TECNOLOGA DE

INSPECCIN DE
SOLDADURA

TERCERA EDICIN 1999

Publicado por
Sociedad Americana de Soldadura
Departamento de Educacin

Versin en Espaol traducida del ingls por:

TranServices of Mexico
Traductores:
Lic. Arturo Rodrguez
Ing. Sergio Camacho
Ing. Ernesto Gonzlez

Tel: (86)-322700
Cel: 044-86-425591
rodzam@prodigy.net.mx
www.traduccionestecnicas.com.mx
www.transervices.org

RENUNCIA
La Sociedad Americana de Soldadura, Inc., no asume ninguna responsabilidad por la informacin contenida en esta
publicacin. Se debe realizar una investigacin independiente, extensa, antes de confiar usar dicha informacin.

Nmero de Libro de Norma Internacional: 0-87171-467-1

Copyright 1995 de la Sociedad Americana de Soldadura, Miami, Florida.
Tercera Edicin 1999
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida en ninguna forma medio, ya
sea electrnico mecnico, incluyendo el fotocopiado, la grabacin magntica, por medio de cualquier sistema
de almacenamiento y recuperacin de informacin, sin contar con el permiso por escrito del editor.

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

T ABL A DE
CO N T E N I DO S
Mdulo

Ttulo

Pgina

Inspeccin de Soldadura y Certificacin .................................................................

1 -1

Prcticas Seguras para Inspectores de Soldadura ....................................................

2 -1

Procesos de Unin y Corte de Metales ....................................................................

3-1

Geometra de la Junta Soldada y Smbolos de Soldadura ......................................... 4 - 1

Documentos que Gobiernan la Inspeccin de Soldadura y la Calificacin .............. 5 - 1

Propiedades de los Metales y Pruebas Destructivas ................................................. 6 - 1

Prctica de Medicin para la Inspeccin de Soldadura ............................................

Metalurgia de Soldadura para el Inspector de Soldadura ......................................... 8 - 1

Discontinuidades del Metal de Aporte y del Metal Base .......................................... 9 - 1

10

Inspeccin Visual y Otros Mtodos y Smbolos de NDE ......................................... 10 - 1

7-1

NOTAS DE REVISIN
El formato de los materiales de entrenamiento para el Libro de Trabajo del seminario de Tecnologa de Inspeccin
de Soldadura ha evolucionado durante los ltimos aos, incorporando muchas actualizaciones y mejoras.
Originalmente haba 12 Mdulos en un formato de panfleto en blanco y negro, a lo cual sigui un formato que usa
hojas sueltas en una carpeta de tres argollas en blanco y negro, mtodo que simplifica la tarea de las revisiones y
los cambios de formato en la impresin. La revisin de 1995 continu con el mtodo de hojas sueltas y carpeta de
argollas, pero se incorpor el uso libre de grficos a color por primera vez, as como de mejoramientos en la
distribucin y el tipo de letra para mejorar la legibilidad. La revisin actual simplifica los Mdulos 4 y 7 y corrige
los errores tipogrficos que se colaron en la versin de 1995. Esperamos que estos cambios recientes hagan que
la experiencia de aprendizaje sea ms placentera, y produzcan una mayor retencin del material tcnico.
El contenido tcnico de las ltimas dos versiones de los materiales tcnicos tambin ha sido cambiado de cierta
manera para incluir varias tecnologas y temas nuevos, y para ampliar la base tcnica para el Inspector de Soldadura
Certificado. No obstante, estas ltimas versiones no son textos totalmente nuevos, sin que se ha requerido la
retencin de gran parte del contenido tcnico original para cumplir con la responsabilidad de satisfacer los
requisitos de cobertura del Banco de Preguntas de Prueba de Certificacin CWI (del Inspector de Soldadura
Certificado) existente. Las revisiones futuras sern necesarias, y se anticipan, a medida que la tecnologa de la
soldadura evoluciona y el uso del sistema mtrico se hace cada vez ms comn dentro de la comunidad de
soldadura de los Estados Unidos.
J.R. Roper, Ph. D., de Roper Engineering, es el autor de las nuevas secciones sobreEBW y LBW. Tambin se
agradece a Richard D. Campbell, Soluciones de Soldadura, Inc., por su aportacin tcnica y de edicin.
Agradecimiento especial tambin para Richar L. Holdren, Ingeniero Superior de Investigacin, del Instituto de
Soldadura Edison, quien es el autor de la versin de 1986 del material de entrenamiento, el cual se ha conservado
en su mayor parte en la versin actual.

Diciembre 1998
Ted V. Weber
Consultor Director
Weber & Asociados

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 1 - Inspeccin de Soldadura y Certificacin

MOD UL O 1
I NSPEC C I ON Y C ER TI F I C A C I N
D E SOL D A D UR A
El proceso tambin es bastante porttil, especialmente el
del tipo removible con solvente. Para este modelo, existen
latas de penetrante, revelador y limpiador en aerosol, los
cuales se pueden llevar prcticamente a cualquier lugar de
prueba. Dependiendo del tipo de sistema de penetrante
que se est usando, el equipo requerido puede ser mnimo,
permitindole al usuario realizar la prueba de penetrante
sin hacer un gasto considerable de capital en comparacin
con otros mtodos de prueba.

AWS QC1-96
Norma para
la Certificacin
AWS

INTRODUCCIN

de Inspectores

En el mundo actual existe un nfasis creciente en la

necesidad de la calidad, y la calidad en la soldadura es una
parte importante del esfuerzo global de la calidad. Esta
preocupacin por la calidad del producto se debe a varios
factores, entre los que se incluyen la economa, la
seguridad, los reglamentos del gobierno, la competencia
global, y el uso de diseos menos conservadores. Aunque
particularmente no es responsable del logro de una
soldadura de calidad, el inspector de soldadura juega un
gran papel en cualquier programa de control de calidad.
En realidad, mucha gente participa en la creacin de un
producto soldado de calidad. Sin embargo, el inspector de
soldadura es uno de los individuos de la vanguardia,
quien debe verificar que todos los pasos de manufactura
requeridos hayan sido ejecutados apropiadamente.

de Soldadura

Fig. 1.1 ANSI/AWS QC1-96, Norma para la

Certificacin AWS de los Inspectores de
Soldadura
La seccin 4 de la AWS QC1, Norma para la Certificacin
de Inspectores de Soldadura Certificados AWS, de la
Figura 1.1, describe las diversas funciones de los
inspectores de soldadura. Usted debe familiarizarse con
estas diversas responsabilidades, porque el trabajo de
inspector de soldadura es un proceso continuo. El programa
de control de calidad exitoso comienza mucho antes de que
se aplique el primer arco. Por lo tanto, el inspector de
soldadura debe familiarizarse con muchas facetas del
proceso de fabricacin. Antes de soldar, el inspector debe
verificar los dibujos y las especificaciones para determinar
qu informacin tal como la configuracin del componente,
sus requisitos de calidad de unin especficos y que grado
de inspeccin se requiere. Esta revisin tambin mostrar la
necesidad de cualquier proceso especial durante la
manufactura. Una vez que empieza la soldadura, el
inspector de soldadura puede observar los diversos pasos
del proceso para asegurar que se han hecho
apropiadamente. Si todos estos pasos subsecuentes han
sido completados satisfactoriamente, entonces la inspeccin
final simplemente deber confirmar el xito de dichas
operaciones.

Para hacer este trabajo efectivamente, el inspector de

soldadura debe tener un amplio rango de conocimiento y
habilidades, puesto que ello involucra ms que
simplemente ver las uniones soldadas. Consecuentemente,
este curso especficamente est diseado para
proporcionar tanto a los inspectores d soldadura expertos
como a los novatos un respaldo bsico en los aspectos
ms crticos del trabajo. Esto no implica, sin embargo, que
cada inspector de soldadura usar toda esta informacin
cuando trabaje para una compaa en particular. Ni
tampoco significa que el material presentado incluir toda
la informacin para cada una de las situaciones del
inspector de soldadura. La seleccin de estos diversos
temas se basa en el conocimiento general deseable para
que un individuo realice la inspeccin de soldadura en
general.
Lo importante es darse cuenta de que una inspeccin de
soldadura efectiva involucra mucho ms que slo ver las
uniones terminadas.

Otro beneficio de este curso es que ha sido diseado para

proporcionarle al inspector de soldadura la informacin
necesaria para aprobar el examen de Inspector de Soldadura
Certificado (CWI) de la Sociedad Americana de Soldadura.

1-1

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 1 - Inspeccin de Soldadura y Certificacin
Los diez mdulos que se listan a continuacin son fuentes
de informacin para el examen. El inspector de soldadura
debe tener por lo menos cierto conocimiento en cada una
de estas reas. Tpicamente la informacin presentada
simplemente ser una revisin, aunque en algunas
ocasiones puede representar una introduccin a un tema
nuevo.
Mdulo 1: Inspeccin de Soldadura y Certificacin
Mdulo 2: Prcticas Seguras para Inspectores de Soldadura

Mdulo 5: Documentos que Gobiernan la Inspeccin de

Soldadura y la Calificacin
Mdulo 6: Propiedades de los Metales y Pruebas Destructivas
Mdulo 7: Prctica de Medicin para la Inspeccin de
Soldadura
Mdulo 8: Metalurgia de Soldadura para el Inspector de
Soldadura
Mdulo 9: Discontinuidades del Metal de Aporte y del Metal
Base
Mdulo 10: Inspeccin Visual y Otros Mtodos y Smbolos de
NDE

Inspeccin de Soldadura (WI-80)

ANSI/AWS A1.1, Gua Prctica Mtrica para la Industria de la

Soldadura

ANSI/AWS A2.4, Smbolos Estndar para

Soldadura con Latn y Examen No Destructivo

ANSI/AWS B1.11, Gua para la Inspeccin de Uniones

Soldadas

ANSI/AWS Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos

Similares

ANSI/AWS QC1-96

La mano de obra de inspeccin puede incluir a

especialistas de pruebas destructivas, especialistas de
examen no destructivo (NDE), inspectores de cdigos,
inspectores militares del gobierno, representantes de los
propietarios, inspectores internos y otros. Estos individuos
pueden, en ocasiones, considerarse a ellos mismos como
inspectores de soldadura, puesto que inspeccionan las
uniones soldadas como parte de su responsabilidad
laboral. Las tres categoras generales en las cuales se
pueden agrupar las funciones de trabajo del inspector de
soldadura son:

Adicionalmente, se incluyen referencias tcnicas

seleccionadas en el Cuerpo de Conocimiento requerido.
Entre estas se incluyen:

Antes de pasar al tratado de los temas de las tcnicas,

hablemos acerca del inspector de soldadura como
individuo y las responsabilidades tpicas que acompaan a
esta posicin. El inspector de soldadura es una persona
responsable, involucrada en la determinacin de la calidad
de las uniones soldadas de acuerdo a los cdigos
aplicables y/o especificaciones. En el desempeo de las
tareas de inspeccin, los inspectores de soldadura operan
en muchas circunstancias diferentes, dependiendo
bsicamente del patrn industria para el cual trabajan.
De ah que, haya una necesidad especial de las
especificaciones del trabajo debidas a la complejidad de
algunos componentes y estructuras.

Mdulo 4: Geometra de la Junta Soldada y Smbolos de

Soldadura

Un cdigo seleccionado
(AWS D1.1, API 1104, etc.

ANSI/AWS B1.1, Gua para la Inspeccin No Destructiva de

Uniones Soldadas

QUIN ES EL INSPECTOR DE SOLDADURA?

Mdulo 3: Procesos de Unin y Corte de Metales

Supervisor

Soldadura,

Especialista

ANSI/AWS A3.0, Trminos y Definiciones Estndar de

Combinacin Supervisor - Especialista

Soldadura

El supervisor puede ser un individuo muchos individuos

cuyas habilidades varan de tal forma que se puede
inspeccionar cualquier cantidad tipo de manufactura.
Tanto los requerimientos econmicos como tcnicos
decidirn el grado al cual estos tipos de inspectores se
agruparn y funcionarn a s mismos en diversas reas de
experiencia.

1-2

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 1 - Inspeccin de Soldadura y Certificacin

El especialista, por el contrario, es un individuo que hace

cierta(s) tarea(s) especfica(s) en el proceso de inspeccin.
El especialista puede no actuar independientemente del
supervisor. El especialista de examen no destructivo
(NDE) es un ejemplo de esta categora de inspector. Este
individuo tiene responsabilidades limitadas en el proceso
de inspeccin de soldadura.

IMPORTANTES
CUALIDADES
INSPECTOR DE SOLDADURA.

Es comn ver a los inspectores sirviendo como

supervisores y especialistas. Dicho individuo puede ser el
responsable de los criterios generales de calidad de las
uniones en cada una de las diversas etapas de fabricacin,
y se les puede solicitar que desempeen cualquier prueba
no destructiva que sea necesaria. Los fabricantes pueden
emplear varios supervisores como inspectores, cada uno
de ellos teniendo su propia rea de responsabilidad
general de inspeccin de soldadura. Puesto que la
responsabilidad de inspeccin se divide en estos casos, los
inspectores deben tener que confiar en los dems en
cuanto a aspectos especficos del programa de inspeccin
total.

La primera, y quizs la cualidad ms importante, es una

actitud profesional. La actitud profesional frecuentemente
es el factor clave para el xito del inspector de soldadura.
La actitud del inspector a menudo determina el grado de
respeto y cooperacin que se recibe de los dems durante
el desempeo de los deberes de inspeccin. En esta
categora se incluyen la habilidad del inspector de
soldadura para tomar decisiones en base a los hechos, de
tal forma que las inspecciones sean justas, imparciales y
congruentes. Si las decisiones son injustas, muestran
imparcialidad incongruencia, esto afectar grandemente
la credibilidad del inspector. El inspector de soldadura
debe estar completamente familiarizado con los
requerimientos del trabajo, de tal forma que las decisiones
no sean demasiado rgidas ni demasiado descuidadas. Es
un error que el inspector tenga ideas preconcebidas sobre
la aceptabilidad de un componente. Las decisiones de la
inspeccin deben basarse en hechos; la condicin de la
unin y los criterios de aceptacin estipulados en la
especificacin aplicable deben ser los factores
determinantes. Los inspectores a menudo se encontrarn
siendo probados por otras personas en su trabajo,
especialmente cuando a alguien se le ha asignado
recientemente a alguna tarea. El mantenimiento de una
actitud profesional ayuda a superar los obstculos para
alcanzar de un desempeo de trabajo exitoso.

DEL

El individuo que desempea la inspeccin de soldadura

debe poseer ciertas cualidades para asegurar que el trabajo
se har de la manera ms efectiva. En la Figura 1.2 se
ilustran estas cualidades.

Para los propsitos de este curso, nos referiremos al

inspector de soldadura en general, sin especificar a cmo
ser cada individuo usado por un patrn. Es imprctico
considerar la situacin de cada individuo en el alcance de
este tratado.
Para enfatizar las diferencias en los requerimientos de
trabajo, veamos el uso de los inspectores de soldadura en
algunas industrias. Vemos que la inspeccin de soldadura
se realiza en la construccin de edificios, puentes y otras
unidades estructurales. Entre las aplicaciones relacionadas
con la energa se incluyen las instalaciones de generacin
de energa, los recipientes y tuberas a presin y otros
equipos de distribucin que requieren de la contencin
bajo presin. La industria qumica tambin utiliza
ampliamente la soldadura en la fabricacin de
instalaciones y equipo de proceso para la contencin bajo
presin. La industria de la transportacin requiere del
aseguramiento de calidad de uniones exactas en reas tales
como la aeroespacial, la automotriz, la construccin de
barcos, los aparatos de ferrocarril y equipo fuera de
carretera. Finalmente, la manufactura de los bienes de
consumo a menudo estipula requerimientos de calidad de
soldadura especficos. Con la diversidad mostrada por esta
lista, las diversas situaciones claramente requerirn de
diferentes tipos y grados de inspeccin.

Enseguida, el inspector de soldadura debe estar en buena

condicin fsica. Puesto que el trabajo bsico involucra la
inspeccin visual, obviamente que el inspector de
soldadura debe tener una buena visin, ya sea natural
corregida. El programa AWS CWI requiere que el
inspector de soldadura pase un examen de la vista con
sin lentes de correccin, para demostrar una agudeza
visual cerca a Jaeger J2 a 12 pulgadas, y aprobar una
prueba de percepcin de color. Otro aspecto de la
condicin fsica involucra el tamao de ciertas estructuras
soldadas.

1-3

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 1 - Inspeccin de Soldadura y Certificacin

EL INSPECTOR DE SOLDADURA TRAE CIERTA

CANTIDAD DE KASH AL TRABAJO
Conocimiento de dibujos
y especificaciones
Prcticas de seguridad
Habilidad para mantener registros
Buena condicin fsica
Buena visin

Conocimiento de trminos de soldadura

Conocimiento de procesos de soldadura
Conocimiento de mtodos de prueba

Capacitacin en ingeniera y metalurgia

Experiencia de inspeccin
Experiencia de soldadura
Actitud profesional

IM
OC
ON

AC

HA

TO
IE N

TIT

I
B IL

UD

DA

B IT

DE

OS

Fig. 1.2 El Inspector Posee una Gran Cantidad de Conocimiento, Actitudes, Habilidades y
Hbitos (KASH)

1-4

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 1 - Inspeccin de Soldadura y Certificacin
Las uniones se pueden localizar en estructuras muy
grandes, y los inspectores frecuentemente deben subir
hasta dichas reas y hacer las evaluaciones. Los
inspectores deben estar en buenas condiciones fsicas para
ir a cualquier parte en donde haya estado el soldador. Esto
no implica que los inspectores deban violar los
reglamentos de seguridad tan slo por cumplir con sus
deberes. La inspeccin a menudo puede quedar
obstaculizada en caso de no hacerla inmediatamente
despus de la aplicacin de la soldadura, debido a que las
ayudas de acceso para el soldador, tales como escaleras
andamios pueden ser quitados, lo cual hace que la
inspeccin sea imposible peligrosa. Dentro de las guas
de seguridad, los inspectores de soldadura no deben
permitir que su condicin fsica les impida hacer
apropiadamente la inspeccin.

La mayora de las personas relacionadas con la inspeccin

de soldadura estarn de acuerdo en que es muy importante
tener experiencia. Los libros de texto y el aprendizaje en
aula no pueden ensear a un inspector todas las cosas que
necesita para hacer una inspeccin efectiva. La
experiencia ayudar al inspector de soldadura a hacerse
ms eficiente. Con el tiempo se desarrollarn mejores
formas de razonamiento y de trabajo. La experiencia
tambin ayudar a que el inspector desarrolle la actitud
apropiada y los puntos de vista con respecto al trabajo. La
experiencia ganada al trabajar con diversos cdigos y
especificaciones mejora la comprensin de los
requerimientos de soldadura del inspector y generalmente
mejora la efectividad de su trabajo. Para acentuar la
necesidad de la experiencia en la inspeccin, a menudo
vemos a un inspector novato acompaado por uno con
experiencia, de tal manera que las tcnicas apropiadas
puedan ser transmitidas. Finalmente, vemos que los
programas de certificacin del inspector requieren de
cierto nivel mnimo de experiencia para obtener la
calificacin.

Otra cualidad que el inspector de soldadura debe

desarrollar es una habilidad de entender y aplicar los
diversos documentos que describen los requerimientos de
soldadura. Entre estos se pueden incluir los dibujos,
cdigos, normas y especificaciones. Los documentos
proporcionan la mayor parte de la informacin con
respecto a qu, cundo, dnde y cmo se van a realizar la
soldadura y las inspecciones subsecuentes. Por lo tanto,
las reglas guas bajo las cuales el inspector de soldadura
hace el trabajo se pueden encontrar en estos documentos.
stos tambin establecen los requisitos de calidad
aceptables contra los cuales el inspector de soldadura
juzgar la calidad de la soldadura. Es importante que estos
documentos sean revisados antes de iniciar cualquier
trabajo produccin porque el inspector de soldadura
debe estar enterado de los requisitos del trabajo. A
menudo esta revisin previa al trabajo revelar los
puntos de apoyo para las inspecciones, el procedimiento
y los requisitos de calificacin del soldador, los pasos
especiales de procesamiento las deficiencias del diseo,
tales como la falta de accesibilidad durante la fabricacin.
Aunque los inspectores de soldadura deben ser muy
cuidadosos en su revisin, esto no significa que los
requerimientos deban ser memorizados. Estos son
documentos de consulta y deben estar fcilmente
disponibles para contar con informacin detallada en
cualquier momento del proceso de fabricacin.
Generalmente los inspectores son los individuos que estn
ms familiarizados con estos documentos, de tal forma
que pueden ser solicitados por los dems en cuanto a
mayor informacin e interpretacin con respecto a la
soldadura.

Otra cualidad deseable del inspector de soldadura es un

conocimiento bsico de soldadura y los diversos procesos
de soldadura. Debido a esto, algunas ocasiones se
seleccionan a ex-soldadores para que se conviertan en
inspectores de soldadura. Contando con un conocimiento
bsico de soldadura, el inspector est mejor preparado
para entender ciertos problemas que encuentra el
soldador. Esto ayuda a ganarse el respeto y la cooperacin
de los soldadores. Adems, este entendimiento ayuda al
inspector de soldadura a predecir qu discontinuidades de
las uniones se pueden encontrar en una situacin
especfica. El inspector de soldadura puede entonces
monitorear las variables crticas de la soldadura para
auxiliar en la prevencin de estos problemas de soldadura.
Los inspectores con experiencia en varios procesos de
soldadura, quienes entienden las ventajas y limitaciones
de cada proceso, probablemente pueden identificar los
problemas antes de que ocurran.
El conocimiento de varios mtodos de prueba destructivos
y no destructivos es tambin muy til al inspector de
soldadura. Aunque no necesariamente tienen que ser los
inspectores quienes realicen estas pruebas, de vez en
cuando pueden ser observadores de la prueba revisar los
resultados de la prueba mientras aplica la inspeccin.

1-5

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 1 - Inspeccin de Soldadura y Certificacin

Igual que en los procesos de soldadura, el inspector de

soldadura es auxiliado por un entendimiento bsico de los
procesos de prueba. Es importante para el inspector estar
enterado de los mtodos alternos que podran ser
aplicados para realzar la inspeccin visual. Quiz no
tengan que ser los inspectores de soldadura quienes
realmente ejecuten una prueba dada, pero a ellos todava
se les puede pedir que decidan sobre si los resultados
cumplen con los requerimientos del trabajo.

Existen unas cuantas reglas de etiqueta relativas a los

reportes de inspeccin. Primera, se deben llenar con tinta,
hacer a mquina. (En la era actual de las
computadoras, el escribir los reportes de inspeccin en
un sistema computacional es una forma muy efectiva de
hacer reportes legibles, que se pueden recuperar
fcilmente cuando se necesitan). En caso de cometer un
error en un reporte manuscrito, se puede borrar y corregir
(el error no se debe borrar totalmente). Esta accin
correctiva debe entonces ser marcada con las iniciales y
anotar la fecha. Un mtodo similar se usa cuando los
reportes se generan por computadora. El reporte tambin
debe establecer con exactitud y completamente el nombre
del trabajo y la ubicacin de la inspeccin, as como
tambin la informacin especfica de la prueba. El uso de
esquemas y fotos tambin puede ayudar a transmitir la
informacin con respecto a los resultados de la prueba.
Luego el reporte que se ha completado debe ser firmado y
fechado por el inspector que hizo el trabajo.

La habilidad para ser entrenado es una necesidad para el

trabajo del inspector de soldadura. A menudo, el
individuo
se
selecciona
para
este
puesto
fundamentalmente en base en este atributo. Los
inspectores hacen su trabajo de una forma ms efectiva
cuando reciben entrenamiento en una amplia variedad de
temas. Al obtener un conocimiento adicional, los
inspectores sern ms valiosos a sus patrones.
Otra responsabilidad muy importante del inspector de
soldadura son los hbitos de trabajo seguro; los buenos
hbitos de trabajo seguro juegan un papel significativo en
la prevencin de lesiones. Trabajar con seguridad requiere
de un conocimiento total de los riesgos de seguridad, una
actitud de que todos los accidentes se pueden evitar, y el
aprendizaje de los pasos necesarios para evitar una
exposicin insegura. El entrenamiento en seguridad debe
ser parte de cada programa de entrenamiento del
inspector.

REQUERIMIENTOS TICOS
INSPECTOR DE SOLDADURA

PARA

EL

Hemos descrito algunas de las cualidades que son

deseables en el inspector de soldadura. Adems de las
cualidades que han sido listadas anteriormente, existen
requerimientos ticos que son dictados por el puesto. La
tica simplemente detalla lo que se considera como de
sentido comn y honesto. El puesto de inspector de
soldadura puede ser muy visible al pblico, en caso de que
surjan disputas y se publiquen. Por lo tanto, los
inspectores de soldadura deben vivir mediante reglas y
reportar a sus supervisores siempre que ocurra alguna
situacin cuestionable. Dicho en forma muy simple, el
inspector de soldadura debe actuar con completa
honestidad e integridad mientras realiza el trabajo puesto
que la funcin de inspeccin es de gran importancia y
responsabilidad. Si las decisiones son parciales debido a
asociaciones con gente deshonesta, le ofrece una
ganancia financiera, entonces el inspector no est
actuando con integridad. Las decisiones del inspector de
soldadura deben estar totalmente basadas en los hechos
disponibles sin importar quien hizo el trabajo en cuestin.

El atributo final, que no debe tomarse a la ligera, es la

habilidad del inspector de soldadura para completar y
mantener los registros de inspeccin. El inspector de
soldadura debe comunicar con exactitud todos los
aspectos de las diversas inspecciones, incluyendo los
resultados. Todos los registros desarrollados deben ser
entendibles para cualquiera que est familiarizado con el
trabajo. Los reportes que solamente pueden ser
descifrados por el inspector de soldadura son intiles
cuando l se ausenta. Por lo tanto, el orden tambin es
importante. El inspector de soldadura debe ver estos
reportes en forma de registros permanentes, en caso de
que surja una pregunta cuestionamiento posteriormente.
Cuando los reportes se generan, deben contener la
informacin con respecto a la forma en que se hizo la
inspeccin, y en caso necesario, se puede duplicar
posteriormente por alguna otra persona con resultados
similares. Una vez que los registros han sido
desarrollados, el inspector de soldadura debe facilitar su
referencia posteriormente.

1-6

La posicin del inspector de soldadura tambin lleva

consigo una cierta responsabilidad hacia los dems. El
componente y/o estructura que se est inspeccionando
pudiera ser utilizado por otros que pudieran sufrir un
accidente debido a una falla que pudiera presentarse. En
el caso de que los inspectores se sientan incapaces de
descubrir algn problema, es su responsabilidad reportar
cualquier condicin que pudiera convertirse en un acto
inseguro. Cuando se lleva a cabo la inspeccin, los
inspectores deben realizar solamente aquellos trabajos
para los cuales estn adecuadamente calificados. Esto
reduce la posibilidad de errores durante la toma de
decisiones.
Existen situaciones que se presentan que pudieran ser
reportadas a los dems. Si el inspector se ve envuelto en
un problema debido a la inspeccin, el o ella pudieran
pedir a los presentes que den su opinin. Si se
manifiesta, la opinin debe basarse en los hechos que el
inspector crea que sean vlidos. Probablemente la mejor
manera de tratar las opiniones del pblico, sin embargo,
es simplemente evitarlos siempre que sea posible. El
inspector no debe dar informacin voluntariamente solo
con el propsito de hacerse notar. Sin embargo, en
situaciones donde se requiera contestar un
cuestionamiento del pblico, el inspector de soldadura
pudiera solicitar el consejo de un representante legal
antes de hablar.
Los requerimientos ticos del trabajo los conlleva a
una mayor responsabilidad. Sin embargo, el inspector de
soldadura quien entiende la diferencia entre el
comportamiento tico y no tico debe tener algo de
dificultad en la ejecucin de su trabajo con los mejores
intereses de cada uno en mente. Muchos inspectores son
requeridos para tomar decisiones que pudieran tener
gran impacto financiero para ciertas reas. En tales
situaciones, el inspector pudiera ser abordado para dejar
pasar alguna condicin o invertir una decisin para
obtener una ganancia financiera personal. El inspector
de soldadura debe reconocer tales actos deshonestos y
permanecer firme en todas sus decisiones.
EL INSPECTOR COMO UN COMUNICADOR.
Un aspecto importante en el trabajo de un inspector de
soldadura es la comunicacin. El esfuerzo de la
inspeccin diaria requiere la comunicacin efectiva con
mucha gente involucrada en la fabricacin o
construccin.

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura
UN COMUNICADOR

HABLA
ESCRIBE
ACTUA
DIBUJA
SOLDA
MENSAJE

EMISOR

PALABRA HABLADA
PALABRA ESCRITA
DIAGRAMAS
NUMEROS
GESTICULACIN

RECEPTOR

ESCUCHA
RETROALIMENTACION
LEE
RESPUESTA
AL EMISOR
OBSERVA
OPINA
INSPECCIONA

Alguna pieza. En que debe darse cuenta, sin embargo, es

que la comunicacin no es una va de un solo sentido. El
inspector debe ser capaz de expresar sus pensamientos a
otros, y estar listo para escuchar y dar una respuesta.
Para ser efectivo, esta secuencia de comunicacin debe
ser un lazo continuo para que ambas partes tenga una
oportunidad de expresar sus pensamientos o
interpretaciones. Es equivocado pensar que las ideas
individuales siempre prevalecern. Los inspectores
deben ser receptivos a las opiniones a las cuales se les
debe dar una respuesta ms amplia. Frecuentemente, el
mejor inspector es aquel que sabe escuchar.
Como se menciono, el inspector de soldadura tiene
que comunicarse con gente diferente que est
involucrada en la secuencia de fabricacin. De hecho, se
presentan muchas situaciones en donde los inspectores
de soldadura son la figura central de la red de
comunicacin, puesto que estos estarn constantemente
tratando con la mayora de la gente involucrada.
Algunas de ellas con las que pudiera comunicarse son

EL INSPECTOR DE SOLDADURA

1-7

los soldadores, los ingenieros en soldadura, los

supervisores de inspeccin, los supervisores de
soldadura, los mayordomos de soldadura, ingenieros de
diseo, y los supervisores de produccin. Cada
compaa establecer con exactitud la funcin de los
inspectores de soldadura.
La comunicacin entre el soldador y el inspector es
importante para el logro del trabajo de calidad. Si existe
una buena comunicacin, cada uno en forma individual
podr realizar su mejor trabajo. Los soldadores pueden
intercambiar opiniones de problemas que pudieran
encontrar o indagar acerca de requerimientos de calidad
especficos. Por ejemplo, suponer que a los soldadores
se les pide soldar una
junta teniendo una raz
abierta la cual est muy
ajustada en la que no
Ingeniero de Diseo/Proyecto
puede llevarse a cabo
una
soldadura
satisfactoria.
Estos
pudieran ponerse en
Ingeniero en Soldadura
contacto
con
el
Estableciendo
inspector para que
Lneas de
determine los pasos a
Comunicacin
seguir, y no tratar de
corregir justo despus
de realizar la soldadura
y esta sea rechazada
por haberse realizado Soldador
inadecuadamente.
Cuando se presenta la
comunicacin efectiva,
Gerente de Planta
el
inspector
de
soldadura
tiene la
oportunidad de proporcionar respuestas y/o comenzar la
accin correctiva para evitar que se vuelva a presentar
algn problema. La comunicacin entre el soldador y el
inspector se mejora generalmente si el inspector de
soldadura tiene algo de experiencia. Entonces el
soldador tendr mayor confianza en las decisiones del
inspector. Si existe una comunicacin deficiente entre
estas dos partes, puede repercutir en la calidad.
Los ingenieros de soldadura confan extremadamente
en los inspectores de calidad como si fueran sus ojos
en el piso de operacin o en el lugar de construccin.
Los ingenieros cuentan con los inspectores para ubicar
problemas relacionados a las tcnicas y procesos
especficos. El inspector de soldadura puede tambin
confirmar si los procedimientos especificados se estn
siguiendo. El inspector de soldadura, en turno, tambin

INSPECTOR

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura
pudiera preguntar al ingeniero de soldadura sobre ciertos
aspectos de estos procedimientos. Frecuentemente, si un
procedimiento de soldadura no es consistente, con
resultados confiables, el inspector de soldadura pudiera
ser la primera persona en visualizar el problema. En este
punto, el ingeniero en soldadura es notificado para que
haga los ajustes pertinentes con el fin de reducir el
problema.
El inspector de soldadura probablemente trabajara
bajo la direccin de algn supervisor. Esta persona es
responsable de verificar la habilidad del inspector de
soldadura para desempear su trabajo. El supervisor
deber tambin responder a las preguntas del inspector y
apoyar
en
la
interpretacin de los
requerimientos
de
calidad. En algunas
situaciones
en
la
Mayordomo/Supervisor
De Soldadura
industria, el inspector de
soldadura debe llevar
todas las preguntas al
supervisor. A su vez el
supervisor lleva estas
preguntas a alguien en
Superintendente de
ingeniera, en compras,
Taller o Planta
etc. El inspector en
soldadura debe llevar la
pregunta
definida
claramente de tal manera
que pueda ser descrita
adecuadamente por parte
Reportando a Supervisor
del
supervisor
de
inspeccin ms adelante.
Durante el proceso de
fabricacin real, el inspector de soldadura tendr
oportunidades de hablar con ms integrantes del
personal. En algunas situaciones, en vez de comunicarse
directamente con los soldadores, el inspector de
soldadura lo har con el supervisor de soldadura o con el
mayordomo.
Esto
generalmente
involucra
requerimientos de calidad especficos o explicaciones
del por que algunos aspectos de la soladura son
rechazados.
El inspector de soldadura pudiera tambin que obtener
informacin de los ingenieros de diseo acerca de los
requerimientos de soldadura actuales.
Durante la fabricacin, pudieran presentarse otros
problemas los cuales solo pudieran ser Aclarados por

1-8

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura

la persona que diseo la estructura o el componente.

Otra manera en el cual este aspecto de comunicacin se
lleva a cabo es travs de diagramas y smbolos de
soldadura. Aunque es una herramienta de comunicacin
poderosa, los smbolos de soldadura y NDE pudieran
requerir la aclaracin del creador del smbolo.
Finalmente, el inspector de soldadura tendr ocasin
de planear la programacin del trabajo con el personal
de produccin. Esto se presenta especialmente cuando
los rechazos han sido advertidos por la persona que
modific el programa de produccin. Es importante para
el inspector de soldadura mantener al personal de
produccin alerta al personal de produccin del estado
de la inspeccin de soldadura para que la programacin
pueda ajustarse de ser necesario. Como se indico,
dependiendo de la descripcin de la funcin especifica
del inspector de soldadura, el o ella pudieran no tratar
con todos los que se han mencionado anteriormente, o el
inspector pudiera comunicarse con otros que no se
mencionaron aqu. Es importante darse cuenta que todo
esto traer consigo un beneficio, y si parte de la
comunicacin efectiva se lleva a cabo se evitaran
sorpresas durante la fabricacin.
Cuando hablamos de comunicacin, no nos estamos
limitando nuestra atencin solo a la forma de hablar.
Existen diferentes maneras en las cuales la gente se
comunica efectivamente. Esto incluye el hablar,
escribir, dibujar, los ademanes, grficas o fotografas.
Cada situacin pudiera ser enfrentada utilizando uno o
ms de estos mtodos. El mtodo no es tan importante
como el hecho de que la comunicacin se lleve a cabo;
los mensajes se envan, se reciben y se entienden a todo
lo que estos se refieren.
PROGRAMAS
PERSONAL

DE

CERTIFICACION

DE

Existen algunos programas actualmente disponibles

para determinar si un individuo posee la experiencia y
conocimientos necesarios para desempear la
inspeccin de soldadura en forma efectiva. La Sociedad
Americana Para Pruebas No Destructivas ha emitido
una gua para la certificacin de personal NDE en ASNT
SNT-TC-1A.
Este
documento
describe
los
procedimientos recomendados para la certificacin de
inspectores en la ejecucin de pruebas no destructivas

ASNT reconoce tres niveles de certificacin, Niveles I,

II, y III.
AWS tambin ha iniciado un Programa de
Certificacin NDE. Actualmente, AWS puede certificar
Un nivel de Interpretacin Radiogrfica (IR). El
programa IR certifica inspectores en la interpretacin de
radiografa de soldadura. Los mtodos de certificacin
adicionales NDE se encuentran disponibles a travs del
esfuerzo conjunto de AWS y agencias de capacitacin
externas.
Para una inspeccin visual de soldadura, AWS ha
desarrollado el programa del Inspector de Soldadura
Certificado. La pgina frontal de la forma de Solicitud
para el Inspector de Soldadura Certificado se muestra en
la Figura 1.3.
AWS QC1M, Estndar para la Certificacin AWS de
los Inspectores de Soldadura, Figura 1.1, establece los
requerimientos para la Certificacin AWS del personal
de inspeccin de soldadura. Existen tres niveles de
certificacin en AWS QC1. El inspector de Soldadura
Certificado Superior (SCWI) es una persona con al
menos 15 aos de experiencia, incluyendo seis aos de
experiencia mientras era certificado como un Inspector
de Soldadura Certificado (CWI). El SCWI debe pasar
un examen por separado del examen CWI explicado
anteriormente. La informacin del programa y examen
del SCWI se encuentran en un curso por separado,
Aseguramiento de Calidad en Soldadura e Inspeccin
Manual Una Gua para el Inspector de Soldadura
Certificado Mayor. El siguiente nivel de certificacin es
el CWI y el tercer nivel es el Inspector de Soldadura
Asociado Certificado (CAWI). Ambos certificados son
cubiertos en este curso. AWS QC1 describe como se
califica al personal, listas de los principios de conducta,
y las notas de prcticas por las cuales puede mantenerse
la certificacin. Estos elementos principales se
desarrollan aqu.
El paso hacia la certificacin es la documentacin de
la experiencia educativa y laboral relevantes. Para tener
derecho al examen de Inspector de Soldadura
Certificado, el individuo debe documentar su
experiencia escolar y adems los aos de experiencia en
soldadura a travs de un cdigo o especificacin.
Con documentacin de apoyo (esto es, copias de
transcripciones, cartas de referencia, horas acreditadas
de capacitacin, horas trimestrales u horas
semestralmente), hasta dos aos de experiencia

1-9

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura

Figura 1-3--- Forma de Aplicacin para Inspector Certificado de Soldadura AWS

1 - 10

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura

laboral pudiera ser substituida por una experiencia

educativa de post grado. La experiencia educativa
sustituta incluye un grado Asociado o mayor en
ingeniera, fsica ciencia y tecnologa en fsica y
soldadura. Los cursos de comercio y vocacional puede
aplicarse para sustituir la experiencia laboral de cursos
completos relacionados con la soldadura (hasta un ao
de experiencia mnimo).
Los candidatos con una educacin media superior, ya
sean por diploma o equivalencia de estado o militar,
debe tener al menos cinco aos de experiencia. Los
individuos con escolaridad de octavo grado se les piden
no menos de 10 aos de experiencia laboral para obtener
el derecho de presentar el examen. Para individuos con
escolaridad del octavo grado, se requieren no menos de
15 aos.
El nivel inferior de calificacin es el Inspector de
Soldadura Asociado Certificado (CAWI) el cual
requiere menos aos de experiencia para cada nivel
educativo. Toda la experiencia escrita tanto para CWI y
CAWI debe ser trabajo asociado con algn cdigo o
especificacin que se considere valida.
Los individuos quienes califican para El examen de
Inspector de Soldadura Certificado presentan un examen
compuesto de tres partes. El examen consiste de los
siguientes:

responda a partir del conocimiento prctico. La Prueba

Practica cubre los procedimientos de soldadura,
calificacin del soldador, pruebas y propiedades
mecnicas, inspeccin y defectos de soldadura, pruebas
no destructivas. Los candidatos examinados deben estar
familiarizados con medidores de soldadura de filete y de
ranura, micrmetro, calibrador de cartula, y escala
mecnica.

Parte C - Cdigo de Libro Abierto. Esta parte consiste

de 46 preguntas en el cdigo que el individuo haya
seleccionado para esta parte del examen. Los siguientes
cdigos son aplicables a esta parte del examen:

AWS D1.1. La prueba del Cdigo-Acero de

Soldadura Estructural AWS D1.1. cubre las
siguientes reas: requerimientos generales, diseo
de conexiones soldadas, precalificacin de WPSs,
calificacin, fabricacin, inspeccin y soldadura
claveteada y alrededores.

API 1104. El examen API 1104 Soldadura de

Tubera y Estructuras Relacionadas cubre las
siguientes reas: generalidades, calificacin de los
procedimientos de soldadura, calificacin del
soldador, diseo y preparacin de una junta para
soldadura de produccin, inspeccin y prueba de
soldaduras de produccin, estndares de
aceptabilidad - NDT, reparacin o remocin de
defectos, procedimiento radiogrfico, y soldadura
automtica.

AWS D1.5. El examen AWS D1.5 Cdigo de

Soldadura de Puente cubre las siguientes reas:
incisos generales, diseo de conexiones soldadas,
mano de obra, tcnicas, calificacin, inspeccin,
soldadura claveteada, puentes de acero soldados,
plan de control de fractura para miembros no
destructivos y alrededores.

Parte A- Fundamentos. El examen de Fundamentos es

una prueba a libro cerrado que consiste de 150 preguntas
de opcin mltiple. Los tpicos que cubre esta parte del
examen incluye reportes y registros, pruebas
destructivas, ejecucin de soldadura, deberes y
responsabilidades, examen de soldadura, definiciones y
terminologa, seguridad, soldadura y smbolos de
examen no destructivas, mtodos de pruebas no
destructivas, procesos de soldadura, control de calor,
metalurgia, conversiones y clculos matemticos.

Parte B - Prctica. El examen prctico consiste de 46

preguntas. Requiere la medicin de rplicas de
soldadura
con
herramientas
de
medicin
proporcionadas, y evaluacin de acuerdo con la
informacin en el Libro de Especificaciones. No todas
las preguntas requieren el uso del Libro de
Especificaciones; algunas requieren que el individuo
1 - 11

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura

AWS D15.1. El examen AWS D15.1 Especificacin

de Soldadura de Ferrocarril - Carros y Locomotoras
cubre la soldadura de metal al menos de un espesor
de 1/8 de pulgada, los requerimientos para soldadura
de carros de ferrocarril, y los requerimientos para la
fabricacin y reacondicionamiento de locomotoras y
vehculos de tren de pasajeros.

Para completar exitosamente el examen, los individuos

deben pasar las tres partes del examen. La calificacin
para acreditar cada parte es: CWI es 72 por ciento; para
pasar el CAWI es del 50 porciento. Mas all de
completar el examen, el candidato evaluado debe
aprobar un examen de la vista para asegurar que el
individuo posee una visin adecuada si es natural o
corregida. Despus de que todos los exmenes se han
completado con xito, el individuo se considera
calificado para ejecutar una inspeccin visual de
soldadura. Cuando AWS dice que este individuo es un
Inspector de Soldadura Certificado, esto simplemente
implica que las calificaciones de la persona estn
documentadas con un certificado apropiado. El
certificado CWI no manifiesta que cdigo utiliz el
inspector en el examen. Un CWI est calificado para
utilizar e interpretar cualquier cdigo o estndar de
soldadura.
Los inspectores de soldadura son una parte muy
importante de cualquier programa de control de calidad
efectivo. Mientras existen diversas categoras de
inspectores de soldadura, en general estos son
considerados como los responsables de la evaluacin de
la soldadura resultante. Estos individuos deben aprobar
la calidad fsica, mental y tica para ser efectivos. Los
mdulos restantes detallaran estos aspectos de soldadura
considerados importantes para el inspector de soldadura.
Adems de estos tpicos, son tambin considerados
relevantes a la Prueba del Inspector de Soldadura
Certificado AWS. Por ello, este texto es una gua
apropiada para los individuos que se preparan para esta
serie de pruebas.
En preparacin de esta parte de la prueba CWI cubre
los requerimientos de certificacin del inspector de
soldadura, estas con l estimulo de leer y familiarizarte
con ANSI/AWS QC1-96, Estndar para la
Certificacin AWS de Inspectores de Soldadura. Parte
de la labor del inspector de soldadura es la revisin e
interpretacin de diferentes documentos relacionados a

la fabricacin con soldadura. Esto requiere que el

individuo tenga un entendimiento completo de los
trminos y definiciones adecuados que se utilicen. Por
esta razn, incluye al final de cada modulo una seccin
denominada, Trminos y Definiciones Claves
aplicables al tpico del modulo. AWS advierte la
necesidad de estandarizar los trminos y definiciones
que son utilizados por aquellos que estn involucrados
en la fabricacin de productos soldados. En respuesta a
esta necesidad, AWS A3.0 public Trminos y
Definiciones de Soldadura Estndar (Figura 1.4).
ANSI/AWS A3.0 fue desarrollado por el Comit de
Definiciones y Smbolos para ayudar en la
comunicacin de informacin de soldadura. Los
trminos y definiciones estndar publicadas en A3.0 son
aquellos que deben utilizarse en forma oral el estndar,
o preferente, trminos, estos no son los nicos trminos

Figura 1.4 --- Trminos y Definiciones Estndar

de Soldadura, ANSI/AWS A3.0.
1 - 12

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura

para describir las diversas situaciones. El propsito aqu

es el de educar, y es frecuentemente importante
mencionar algunos de estos trminos comunes, aunque
estos no sean la terminologa preferida. Cuando se
menciona los trminos no estndar, estas aparecen en
parntesis despus de las palabras preferidas.
Mientras que la mayora de los trminos utilizados
generalmente se aplican en la operacin de soldadura
actual, es importante para el inspector de soldadura
entender otras definiciones las cuales se aplican a otras
operaciones relacionadas. Los inspectores de soldadura
deben entender como describir las configuraciones de

juntas de soldadura y los elementos de proceso de ajuste

que requieran un comentario. Despus de la soldadura,
el inspector pudiera necesitar describir la ubicacin de la
discontinuidad de la soldadura que ha sido descubierta.
Si la discontinuidad requiere de una atencin mayor, es
importante que el inspector describa con exactitud la
ubicacin del problema para que el soldador sepa donde
realizar la reparacin. AWS recomienda que la
terminologa estndar sea utilizada siempre que sea
posible, pero el inspector tambin debe familiarizarse
con trminos no estndar.

1 - 13

Tecnologa de la Inspeccin en Soldadura

Modulo 1 --- Inspeccin y Certificacin en Soldadura

TERMINOS Y DEFINICIONES CLAVES

AWS D15.1 --- Especificaciones de Soldadura de
Ferrocarril AWSCarros y Locomotoras. Esta
especificacin cubre el proceso de soldadura de
carros y locomotoras de ferrocarril.

API --- Instituto Americano del Petrleo. Sociedad

tcnica la cual provee la orientacin tcnica para la
industria del petrleo.
API 1104 --- El API Estndar, Soldadura de Tubera
y Estructuras Relacionadas. Este estndar se utiliza
frecuentemente en la construccin de tubera a travs
de todo el pas.

CAWI --Certificado.

Inspector

de

Soldadura

Asociado

ASME --- Sociedad Americana de Ingenieros

Mecnicos. La sociedad tcnica la cual proporciona
la orientacin tcnica en cuanto a la presin
contenida en contenedores y equipos.

KASH --- Un acrnimo de Conocimiento, Actitud,

Habilidades y Hbitos, las herramientas bsicas de un
inspector de soldadura.

CWI --- Inspector de Soldadura Certificado.

ASNT --- Sociedad Americana para Pruebas No

Destructivas. La sociedad tcnica que proporciona la
orientacin tcnica para el NDE.

NDE --- Prueba No Destructiva. El acto de

determinar la aplicabilidad de algunos materiales o
componentes para su uso tcnico de propsito
pretendido que no afecte su funcionalidad. NDE es l
termino preferido por ANSI/AWS.

AWS Sociedad Americana de Soldadura. La

sociedad tcnica la cual proporciona la orientacin
tcnica y liderazgo en todas las fases del proceso de
soldadura,

NDI --- Inspeccin No Destructiva. Un trmino no

estndar para la prueba no destructiva (vea NDE).
NDT --- Prueba No Destructiva. Un trmino para
prueba no destructiva (vea NDE).

AWS A3.0 --- Los Trminos y Definiciones de

Soldadura Estndar ANSI/AWS. Este estndar
define los trminos relacionados de soldadura con
definiciones estndar.

QC1 --- El ANSI/AWS Estndar Certificacin AWS

de Inspectores de Soldadura. Define los
requerimientos y programa de la AWS para certificar
inspectores de soldadura.

AWS B5.11-98 --- La Especificacin AWS para la

Calificacin de Interpretadores Radiogrficos.

SCWI --- Inspectores de Soldadura Certificados

Mayores.

AWS D1.1 --- Cdigo Acero de Soldadura

Estructural AWS. Utilizado en todo el mundo para la
construccin de edificios y estructuras.

SNT-TC-1A --- Esta Practica Recomendada ASNT,

Calificacin Personal y Certificacin en Pruebas No
Destructivas, esquematiza el programa de
certificacin para tcnicos NTD.

AWS D1.5 --- Cdigo de Soldadura de Puente AWS

utilizada en los Estados Unidos para la construccin
de puentes.

TranServices of Mexico
(86)-322700

1 - 14