enumeradas a Inspeccin, extensin
4571 ley Nick en voz alta. Me parece que
Schweitzer va a estar ocupado.
Ocupado? Sprecher puso los ojos en
blanco. Ese tipo acaba de llegar al paraso. Se
le acab preocuparse por documentos que no
tengan la doble firma apropiada, se le acab poner
objeciones a la violacin de requisitos
secundarios. A Armin le ha tocado el gordo, se ha
convertido en un servidor de la Honradez y la
Decencia, con maysculas. Responde a la llamada
del Gobierno de su nacin a garantizar que nuestro
acuerdo entre caballeros se aplica como es
debido. Soy el nico que tiene unas ganas
incontrolables de gritar?
Tranquilzate dijo Nick. Se preguntaba si la
honradez y la decencia eran miembros fijos del
panten suizo o solamente estaban de visita.
Desde luego es mejor que la otra posibilidad.
A qu te refieres, a autoinmolarse?
Captulo 8
Mi abuelo era ntimo amigo de Leopoldo de
Blgica bram Eberhard Senn, el conde
Languenjoux. Era un alegre octogenario vestido
con un traje Prncipe de Gales y una pajarita de
color rojo intenso. Recuerda el Congo, seor
Neumann? Los belgas saquearon todo aquel
maldito pas. Eso es muy difcil de hacer hoy en
da. Fjese en ese tirano de Hussein, que intent
robar un sello en la tienda de al lado y le zurraron
la badana.
Sufri una severa derrota tradujo Hubert, el
nieto del conde, un mozalbete rubio de unos veinte
aos engullido por un traje a rayas azul marino de
tres piezas. Lo que mi abuelo quiere decir es
que a Hussein le infligieron una derrota
demoledora.
Ah, s asinti Nick, fingiendo tener apenas
conocimiento de ese embrollo. La ignorancia
discreta era un componente importante del
Captulo 9
Nick se recost en el silln y repiti:
United Swiss Bank, Neumann al habla. En
qu puedo servirle?
Un brusco silbido brot de la lnea.
Buenas tardes. Hay alguien ah?
Sinti un vaco en el estmago. Un latigazo de
ansiedad le estall en la parte inferior del
abdomen y se propag sin cortapisas hasta la
garganta.
Venga a mi reino en el desierto, por favor
le incit una voz spera. Le esperan los placeres
de Al. He odo que es usted un joven guapo y
viril. Tenemos muchas mujeres bellas, algunas
muy, muy jvenes. Pero a usted le he reservado
algo especial, algo infinitamente ms placentero.
Cmo dice? La voz de ese individuo no
sonaba como la del hombre que haba escuchado
el lunes.
Los placeres del desierto son muy numerosos
del banco.
Lo haba hecho.
Tras desobedecer de forma deliberada las
difanas instrucciones de sus superiores y desafiar
las rdenes de una de las agencias occidentales de
defensa de la ley ms importantes con objeto de
proteger a alguien que ni siquiera conoca, y
respaldar unos criterios en los que no crea, Nick
apag las molestas luces del Invernadero con la
certeza de haber dado el primer paso hacia el
tenebroso corazn del banco y los secretos que se
escondan tras la muerte de su padre.
Captulo 10
Ali Mevlevi no se cansaba de ver atardecer
sobre el Mediterrneo. En verano, se acomodaba
en una de las sillas de junco de la galera y durante
horas dejaba volar la imaginacin a travs del
agua trmula mientras segua con atencin el
descenso de la esfera gnea. En invierno, en tardes
como sa, no dispona ms que de unos minutos
para disfrutar del paso del da hacia la noche a
travs del crepsculo. Con la mirada dirigida
hacia el extremo occidental del Oriente Prximo
rabe, sigui el sol para verlo hundirse en un nido
de nubes de algodn acurrucadas cerca del
horizonte. La brisa soplaba a ras de suelo trayendo
consigo un aroma de eucalipto y cedro.
A travs de la calina cada vez ms densa,
Mevlevi atisbaba los suburbios, los rascacielos,
las fbricas y las autopistas de una ciudad que se
levantaba al borde del mar, a unos ocho kilmetros
al suroeste del lugar en el que se hallaba. Pocos
Captulo 11
Nick baj a toda prisa las escaleras que
conducan a la entrada de empleados del banco,
feliz de dejar atrs los confines fluorescentes del
Invernadero. Trot durante unos metros para
sacudirse el rgido cors de comportamiento
bancario y luego redujo la marcha para llenarse
los pulmones del aire puro de Suiza. Las ltimas
dos horas se le haban hecho eternas. Se haba
sentido como un ladrn atrapado en un museo, a la
espera de que sonase la alarma tras haber robado
un cuadro. Haba estado pendiente de que en
cualquier momento Armin Schweitzer entrase
repentinamente en el despacho exigiendo saber qu
haba hecho con la transferencia del Pach. Lo
sorprendente era que no haba sonado ninguna
alarma; Schweitzer no haba dado seales de vida
y l haba escapado.
Tena una hora libre antes de la cita para cenar
con Sylvia Schn, as que decidi llegarse hasta el
Captulo 12
Nick se aferr a la barandilla del embarcadero y
mir hacia la oscuridad. Las lmparas de tormenta
emitan un fulgor rojo en los puertos de
Wollishofen y Kilchberg y, en la Costa del Oro, en
Zurichhorn y Ksnacht. La nieve revoloteaba en
remolinos
invisibles
mientras
corrientes
encrespadas arremetan contra el hielo formado
bajo los pilares del embarcadero. Volvi el rostro
hacia el viento, deseoso de que las vivificantes
rfagas se llevaran el recuerdo de las ltimas
palabras de Thorne.
Semper fi le haba gritado el agente. Semper
fide lis.
Haban pasado tres aos desde que Nick firmara
los documentos de licenciamiento. Tres aos
desde que estrechara la mano a Gunny Ortiga, se
cuadrara por ltima vez y luego saliera de los
barracones hacia una nueva vida. Un mes despus
buscaba un apartamento en Cambridge,
encabezarlo.
Est
claro?
Andersen,
comandante de dos mil marines de Estados Unidos
a bordo del barco, cuelga el aparato dando un
fuerte golpe en el soporte instalado en la pared.
Nick nunca ha visto a un oficial de alta
graduacin perder los estribos hasta ese extremo.
Se pregunta si ser el calor lo que ha precipitado
el estallido violento. O tal vez sea la presencia de
un taimado analista civil que ha subido a bordo
del Guam en su ltima escala en Hong Kong y que
lleva dieciocho horas encajonado en la sala de
radio manteniendo un tte--tte de alto secreto
con un contertulio desconocido.
Jack Keely est sentado a tres pasos de Nick.
Fuma un cigarrillo y se pellizca con nerviosismo
los generosos michelines que le caen por encima
del cinturn. Est a la espera de comenzar su
sesin informativa sobre la operacin clandestina
que Nick ha sido elegido para encabezar. Una
operacin negra en la jerga de los agentes
secretos y sus obedientes secuaces.
Andersen se deja caer en un destartalado silln
reclinable y hace seal a Keely de que se levante y
empiece a hablar.
Keely est nervioso. Su pblico se reduce a siete
personas, aun as se revuelve constantemente,
transfiriendo todo su peso de un pie a otro. Evita
establecer contacto visual y tiene la mirada fija en
un punto de la pared detrs de Nick y sus
compaeros. Entre una calada y otra, ofrece
detalles esquemticos de su cometido.
Un filipino, un tal Arturo de la Cruz Enrile, ha
estado metindose con el Gobierno de Manila,
exigiendo las reformas habituales: recuento de
votos honrado, redistribucin de la tierra, mejor
asistencia mdica. En el lugar donde se hallan, en
la parte suroccidental de Mindanao, Enrile ha
reunido entre quinientos y dos mil guerrilleros.
Estn armados con rifles AK-47, RPG y RPK:
armas olvidadas por los rusos en sus vacaciones
quince aos atrs.
El problema estriba en que Enrile es comunista y
cuenta con el favor del pueblo: un hombre
carismtico. Lo cierto es que no es mal tipo, pero
hay preocupacin en Manila. La recuperacin
avanza por buen camino. La baha de Subie y
realizar el disparo.
Nick le quita a Burke de la espalda el
Winchester y da instrucciones a Ortiga para que
siga dndole lquido. Aunque no pueda disparar
tendr que apechugar como todos los dems.
El transmisor de Nick eructa y chapoletea. Es
Keely. Dentro de quince minutos llegar a la
granja una camioneta blanca. Arturo de la Cruz
Enrile estar solo.
Por encima de los nueve soldados, el dosel de la
jungla cobra vida a medida que los primeros rayos
del sol matinal caldean las hojas ms altas. Un
guacamayo de pico rojo lanza un grito.
Nick sopesa el rifle del de Kentucky. Es largo y
pesado, al menos el doble que el M-16 con
lanzagranadas que llevan Nick y sus hombres. En
la culata del Winchester, Burke ha grabado
USMC, y debajo Los primeros en luchar.
Nick se lleva el arma al hombro y apoya el ojo
sobre la mira. El aumento es tan grande que logra
apuntar a la oreja de un cerdo que hoza en el
jardn.
La maana se presenta calurosa y tranquila. El
Captulo 13
Nick estaba en el servicio del restaurante
Emilio, agarrndose al lavabo con manos
sudorosas y mirndose en el espejo. Tena los ojos
desmesuradamente abiertos. El cabello le goteaba.
El paseo desde el lago no lo haba calmado.
Segua tembloroso, rebosaba adrenalina. Cerr los
ojos y se asi con ms fuerza al lavabo. Ya est
se dijo. No puedes cambiar el pasado.
Nick abri el grifo y se ech agua al rostro
varias veces. Extrajo una toalla de papel y se sec
el cabello. Despus se inclin sobre el lavabo y
acerc el odo al chorro abierto para escuchar el
sonido del agua al caer sobre la porcelana. No era
consciente de cunto rato haba permanecido en
esa posicin: cinco segundos, tal vez un minuto,
quiz ms, pero despus de cierto tiempo empez
a respirar con normalidad y su ritmo cardiaco se
normaliz. Levant la cabeza y se mir en el
espejo. Mejor, pero muy lejos de estar en perfecto
registro de contrataciones.
Eso es lo que le molesta de l?
Sylvia entrecerr los ojos como si quisiera
evaluar su capacidad para mantener un secreto.
As que vamos a ser honestos el uno con el
otro, no es eso? En realidad no se trata de nada
espectacular, slo es un poco de envidia
profesional. Estoy segura de que le parecer muy
aburrido.
No, no, contine. Nick estaba pensando que
en ese momento podra hablarle de las
derivaciones matemticas de la nueva teora de
gestin de carteras y a l no le resultara aburrido.
En la actualidad yo dirijo la contratacin de
empleados para el departamento financiero de
nuestras oficinas en Suiza, pero la principal rea
de crecimiento del departamento est en el
extranjero. Tenemos ciento cincuenta personas en
Londres, cuarenta en Hong Kong, veinticinco en
Singapur y doscientas en Nueva York. Lo ms
interesante (finanzas de empresa, fusiones y
adquisiciones, comercio) ocurre casi en su
totalidad en las grandes capitales financieras del
Kaiser no se lo ha contado?
No.
Le haba tocado el turno a Nick de evaluarla a
ella.
De modo que se supone que debemos ser
sinceros el uno con el otro, no?
Sylvia esboz una sonrisa y asinti.
Fue asesinado, no s por quin. La polica no
lleg a detener a nadie.
La mano de Sylvia tembl ligeramente y se
derramaron unas gotas de caf.
Siento haberme entrometido dijo sin vacilar
. Le ruego que me disculpe por ser tan grosera.
No era asunto mo.
Nick percibi que ella consideraba que haba
ido demasiado lejos y que estaba avergonzada y
apreci ese respeto a su intimidad.
No importa, no me molesta que me pregunte.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Ambos tomaron un sorbo de caf y entonces
Sylvia le confes que ella tambin tena algo que
contarle. Se acerc a l y por un momento pareci
que el barullo y las risas que los rodeaban se
responsable.
Vamos, no tenga miedo. Ya le he dicho que
soy ms ladradora que mordedora. Se lo aseguro.
Nick inclin la cabeza hacia ella y al acercarse a
su cuerpo, oli su perfume y percibi cmo se
mezclaba con su propia calidez, su propio aroma
femenino. Se sonroj, y cuando le quitaba los
ltimos trocitos de papel, dej de lado cualquier
duda que hubiera albergado debido a que ella era
su superior en el banco. Se abandon a sus
encantos femeninos y apenas si logr reprimir el
intenso y repentino impulso de abrazarla y acercar
sus labios a los de ella para darle un beso largo,
profundo, irrevocable.
Creo que acabo de solucionar su problema
con la caspa afirm Sylvia orgullosa.
Nick se pas la mano por la cabeza de modo
instintivo, no del todo avergonzado de lo que haba
estado pensando.
Ya est confirm ella, con una sonrisa muy
sincera y muy luminosa que le sentaba de
maravilla. A continuacin aadi en tono de
confidencia. Si en algn momento necesita algo,
Captulo 14
El Departamento para la Lucha contra la Droga
de Estados Unidos haba elegido el primer piso de
un mediocre edificio de tres plantas en el distrito
de Seefeld como cuartel general provisional. El
nmero 58 de la Wildbachstrasse era un sitio
austero con estucado de yeso y distribucin sobria.
El nico lujo era el par de puertaventanas de panel
doble que asomaban a la calle desde cada uno de
los pisos. Ni terrazas ni balcones ni galeras
decoraban la arisca fachada.
Al ver el edificio por vez primera, Sterling
Thorne haba dicho que pareca un ladrillo con una
bacinilla encima. Pero el alquiler mensual de tres
mil doscientos cincuenta francos suizos estaba
dentro de los lmites presupuestarios y la
distribucin pasada de moda, con el espacio
dividido en seis habitaciones de igual tamao, tres
a cada lado de un pasillo central, era ideal para un
equipo de cuatro o cinco empleados del Gobierno
estadounidense.
Thorne tena el auricular pegado a la oreja y
miraba ansioso por la ventana delantera, como si
estuviera esperando a que un agente rezagado
cruzara la frontera desde el este. La niebla matinal,
que durante el invierno se entretena sobre la
meseta suiza como una visita pesada, an no se
haba levantado a las doce menos cuarto de
aquella maana de viernes.
Ya te he odo la primera vez, Argus dijo
Thorne, pero no me ha gustado la respuesta.
Prueba otra vez. Has encontrado la transferencia
que te encargu buscar?
No pillamos nada confes Argus Skouras,
un agente especial de bajo rango, desde su puesto
en el departamento de movimiento de pagos del
United Swiss Bank. Estuve aqu hasta que me
echaron a las seis y media de la tarde. Esta
maana he venido a las siete y cuarto. He revisado
una pila de documentos que llegaban a la altura del
culo de un elefante. Nada de nada.
Es imposible refunfu Thorne. Sabemos
de buena tinta que ayer nuestro hombre recibi y
trabajo.
Para eso le paga su Gobierno dijo Thorne
secamente.
Si no le importa esperar un momento, voy a
introducir en el ordenador otra vez las cuentas de
su lista. Nuestro sistema Crbero no miente.
Busca algo en concreto? Sera ms sencillo si
tuviera una suma exacta, pongamos por caso la
cantidad transferida, para utilizar como referencia
a contrastar.
Limtese a comprobar todas las cuentas de la
lista una vez ms orden Thorne. Si
encontramos lo que estamos buscando ya se lo
har saber.
Secretos de Estado? brome Schweitzer
. Muy bien, voy a introducir las seis cuentas. Me
llevar unos instantes. Le paso con el seor
Skouras.
Thorne empez a dar golpecitos impacientes con
el pie y maldijo el clima. Era deprimente. Ya era
casi medioda y no haba ni rastro de sol, ni de
lluvia, ni de nieve. Slo una nube gris y acolchada
que flotaba sobre la ciudad como una alfombra
sucia.
Thorne pase la mirada hasta el edificio que se
alzaba al otro lado de la calle. Desde una ventana
del piso superior, una mujer de edad avanzada
observaba la actividad de sus hombres con
resentimiento. Haba dos coches de la DEA
aparcados junto al bordillo y estaban cargando en
ellos unas cajas vacas. Como una rata hambrienta
que saliera de su madriguera, la anciana
apergaminada se haba asomado cuanto poda
sobre el alfizar y escudriaba todo lo que pasaba
a sus pies.
Jefe, soy Skouras. El seor Schweitzer est
revisando las cuentas. Voy a comprobar que haya
introducido los nmeros adecuados. Estamos a la
espera de una copia impresa.
Sin que nadie hubiera llamado, la puerta de la
oficina de Thorne se abri de par en par y golpe
con gran estruendo en la pared. Se oy la cadencia
pesada de los pasos de un nico individuo. Thorne
se dio media vuelta y se qued mirando la frente
sudorosa y ceuda de un negro alto y rechoncho.
Thorne solt la visita. Voy a esperar a
joder.
Terry permaneci impasible, decidido a no
verse implicado en la explosin de clera de
Thorne.
Ya hemos discutido eso otras veces explic
en voz comedida. Hay que presentar pruebas
adecuadas en la oficina del fiscal federal suizo.
Pruebas que corroboren que nuestro objetivo est
implicado en el trfico de narcticos ilegales.
Ms all de cualquier duda razonable lo
interrumpi Thorne.
Ms all de cualquier duda razonable
confirm Strait.
Y eso es lo que le he presentado, joder.
Que has hecho qu? A Strait se le salieron
los ojos de las rbitas. Es informacin
clasificada.
Pues claro que se la he presentado. Tenemos
fotos de satlite del complejo de Ali Mevlevi. Ese
tipo tiene un ejrcito privado, por el amor de Dios.
Thorne se llev una mano a la boca como si
hubiera dejado escapar un secreto por
equivocacin. Ay, lo he olvidado, eso es cosa
Captulo 15
Dos horas antes, Nick Neumann estaba sentado
en un rgido silln de cuero, tratando de adaptar la
vista a una oficina escasamente iluminada en el
cuarto piso del United Swiss Bank. Las persianas
de hierro empotradas en las paredes como
rastrillos medievales estaban echadas del todo.
Una sola lmpara situada en la esquina frontal
izquierda de una imponente mesa en forma de
media luna constitua la nica fuente de luz de la
estancia.
Nick mir a travs de la habitacin a Martin
Maeder, subdirector ejecutivo de banca privada.
Maeder tena la cabeza gacha y los ojos pegados a
dos hojas que estaban sobre su mesa, una al lado
de la otra; sin duda alguna un informe acerca de
Nick. Llevaba sentado de aquel modo diez
minutos, sin decir una palabra. Nick supuso que su
silencio era una tctica diseada para ablandarlo
por dentro y prepararlo para que confesara toda
tremendamente ingenuo.
Dgame, seor Neumann pregunt Maeder
, cual es el inters de un da para otro de
cuarenta y siete millones de dlares?
Nick respir hondo y levant la vista hacia el
techo. Esa clase de operaciones rpidas era su
especialidad, de modo que decidi hacer a
Maeder una pequea demostracin.
Para el cliente, dos mil quinientos setenta y
cinco dlares, segn el ndice de ayer del dos y
medio por ciento. Pero el banco invertira el
dinero en el fondo interbancario y ganara
aproximadamente un cinco y medio por ciento o
siete mil, esto... ochenta y dos dlares, lo que
dara al banco unas ganancias netas de unos cuatro
mil quinientos dlares.
Maeder oprima los botones de la calculadora
como un mecangrafo miope. Privado de su
aplomo, la desliz por encima de la mesa y
cambi de tctica.
Por desgracia, a nuestro cliente no le
preocupan los miles de dlares de intereses
acumulados que no hemos ingresado en su cuenta
Captulo 16
Wolfgang Kaiser dio un fuerte manotazo sobre la
mesa de reuniones.
Lleva en la sangre la lealtad al United Swiss
Bank. Habis odo eso?
A su lado estaban Rudolf Ott y Armin
Schweitzer, que como l permanecan atentos al
interfono beige que pareca minsculo en medio de
la inmensa mesa de caoba.
Lo supe desde el primer momento dijo Ott
. A los cinco minutos de empezar mi entrevista
con l ya lo hubiera jurado.
Schweitzer murmur que l tambin lo haba
odo, pero el tono de su voz indicaba que no crea
ni una palabra. Kaiser tena motivos para estar
satisfecho. Haba vigilado de cerca a Nicholas
Neumann durante aos. Haba seguido la difcil
infancia del chico, las peregrinaciones de su
madre de una ciudad a otra, su servicio en
Infantera de Marina. Pero nicamente desde una
de acuerdo?
Sylvia Schn baj la mirada.
Por supuesto, seor, informar al seor
Neumann de inmediato.
Kaiser observ la expresin alicada en el rostro
de la mujer y tom una decisin repentina.
De ahora en adelante, quiero que usted,
doctora Schn, se encargue de contratar al
personal de Estados Unidos. Viaje hasta all
dentro de un par de semanas y trigase algunas
perlas. Ha demostrado talento para cuidar de los
empleados de su departamento, verdad, Ott?
Pero Ott no respondi, estaba demasiado
ocupado fulminando con la mirada a la doctora
Schn.
Te he preguntado, Rudy, si estabas de acuerdo
conmigo.
Por supuesto contest Ott, y tras desviar la
mirada sali disparado hacia la puerta.
Kaiser se acerc a Sylvia Schn.
Por cierto pregunt Kaiser, como si se le
acabara de ocurrir una idea extraa, cree que
podra llegar a conocerlo mejor?
Cmo dice?
A Neumann susurr Kaiser. Si fuera
necesario.
Sylvia Schn lanz una mirada sombra al
presidente.
Kaiser desvi la vista. S, quizs estaba
llevando las cosas demasiado lejos. Era mejor ir
con calma. Quera que Neumann se quedara por
all una buena temporada.
No me haga caso. Una ltima cuestin.
Respecto a comunicrselo a Neumann, ser mejor
que espere hasta el lunes, de acuerdo?
Kaiser quera que Nicholas sudara durante el fin
de semana. No le gustaba que sus subordinados
tomaran decisiones importantes sin consultarle;
por mucho que sus instintos fueran correctos.
Sylvia Schn asinti.
Rudolf Ott volvi sobre sus pasos, cogi al
presidente por el brazo y lo acompa afuera de la
estancia.
Buenos das, doctora Schn. Gracias por venir
murmur.
All vamos, Ott dijo Kaiser como si se
Captulo 17
Al entrar en el Keller Stbli, a Nick le asalt la
mezcla habitual de aire caliente, humo estancado y
cerveza rancia. El pequeo bar estaba abarrotado
allende su capacidad. Un surtido de hombres y
mujeres de las guisas ms diversas se apretujaba
como un fajo de billetes nuevos de cien dlares a
la espera de que se desocupara alguna mesa.
Trasero contra ombligo, como diran en el
ejrcito.
Llegas tarde grit Peter Sprecher por
encima del fragor exasperante. Quince minutos y
me voy. Nastassia me espera en el Brasserie Lipp.
Nastassia? pregunt Nick, que ya llegaba
al extremo de la barra donde su amigo estaba
sentado con una jarra de cerveza en la mano.
Trabaja en Fogal explic Peter,
refirindose al lujoso emporio de ropa interior
situado a dos puertas del USB. La chavala
preciosa de detrs del mostrador. Esa, amigo mo,
me digan, no?
Eso mismo.
Quieres que cierre los ojos y me precipite de
cabeza hacia el desastre?
Hacia el desastre no, chaval, hacia la gloria!
Captulo 18
Al salir del Keller Stbli, Nick se dirigi a la
oficina de correos ms cercana. All se meti en
una cabina telefnica y se puso a buscar en la gua
local el nombre de Marco Cerruti. Pronto obtuvo
una recompensa a su curiosidad: Cerruti, M.
Seestrasse 78, Thalwil. Banca. La profesin
figuraba junto al nombre; otro escrupuloso detalle
de los suizos que Nick desconoca.
Tom un tranva hasta la Burkliplatz donde cogi
un autobs para realizar un trayecto de un cuarto
de hora hasta Thalwil. No le cost mucho
encontrar el lugar: un edificio de apartamentos de
estuco amarillo situado en la calle principal, que
discurra paralela al lago.
Nick descubri el nombre que buscaba en la
parte superior de una lista de seis. Llam al timbre
que haba a su lado y esper. No se movi un
alma. Se pregunt si no hubiera sido mejor
telefonear antes, pero se reafirm en que haba
es ese cliente.
Haga lo que le digan, Neumann. No se
relacione con el Pach. Eso djeselo al seor
Maeder, o mejor todava a...
A quin? exigi saber Nick.
Djeselo a Maeder. Es una tarea que est muy
por encima de usted. Deje que siga siendo as.
Usted conoce al Pach insisti Nick. Se
senta inquieto, fuera de s. Le hizo una visita el
mes de diciembre pasado. Cmo se llama?
Por favor, seor Neumann, no me haga ms
preguntas. Esto ya empieza a hartarme. El leve
temblor que afectaba al brazo de Cerruti se
convirti en un espasmo incontrolado que azotaba
todo su cuerpo.
En qu est metido ese tipo? pregunt Nick
con energa. Quera una respuesta de inmediato,
hasta tal punto que tuvo que reprimir el impulso de
menear al peso gallo hasta que hablara. Por
qu andan tras l las autoridades?
Ni lo s ni quiero saberlo. Cerruti cogi a
Nick por las solapas. Neumann: asegreme que
no ha hecho nada que pueda molestarlo.
Captulo 19
Algo ms tarde, esa misma noche, Nick se
encontraba ante un deslucido edificio de piedra
gris en una calle secundaria, lejos del prspero
centro de la ciudad. La temperatura haba
descendido bajo cero y el cielo se haba
despejado en parte. En un papel llevaba anotada la
direccin: Eibenstrasse 18.
Su padre se haba criado en ese edificio. Desde
su nacimiento hasta los diecinueve aos,
Alexander Neumann haba vivido con su madre y
su abuela en un msero piso de dos habitaciones
que daba a un patio interior perpetuamente
sombro.
Nick haba visitado el piso cuando era nio.
Todo le haba parecido oscuro y rancio: ventanas
cerradas y cubiertas por gruesas cortinas, enormes
muebles de madera barnizados de color marrn. A
un nio acostumbrado a jugar en los cspedes
ondulados y las calles soleadas del sur de
Captulo 20
Ali Mevlevi pis el acelerador del Bentley
Mulsanne Turbo y se meti en el carril contrario.
Una camioneta Volkswagen que se acercaba
acaparando con toda tranquilidad el carril central
se desvi de golpe hacia la izquierda levantando
una cortina de polvo en arcn de la autopista,
luego volc de lado y se desliz por el terrapln
sin pavimentar. Mevlevi hizo sonar el claxon y
mantuvo el pie firmemente apoyado sobre el
acelerador.
Fuera de mi camino grit.
El camin de media tonelada que le haba
bloqueado tozudamente el paso se apart al llegar
a la cima de la autopista, permitindole avanzar.
El destartalado vehculo iba cargado muy por
encima de su capacidad con un grupo de
trabajadores inmigrantes y una vez en el arcn de
gravilla se detuvo entre ruidos de motor
quejumbrosos. Los trabajadores saltaron del
Captulo 21
Nick entr en su apartamento y de inmediato le
asalt un aroma que no haba estado all por la
maana. Era un olor tenue, no muy diferente de la
cera que utilizaba en el Ejrcito para sacar brillo a
las mesas. No muy diferente, aunque tampoco
igual. Era ms dulzn y con personalidad propia.
Cerr la puerta a su espalda y pas la cadena,
luego se fue hasta el centro de su palacio de un
solo ambiente. Cerr los ojos e inspir hondo por
la nariz. Volvi a percibir el aroma escurridizo,
pero no lo reconoci. No poda decir sino que era
ajeno, que no tena razn de ser en su apartamento.
Nick se oblig a moverse con lentitud, a
examinar cada centmetro del apartamento desde la
moqueta hasta el techo. La ropa estaba intacta. Los
libros se encontraban en su lugar. En todo caso,
los documentos de la mesa estaban apilados con
excesivo cuidado. Sin embargo, lo saba. Lo senta
con tanta certeza como si hubieran dejado una
Captulo 22
Eran las once de la noche y por segunda vez ese
da Nick se encontraba ante la puerta de un
edificio desconocido, a la espera de or el
zumbido metlico que le permitiera entrar. Ya
haba llamado antes y lo estaban esperando, si es
que cabe decir eso de una poco entusiasta
respuesta a una splica de compaa a altas horas
de la noche de un viernes. Abre la puerta, Sylvia
pensaba, al tiempo que se cerraba el abrigo en
torno al cuello para sacarse de encima el fro tenaz
. Sabes que soy yo. El pobre infeliz que ha
llamado hace una hora diciendo que si no sala de
su deprimente apartamento y vea una cara
agradable se volvera loco.
Cuando el portero automtico emiti su sonido
caracterstico, Nick entr y tropez al bajar las
escaleras que conducan a la puerta del
apartamento, que estaba entornada. Observ el
perfil de la cara de Sylvia que lo miraba tratando
Captulo 23
En el Zeughauskeller reverberaba la algaraba de
doscientos clientes que consuman su sustento de
medioda. El saln central del restaurante, que un
da fuera un arsenal militar del cantn de Zurich,
conservaba el aire de un almacn bien cuidado. El
techo alto estaba cruzado por poderosas vigas de
roble barnizadas y sostenido por ocho imponentes
columnas de cemento y mortero. La pica, el arco y
la lanza decoraban los muros de piedra. A la una
de la tarde de ese da de invierno, el local estaba
lleno.
Nick se sent l solo en el centro de la sala,
defendiendo la mesa por los cuatro costados.
Cualquier asiento libre era un bien codiciado. En
Suiza no se poda reservar toda una mesa para una
sola persona. Consult el reloj. Era la una y cinco.
Repiquete con un pie en el suelo. Seguro que
vendr, se dijo. Evoc el roce de sus labios y,
como saba que a Dios no le agradaban los
Captulo 24
El lunes por la maana a primera hora, Nick
estaba sentado junto a Wolfgang Kaiser en un sof
de cuero que ocupaba la pared derecha de la
oficina del presidente. En la mesa, frente a ellos,
haba dos tacitas de caf exprs que no haban
tocado. La luz roja sobre la puerta del despacho
estaba encendida, lo que indicaba que no se le
deba molestar. Rita Sutter haba recibido
instrucciones de no pasar ninguna llamada, y
Kaiser haba querido decir ninguna, sin excepcin.
Tengo que tratar una cuestin importante con
el joven Neumann le haba explicado a la que
llevaba dieciocho aos siendo su secretaria. El
futuro del banco, nada menos.
Kaiser se haba embarcado en una disertacin en
la que denostaba la desaparicin del banquero
integral.
Hoy en da, lo que prima es la especializacin
dijo en tono despectivo, mesndose las puntas
fortaleza centroeuropea.
Nick sigui con la vista un rayo de sol que
atravesaba la niebla matinal e iluminaba los
espacios ms recnditos de la vasta oficina. Dos
cuadros decoraban la pared que tenan frente a s.
Uno de ellos era un retrato al leo de Gerhard
Gautschi, que haba regido el banco durante treinta
y cinco aos. El otro un mosaico bizantino cuyo
ttulo no poda ser otro que Los comerciantes en
el templo. Un prestamista arrodillado ofreca una
bolsa de oro a un sarraceno a caballo que blanda
una cimitarra con joyas incrustadas en la
empuadura. El mosaico era fantstico, e incluso
para el ojo inexperto de Nick, una obra maestra en
su estilo.
En la esquina ms cercana haba una armadura
de samuri completa. Era un regalo del ShoIchiban Bank de Japn, con el que el USB haba
establecido una participacin societaria cruzada
del dos por ciento. A la izquierda de Nick, encima
del sof donde antes se haba sentado, colgaba un
pequeo cuadro impresionista de un trigal en pleno
verano. El calor agobiante del sol tea de blanco
presidente, pero en realidad haba sido GeorgesJacques Darton, y no Napolen quien lanzara la
famosa arenga.
Coja papel, anote lo que le digo y no se
convierta en una rata frentica como el seor
Feller. Un general debe mantener la calma cuando
la batalla alcanza su punto lgido.
Nick cogi una libreta que tena delante, en la
mesa.
Feller tiene razn dijo el presidente. Es
la guerra. Knig quiere hacerse con nosotros,
siempre ha tenido esa intencin, si es que he
interpretado bien los indicios. Tiene ms del cinco
por ciento de nuestras acciones en circulacin y ha
dado orden de comprar un quince por ciento ms.
Quin sabe cuntas acciones tienen sus partidarios,
pero si logra reunir un paquete equivalente al
treinta y tres por ciento de nuestros votos, entonces
contar con dos puestos en el consejo, lo que le
dar capacidad para influir en los dems
miembros del consejo y fraguar una posicin de
bloqueo en cuestiones de relevancia.
Su arenga consiste en que estamos anclados en
Captulo 25
Sylvia Schn se qued mirando los papelitos
azules que haba encima de su mesa y se pregunt
cundo dejara de llamar. La primera nota era del
martes por la tarde y deca: El seor Nicholas
Neumann ha llamado a las 6.45, solicita que le
devuelva la llamada. La segunda era de esa
maana a primera hora. Ms de lo mismo. Volvi
a leerlas consciente de que la extensin
especificada era la del cuarto piso: la guarida del
emperador.
Sylvia dej los mensajes sobre la mesa y se
conmin a no sentir celos por la buena suerte de
Nick. En los nueve aos que llevaba en el banco,
nunca haba visto ni siquiera haba odo hablar
a nadie que pasara del puesto de empleado en
periodo de prcticas al de subdirector adjunto en
cuestin de seis semanas. A ella le haba llevado
seis aos llegar a ese rango. No muy confiada en
tener oportunidad de pasar de ese nivel, se haba
Captulo 26
Nick vio a Sterling Thorne merodeando
alrededor de una farola parpadeante a unos
veinticinco metros de la entrada de la Personalhaus del banco. El agente federal llevaba una
gabardina sobre un traje oscuro. Al ver a Nick,
levant una mano y lo salud sin mucho nfasis.
Nick estuvo tentado de dar media vuelta y
largarse en direccin opuesta, pero eran ms de
las diez y estaba rendido, y eso que slo llevaba
dos das trabajando con el presidente. Desde las
ocho de la maana hasta las diez de la noche,
Wolfgang Kaiser no paraba ni un segundo. Y su
nuevo ayuda de campo, el subdirector adjunto
Nicholas A. Neumann, siempre lo segua de cerca.
Aquella jornada haba empezado en el parqu de
compraventa con Sepp Zwicki, una visita a la lnea
del frente para que lo informaran sobre las ltimas
ofensivas de Knig. A media maana se lleg a la
guarida del emperador, donde Kaiser le dio
bienvenida.
Nick mantuvo las manos metidas en los
bolsillos.
Estos das hay mucho trabajo. Se va a celebrar
pronto una asamblea general.
Thorne baj la mano.
Estn a punto de anunciar otro ao de
beneficios rcord?
Busca informacin confidencial? Acaso el
Gobierno no le paga lo suficiente? No he olvidado
lo tacao que puede llegar a ser el To Sam.
Thorne intent esbozar una sonrisa amable, pero
slo logr dar la impresin de haber mordido una
manzana podrida. Algo se le haba torcido. Nick
no tena ninguna duda al respecto. Si no, a qu
vena un esfuerzo semejante por mostrarse corts?
Qu servicio puedo prestar al Gobierno de
Estados Unidos en una noche tan agradable como
sta?
Por qu no entramos? Estoy harto del fro.
Nick consider la peticin. Le gustara o no,
Thorne era un funcionario del Gobierno de su pas.
Mereca que se le tuviera cierto respeto, al menos
por el momento.
Mostr a Thorne el camino hasta el portal del
edificio y le precedi por el nico tramo de
escaleras que llevaba al primer piso. Abri la
puerta y le indic al agente que pasara con un
movimiento de cabeza.
Thorne entr en el piso. Mir a su alrededor y
dijo:
Crea que los banqueros ejecutivos vivan
mejor.
Nick pas por su lado, se quit el abrigo y lo
colg sobre el respaldo de una silla.
He estado en sitios peores.
Yo tambin. Le ha estado dando vueltas a
nuestra conversacin? Ha tenido los ojos bien
abiertos?
Slo he tenido ojos para lo que deba: mi
trabajo. Me temo que no he topado con nada que
pueda interesarle.
Nick se sent en la cama y se qued mirando a
Thorne, a la espera. Aqul era su nmero. Al fin,
el agente larguirucho se desabroch la chaqueta y
tom asiento al otro lado de la habitacin.
como el Pach.
No he odo hablar de l.
No tan deprisa, Neumann. Le estoy pidiendo
un favor. Nunca voy a estar tan cerca de caer sobre
estas rodillas nudosas. Quiero darle una
oportunidad de hacer el bien.
Nick sonri sin querer, no pudo evitarlo. Un
agente del Gobierno haciendo el bien era, segn su
experiencia, el paradigma de un oxmoron.
Lo siento, no puedo serle de ninguna ayuda.
El Pach no es un buen hombre, Nick. Se
llama Ali Mevlevi. Naci en Turqua, pero vive en
un monumental complejo privado a las afueras de
Beirut. Es una pieza clave en el trfico de herona
en todo el mundo. Calculamos que es responsable
de la entrada en Europa y en la antigua Unin
Sovitica de unas veinte toneladas al ao de
herona refinada del nmero cuatro, china
blanca, la llamamos nosotros. Veinte toneladas,
Nick. No estamos hablando de un principiante.
Mevlevi es un pez gordo.
Nick levant las manos con las palmas hacia
fuera para indicar a Thorne que parara.
Captulo 27
Al llegar a la Paradeplatz en tranva a primera
hora del jueves por la maana, a Nick le salieron
al encuentro titulares de peridico que pregonaban
la falta de decoro de un banco de renombre. El
quiosco central estaba festoneado con anuncios de
todos los diarios importantes. Blick, el peridico
sensacionalista
zuriqus,
proclamaba:
Schmiergeld bei Gottbardo Bank (Dinero negro
en el Gotthardo Bank). El Nene Zrcher Zeitung,
el ms antiguo y conservador de los tres diarios de
la ciudad, lanzaba una acusacin similar:
Conducta vergonzosa del Gotthardo. El Tages
Anzeiger adoptaba un punto de vista ms global:
Los bancos suizos se alan con la mafia de la
droga.
Nick se ape a toda prisa del tranva para
comprar un ejemplar. Lo que haba empezado
como un da aciago, no mostraba ningn indicio de
mejora. El despertador no haba sonado a la hora
instante.
Reconozco ese nmero dijo. Recuerdo
haberlo visto en la lista de inspeccin el jueves,
pero no se registr ningn movimiento ese da. No
tengo ni idea de a quin pertenece.
Thorne ech la cabeza hacia atrs y profiri una
desagradable carcajada, como un relincho de
caballo.
Vaya, vaya. A quin tenemos aqu? Edgar
Bergen con su mueco Charlie McCarthy. Voy a
darle otra oportunidad para que haga un pequeo
trato con nosotros y ahorre a su empresa el
bochorno de ver a su presidente implicado en los
negocios de uno de los distribuidores de herona
ms importantes del mundo. Crea que un hombre
que ha sufrido tanto como usted (me refiero a la
tragedia de su familia y todo eso) se mostrara
sensible a los esfuerzos de las autoridades por
trincar a un parsito como Mevlevi. Es una buena
presa. No vamos a detenernos hasta que lo
hayamos cazado, vivo o muerto, me oye? De
hecho, encontr una foto que he pensado que le
animara a echarnos una mano.
Captulo 28
Solo en el pasillo, Nick respir aliviado. Enfil
el breve trayecto de regreso a su oficina sin estar
muy seguro de qu era lo que acababa de
presenciar. Deba decidir quin haba estado
diciendo la verdad y quin haba mentido. La
mayor parte de lo dicho por Thorne tena sentido.
Si Ali Mevlevi haba sido un individuo influyente
en Beirut, Kaiser debera de haber odo hablar de
l al menos. Y lo ms probable era que hubiese
tratado de hacer negocios con l. El trabajo de un
director de sucursal consista en codearse con los
grupos ms selectos de la ciudad, introducirse en
los crculos ms boyantes y, en el momento
adecuado Nick calculaba que despus del
segundo martini, sugerir que le confiaran una
buena porcin de sus fondos. Del mismo modo, si
Ali Mevlevi era el Pach, lo que desde luego
pareca ser el caso, entonces Kaiser tambin
debera conocerlo. Nadie se converta en
Gestapo norteamericana.
Cree que trabajo para la DEA? Por eso est
aqu? Nick se ri forzadamente de la
insinuacin. En su lugar, yo dedicara ms
tiempo a mis propios asuntos. Creo que es usted
quien se encuentra en la cuerda floja, no yo.
Schweitzer se encogi como si le acabaran de
dar una bofetada.
No entiende nada. Rode la mesa,
acumulando presin como una locomotora
desbocada para detenerse cuando estaba slo a un
par de centmetros del pecho de Nick. Yo no
estoy sobre ninguna cuerda floja, seor Neumann.
Mi sangre corre por las venas de este banco en la
misma medida que la del presidente. Le he
entregado treinta y cinco aos de mi vida. Puede
siquiera imaginar lo que supone un compromiso
semejante? Usted, un americano, que pasa de un
trabajo a otro en busca de un sueldo ms elevado y
unas primas ms sustanciosas? Herr Kaiser nunca
ha puesto en duda mi lealtad a l o mis servicios al
banco. Nunca!
Nick se qued mirando los ojos de Schweitzer,
A qu se refiere?
Schweitzer puso cara de desconcierto.
Ya le he dicho que llevo en el banco treinta y
cinco aos, lo bastante como para recordar a su
padre. De hecho, lo conoca a fondo. Bueno, todos
lo conocamos. Y le puedo asegurar que en el
cuarto piso nadie ha olvidado su vergonzoso
comportamiento.
Mi padre era un hombre honrado replic
Nick por instinto.
Desde luego. Pero, claro est, cmo iba a
saberlo su hijo? Schweitzer le ofreci una
sonrisa malvola y sali por la puerta. Mientras la
abra, dijo: Y, Neumann, si cree que yo estoy en
la cuerda floja, es posible que no haya mirado
hacia abajo ltimamente. Hay una larga cada
desde el cuarto piso. Lo estar vigilando.
Pida la vez!
Schweitzer hizo una brusca inclinacin y sali
de la oficina.
Nick se derrumb en su silln. Peter Sprecher no
andaba errado al decir que Schweitzer era
peligroso, pero haba olvidado advertirle que era
paranoico,
psictico
y
adems
sufra
alucinaciones. Qu demonios haba querido decir
con lo del comportamiento vergonzoso de su
padre? Qu haba hecho su padre que pudiera
poner en peligro al banco? Nick slo conoca la
carrera de su padre a grandes rasgos. Alex
Neumann haba empezado a trabajar en el banco a
los diecisis aos y haba trabajado de aprendiz
durante cuatro. Su primer trabajo de verdad haba
sido como gestor de cartera adjunto y luego como
titular. De acuerdo con Cerruti, en ambos puestos
haba estado a las rdenes de Kaiser. Haba sido
entonces cuando hizo algo que dej en entredicho
el buen nombre del banco? Nick no lo crea as.
Schweitzer no se haba referido a ninguna
metedura de pata sin importancia en la que pudiera
haber incurrido un ejecutivo de menor rango.
Haba hablado de algo grave; probablemente algo
que haba ocurrido despus de que Alex Neumann
hubiera sido destinado a Los ngeles para abrir la
sucursal del USB en esa ciudad.
Las nicas pistas que tena Nick de las
actividades de su padre en Los ngeles estaban
Captulo 29
Durante unos segundos, todo est en calma. El
parloteo incesante del dosel de la jungla se
desvanece.
Ortiga yace sudoroso en la trinchera.
Ha sido un disparo limpio dice. Ha
muerto antes de caer al suelo.
Nick aligera a Ortiga de su espeluznante trofeo,
intentando no pensar en el pulgar cortado que
envuelve el pao pegajoso. Indica a sus hombres
que se retiren hacia el follaje y se pongan en
formacin. Les espera una retirada de veinte
kilmetros por la jungla humeante. Uno por uno los
soldados se arrastran hacia el refugio de la
vegetacin.
El grito de una mujer desgarra el aire de la
maana.
Nick grita a sus hombres que se queden donde
estn, que se mantengan escondidos.
La mujer vuelve a gritar. Esta vez el miedo se
bajo el brazo.
Quera disculparme por el modo en que me
comport ayer por la maana. Ya s que deb de
parecerte una chalada. No me resulta fcil decirlo,
pero lo cierto es que estoy un poco celosa. Creo
que no sabes lo que tienes aqu.
Nick seal con un amplio movimiento de su
brazo la oficina sin ventana. Meda dos metros y
medio por tres. Dos paredes estaban cubiertas por
estanteras y una tercera por un aparador.
Qu, esto?
Ya sabes a qu me refiero. El cuarto piso.
Trabajar con el presidente.
l saba perfectamente a qu se refera.
Supongo que tengo bastante suerte, pero ahora
mismo estamos tan ocupados que apenas he tenido
tiempo de alegrarme.
Considera esto como un regalo para celebrar
tu ascenso. Se sac el portafolios amarillo de
debajo del brazo y lo lanz alegremente sobre la
mesa.
Qu es? No me lo digas. Un cuestionario que
debo cumplimentar por triplicado acerca de mi
De acuerdo.
Un minuto despus de que se hubiera marchado,
Nick segua mirando el lugar en que haba estado
como si su presencia hubiera sido slo una ilusin.
Sobre la mesa haba una carpeta amarilla
descolorida con un ttulo primorosamente
mecanografiado, y a su lado, un nmero y una
referencia codificada.
Todo pulcro. Todo apropiado. Y durante las
siguientes veinticuatro horas, todo suyo.
Captulo 30
En el mismo momento en que Nick reciba los
informes de Sylvia, en un lugar ms clido situado
a ms de cuatro mil quinientos kilmetros al este,
Ali Mevlevi enfilaba en su Bentley la Rue
Clemenceau, contento de estar a tiro de piedra del
hotel St. Georges, donde tena una cita para
almorzar quince minutos antes. Frente a l, la
cochera blanca del hotel se le apareca como un
oasis entre los gases txicos de los tubos de
escape que flotaban en el centro de la ciudad a esa
hora. Beirut haba alcanzado tal grado de
civilizacin que poda jactarse de un bouchon de
medioda igual al de hermanas suyas ms a la
moda como Pars y Miln.
Mevlevi pate furiosamente el suelo del
automvil, exhortando a los coches que lo
precedan a que avanzaran otros quince metros
para que l pudiera dejar su vehculo al
aparcacoches del hotel. A Rothstcin no le iba a
nuevo.
Bueno, hay coches nuevos y coches nuevos. A
veces algo es nuevo, y a veces algo nuevo es casi
nuevo, y a veces algo nuevo... Rothstein lanz
una risita sofocada y levant las manos. Bueno,
a veces algo nuevo puede ser bastante viejo.
Y si el coche que crea nuevo estaba en
realidad usado? Y si fuera, digamos, un
intercambio?, quizs algo que vendas en nombre
de un amigo?
En el rostro surcado de arrugas de Rotshtein
aflor cierta preocupacin.
Crees que te vendera a ti, uno de mis ms
antiguos clientes, un coche usado?
Por favor, Maxie, eso no importa. Nuevo o
usado, eso no es lo que hoy nos concierne.
Tienes algn problema con ese modelo?
Devulvelo. Si es el que estoy pensando, puedo
encontrar otro comprador en un instante.
No devuelvo nunca lo que me pertenece. Eso
ya lo sabes, Maxie. Mis adquisiciones son siempre
definitivas. Lo que ya no necesito, lo descarto.
Rothstein se llev una cucharada de pudn de
Captulo 31
Nick lleg a la entrada del apartamento de
Sylvia a las siete y media clavadas. Haba
recorrido el mismo trayecto seis noches antes,
pero desde que subi al tranva en la Paradeplatz
se haba sentido como si se tratara de la primera
vez.
Sylvia viva en un moderno edificio en la parte
ms alta de la Zurichberg. Enfrente tena un campo
abierto y tras l se extenda un sombro bosque. Le
haba llevado diez minutos subir la empinada
colina desde la parada de tranva de la
Universittstrasse. De hacer eso dos veces al da
llegara a centenario.
Llam al timbre que haba junto al nombre de
ella y esper a que le abriera. Haba venido
directamente de la oficina y llevaba el maletn en
una mano y un colorido ramo de flores en la otra.
No tena planeado lo de las flores. La idea se le
haba ocurrido al pasar por una floristera de
Servicios
con comisin:
informe.)
Nick levant la cabeza de la carpeta. En el
sumario no vea nada indecoroso, aunque tampoco
esperaba hallar algo de inters en informes
escritos cinco aos antes de la muerte de
Alexander Neumann. Aun as, estaba decidido a
leer todas y cada una de las pginas. Era posible
que ese dossier en concreto no contuviera la
informacin que necesitaba, pero estaba en el buen
camino. Y lo que era ms importante, tena una
gua bien dispuesta.
Oy pisadas que se acercaban por el pasillo.
Sylvia le puso una mano sobre el hombro.
Qu buscas?
l suspir y se frot los ojos.
De verdad quieres verte implicada en todo
esto?
Prometiste contarme qu estabas buscando.
Para eso estamos aqu, no?
Nick se ech a rer, pero detrs de su risa se
esconda la rigidez que se haba apoderado de su
garganta. Haba llegado el momento de la
Soufi y de Goldluxe?
Algunos comentarios de mi padre. Espera
aqu, te los mostrar.
Nick sali al pasillo para sacar algo de su
maletn. Volvi con un delgado cuaderno negro. Lo
puso encima de la mesa y dijo:
Esta es la agenda de mi padre para 1978.
Procede de su oficina del USB en Los ngeles.
Sylvia la mir con desconfianza, olisquendola
como si el contenido fuera tan sospechoso como el
hedor que despeda.
Por el olor no dira que procede de una
oficina.
Una inundacin dijo Nick en tono flemtico.
Se haba acostumbrado al aroma del cuero mohoso
mucho tiempo atrs. Lo creas o no, la encontr
en un almacn alquilado. Estaba encima de un
montn de trastos viejos que mi madre llevaba
aos guardando. El lugar se inund en dos
ocasiones durante los aos que lo tuvo alquilado,
as que todo lo que haba amontonado a menos de
noventa centmetros de altura se ech a perder.
Cuando muri, cog un vuelo hasta all para
ah.
Pobre Sylvia, qu haremos contigo? Nick
le masaje la espalda. Te duele?
Ella asinti con la cabeza.
Hummm, hummm.
Le coloc las piernas sobre su regado y le dio
masajes en las pantorrillas.
Y las piernas? Debe de ser una tortura. Al
pasar las manos por las suaves piernas de ella,
Nick sinti crecer el deseo en su interior. Haba
olvidado el tacto de un cuerpo de mujer, la gozosa
impaciencia de la seduccin.
Lo cierto es que s. Sylvia seal un punto
que requera atencin especial y l accedi a sus
deseos. Eso est mucho mejor.
Y los pies? Nick le quit los mocasines.
Pensar que han tenido que soportar semejante
carga.
Ya vale grit Sylvia. Me haces
cosquillas. Para ya.
Qu te hace cosquillas, esto? Pas los
dedos suavemente por encima de sus pies
descalzos. No te creo.
a por el diez.
Captulo 32
A la maana siguiente Nick lleg a la oficina,
ansioso por ponerse a trabajar en un documento
que se enviara a los accionistas institucionales
firmado por el presidente, como es natural en el
que se detallaban los pasos que dara el banco
para reducir costes, aumentar su eficiencia e
incrementar los mrgenes operativos. Se trataba de
medidas que conduciran a una mejora del
rendimiento financiero en un plazo de cinco aos.
Se puso manos a la obra en la redaccin de un
borrador pero despus de slo cinco minutos
descubri que le resultaba imposible concentrarse.
Tena la cabeza llena de imgenes de Sylvia. Vea
la deliciosa curva de sus caderas. Notaba su firme
estmago. Se imaginaba pasando las manos sobre
sus muslos. Sin hablar, le haca rer; sin moverse,
le estremeca; sin respirar, le haca jadear.
De repente, Nick hizo rodar la silla lejos del
escritorio. Se sec las manos en los muslos.
punto.
Nick ech un vistazo al montn de papeles que
tena sobre la mesa.
Que sean las ocho. Nos vemos all. Y ahora,
en qu puedo ayudarte?
No te lo imaginas? Sprecher pareca
genuinamente sorprendido. Tengo la intencin
de comprar un paquete de acciones de tu banco.
No tendrs un par de miles encima de la mesa,
verdad?
Nick le sigui la broma a su amigo.
Siento defraudarte, Peter, pero no nos queda
ninguna. Estamos ahorrando para cuando llegue la
poca de las vacas flacas, podra decirse. De
hecho, estamos vendiendo al descubierto acciones
del Adler.
Dame algunas semanas y estar encantado de
cubrirlas personalmente. Estoy ahorrando para
comprarme un nuevo Ferrari.
Buena suerte, pero...
Te importa esperar un segundo? le
interrumpi Sprecher. Tengo otra llamada.
Antes de que tuviera ocasin de responder, Peter
acuerdo.
Para qu? De pronto, Nick record la
advertencia del presidente de que Sprecher
intentara sacar partido de su amistad. En aquel
momento, le haba parecido una idea descabellada.
Tan obtuso soy? Adivnalo.
No se me ocurre dijo Nick, cuya
incredulidad se estaba tornando en furia. Por
qu no me lo dices t?
Acerca de lo que te he dicho antes. Paquetes
de acciones. A ser posible, grandes. Queremos
dejar esta cuestin zanjada antes de la asamblea
general. T sabes quin tiene mayor nmero de
acciones. Dnoslo y sabremos recompensarte.
Nick sinti que se ruborizaba hasta la nuca.
Despus de que Schweitzer hubiera registrado su
mesa en busca de la lista de accionistas, lo de
Sprecher le pareci el colmo.
Hablas en serio?
Por completo.
Entonces, slo te lo voy a decir una vez, Peter,
y por favor, no te lo tomes a mal. Vete a tornar por
el culo.
Captulo 33
En la sala de la comisin ejecutiva se haba
reunido un consejo de guerra. El malestar de los
cuatro hombres dispersos por la enorme estancia
iba en aumento. Reto Feller se apoyaba contra la
pared ms lejana. Tena los brazos cruzados y el
tacn de su zapato estaba haciendo un agujero en
la moqueta. Rudolf Ott y Martin Maeder estaban
sentados a la prodigiosa mesa de reuniones, en una
perfecta imagen de conspiracin: uno frente al otro
con la espalda encorvada y la cabeza gacha,
susurrando. Armin Schweitzer caminaba arriba y
abajo por la sala. Sus toscos rasgos tenan un
brillo de transpiracin. Daba unos cuantos pasos y
se secaba la frente reluciente con un pauelo.
Todos esperaban la llegada del patrn. En ese
barco slo haba un capitn.
A las dos en punto, Wolfgang Kaiser abri las
enormes puertas de caoba y entr en la sala de
juntas. Se lleg a paso ligero hasta su silln
de la directiva actual.
Y que controlan acciones que les confieren un
seis por ciento de los votos dijo Kaiser.
Votos con los que contbamos hasta el momento.
Nick se acord del joven plido y delgado
vestido con un holgado traje azul marino. En
efecto, el nombre de Hubert Senn apareca en la
cuenta principal del conde. Hara falta la firma del
chico para emitir los votos correspondientes a sus
acciones en favor del USB. Otro obstculo ms.
Feller levant la mano como si estuviera en la
escuela.
Me encargar encantado de telefonear al
conde y explicarle el plan de reestructuracin del
banco. Estoy seguro de que...
Creo que debera ser el presidente quien
hablara con el conde dijo Nick bruscamente,
interrumpiendo al lameculos de su colega. Senn
est en una edad en la que la tradicin lo es todo.
Deberamos concertar una reunin privada con l.
El conde nos ser leal balbuci Schweitzer,
mientras se pasaba un pauelo por la frente.
Ahora mismo debemos concentrarnos en comprar
Captulo 34
Cmo he podido caer tan bajo?
Nick estaba sobre las planchas podridas de un
embarcadero abandonado, repitindose la misma
pregunta una y otra vez. Las aguas verdes del ro
Limmat se arremolinaban bajo sus pies. Al otro
lado del ro, los campanarios gemelos de la
catedral Grossmnster se erguan entre la niebla.
Eran las cinco en punto y saba que no tena que
haberse ido de la oficina. Martin Maeder quera
empezar a instruir a sus chicos como haba
comenzado a referirse a Nick y a Reto Feller
sobre las complejidades del nuevo sistema
informtico Medusa.
Medusa te lo dice todo haba explicado
Maeder como si elogiara las maravillas de un
magnfico aparato estreo. Hay acceso directo a
todas las cuentas. Y luego, como un borracho
cuya lengua suelta hubiera revelado un secreto de
ms, haba adoptado una actitud hosca y se haba
Burke?
Quin coo es Burke? Ese novato al que le
reventaron las tripas? Fue culpa suya, no ma.
Nick se agacha y agarra a Keely por el pelo.
Levanta al tipo para que pueda mirarlo a los ojos.
Johnny Burke era un hombre al que le
importaban los dems. Por eso muri. Le da un
cabezazo a Keely con la frente, le aplasta el
cartlago nasal y le rompe la nariz. Ests
podrido bufa. Ya not tu hedor en la sala de
operaciones del Guam antes de marchar, pero era
demasiado ingenuo para hacer nada al respecto.
Nos tendiste una trampa. Sabas lo de la
emboscada. Saboteaste las radios.
Keely se lleva las manos a la nariz con el
propsito de cortar la hemorragia.
Te equivocas, Neumann, no fue as. Es mucho
ms gordo de lo que crees.
Me importa un bledo lo gordo que sea le
espeta Nick irguindose sobre el cuerpo trmulo
de Keely. Tendiste una trampa a mis hombres y
quiero saber por qu. Echa la bota hacia atrs y
se queda en esa postura, repentinamente asqueado
Captulo 35
La oficina estaba a oscuras, excepto por un haz
de luz enfocado sobre una pila de papeles en el
centro de la mesa. En el edificio reinaba el
silencio. No se oan pasos recorriendo a toda prisa
los pasillos. Slo la profunda respiracin
electrnica del ordenador perturbaba el velo de
sigilo que lo rodeaba como un frtil capullo.
Wolfgang Kaiser se encontraba solo.
El banco volva a pertenecerle.
Con la mejilla pegada contra el vidrio, Kaiser
miraba por la ventana en forma de arco que haba
detrs de su mesa. Toda su atencin estaba
centrada en un ominoso edificio achaparrado y gris
a unos cincuenta metros Bahnhofstrasse arriba: el
Adler Bank. Tras sus persianas cerradas no
brillaba luz alguna, haba cerrado los ojos para
pasar la noche. El depredador, como su presa,
dorma.
Kaiser despeg la mejilla del cristal fro y rode
el funeral.
Stefan susurr en voz alta a los fantasmas
que vagaban por la oficina.
Su nico hijo haba fallecido a los diecinueve de
una sobredosis de herona. Durante aos, Kaiser
se haba protegido del dolor provocado por la
muerte de su vstago. Su hijo an tena diez aos.
A su hijo an le encantaba patinar en el Dolder Ice
Rink. Su hijo se jactaba de nadar en el Hallenbad
local. No conoca al individuo de la mesa de
autopsias, a ese rufin desaseado con el pelo
mugriento y la cara marcada por el acn. Ese
drogadicto que haba cambiado la camiseta de
ftbol por una chupa de cuero, que prefera los
cigarrillos a los cucuruchos de helado. A ese
individuo no lo conoca.
Sin embargo, Kaiser se hallaba ante una segunda
oportunidad. El hijo de un hombre al que haba
conocido como a un hermano poda reemplazar a
Stefan. La mera idea de que el joven Neumann
estaba en el cuarto piso lo reconfortaba. El chico
guardaba un parecido asombroso con su padre.
Verlo cada da era como mirar al pasado. Le
Captulo 36
No puedo comer ni un bocado ms declar
Ali Mevlevi, dejando que una ltima porcin de
cordero asado ensartada en su tenedor cayera
sobre el plato. Estoy saciado. Y t, querida?
Lina infl los carrillos.
Me siento como un globo al que le hubieran
metido demasiado aire.
Mevlevi escudri el plato de Lina. Se haba
dejado la mayor parte del almuerzo.
No te ha gustado? Tena entendido que el
cordero era tu plato preferido.
Estaba muy bueno. Sencillamente no tena
apetito.
No tenas apetito? Cmo es eso? Ser que
no has hecho suficiente ejercicio?
Lina le ofreci una sonrisa picara.
Quizs es el exceso de ejercicio.
Para una joven como t? No creo. Mevlevi
apart la silla de la mesa y se acerc a la amplia
Joseph.
Todo va segn lo previsto. El sargento
Rodenko est entrenando a dos compaas en el
flanco sur. Se preparan con granadas autnticas.
Ivlov les est dando una charla sobre despliegue y
detonacin de minas antipersona. Los centinelas no
han detectado ninguna actividad.
Sin novedad en el frente occidental dijo
Mevlevi. Bien. Muy bien.
Se apart hacia un costado del soldado y empez
a pasear arriba y abajo por la habitacin. Se aferr
al respaldo de su silla, despus orden algunos
papeles sobre la mesa. A continuacin fue hasta la
estantera y escogi una novela. Examin la
cubierta, frunci el ceo y la volvi a dejar en su
sitio. Al fin, se puso directamente detrs de
Joseph.
Acaso se ha desvanecido tu afecto por m?
le pregunt.
Lina empez a responder, pero una mano alzada
repentinamente la detuvo. Repiti la pregunta, esta
vez como un susurro al odo de Joseph.
Respndeme!
Solimn!
Nunca.
Mevlevi frunci el ceo. Estaba seguro de que
era Albert Makdisi quien haba ofrecido
informacin acerca de sus transferencias a la
DEA. Makdisi llevaba tiempo empeado en tratar
directamente con Mong; en eliminar al
intermediario.
Lina, me gustaba ms cuando decas la
verdad.
Por favor, Al-Mevlevi, tienes que creerme.
No me haca preguntas sobre dinero. Slo quera
saber cmo pasas el da. Si viajas. Nada de
dinero.
Mevlevi sac del bolsillo una cmara Minox
plateada que pas ante los ojos de Lina y luego
por debajo de su nariz, como si fuera un buen puro.
Y bien, querida, qu es esto?
No lo s. Es una cmara pequea? He visto
alguna parecida en las tiendas.
No, chrie. No has visto nunca una como sta
en las tiendas.
No es ma.
Claro que no dijo l en tono de arrullo.
Claro, Al-Mevlevi.
Me estoy convirtiendo en un bobo sensiblero.
Le tena autntico cario. A mi edad es ms difcil
vivir sin emociones. Hizo una pausa y por una
vez perdi los estribos y maldijo al Todopoderoso
. Sabemos cules son nuestras prioridades. Hay
que dejar que Jamsin tome forma. Debes partir de
inmediato para responsabilizarte de nuestro ltimo
cargamento. Volars hasta un buque de carga que
aguarda en el Adritico, cerca de Brindisi, junto a
la costa italiana.
Dispongo de un momento para recoger mis
pertenencias?
No, me temo que no. No hay tiempo que
perder.
Slo necesito unos minutos. Por vez
primera, Joseph se atrevi a protestar.
Vas a partir de inmediato le orden
Mevlevi. Toma esa bolsa. En su interior
hallars un pasaporte, ropa y cinco mil dlares.
Cuando ests a bordo y fuera de peligro, me
pondr en contacto contigo y te enviar ms
instrucciones. El xito de esta transaccin es
Captulo 37
Marco Cerruti se incorpor en la cama.
Respiraba de forma ansiosa y superficial. Tena la
frente perlada de gotas de sudor fro. Abri los
ojos tanto como pudo y, poco a poco, la habitacin
empez a adquirir nitidez. Las sombras que
acechaban en la oscuridad tomaron forma. Los
fantasmas grises se refugiaron tras las gruesas
cortinas y los viejos tocadores.
Cuando logr sacar las piernas de entre la cama
revuelta, Cerruti encendi la lmpara de la mesilla
y se top con un retrato de su madre fallecida que
lo miraba hundida en su querido silln. Puso la
fotografa boca abajo y se levant de la cama.
Tena necesidad de beber un vaso de agua. Las
fras baldosas del suelo del cuarto de bao le
produjeron una sensacin de frescor que se
extendi por todo su cuerpo, calmndole un poco
los nervios. Bebi otro vaso de agua y luego
decidi inspeccionar rpidamente su apartamento.
futuro.
Entendido. Y con respecto a tu llegada, har
que Armin Schweitzer vaya a recibirte al
aeropuerto.
No, enva al seor Neumann. Tengo ganas de
conocer a ese joven tan osado. Sabas que se ha
estado viendo con Thorne? O al menos Thorne lo
ha visitado. An no tengo claro cmo interpretar
esas reuniones.
Que se ha estado viendo con Thorne?
pregunt Kaiser, incapaz de disimular su sorpresa.
En tres ocasiones, segn tengo entendido. Pero
est ofreciendo resistencia. No hay de qu
preocuparse. Al menos por el momento. Enva a
Neumann. Quiero asegurarme de que es uno de los
nuestros.
An lo necesito dijo Kaiser con firmeza.
Asegrate de que no le ocurra nada.
Eso lo decidir yo. Debes de tener una buena
cantidad de sementales en tus establos.
He dicho que necesito a Neumann. Fis una
herramienta importante para ganarnos el favor de
accionistas indecisos.
S contest.
Bien. Mevlevi se ech a rer, de nuevo
rebosante de inocencia y jbilo. Hazme esos
pequeos favores y hablaremos del prstamo a mi
llegada. Y no te olvides de Neumann. Lo espero en
el aeropuerto.
Dios, qu fcil era acatar rdenes una vez que se
acostumbraba uno a ello, se lament Kaiser.
S, claro.
Buenas noches, amigo. Ahora ya puedes pedir
a tu compaera que se rena contigo. Que duermas
bien.
Captulo 38
Nick haba planeado su excursin para las diez
en punto de la maana, en el momento de ms
ajetreo. Por todo el banco era una hora en la que el
caos se repeta das tras da. Las secretarias
corran de una oficina a otra con misiones de
dudosa importancia. Los empleados en periodo de
pruebas volvan a sus puestos tras el descanso de
quince minutos de rigor. Ejecutivos de aspecto
repulsivo conspiraban en pasillos escasamente
iluminados. El banco bulla de actividad y l iba a
perderse entre el movimiento.
Sali de su oficina un minuto antes. Pas junto a
la antesala del despacho del presidente y continu
por el pasillo hasta alcanzar el acceso a la
escalera interior. Con cuidado de no mostrar ni el
ms mnimo atisbo de duda, abri la puerta
decidido y se dirigi escaleras abajo. Iba pegado a
la pared, con la cabeza gacha. Varias personas
pasaron junto a l pero no hizo ademn de haberlas
Captulo 39
Sterling Thorne no poda borrar la sonrisa de su
rostro. Era consciente de que parecera idiota,
sonriendo como un cro de seis aos, pero no
poda evitarlo. Estaba leyendo por vez primera en
su totalidad el texto de las acusaciones
presentadas contra el teniente Nicholas Neumann
del Cuerpo de Infantera de Marina de Estados
Unidos. Y se lo estaba pasando en grande. Una
seccin revesta especial inters, y la ley una y
otra vez.
...debido a que el acusado atac al querellante
con premeditacin y alevosa. El susodicho
querellante sufri graves contusiones en la parte
inferior de la espalda y la cadera, rotura de dos
discos en la decimocuarta y decimoquinta
vrtebras, hematoma subdural de primera clase,
grave hinchazn de los testculos y edema
concomitante.
trabajo?
No, Sterling. Esto tiene que ver con
Relmpago Oriental. No vamos a dejar que pongas
esta operacin en mayor peligro de lo que la has
puesto hasta ahora.
En mayor peligro? Thorne sinti deseos de
caer de rodillas y empezar a dar zarpazos al suelo.
Esos aficionadillos no iban a entender nunca lo
que haca falta para llevar a cabo una misin.
Tengo la impresin de ser el nico que intenta
sacar a flote esta operacin. Estis dispuestos a
quedaros de brazos cruzados durante los prximos
seis meses rezando para que algn da os caiga
alguna migaja de informacin acerca de sus
envos.
Y t ests dispuesto a tirar todo nuestro
trabajo por el inodoro con tal de pillar unas
cuantas armas y alardear de que has detenido al
prximo coronel Gaddafi. Esto va de drogas,
Thorne, no de armas. En nuestra opinin ests
fuera de control. Esta operacin no te pertenece en
exclusiva. No tienes la paciencia necesaria para
llevarla a buen puerto.
levant el auricular.
S respondi, demasiado cansado para
pensar quin llamaba a la una de la noche.
Sterling Thorne, por favor.
Soy yo. Oy que aadan dinero al telfono
de una cabina.
Agente Thorne, soy Joe Habib.
Thorne tuvo la impresin de haber sido
alcanzado por un rayo.
Bufn? Eres t? Ests vivo? Crea que
Mevlevi se haba ocupado de ti, estuvo a punto
de aadir. Por qu coo no has llamado? Te
has saltado dos controles.
No tengo monedas para hablar durante mucho
rato, as que escuche. Estoy en Brindisi, Italia.
Estamos descargando ms de dos toneladas de
mercanca. Han sido introducidas en un
cargamento de paneles de madera de cedro. Lo
pasaremos por la frontera dentro de dos o tres
das. A travs de Chiasso, y luego a Zurich.
Tranquilo, chico. Thorne volvi a mirar por
la ventana. Strait dobl una esquina y desapareci
. Joe, apunta este nmero. Es el de mi telfono
Mevlevi est...
Joe? La lnea se haba cortado.
Thorne colg el auricular. No haba tenido
ocasin de preguntar a Bufn sobre Mevlevi o las
armas, pero aun as tena la sensacin de que Dios
le haba susurrado al odo. Un cargamento iba de
camino a Zurich. Aleluya!
Thorne volvi a su oficina a toda prisa y se puso
a trabajar con jbilo y energa. De forma
metdica, recogi los documentos que iba a
necesitar: transcripciones de los mensajes de
Bufn, informes histricos sobre Mevlevi,
mensajes interceptados por la Agencia de Defensa
e Inteligencia que confirmaban transferencias,
tanto entrantes como salientes de la cuenta de
Mevlevi en el USB; cualquier cosa que le pudiera
resultar til en das venideros fue a parar a su
vieja maleta ya rebosante. Una vez hecha esa tarea,
garabate una nota para Strait en la que le
comunicaba
su
decisin
de
retirarse
voluntariamente del caso.
Adis, Terry escribi. Es todo tuyo.
Thorne se ech el abrigo sobre los hombros,
Captulo 40
Nick llevaba tres minutos exactos sentado a su
mesa cuando llam por telfono Reto Feller.
El Adler Bank ha pasado el listn del treinta
por ciento anunci la voz frentica.
No lo haba odo.
Pues empiece a venir a una hora decente. Ya
lo sabe todo el mundo.
Nick mir el reloj. Eran las siete y cinco. El
banco estaba vaco.
Malas noticias coment.
Es un desastre. Knig slo necesita un tres por
ciento para conseguir los puestos que busca.
Tenemos que detener a ese cabrn. Ya ha
empezado a vender?
Ahora empezaba.
Pues pngase manos a la obra. Llmeme a eso
de las diez e infrmeme de cuntas acciones tiene
en el parqu.
Feller colg antes de que Nick tuviera
oportunidad de responder.
arena?
Nick reconoci el parloteo despreocupado.
Hola, Peter. Qu se te ofrece? No tengo
mucho tiempo.
Quiero expiar mis pecados, chaval. Te llamo
para hacer las paces. No estuvo nada bien que te
pidiera aquello. Lo saba entonces y lo s ahora.
Lo siento.
Nick haba perdido toda su capacidad de
perdonar.
Eso est muy bien, Peter. Quiz podamos
volver a vernos cuando haya acabado esta batalla.
Hasta entonces, olvdalo. Mantente alejado, de
acuerdo?
Siempre en la lnea dura. No esperaba menos.
Sin embargo, no te he llamado para charlar. Tengo
algo para ti. Estoy tomndome un caf exprs
doble en Sprngli, en el segundo piso. Por qu no
vienes a hacerme una visita?
Ests de broma? Quieres que me vaya de la
oficina porque tienes algo para m?
Lo cierto es que no te lo pido. Te lo aconsejo.
Esta vez tienes que confiar en m. Te asegur que
paz.
Sprecher le estrech la mano un poco incmodo;
una expresin extraa tensaba sus rasgos.
An no s si soy un hroe o una puta.
al aeropuerto.
Al aeropuerto? Nick se pas la mano por
la nuca. No se senta bien. Llevaba demasiado rato
delante del ordenador. Supongo que est al tanto
de que apenas acabamos de poner en marcha el
plan de venta de Martin Maeder. Tengo que
revisar otros quinientos expedientes.
Lo entiendo dijo Kaiser en tono
condescendiente, y aprecio su diligencia. Siga
con ello durante el resto del da. Ya lo terminar
maana por la tarde o pasado maana, de
acuerdo?
A Nick no le haca ninguna gracia la perspectiva,
pero asinti de todos modos.
Bien. Ahora voy darle algunos detalles sobre
el hombre al que va a ir a recibir. Kaiser dio
una larga chupada al puro. En varias ocasiones,
empez a hablar y luego se interrumpi, primero
para sacarse una hebra de tabaco de la boca, luego
para acomodarse en el sof. Al fin, dijo:
Nicholas, me temo que el otro da le ment. O ms
bien ment a ese cabrn de Thorne. Lo cierto es
que no tuve otra opcin, en esas circunstancias.
Prximo.
Sterling Thorne le acusaba de ser un traficante
de herona.
Conozco a Ali Mevlevi desde hace veinte
aos. Nunca he odo rumor alguno de que estuviera
mezclado en ningn asunto de drogas.
Mevlevi se dedica a artculos de consumo,
alfombras y textiles. Es un miembro respetado de
la comunidad empresarial.
Es la segunda vez que lo dice, pens Nick,
reprimiendo una mueca sarcstica. Desde luego
Marco Cerruti respetaba a Mevlevi; hasta el punto
de sufrir un ataque de nervios ante la mencin de
su nombre. Sterling Thorne respetaba a Mevlevi,
tanto que entr a la carga en el banco como un
rinoceronte herido. Cmo coo se comportaba la
gente que no lo respetaba?
No es necesario que se disculpe dijo Nick
. Hay que conservar la confianza de nuestros
clientes. Desde luego no es de la incumbencia de
Thorne.
Thorne quiere que todos seamos miembros de
su cuerpo de polica privado. Ya vio la fotografa
Captulo 41
Has conseguido los informes? pregunt
Nick, cuando entraba en el apartamento de Sylvia
Schn. Eran las ocho en punto y vena
directamente desde el banco.
Cmo? Ni siquiera me saludas? No me
preguntas qu tal me ha ido la tarde? Lo bes en
la mejilla. Yo tambin me alegro de verle, seor
Neumann.
Nick se fue quitando el abrigo mientras recorra
el pasillo.
Sylvia, has conseguido hacerte con los
informes mensuales de actividades?
Te dije que te ayudara, no? Sylvia cogi
el maletn que estaba. Deshebill la parte de
arriba y sac dos gruesas carpetas, del mismo
amarillo descolorido que la que haban revisado
varias noches antes. Le tendi una de ellas.
Satisfecho? Siento no haberlas tenido para la hora
de comer.
aspecto.
Nick era consciente de sus ojeras. Llevaba
durmiendo unas cinco horas por noche. Eso, claro,
cuando lograba conciliar el sueo.
Es lo de siempre. Hay mucho movimiento en
el cuarto piso. Ya slo faltan cinco das para la
asamblea general. Knig nos est pisando los
talones.
Qu tarea te ha encargado Kaiser?
Lo habitual explic Nick, consciente de que
estaba haciendo cualquier cosa menos eso. A
pesar de lo que senta por Sylvia, no poda
confesar el latrocinio que se estaba perpetrando en
el cuarto piso. Ciertas cosas deba guardrselas
para s. Tengo que conseguir votos. Responder
llamadas de analistas de inversiones. Acusamos la
presin. Ha llegado la hora de la verdad.
Todos acusamos la presin de Knig
puntualiz ella. No slo vosotros, los peces
gordos del cuarto piso. Nadie quiere que Knig se
haga con los puestos que busca. El cambio siempre
asusta, sobre todo a los empleados de poca monta
que estn debajo de la guarida del emperador.
meses siguientes?
Lo intentar. Quieres que te ponga un plato
para la cena de maana?
Me temo que no. Kaiser ha hecho planes para
toda la maana y toda la tarde.
Llmame si cambias de opinin. Recuerda que
el sbado voy a casa de mi padre.
Nick se arrodill junto a ella y le recogi un
mechn de cabello detrs de la oreja.
Y Sylvia... gracias.
Por qu?
La mir durante unos segundos ms, deseaba
pasar la noche con ella ms que nada en el mundo.
Le dio un beso fugaz. Ella levant un brazo e
intent acercarle para darle otro beso. Nick le
apart el brazo suavemente a un costado. Un beso
ms y estara perdido.
Gracias, eso es todo.
Captulo 42
Wolfgang Kaiser aceler el motor de doce
cilindros de su BMW 850i por la amplia avenida
General Guisan. A su derecha brillaban unas luces
a travs de las ventanas del Tonhalle, el auditorio
de Zurich con ms de un siglo de antigedad. A su
izquierda, un manto de hielo se adentraba unos
treinta metros en el lago. Ms all, la superficie
del lago estaba encrespada a causa de un fuerte
viento del norte.
Se estremeci involuntariamente, contento de
estar caliente y seco dentro del automvil con la
calefaccin puesta. La situacin estaba mejorando.
Gracias a la rpida ejecucin del plan de
acumulacin de acciones de Maeder el banco
haba conseguido ese da un tres por ciento ms de
los votos pendientes. El joven Neumann haba
camelado a Hambros para que comprometiera sus
acciones en favor de la directiva que presida, lo
que aada un uno por ciento al bote. Y lo que
Captulo 43
Sentado a solas en la espaciosa cabina, Ali
Mevlevi escuch la voz del piloto que anunciaba
el inicio del descenso hacia el aeropuerto de
Zurich. Dej el haz de documentos que haba
absorbido toda su atencin durante las tres ltimas
horas y se abroch el cinturn de seguridad. Le
escocan los ojos y tena dolor de cabeza. Se
pregunt si haba sido buena idea venir a Suiza,
pero acto seguido rechaz la duda. No le quedaba
otra opcin. Al menos no si quera que Jamsin
tuviera xito.
Volvi a centrarse en los documentos que tena
sobre el regazo. Su mirada recorri la primera
hoja de arriba abajo. El encabezamiento, escrito
en caracteres cirlicos y estampado en tinta
granate, ocupaba la parte superior de la pgina.
Saba muy bien qu deca: ARSENAL DE EX
CEDENTES MILITARES. A continuacin haba
un amable prrafo introductorio escrito en ingls.
Captulo 44
Desde el asiento trasero de la limusina
Mercedes, Nick observaba al Cessna Citation que
rodaba por la pista de aterrizaje bajo la nevada. El
fragor de sus motores gimoteaba y rezongaba
alternativamente, mientras el avin se desplazaba
por la pista de aterrizaje, desde la parte exterior
hasta el espacio que se le haba asignado. De
pronto, el avin fren y rebot sobre la rueda
delantera hasta detenerse por completo. Apagaron
los motores y el ronroneo se debilit. La puerta
de l jet vibr y luego se hundi hacia dentro. A
continuacin, un tramo de escaleras sali del
fuselaje.
Un nico funcionario de aduanas e inmigracin
subi por las escaleras y desapareci en el interior
del avin. Nick abri la puerta del coche y sali a
la pista. Prepar su mejor sonrisa de bienvenida
mientras ensayaba sus frases de saludo al Pach.
Tena la curiosa sensacin de estar ausente de s
entrometerse demasiado.
Ni siquiera nuestros bancos ms tradicionales
son tan discretos como antao corrobor Fuchs.
Mevlevi abri las manos como para dar a
entender que as era el mundo en el que les haba
tocado vivir.
Ya veo que estamos de acuerdo.
Por desgracia se lament Fuchs, debemos
ceirnos a las normas del Gobierno. Todo cliente
que quiera abrir una nueva cuenta de cualquier tipo
en este pas debe aportar prueba legtima de su
identidad. Bastar con un pasaporte.
A Nick le result extrao el nfasis que haba
puesto Fuchs en la palabra nueva.
Mevlevi, sin embargo, reaccion ante la mencin
de la palabra como si fuera la seal que haba
estado esperando.
Nuevas cuentas, dice. Claro, entiendo que hay
necesidad de seguir las normativas cuando alguien
desea abrir una cuenta nueva. Sin embargo, yo
preferira una cuenta antigua, quizs una cuenta que
est registrada a nombre de su sociedad y que no
utilicen a diario.
annima.
Nick ech un vistazo al pasaporte azul marino y
sofoc una sonrisa. El seor Malvinas de
Argentina. Mevlevi deba de tenerse por un cliente
de lo ms avispado. Y desde luego lo era sus
hombres en el USB le haban informado de que la
DEA tena bajo vigilancia la cuenta 549.617 RR
, pero tambin deba de estar desesperado. Por
qu, si no, iba a dejar la seguridad de su refugio en
Beirut y arriesgarse a ser detenido para solucionar
una cuestin bancaria a la que alguien podra
haber puesto remedio desde Suiza sin ningn
problema? Kaiser, Maeder, incluso l mismo se
habran desplazado hasta Zug. No era en absoluto
una razn de peso para salir de un nido tan bien
protegido como el suyo.
Le interesaran cuentas en el United Swiss
Bank? pregunt Fuchs.
No hay mejor institucin en todo el pas
asegur Mevlevi.
Nick asinti ante la afirmacin.
Fuchs levant el telfono y solicit a su
secretaria que trajera varios formularios de
transferencia de cuentas.
La cantidad mnima fijada por el USB para
que un cliente pueda acceder a una cuenta
numerada ya existente es de cinco millones de
dlares. Por supuesto, teniendo en cuenta que usted
necesita cinco cuentas, podramos discutir los
trminos dijo Affentranger.
Me propongo ingresar cuatro millones de
dlares en cada cuenta dijo Mevlevi.
Nick vio que Affentranger y Fuchs calculaban su
comisin, probablemente en algn punto entre el
uno y el dos por ciento. Con esta transaccin el
augusto Fondo Fiduciario Internacional obtendra
unos honorarios de ms de doscientos mil dlares.
Fuchs y Affentranger respondieron al unsono:
Muy bien.
Captulo 45
A las once y media de esa misma maana,
Sterling Thorne se apost a unos cincuenta metros
de la entrada de empleados del United Swiss
Bank, en el interior del prtico con columnas de
una iglesia abandonada: un ensamblaje de ngulos
rectos de hormign que se estaba viniendo abajo,
ms parecido a una letrina que a un lugar de
oracin. Esperaba a Nick Neumann.
Su opinin sobre Neumann haba cambiado
drsticamente a lo largo de las veinticuatro horas
anteriores. Cuanto ms pensaba en ello, mayor
certeza tena de que Nick estaba de su parte.
Cuando lo abord junto al lago, habra jurado
percibir un destello de buena disposicin en la
mirada del chaval. Neumann estaba a punto de
subir a bordo del expreso Jodamos a Mevlevi. Le
contara lo de Becker cuando lo creyera necesario.
Tampoco haba gran cosa que contar.
Thorne haba abordado a Becker a mediados de
tercer pitido.
Thorne al aparato.
Thorne? Soy Bufn. Estoy en Miln. En una
casa propiedad de la familia Makdisi.
Thorne estuvo a punto de santiguarse e hincarse
de rodillas.
Me alegro de or tu voz. Puedes hablar?
Tienes tiempo?
S, un poco.
Buen chico. Me has preparado un programa?
Cruzaremos por Chiasso, el lunes por la
maana entre las nueve y media y las diez y media.
Por el carril de la derecha. Vamos en dos trilers
con
matrcula
britnica.
Un
transporte
transnacional. Lleva una placa azul en el
parachoques delantero con las siglas TIR. La carga
va cubierta por lonas grises. El inspector nos
espera y nos dejar pasar sin problema.
Sigue.
Luego supongo que iremos a Zurich. Me
acompaan dos de los chicos de Makdisi. Son
ellos los que conducen. Llevaremos la mercanca
hasta el lugar de descarga habitual. Cerca de un
Captulo 46
Compr esta obra pensando en ti, Wolfgang
dijo Ali Mevlevi, al entrar en el despacho de
Kaiser. Sealaba el fabuloso mosaico del
sarraceno a caballo blandiendo su espada sobre un
prestamista manco. Nunca me canso de verla.
Wolfgang Kaiser se lleg con paso tranquilo a la
puerta del ascensor, su amplia sonrisa rebosante
de toda la bonhoma del mundo.
Tienes que venir por aqu ms a menudo. Ha
pasado una buena temporada desde tu ltima
visita. Tres aos, no?
Casi cuatro. Mevlevi agarr la mano que se
le tenda y tir de Kaiser hacia l para darle un
abrazo. Hoy en da resulta ms difcil viajar.
No ser as durante mucho ms tiempo. Me
alegro de comunicarte que he concertado una cita
el lunes por la maana con un colega mo, un
individuo muy bien situado en el departamento de
naturalizacin.
instantes.
Schweitzer se qued perplejo. Dio unos pasos
hacia Nick y luego se detuvo.
Usted mismo. Ya se lo contar luego al
presidente.
Nick le dio la espalda y continu caminando
hacia su oficina. Una vez dentro, cerr la puerta
tras de s y se abalanz hacia la mesa. Abri el
cajn superior y busc a tientas debajo del mismo
la correspondencia del Pach. All no haba nada.
Acaso haba olvidado dnde haba dejado las
cartas pegadas con cinta adhesiva? Abri los
cajones de su derecha. Primero uno, luego otro,
incluso un tercero, aunque estaba seguro de que
all no haba escondido las cartas. No haba nada
debajo de ningn cajn. Alguien haba encontrado
la correspondencia robada.
Al entrar en el antedespacho del presidente,
Nick vio que Rita Sutter hablaba por telfono.
Lo siento, Karl, pero ahora no se puede
molestar al presidente. Oprimi un botn para
desconectar la llamada, y luego le indic con un
gesto a Nick que se detuviera ante su mesa. Karl
Captulo 47
Durante el siguiente cuarto de hora, Nick vio
ante s su propia vida en forma de imgenes
desenfocadas, como si estuviera observando a otra
persona distinta a travs de la ventana empaada
de un tren en marcha. Nick baja en el ascensor en
el que apenas hay sitio para l y el Pach, sube a
la limusina que los espera, musita lo adecuado
cuando Mevlevi lanza la primera retahla de
lamentaciones huecas por la muerte de Marco
Cerruti. Y cuando el Pach le dice al chfer que
los lleve al Platzspitz, en vez de manifestar su
preocupacin, Nick permanece en silencio. Tiene
bastante con repasar mentalmente la mirada de
complicidad que intercambiaron Wolfgang Kaiser
y Ali Mevlevi cuando Rita Sutter los inform de la
lamentable muerte del ejecutivo. Est convencido
de la complicidad de ambos.
Desde el asiento trasero Nick vea pasar la
ciudad. Cuando dejaron atrs la Hauptbahnhof,
trampa?
El universo de Nick se redujo a un estrecho
pasillo. La periferia se ensombreci. La ira se
apoder de cada centmetro de su ser.
Inconscientemente, increment la presin sobre el
gatillo. Se contrajeron los msculos de su
antebrazo y se le puso rgido el hombro. Esto es
lo que se siente al hacer el bien, se dijo.
Hacer el bien.
Piensa en tu padre dijo Mevlevi, como si
hubiera ledo el pensamiento de Nick.
Eso es lo que estoy haciendo. Nick extendi
el brazo y apret el gatillo; clic! Volvi a
apretarlo. Se oy el sonido de metal contra metal.
Ali Mevlevi resopl ruidosamente.
Vaya proeza. Tengo que admitir que hace falta
autntico valor para mirar por el can de un arma
incluso cuando se sabe que est descargada. Por
un momento he olvidado cuntos tiros le haba
pegado a Albert.
Gino Makdisi sac un arma corta de la chaqueta
y apunt con ella a Nick. Despus mir a Mevlevi
a la espera de instrucciones. ste levant una
mano y dijo:
Me lo estoy pensando. Luego se dirigi a
Nick: Dame esa pistola, por favor. Despacio.
Gracias.
Nick desvi la mirada de los hombres al ro que
corra ms abajo. El disparo fallido de la pistola
haba quebrado la ira que lata en el interior de su
cerebro. Haba esperado sentir el retroceso del
arma, notar el chasquido de la bala, or el tintineo
del casquillo al caer al suelo. Haba tenido
intencin de matar a un hombre.
Mevlevi volvi a meterse la pistola plateada en
la chaqueta. Se arrodill y recogi los casquillos.
Al levantarse, le susurr a Nick al odo:
Ya te he dicho esta maana que quera darte
las gracias. Qu mejor modo de mostrarte mi
agradecimiento que hacindote miembro de mi
familia? El fallecimiento de Cerruti ha dejado un
puesto vacante de lo ms conveniente.
Nick lo taladr con la mirada.
Nunca ser miembro de su familia.
No tienes eleccin. Hoy, te dejo vivir. Te he
dado la vida. Ahora, hars lo que te diga. Nada
Captulo 48
Peter Sprecher tamborile con los dedos sobre
la mesa y se dijo con voz severa que deba contar
hasta diez antes de estallar. En silencio invoc al
Todopoderoso para que calmara al ruidoso grupo
reunido en torno a la mesa hexagonal de
compraventa contigua a la suya. Oy que Tony
Gerber, un especialista en opciones de compra con
cara de roedor, alardeaba del modo en que haba
puesto coto a las acciones del USB. Si se
mantenan en un margen de cinco puntos respecto
al valor que tenan en ese momento, ganara
doscientos mil francos en slo tres das.
Venga, calcula cul sera el inters anual
fanfarroneaba Gerber. Un trescientos ochenta
por cien. A ver si lo mejoras.
Sprecher haba llegado hasta siete cuando
decidi que ya no aguantaba ms. Hizo rodar la
silla hacia atrs y le dio un toque en el hombro a
Hassan Faris, el jefe de compraventa del banco.
Captulo 49
Nick suba penosamente por la empinada
pendiente. Se haba formado hielo entre los
adoquines y la acera estaba tan resbaladiza como
una pastilla de jabn. Ya se haba cado una vez y
si no prestaba atencin a dnde pisaba volvera a
verse en el suelo. Por lo general, este tipo de
paseo lo habra puesto de mal humor. Esa noche,
le encontraba una especie de placer macabro.
Cualquier cosa que lo distrajera de los terribles
acontecimientos de que haba sido partcipe esa
tarde era bienvenida. Tres horas antes, haba
intentado asesinar a un hombre. Haba estado
dispuesto a apretar el gatillo y apechugar con las
consecuencias. Una parte de l todava deseaba
haber tenido xito.
Nick hizo un alto y se apoy contra un rbol
seco. Se alegraba de or el latido de su corazn y
ver la nubecilla de su aliento. Pero despus de
unos instantes, otro coro de luz y sonido acapar
apropiada. Te suena?
Diecinueve de noviembre. Llamada de la
oficina central. Hay que mantener las relaciones
con Goldluxe a cualquier precio.Veinte de
noviembre. Empresa de Seguridad Evans. 213555-3367.Sylvia seal el nmero.
Y qu me dices de Seguridad Evans? Los
llamaste?
Claro. Seguridad Evans facilita conductores
de limusina con formacin profesional, mensajeros
y guardaespaldas personales. Supongo que mi
padre estaba interesado en contratar un
guardaespaldas. Los llam, pero sus archivos no
se remontan hasta entonces.
De verdad pens tu padre en contratar un
guardaespaldas?
Por lo visto, no lo bastante en serio.
Nick chasque los dedos. Record la carnaza
que haba dejado para Armin Schweitzer.
Sylvia, djame ver el telfono. Tu contestador
automtico, quiero decir. Se levant de la mesa.
Junto al telfono haba un antiguo contestador
automtico con dos cintas. Una luz roja destellaba
intermitentemente.
Tienes varios mensajes, ven aqu y
escchalos.
Es posible que sean privados contest ella,
puntillosa.
Nick frunci el ceo.
No le contar a nadie tus secretos. Vamos,
tengo que averiguar si ha funcionado la trampa que
puse ayer por la tarde. Venga, venga, venga.
Vamos a ver quin ha llamado.
Sylvia rebobin la cinta. El primer mensaje era
de una amiga con voz chillona, Vreni. Nick intent
no escuchar. Tamborile impacientemente con el
pie mientras Vreni parloteaba. El contestador
emiti un pitido. Soy Peter Sprecher del Adler
Bank. Nos gustara hablar con usted lo antes
posible sobre los votos correspondientes a su
paquete de acciones del USB en la asamblea
general del martes. Le agradecera que me llamara
al siguiente nmero...
Nick y Sylvia escucharon todo el mensaje. El
contestador emiti otro pitido. Se oy una voz
gruona. Sylvia, ests ah? Sylvia apag el
aparato precipitadamente.
Mi padre se justific. Creo que ste lo
escuchar a solas.
Muy bien. Ya veo que es privado. A Nick
empez a resonarle el ltimo mensaje en la
cabeza. Lleg a la conclusin de que el padre de
Sylvia tena un timbre de voz muy parecido al de
Wolfgang Kaiser. Has odo a Peter Sprecher?
Estaba en lo cierto. Alguien del banco rob el
papel que haba dejado sobre mi mesa y se lo pas
al Adler Bank.
Sylvia segua manipulando el contestador.
Crees que fue Armin Schweitzer?
Tengo la corazonada de que es l, pero no
estoy seguro. Hay cuatro o cinco personas que
podran haber entrado en mi oficina en mi
ausencia. Quera or su voz en ese contestador,
maldita sea.
Schweitzer dijo ella poniendo mala cara.
Cmo se atreve a vender su propio banco?
No estamos seguros de que sea l dijo Nick
con cautela. Todava no. Primero tengo que
hablar con Peter Sprecher y ver si sabe quin pas
Captulo 50
A trescientos kilmetros al este de Beirut en una
remota base area militar en pleno desierto sirio,
un avin de carga Tupolev 154 tocaba tierra y
rodaba por toda la longitud de la pista de
aterrizaje antes de detenerse no sin dificultades. El
vuelo slo haba durado tres horas y sin embargo
todos los motores estaban recalentados. No se
haba cambiado de aceite en ms de doscientas
horas de vuelo; el doble del periodo mximo
permitido. Los refrigeradores de turbina que se
encargaban de mantener una temperatura estable en
vuelo slo haban funcionado de forma
intermitente. De hecho, en algn punto sobre el
Cucaso uno de ellos haba dejado de funcionar
durante quince minutos y el piloto haba insistido
en regresar a Alma-Ata. El general Dimitri
Sergueievich Marchenko se haba mostrado firme
en su decisin de continuar hacia la base siria. No
se poda demorar la entrega del cargamento.
Captulo 51
El nmero 10 sali arrastrndose de entre la
niebla matinal como una serpiente artrtica. Su
achatado hocico azul y su cuerpo reticular pasaron
traqueteando a travs de la cortina de roco para
detenerse entre gruidos y suspiros. Se abrieron
las puertas. Los pasajeros bajaron. Nick levant
una mano para ayudar a una anciana encorvada
cuyo lento descenso estaba poniendo en peligro la
puntualidad de todo el sistema de transporte. La
bruja rechaz su ayuda con un golpe de su
paraguas torcido. l esquiv el sombrillazo y
subi a bordo. Ya poda olvidarse de empezar el
da con buen pie.
Nick recorri el pasillo en busca de un asiento
vaco. Lo saludaron caras grises acuciadas por las
innumerables cargas que conllevaba vivir en la
democracia ms acaudalada del mundo. Sus
semblantes severos lo hicieron sumergirse en la
vida cotidiana apenas sin haberle dado tiempo a
detectives?
Cerr el peridico, frustrado por la
incompetencia policial. Los titulares escritos en
grandes letras en la portada le llamaron la
atencin: Cabecilla mafioso tiroteado en el
Platzspitz. En una fotografa en color de la escena
del crimen se vea el cadver de Albert Makdisi
en el suelo, cerca de un muro de piedra. Volvi a
sentirse mal y dese con todas sus fuerzas que no
le entraran nuseas en el tranva. Dobl el
peridico y se lo devolvi al individuo que estaba
en la hilera de asientos anterior, sin olvidar darle
las gracias por su amabilidad. No le haca falta
leer el artculo. Despus de todo, el asesino era l.
alterarlo.
Sac el cargador y extrajo las balas. Nueve en
total. Tir de la gua y puso el arma de lado para
que la bala que haba en la recmara cayera sobre
la tela beige. Sus manos adquirieron un ritmo
propio, siguiendo pasos arraigados en su memoria
desde largo tiempo atrs. Sin embargo, slo una
parte de su mente supervisaba la limpieza de la
pistola. La otra mitad lo maldeca por sus actos
egostas.
Su traicin voluntaria lo haba llevado a
participar en un fraude y a ser testigo de un
asesinato. Si no hubiera demorado la transferencia
del Pach, las cuentas de Mevlevi habran
quedado bloqueadas; el banco, rigurosamente
vigilado, no se habra embarcado en el plan
demente para manipular las cuentas discrecionales
de sus clientes; El Pach no se habra atrevido a
viajar a Suiza y, sobre todo, Cerruti seguira vivo.
Quiz...
Intent contener la oleada de calor que
amenazaba con inundarle de sudor el cuello y los
hombros. Trat de concentrarse con mayor
consigo?
A ti qu te parece? El Pach. Tiene a Kaiser
en el puo. No s cmo, ni por qu, ni desde
cundo, pero lo tiene bien pillado. Antes hablabas
de Cerruti. El Pach tambin est detrs de eso.
Ya sabes que Cerruti no beba. Viste la fotografa
del peridico? Quienquiera que lo matase dej la
botella sobre su regazo. Una la lnea de puntos,
seor detective. Y qu me dices del almohadn?
Era el de su dormitorio, por el amor de Dios, y
apuesto a que tena un agujero de bala en pleno
centro. No lo ves? Cerruti est borracho como
una cuba, listo para esparcir sus sesos por toda la
habitacin y aun as se preocupa por no molestar a
los vecinos. Vaya, a eso lo llamo yo ser
considerado. Atento con los dems hasta el mismo
final.
Nick cej en su diatriba y dio una vuelta por la
estrecha plataforma. Se qued mirando a Peter y
ste le devolvi la mirada. Ninguno de los dos
abri la boca. Una intensa rfaga de viento pas
ululando entre los bastidores de la torre de
observacin, trayendo consigo una tenue cortina de
lluvia helada.
Por qu iba a querer asesinarlo? pregunt
Sprecher al fin. Qu sabe ahora que no supiera
desde hace cinco aos?
Nick dej de caminar arriba y abajo. Y el otro
problema que tenamos? le haba preguntado
Mevlevi a Kaiser la tarde anterior. Esa
cuestin tan acuciante que amenazaba con
causarnos tanto mal?
Tal y como yo lo veo, Cerruti iba a hablar con
Sterling Thorne o con Franz Studer. Mevlevi se
enter y tuvo que cargrselo.
Mientras Sprecher, incrdulo, meneaba la
cabeza, Nick segua explicndole su situacin con
la conviccin de un condenado. Le cont a
Sprecher todo lo que haba ocurrido durante las
dos semanas anteriores. El plan de Maeder para
liberar el patrimonio de los clientes discrecionales
del USB, la sustraccin de la correspondencia del
Pach de DZ, cmo haba dejado sus huellas del
modo ms estpido en la pistola con la que haban
asesinado a Albert Makdisi. Por ltimo, confes a
Sprecher sus autnticas razones para entrar a
Captulo 52
Nick se baj en la Paradeplatz a las dos y cinco,
ansioso por llegar al banco. Le haba llevado ms
de una hora descender el sendero helado desde la
cumbre del Uetliberg y tomar un tranva en el
centro de la ciudad. Una hora de la que ya no
dispona; el juego tena un plazo limitado. El
lunes, Gino Makdisi tomara posesin de la
mercanca del Pach. El martes, se realizara la
votacin oficial que conferira a Knig sus puestos
en el consejo de direccin del USB. Nick no poda
permitir que ocurriera ninguna de las dos cosas.
El cielo se haba encapotado en la ltima hora.
Nubes ominosas procedentes del norte avanzaban
como un ejrcito y se instalaban flotando a escasa
altura, como si estuvieran preparndose para sitiar
la ciudad. Ajena al clima, una multitud de
compradores recorra arriba y abajo la
Bahnhofstrasse. Hombres y mujeres vestidos con
elegancia abordaban sus recados con un bro tan
accin.
Yo me dedicaba a los valores. Klaus se
centraba en acciones y opciones.
Pero os llevabais bien?
Era un buen tipo, al menos. Antes de irse a
Estados Unidos. Volvi con la cabeza llena de
todo tipo de basura financiera.
Aun as, qu emocionante es lo que est
haciendo Knig, verdad? coment Kaiser con
envidia fingida.
La emocin no tiene cabida en el mundo de las
inversiones declar Schweitzer. Queda
reservada para los salones de apuestas de
Mnaco. Creo que Klaus ha desarrollado una
adiccin al riesgo.
Tenais apetitos similares, segn tengo
entendido sugiri Kaiser en un tono salaz.
Nueva York, Londres. Qu tiempos tan
embriagadores.
Schweitzer rechaz de inmediato lo que Kaiser
insinuaba.
Aquello ocurri en una vida completamente
distinta.
Captulo 53
Los testigos del despido de Schweitzer se
reunieron en la antesala de la guarida del
emperador y cambiaron expresiones de
incredulidad. Ott y Feller parecan haber ganado
cierta vitalidad con el espectculo. A Nick le dio
la impresin de que apenas podan evitar que la
sonrisa aflorase a su rostro. Rita Sutter, por su
parte, se haba sentado a su mesa en una suerte de
silencio anonadado. Estaba literalmente pasmada.
Nick esper a que Feller hubiera salido de la
oficina y entonces se acerc a Rudolf Ott.
El cliente al que estuve acompaando ayer,
nmero de cuenta...
El seor Mevlevi abrevi Ott. Ya s su
nombre, Neumann.
Me pidi que le llevara toda la
correspondencia referente a su cuenta que se
guarda en el banco. Nick tena pensado hablar
del asunto con el presidente, pero la llegada de
me ha escapado.
Nick dijo que tampoco lo haba entendido.
Qu ha hecho Schweitzer, Neumann?
insisti Feller. Dgamelo. ltimamente, usted ha
pasado ms tiempo que yo con el presidente.
Pngame al da.
No puedo le asegur Nick, mintiendo para
quitarse de encima a aquel imbcil asustadizo.
No lo s ni yo mismo.
Estaba al tanto de los detalles del delito, pero no
saba su motivacin. Por qu iba Schweitzer a
traicionar al banco que haba sido su hogar durante
treinta aos? Acaso le haba resultado tan
tentadora la promesa de reincorporarse a sus
antiguas tareas de compraventa? Ms dinero, un
nuevo puesto con un banco agresivo y lucrativo en
extremo. Haba sido eso? Nick no lo crea as. En
el USB, Schweitzer era miembro del crculo
interno del presidente y estaba enterado de las
decisiones que se tomaban a diario en las ms
altas instancias del banco. Ocupaba un puesto
importante, aunque oficialmente fuera jefe de
inspeccin. Difcilmente podra aspirar a tanto en
el Adler Bank.
Adems, Peter Sprecher haba hecho hincapi en
las palabras de Von Graffenried de que la lista de
accionistas institucionales se haba conseguido a
precio de saldo, prcticamente gratis. Eso no se
corresponda con la traicin arribista de la que se
acusaba a Schweitzer y por la cual se le haba
condenado. Al contrario. Heda a la ms baja de
las motivaciones humanas: la venganza.
Feller iba dando golpecitos en la pared con los
nudillos, llevando un ritmo inquieto.
Qu tipo de chaquetero proveera
informacin al enemigo en plena batalla? eh,
Neumann? Dgame.
Nick no respondi, sino que prefiri lanzar un
gruido a modo de aprobacin general. Las
preguntas de Feller le haban hecho volver a
pensar en una desagradable sospecha que durante
los ltimos minutos haba estado importunndolo.
Quin haba dado la voz de los actos de
Schweitzer? Quin haba susurrado al odo al
presidente que haba sido Schweitzer el que haba
dado la lista de accionistas institucionales a
haciendo?
Feller respondi con una falta de respeto de la
que no le haba credo capaz.
Nos estamos subiendo por las paredes, qu
se pensaba? Mir a Nick por encima del
hombro y le gui el ojo.
Apresrense, entonces contest el guardia
. Hay un partido entre el Grasshoppers y el
Neuchatel Xamax. No quiero perderme el saque
por unos malditos burcratas.
Nick le dio un toque a Feller en la pierna y le
entreg el informe falso.
Vuelve a poner esto ah arriba, de acuerdo?
Llegas a la estantera desde donde ests.
El guarda de seguridad asom la cabeza por la
esquina. Mir primero a Nick y luego a Feller.
Este ltimo dej el expediente en su sitio y baj
de un salto.
Me temo que tendremos que posponer nuestra
carrera. Tienes todo lo necesario?
Nick levant el fajo de correspondencia falsa
del Pach.
Todo.
Captulo 54
Esa noche Nick entr en el Keller Stbli pocos
minutos despus de las nueve. Tena el cuello y los
hombros muy tensos, pero era una clase de tensin
debida a la impaciencia, no a la desesperacin.
Por una vez tomaba la iniciativa. Su plan de robar
el expediente del Pach haba salido de maravilla.
Con un rpido vistazo a los contenidos del informe
se asegur de que todo segua en su lugar: las
confirmaciones de transferencia originales, las
matrices que especificaban el nombre y las cuentas
a las que se transferan sus fondos todos los lunes
y jueves, los nombres de los gestores de cartera
que con tanta modestia haban administrado su
cuenta. Adems del expediente, haba salido del
banco con algo de su propia cosecha: un plan para
atrapar tanto a Mevlevi como a Kaiser. La certeza
de que haba una posibilidad de que consiguiera
recuperar el timn de su propio futuro haba
enviado una descarga por todo su sistema nervioso
Nick en broma.
No hubiera podido hacerlo ni aunque hubiera
querido. Mira ah, en la esquina inferior izquierda.
Esas cuatro cifras seguidas de las letras AB. Es la
referencia interna de la operacin que solicit para
imprimir estos datos. En algn lugar de nuestra
base de datos ha quedado constancia de mi
pequeo latrocinio.
Nick termin la explicacin por l:
As que si nosotros solicitamos este informe
obtendremos la misma informacin que t.
No dijo Sprecher y gui un ojo. Result
muy fcil. Como te he dicho el banco era un caos.
Faris, nuestro gur de los valores, se sienta de
espaldas a m, en la terminal de al lado. Saba
adonde mirar, slo haca falta una oportunidad. El
to Peter le llen el vaso de champn y voil,
presto magico. Cuando tuvo que entrar a boxes me
acerqu a su mesa. No es que se conecte y se
desconecte cada vez que se aleja, as que me sent
como si aquella fuera mi maldita silla. No mir
por encima del hombro ni una sola vez. Slo teclee
el nombre de la cuenta, solicit un informe de
Captulo 55
A medida que aumentaba la intensidad del acto
sexual, la cama empez a oscilar rtmicamente. La
cabecera de pino golpeaba contra la pared. El
colchn Victoriano se estremeca. El hombre lanz
un gemido, alzando su voz gutural como
contrapunto a los movimientos cada vez ms
violentos del lecho. Grit la mujer, poniendo
msica al placer exttico de la pareja. El ritmo se
torn ms frentico, menos uniforme. El hombre
arque la espalda, al tiempo que el cabello dorado
de la mujer caa en cascada sobre su pecho como
una fresca lluvia de verano. Expeli una larga
bocanada de aire caliente en la habitacin oscura y
luego se qued tumbado.
Un reloj, en algn lugar apartado de la casa,
indic que era medianoche.
Sylvia Schn levant la cabeza del pecho
jadeante de Wolfgang Kaiser.
Cmo puedes dormir con ese campanilleo
toda la noche?
He llegado a acostumbrarme. Ese ruido me
recuerda que no estoy solo.
Ella le pas una mano nvea por el pecho.
Ahora mismo te aseguro que no ests solo.
Al menos por esta noche. Kaiser le puso
una mano en la nuca y le baj la cabeza para que
lo besase. An no te he dado las gracias por la
informacin acerca de Armin Schweitzer.
Ha confesado?
Armin? No lo hara nunca. Lo ha negado
todo. Aguant el tipo hasta el final.
Le has credo?
Cmo iba a creerle? Todo lo que me dijiste
encajaba. Lo he despedido all mismo.
Debera considerarse afortunado de salir tan
bien librado. Podras haberlo mandado a la crcel.
Kaiser resopl. No comparta esa opinin, pero
prefiri dejarla contenta con su triunfo.
Hemos estado juntos durante treinta aos.
Hablas de l como si fuera una esposa dijo
ella, tomndole el pelo.
Cierto, pero treinta aos es mucho tiempo.
Captulo 56
El general Dimitri Marchenko lleg a las puertas
del complejo de Ali Mevlevi a las diez en punto
de la maana del domingo. El cielo presentaba un
magnfico color azul marino. Revoloteaban por el
aire atisbos de olor a cedro. La primavera ya casi
haba comenzado. Se levant en su todoterreno e
indic a la columna de camiones que lo segua que
se detuviera. Un centinela de uniforme le dirigi
un saludo marcial y abri la puerta. Otro vigilante
salt al estribo del todoterreno y le indic la
direccin a seguir con un brazo extendido.
El convoy entr atronador en el complejo, subi
por una leve pendiente que corra paralela a un
campo de juego, cruz una plaza de armas de
asfalto y se detuvo ante dos grandes puertas
horadadas en la falda de un acantilado de ms de
treinta metros de altura. Marchenko se qued
contemplando los dos enormes hangares,
impresionado ante la maravillosa obra de
la nada.
Captulo 57
El telfono son por segunda vez.
Nick salt de la cama. Estaba oscuro y haca fro
en la habitacin. An era demasiado temprano
para que conectaran la calefaccin central. Mir el
reloj y parpade un instante hasta que lo puso a la
distancia de enfoque adecuada. Bostez. Apenas
eran las seis de la maana. Busc a tientas el
auricular. Primero palp la lmpara de la mesilla,
luego un vaso de agua y, por fin, el telfono.
S?
Hola, soy yo.
Eh, t respondi aturdido. Qu haces?
Era su saludo habitual y se sorprendi al
descubrir que an funcionaba como acto reflejo
despus de tres meses. Puso los pies en el suelo y
se rasc la cabeza.
Slo quera llamarte para ver qu tal te iba
dijo Anna Fontaine. Ha pasado mucho tiempo.
Nick ya se haba despertado. La voz de ella
Captulo 58
Caspar Burki tena una cita, de eso al menos
Nick estaba seguro. El anciano caminaba con la
cabeza gacha y la espalda encorvada como si
luchase contra un viento cada vez ms intenso. El
ritmo de sus pasos adopt una cadencia perfecta y
Nick se adapt a ella, haciendo coincidir cada una
de sus propias pisadas con las de l. Al escuchar
el golpeteo uniforme de sus zapatos sobre los
adoquines mojados record cmo haba aprendido
a marcar el paso en Brown Field, en Quantico,
Virginia. Incluso en ese momento alcanzaba a or
con toda claridad la voz forzada del sargento de
instruccin: Qu coo te pasa, Neumann? Eres
u n walkie-talkie? Cierra la boca y mantn la
mirada al frente. Eso es, tropa. Las manos contra
la pernera, los tacones al suelo. Izquierda,
izquierda, izquierda derecha izquierda.
Nick se mantuvo a una distancia prudencial,
imaginando que una cuerda de quince metros se
desperdicios.
Tiene que estar cerca de la fuente, haba dicho
Yogi Bauer.
Nick aminor la marcha al ver a Caspar Burki
cruzar un puente de madera que pasaba sobre el
Limmat. Las barandillas estaban ocupadas por una
harapienta variedad de individuos de mala vida.
Hombres psimamente afeitados embozados en
cazadoras de cuero radas, mujeres mugrientas con
jerseys deshilachados. Burki encorv los hombros,
como si intentara tornarse ms delgado, menos
llamativo an si caba, y pas entre ellos. Nick
alcanzaba a or el ruido de las planchas de madera
bajo las tenues pisadas del anciano y entre paso y
paso senta la agitacin que se haba instalado en
su estmago vaco. Saba que el puente llevaba a
Lethen. El lugar preferido por los yonquis de la
ciudad. La fuente de Caspar Burki.
Nick cruz el puente, esforzndose por disimular
su inquietud. Un individuo bajo y con barba le
bloque el paso.
Oye, guaperas le dijo el hombre a Nick,
ests seguro de que no te has perdido? Por aqu
hombros.
Deja que me ponga un poquillo y hablar
contigo. Me temo que ya no puedo esperar mucho
ms. Entonces no te sera de ninguna utilidad,
verdad?
Ya tiene sus cien francos. Puede esperar.
Quiz le d algo ms si me demuestra su buena
memoria. De acuerdo?
Tengo otra opcin?
Claro. Vaya a casa, dese una ducha caliente y
metase en la cama con un buen libro. Yo lo
acompaar para asegurarme de que llega con
bien.
Burki maldijo entre dientes y luego agarr el
abrigo de la mesa de madera y se lo puso. Indic a
Nick que lo siguiera y le mostr el camino hasta la
parte trasera de la estacin. Limpi un poco el
suelo con los pies y se sent. Nick sofoc la
repugnancia que senta, despej el suelo a su lado
y se sent.
Allen Soufi repiti Nick. Hbleme de l.
Por qu te interesa Allen Soufi? pregunt
Burke. Qu te ha trado hasta m, por el amor
de Dios?
He estado investigando ciertos documentos
que redact mi padre antes de ser asesinado. Soufi
ocupa un lugar destacado en ellos. He visto que
usted lo recomend como cliente a la sucursal del
USB en Los ngeles. Cabe suponer que lleg a
conocerlo bastante bien.
Allen Soufi. Ha llovido mucho desde
entonces. Se meti la mano en el abrigo y sac
un paquete de tabaco. La mano le tembl al
encender uno. Fumas?
No, gracias.
Burki dio una calada que dur cinco segundos.
Eres un hombre de palabra, verdad? Te
atendrs a tu parte del trato.
Nick sac otro billete de cien francos, lo dobl y
se lo meti en el bolsillo de su propia chaqueta.
Su recompensa dijo.
Burki vacil; ech otro vistazo al billete y
empez a hablar.
Soufi era uno de mis clientes dijo Burki.
Tena una parte de su fortuna en nuestro banco. En
torno a treinta millones de francos, si no me
equivoco.
Qu quiere decir con que era uno de sus
clientes?
Yo era el gestor de cartera de Allen Soufi.
Tena una cuenta numerada, por supuesto, pero yo
saba su nombre.
Nick pens en la lista de gestores de cartera que
haba en el expediente de Mevlevi, pero no
recordaba haber visto el apellido Burki, ni el
nombre de pila, ms llamativo, Caspar.
Un da llega mi jefe y me pide que recomiende
a Soufi a tu padre explic Burki. Me dijo que
Soufi quera hacer negocios con la sucursal de Los
ngeles.
Quin era su jefe?
An sigue trabajando en el banco. Se llama
Armin Schweitzer.
Schweitzer le pidi que recomendara a Soufi
a mi padre?
El anciano asinti.
Supe de inmediato que no deba preguntar por
qu. Slo poda haber una razn para que Armin
me llamara. Abri los brazos trazando un
lo que necesito.
Casi hemos llegado al final. Dgame cmo
funcionaba el negocio.
Burki manose el billete nuevo. Sus ojos
apagados mostraron una chispa de vida.
Primero debes tener en cuenta que Goldluxe
se haba erigido sobre una montaa de dinero con
el que no saban qu hacer. Necesitaban un
tinglado a largo plazo que les permitiera ingresar
toda la pasta conforme fuera llegando. Entiendes?
Entiendo.
As es como funcionaba: el USB emita una
letra de crdito en nombre de Goldluxe a un
suministrador de oro en Buenos Aires por,
digamos, quinientos mil dlares; eso significa que
cuando la empresa sudamericana enva el oro a
Goldluxe en Los ngeles, el banco se compromete
a pagarles por el cargamento. La empresa
argentina exporta oro, pero no por valor de
quinientos mil dlares. Claro que no. Slo enva
oro por valor de cincuenta mil dlares.
Pero cincuenta mil dlares en oro pesan
mucho menos que quinientos mil protest Nick.
Y mi padre?
Alex dio la alarma. Haca muchas preguntas.
Cuando descubri lo que estaban haciendo,
amenaz con cancelar la cuenta. Dos meses
despus de mi juerga con Schweitzer, tu padre
haba muerto. Burki seal a Nick con un dedo
. No se te ocurra decirle a un tipo como Soufi,
un profesional que dirige una operacin de gran
calado, que se vaya a tomar por el culo.
En realidad no se llamaba Allen Soufi,
verdad? pregunt Nick, que ya saba la
respuesta, pero quera orla de labios de otro ser
humano para estar seguro de que no desvariaba.
Y qu importa? pregunt Burki, e intent
ponerse en pie con ademanes temblorosos. Eso
es todo, chaval. Ahora, sal cagando leches de aqu
y deja que me ocupe de mis asuntos.
Nick le puso una mano en el hombro y volvi
sentarlo en el suelo.
Antes me ha dicho que lo llamara Allen Soufi,
si as lo prefera. Cul era su autntico nombre?
Te costar otros cien francos. Uno tiene que
buscarse la vida.
Captulo 59
Bajo una orla cosmopolita, Zurich ocultaba una
capa de perturbadora soledad e introspeccin que
en realidad constitua la autntica esencia de la
ciudad. Una devocin por el comercio que rayaba
en lo piadoso, una atencin a la comunidad que
lindaba con el intrusismo, una adoracin de s
misma que slo caba tildar de vanidad: durante la
semana, todos estos factores se combinaban para
enmascarar su corazn de solterona. Pero en un
domingo invernal, cuando quienes tenan familia se
retiraban a los confines hogareos de las iglesias
flemticas y las cocinas acogedoras, y quienes no
la tenan se acurrucaban en un confortable rincn
de su casa, las calles de la ciudad quedaban vacas
y los edificios, despojados de sus pretenciosas
fachadas. Con un cielo de un gris mate como
testigo, Zurich dejaba caer su velo de pompa y
prosperidad, y derramaba una nica lgrima. Y
Nick, que caminaba por las calles silenciosas,
Captulo 60
Triganos otra botella orden Wolfgang
Kaiser, exteriorizando con una mueca el regusto
ferroso. Este vino est picado. Sabe a orina y
vinagre.
El sumiller del Kunststube inclin la cabeza en
ademn de interrogacin muda y verti una
muestra del Corton Charlemagne cosecha de 1975
en su taza de cata plateada. Prob el vino,
paladendolo para luego tragarlo.
No comparto la opinin de monsieur. Es muy
raro que un Corton se avinagre. Y ms raro an
que ocurra con dos botellas de diferente cosecha.
Ruego al seor que se aclare el paladar con un
poco de pan tierno y vuelva a probar el vino.
Tonteras! espet Kaiser despus de dar un
traguito. Sabe como si lo hubieran vertido por el
can de un arma. Triganos otra. Estaba
borracho y era consciente de ello. El whisky nunca
le haba sentado bien y se haba tomado dos sin
Captulo 61
Nick sali del apartamento de Sylvia a las cinco
y media de la maana. Ella lo acompa a la
puerta y todava con cara de sueo le hizo
prometerle que tendra cuidado. Nick no se dej
afectar por la preocupacin que reflejaba la voz de
Sylvia y trat de no preguntarse si volvera a
verla. La bes, se abroch el abrigo y se alej
calle abajo hacia la Universittstrasse. La
temperatura exterior era bastante inferior a cero
grados y el cielo estaba negro como la tinta china.
Tom el primer tranva de la jornada y lleg a la
Personnalhaus a las seis y cinco. Subi a la
carrera el nico tramo de escaleras de terrazo
hasta el primer piso y entr en su apartamento.
Meti la llave en la cerradura y, al girar la
mueca, se encontr con que la puerta no estaba
cerrada. La abri lentamente.
El piso estaba patas arriba. Alguien haba
registrado el lugar a conciencia.
buscar?
Mir el reloj y se percat con un sobresalto de
que haba transcurrido media hora. Eran las siete
menos veinticinco. Tena diez minutos para
ducharse, afeitarse y cambiarse de ropa, antes de
que llegara la limusina. Tena una cita en el
Dolder a las siete.
Eligi dos camisas usadas, se puso de rodillas y
limpi de cristales el suelo del cuarto de bao.
Una vez que hubo acabado, hizo una bola con ellas
y las meti en el armario. Se desnud y cruz a
paso ligero el suelo embaldosado para darse una
ducha al estilo de la Marina: treinta segundos bajo
agua helada. Se afeit en un tiempo rcord,
pasndose la maquinilla apenas diez veces por el
rostro. Al diablo con lo que quedara.
Fuera un coche hizo sonar el claxon dos veces.
Abri una de las cortinas del apartamento. Haba
llegado la limusina.
Se acerc a la mesa tumbada, la agarr por dos
patas y la puso en la posicin adecuada. Pas una
mano por cada pata en busca de una pequea
marca que haba hecho algunas semanas antes. La
techo de la limusina.
Vamos, pues?
l.
Rita Sutter apart la silla de su mesa y se quit
las gafas de lectura.
Clmese. La oficina del presidente no es lugar
para ponerse histrica, ni para lanzar amenazas.
Sylvia dio un puetazo sobre la mesa. Estaba a
punto de perder los estribos.
Deme ahora mismo su nmero de telfono. Si
le importa lo ms mnimo l o el banco, me dir
dnde est.
El insulto hizo mella en Rita Sutter. Se levant
de su asiento y rode la mesa para agarrar
firmemente a Sylvia por el antebrazo y llevarla por
la fuerza hacia un sof y unos sillones que
formaban un corrillo contra la pared.
Cmo se atreve a hablarme as? Qu sabe
usted de lo que siento por el banco o por Herr
Kaiser? Dgame ahora mismo qu mosca le ha
picado.
Sylvia se zaf de la firme presa de la secretaria
y se sent en el sof.
Herr Kaiser va a ser detenido esta misma
maana. Ya est satisfecha? Ahora dgame
media.
Sylvia estaba segura de no haber entendido bien.
Cmo dice? pregunt. Herr Kaiser
estaba con usted anoche? Ha pasado toda la
noche en su casa?
De qu se sorprende? pregunt Rita Sutter
. Llevo toda la vida enamorada de Wolfgang.
Me ha preguntado si me importaba el banco. Pues
claro que me importa: es de Wolfgang. Encontr
el nmero de telfono del hotel Olivella au Lac y
lo levant frente a s.
Sylvia le arrebat el papel de la mano y marc
el nmero. Cuando respondi la operadora del
hotel, dijo:
Pseme con recepcin. Es una emergencia.
tiene cobertura.
Nick no poda apartar la mirada del arma. Era la
misma pistola que Mevlevi haba utilizado para
matar a Albert Makdisi.
Como vers, no puedo permitirme tener a mi
servicio a un hombre que se aprecia tan poco a s
mismo. Deberas ser un poco ms egosta. Kaiser
era perfecto, nuestros objetivos siempre
coincidan.
No sabes lo poco que me costaba conseguir
encauzarlo en la direccin adecuada. Supongo que
me ha acostumbrado mal.
Nick suprimi de su mente el soliloquio errtico
del Pach y sus propios sentimientos de
culpabilidad. Se concentr en cundo utilizar el
cuchillo, en cmo distraer a Mevlevi y en qu
hacer despus con el conductor.
Estaba convencido de que te convertiras en
un buen soldado continuaba Mevlevi. O quiz
debera decir que era Kaiser quien estaba
convencido de ello. Lo haca feliz tener la
oportunidad de seducir al hijo del hombre que
haba amenazado con traicionarlo. El resto ya lo
Captulo 62
Nick se qued mirando el vaco blanco.
Esperaba or el sonido como de papel de lija de
unos pasos acercndose entre la niebla y la risa
sarcstica que seguira. Aguardaba la exclamacin
de despedida que confirmase cmo, una vez ms,
el Pach haba salido victorioso. De un momento a
otro le alcanzara el silbido entrecortado de la
bala de nueve milmetros al penetrar en su pecho y
cauterizar su ingenuo corazn.
Sin embargo, no ocurra nada. No se oa nada
por encima del turbulento batir de la tormenta que
se avecinaba. Slo el implacable ulular del viento.
Se mir la pierna y vio que el flujo de sangre
haba menguado. El charco que se haba formado
segundos despus de que cayera al suelo haba
dejado de crecer. Se palp la pierna y localiz el
orificio de entrada. Meti la mano debajo del
muslo y la sac empapada de sangre. El proyectil
le haba atravesado la pierna sin afectar ninguna
Tres. Sylvia!
Mordi el pauelo y se impuls con las manos
hasta quedar sentado. Su pierna lanz un aullido
ante el violento ademn, a pesar de que apenas la
haba movido un par de centmetros. Se le nubl la
vista y durante un segundo no vio otra cosa que una
oscuridad zumbante, elctrica. Escupi el pauelo
y respir el aire glido de la montaa.
Otra vez se dijo. Vuelve a intentarlo y
conseguirs levantarte.
A su espalda, alcanzaba a ver el restaurante que
Mevlevi haba mencionado. Era un edificio bajo
con muros de hormign horadados. Unas letras
descoloridas anunciaban su nombre: Alpenblick.
El aparcamiento y la carretera estaban en algn
punto frente a l, y ms all, el olvido: un
precipicio de granito cortado a pico. En algn
lugar detrs de la cortina de niebla se encontraba
el Pach con un bonito tajo en la pierna. El cabrn
tena suerte de no haberse topado con el filo
dentado de la hoja.
Nick respir varias veces y se prepar para su
siguiente movimiento. Oy el sonido de la puerta
Captulo 63
Ali Mevlevi lleg al hotel Olivella au Lac a las
once menos veinte. La maana era fra y
despejada, la brumosa luz del sol se abra paso a
travs de un tenue estrato de nubes. Los moderados
vientos mediterrneos que soplaban contra la cara
sur de los Alpes llevaban al Tessin inviernos
suaves y moderados, en general no muy diferentes
de los del Lbano. En Zurich, se deca, uno se
pasaba el invierno agazapado tras las ventanas de
doble cristal de edificios con la calefaccin
central puesta al mximo, mientras que en Lugano
se abotonaba el jersey y se tomaba un caf exprs
en una terraza de la Piazza San Marco. Sin duda
alguna, as era esa maana, pero no habra tiempo
para el caf exprs.
Mevlevi cerr de golpe la puerta delantera de la
limusina y entr al hotel con parsimonia, teniendo
buen cuidado de disimular su cojera. Se haba
envuelto la pierna con una venda que haba
argentino.
De Buenos Aires. Mevlevi lo mir con
desconfianza. Haba algo en ese individuo que le
resultaba vagamente familiar. Habla usted
ingls, por casualidad?
Lo lamento, me temo que no replic
Wenker, inclinando la cabeza en ademn
respetuoso. Slo hablo las lenguas romances del
continente europeo. Francs, italiano y un poco de
castellano. El ingls es una lengua terriblemente
vulgar.
Mevlevi no dijo nada. Estaba seguro de que
conoca la voz, pero su procedencia se le
escapaba.
Eh bien. Le parece si vamos al grano?
Wenker mir el reloj y se sent en el sof. Haba
dispuesto una serie de carpetas sobre la mesita que
tena frente a l. En las lengetas se indicaba el
tipo de formularios que contenan: HISTORIAL
LABORAL,
LUGAR
DE
RESIDENCIA,
INFORMACIN FINANCIERA. El proceso
habitual de solicitud exige la aportacin de
pruebas de que el sujeto lleva viviendo siete aos
sobre Neumann.
patrulla esperndonos.
Te equivocas dijo Joseph. No ha alertado
a nadie. Tena que conseguir que los dos
infelices mantuvieran la calma hasta que no les
quedara otra opcin que entregarse sin lucha.
Deba llevar el camin hasta el prtico. Era
cuestin de un par de minutos ms. Sentaos bien
y mantened la boca cerrada.
En ese momento, ambos espejos retrovisores se
iluminaron con sirenas giratorias azules y rojas.
Una barrera de coches patrulla apareci a sus
espaldas a unos veinte metros de distancia. Dieron
permiso para pasar al camin cisterna. Cuando
dej libre el prtico, un grupo de doce policas se
ech hacia delante siguiendo a Sterling Thorne.
Cada polica llevaba un chaleco antibalas azul
marino y blanda una metralleta corta.
Estamos jodidos dijo Remo; la histeria se
abra paso a travs de su voz. Se meca agarrado
al volante como un nio hiperactivo. Ya os lo he
dicho. No quiero ms vacaciones gratis. No pienso
volver a la trena.
Escchame le rog Joseph. Tenemos que
Thorne.
Joseph levant la mirada hacia l, volviendo a
caer en la cuenta de lo gilipollas que era su jefe.
El tipo ni siquiera le preguntaba si se encontraba
bien. Busc en el bolsillo una hoja, en la que se
lea: Ali Mevlevi. Hotel Olivella au Lac.
Habitacin 407. Nmero de cuenta en el USB,
549. 617 RR. Tal y como lo haba dispuesto
Thorne.
El de Virginia se llev el transmisor a los labios
al mismo tiempo que lea la nota por vez primera.
Hemos llevado a cabo un registro y
descubierto pruebas de naturaleza inculpatoria.
Tenemos fundadas razones para creer que un
sospechoso implicado en la importacin de un
gran cargamento de herona se aloja en estos
momentos en el hotel Olivella au Lac en la
habitacin cuatro cero siete. Acten con
precaucin.
Un ltimo tanque de gasolina explot en la
autopista tras ellos y una gigantesca bola de fuego
se alz hacia el cielo de la maana.
Thorne se cubri la cabeza. Extendi la mano y
Joseph es un chivato.
Jan aceler como un demente y condujo durante
un par de minutos antes de desviarse hacia el arcn
de la autopista y detener el coche. Tom el
telfono mvil y marc el nmero que le haba
dado Mevlevi en caso de emergencia. Se
sucedieron tres pitidos. Al final, respondi una
voz.
Jan apret el auricular contra la boca. Respir
hondo varias veces, sin saber por dnde empezar.
Slo le vino a la cabeza una frase:
Joseph es uno de ellos.
Captulo 64
Ali Mevlevi estaba furioso. Haba estado
enjaulado con esa caricatura de burcrata durante
un buen rato respondiendo preguntas necias.
Quera poner algn negocio en Suiza? En caso de
ser as, cuntos empleados iba a contratar? Se
beneficiara de la desgravacin fiscal ofrecida a
las empresas de reciente creacin? Vendran a
vivir con l sus parientes? Ya haba tenido
suficiente. Por la suma que le pagaba Kaiser, fuera
cual fuese, Wenker poda rellenar los formularios
l solito. Que se inventase las malditas respuestas.
Mevlevi se levant del sof y se abroch la
chaqueta.
Le agradezco su ayuda en esta cuestin, pero
me temo que soy vctima de un programa de
actividades muy apretado. Me haban dado a
entender que esta reunin era un sencillo trmite.
Pues lo han informado mal salt Wenker.
Rebusc entre un haz de documentos que haba
Frulein Schn.
Desde luego, comprubelo.
Cmo haba dado con l all? No haba hablado
con nadie de su viaje, a excepcin de Rita.
Seor, el conde le espera le record Feller.
A Kaiser no le costaba trabajo imaginar los
pensamientos impuros de la comadreja.
Vaya entonces a hacerle compaa orden
. Me reunir con ustedes en un par de minutos.
El hotelero regres al mostrador.
La seorita contina al aparato. Transferir la
llamada a una de nuestras cabinas privadas. Justo
detrs de usted, Herr Kaiser. Cabina nmero uno,
la primera puerta de cristal a la izquierda.
Kaiser dio las gracias al empleado y se acerc a
paso ligero a la cabina. Cerr la puerta de cristal y
se sent en una banqueta de cara al telfono, que
son un instante despus.
Kaiser.
Wolfgang, eres t?
Qu ocurre? Qu puede ser tan importante
para que degrades el buen nombre del banco
llamndome a este hotel con semejantes prisas?
ah? Hola?
Kaiser se qued mirando anonadado el auricular
que tena en la mano. Me estaba diciendo la
verdad susurr. Van a arrestarme junto a Ali
Mevlevi. Curiosamente, no estaba preocupado
por s mismo, sino por el banco. Qu iba a ocurrir
con el USB? Quin protegera a su bien amada
institucin del cabrn de Knig?
Wolfgang? Ests ah? pregunt Rita Sutter
. Por favor, escucha la advertencia de Frulein
Schn. Tienes que regresar de inmediato. Por el
bien del banco, sal de ah ahora mismo.
La voz tranquila y comedida de Rita despert en
l un sentido racional de autoproteccin. Tom
conciencia de dnde estaba y qu suceda. Se dio
cuenta de que no slo era l quien alcanzaba a ver
por completo a Sterling Thorne, sino que el odioso
estadounidense poda verlo a l con igual claridad.
Un vistazo en su direccin y Thorne lo localizara.
Kaiser retir el pie del umbral de la puerta y dej
que se cerrara. Se volvi sobre la banqueta de
terciopelo para que su cuerpo quedara de cara a la
pared interior.
Captulo 65
El general Dimitri Marchenko consult su reloj y
luego ech a andar a grandes zancadas por el suelo
pulido del hangar. Eran las dos menos veinte. Casi
medioda en Zurich, donde Ali Mevlevi estaba
ultimando la transferencia de ochocientos millones
de francos a una cuenta del Gobierno en Alma-Ata,
Kazajstn. Sinti un escalofro en la nuca y se dio
cuenta de que los nervios empezaban a hacer mella
en l. Se dijo que deba tener paciencia. Mevlevi
siempre se cea a sus planes con exactitud.
Probablemente llamara a las doce en punto. No
haba razn para preocuparse hasta entonces.
Marchenko se acerc a un grupo de soldados que
montaban guardia en torno a la Kopinskaya IV.
Salud y se aproxim a la bomba. sta haba sido
colocada sobre una mesa de madera a unos doce
pasos del helicptero Sukhoi de ataque. Estaba
puesta de lado y se haba retirado la cubierta
inferior. Era hora de programar la altitud a la que
deba estallar.
El piloto del helicptero se encontraba junto a la
mesa. El elegido era un atractivo palestino que
mostraba una amplia sonrisa mientras estrechaba
las manos de sus camaradas kazacos.
Haba llegado hasta odos de Marchenko la
encarnizada competencia para determinar sobre
quin recaera el honor de lanzar Pequeo Joe, una
dura pugna para ver quin quedara felizmente
volatilizado en el momento de la detonacin.
El piloto describi su plan de vuelo a
Marchenko. Despus del despegue, volara a
escasa altura para evitar los radares. Se
mantendra a cincuenta pies de altura, con una
velocidad de vuelo de ciento cuarenta nudos. A
ocho kilmetros del puesto militar israel de
Chebaa, en las colinas que daban a la frontera
libanesa, el helicptero subira hasta los mil pies.
Activara los radares israeles y se hara pasar por
uno de las decenas de vuelos rutinarios que
recorran a diario el trayecto entre Jerusaln y los
puestos de avanzada en la frontera.
Una vez en el espacio areo israel, pondra
Captulo 66
Nick enfil a toda velocidad el paso de San
Gotardo, alegrndose de las benignas condiciones
climticas que prevalecan en la ladera sur de los
Alpes. Diez minutos antes se haba visto rodeado
de torbellinos de nieve y niebla. Sin embargo, en
ese momento, cuando pasaba junto al albergue de
montaa de Airolo, el cielo estaba despejado a no
ser por la neblina asentada que le eclipsaba
parcialmente la visin del valle verde que se
extenda a sus pies. La carretera tambin era
mejor. Despus de un primer tramo de curvas y
contracurvas, la autopista se haba ensanchado
hasta los cuatro carriles y haba asumido una leve
pendiente montaa abajo. Con el pie izquierdo
torpemente plantado sobre el acelerador y la
pierna derecha apoyada encima de la consola
central, mantena una velocidad media de ciento
cincuenta kilmetros por hora.
Detenlo, Peter. No lo dejes salir de esa
Pach.
Nick se inclin ms hacia l, y acerc la oreja a
sus labios.
He odo la conversacin por telfono de
Mevlevi. No se ha dado cuenta de que entenda su
lengua. Brissago, en la plaza mayor dentro de una
hora. Va a encontrarse con alguien. Es un pueblo
minsculo, justo en la frontera italiana.
Ahora mismo son las once y media. Cundo
se ha marchado?
Hace un cuarto de hora. No te has encontrado
con l por los pelos, imbcil.
Y Kaiser? No ha aparecido?
No s dnde estaba el presidente.
Pregntaselo a Feller. Ya se lo han llevado de
aqu. Mevlevi le dio un golpe con la pistola al
pobre. Sangraba ms que yo. No se lo digas, pero
creo que me ha salvado la vida. Ahora vete, fuera
de aqu. Encuentra a Mevlevi y dale recuerdos de
mi parte.
Nick tom la mano de su amigo y la estrech con
firmeza.
Lo encontrar, Peter. Y no te preocupes, har
Captulo 67
Ali Mevlevi iba en el asiento trasero de un veloz
taxi. Estaba furioso por la prdida de su maletn.
En l guardaba su agenda con toda la informacin
bancaria cuentas, cdigos, nmeros de telfono
relacin de las armas que haba comprado a
Marchenko y, lo ms importante, su telfono
mvil. Siempre le haba gustado alardear de su
sangre fra ante la adversidad, pero en ese
momento tena que aceptar que no era el caso. Era
un cobarde. Por qu, si no, haba pasado toda su
vida agazapado en un complejo fortificado en una
tierra sin ley? Por qu, si no, haba decidido no
perseguir a Neumann para asegurarse de que
estaba muerto? Por qu, si no, haba escapado del
hotel antes de liberar el maletn de la presa de
Sprecher? Porque tena miedo, ni ms ni menos.
Eres un cobarde, Ali. Por una vez, no intent
negarlo.
Mevlevi cambi de posicin en el asiento y le
a su nueva cuenta.
Cunto me alegro asegur Mevlevi. Pens
que la ocasin requera hacer algn comentario.
Y el anuncio que ha hecho Knig esta maana?
Cmo se lo ha tomado el personal del banco?
Ott se ech a rer.
Ha sido terrible, claro. Qu esperaba? Llevo
en el parqu de compraventa desde las ocho.
Todos andan a la rebatia por las acciones del
USB. En opinin de los profesionales la suerte
est echada.
La suerte est echada, Rudolf repiti
Mevlevi con decisin, maravillado ante su propia
capacidad para fingir. Rudy, he tenido un
pequeo problema esta maana. Me han robado el
maletn. Ya te puedes imaginar todo lo que llevaba
dentro. Mis nmeros de cuenta, nmeros de
telfono, incluso el mvil. He tenido que zafarme
de ese miserable funcionario del Gobierno,
Wenker, para llamar al banco.
A veces son terribles corrobor Ott,
zalamero.
Necesito que me hagas un favor, Rudy dijo
Cmo?
Nada grave, se lo aseguro. La cantidad
acordada est en mi cuenta. El problema es que he
traspapelado su nmero de cuenta en el First
Kazakhi Bank. Acabo de hablar con mi banco en
Zurich acerca del problema. Les gustara que los
llamara y les diera la informacin que necesitan
sobre la cuenta. Hablar con Rudolf Ott,
vicepresidente del banco. Me ha pedido que le
diga a usted mi nmero de cuenta y el cdigo.
Haga el favor de darle su nombre y decirle que su
criatura se llama Pequeo Joe. Despus de eso
realizar la transferencia directamente.
Est seguro de que esto es correcto? dijo
Marchenko al cabo de unos segundos.
Debe confiar en m.
De acuerdo. Har lo que me pide. Pero no
programar la criatura hasta que el dinero est en
nuestra cuenta. Entendido?
Mevlevi respir con ms facilidad. Lo haba
conseguido. Haba logrado que Jamsin llegara a
buen trmino. Una marejada de satisfaccin por el
triunfo le calde el pecho.
Captulo 68
Nick lleg a la Kongresshaus a las once menos
cuarto, quince minutos antes de la hora sealada
para el inicio de la asamblea general. El auditorio,
con capacidad para varios miles de personas, se
estaba llenando rpidamente. Periodistas de las
principales publicaciones financieras del mundo
caminaban arriba y abajo por los pasillos,
entrevistando por igual a corredores de bolsa,
especuladores y accionistas. Tras las escandalosas
acusaciones de que Wolfgang Kaiser haba
mantenido estrechos lazos con un conocido
traficante de droga de Oriente Prximo, toda la
atencin se centraba en saber quin asumira el
control del United Swiss Bank. Sin embargo, Nick
no se haca ilusiones. Tras un torrente de excusas y
promesas de un control ms estricto, los negocios
continuaran del mismo modo. La muerte de Ali
Mevlevi y el hecho de que el flujo de herona a
Europa hubiera disminuido, al menos durante un
Mevlevi.
Cuando quiera dijo Nick. El tono colegial
de Kaiser le haba pillado con la guardia baja. Se
record a s mismo que el da anterior aquel
mismo hombre lo haba querido ver muerto.
Dnde est Rita Sutter? No la he visto en la
asamblea.
Kaiser abri los ojos todava ms y ri.
As que por eso has sabido que estaba aqu.
Muy listo. Me est esperando abajo. Hemos
entrado por la puerta de atrs. Yo iba en el
maletero de su coche. Ha insistido en que as sera
ms seguro.
Eso demuestra que ella es la ms inteligente.
Kaiser coloc el tubo de cartn en el sof que
tena detrs y se separ un paso de Nick,
mesndose distradamente la punta de su bigote.
No tienes ni idea de lo encantado que estaba
cuando decidiste unirte al banco. Estpido de m,
ya s, pensar que de verdad te interesaba hacer
carrera en el USB. Llegu a pensar que me
sustituiras algn da. Llmalo vanidad de anciano.
Yo no vine aqu por mi carrera, sino para
Mevlevi.
Nick pens que lo saba muy bien.
Debera haberse enfrentado a l.
Imposible.
Slo porque es una persona dbil. Por qu no
le dijo a mi padre que Mevlevi iba a matarlo?
Lo hice. Le avis una y otra vez. No me
esperaba que la situacin se saliera de madre tan
pronto.
Lo saba perfectamente. Cerr los ojos porque
saba que sin mi padre nadie iba a disputarle la
presidencia del banco.
Nick se qued mirando a Kaiser, dejando que la
ira lo desbordara. Los actos de aquel hombre eran
la causa de demasiadas desgracias acaecidas en su
vida: la muerte de su padre, su infancia itinerante,
la lucha por salvarse en un barco que se iba a
pique y, cuando lo logr, la decisin de dejarlo
todo y viajar a Suiza. Si quisiera podra poner
cada uno de los pasos que haba dado en los pies
del hombre que tena delante.
Por qu? grit. Quiero escuchar una
razn mejor que su apestosa carrera.
AGRADECIMIENTOS
Quisiera dar las gracias a las siguientes personas
por su amable colaboracin.
A Babs y Willy Reich, que me animaron y me
ofrecieron todo su apoyo.
A Farlan Myers, Tyna Venema y David Yorkin,
que leyeron los primeros borradores de este libro
y me ofrecieron valiosos consejos.
A Sarah Piel de Arthur Pine Associates por su
inestimable ayuda para dar forma a los primeros
borradores de la obra.
A Lori Andiman, tambin de Arthur Pine
Associates, que demostr ser todo un genio.
A Jacqueline Miller, mi editora, por iluminar el
camino y guiarme en los momentos difciles.
A Carie Baron, por mostrar su fe en un escritor
novel.
Sobre todo quiero dar las gracias a Leslie
Schnur por creer en la novela y retirar todos los
obstculos.
Y, por ltimo, mi ms sincero reconocimiento a
Fin
Ttulo original: Numbered Account
Traduccin: Eduardo Iriarte
1.* edicin: septiembre 1998
1998 by Cristopher Reich
Ediciones B, S.A., 1998
ISBN: 84-406-5926-1