Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OscarWilde
Elruiseorylarosa
Ha dicho que bailara conmigo si le llevaba unas rosas rojasse lamentabael joven
estudiante,peronohayentodomijardnunasolarosaroja.
Desdesunidodelaencinaoyoleelruiseor.Mirporentrelashojasasombrado.
Nohayunasolarosarojaentodomijardn!gritabaelestudiante.
Ysusbellosojossellenabandelgrimas.
Ah, de qu cosa ms insignificante depende la felicidad! He ledo todo cuanto han
escrito los sabios poseo todos los secretos de la filosofa y tengo que ver mi vida
destrozadaporfaltadeunarosaroja.
He aqu por fin el verdadero enamorado dijo el ruiseor. Le he cantado todas las
noches, aun sin conocerle todas las noches repito su historia a las estrellas, y ahora le
veo. Su cabellera es oscura como la flor del jacinto y sus labios rojos como la rosa que
desea perola pasinhatornadosurostroplidocomoelmarfilylapenalehamarcadoen
lafrenteconsusello.
El prncipe da un baile maana por la noche murmuraba el joven estudiante, y mi
adoradaasistir a lafiesta. Sile llevounarosaroja,bailarconmigohastaelamanecer.Si
le llevo una rosa roja, latendr enmisbrazos. Reclinarsucabeza sobre mi hombro y su
manoestrecharlama.Peronohayrosasrojasenmijardn.Porlotanto,tendrqueestar
soloynomeharcasoninguno.Nosefiarenmparanadaymicoraznsedesgarrar.
Heaquel verdadero enamorado dijoel ruiseor.Sufretodoloqueyocanto:todolo
que es alegra para m, para l es pena. Realmenteel amor es una cosamaravillosa: es
ms precioso que las esmeraldas y ms caro que los finos palos. Perlas ygranates no
pueden pagarle porque no se halla expuesto en el mercado. No puede unocomprarloal
vendedor,nipesarloenunabalanzaparaadquirirloapesodeoro.
Los msicos estarn en su estrado deca el joven estudiante. Tocarn sus
instrumentosde cuerdas y mi adoradabailar alos sones del arpa y delvioln. Bailartan
vaporosamente que supie no tocar el suelo,ylos cortesanos con sus alegresatavos la
rodearnsolcitosperoconmigonobailarporquenotengorosasrojasquedarle.
Ydejndosecaersobreelcsped,hundasucaraensusmanosylloraba.
La muerte es un buen precio por una rosa roja replicel ruiseor y todoel mundo
ama lavida. Es grato posarse en elbosque verdeante y miraralsolensucarrodeoroya
la luna en su carro de perlas. Dulce es el olor de los nobles espinos. Dulces son las
campanillas que se esconden en elvalleylosbrezosquecubrenlacolina.Sinembargo,el
amor es mejor que la vida. Y qu es el corazn de un pjaro comparado con el de un
hombre?
Entonces despleg sus alas oscuras y emprendi el vuelo. Pas por el jardn como
unasombraycomounasombracruzelbosque.
El joven estudiante permanecatendido sobre elcsped,alldondeelruiseorledej,
ylaslgrimasnosehabansecadoanensusbellosojos.
Sedfeliz le gritelruiseor,sedfeliztendrisvuestrarosaroja.Lacrearconnotas
demsica al clarode lunayla teir con la sangre de mi propio corazn.Lonicoqueos
pidoencambioesqueseisunverdaderoenamorado,porqueelamoresmssabioquela
filosofa,aunque sta losea.Ymsfuerteque elpoder, aunquestetambinlo sea. Sus
alas son colordefuegoysucuerpocolordellamasuslabiossondulcescomo lamielysu
alientoescomoelincienso.
El estudiante levantlos ojos delcsped y prestatencinperonopudocomprender
lo que le deca el ruiseor, pues nicamente saba las cosas que estn escritas en los
libros.
Perolaencinalocomprendiysepusotriste,porqueamabamuchoalruiseorcitoque
habaconstruidoelnidoensusramas.
Cntamelaltimacancinmurmur.Mequedartantristecuandotevayas!
Entonces el ruiseor cant para la encina y su voz era como elagua reidora deuna
fuenteargentina.
Al terminar su cancin, el estudiante se levant, sacando al mismo tiempo su
cuadernitodenotasysulpizdebolsillo.
El ruiseor se deca pasendose por la alameda, el ruiseor posee una belleza
innegable, pero siente? Me temo que no. Despus de todo, es como muchos artistas,
todo estilo sin nadade sinceridad.No se sacrificaporlosdems.Nopiensamsqueenla
msicayen el arte como todo elmundosabe,esegosta.Ciertamente,nopuedenegarse
quesuvoztienenotasmuybellas.Qulstimaquetodoesonotengasentidoalguno,que
nopersiganingnfinprctico!
Y volviendo a su habitacin se acost sobre su jergoncito y se puso apensarensu
adorada.
Alpocoratosedurmi.
Y cuando la luna brillaba en los cielos, el ruiseor vol al rosal y coloc su pecho
contralasespinas.
Ytodala nochecant conel pechoapoyado sobre lasespinasylafralunadecristal
sedetuvoyestuvoescuchandotodalanoche.
Cantdurante toda lanoche y lasespinaspenetraron cadavezms ensupecho yla
sangredesuvidafluadesupecho.
Enseguidasepusoelsombreroycorriacasadelprofesorconsurosaenlamano.
Lahijadel profesorestabasentadaala puerta.Devanabasedaazulsobreuncarrete,
conunperritoechadoasuspies.
Dijisteis que bailarais conmigosi os traaunarosarojaledijoelestudiante.Heaqu
la rosamsroja delmundo. Esta nochela prenderiscerca devuestro corazn,ycuando
bailemosjuntos,ellaosdirlomuchoqueosamo.
Perolajovenfruncilascejas.
Temo que esta rosa no se armonice bien con mi vestido respondi. Adems, el
sobrino del chambeln me ha enviado varias joyas de verdadyyasesabe que lasjoyas
cuestanmsquelasflores.
Oh,afemaquesoisunaingrata!dijoelestudiantellenodeclera.
Ytirlarosaalarroyo.Unpesadocarrolaaplast.
Ingrato! dijo la joven. Os dir que os portis como un grosero, y despus de todo,
qu sois? Un simple estudiante. Bah! No creoque podis tenernunca hebillasdeplata
enloszapatoscomolasdelsobrinodelchambeln.
Ylevantndosedesusilla,semetiensucasa.Quboberaeselamor!sedecael
estudiante a su regreso. No es ni lamitad detil que la Lgica, porquenopuede probar
nada habla siempre decosasque no sucedernyhacecreeralagentecosasquenoson
ciertas. Realmente, no es nada prctico, y como en nuestra poca todo estriba en ser
prctico,voyavolveralafilosofayalestudiodelametafsica.
Ydichoesto,el estudiante, una vez ensuhabitacin, abriun gran libropolvorientoy
sepusoaleer.
Elgiganteegosta
Todas las tardes al volver del colegio tenan los nios la costumbre de ir a jugar al
jardn del gigante. Era un gran jardn solitario,conunsuaveyverdecsped.Brillabanaqu
y all lindas flores sobre elsuelo,yhabadocemelocotonerosqueenprimaverasecubran
conunadelicadafloracinblanquirrosadayque,enotoo,dabanhermososfrutos.
Los pjaros, posados sobre las ramas, cantaban tan deliciosamente, que los nios
interrumpanhabitualmentesusjuegosparaescucharlos.
Qudichosossomosaqu!sedecanunosaotros.
Un da volvi el gigante. Haba ido a visitar a su amigo el ogro de Cornualles,
residiendosieteaos ensucasa.Alcabodelossieteaosdijotodoloquetenaquedecir,
puessuconversacineralimitada,ydecidiregresarasucastillo.
Alllegar,vioalosniosquejugabanensujardn.
Quhacisah?lesgritconvozagria.
Ylosnioshuyeron.
Mi jardn es para m solo prosigui el gigante. Todos deben entenderlo as, y no
permitirquenadiequenoseayosesolaceenl.
Entonceslecercconunaltomuroypusoelsiguientecarteln:
Eraungiganteegosta.
Lospobresniosnotenanyasitioderecreo.
Intentaron jugaren lacarreteraperolacarreteraestabamuypolvorienta,todallenade
agudaspiedras,ynolesgustaba.
Tomaron la costumbre de pasearse, una vezterminadas suslecciones, alrededordel
altomuro,parahablardelhermosojardnquehabaalotrolado.
Entonceslleglaprimaverayentodoelpashubopjarosyflorecillas.
Sloeneljardndelgiganteegostacontinuabasiendoinvierno.
Los pjaros, desde que no haba nios, no tenan inters en cantar y los rboles
olvidbansedeflorecer.
En cierta ocasin una bonita flor levant su cabeza sobre el csped pero al ver el
cartelnseentristecitantopensandoenlosnios,quesedejcaeratierra,volvindosea
dormir.
Losnicosquesealegraronfueronelhieloylanieve.
La primaverasehaolvidadodeestejardnexclamaban.Graciasaestovamosavivir
enltodoelao.
La nieve extendi su gran manto blanco sobre el csped y el hielo revisti de plata
todos los rboles. Entonces invitaron al viento del Norte a que viniese a pasar una
temporadaconellos.
El vientodel Norte acept y vino. Estaba envueltoen pieles.Bramaba durantetodoel
daporeljardn,derribandoacadamomentochimeneas.
steesunsitiodeliciosodeca.Invitemostambinalgranizo.
Yllegasimismoelgranizo.
Todos los das, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre delcastillo,
hasta querompimuchaspizarras. Entoncessepuso a darvueltasalrededordeljardn,lo
msdeprisaquepudo.Ibavestidodegrisysualientoeradehielo.
No comprendo por qu la primavera tarda tanto en llegar deca el gigante egosta
cuandoseasomabaalaventanayveasujardnblancoyfro.Ojalcambieeltiempo!
Perola primavera no llegabani elveranotampoco.Elotootrajofrutosdeoroatodos
losjardines,peronodioningunoaldelgigante.
Esdemasiadoegostadijo.
Yerasiempreinviernoencasa delgigante,yel vientodel Norte,el granizo, el hieloy
lanievedanzabanenmediodelosrboles.
Una maana el gigante, acostado en su lecho, pero despierto ya, oy una msica
deliciosa.Son tan dulcemente ensusodos, que hizo imaginarsequelosmsicosdelrey
pasabanporall.
En realidad, era unpardillo que cantaba ante su ventana perocomono haba odoa
unpjaroensujardnhacamuchotiempo,leparecilamsicamsbelladelmundo.
Entonces el granizo dej de bailar sobre sucabeza y elviento delNorte derugir. Un
perfumedeliciosolleghastalporlaventanaabierta.
Creoquehallegadoalfinlaprimaveradijoelgigante.
Ysaltandodellechoseasomalaventanaymir.Qufueloquevio?
Puesviounespectculoextraordinario.
Por una brecha abierta en el muro, los nios habanse deslizado en el jardn
encaramndosealasramas.Sobretodoslosrbolesquealcanzabalaverhabaunnio,
y los arboles sentanse tan dichosos de sostenernuevamente alos nios, quesehaban
cubiertodefloresyagitabangraciosamentesusbrazossobrelascabezasinfantiles.
Los pjaros revoloteaban de unos para otros cantando con delicia, y las floresrean
irguiendosuscabezassobreelcsped.
Eraunbonitocuadro.
Sloenunrincn,enelrincnmsapartadodeljardn,seguasiendoinvierno.
All se encontraba un niomuypequeo.Tanpequeoera,quenohabapodidollegar
alasramasdelrbolysepaseabaasualrededorllorandoamargamente.
El pobre rbolestabaan cubierto de hielo y denieve, y el vientodelNortesoplabay
rugaporencimadel.
Subeya,muchachodecaelrbol.
Y le alargaba sus ramas, inclinndose todo loque poda,pero el nioerademasiado
pequeo.
Elcorazndelgiganteseenternecialmirarhaciaafuera.
Qu egosta hesido!pens. Yasporqula primavera nohaquerido veniraqu.
Voy a colocar a ese pobre pequeuelo sobre la cimadelrbol, luego tirarel muro,ymi
jardnseryasiempreelsitioderecreodelosnios.
Estabaverdaderamentearrepentidodeloquehabahecho.
Entoncesbajlasescaleras,abrinuevamentelapuertayentreneljardn.
Perocuando losnios le vieron, se quedarontanaterrorizadosquehuyeronyeljardn
sequedotravezinvernal.
nicamente el nio pequeito no haba huido porque sus ojos estaban tanllenos de
lgrimasquenoleviovenir.
Y el gigante se desliz hasta l, lecogi cariosamente consusmanosylo deposit
sobreelrbol.
Yel rbolinmediatamentefloreci,los pjaros vinieronaposarseyacantarsobrely
elniitoextendisusbrazos,rodeconellosclcuellodelgiganteylebes.
Y los otros nios, viendo que ya no era maloel gigante, se acercaron y laprimavera
losacompa.
Desdeahorasteesvuestrojardn,pequeuelosdijoelgigante.
Ycogiendounmartillomuygrande,echabajoelmuro.
Ycuando loscampesinosfueronamediodaalmercado,vieronalgigantejugandocon
losnioseneljardnmshermosoquepuedaimaginarse.
Estuvieronjugandodurantetodoelda,yporlanochefueronadeciradisalgigante.
Pero dnde estvuestro compaerito? lespregunt.Aquelmuchachoquesubal
rbol?
Aleraaquienqueramselgigante,porquelehabaabrazadoybesado.
Nosabemosrespondieronlosniossehaido.
Decidlequevengamaanasinfaltarepusoelgigante.
Pero los nios contestaron que no sabandnde viva y hasta entonces nole haban
vistonunca.
Y el gigante se qued muy triste. Todas las tardes a la salida del colegio venan los
nios a jugar con el gigante, pero ste ya no volvi a ver el pequeuelo a quien quera
tanto. Era muy bondadoso con todos los nios, pero echaba de menos a su primer
amiguitoyhablabadelconfrecuencia.
Cmomegustaraverle!soladecir.
Pasaron los aos y el giganteenvejeci y fuedebilitndose. Yanopodatomarparte
enlosjuegospermanecasentadoenungransillnviendojugaralosnios.
Tengomuchasfloresbellasdecaperolosniossonlasfloresmsbellas.
Unamaanadeinvierno,mientrassevesta,mirporlaventana.
Yano detestabael inviernosabaque noessinoelsueo delaprimaverayelreposo
delasflores.
Deprontosefrotlosojos,atnito,ymirconatencin.
Realmente era una visin maravillosa. En un extremo del jardn haba un rbol casi
cubiertodefloresblancas.Susramaserantodasdeoroycolgabandeellasfrutosdeplata
bajoelrbolaqulestabaelpequeueloaquienqueratanto.
El giganteseprecipit por lasescalerasllenodealegrayentreneljardn.Corripor
el csped y se acerc al nio. Y cuando estuvo junto a l, su cara enrojecideclera y
exclam
Quinsehaatrevidoaherirte?
Enlas palmasdelamanodelnioyensuspiececitosveanselassealessangrientas
dedosclavos.
Quinseha atrevido a herirte?grit el gigante.Dmelo.Ira cogermiespadayle
matar.
Norespondielnio,stassonlasheridasdelAmor.
Yquinesse?dijoelgigante.
Untemorrespetuosoleinvadi,hacindolecaerderodillasanteelpequeuelo.
Yelniosonrialgiganteyledijo:
Me dejaste jugar una vez en tu jardn. Hoy vendrs conmigo a mi jardn, que es el
Paraso.
Ycuando llegaron losniosaquella tardeencontraron algigantetendido,muerto,bajo
elrbol,todocubiertodefloresblancas.
Elprncipefeliz
Ahoraestisciego.Poresomequedarconvosparasiempre.
No,GolondrinitadijoelpobrePrncipe.TienesqueiraEgipto.
MequedarconvosparasiempredijolaGolondrina.
Ysedurmi entre los piesdel Prncipe. Al dasiguientesecolocsobreelhombrodel
Prncipeylerefiriloquehabavistoenpasesextraos.
Le habl de los ibis rojos que se sitan en largas filas a orillas del Nilo y pescan a
picotazospecesdeorodelaesfinge,queestanviejacomoelmundo,viveeneldesiertoy
lo sabe todo de los mercaderes que caminan lentamente junto a sus camellos,pasando
las cuentas de unos rosariosdembar ensusmanosdelreydelasmontaasdelaLuna,
que es negro como el bano y que adora un gran bloque decristal dela gran serpiente
verde queduermeenunapalmerayalacualestnencargadosdealimentarconpastelitos
de miel veinte sacerdotes y de los pigmeos que navegan por un gran lagosobreanchas
hojasaplastadasyestnsiempreenguerraconlasmariposas.
Querida Golondrinita dijo el Prncipe, me cuentas cosas maravillosas, pero ms
maravillosoanes loquesoportanloshombresylasmujeres.Nohaymisteriomsgrande
quelamiseria.Vuelapormiciudad,Golondrinita,ydimeloqueveas.
Entoncesla Golondrinita volporla gran ciudadyvio alos ricosquesefestejabanen
susmagnficospalacios,mientraslosmendigosestabansentadosasuspuertas.
Vol por los barrios sombros y vio las plidas caras de los nios que se moran de
hambre,mirandoconapatalascallesnegras.
Bajo los arcosde un puente estaban acostados dosniitosabrazadosunoaotropara
calentarse.
Quhambretenemos!decan.
Nosepuedeestartumbadoaqu!lesgritunguardia.
Ysealejaronbajolalluvia.
EntonceslaGolondrinareanudsuvueloyfueacontaralPrncipeloquehabavisto.
Estoy cubierto de oro fino dijo elPrncipe desprndelo hoja porhojaydseloamis
pobres.Loshombrescreensiemprequeeloropuedehacerlosfelices.
Hojapor hoja arranclaGolondrinaelorofinohastaqueelPrncipeFelizsequedsin
brillo ni belleza. Hoja por hoja lo distribuy entre los pobres,ylas caritas de losnios se
tornaronnuevamentesonrosadasyrieronyjugaronporlacalle.
Yatenemospan!gritaban.
Entonceslleg lanieveydespusde lanieveelhielo.Lascallesparecanempedradas
deplataporloquebrillabanyrelucan.
Largos carmbanos, semejantes a puales de cristal, pendan de los tejados de las
casas. Todo el mundo se cubra de pieles y los nios llevaban gorritosrojos y patinaban
sobreelhielo.
La pobre Golondrina tena fro, cada vez ms fro, pero no quera abandonar al
Prncipe:leamabademasiadoparahacerlo.
Picoteaba las migas a la puerta del panadero cuando ste no la vea, e intentaba
calentarsebatiendolasalas.
Pero, al fin, sinti que iba a morir. No tuvo fuerzas msque para volar unavezms
sobreelhombrodelPrncipe.
Adis,amadoPrncipe!murmur.Permitidqueosbeselamano.
Meda mucha alegra quepartasporfinpara Egipto,GolondrinadijoelPrncipe.Has
permanecido aqu demasiado tiempo. Pero tienes que besarme en los labios porque te
amo.
NoesaEgipto adonde voy airdijolaGolondrina.Voyairalamoradade laMuerte.
LaMuerteeshermanadelSueo,verdad?
YbesandoalPrncipeFelizenloslabios,caymuertaasuspies.
En el mismo instante son un extrao crujido en el interior de laestatua, comosi se
hubierarotoalgo.
El hechoesque lacorazadeplomo se haba partido endos. Realmentehacaunfro
terrible.
Ala maana siguiente, muytemprano,el alcaldesepaseaba por laplazoletacondos
concejalesdelaciudad.Alpasarjuntoalpedestal,levantsusojoshacialaestatua.
Diosmo!exclam.QuandrajosopareceelPrncipeFeliz!
S, est verdaderamente andrajoso! dijeron los concejales de la ciudad, que eran
siempredelaopinindelalcalde.
Ylevantaronellosmismoslacabezaparamirarlaestatua.
Elrub desuespada se ha cado y ya notieneojos, niesdorado dijoelalcalde.En
resumidascuentas,queestlomismoqueunpordiosero.
Lomismoqueunpordiosero!repitieronacorolosconcejales.
Y tiene a sus pies un pjaro muerto prosigui el alcalde. Realmente habr que
promulgarunbandoprohibiendoalospjarosquemueranaqu.
YelsecretariodelAyuntamientotomnotaparaaquellaidea.
EntoncesfuederribadalaestatuadelPrncipeFeliz.
Alnoseryabello,denadasirve!dijoelprofesordeestticadelaUniversidad.
Entonces fundieron la estatua en un horno y el alcalde reuni al Concejo en sesin
paradecidirloquedebahacerseconelmetal.
Podramospropusohacerotraestatua.Lama,porejemplo.
Olamadijocadaunodelosconcejales.Yacabarondisputando.
Qucosamsrara!dijo el oficialprimerodelafundicin.Estecorazndeplomono
quierefundirseenelhornohabrquetirarlocomodesecho.
Losfundidoresloarrojaronalmontndebasuraenqueyacalagolondrinamuerta.
TremelasdoscosasmspreciosasdelaciudaddijoDiosaunodesusngeles.
Yelngelsellevelcorazndeplomoyelpjaromuerto.
Has elegido bien dijo Dios. En mi jardn del Paraso este pajarillo cantar
eternamente,yenmiciudaddeoroelPrncipeFelizrepetirmisalabanzas.
Elamigofiel
Una maana, la vieja rata de agua sac la cabeza por su agujero. Tena unos ojos
redondos muy vivarachos y unos tupidosbigotes grises. Su cola parecaun largo elstico
negro.
Unos patitos nadaban en el estanque semejantes a una bandada de canarios
amarillos, y su madre, toda blanca con patas rojas, esforzbaseen ensearlesahundir la
cabezaenelagua.
Nopodrisirnuncaalabuenasociedadsinoaprendisameterlacabezalesdeca.
Y les enseaba de nuevo cmo tenan que hacerlo. Pero los patitos no prestaban
ninguna atencin a sus lecciones. Erantanjvenesquenosabanlasventajasquereporta
lavidadesociedad.
Qu criaturas ms desobedientes! exclam la rata de agua. Merecan ahogarse
verdaderamente!
No loquiera Dios! replic la pata. Todotienesuscomienzosynuncaesdemasiada
lapacienciadelospadres.
Ah! No tengo la menor idea de los sentimientos paternos dijola ratadeagua. No
soy padre de familia. Jams mehe casado, ni hepensado enhacerlo.Indudablementeel
amor es una buena cosa a su manera pero la amistad vale ms. Le aseguro que no
conozcoenelmundonadamsnobleomsraroqueunafielamistad.
Y, dgame, se lo ruego, qu idea se forma usted de los deberes de un amigo fiel?
pregunt un pardillo verdequehabaescuchado la conversacinposado sobre un sauce
retorcido.
S, eso es precisamente lo que quisiera yo saber dijo la pata, y nadando hacia el
extremodelestanque,hundisucabezaenelaguaparadarbuenejemploasushijos.
Necia pregunta! grit la rata de agua.Comoesnatural, entiendo poramigo fielal
quemedemuestrafidelidad!
Y qu har usted en cambio? dijo la avecilla columpindose sobre una ramita
plateadaymoviendosusalitas.
Nolecomprendoaustedrespondilaratadeagua.
Permitidmequelescuenteunahistoriasobreelasuntodijoelpardillo.
Se refiere a m esa historia? pregunt la rata de agua. Si es as, la escuchar
gustosa,porqueammevuelvenlocaloscuentos.
Puedeaplicarseaustedrespondielpardillo.
Yabriendolasalas,seposenlaorilladelestanqueycontlahistoriadelamigofiel.
HabaunavezempezelpardillounhonradomozollamadoHans.
Eraunhombreverdaderamentedistinguido?preguntlaratadeagua.
No respondi el pardillo. No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen
coraznyporsuredondacaramorenayafable.
Vivaenunapobrecasitadecampoytodoslosdastrabajabaensujardn.
SerdealgnpobreviajerosedijoelpequeoHansycorrialapuerta.
El molineroestabaen elumbralconuna linternaenuna mano y ungruesogarroteen
laotra.
Querido Hansgritel molinero,meafligeungranpesar.Michicosehacadodeuna
escalera, hirindose. Voy a buscar al mdico. Pero vive lejos de aqu y la noche es tan
mala, quehepensadoquefuesestenmilugar.Yasabesquetedoymicarretilla.Poreso
estaramuybienquehiciesesalgopormencambio.
Seguramente exclam elpequeo Hans me alegramuchoquese tehayaocurrido
venir. Irenseguida. Perodebasdejarmetu linterna, porquela nocheestan oscura,que
temocaerenalgunazanja.
Lo siento muchsimo respondi el molinero, pero es mi linterna nueva y sera una
granprdidaqueleocurriesealgo.
Bueno,nohablemosms!MepasarsinelladijoelpequeoHans.
Se puso su gran capa de pieles, su gorro encarnado de gran abrigo, se enroll su
tapabocasalrededordelcuelloyparti.
Quterribletempestadsedesencadenaba!
La noche era tan negra, que el pequeoHansnovea apenas,yel viento tan fuerte,
quelecostabagrantrabajoandar.
Sin embargo, l era muyanimoso, y despus decaminarcercadetres horas,lleg a
casadelmdicoyllamasupuerta.
Quines?griteldoctor,asomandolacabezaalaventanadesuhabitacin.
ElpequeoHans,doctor!
Yqudeseas,pequeoHans?
El hijo del molinero se ha cado de una escalera y se ha herido y es necesario que
vayaustedenseguida.
Muybien!repliceldoctor.
Enjaezenelactosucaballo,secalzsus grandesbotas,y,cogiendosulinterna,baj
laescalera.Sedirigiacasadelmolinero,llevandoalpequeoHansapie,detrsdel.
Pero la tormenta arreci. Llova a torrentes y el pequeo Hans no poda ni ver por
dndeiba,niseguiralcaballo.
Finalmente, perdi su camino, estuvo vagando por el pramo, que era un paraje
peligrosollenodehoyosprofundos,cayenunodeelloselpobreHansyseahog.
A la maana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran
charcaylellevaronasucasita.
Todo el mundo asisti al entierro del pequeo Hans porque era muy querido. Y el
molinerofiguralacabezadelduelo.
Erayosumejoramigodecaelmolinerojustoesqueocupeelsitiodehonor.
As es quefue alacabezadelcortejoconunalargacapanegradecuandoencuando
seenjugabalosojosconungranpauelodehierbas.
ElpequeoHansrepresentaciertamenteunagranprdidaparatodosnosotrosdijoel
hojalatero una vez terminados los funerales y cuando el acompaamiento estuvo
cmodamenteinstaladoenlaposada,bebiendovinodulceycomiendobuenospasteles.
Es una gran prdida, sobre todo para m contest el molinero. A fe ma que fui lo
bastante buenoparacomprometerme a darlemicarretilla y ahora nosqu hacerdeella.
Me estorba en casa, y est en tal mal estado, que si la vendiera no sacara nada. Os
aseguro que de aqu en adelante no dar nada a nadie. Se pagan siempre las
consecuenciasdehabersidogeneroso.
Yesverdadrepliclaratadeaguadespusdeunalargapausa.
Bueno!Puesnadamsdijoelpardillo.
Yqufuedelmolinero?dijolaratadeagua.
Oh!Nolosapuntofijocontestoelpardilloyverdaderamentemedaigual.
Esevidentequesucarcterdeustednoesnadasimpticodijolaratadeagua.
Temoquenohayaustedcomprendidolamoralejadelahistoriareplicelpardillo.
Laqu?gritlaratadeagua.
Lamoraleja.
Quiereesodecirquelahistoriatieneunamoraleja?
Claroques!afirmelpardillo.
Caramba! dijo la rata con tono iracundo. Poda usted habrmelo dicho antes de
empezar. De ser as no le hubiera escuchado, con toda seguridad. Le hubiese dicho
indudablemente:Ps!,comoelcrtico.Peroanestoyatiempodehacerlo.
GritsuPs!atodavoz,ydandouncoletazo,sevolviasuagujero.
Qu le parece a usted la rata de agua? pregunt la pata, que lleg chapoteando
algunos minutos despus. Tiene muchas buenascualidades,peroyo, por mi parte,tengo
sentimientosdemadre y nopuedo ver aunsolternempedernido sinquesemesaltenlas
lgrimas.
Temo haberle molestado respondi el pardillo. El hecho es que le he contado una
historiaquetienesumoraleja.
Ah,esoessiempreunacosapeligrossima!dijolapata.
Yyocompartosuopininenabsoluto.
ElJovenrey
Aquella noche, la vspera del da fijado para su coronacin, el joven rey se hallaba solo,
sentado en su esplndida cmara.Sus cortesanossehaban despedido todos, inclinando
la cabeza hasta elsuelo, segnlosusosceremoniososdelapoca,ysehabanretiradoal
GranSaln delPalacio pararecibirlasltimasleccionesdelprofesordeetiqueta,puesan
haba entre ellos algunos que tenanmodales rsticos,lo cual,apenasnecesitodecirlo,es
gravsimafaltaencortesanos.
all le esperaban, y de la alegra casi feroz con que arroj su bastatnica de cuero y su
tosco mantode piel de oveja.Echaba de menos, esos,aveces,lahermosalibertaddela
vida en elbosque,yse mostraba pronto al enojo ante lasfastidiosas ceremonias decorte
que le ocupaban tanto tiempo cada da pero el maravilloso palacio
"Joyeuse"
lo
llamaba, del cual era seor ahora, le pareca un mundo nuevo recin creado para su
alegra y en cuanto poda escaparse de las reuniones del Consejo y de las cmaras de
audiencia bajaba corriendo la gran escalera, donde haba leones de bronce dorado y
escalones de luciente prfido, y vagabadesala ensala,yde corredor encorredor,como
quienbuscaenlaarmonaelcalmantecontraeldolor,lacuracindeunaenfermedad.
En estos viajes de descubrimiento, segn l los llamaba y en verdad lo eran para l,
verdaderos viajes a travs de una tierra prodigiosa, lo acompaaban en ocasiones los
delgados y rubios pajes de la corte, con sus mantos flotantesyalegres cintas voladoras
pero las ms de las veces iba solo, porque, con rpido instinto,que casieraadivinacin,
comprendiquelossecretosdelarteseaprendenmejorensilencio.
De l secontaban, enaquella poca desuvida,muchashistorias curiosas. Sedecaque
un gordo burgomaestre, que haba venido a pronunciar una florida pieza de oratoria en
representacin de los habitantes de la ciudad, lo haba sorprendido contemplando con
verdadera adoracin un hermoso cuadro que acababan de traer de Venecia. En otra
ocasin se haba perdido durante varias horas, y despus de largas pesquisas se le
descubri en un camarn, en una de las torrecillas del lado norte del palacio, adorando,
comoenxtasis,unajoyagriega.
Sele haba visto, segn otrocuento, como iluminadoanteuna estatua antigua de mrmol
quesehabadescubierto en elfondodel ro, cuandose construyelpuentedepiedra.Se
haba pasadotodauna noche contemplando el efecto que produca la luzdelalunasobre
unaimagenargentadadeunadiosa.
Todos los materiales raros y preciosos lo fascinaban y en su deseo de obtenerlos haba
enviado a pases extranjeros a muchos mercaderes, unos a comprar mbar a los rudos
pescadores de los mares del Norte otros a Egipto en buscade aquella curiosaturquesa
verde que slo se encuentra en las tumbas de los reyes y dicen que poseepropiedades
mgicas otrosaun a Persiaen busca dealfombrasdesedayalfarerapintada,yotros,en
fin, a laIndia a comprar gasaymarfilteido,piedras lunaresybrazaletesdejade,madera
desndaloyesmalteazulymantosdelanafina.
Pero lo que ms le haba preocupado era el traje que haba llevar en la fiesta de su
coronacin,el traje de oro entretejido, y lacoronatachonada de rubes, y elcetro consus
hileras y cercos de perlas. Enrealidad, enesopensaba aquellanoche,mientras yaca en
sulujosocanap,con lavistafija enelgran leodepinoque ardaenlachimeneaabierta.
Losdibujos, queeranobradelosmsfamososartistasdelapoca,habansidosometidos
asuaprobacin meses antes,ylhabadadordenesparaquelosartficestrabajaranda
y nochea fin de ejecutarlos, y para queenel mundoenterosebuscarangemasdignasde
su traje. Con la imaginacin se vea de pie ante el altar mayor de la catedral, con las
hermosas vestiduras regias, y unasonrisa jugueteabaen sus labios infantiles e iluminaba
conlustrosobrillosusoscurosojos.
Poco despus selevant de su asientoy,recostadosobrelarepisa delachimenea,pase
su vista en derredor de la habitacin tenuemente alumbrada. Un gran armario con
incrustaciones de gata y lapislzuli llenaba uno de los rincones, y frente a la ventana
haba unarcncuriosamentelabradoconlminasdeoro,barnizadasdelaca,sobreelcual
haba unas finas copas de cristal veneciano y una taza de nix de vetas oscuras. En la
colcha de seda de la cama estaban bordadas amapolas plidas, como si el sueo las
hubiera dejado escapar de las fatigadas manos, y altos junquillos de marfil estriado
sostenan eldosel deterciopelo,delcualsuban,comoespumablanca,grandesplumasde
avestruz, hasta la plata plida del calado techo. Sobre la mesa haba un anchotaznde
amatista.
Afuera vea el prncipe la enorme cpula de la catedral, levantndose como una burbuja
sobre las casas sombras, y miraba a los centinelas haciendo su recorrido, llenos de
aburrimiento, sobre la nebulosa terraza del ro. Muy lejos, en un huerto, cantaba un
ruiseor. Vagoaroma dejazmnentraba por laventana. El jovenreyech haciaatrs sus
cabellos, y tomando en las manos un lad, dej vagar sus dedos sobre las cuerdas.Sus
prpados, pesados, cayeron, y una languidez extraa se apoder de l. Nunca haba
sentidotanagudamenteycontantaalegralamagiayelmisteriodelarte.
Cuando la medianocheson enelrelojdelatorre,tocuntimbre,ysuspajesentraronylo
desvistieron con mucha ceremonia, echndole agua de rosas en las manos y regando
flores sobre su almohada. Pocos momentos despus de haber salido los pajes, el rey
dorma.
***
Ymientrasdormaso,ystefuesusueo.
Crey estar de pie en un desvn largo, de techo bajo, entre el zumbido y repiqueteo de
muchos telares. Escasa luz penetraba a travs de las enrejadas ventanas,yle mostraba
las flacas figuras de los tejedores, inclinados sobre sus bastidores. Nios plidos, de
aspecto enfermizo,seagachabanenlosenormestraveses.Cuandolaslanzaderascorran
entre la urdimbre, levantaban las pesadas tablillas, y cuando las lanzaderassedetenan,
dejaban caer lastablillasyjuntaban loshilos. Lascarasestabancontradasporelhambre,
y las manos temblaban yseestremecan.Unasmujeresdemacradassehallabansentadas
alrededor de una mesa, tejiendo. Horrible olorllenaba ellugar. El aireestabapestilente y
pesado,ylosmuroschorreabanhumedad.
Eljovenreyseacercaunodelostejedores,sedetuvojuntoalylocontempl.
Eltejedorlomirconiraydijo:
Porqumemiras?Eresunespa,puestoaquporelamo?
Quinestuamo?pregunteljovenrey.
Nuestro amo! exclam el tejedor, con amargura. Es un hombre como nosotros.
Pero, en realidad, hay mucha diferencia entre nosotros: l lleva buena ropa, mientrasyo
llevoharapos,ymientrasyopadezcodehambre,lpadeceporexcesodealimentacin.
Elpaseslibrediceelreyytnoeresesclavodenadie.
Enla guerra dijo eltejedorlos fuerteshacen esclavosalos dbiles, y enla paz,los
ricos hacen esclavos a los pobres. Tenemos quetrabajar para vivir,ynosdan salario tan
escasoque nos morimos. Trabajamos para ellos todo elda,yellosamontonanoroensus
cofres, mientras nuestros hijos se marchitan antes de tiempo, y las caras de los que
amamos se vuelven duras y malas. Nosotros pisamos lasuvas,yotros se bebenel vino.
Sembramos eltrigo,ynuestramesaestvaca.Estamosencadenas,aunquenadielasve
ysomosesclavos,aunqueloshombresnosllamenlibres.
Yocurreascontodos?preguntelrey.
As ocurre con todos contest el tejedor, con los jvenes y con los viejos, con las
mujeresyconloshombres,conlosniospequeosyconlosviejosqueseinclinanalpeso
de la edad. Los mercaderes nos oprimen y tenemosque hacer su voluntad. El sacerdote
cruza juntoanosotros repasandolas cuentas delrosario,ynadie seocupadenosotros.A
travsde nuestrascallejuelas sinsol se arrastra laPobrezaconsusojoshambrientos,yel
golpedelremosaltabalaespumasalobre.
Al fin llegaron a unapequea baha, y comenzaron a sondear.Ligero vientosoplabadela
tierra y cubradefino polvorojo elmaderamenylagranvelalatina.Tresrabesmontados
sobre asnossalvajesaparecieronsobrela playayarrojaronlanzassobreellos.Eljefedela
galera tom ensusmanosunarcopintado e hiri en lagargantaaunodelosrabes,que
cay pesadamente sobre la arena, mientras sus compaeros huyeron galopando. Una
mujer envuelta en un velo amarillo lessegua despacio sobre uncamello y decuando en
cuandovolvalacabezahaciaelmuerto.
Cuando hubieron echado el ancla y bajado la vela,los negros descendieron a lacala del
buque y sacaronunalargaescaladecuerdasconlastredeplomo.Eljefedelagaleraech
rama en rama. Enormes tortugas yacan dormidas sobre el barro caliente. Los rboles
estabanllenosdemonosydepavosreales.
Camin largotiempohastallegar ala salida del bosque, y allviounainmensamultitudde
hombres que trabajabanen ellecho deunro seco ya. Llenaban latierra como hormigas.
Abran hoyos profundos en el suelo y descendan a ellos. Unos rompan las rocas con
grandeshachasotros escarbaban enlaarena.Arrancabanderazloscactosypisoteaban
lasfloresdecolorescarlata.Semovanaprisa,dabanvocesyningunoestabaocioso.
DesdelaoscuridaddeunacavernalaMuerteylaAvaricialosobservaban,ylaMuertedijo:
Estoycansada,dameunatercerapartedeellos,ydjameir.
PerolaAvariciamovilacabezanegativamente:
Sonmissiervosdijo.
YlaMuertelepregunt:
Qutienesenlamano?
TengotresgranosdetrigocontestlaAvariciaquteimporta?
DameunodeellosdijolaMuerteparaplantarloenmihuertounosolodeellos,yme
ir.
NotedoynadadijolaAvaricia,yescondilamanoenlosplieguesdesuvestidura.
Yla Muertelanzunacarcajada,ytomensusmanosunatazaylaintrodujoenuncharco
deagua,ydela taza se levantlaFiebrePaldica.Conellaatravesporentrelamultitud,
ylatercerapartede ellosquedaronmuertos.Franieblalasegua,ylasserpientesdeagua
corranasulado.
Y cuando la Avaricia vio que moran tantos hombres, se dio golpes de pecho y llor.
Golpesupechoestrilydiovoces.
Hasmatadolatercerapartedemissiervosgrit.Vete!Hayguerraenlosmontesde
Tartaria, y los reyes de cada fraccin te llaman. Los afganos han matado eltoro negro y
marchanalcombate. Peganensusescudosconsuslanzas,ysehanpuestolosyelmosde
hierro.Qutienemivallequeenltedetienestantotiempo?Veteynovuelvasms.
NorespondilaMuerte,nomeirmientrasnomedeselgranodetrigo.
PerolaAvariciacerrlamanoyapretlosdientes:
Notedoynadamurmur.
Yla Muertelanz unacarcajada,ytom en sus manos unapiedra y lalanzal bosque,y
dela malezadecicutas silvestres sali la Fiebreentrajedellamas. Atraves lamultitudy
toc a loshombres, y muri cada hombre a quien ella toc.Lahierba se secababajosus
pies.
YlaAvariciatemblyseechcenizasobrelacabeza.
Eres cruel grit, eres cruel. Hayhambre enlas amuralladas ciudadesde laIndia, y
las cisternas de Samarcanda sehansecado.Hay hambre en lasamuralladasciudadesde
Egipto, y las langostas vienen del desierto. El Nilo no ha rebasado sus orillas, y los
sacerdotesmaldicenaIsisyaOsiris.Veteadondetenecesitan,ydjamemissiervos.
NorespondilaMuertemientrasnomehayasdadoungranodetrigo,nomeir.
NotedoynadadijolaAvaricia.
Yla Muertelanz otracarcajada y silb por entrelos dedos,yporelairevinovolandouna
mujer. Elnombre dePesteestabaescritosobresufrente, y unamultituddebuitresflacos
volabaentornosuyo.Cubrielvalleconsusalas,yningnhombrequedvivo.
Y la Avaricia huy gritando a travs del bosqueyla Muerte subi sobre su caballo rojoy
partialgalope,ysugalopeeramsrpidoqueelviento.
Y del limo, en el fondo del valle brotaron dragones y seres horribles con escamas, y los
chacalesllegarontrotandoporentrelaarena,olfateandoelaire.
Yeljovenreyllor,ypregunt:
Quineseranestoshombres,yqubuscaban?
Rubesparaunacoronadereylerespondiunavoz.
Sobresaltado elrey, se volvi y vioaun hombreen hbito deperegrino,conunespejode
plataenlamano.
Yelreypalideci,ypregunt:
Paraqurey?
Yelperegrinocontest:
Miraenesteespejoylovers.
Ymirenelespejoy,alversupropiacara,lanz ungrangritoydespertylavvidaluzdel
solentrabaatorrentesenlahabitacin,yenlosrbolesdeljardncantabanlospjaros.
***
Y el chambeln y los altos funcionarios del Estado entraronyle hicieron homenajeylos
pajes le trajeron la vestidura de oro entretejido, y pusieron delante de l la corona y el
cetro.
Y el joven rey los mir, y eran de gran belleza. Ms bellos que cuanto haba visto hasta
entonces.Perorecordsussueosydijoasuscaballeros:
Llvenseestascosas,quenovoyausarlas.
Ylos cortesanos se asombraronyhuboquienesserieron,porquecreanquesetratabade
unabroma.
Peroleshabldenuevoconseveridadydijo:
Llvense estas cosasyescndanlaslejosdem.Aunqueseaelda demicoronacin,no
las usar.Porque en lostelaresdela Desgracia y conlas blancas manos delDolor se ha
tejido la vestidura. Hay Sangre en el corazn del rub y hay Muerte en el corazn de la
perla.
Ylescontsustressueos.
Ycuandoloscortesanoslosoyeron,semiraronentresymurmuraron:
Ciertamente est loco. Pues no son sueoslos sueosyvisioneslasvisiones?Noson
cosas reales para que hagamos caso de ellas.Y qu tenemos que ver con lasvidasde
los que trabajan para nosotros? No ha de comerpanelhombremientrasnohayavistoal
sembradordetrigo,nihadebebervinomientrasnohayahabladoconelviatero?
Yelchambelnhablaljovenrey,yledijo:
Seor, le ruego que aleje deusted esospensamientos negros.Vstase conla hermosa
vestidurayponga lacoronasobresucabeza.Porquecmosabrelpuebloqueesrey,si
nollevavestiduraderey?
Yeljovenreylomirypregunt:
Esas,enverdad?Nosabrnquesoyreysinollevovestiduraderey?
Noloconocern,seordijoelchambeln.
Cre que haba hombres que tenan aire de reyes respondi pero puede que sea
verdadlo que dices.Y, sin embargo, nome pondresavestidura, nimecoronarconesa
corona,sinoquesaldrdelpalaciocomoentrenl.
Y pidi a todos que se fueran, excepto a un paje a quien retuvo como compaero,
adolescente ms joven que l en un ao, lo retuvo para su servicio, y, cuando se hubo
baado en agua clara, abri un gran arcn pintado y de l sac la tnica de cuero y el
tosco manto de piel de oveja que usaba cuando desde las colinas vigilaba las hirsutas
cabras del cabrero. Se puso la tnica y el manto rstico y tom en sus manos el rudo
cayadodelpastor.
Yelpajecitoabriconasombrosusgrandesojosazulesyledijosonriendo:
Seor,veosutnicaysucetro,perodndeestsucorona?
Yel joven reyarrancunarama deespino quetrepabapor el balcnyladoblehizocon
ellauncercoyselopusosobrelacabeza.
stasermicoronarespondi.
YasataviadosalidesucmaraalGranSaln,dondelosnoblesloesperaban.
Ylosnoblesseburlaban,yhuboquienesgritaran:
Seor:elpuebloesperaasureyyustedlemuestraunmendigo.
Yotrosseindignabanydecan:
PoneenvergenzaalEstadoyesindignodesernuestroseor.
Perol no respondi palabra, sino que sigui adelante.Descendi porlalucienteescalera
de mrmol rojo, y sali por las puertas de bronce. Mont sobre su caballo y fuehaciala
catedral,mientraselpajecitocorratrasl.
Ylagentesereaydeca:
Eselbufndelreyelquepasaacaballo.
Yseburlabandel.
Yelreydetuvoalcaballoydijo:
Nosoyelrey.
Ylescontsustressueos.
Yunhombresalideentrelamultitudylehablconamargura,yledijo:
Seor, nosabe que del lujo de losricos se sustentala vidadelpobre?Suvanidadnos
nutre y sus vicios nos danpan.Trabajarparaelamoduroesamargoperoesmsamargo
anno tener amo para quien trabajar. Cree ustedque loscuervosnos handealimentar?
Y qu remedio propone para estas cosas? Dir al comprador: "Comprars tanto", yal
vendedor: "Venders a tal precio"? Deseguroqueno.Vuelva,pues,asupalacio,yvistala
prpurayellino.Qutienequeverconnosotros,niconloquesufrimos?
Nosonhermanoselricoyelpobre?preguntelrey.
SrespondielhombreyelhermanoricosellamaCan.
Yaljovenreyse lellenaronlosojosdelgrimas,ysiguiavanzandoacaballoporentrelos
murmullosdelagente,yelpajecitoseasustyloabandon.
***
Y cuando lleg al prtico de la catedral, los soldados le opusieron sus alabardas y le
dijeron:
Qubuscasaqu?Nadiehadeentrarporestapuertasinoelrey.
Ylacaraseleenrojecideira,ylesdijo:
Soyelrey.
Yapartandolasalabardas,pasporentreellosyentraltemplo.
Ycuando elancianoobispolo vioentrar vestidodecabrero,selevantconasombrodesu
trono,yavanzarecibirloyledijo:
Hijo mo, es ste el traje de un rey? Y con qucoronahede coronarte, y qu cetro
colocar en tus manos? Ciertamente, para ti ste debiera ser da de gozo y no de
humillacin.
Debe la Alegra vestirse con lo que fabric el Dolor? dijo el joven rey. Y cont al
obisposustressueos.
Ycuandoelobispolosoy,fruncielceoydijo:
Hijo mo, soy un anciano y estoyen elinvierno demisdasysque se hacen muchas
cosasmalasenelanchomundo.Losbandidosferocesbajandelasmontaasysellevana
los niosylos vendenalos moros.Losleonesacechanalascaravanas y saltansobrelos
camellos.Los jabalessalvajes arrancan de raz el trigode losvalles, y laszorrasroenlas
vides de la colina. Los piratas asuelan las costas del mar y queman los barcos de los
pescadoresylesquitansusredes.Enlospantanossalinosvivenlosleprosostienencasas
de juncos y nadie puedeacercrseles.Losmendigos vaganporlas ciudades y comen su
comida con los perros. Puedes impedir que estas cosas sean? Hars del leproso tu
compaero delecho y sentarsalmendigoatumesa?Harellenloquelemandesyte
obedecer el jabal? No es ms sabio que t aquel que cre la desgracia? Rey, no
aplaudo lo que has hecho, sino que te pido que vuelvas al palacio y te pongas las
vestiduras que sientan a un rey, y con la corona de oro te coronar y el cetro de perlas
colocar en tus manos. Y en cuanto a los sueos, nopienses ms en ellos. La carga de
este mundo es demasiadograndeparaquelasoporteunsolohombreyeldolordelmundo
esdemasiadoparaquelosufraunsolocorazn.
Eso dices en esta casa? interrog el joven rey y dej atrs al obispo, subi los
escalonesdelaltar,ysedetuvoantelaimagendeCristo.
Asumanoderecha y a su izquierdasehallabanlosvasosmaravillososde oro,elclizcon
el vinoamarilloyconel leo santo.Se arrodillantelaimagendeCristoylasvelasardan
esplendorosamentejuntoalsantuario enjoyadoyelhumodelinciensoserizabaencrculos
azules alascendera lacpula. Inclinla cabezaenoracinylossacerdotesdevestiduras
rgidashuyerondelaltar.
Y de pronto se oy el tumulto desatado que reinaba en la calle y los nobles entraron al
templo espada en mano y agitando sus plumeros y embrazando sus escudos de pulido
acero.
Dnde est el soador de locuras? exclamaban. Dnde est el rey vestido de
mendigo, el que trae la vergenza sobre el Estado? En verdad que hemos de matarlo,
porqueesindignoderegirnos.
Yel joven reyinclin denuevo lacabeza y or, y heaquque, atravs delasvidrierasde
colores, bajaba sobre la torrentesla luz delda,ylosrayosdelsoltejieronentornosuyo
una vestidura ms hermosa que aquella que fue tejida paradarle placer. El cayado seco
floreciyse llen de lirios ms blancos que las perlas. La seca ramade espino floreci,y
dio rosas ms rojas que los rubes. Ms blancos que perlas finas eran los lirios, y sus
pecoloserande plata luciente.Ms rojasque rubesespinelaseranlasrosas,ysushojas
erandeorobatido.
Elfamosocohete
Elhijodelreyestabaenvsperasdecasarse.Conestemotivoelregocijoerageneral.
Estuvoesperandounaoenteroasuprometida,yalfinllegsta.
Eraunaprincesa rusa quehaba hechoelviajedesdeFinlandiaenuntrineotiradopor
seis renos,quetena laformade un gran cisnede orolaprincesitaibaacostadaentrelas
alasdelcisne.
Su largo manto de armio caa recto sobre sus pies.Llevabaenla cabezaungorrito
detisdeplatayeraplidacomoelpalaciodenieveenquehabavividosiempre.
Eratanplidaquealpasarporlascallesquedbanseadmiradaslasgentes.
Pareceunarosablancadecan.
Yleechabanfloresdesdelosbalcones.
A la puerta del castillo estaba el prncipe para recibirla. Tena unos ojos violeta y
soadoresysuscabelloserancomoorofino.
Alverlahincunarodillaentierraybessumano.
Vuestroretratoerabellomurmur,perovossoismsbellaquevuestroretrato.
Ylaprincesitaseruboriz.
Haceun momento parecauna rosa blanca dijounpajecillo a suvecino,peroahora
pareceunarosaroja.
YtodalaCortesequedextasiada.
Durantelostresdassiguientestodoelmundonocesderepetir:
Rosa blanca, rosa roja! Rosa roja, rosa blanca! Y el rey orden que diesen doble
pagaal paje.Comolnopercibapagaalguna,suposicinnomejormuchoporesopero
todos loconsideraroncomoungranhonoryelrealdecretofuepublicadocontodorequisito
enla
GacetadelaCorte
.
Transcurridosaquellostresdas,celebrronselasbodas.
Fueunaceremoniamagnfica.
Losrecin casados pasaron, cogidos de lamano, bajoundoseldeterciopelogranate,
bordadodeperlitas.Luegosecelebrunbanqueteoficialquedurcincohoras.
El prncipe y laprincesa,sentados alextremodelgransaln,bebieronenunacopade
cristal pursimo. nicamente los verdaderos enamorados porfan beber de esa copa,
porque si la tocaban unos labios falsos, el cristal se empaaba, quedndose gris y
manchoso.
Esevidentequeseamandijoelpajecillo.Resultantanclaroscomoelcristal.
Yelreyvolviadoblarlelapaga.
Quhonor!exclamarontodosloscortesanos.Despusdelbanquetehubobaile.
Losrecin casados debanbailar juntosla danzadelas rosas,yelreytenaquetocar
laflauta.
Latocabamuy mal, pero nadie se haba atrevidoadecrselonunca,porqueeraelrey.
La verdad es que no saba ms que dos piezas y no estaba seguro nunca de la que
interpretaba, aunque esto no le preocupase, pues hiciera lo que hiciera todo el mundo
gritaba:
Delicioso!Encantador!
El ltimo nmero del programa consista en unos fuegos artificiales que deban
empezarexactamenteamedianoche.
La princesita no haba visto fuegos artificiales en su vida. Por eso el rey encarg al
pirotcnicorealquepusieraenjuegotodoslosrecursosdesuarteeldadelcasamientode
laprincesa.
A qu se parecen los fuegos artificiales? pregunt ella al prncipe, mientras se
paseabanporlaterraza.
Se parecen a la aurora boreal dijo el rey, que responda siempre a las preguntas
dirigidasa los dems.Sloque son ms naturales.Yo losprefiero alas estrellas, porque
sabeuno siempre cundovana empezarabrillaryson, adems, tanagradablescomola
msicademiflauta.Yaveris...Yaveris...
As, pues, levantaron un tablado en el fondo del jardn real y no bien acab de
prepararlo todo elpirotcnicoreal,cuando losfuegosartificialessepusieronacharlarentre
s.
El mundo es seguramente muy hermoso dijo un pequeo buscapis. Mirad esos
tulipanes amarillos. A fe ma, ni aun siendo petardos de verdad podran resultar ms
bonitos! Me alegro mucho de haber viajado. Los viajes desarrollan el espritu de una
maneraasombrosayacabancontodoslosprejuiciosquehayaunopodidoconservar.
Eljardndel rey no esel mundo,jovenalocado dijo unagruesacandelaromana.El
mundoesunaextensinenormeynecesitarastresdaspararecorrerloporentero.
Ejem!Ejem!dijoelcohete.
Quvozms deliciosa tenis! gritla rana. Pareceel croardeuna rana y croares
la cosa ms musicaldel mundo. Ya oirisnuestroscorosestanoche.Noscolocamosenel
antiguo estanque de lospatosjunto a laalquerayencuantoaparecelalunaempezamos.
El concierto es tan sublime que todo elmundovieneaornos.Ayer,sinirmslejos,oala
mujer del colono decir a lamadrequeno pudo dormir niunsegundo durante lanochepor
nuestracausa.Esmuyagradableverlopopularqueesuna.
Ejem!Ejem!dijoelcohete.
Estabamuymolestodenopodersalirdesumutismo.
S, una voz deliciosa! prosigui la rana. Espero que vendris al estanque de los
patos.Voy a echar unvistazoamis hijas.Tengo seishijassoberbiasymeinquietamucho
queel sollo tope con ellas... Esunverdaderomonstruoynosentiraelmenor escrpuloen
jamrselas.Asesqueadis!Meagradamuchovuestraconversacin,osloaseguro.
Y llamis conversacin a esto? dijo el cohete. Habis charlado vos sola todo el
rato.Esonoesconversacin.
Alguien tiene que escuchar siempre replic la rana, y a m me gusta llevar la voz
cantanteenlaconversacin.Asseahorratiempoyseevitandisputas.
Puesammegustaladiscusindijoelcohete.
No lo creo replic la rana con airecompasivo. Lasdiscusiones son completamente
vulgares, porque en la buena sociedad todo el mundo tiene exactamente las mismas
opiniones.Adisotravez.Veoamishijasallabajo.
Ylaranitasepusoanadarnuevamente.
Sois una persona antiptica dijoel cohete. y maleducada.Detestoalasgentesque
hablan de s mismas como vos, cuando necesita uno hablar de uno mismo, como en mi
caso. Eso es lo que se llama egosmo,yel egosmoesuna cosa aborrecible,sobretodo
para los que soncomoyo,puesbienconocentodosmicarctersimptico.Debieraistomar
ejemplo dem. No podrais encontrar unmodelo mejor.Ahora quetenisesaoportunidad,
aprovechadla sin tardanza, porque voy a la Corte en seguida. Soy muy estimado en la
Corte. Ayer, el prncipe y la princesa se casaron en m honor. Seguramente no estaris
enteradadenadadeesto,comosoisprovinciana!
Noosmolestis en hablarla dijo laliblula posadaenlapuntadeunaespadaa.Se
haido.
Bueno, ella se lo pierde y yo no! No voy a dejar de hablar slo porque no me
escuche. Me gusta orme hablar. Es uno de mis mayores placeres. Sostengo a menudo
largas conversaciones conmigo mismo,ysoytanprofundo,que a vecesnocomprendoni
unapalabradeloquedigo.
EntoncesdebisserlicenciadoenFilosofadijolaliblula.
Ydesplegandosuslindasalasdegasa,seelevhaciaelcielo.
Qu necedad demuestra al no quedarseaqu! dijoel cohete. Estoy segurodeque
no habr tenido muy a menudo laoportunidad de educar suesprituaunque despusde
todomeesigual.Ungeniocomoelmoserapreciadocontodaseguridadalgnda.
Ysehundiunpocomsenelfango.
Pasado un rato,unagranpatablancanadhacial.Tenalaspatasamarillas,lospies
palmeadosylaconsiderabancomounagranbellezaporsucontoneo.
Cuac!,cuac!,cuac! dijo. Qu tipoms rarotenis!Puedopreguntarossihabis
nacidoasosiesderesultasdealgnaccidente?
Cmo se ve que habis vivido siempre en el campo! De otro modo sabrais quin
soy. Sin embargo, disculpo vuestra ignorancia. Sera descabellado querer que los dems
fueran tanextraordinarios comouno mismo.Sin dudaos sorprendersaberque vuelopor
elcieloyquecaigoenunalluviadechispasdeoro.
Nolo consideromuyestimable dijola pata,puesnoveoenqupuedeseresotila
nadie.Ah!Siaraseisloscamposcomounbueysiarrastraseisuncarrocomoelcaballosi
guardaseisunrebaocomoelperrodelganado,entoncesyaseraotracosa.
Buenamujerdijoel cohete con tono muy altivo,veoquepertenecisalaclasebaja.
Laspersonasde mi rango no sirvennuncaparanada.Tenemosunencantoespecialycon
eso basta. Yo mismo no siento la menor inclinacin por ningn trabajo y menos anpor
esa clase de trabajos que enumeris. Adems,siemprehesidodeopinin que el trabajo
rudoessimplementeelrefugiodelagentequenotieneotracosaquehacerenlavida.
Bien, bien! dijo la pata, que era de temperamento pacfico y no rea nunca con
nadie. Cada cual tiene gustos diferentes. De todas maneras, deseo que vengis a
estableceraquvuestraresidencia.
Nada de eso! exclam el cohete. Soy un visitante, un visitante distinguido ynada
ms. El hecho es que encuentro este sitio muy aburrido. No hay aqu ni sociedad ni
soledad. Resulta completamente de barrio bajo... Volver seguramente a la Corte, pues
estoydestinadoacausarsensacinenelmundo.
Yo tambin pens en entrar en la vida pblica observ la pata. Hay tantas cosas
que piden reforma! As, pues, presid, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas
proposiciones condenando todo lo que nosdesagradaba.Sinembargo, no parecen haber
surtidogranefecto.Ahorameocupoolecosasdomsticasyvelopormifamilia.
Yohenacidoparala vidapblica y en ella figurantodosmisparientes,hastalosms
humildes. All donde aparecemos, llamamos extraordinariamente laatencin.Estavezno
he figurado personalmente, pero cuando lo hago, resulta un espectculo magnfico. En
cuanto a las cosas domsticas,hacen envejeceryapartanel espritude otras cosasms
altas.
Oh qu bellas son las cosas altas de la vida! dijo la pata. Esto me recuerda el
hambrequetengo!
Ylapatavolvianadarporelro,continuandosuscuac...,cuac...,cuac!
Volved,volved!gritelcohete.Tengomuchascosasquedeciros.
Perolapatanolehacacasoalguno.
Mealegrodequesehayaido.Tienerealmenteunespritumediocre.
Y hundindose un poco ms en el fango, empezaba a reflexionar en la belleza del
genio, cuando de repente dos chiquillosconblusasllegaronal borde dela cuneta con un
calderoyunosleos.
stadebeserlacomisindijoelcohete.Yadoptunadignacompostura.
Oh! grit uno de ellos. Mira este palo viejo. Quraro es quehaya venido a parar
aqu!
Ysacelcohetedelacuneta.
Paloviejo! refunfu el cohete. Imposible! Habr querido decir palo precioso.Palo
preciosoesuncumplido.MetomaporunpersonajedelaCorte.
Echmoslealfuego!dijoelotromuchacho.Asayudaraquehiervalacaldera.
Amontonaronlosleos,colocaronelcohetesobreellosyprendieronfuego.
Magnfico!gritelcohete.Mecolocanaplenaluz.Astodosmevern.
Ahora vamos a dormir dijeron los nios y cuando nos despertemos estar ya
hirviendolacaldera.
Yacostndosesobrelahierbacerraronlosojos.
El cohete estaba muyhmedo.Pas unbuenratoantesdequeardiese.Sinembargo,
alfin,prendielfuegoenl.
Ahoravoyapartir!gritaba.
Yseerguayseestiraba.
S que voy a subir ms alto que las estrellas, ms alto que la luna, ms alto queel
sol.Subirtanarribaque...
Fisss!Fisss!Fisss!
Yseelevenelaire.
Delicioso!gritaba.Seguirsubiendoassiempre.Quxitotengo!
Peronadielevea.
Entoncescomenzasentirunaextraaimpresindehormigueo.
Voy a estallar! gritaba. Incendiar el mundo entero y har tanto ruido, que no se
hablardeotracosaenunao.
Y,enefecto,estall.
Bang!Bang!Bang!hizolaplvora.Laplvoranopodahacerotracosa.
Peronadielaoy,nisiquieralosdosmuchachosquedormanprofundamente.
No qued del cohete msqueelpalo,quecaysobrelaespaldadeunaocaquedaba
supaseoalrededordelazanja.
Cielos!exclam.Ahoralluevenpalos!
Ysetiralagua.
Meparecequehecausadounagransensacin!musitelcohete.
Yexpir.
ElruiseorylarosayotroscuentosPoemasenprosa
OscarWilde