Cancire, Jacques

Poltica, polica, democracia (texto impreso] /

Jacques Raucire. 1 eiJ. Santiago: LOM

Jacques Rancire
polica,

democracia

Traduccin:

Mara Emilia Tijoux

Primera edicitn cu Chilc, 2006

Titulo otiginsl : Aux horJs lii politique
'D La Fabrique-ditions, 1998
I.S.D.N.: 955-282-8 76-X
Registro de Propit:dad Intelectual N: 1 60. 1
2fi I3isea esta coleccin: Txomin Arricta

Diseo, Composicin y Diagramacin:

Editorial LOM. Concha y Toro 23, Santiago
Fono: (56-2) fibII 52 73 Fax: (56-2) 696 63 88
web: www.tom.cl
e-mail: tom Jlom.cl
Impreso en los talleres de LOM
Miguel de Atero 2888, Quinta Normal
Fonos: 7 16 9684 - 71 6 9695 / Fax: 7 16 8304
l mpreso en Santiago de Chile
Este libro, publicado en el marco del Programa de Ayuda a la Publicaciin
(P.A.P.), ha recibido el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores dc Francia,
de la Embajada de Francia en Chile y del Instituto Chilena F' rancs de Santiago.

Edicin:
Ivn Trujillo

Presentacin

En un momento de la democracia chilena en que el

gobierno comienza a perder su agenda, en que el con-

senso prueba su obsolescencia ante las demandas

sociales que l mismo ha generado, leer a Jacques
Ranciere es to- mar con tacto con lo esencialmente
democrtico de lo poltico, a saber, con lo incalculable.

La democracia chilena quiso, tras su retorno, afianzarse

iiiediante un consenso basado en una retrica ms o menos eficaz del pago de cuentas. Suministrando aqui y all
la medidor de su posibilidad, al punto incluso de pasar a
cuenta A detenido desaparecido en la forma de ls administracin u eriri de su resto, ta democracia chilena deba
terminar por convencerse de que lo incalculsble solo poda provenir de una mala maniobra suya de lo reprimido.
Pero por una paradoja solo de la poltica democrtica, a

lo calculahle le es inherente lo incalculable, no ya la falta

de calculo. Pasara todava mucho tiempo para que la democracia chilena sepa realmente lo que le sucede. Es en

ignorancia con su falta de manejo.

ella no pretenda ocultar su

Para nosotros la sido un agrado traducir nuevamente
a un Rancire del que hemos aprendido que solo en los
bor- des de lo poltico se puede saber que la cuestin
del compromiso poltico es tambin un compromiso con
su incalculable. Una de las mayores dificultades de la
traduc- cin de la pa1abf11 francesa di5$6HSus, es que si
no Judisemos traducirla no podramos tomar contacto con
el desacuer- do qtie rige la produccin de un mundo
comn.
drfa ayudar al

Thank you for using www.freepdfconvert.com service!

Only two pages are converted. Please Sign Up to convert all pages.
https://www.freepdfconvert.com/membership