Está en la página 1de 369

DICCIONARIO ILUSTRADO

LATINO-ESPAOL
ESPAOL-LATINO
PRlOGO DE

DON VICENTE GARCA DE DIEGO


DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA

CON LATrN ECLESIAsTICO SELECCIONADO POR EL CUERPO DE


REDACTORES DE .PALAESTRA LATINA BAJO LA DIRECCiN DEL
R. P. JOS MARrA MIR, C. M. F.

DECIMONOVENA EDICiN
(Reimpresin)
MAYO 1992

BIBLOGR~F 1
Calabria, 108
08015 BARCELONA

NDICE
Prlogo

VII
XI

Observaciones para el manejo de este Diccionario

Reservados todos los derechos. De


conformidad con lo dispuesto en el arto
534-bis del Cdigo Penal vigente, podrn ser castigados con penas de multa
y privacin de libertad quienes reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte,
una obra literaria, artstica o cientfica fijada en cualquier tipo de soporte sin la
preceptiva autorizacin.

Cuadro de grabados, mapas y explicaciones

XIII

Abreviaturas empleadas en el Diccionario

XIV

Principales abreviaturas latinas

XV

Diccionario latino espaol


Diccionario espaol-latino.

557

Resumen de Gramtica Latina

Apndice

Dicesis de Espaa y las ms importantes de otras


naciones

BIBLOGRAF, S.A.
Calabria, 108
08015 Barcelona

Impreso en Espaa - Printed in Spain


ISBN 84-7153-197-6
Depsito Legal: B. 13.642-1992
Impreso por INDUGRAF
Badajoz, 145
08015 Barcelona

PRLOGO
Perseverando en el deseo de buscar el perfeccionamiento posible para su Diccionario Latino y en el afn de atender a las necesidades de los estudiantes religiosos, BIBLOGRAF} S. A. ha procurado mejorar y ampliar en esta edicin el primitivo texto.
Un cuerpo competente de redactores de Palaesira Latina} bajo
la acertada direccin del R. P. Jos Mara Mir, de la Congregacin
de los Hijos del Inmaculado Corazn de Mara, ha llevado a cabo
con tesn y con minucioso cuidado la revisin de los errores y de
las traducciones defectuosas de las primeras ediciones, inevitables
en una obra extensa, ideada con distintos criterios. Si en todo libro
la eliminacin de toda forma mendosa s til, es capital la ventaja en un diccionario, donde difcilmente el lector puede subsanar
los errores.
Los lectores apreciarn con qu inteligente preocupacin se
han corregido los ms pequeos defectos conceptuables y tipogrficos.
Sobre la mejora material de los artculos del primitivo texto,
la presente edicin ofrece una ampliacin que merece ser defendida.
En todo tiempo haba, y es su posicin mental respetable,
quien, enamorado de las normas clsicas, no se interesase ms
que por ellas. Y habr quien con un criterio ms riguroso an
no vea ms norma de latinidad segura que la lengua de Cicern
y Csar.
.
La primera de estas posiciones slo como norma reguladora
del trabajo puede ser plausible, ya que a la ingente tarea de la
latinidad le es til la dedicacin entera a cada uno de sus aspectos.
El humanista puede consagrar su vida toda a escudriar los
secretos de la latinidad clsica, sin remontarse a los antecedentes
y sin enlazarla con la Ir .inidad posterior, y aun sern cortos sus
afanes y su vida para descubrir el mundo que la latinidad clsica
le ofrece.
VII

Lo que no podra el humanista moderno es adoptar la postura


desdeosa del renacentista. que, ilusionado con el nuevo mundo
que se le redescubra, pensaba que el latn dejaba de interesar tras
la Edad de Oro y que la Edad "Media haba, sido la tenebrosa ruta
de la humanidad en la noche de la ignorancia. Con un sentido
simplista, sin ms criterio que el del valor esttico de las lenguas,
el clasicista latino comparaba 10 ms perfecto de la latinidad de
oro con 10 ms desaliado de los siglos medios, envolvindolo
todo en un concepto del ms injusto desdn.
En el fervor del clasicismo del siglo XVI se hubiera visto con
la mxima impasibilidad la desaparicin de la latinidad posterior
y medieval, si no la hubiera salvado el respeto hacia los grandes
escritores de ella. En esta conspiracin del desdn se unan a los
clasicistas latinos los romancistas, que contraponan al latn las
lenguas Y literaturas romnicas.
Para la reivindicacin del latn postclsico Y del medievalismo
fue necesario un cmulo de causas, que slo en nuestros das han
tenido un pleno desenvolvimiento. Aparte de la tradici6n religiosa
de los benedictinos, guardianes celosos del fuego sagrado, fue
la curiosidad histrica Y filolgica la que permiti congraciarse al
mundo culto con el sabor postclsico Y medieval. La filologa hist6rica en la lengua Y en la literatura llegan a descubrir que los.
idiomas son en su evoluci6n una continuidad, y, as como no
pueden entenderse Cicern y Csar sino proyectados como un momento de la latinidad en la cinta sin fin de la lengua, as entre las
lenguas modernas y el latn est el nexo de la latinidad posterior
y medieval, elemento primordial en la lengua y en la literatura
aun en los momentos en que los idiomas nacionales latan ya con:
conciencia de su personalidad. No slo las obras latinas post
clsicas y cristianas enlazaban con la latinidad clsica, como enla
zaban con ellas las producciones de la edad de plata, sino qu
esta latinidad, a travs de los que la entendan, llegaba al puebl
iletrado, inspirando lo mejor de la literatura popular.
Fue Traube el que observ mejor este concepto conexo de la
dos literaturas, que han tenido tan brillante confirmacin en lo
recientes estudios de Moricca sobre la literatura cristiana.
La latinidad clsica entra en el cristianismo con el recelo com
prensible de una ideologa superada.
Los estudios de Ozanam y de Wendland sorprenden en un fin
anlisis de este proceso simultneo de asimilacin Y de depuraci
Los escritores cristianos, rehuyendo el intelectualismo errneo
la visin sensualista del hombre viejo del paganismo, se siente
sin embargo hermanados con la latinidad clsica por la solidarida
de su lengua y por el prestigio irresistible de su literatura. Co

un cambio radical de temas, los escritores cristianos se sienten


aun contra su v.oluntad, continuadores de aquellos modelos insuperables
' t errumpida
'
literatura.del decir y son una prolongaci6n de u na no In
!uchos r~sgos que los lingistas sealan como tipos del latn
tar I~ ~ medieval no son sino continuacin de usos anti os d
que pervivan junto a los usos que los grand::
la
tares impusieron como modelos,
, ,El dat~vo ,de .finalidad, el ablativo en competencia con el eninvo, el indicativo a costa del subjuntivo
t
h' g
son modos
unos
deu
PI 'toYyo dros
mue antiguos
os ,gIrOS,
1 del latn romano,
a
e otros
y aun a gunos de autores clsicos como Tito L' ,
, I V I O , y a 1gunos'
poetas.

lat~mdad:

escri~

El rasgo ms acusado del lxico eclesistico la difusi d


a,hstractos, se inicia dentro del
clsic:
los
lengua
filosfica
"
d
. d y 1llega
1 ' a su mxima vitalid a d en 1as 1enguas
mo. ernas, SIen o e atn religioso un precioso medio de propagaCI?n. No es, pues, una deformaci6n estilstica de la latinidad
clSIca, el ~:an ~s~ de los abstractos, sino el desarrollo franco d e
una direccin h:nIdamente tomada en el mejor perodo latino
As el ,es,tudlO atento de muchos caracteres del latn de los
autores
crstanos
d
ti id d demostrar este sentido de evo 1UCI'6 n natural
y e con InUI a contra el infundado concepto d
t
d
los moldes clsicos.
e rup ura e

nom~res,

per~do

1:

La presente ~dici6n ofrece tambin la incorporaci6n de al uS' g


nas pocas voces Importantes de la latinidad de plata
Plinio
' t
'
' comoeneca
,
?
que
In
eresan
como
Jalones
entre
el
lxico
lsi
1
Y
eclesistico,
,c SICO y e
El trnsito de la latinidad pagana a la literatura
sti
,
uno de 1
bl
"
cns lana es
os, pro e~as mas Interesantes, no s6lo para la historia
del pensamiento, SIno tambin bajo el aspecto filolgico
Do: mU,ndo~ antagnicos se unen al revestir con la~ mismas
galas l~agInahvas conceptos tan opuestos como el halago de la
~;suahdad y la maceraci6n de la carne, el mundo de los senls Yh del'lolr~~llo y el mundo de la espiritualidad en el camino
de a urrn acion.
lit En la transformacin mental ms grande de la humanidad 1
['
pagana segua actualizada por la forma aunque a
os
odres hubiera ahora un vino de inefable fr;gancia.
en
ant < . antos Padres aprovechan los giros y metforas de sus
'
de agonistas
un posibl y hasta
t ' dutili
' ~an sus al
egonas
con interpretaciones
e sen l o cristiano.
Las reminiscencias de estilo que los eruditos descubren en

er>.t~ra
~~e;o~

IX

VIn

escritos cristianos prueban el perenne recuerdo fraseo16gico que


stos guardaban de sus detenidas lecturas clsicas.
Todas las investigaciones modernas confirman c6mo los grandes escritores cristianos son continuadores de la gran latinidad,
con las modalidades que la evo1uci6n de las ideas tena que
imponer.
Junto a los grandes escritores cristianos, en quienes la prestancia clsica constituye una preocupacin fundamental, se ofrece
el latn de la Vulgata, precioso puente tendido entre el cuidado
esmero de los literatos y la llaneza del pueblo, al que haba que
hacer llegar la buena nueva en un lenguaje comprensible.
El grecismo de la literatura cristiana no es sino un captulo
ms en la invasi6n lxica, inevitable entre lenguas de tan desigual cultura.
La idea de BIBLOGRAF, S. A. de incorporar las voces corrientes de la latinidad cristiana al vocabulario clsico no es s6lo una
ventaja prctica para los alumnos que han de leer esta latinidad,
sino una mejora general del libro.
El escrpulo que el puritanismo clasicista podra tener de
ver involucradas formas clsicas y tardas se salva por marcarse
stas con un signo inconfundible.
No hay que decir que las voces eclesisticas incorporadas son
las ms frecuentes, sin haberse intentado agotar el lxico cristiano. En esta delicada selecci6n tienen una notable y natural
pre~erencia, adems de la Vulgata, el poeta Prudencio y los Santos Padres ms ledos, sobre todo San Agustn, San Ambrosio y
Tertuliano.
Los alumnos encontrarn una ventaja considerable en la in..
corporaci6n de las voces principales de los autores tardos ms
ledos.

v,~~~ ~e-l.v

c=_ _- - - -

Observaciones para el manejo de


este Diccionario
Tngase en cuenta Que:
1.0

toda palabra de dos slabas lleva acento tnico en la penltima.

2.

la)8 pala
d~ ms de dos slabas cargarn el acento'
a en lbra8
a penultim.a, si sta es larga;
.
b)
en la antepenultima, si la penltima es breve.

el posicin
presente _Diccionario
. . . o mecha
. larga - Que
no 3."
lo esen por
se sefiala toda s Il a b a ~mc1al
los diptongos no se sealan (auru;;'~~ una rayita horizontal (v, gr. cena);
N. B.

En los nombres propios a


.
de o~dinario la cantidad ~: f~n~:f~:ni~al
consultese el parnaso.
.

vOinal caso
no se indica
de duda

4. la slaba inicial o medi


seguida de dos consonantes o de aun~u~ogl~,
N. B.

5.

~:v:la~~:n;gr g~~~~~Zn.es

breve;

La i tiene valor de consonante ( - j ) '


a) al principio de palabras latinas:' iacio (= iaciO) .
~6t cuando est entre. dos vocales: majar (= maior;.
grie~~~ :~ ;l~rf-~~g~ f~eS~~ ~-o~n palabras Que proceden del
tambin en los nombres proPioS, v. g~. ~ota:li~ 1~~~estos, como

la u es semivocal o no tiene valor cuantitativo'


despus de -ng y q.
.
b)
~:~~u~~~ I?alabras despus de s inicial (grupos sua- su-):
,
ms, suesco, suetonsu (=sviideo, svesco, etc.):
.

a)

N. B. :6~rsed:ll~~t~~~~r~esu e;t las palabras. ceu, heu, seu, neuter, etc.,


etctera, escritas de or~i:;~~ ~~~g~H~:' :ffaan;.gelicus, Euander,
b) El diptongo final -eus se nota tiPOgr.f1ca~ente -eus: no se
confunda con -et1.s ni con -1Ls.
'
6," la cantidad de la slaba final
l
nerse . conocid~ por las reglas de pros~~:~a ~~n~~ n~ sefimalrca por suporosa, 1St(!, hen, corn, serm. am.
'
s na es en vocal:

7" m son b r~ves .las finales terminadas en las consonantes b


r, n'
n , m, son largas las acabadas en -as, -es, -Os, y e,
don~c,

dre:.

N. B.

n; elv. tir. :'


1

~~~~ultadb

especial ofrecen los nombres terminados en -es Esta


es reve en el nominativo sing de la 3 el Z i l'i
mento es breve: sea, -etis, mili!s. -Itis.
"ec", s e ncre~~:ve~~ur;~~~6~~~~n1,j~~6~~~egO~rlttj~~~an~ig~SOsn ~eneralmente
cuales segn la o m '
,,,,s,
eres, etc., los
~"rW~~se( ==e~~1~1nnmrna~~~~r~~ ;~~b~~~ ;i;~i~C:; :;r~~os~Sv.l~~~
Las excepciones de estas reglas van notadas en el Diccionario.

QU

el nmero Que acomnaa


y
e8.pertenecen.

a los ver b os i ndca la conJugaci6n a

XI

9.. en los verbos regulares de la l." Y 4," conjugacin no se indican


ni el pretrito ni el supino; en los de la 2." y 3." se anotan todos; si
no se encuentran en los buenos autores. se suprimen con una rayita: (-),

10. la etimologa se indica con alguna frecuencia. entre parntesis,


despus de la voz correspondiente.
ll. en la ortografa Y separacin de las slabas en final de lnea se
siguen las normas de los mejores autores (L).

12. en la notacin de las cantidades han sido consultados con toda detencin los mejores diccionarios, Y aspecalmerrte los siguientes:
L. QUIOHERAT: Thesaurus poeticus lnguae Iatrnae, Parts, Hachette.
F. GAFFIOT: Dictionnaire 1llustr tatn-rrancas, Pars. Hachette.
FREUND-THEIL: Grand Dictionnaire de la Iangue latine. Paris, F. Didot.
FORCELLINI-PERIN: Lexicon et Onomasticon totius latinitatis, Patavii,
Typis Seminar11.
ERNOUT-MEILLET: Dictionnaire tyrnologtque de la langue latine, Parts,
Klincksieck.
H. MENGE: Taschenworterbuch Lateinisch-deutsch, Berlin.
WALDE-HoFFMANN: Lateinisches etvmologtsches Worterbuch. Heidelberg,
1938.
13. Para el Diccionario espaol-latino conviene advertir:
1) que al enunciar un verbo se indican el presente, pretrito perfecto
de indicativo Y supino; pero en los verbos regulares de la l." y 4." conjugacin. se anota slo el presente; si son irregulares se aade su correspondiente pretrito Y supino o con una rayta se indica su defecto. Los
verbos dentro de frase van en infinitivo
2)
que las palabras latinas que en el decurso de un artculo se repiten,
llevan indicados el pretrito y supino, el genitivo y gnero, la primera vez
solamente.
3)
que los sustantivos. adjetivos y verbos agrupados - si son de la
misma. declinacin, gnero o conjugacin - llevan una sola anotacin de
accidentes gramaticales detrs de la ltima palabra. v. gr.: abundancia:
amuuumtia, copia y atttuentia, -ce r.: cortar: amputo 1 tr., seco, deseco,
reseco y ezseco, -cui, -etum 1 tr,

el DICCIONARIO LATNO SPES no incluye todas las palabras latinas;


reproduce slo las de la poca clsica; a stas aade algunas posteriores
que pueden ser de utilidad especial para los alumnos.
La. presente edicin se completa con abundantes palabras eclesisticas
que van anotadas con una crucecta.
Advirtase asimismo que en algunas voces clsicas se aade algn sigo
nificado no usado por los clsicos.
14.

Relacin de grabados, mapas y explicaciones


Religin y Culto
Jpiter y Juno
. 1UP
Apolo
. APO
Marte
. MER
Mercurio
. MER
Neptuno y el mar
. NEP
Plutn y el infierno
. PLU
Baco
. CER
Prometeo
. PRO
Quirn
. CH1
Minerva
. M1N
Diana
. D1A
Venus
. VEN
Ceres
. CER
Cibeles
. CYB
Europa
. EUR
Las Musas
.. MUS
Las Gracias
. GRA
Divinidades propiamente
romanas .... ... ..... LUP y 1AN
Divinidades orientales ... 1S1
Divinidades de provincias EPO
La religin romana
SACE
Los sacerdotes y los sacrificios
SACR
Las ceremonias fnebres EXS
Los juegos pblicos
C1R

Derecho y Polltica
Derechos de los ciudadanos
.
La ciudadana romana .
.
El derecho civil
La administracin de justicia
.
Las magistraturas
.
.
El Senado
El pueblo y los comicios
Los tribunos
.
Expansin poltica de Roma
.
.
La Federacin
.
La Provincia
El Protectorado

POP
RES
RES
BAS
MAG
SEN
POP

F(ED
F(ED

PRO
PRO

El comercio
Los oficios
Los banqueros
La industria textil
La marina
Las naves
tiles y herramientas

.
.
.
.
.
.
.
.
.

PAN
V1N
COM
ART
ARG
TEX
NAVA
NA VI
MOS

Geograffa e Historia
El Foro romano

~W:

...::::::::::::::::::::::::.
imperio Romano

El
Hispania
Gal1a

Cronologa Romana
Zodaco

FOR
ROM

ITA

.
..

1MP
H1S
GAL

.
.

FAS
ZOD

La ciudad
La construccin
Las obras pblicas
El templo
La baslica
El anfiteatro
El circo
El teatro
Las termas
Las calles
Las tiendas
Los vehculos

.
.
.
.
..
.
.
..
.
..
.

..
.
..
.

Los vestidos del hombre


Los vestidos de la mujer
El calzado
.
.
La comida
..
La casa
El interior de la casa .
.
El ajuar

EXE
MUN
MIL

CAS
OPP
OPP
MUN

CONS
OPU
TEM
BAS
AMP
CIR
THEA
THER
VIA
TAB

VER

PUE
EDU
10C
MED
VIR

FEM

CAL

CONV
DOM
CUB
SUPEL

Las medidas
De
De
De
De

TRI

longitud
superficie
peso
capacidad

Monedas
Calendario

RUS
RUS

(1) Cfr. NIEDERMANN, rnoneuaue tustoriaue du latin, p. 232, pr. 103,


Paris. LLOBERA, Grammatica CLaSicae Latinitatis, p. 15, Barcinone.

XII

el aceite

La infancia
La educacin
La msica
La medicina

Economfa
La agricultura
La casa rstica

El hombre y la casa

TRIE

Ejrcito
El servicio m1l1tar
.
La legin romana
Las tropas auxiliares y especiales
.
.
El campamento
Las armas de guerra
.
La declaracin de guerra
Las insignias mttarea .
.
El triunfo

EEll pan
vino

XIII

. LON
. SUPER
. PON
. CAP
.

NUM
BAS.

Principales abreviaturas latinas

Abreviaturas empleadas en el Diccionario


abl.
abs.

ablativo
absoluto o absolutamente
acusativo
acto
actual, actualmente o activa
adj.
adjetivo
adv.
adverbio
adverso
adversativa
ant.
antiguo o antiguamente
arco
arcaico
c.
con o ciudad
casto
castellano
cls.
clsico
comp.
compuesto
compl.
complemento
con.
conjuncin
consec.
consecutiva
constel. constelacin
constr.
construccin
copulat, copulativa
correl.
correlativa
corresp, correspondiente
cp.
comparativo
dato
dativo
dcho.
derecho
def.
} defectivo
defecto
.
demostr. demostrat vo
dep.
deponente
der.
derecho
despect, despectivo o despectivamente
dc.
dcese
dm.
diminutivo
dir.
directo o directa
enclt.
encltica
ept.
epteto
esp.
especialmente
excl.
exclamacin o exclamativo
expr.
expresin.
f.
femenino
fam.
familiar o familiarmente
fig.
figurado o figura
filos.
filosofa
free.
frecuentativo
frecte.
frecuente o frecuentemente
fut.
futuro
gen.
genitivo
geogr.
geografa
ger.
} gerundio
gerund.
gral.
general
gralte.
generalmente
gramo
gramtica o gramatical
imperat. imperativo
imperf.
imperfecto
mpers,
impersonal
indo
indicativo.
Indecl,
indeclinable
indef.
indefinido
nr.
infinitivo
nterf.
interjeccin
interrogo interrogativo -a o interrogacin
intransitivo
mtr.
inus.
inusitado
rr.
irregular
jurd,
jurdico
lato
latn
ac,

literal o literalmente
locucin
locativo
Ig,
lgica
masculino
m.
medicina
medo
meto
metaf. } metfora o metafricamente
militar o milicia
mil.
mitologa
mito
n.
neutro o nombre
neg.
negacin o negativo
nomo
nominativo
numo
numeral
op.
} oposicin
opos.
oro
oracin
orat.
oratoria
p.
participio
parto
particular o particularmente
(a veces tambin participio)
partc.
partcula
partit.
partitivo
paso
pasiva o pasivo
perf.
perfecto
pers.
persona, personaje o personal
p. ext.
por extensin
pI.
plural
pot.
potico
postcls. postclsico
pp.
participio pasado
pro
propio
pren.
prenombre
prep.
preposicin
preso
presente
privo
privativo -a
prono
pronombre
prop.
propio
prov.
proverbio o provincia
refl.
reflexivo.
rel.
relativo
religo
religin
resp.
respectivamente
reto
retrica
s.
singular
semidep. semdeponente
sent.
sentido
signif.
significacin o significado
sl.
slaba
srnpl,
simplemente.
snc.
sncopa
sng,
singular
sobreent. sobreentendido
sobren. sobrenombre
sp.
superlativo
subj.
subjuntivo
subst,
substantivo
sujo
sujeto
supo
supino
tr.
transitivo
unip.
unipersonal
uso
usado -a
s.
sase
V.
vase o verbo
vb.
verbo
lit.
loco
locat.

XIV

A.

a a.
a u. c.

A. V. C.

B. D.
B. M.
C

Aulus (pren.);

Aucustus K. o Kal.

[sobren.) 11 ren las papeletas de votacin en los L.


comicios) antiquo, rechazo (una propuesta); [en
los boletines de los jue- M
ces) absotoo, absuelvo (de
aqu que la a sea la littera satutarsi
ante diem
ab urbe condita
anno urbis conditre
bona dea
bene merenti; bo'Tl.re me-

M'.

N.
O.

Non.

oe:
morice
[uso en lugar de G. en O. M.
inscripciones arcai- P.
cas] Gaiue (pren.; a la
inversa
Gaa) 11 cen-

las

turio, cives, civitas, c<r


hors, colonia, coniux, etc.

cal.

Ceno cens.
Coso Cs.
Coso des.
D.

(en las votaciones de los


jueces]
condemno
(de
aqu
la
denominacin
littera tristis) 11 [en la
numeracin) centum, 100.

caienace
censor, censores
consut
consut designatus

P. C.
P. M.
Pont. Max.
Prcet,
Proc.
Procos.
P. S.

Decimus 11 (en las fe- Q.


chas] dabam o dies (D.
a. d. \-71 Kalendas Decembres [=dabam ante diem Quir.

sextum, etc.... ), envo es- R.


ta carta el da sexto de
las calendas de

DD. NN.
D. M.

D N.

D O. M.
E. P.
E. Q. R.
F. 1.

rt.. P.

G 1.

G. L.

G. S.
lo
H. E. T.

un.

H. N. S.
. H. S.
1.
lDQ.
1.B.F.C.

IMP. o Imp.

K.

dcem- R. P.

bre) 11 [en la numeracin)


500.
domini nostri
diia manibus
dominus noster
deo otitimo maximo
equo publico

S.
S. C.

S. P. D.

eques Romanus
tieri iusstt

S.P.Q.R.
llamen perpetuus
S.V.B.E.E.V.
Gertruinia interior
genio toci
S. V.G.V.
Germania sU4>eror
heres, tumos, haoet, ho- T.
Ti.
ra, etc...
Tr. miZ.
heres ex testamento
heredes
rr. pl.
heredes non seauttur
V. C.ou. c.

sextertiuni
(en

la numeracin]

u-

ns, L: primus, primero


iidemque
ipsius heres tactunaum.
curavit
imperator, imperum
Kreso (=Cre80J

V.
X.

Kalendce

Calendre)

Kaleruias, etc...
Lucius (pren.) 11 Libertus
(sobren.) 11 ren la numeracin] auincnuunnta, 50.
Marcus (pren.) 11 truunster,

municiPium, monu-

mentum, etc... 11 (en la


numeracin) muie. 1000.

Manius

[pren.]

Nusneriue [pren.)

NO'TI.re

outimus, om-nis, ossa, etc.


11 (fig.1 omega. el !In
obiit, muri

Optimus Maximus
Publius [pren.] 11 parte,
pater, pees, Pa, pondo,
potnuus, posuerunt, publicus, etc...
uatres conscripti
pontile:r; maximus
pontilex maximus

urcetectus

proconsul
pecunia sua 11 plebiscitum 11 (en las cartas]
plurimam satutem, un

saludo muy afectuoso


Quintus (pren.] 11 (en la
frmula S. P. Q. R.] -que
y 11

cnuestor

quirites
Rujus lsobren.j 11 Romanus
res publica, rei publicre,

etc...

Sextus Ipren.] 11 (en las

cartas] salutem 11 semissis 11 senatus


senatus consultum

(en las cartas) satutem.


ictt, saluda
muy afectuosamente

uturtmam.

senatus potnuusaue Romanus


si vales, bene est, ego
vaLeo
si vales, aaueo, valeo
Titus (pren.]
Tiberius lpren.]
tribunus miLitum
tribunus pLebi8
urbis conditre [la letra u
se escriba V en mays-

cula y u en minscula]

vale, vales, verba, vir, vi-

uus, viXit, volo, etc:..

denarius, denario [mone-

da] 11 (en la numeracin'

X.V.

XV

tiecem, 10.
dp.cf'mvir

A
1 a ndecl., f. n.: a [letra].
a nterf., v. ah.

o R A L (cotnosus a jrumento, abastado de trigo; temsrus mutum a litteris, tiempo sin correspondencia;
imaiaratt a miZitibus, desprovistos de
soldados).
VIII, F A Vo R o PAR T IDO (stare
ab atiquo, estar de parte de uno;
dicere ab reo, hablar en favor del
reo).
IX, e AR G O U O F 1 C 1 O (servus
a pedibus, espolique; minister a secretis, secretario).
EN COMPOSICIN gralte. indica alejamiento o privacin (abducere, llevarse; amens, demente, Y. segn la
letra sguente, toma las formas a,
M

3 a [ante cons.l , ab [ante vocal o cons.


lquida] o abs [rara, sase ante tI
prep. de abl. que expresa:
I, L u G AR : 1, PUNTO DE PARTIDA:
de toritur ab septentrionibus, nace
del septentrin; ab ItaZia projicisci,
partir de Italia; a iudice venio, vengo del juez 11 2, LUGAR DESDE DONDE
(omnia auseuZtavi ab ostio, todo lo
o desde la puerta) 11 3, APARTAMENTO
(avertere ab oeuZis, apartar de los
ojos; fig. avertere ab amicitia, apartar de la amstad : tietetrere ab iniutia, apartar de la injusticia; sapientia discrePat ab oxnutate, la sabidura discrepa de la equidad) :11 4, PUNTO
DE DISTANCIA (abest a Laritio, dista de
Larino) 11 6, LADO POR DONDE (a terao,
por la espalda; erat a septentrionibus collie, haba una colina por el lado del septentrin).
II, T I E M P o A PAR T 1 R DEL
de, desde, despus (ab
e U AL:
ineunte oetate, desde su tierna
edad; a cohortattone protectus, partiendo despus de su arenga).
III. O R I G E N, PRO C E DE N e 1 A :
de (atter ab Arcadio sanguine, el
otro de sangre de Arcadia; aZiquid
a me promi8i, he prometido algo de
lo mo).
IV, P E R S o N A DE Q U 1 E N se
espera, solicita, inquiere o recibe
algo (a patre accepi" aprend de mi
padre; petvmu abs te, solicitamos
de ti).
V. PERSONA AGENTE con un
verbo pasivo (liber teaitu a me, el
libro es ledo por mi).
VI, O AU S A: de, por (a iriaore
laborare, tener frio; ab sinDuzar
amore, por su singular carto : mitescere a sote, ablandarse por el 601;
feroces ab re bene aeeta, envalentonados por su xito).
VII, R E L ACI N O P U N T O DE
VISTA O LADO EN SENTIDO

ab, abs

au.

[Aaron] m. indecl.: Aarn,


pruner sumo sacerdote de Israel.
t Aaroneus -a -um, -Itleus -a -um: de
Aarn; -Itae -iirum: descendientes
de Aarn.
abo v. e a.
1 abactus -a -um, pp. de abiDo.
2 abactus -s m.: expulson : robo [de
ganado].
abacus -i m.: tablilla [de clculo).
EDu.; tablero [de juego]; aparador
[mueble donde se guarda el servicio
de mesa; sUPEL]; baco [parte superior del capitel] TEM.
aballntle -anis f.: enajenacin [por
venta o cesin].
abaltno 1 tr.: apartar, alejar (ab ahqua re, de una cosa) 11 librar imetu,
del miedo); privar (iure civium, del
derecho de ciudadana) It' enemistar
(abaZienantur animi, se enemistan
los nimos); sublevar. hacer rebelar 11 ceder o vender (auros abalienare, enajenar los campos).
t abante adv. : delante; [prep. ac.]
delante de.
Abanteus -a -um: de Abante , -tadis
-re m.: abantada [hijo de A. =
Acrtso ; nieto de A. = Perseo].
Abars -is m.: [no de varias personas].
Abas -antis m.: Abante [no de varias
personas].
Aa~on

ABA

abavus -t m.: bisabuelo ti [pI.] los


antepasados.
t Abbis -litis m.: abad.
t abbitia -(B 1..: abada.
t abbatissa -ce r.: abadesa.
t abbreviitio -ania m.: compendio,
abreviacin.
t abbreviitor -oris m.: compendador.
t abbrevio 1 tr.: abreviar, compendiar.
Abdera -re f. o a -orum n. pl.: Abdera [c. de Tracia] ~ -ltnus -a -um:
de A.; estpido ~ -Its -<e m.: de A.,
abdertano.
abdlctlo -onis f.: renuncia, abdicacin; accin de rechazar 11 desheredamiento.
t abdicatrix -icis f.: la que abdica.
1 abdico 1 tr.: rechazar; no reconocer,
desheredar (filium, a un hijo) 11 abdicar, renunciar (dictaturam o Be
dictaturii, a la dictadura).
2 abdico -diXi -aiotum 3 tr.: [relg.I
desechar, desaprobar.
abdidi, perr. de abdO.
abdite: ocultamente, en secreto.
abditivus -a -um: alejado.
abditus -a -um, PP. de abdo ~ adj.:
oculto, secreto ~ -a -brm. n. pl.: lo
profundo, lo oculto (abdita rerum
[ = abditee res], ideas profundas o
aun no expresadas; abdita terree, las
entratas de la tierra) ~ ex abdito, de
origen oculto; in abdito, en secreto.
abdo -didi -ditum 3 tr.: alejar, retirar
(carros in artiores silvas, los carros
a lo ms espeso de los bosques' litteris o in Zittera8 se a., darse, entregarse a las letras) ill ocultar, esconder
(in terram, bajo tierra; in Buis tectis, en su casa) 11 hundir (lateri ensem, la espada en el costado),
abdomen -inis n.: vientre; gula.
abdco -duxi -ductum 3 tr.: retirar
(ab Sagunto exercitum, de 8agunto
el ejrcito); quitar (ab aliquo discipulos, a uno sus discpulos); llevarse por la fuerza (in Bervitutem
a., reducir a esclavitud) 11 separar,
distinguir (divinationem a coniecturis, de las conjeturas la adivinac!n) '11 distraer (aZiquem ab negotu) a., distraer a uno de sus ocupaciones) 11 arrastrar 11 pervertir
t abductio -anis f.: accin de llevarse;
expulsin; cautividad; soledad, retiro.
f abecedirium -ii n.: abecedario, alfabeto.
tabecedarius -a -um: alfabtico 11 abecedaria [ars]: estudio del alfabeto
11 -arius -ii m.: el que aprende el
alfabeto.
abegi, perf. de abigo.
Abel indecI. o -eZis, o Abilus -i m.:
Abel [hijo de Adn].
Abella -ae f.: [e. de Campania].
abeo -ii -itum trr. 4 (ab, O) intr.:
alejarse, partir; salir (victus a., saUr derrotado; consulat'U a., dejar el
consulado) 11 pasar (abit dies, el da
se va); desaparecer; morir 11 pasar
a, convertirse en (in vanum a., acabar en nada).
abequito 1 intr.: marchar a' caballo.

aberratio -orns f.: apartamiento, medio de apartarse o distraerse (a dolore, del dolor).
aberro 1 intr.: alejarse del camino:
tpeoore, del rebao) extraviarse 11
apartarse (a regula, de la regla);
alejar el pensamiento, distrarse (a
miseria, de sus penas),
abes, 2. pers, sng. preso de indo e imperat. de absum,
abeuntis, gen. de abiens.
abfore o abfuturum esse, nr. fut. de
absum.

abhine [con ac. o abl. de tpo.l: hace


(a. annos auattuordectm, 14 aos
ha).
abhorrens -entis, P. preso de abhorreo ~
ADJ.: ajeno, distinto, incompatible;
inoportuno (lacrimce abhorrentes, lgrimas inoportunas).
abhorreo -Ui - 2 intr.: apartarse con
horror, sentir aversin hacia [con
abl. sin nren. o con ab o con dat.].
" ser incompatible (ab auaua re, con
algo) o contradictorio (inter Be) o
distinto (ab insania, de la locura).
abl, imperat. de abeo.
ablcio [mejor que iibiicio] -ieci -iectun:
3 (ab, iaoto) tr.: echar de s, tirar.
arrojar (se ad peaes alicui o act 'Pedes auouius, a los pies de uno): dejar
a un lado (abiectis nugis, bromas
aparte); perder, abandonar 1/1 echar
abajo, abatir, derribar (M terram
virgis abiectus, derribado en tierra a
palos) 11 desanimar, deprimir el nimo (mreror mentes abicit, la tristeza
deprime el esPritu) " rebajar, envilecer 11 vender barato" [pot. dbicio].
abidum o abl dum: vete, pues!; V.
ibieel, perf. de abicio.
labi.
Abiecte: humildemente; apocadamente
iI vilmente (a. aliquid lacere, cometer alguna bajeza).
abiectio -onis f.: accin de rechazar;
a. animi, desaliento
ibieetus -a -um, pp. ce abicio ~ adj. :
abyecto, bajo. vil: abatido. postrado, desanimado; dicho con negligencia, banal.
abiegnus -a -um: de abeto.
abiens abeuntis, p. preso de abeo.
abies -etis f.: abeto 11 [objetos hechos
de madera de abeto I barco 11 lanza.
t abietirius -a -um: de abeto 11 SUBST.
obrero que trabaja el abeto.
abigo -egi -actum (ab, ago) tr.: echar
fuera; hacer desaparecer (medio noctia abactre currieulo, a media noche);
repudiar (m'Ulierem) 11 robar (el gaabii, perf. de abeo.
Inado).
ibiicio, V. abicio.
abin = abisne, v. ea.
ablntus adv.: del interior.
abinvleem, v. invicem.
abitio -ns f.: marcha, partida, saUda.
abito - - 3 intr.: irse, marcharse,
partir.
abitus -'ft8 m.: partida; sal1da.
ibidioo 1 tr.: desposeer judicialmente; rechazar (aliquid ab aZiquo a.,
negar algo a alguien) " renunciar
(sibi libertatem, a su condicin de
hombre libre).

IblUngo -'Unxi -'Unctum 3 tr.: desuncir, separar, desunir.


Abiro 1 tr.: negar con juramento (peeuniam a., negar con juramento
una deuda).
t ablactitio -anis f.: destete.
t ablaoto 1 tr.: destetar.
t ablitio -anis f.: accin de llevarse.
t abltivus_ -~ m. [gram.L: ablativo.
t ablitor -oris m.: raptor.
abltus -a -um, pp. de autero.
ablegitio -onis f.: accin u orden de
enviar o mandar lejos, de alejar 11
destierro.
ablego 1 tr. : mandar lejos, alejar, apartar ( tuec teaauo a tratris adventu
me abteaat, esta embajada me impide estar presente a la llegada de
mi hermano).
abligu[r]rio-ivi o -ii -itum 4 tr.: lamer, disipar, devorar, gastar.
t abligu[r]ritor -onia mv; glotn 11 disipador.
abloeo 1 tr.: alqullar [dar en arriendo].
abldo -Z11si -lsum 3 intr.: drertr, no
conc1l1arse con :H ser desemejante, diferente, distinto de [con ab].
abluo -lUi -ltum 3 tr.: lavar; [relg.I
purificar por la ablucin; borrar,
hacer desaparecer (maeutam e veste, una mancha del vestido; erturbationetn animi c., calmar, sosegar) 11 t bautizar, purificar por medio
del bautismo.
abltio -onis f.: ablucin; lavatorio,
puri!tcacin.
t abnegitor -aTS m.: el que niega o
reniega.
abnego 1 tr.: negar; rehusar; negarse a.
Idol.
abnepos -Otis m.: tercer nieto [4. graabneptis -is f.: tercera nieta [4. grado],
Abnoba -<e m.: [monto de Germania].
abnocto -- - 1 intr.: pasar la noche
fuera de casa.
abnodo 1 tr.: podar, cortar los nudos
[de los rboles).
abnormls -e: sl.n regla, fUera de la
norma (a. Bapiens, fl1sofo que no
pertenece a ninguna escuela fl1os6!tea).
t abnuentia -re f.: denegacin, accin
de rechazar (una acUsacin).
abnuo -n'U -n'Uitr1L8 3 tr.: menear la
cabeza en setial de no querer 11 rechazar, rehusar, oponerse a (non a.
quin [o con inf.). no oponerse a
que) 11 negar.
abnto - - 1 (free. de abnuo) tr.: negar reiteradamente con la cabeza;
rehusar obstinadamente.
abaleo -evi -itum 2 tr.: destrUir, aniqU1Iar 11 abolir. sUprimir.
abolesoo -evf - 3 intr.: desaparecer;
perderse insensiblemente.
abolivi, pert. de aboleo y de abOlesco.
abolitlo "'nis f.: aboUcin, supresin
a. lact, amnista).
IUE.
abolla -re f.: capa [esp. de soldado],
t abominlbllis -e: abominable.
ab6mlnanduI -a -um: abominable.
t abominitio -anis f.: abominacin,
cosa abominable.
abominor dep. 1 tr.: abominar. recha-

AB8

zar con sus votos (quoci abominar t,


lo que ms odo n : rechazar con
horror. execrar.
Aboriglnes -um m. pI.: Aborgenes
[primeros habitantes de un pas] 11
antiguos h. de ItaUa.
aborior -ortus sum dep. 4 intr.: morir,
perecer. extinguirse.
aboriscor dep. 3 ntr., V. abortor.
abortlo -onis 1., V. abortus.
abortivus -a -um: nacido antes de
tiempo; que hace abortar.
abortus -s m.: aborto.
t abra -re r.. criada, sirvienta.
abrAdo -rasi -rtisum. 3 tr.: raer, afeitar; hurtar.
t Abrahim ndecl. o Abrahimus -i, y
Abraha -re m.: Abraham.
t Abrimida -e m.: descendiente de
Abraham.
t abrenuntiitio -onis f.: renuncia.
t abrenuntlo 1 tr.: [alicuil renunciar
[al mundo, al demonio].
abripio -ripui -reutum. 3 (eb, raino)
tr.: arrancar, arrebatar, arrastrar
(abrinere se, escaparse).
abrodo -ros -rosum. 3 tr.: roer, destruir royendo.
abrogitio -onis f.: abrogacin: anulacin [de una ley).
abrogo 1 tr.: abrogar, anular (teaem ) 11
quitar (imperium alicui, a uno el
mando; tidem aticui o aitcut rei a.,
perder la confianza en uno o en
algo).
abrotonum -i n. o -us -i m.: abrtano.
abrumpo -rpt -ruptum 3 tr.: separar
rompiendo; desgarrar, rasgar, desgajar 11 interrumpir violentamente
(sermonem, una conversacin; vitam, la existencia; tidem a., faltar
a la palabra).
abruptio -Onis f.: ruptura 11 divorcio.
abruptus -a -um, PP. de abrumpo ~
adj.: abrUpto, escarpado, cortado a
pico; [de estilo] cortado. tajante;
rde carcter] intratable, brusco ~
-um -i n. [esp. pl.]: precipiqio, abismo (per abrupta, por caminos esabs prep. v. a.
Icarpados)
absoed'o -cesi -cessum 3 tntr.: irse,
alejarse [con ab, e:D o de]; retirarse,
desaparecer (legiones abBcessere, las
legiones se retiraron; metU8 abscesBit, desapareci el miedo) 11 abandonar (ab obsidone, el asedio); renunciar (civilibU8 muner,ibUs, a los cargos civ1Ies).
absoesslo -onis f. o -sus -s m.: retirada, partida; a usenc1&.
abscessus -'0.8 m.: alejamiento.
1 abscidl, perf. de abscido.
2 absoldl, pert. de abscindo.
abseldo -cfd -CS'Um 3 (abs, cxsdo) tr.:
cortar; dividir (exercitum in d'Uas
partes) 11 quitar (aliCUius Bpem, a
uno la esperanza; aquam a., cortar
el agua).
absolndo -scidi -8Ci8BUm 3 tr.: desgarrar; separar violentamente, arrancar
(absCi8Ba comas, arrancndose los cabellos); suprimir " abrir (venas).
abscissus a-um, pp. de abscindo.
abseisuI -a -um, pp. de abscido 11 adj.:

ABS

abrupto, escarpado; [de carcter]


intratable, inaccesible; [de estilo]
cortado, truncado, incoherente.
abseondite: a escondidas 11 obscuramente; profundamente.
t abseonditio -nis f.: accin de esconderse.
t absconditor -oris m.: el que esconde.
abseonditus -a -um, pp. de absconao ~
adj.: oculto, invisible; secreto, misterioso.
abseondo -condi[dil -conditum [o -consum} 3 TR.: esconder, ocultar 11 perder de vista (aerias Phc:eacum ahscondimus arces, perdimos de vista
las altas ciudadelas de los feacios;
puerittam a., dejar atrs la nez) ~
PAS.: ponerse [los astros].
t absconsio -onis r.: ocultacin, accin
de ocultar.
absens -ntis, P. preso de absum ~ ADJ. :
ausente (me absente, durante mi
ausencia).
absentia -re r.: ausencia.
t absento 1 tr.: alejar 11 intr.: estar
ausente.
Ide.
absilio - - 4 ta, salio) intr.: saltar
abslmilis -e: desemejante (non absimilis Tiberio princit'pi tuit, se pareca
al emperador T.).
absinthium -ii n.: ajenjo.
absis -dis r.: arco, bv-eda, bside. coro
1I rbita [de un planeta}.
absisto -stiti - 3 intr.: apartarse, alejarse (vestigiis hostis a., perder el
rastro del enemigo) 11 cesar de, renunciar a, abandonar (incepto, una
empresa) 11 cesar, pararse (absistamus, I basta ya 1).
absol te: cumplidamente, a perfeccin
1I en general.
absoltio -n8 f.: remisin, absolucin (maiestatis, del delito de lesa
majestad) 11 perfeccin, entero cumplimiento 1 [en ret.} exactitud 11
t absolutlo (dejunctorum) , responso.
absoltorius -a -um, absolutorio.
absoltus -a -um, pp. de absolvo ~ adj,:
acabado, completo, perfecto ~ absoluto, preciso.
absolvo -solvi -soltum 3 tr.: soltar,
desatar; libertar, dejar libre (aliquem cura a., librar a uno de un
cuidado) 11 absolver (crimine, de una
acusacin; de prrevaricatione, de
una acusacin de prevaricacin;
maiestatis, de una acusacin de lesa
majestad) 11 acabar, terminar (paucis
verum absolvam. dir toda la verdad
en pocas palabras).
absonus -a -um: disonante, discordante; disconforme, incompatible (alicui rei o ab aliqua re).

absorbeo -bui (-psi -ptum] 2 tr.: absorber. acaparar '; tragar, engullir.
absp.... v. asP
absque prep. de ab!.: sin; excepto,
salvo; (con abl. y esset o joret] si
no fuera por (abaque te esset. hodie
non viverem, si no fuera por ti, hoy
no estara YO vivo).
abstimlul -a -um: abstemio, sobrio:
que se abstiene de [con Ken.].

t abstentio -nis r.: abstencin, supre-

sin.
abstentus -a -um, pp. de abstineo.
abstergeo -tersi -tersum 2 tr.: enjugar, secar [las lgrimas, la sangre] ;
limpiar [el polvo]; hacer desaparecer; ahuyentar [el dolor, la pena].
absterreo -ui -itum 2 tr.: alejar por
el temor, ahuyentar thostem, al enemigo); desviar, apartar (vitiis, bello,
de los vicios, de la guerra; homines a peeuniis caznendis a., infundir
a los hombres temor de tomar el dinero ajeno).
abstersi y abstersus -a -um, perr. y PP.
de abstergeo.
abstinens -entis, p. preso de abstineo rr
adf.: que se abstiene, moderado, parco; desinteresado (pecunire a., indiferente al dinero, abstinentissimuB
alieni, respetuossmo Con lo ajeno).
abstinenter: con desinters.
abstinentia -ce f.: accin de abstenerse (alicuius rei); templanza; desinters, integridad; ayuno, continencia
(vitam abstinentia tmsre, dejarse morir de hambre).
abstlneo -tinui -tentum 2 (abs, teneo)
TR.: mantener lejos o alejado (direptione militem. del pillaje al soldado; ab aliqua re manus [ac. pl.l
o manum a; mantener las manos
lejos de una cosa [=no tocarla];
omne ius belli a., no usar de ninguno de los derechos de guerra) ~
REFL.: abstenerse de
[con ab!. o
abJ; mantenerse aparte ~ INTR.:
abstenerse (VTc:elio. de combatir; meo
nomine. de hablar de mi, de criticarme; a voluptatibus, de placeres;
a mulerib1t8 a., perdonar, exceptuar
a las mujeres [de la matanza.
abstiti. per!. .de a.bsisto y absto.
absto -stiti - 1 intr.: estar lejos.
abstraho -traxi -tractum 3 tr.: alejar
(a re bus gerenais, de la actividad
pol1tica) 11 arrancar, sustraer (a Bollicitudine, a la inquietud; copias a
Lepido. las tropas a L. [= enemistarlas con l 111 arrastrar (jrumento ac
commeatu, lejos de los abastecimientos y provisiones; aa bellicas laudes,
hacia las glorias m1l1tares).
abstrdo -trsi -trasum 3 tr.: esconder, disimular. encubrir.
abstrsus -a -um. pp. de abstrf4.do ~
adj.: oculto; abstruso, difcil; [carcter] impenetrable.
abstuli, perf. de au/ero.
absum (inf., abesae] /ui ajutrus irr.
(ab. sum) intr.: estar alejado, distar (non longe a Tolosatium /inibuB
absunt. no distan mucho del pais.
de los tolosates; tantum absum ab
ista sententia, tan lejos estoy de tu
parecer) :11 estar ausente 1I no ayudar (alieui. a uno) 11 estar libre (a
cu1tPa. de culpa) 11 faltar (non multum o haua PTocul abest quin, falta poco para que; lOnge abest ut,
falta mucho para que) 1I no ser :propio de (aben a persona princlpis,
desdice de una persona eminente)
11 ser diferente (a natura /erarum a.,

ACC

diferenciarse del modo de ser de las


bestias).
absmo -sumpsi -sumptum 3 TR.: consumir. gastar (temarus tuoenao, el
tiempo hablando); dilapidar, agotar;
destruir, aniquilar ~ PAS.: morir, perecer.
absurda: de manera disonante; fuera
de tiempo y sazn; necia, absurdamente.
absurdus -a -um: disonante, desagradable; absurdo, disparatado; inepto, intil, inadecuado.
absynthium. v, absinthium.
Absyrtus -i m.: Absirto [hermano de
Medea] 11 [rio de Diria],
abundans -antis, p. preso de abundo ~
adj: [con gen. o abl.] abundante.
copioso; rico; prolijo.
abundanter ten. -ius]: con abundancia; con largueza.
abundantia -re f.: flujo (sanguinis) 1I
abundancia, plenitud; magnificencia, riqueza; prolijidad.
abundatio --nis f.: desbordamiento.
abunde: abundantemente. en abundancia (a. maonus, muy grande) !I suficientemente (tibi a. satis est evitare. te basta y sobra con evitar;
a. mihi est... , me doy por satisfecho,
me basta); [con gen.] bastante.
abundo 1 intr.: desbordar 11 abundar,
tener en abundancia, estar abundantemente provisto de [con ab!. de
cosa] (villa abundat parco, en la
granja hay muchos cerdos) 11 ser rico.
absio -ni8 f.: catacress [ret.], uso
impropio [de una palabra] 11 abuso.
abusque (=usque ab) prep. de ab!.:
de, desde.
1 absus -a -um, pp. de amuor.
2 absus -s m.: uso completo. consumo.
abtor -'U.sus sum dep. 3 tr. e intr.
[con ab!. de cosa]: consumir, agotar, gastar completamente (rem patriam a., destruir la hacienda) 11 servirse plenamente de; usar 11 hacer
mal uso de 11 abusar [con abl.] (militum sanguine, de la vida de los
soldados).
Abydenus -a -um (la y es larga): de
Abidos .~ -us -i m.: Leandro [amante de Hero].
Abydus o -os -i f. o -um -i n. (la 11
es larga): Abidos [c. de Asia].
t abyssus -i f. [raro m.] : aguas profundas 11 profundidad, cosa secreta 11
abismo 11 infierno.
ae, V. atque.
Academia -re f.: Academia [gimnasio
cerca de Atenas. consagrado a Academo, donde Platn ensefiabaj 11 la
misma escuela filosfica (vetus, recens academia, la vieja, la nueva academia) 11 quinta de Cicern en Tsculo 11 -iei -orum m.: los acadmicos
[filsofos platnicosj ~ -eus -a -um:
relativo a la Academia.
Aeadamus -i m.: Academo [hroe grieacalanthis -iai3 r.: Jilguero.
/go].
Acamas -antis m.: Acamante [no de
varios pers. grieos, esp. de un hijo
de Teseo y Fedra].

Aeantho f.: [madre del Sol],


1 acanthus -i m.: acanto [planta cuyas hojas sirven de adorno en arqutecturaj .
2 aeanthus -i f.: acacia [rbol de
Egipto, muy aromtico, espinoso y
sernpre verde].
3 Aoanth us -i m.: Acanto [c. de Macedonia] 11 [isla en la Propntda l.
Acarnanla -re f.: Acernenia [regin del
Epiro] ~ -rnn -ani8 Caco sng. -ana, pt
-anasl o -rnanus o -Ieus -a -um: de A.
Acastus -i m.: Acasto [no de Un hijo
de Pellas, rey de Magnesia).
Aobarus -i m.: [no de un rey rabe)
Aeca -re f.: Aca. [compaera de oamtlal 11 Acca Laurenti[n]a [mujer que
cri a Rmulo y Remo].
accedo -cessi -cessum 3 caa, cedo) tr. e
intr.: acercarse a (Cresarem o aa
cesarem; ael castra) '11 ir contra,
atacar t ad. urbem a., ir sobre ROma)
I i entrar, penetrar, meterse en 11
dedicarse (ad rem publicam, a la
poUtica; encargarse (ad causam. de
una causa) " sobrevenir (alicui /ebris,
a uno la fiebre); aadrse (acced'it
tiuo auoa, a esto se aade que) 11
sumarse, adherirse (ael alicuius sententiam, al parecer de uno) 11 llegar
(ad [acinue, al crimen; ael manus, a
las manos).
t aeeeleratio -onis f.: aceleracin, prisa.
aecelero 1 INTR.: apresurarse, darse
. prisa ~ TR.: acelerar, apresurar.
aeeendo -cendi -censum 3 tr.: encender, prender fuego a; iluminar 11
excitar, irritar (auquem contra o in
auquem, o aa aliquid) 11 despertar,
provocar tstrem. a., reanimar la esperanza); atizar (odium, el odio) H
aumentar, acrecentar (pretium a.,
aumentar el precio).
aeeenseo -censui -censum 2 tr.: afiadir al nmero de; unir. asociar.
t aceensibilis -e: que se puede encender 11 resplandeciente.
1 aeeensus -a -um, pp. de accendo y
accenseo.
2 aeeensus -s (accendo)

de encender.

m.: accin

3 aceensus -i (accenseo) m.: ujier [de


un magistrado] 11 [esp. en pI. accensi
o accensi velati] soldados de reserva.
aceentus -s m.: acento.
aecepl. perf. de acepio.

aeceptAbllls -e: aceptable, agradable.


t aeeeptAtio -nis f.: acepcin, aceptacin, recepcin.
t aeceptltor -oris m.: aceptador.
t aeceptllatio -onis f.: recibo.
aeeeptio -onis f.: recibo, recepcin;
aceptacin.
aeeepto 1 (frec. de accipw) tr.: reciIba.
bir, acoger.
aeeeptor --ris m.: el que recibe o aprueaeceptrix -cis f.: la que recibe.
aeeeptus -a -um, pp. de acciPiO (aliQuia.
acceptum jerre alicui~ anotar algo
en el haber de uno) 11 ADJ.: grato,
acepto, bien visto, bien venido, amado (acceptissimus alicui, tenido en
mucha estimacin por uno; nihil
acceptius Deo quam. nada ms grato

ACC

pretar; [en perf.] haber odo decir.


a Dios que) 11 -um -i n.: entrada.
saber por tradicin 11 recibir, sufrir
ingreso (in codice acceuti ataue ex(iniuriam, una injusticia) 11 acoger,
pensi, en el libro de entradas Y saliadmitir. aceptar, hospedar.
das; in acceptuni re/erre, anotar en
accipiter
-tris m.: gaviln o azor 11
los ingresos).
[en general] pjaro de presa.
accers..., v. arcess...
acelsus
-a
-um, pp. de accido.
accessi, perf. de accedo.
-a -um, pp. de aocio , adj. :
accessio -onis f.: accin de acercarse; 1 acctus
importado,
extranjero.
acceso. ataque [de una enfermedad, 2 aceitus abl. -
m.: llamamiento. conde la fiebre] 11 aumento, acrecentavocacin, orden de venir.
miento 11 parte anexa, accesoria (Bu- Accius
-ii
m.
Y
Acia
-ce f.: [no de faphax accessio Punici belli tuerat-, Simta] 1/ L. Acciu8, Acco [poeta].
fax desempefi un papel secundario acclamtlo
-m.is
f.:
gritos [dirigidos
en la guerra pnica) 11 suplemento,
a alguien]; aclamacin; gritero,
aadidura, aditamento; [filos.] idea
clamor hostil.
aadda, corolario.
acclmo o ade- 1 ntr. y tr.: gritar
1 accessus -a -um, PP. de accedo.
protestando o censurando. lanzar gri2 accessus -o m.: llegada, venida, aprotos hostiles contra [con dato de perximacin (a. ad res saiutares, prosana]; aclamar. aplaudir gritando;
pensin hacia lo que es saludable;
[con orac, de inf.] responder por
a. et recessus cestuum, flujo y refluaclamacin que; [con ac. de la cosa
jo del mar; a. ventorum, soplo de
gritada] proclamar ( cuauen servalos vientos) 1/ acceso. entrada [a un
torem Ziberatoremque a., proclamar
lugar o a una persona]. audiencia
a
alguien salvador y libertador).
(a. ad causam. entrada en materia;
dare accessuni aucui. dejar entrar a acclro 1 tr.: aclarar. manifestar.
acclnis
-e: apoyado en; inclinado a
alguien. permitir que se acerque).
[dat.].
Accianus -a -um: del poeta Acero.
aceHno 1 tr.: apoyarse en, reclinarse
accidens -entis, P. preso de accidO ~
sobre, inclinarse hacia (castra tumum. gralte. en pI.; en sng. es t accilo acclinata, campamento reclinado
dente [opuesto a substancia]; accien [la vertiente de] una. colina).
dente. caso fortuito. acaecimiento.
acclvis
-e: que est cuesta arriba. que
1 accido -cuii 3 (a, cado) INTR.:
va subiendo, en pendiente [vista descaer [encima]. echarse (in hostem,
de
abajo].
sobre el enemigo); caer [junto a], acclivitas -titis f.: subida, pendiente.
echarse (ad pedes alicuius, a los pies
cuesta.
de uno) 11 llegar (auribus o ad aures, Acco
-anis m.: [no de pers, galo],
a. los odos) ~ IMPERS.: acaece, su- accognosco
-gnvi -gnitum 3 tr.: recede. resUlta [gralte. algo malo] (si
conocer.
quid graviUs ei accidisset, si algo
aceola
-ce
m.:
vecino. que vive cerca
grave le hubiera acaecido; peius vic(accolce /luvii. afluentes).
toribus Sequanis quam HcedUis vicaccolo
-colUi
-cultum
3 tr.: vivir. hatis accidit, result peor para los sbitar cerca de o junto a (qui Tiberim
cuanos vencedores que para los heaccoZunt,
los
riberefios
del Tber).
duos vencidos; accidit ut, sucede accommodate: a propsito;
de Una
que; accidit ne, sucede que no; permanera
conveniente,
apropiada.
o
commode accidit quod, es un placer.
conforme
[con
ad].
una suerte que).
-ons f.: acomodacin,
2 accdo -cidi -C'sum 3 (ad, ccedo) tr.: accommodatio
accin de adaptar una. cosa a otra;
cortar. talar 11 consumir. agotar.
conformidad.
t accinctio -anis f.: accin de cefiirse. aceommodatus -a -um, pp. de accomde armarse.
modo ~ adj.: apropiado, adecuado
accinctus -us m.: accin de cefiirse. de
(ad naturam homnis, a la naturaarmarse.
leza. del hombre),
accinctus -a -um, PP. de accingo ~ aceommodo
1 tr.: acomodar. adaptar.
adj.: presto, pronto, dispuesto.
ajustar (rem rei o ad rem; lateri
accingo -cinxi -cinctum 3 tr.: ceftir,
ensem
a.,
cefiirse la espada) 11 accefiirse [con ac. o abL]; armarse de.
commodari [con in yac.] adaptarproveerse de [con abL] (accincta jI ase
a.
aplicarse;
consagrarse, dedicar
gello. armada de un ltigo) 11 dedi(su espritu, sus cuidados. Su atencarse o disponerse para algo (se
cin] a algo 11 aplicar, ofrecer. conaccingere rei, accingi in o act, preceder (accom modare orandre litis
pararse. disponerse. aprestarse; actempus,
facilitar el tiempo necesacingar dice re pugnas Ccesaris, me
rio para defenderse).
limitar a cantar los combates de aceommodus
-a -um: apropiado. conCsar).
veniente [con dat.],
accio -vi o -ii -itum 4 tr.: mandar accrdo
-didii
-ditum 3 intr.: estar
llamar. hacer venir 11 causar (volupdispuesto a creer, dar crdito [con
tatem, un placer).
dat.].
aceipio -cepi -ceptum 3 (ad, capio)
tr.: recibir, cobrar, tomar (aliquid aeereseo -crevi -cretunt 3 intr.: crecer,
aumentar, aadirse.
in bonam partem, una cosa en buen
sentido) 11 percibir por los sentidos aeertio -onis f.: crecimiento, aumento.
aceubitio
-i5nis f.: accin de tirarse
(accipe, i oye O; or II entender, inter-

ACH

sobre la cama o de reclinarse en un


lecho de la mesa.
ae eu bo -cubui -cubtum 1 intr.: estar
tendido o recostado junto a [con
dat.I 1/ estar sentado a la mesa;
yacer en un lecho de mesa para.
comer.
accubui. perf. de accubo y accumbo
ac[cu]curri, perro de accurro.
.
accdo -tuu -asum 3: acuar de ms.
aceumbo -eubui -cubitum 3 intr.: recostarse, tenderse (alicui, al lado de
uno) 11 tenderse sobre el lecho de
mesa, sentarse a la mesa (epulis divum a., sentarse a la mesa de los
dioses: apud Volumnium accubueram ... suora me Atticus, tntra Verrius, estaba. sentado a la mesa en
casa de Volumnio... teniendo encima de m [a mi izquierda] a Atco
debajo de mi [a mi derecha] a Ve~
rro).

Ilccumulate: abundantemente
aecumulitor -aria m.: acumlador
accumulo 1 tr.: acumular. amontonar,
hacinar; aadir (rem re. una cosa
sobre otra); colmar (aZiquem aliqua re, a alguien de algo).
accrate: cuidadosamente, con solicitud, con circunspeccin.
accratio -anis f.: diligencia' accin
de tratar con -eudado.

aceratus -a -um, pp. de accuro .~ adj. :


cuidado. hecho con esmero o exactitud.
accro 1 tr.: cuidar con esmero.
accurro -[cu]curri -cursum 3 tr.: acudir, i~ cor!lendo, correr tauauem, o
aci. o .1.n ahquem, hacia uno; auxilio
alwut, en auxilio de uno; imagines
aceurrunt, las imgenes se presentan
instantneamente) .
accursus -ua m.: accin de llegar corriendo.
acos!b.i1is :e:. reprensible. vituperable.
ace!Jsatlo -ontS f.: acusacin (accusattonem comparare, constituere, preparar una acusacin; aceusationem
capessere, encargarse de una acusasin); discurso acusatorio.
acesatvus -a -um: que sirve para acusar; referente al acusativo " [oasus]
m.: acusativo.
aee~s!t~r.':<>ris m.: acusador; delator.
accusatorle: como acusador: COn paSi_!!. .
/satorio.
accusatorlUs -a -um: de acusador acuaccsitrix -cis !.: acusadora. .
ace~sito 1 tr.: acusar violentamente.
accuso 1 (ad l causa) tr.: acusar (aZique'!'t. cnmme, a uno de un delito;
camttS, de un delito capital' de
veneficii8, de envenenamhmto) 11
<:Ulpar, reprochar, quejarse de.
AcJe -es !.: Acre [c. de Fenicia, hoy San
uan de Acre 1.
~ceo ac~i -:- 2_ intr.: estar agrio.
lcer ~crtS acre [cp. lkrOr -ius, sp.
4ceTTtmua -a -um] : agudo, cortante,
acerado 11 penetrante; agrio; estride~te; deslumbrador 11 agudo vivo
srtll (oculi; !Lnintus) 11 rudo, lspero:
r guros? (htems); doloroso (acris
mentona, recuerdo penoso) 11 ardien-

te, impetuoso, fogoso (acer CId e//icnendum, pronto a la accin); valiente. enrgico. infatigable' apaaionado. violento. irascible' cruel. encarnizado.
"
2 acer_ -ena n.: arce [rbol].
acerbe: acerba, spera, duramente' penosa, dolorosamente.
'
acerbitas -litis f.: amargura.' dureza
rudeza. 11 desgracia, calamidad " sa~
bar spero; fruta no madura.
acerbo 1 tr.: agriar; agravar (crimen
una acusacin).
'
acerbus -a -um: spero, acre agrio'
estridente, dIscordante 11 prmaturo,
verde, no en sazn. inacabado, inoportuno 11 penoso, amargo. cruel.
acerbo, doloroso :11 cruel. despiadado.
acernus a -um: de arce.
aeerra -ceJ.: incensario, SACR.
Acerrm -arum !. pI.: Acerras [c. de
Oampana] ,- -nl -orum m. pI.: habitantes de Acerrse,
acerr!me, sp. de acriter,
acerrtmus -a -um sn, de acero
aeerv~lis -e: que procede por acumuIacn ; . amontonado (sllZZogi8mu8
aceruatis, sorites).
acervatim: a montones, confusamente; en general. sumariamente
acervtle -ani8 f.: acumulacin
acervo 1 ~r.: acumular, amontonar.
acervus -~ m.: montn. acervo, hacinamiento 11 sorites.
acesoo acui -- 3 lntr.: agriarse.
Acesta .-ce f.: sesesta [c. de Sicilia] 11
-tenss -e: de 8. 1f -tes -re m.: Acestes
[rey de 8icilia).
acetibulum -i n.: vinagrera, salsera,
~SUPEL;. medida de capacidad, CAP.
acetum -~ n.: vinagre H mordacidad
espritu custico.

Achmmenes -is m.: Aquemenes (primer


rey de Persia] ,- -nid. -arum m. pI.;
los persas ~ -nides -re m.: Aquemnid~ . [compaftero de UUses]; persa.
Achala -re f.: Acaya (parte septentrional del Peloponeso) ,- -mus -a -um:
aqueo ,- -mi _-grum m. pI.: los aqueos.
grIegos ,- -alcus -a -u.m; de Acaya
[sobrenombre de L. Mumio vencedor en A.] ,- -is -idos o ~idi8 t.:
aquea. griega; Acaya. Grecia.
Acharnm -arum f.: Ac;arnas [c. tica]
,- -inus -a -um: de Acarnas
Acharr. -rum t. pI.: AcarraS (e de
Tesalia).
.
Aohites -re m.: Acates [el ms tiel
compatiero de Eneas] 11 ro de SicUla.
Aohelos o -Ius -i m.: Aqueloo [ro
d~ .Grecia; dios de este ro]; agua'-
-Iolus :a -um: del Aqueloo ( pOCUla
AchelO1.a, copas de agua) 11 -Ioides-um
!. p}.: las aqueloidas [=las sirenas).
Aohermi -orum m. pI.: los aquerlnos
[P. de Sienta).
Aoheron -antia m.: Aqueronte [ro del
infierno]; 109 Infiernos '11 [no de va.rios ros].
Acherontia -re r.: Aquerontla. [c. de
ApUlia].
Acheruns -unti8 [ac. -untem y -unta]
m .. v. Acheron.

ACH

Achersius -a -um: aquerusiano; infernal. de los infiernos.


Achillas -.re m.: Aquilas [asesino de
Pompeyo].
Achilles -a o -i o -ei [ac. -em o -eal
m.: AqUiles [hijo de Peleo y de Tetis]. cm ~ -us -a -um: de Aquiles.
aquleo.
Achivus -a -um: griego.
Achradina -.re f.: Acradina [barrio de
Siracusa].
Acidalia -ee f.: Acidalia [epteto de
Venus) 11 fuente de Beocia [donde
se baaban Venus y las Gracias].
acidus -a -um: cido. agrio; molesto.
spero. mordaz.
acis -ih f.: punta. filo [de un arma o
herramienta] 11 agudeza. penetracin.
perspicacia [de los ojos o de la inteligencia]; mirada 11 tropa, formada
en orden de batalla (prima acles, la
primera lnea; tripte aoies, formacin en tres lneas; aciem instruere
o instituere, disponer el ejrcito en
orden de batalla). EXE 11 batalla.
campo de batalla.
AoHius -ii m.: Aclo [no de una familia romana] , -nus -a -um: de
Acil1o.
aetna -.re f . V. acinus.
aelnaes -is m.: sable corto [propio de
los guerreros persas]. EXE.
aonus -i m. o -um -i n.: grano de
uva; baya.
aelpenser -eri8 o -ensls -ts m.: un pez
[para algunos el esturin].
Acis -is o -iats m ..: Acis [ro de Sicilia; pastor amante de Galatea] ~
f.: una de las islas Ccladas.
aclys -iais f.: especie de dardo.
Aomonensis -e: de Acmonia [c. de Friga).
Acmtes -is m.: Acetes [compafiero de
Eneas; pers. mitolgico].
Ite.
t aoolyth us -i m.: aclito. acompafianacontum -i n.: acnito [hierba venenosa]; veneno.
aoor -ors m.: acidez.
acquiesco -quievi -quietum 3 intr.; entregarse al descanso; dormir 11 morir :11 calmarse (mentis agitatio numquam acquiescit, nunca se calma la
agitacin del espritu) 11 hallar reposo. consuelo. alivio (in tus oeulis.
in too ore acquiesco. me recreo en
tus ojos. en tu cara); complacerse JI
tener confianza (alieui. en alguien .
acquiro -qUisivi -quisitum 3 (aa, qtl42ro) tr.: ir aumentando. afiadir a 10
que ya se tiene o a lo que es (aa
lidem a., aumentar su crdito; vires
acqUirit eundo, [la fama] va acrecentando continuamente sus fuerzas) ~I adquirir. procurarse. ganar
(acquirencue peeunire brevius iter, un
camino ms corto para enriquecerse>'
AorlBus -a -um: acreo [epit. de las
divinidades honradas en las alturas].
acritophoron [-uml -i n.: frasco para
conservar el vino. CONV.
acredula -.re f.: un pjaro desconocido.
AcrilB -iarum f.: Acrias [c. de Laconia].

acriculus -a -m: un poco vivo. picante


AcrilllB -rum. f. pI.: Acrillas [c. d
Sicil1a].
Ivivacidad. energi
acrimon ia -.re f.: acrimonia. acritud;
acrior. cp. de acero
aoris. v, acero
Acrisius -ii m.: Aorisio [rey de Argos
~ -on6 -es f.: Dnae [hija de A.]
-nus -a -um: de A.; Argivo ~ -nl
des -.re m.: descendiente de A. [Pe
seo].
acriter (en, acrius, sp.
perspicaz. agudamente (aerius vitO
uiere, ver los defectos con mayo
penetracin; a. inteeaere, tene
una aguda inteligencia); viva. en
gtca, ardientemente (a. pugnare. tu
char con encarnizamiento; acerrim
8X8pectare. aguardar con viva mp
ciencia); severa. cruelmente (mina
aoriter, proferir violentas amenaz
oictoriam acerrime ezercere, usar d
la victoria con gran crueldad).
aeroma -atts n.: concierto. audicin
el artista que tae o lee; tecto
m sco, bufn. CONV.
acroasis -is f.: conferencia. dsertac
11 auditorio.
Acroceraunia -irum n. pI.: monte
Acroceraunos [en Epiro] ~ -Ius
-um: acrocerauno ; [fig.] peligros
Acrocorinthus -i f ..: Acrocorinto [ciu
dadela de Corinto].
Aoron -onis m.: Acrn [guerrero mue
to por Mecencio] 11 rey de los e
ninios.
aoroterium -ii n. : promontorio; salie
tes de lo alto de un edificio po.
servir de pedestal a las estatuas. T
1 aota -a f.: ribera. orilla del m
playa; vida de playa. placeres d
playa.
2 acta -orum n. pI.: acciones. hechos
proezas. hazafias 11 leyes. ordenanza
disposiciones. decretos 1/ acta senatu
protocolos, actas de las sesiones d
senado 11 acta urbana, pUblica, diu
na. rerum urbanarum o acta [slo]
diario oficial de Roma. boletn de nO
ticias. relacin oficial de nacimiento
muertes. etc., que se publicaba di
riamente y se fijaba en las calles d
Roma (benelicia in acta non mitt
no declaro mis favores en escrito
pbl1cos=peridicos) 11 crnicas. di
rios oficiales.
ActlBon -onis m.: Acten [nieto d
Cadmo. convertido en ciervo y dev
rado por sus perros], DIA.
ActlBus -a -um: de Atlca. ateniense
-lBi ~m m. pI.: los atenienses.
Acte -es f.: Act [primitivo n. de Ati
caJ; liberta de Nern.
Actiaous -a. -um: de Accio [esp. de s
santuario de APolo J.
Actias -aas f.: mujer tica.
actio -ans (agO) f.: accin. eJecuc1
realizacin. actividad (a. gratiaru
e~ dar las gracias; a. vitre, vida a
tiva. prctica; a. corporis, activid
fisica; a /tonesta, accin honorable
11 actitud, gesto. ademn oratorio f
manifestacin de la actividad. acc1

de un magistrado en el ejercicio de
sus funciones: debates, proposiciones mociones (actio tie pace sublata
est: toda negociacin [de carcter
oficial] para el mantenimiento de la
paz ha sido rota; mere actiOnea puuoe. mi actividad poltica) 1I proceso, accin Judicial (a. jUrtis, proceso
por hurto; a. de revet.undis, proceso por concusin); frmula del derecho procesal (Hostilia'Tla actiones,
la recopilacin de frmUlas hecha
por Host1l10); derecho de demanda.
de instancia; discurso o escrito de
acusacin.
t actionarius -ii m.: intendente.
actito 1 (frec. de ago) tr.: (CQUSa8 a.,
pleitear a menudo; tragreaias e., representar tragedias con mucha frecuencia).
Actium -ii n.: Accio Ic, y promontorio
de Aearnana, 'famosos por la victoria de Augusto sobre Marco Antonio)
, -ius -a -um : de Aceio.
actiuncula -re (dim. de actio) f.: pequeo discurso forense.
acttvus -a -um: activo.
1 actor -oris (aoo) m.: conductor, guia
(a. oecorts. pastor); ejecutor. realizador (a. rerum, hombre de accin);
orador; querellante, abogado; actor; gestor. procurador. administrador.
2 Actor -orls m.: Actor [hijo de Neptuno] ~ -ides -re m.: descendiente
de A. [Patroclo].
actuaria. V. actUlirius.
Ibarca.
actuariola -.re (dim. de actuaria) f.:
actuarius -a -um: fcil de manejar
(actuaria nava o simplte. actuaria,
nave ligera) , -fus -ii m.: estengrafo. escribano.
lacta].
actum -i n.: acto. accin [en pl.. V.
actuose: con vehemencia, con energia,
con pasin.
actuosus -a -um: activo. vehemente.
1 actus -a -um. PP. de ago.
2 actus -s (ago) m.: movimiento. accin de moverse; hecho de hacer
marchar por delante al ganado; derecho de paso 11 medida de superficie. SUPER. 11 movimiento del cuerpo; gesto. ademn del actor " acto
[en una obra teatral] 11 periodo [de
la vida] 11 accin, realizacin. actividad; acto. funcin. administracin. gestin fI t Actus Apostolorum,
los hechos de los apstoles.
acttum: pronto. al instante.
aculeatus -a -um: provisto de aguijones, de espinas; mordaz. agudo (aculeatum sop/tisma, sofisma sutil).
aculeus -i m.: aguijn. punta. pa 11
pulla. sarcasmo, injuria; mordaci~ad; estimUlante; sutileza. agudeza.
acumen -inis (acuo) n.: punta [de la
espada. lanza. estilete. nariz, dedos]
(auspicia ex acuminibus, ageros dedUcidos de las puntas de las lanzas).
vrtice [de un cono], cumbre [de una.
montafia] 11 penetracin, agudeza
[de la inteligencia); ardid. astucia
11 pI. agudezas.
acuo -ui -tum 3 tr.: afnar na espa-

AD

da]; adiestrar. aguzar [la lengua.


la mente]; excitar. estimular. aguijonear; aumentar. avivar 11 acentuar,
acupensar, V. acipenser,
aous -s r.: aguja; alfiler para el cabello, FEM.
aote I de una manera aguda, penetrante.
aetulus -ti -um (dim. de acutus): algo
aguzado. algo sutil.
aotus -a -um, pp. de acuo ~ ADJ.: afilado. puntiagudo [dic. de espadas.
dardos. peas, dientes); agudo [dic.
del sonido, del fro] ; penetrante.
perspicaz. fino [dic. de la vista. del
odoj: ingenioso. sutil (a. aa ezeogitand,um o in ooattanao. de fcil inventiva) ~ acuta belli. los peligros.
los trances de la guerra.
ad. prep. de ac.: expresa:
I, D 1 R E e CI N. en el espacio,
en el tiempo y en el orden afectivo
y moral, con idea de movimiento
real o figurado: 1. a. hacia; junto
a [esp. con V. de movimiento y n.
de lugar menor]; ante [esp. COn n.
de pers.}, contra [mil.] (aa urbem
prolicisci. ir a la ciudad [sin expresar
la idea de entrada a ella. que requerira in]; aa Mantuam peruenit,
lleg a las puertas de M.; aa vesperam, al atardecer; aa Ariovistum
teaatos misit. envi una embajada a
A.; aa se numnortaem voeat, manda
comparecer ante si a Dumnrge;
aa sanitatem reverti. VOlver a la razn; aa centuriones ora convertunt,
vuelven la vista a los centuriones;
aa /tostem contenaerunt, marcharon
contra el enemigo) H 2. lmite. trmino; distancia. duracin; a. hasta;
por. durante (a Garumna Ilumine
adJ montes pyrenreos pertinet. se extiende desde el ro Garona hasta los
montes Pirineos; viXit aa summam
senectutem. vivi hasta la extrema
vejez; act quoddam tempus, por algn tiempo; ad numerum quattuor
milia hOminum. hasta 4.000 hombres) ,ti 3. resultado de una accin:
hasta.. (virgia aa necem credi, ser
apaleado hasta la muerte) 11 4. enlace. adicin (aeligare naves aa terram.
amarrar las embarcaciones a la costa; act /toe acceait, a esto se afiade).
II. PRO X 1 !el 1 DAD, adaptacin,
sin idea de movimiento: 1. junto a.
ante. a; en casa de [con n. de pers.]
(ad O'PPiaum constitit, se detuvo ante la ciudad; aa Apollinis [sobreent.
reaem], en el templo de Apolo; ad
me, en mi casa; aa speeulum, ante
el espejo; act lunam, a [la lUZ de]
la luna; ad tornum. al torno) 11 2.
determinacin precisa de lugar o
tiempo: Junto a [y p. ext. en el
mismo lugar]; en, a (pugna act CQnnas, la batalla de C.; act aiem, al
da fijado; aa Apollinis, en el templo de Apolo).
III. FIN A LID A D destino. intencin: a. para. a fin de [frecte.
con gerundivo] (aa pugna,!,,- in~en
tus. atento al combate: aa ~mper1um

AD

10

occuoasuium, a fin de aduearse del

poder).
IV.

RELACIN,

COMPARA-

1. en comparacin de. ante


est ad Persium, no es nada
en comparacin de Persio) 11 2. oposicin. respuesta: a. ante. en vista
de (ad iuec cesar respondit, a esto
C. replic; ad crescetitem tumultumo ante el creciente tumulto) U
3. conformidad; segn. de acuerdo
con (ad arbitriUm aitertus, a voluntad de otro).
1cin.
adactio -onis f.: constriccin. coac1 adactus -a -um, PP. de adigo.
2 adactus -iis m.: accin de alcanzar,
ataque (a. dentis, mordisco).
admque: igualmente; [seguido de atque. ut o ab!. cp.] tanto como.
adsequo 1 TR.: hacer igual. igualar
trem rei, rem cum re, o auquem.
aucui, auouem. cum atunso); comparar, adecuar. asimilar (rem re);
alcanzar, igualar (rem ) ~ INTR.:
igualarse tsenatorum urna copiase
absolvit, equitum. aaceauasnt, los votos de los senadores lo han absuelto
con creces. los de los caballeros se
han repartido por mitad. se han
igualado).
Adam indecl. o Adam Adore o -mus -i
m.: Adn U Novus Adam, el nuevo
A., Jesucristo.
adamanteus o -tlnus -a -urn: de acero,
duro como el acero.
adamas -antis m.: acero 11 diamante
11 [fig.] corazn insensible.
adambulo 1 intr.: ir andando, pasearse cerca de.
adamo 1 tr.: tomar afecto. enamorarse, amar.
adaperio -aperui -apertum 4 tr.: descubrir [algo que est oculto]; abrir.
adapertilis -e: que se puede abrir; que
se deja abrir.
t adapertio -onis f.: apertura, accin
de abrir o descubrir 11 declaracin,
explicacin.
adapto 1 tr.: adaptar, ajustar.
adaquo 1 tr.: regar 11 abrevar.
adaquor dep. 1 tr.: hacer provisin
de agua.
1 adauctus -a -um, pp. de adaugeo.
2 adauctus -s m.: crecimiento, aumento.
adaugeo -auxi -auctum 2 tr.: aumentar, acrecentar.
Icrecer.
adaugesco - 3 intr.: empezar a
adaugmen -minis n.: aumento, crecimiento.
adaxint, arco por aaegerlnt [de adigol.
adbibo -bibi 3 tr.: beber, absorber; empapar; escuchar con avidez, grabar en el corazn.
adbito - - 3 intr.: acercarse.
CI N:

(nihil

acle....

V.

acc ...

addecet 2 impers.: conviene [con ac.


de pers. o inf.] (ut matrem ad.decet,
como conviene a una madre; te mutum esse adaecet, conviene que seas
mudo).
t addecimo 1 tr.: diezmar 11 tomar la
dcima parte.

addenseo - - 2 tr.: espesar, apretar,


condensar.
addico -diXi -aictum 3 tr.: adjudicar
(in publicum bona aucuius, al erario pblico los bienes de alguien);
ceder al mejor postor; vender 11 consagrar, dedicar, destinar (senatus,
cui me addiXi, el senado. al que me
he consagrado) 11 ser favorable [dic
de los augurios].
addictio -ons r.: adjudicacin [por el
pretor] 11 t condenacin.
addictus -a -um, pp. de addico ,- -us
-i m.: esclavo por deudas.
addidi. perf. de addo.
addisco -didici - 3 tr.: aprender adems, aadr a lo que se sabe; [con
mr.j aprender a hacer algo.
additamentum - n.: aditamento. afiaJ.idura (Ligus, a. inimicorum meorum, Ligo. que se aade al nmero
de mis enemigos).
t additicius -a -um: aadido, adicional. suplementario.
additio -onis r.: acto de aadir. accesin.
additus -a -um, PP. de aaao.
addlx], perf. de addico.
addo -didi -ditum 3 tr.: agregar, afiadir treni a rem, rem in rem o rem
re. una cosa a otra;
addidit us,
aadi que);
aumentar (gradum
a., acelerar el paso) 11 aplicar. poner
(calcarta equo a., espolear al caballo); inspirar (timidis oirtutem, valor a los tmidos).
addoceo -docui -doctum 2 tr.: ensefiar
[a ms de lo que ya se sabel.
addormisco - 3 intr.: dormirse.
adormecerse.
addublto 1 tr. e intr.: dudar. poner
en duda (addubitato aUgUrio, habindose juzgado el augurio como
dudoso).
addco -duxi -ductum 3 TR.: llevar,
conducir (exercitum subsidio aliCUi,
un ejrcito en auxilio de alguien);
citar. hacer comparecer (ad populum, ante el pueblo); llevar, inducir,
reducir, arrastrar (aliquem ad /acinus, a uno al crimen) 11 PAS.: ser
obligado (his rebus adducti. llevados
por estas causas); verse obligado a
creer, convencerse.
adductius: con mayor severidad.
t adduotor -orls m.: el que lleva.
t adductorium -ii n.: sala de entrada.
portera.
adduotus -a -um, pp. de adduco ~
adj.: contrado, conciso. apretado;
arrugado, fruncido; rgido. severo.
adduxi. perf. de actduco.
adedo -edi -esum 3 tr.: roer, devorar,
comer; desgastar; [dc. del dinero,
del fUego] consumir, disipar, gastar.
adegi, perf. de adi(1o.
ademl. perf. de adtmo.
ademptlo -onis f.: substraccin, presa, captura.
t ademptor -oris m.: el que quita.
ademptus -a -um, pp. de adimo.
1 adeo -ii -itum irr. 4 tr, e intr.: dirigirse, ir a ver. acudir a [una persona]; dirig[rse. ir a [un sitiO] (ur-

ADI

11
bem a., visitar una ciudad); acercarse a, atacar 11 consultar (oraeulum)
11 exponerse a, arrostrar (periculum
o ad periculum) 111 emprender (ad
causa m rei tnuiuoo, la defensa del
Estado) U (hereditatem a., aceptar
una herencia).
2 ade adv.: hasta tal punto. de tal
modo. en tal grado. tanto, tan (a.
res rediit. a este extremo lleg la
cosa) 11 seguido de ut o de relativo
mes.: ut non o quin]: hasta tal
punto que, de tal modo que, tanto
que /1 a. non ... ut, tan poco... que
(tueo verba a. nihil moverunt ut,

estas palabras impresionaron tan poco que) iII hasta tanto (a. usque [usque a.]

dum

[o donee o quoad].

hasta que) 11 tanto ms, con mayor


motivo. aun ms [c. nes.: aun menos (tequaZium, a. superiorum intoierane. incapaz de soportar a sus
iguales y aun menos a sus SUperiores) '/1 o mejor (hac consilio attrue
a. amentia impulsi, impulsados por
esta decisin, o mejor, por esta locura) 11 adems. en especial (tuque
a. ccesor, y t, sobre todo, Csar) 11
a veces se usa como sinnimo de
muaem (tre.a a. soles erramus, en
verdad, hace tres das que andamos
errantes).
adeps -iPis r.: grasa. enjundia. sebo.
adeptio -onis r.: adquisicin, obtencin.
adeptus -a -m, pp. de adirpiSCOT.
adequito 1 tr. e intr.: cabalgar hacia,
ir a caballo hacia Caco can ad, abl.
con in. o abl. solo].
ades, 2. pers. sing. preso de indo o
lmperat. de adsum.
adesurio 4 intr.: comenzar a tener
hambre.
adesus -a -um, PP. de adedo.
adeuntis, gen. de adiens.
adf , v. all...
adg
v. agg...
lela.
t adhmrentla -re r.: adhesin. adherenadhmreo -hresi -hresum 2 intr.: estar
adherido, unido [con dato O in y
ab!.] (tempUs adhrerens, el tiempo
inmediatamente subsiguiente; vincto in corpore adhreTent, tienen abrazado su cuerpo encadenado; adht:erere saxis, estar colgado o asido de
las pefias); ser vecino. estar junto a.
adhmresco -hresi -hresum 3 intr.: adherirse. pegarse a (ad rem, in rem,
in re, rei, in aliquo); entregarse,
aplicarse; fijarse; atascarse [al hablar].
adhmsio -onis r.: adherencia, adhesin.
adhmsus -s m . V. adhresio.
Adherbal -alis m.: Adherbal [hijo de
Micipsa. muerto por Yugurta].
adhibeo -bui -bitum 2 (ad, habeo) TR.:
aplicar. llevar a. dirigir hacia; poner en (aliquem consilio o in consilium, o ad consiZium a., hacer entrar a uno en el consejo) 11 admitir, invitar (Dumnorigem ad. se VDcat, /ratrem adhibet, manda llamar
a Dumnrige y quiere que est presente su hermano) " ofrecer; mostrar

(reverentiam eraa aeos, respeto a


los dioses) 11 usar de; recurrir a 11
tratar ,-r REJ'L.: conducirse, portarse
(sic se a., portarse de tal modo).
adhibltus -a -um, pp. de adhibeo.
adhinnio 4 intr.: relinchar" proferir exclamaciones de jbilo, deleitarse con.
adhortitlo ~nis r.: exhortacin.
adhortitor -aria m.: el que exhorta, el
que alienta.
adhortor dep. 1 tr.: exhortar. alentar,
incitar [con ut, ne y sub]. o con
sun, solo).
adho adv.: hasta ahora. hasta este
momento, todava, an; hasta. aqu.
Adiablinus -a -um: de Adiabena [comarca de Asiria],
idlaceo -iacui - 2 ntr.: [con ac. o
dat.] yacer cerca de; estar situado
junto a. confinar con (qum illud
mere adiacent, las [naciones) que
bordean a este mar; adiacentes popul, los pueblos vecInos) ~ idiaoentla
-iOrum n. pI.; los alrededores.
Adlatorlx -igis m.: Adiat6rige [rey de
los comanos].
t adibills -e: abordable. accesible.
idicio [mejor que (iaiicio] -ieci -iectum 3 ta, iacio) tr.: lanzar; tirar. disparar [un dardo 1; dirigir
[los ojos] 111 aadr, aumentar (animos a; infundir nimos) [pot. ddicio].

adiectlo -onis r.: aumento. aaddura.


1 adiectus -a -um, PP. de adicio.
2 dleetus -s m.: aproximacin.
adiens -euntis, p. preso de adeo.
adigo -egi -actum 3 (ad. ago) tr.: eInpujar, llevar hacia (telum a., disparar un dardo; pecare e vicis adacto,
haciendo traer el ganado de las aldeas; turTi adacta, habiendo aproximado una torre); constrefiir. empujar, obligar a Cad, in con ac. o
abl.] (aliquem in verba. alicuius a.,
constrefiir a uno a jurar fidelidad
a alguien).
adii. per!. de adeo.
adUcio. v. adicio.
Adimantus -i m.: Adimanto (n. de varios personajes].
adlmo -emi -emptum 3 (ad, emo) tr.:
arrancar, quitar con fuerza. robar;
[con el inf. pot.] prohibir.
adimpleo -evi -etum 2 tr.: llenar H
cumplir.
t adimpletio -onis f.: accin de llenar 11
cumplimiento.
t adimpletor -oris m.: cumplidor. el
que cumple.
t adincresco 3 intr.: crecer. aumentar
ms.
adinsurgo - - 3 intr.: levantarse.
t adinvenio 4 tr.: descubrir. hallar.
.
t adinventio -onis f.: invento, invencin, descubrimiento
mentira.
t adinventor -ors m.: inventor 11 mentiroso.
/miento.
t adinventum -i n.: invento, descubrit adinvicem=invicem.
t idiooor 1 dep. intr.: bromear.
adipatus -a -um: gordo. lleno de grasa; denso [el estilo].
t adipeus -a -um: gordo 11 vigoroso.

ADI

adipis, gen. de adeps,


adlplscor -eptus sum den, 3 (oo. apis001') tr.: dar alcance, alcanzar; obtener. conseguir (plurimiB inimicitiis honores OOi!Pi8ci. al precio de
innumerables odios, llegar a las magistraturas).
aditillls -e: aditiali8 cena, comida orrecic1~ por un magistrado al posesionarse de su cargo.
1 adltus -a -um. pp. de adeo.
2 aditus -s m.: acceso; aproximacin
I! entrada; lugar de desembarco; paso fI posibilidad. ocasin; autorizacin; audiencia.
ididico 1 tr.: adjudicar (ca1.LSam aliC'Ui a., fallar en favor de alguno;
auquem in seroitutem a., condenar a alguno a la esclavtud: aliquid ttaus armis a., someter algo
a las armas romanas [por una simple sentencaj ): atribuir.
idimentum -i n.: aYuda. asistencia,
auxilio.
adiunotio -onis r.: unin, acercamiento, adhesin, enlace (a. animt inclinacin del alma, simpata; nUlla potest hominis esse ad hominem

naturce aainctio, no puede existir


ningn acercamiento natural de un
hombre hacia otro hombre); afiaddura, adicin, cooperacin (sententue in quibus nulla inest viTtutis acUunetio, preceptos en los que
no existe cooperacin alguna de la
virtud).

adiunotor -oris m.: el que aade.


idiunctum -i n.: lo caracterstico. lo
peculiar (adiuncta amo, rasgos caractersticos de una edad; pietatis
adiunctum, parte integrante de la
piedad) '~ pI.: circunstancias concomitantes, las que acompafian un hecho precedindolo o siguindolo.
idiunctus -a -um, pp. de adiunuo ~
adj,: unido estrechamente. atado;
adjunto. que confina con, contiguo
a; peculiar. caracterstico.
idiungo -iun.xi -iunctum 3 tr.: juntar, unir. uncir 11 afiadir, agregar
(aliquem sibi socium a., tomar a
alguien por socio) '1 conseguir, ganar,
captarse (urbem ad amicitiam, la
amistad de una ciudad).
t ldirimentum -i n.: juramento.
t idiritio -onis f.: accin de jurar 11
invocacin. conjuracin. exorcismo.
idiro 1 tr.: jurar, afirmar con juramento: jurar adems. afiadir a lo
jurado.
idito 1 (frec. de adiuvo) tr.: ayudar, asistir, aliviar.
ditor -Tis m.: el que ayuda, ayudante, colaborador (aliquo adiUtore
uti, hacer uso de la ayuda de alguno); ayudante [designado oficialmente], adjunto, agregado (adiutores triumviTis quinqueviTi, los quinquevir03. agregados a los triunviros).
Adltorlum -ii n.: ayuda. socorro.
iditrix -lcis f.: la Q.ue ayuda o secunda (adiutTice regma, con la ayuda
de la reina).
iditus -a -um, pp. de adiuvo.

12
t idiuvimen -tms n.: ayuda, socorro.
ldluvo -il1vi -itum 1 Ta.: ayudar, secundar (ad.iuvante natura, con la
ayuda de la naturaleza); aumentar
tmcerorem orationis ooiuvare lacTimis suis, aumentar lo pattico del
discurso con las propias lgrimas):
contribuir ~ IMPERS.: es til.
adJ o adJl
v. adi...
adl
v. all .
AdmaRetobriKa -ee r.: Admagetobriga
[c. de los celtas].
Itires.
t admartyrizo 1 ntr.: asistir a los maradmltro 1 tr.: hacer madurar; acelerar, adelantar, apresurar.
Idir.
admitior -mensus sum dep. 4 tr.: meAdmitus -i m.: Admeto [rey de Feres
en Tesalia, esposo de Alcestes], EUR.
adminiculo 1 tr.: sostener. apoyar [con
estacas] (a. vttem, rodrigar las vides).
adminiculum -i n.: adminculo. apoyo, sostn; rodrign. estaca, puntal.
administer -tri m.: agente. ayudante,
el que ayuda, instrumento (sine actministris. sin ninguna ayuda; opu
et tuiministro tutari, proteger la
obra y los trabajadores).
administra 00(2 f.: la que ayuda. criada.
adminstratlc -onis f.: ayuda (sine tuiministratione hominum, sin la cooperacin de los hombres); administracin, direccin. gerencavgoberno
(a. belli, la direccin de la guerra;
a. ottici; aliC'Uius, ejercco, desempeo de algn cargo: exitus aamiraetroiumeeaue Brunctisini portu.,
impedire, impedir la salida y la utilizacin del puerto de Brindis).
administritivus -a -um: prctico. activo.
administrAtor -oris m.: el que administra. director.
t administratorius -a -um: que sirve,
relativo al servicio.
administro 1 INTR.: asistir, ayudar
TR.: administrar. cuidar, ocuparse
de; dirigir; ejecutar; trabajar.
admiribilis -e: admirable. maravilloso
(a. in dicendo, admirable como oradpr); sorprendente. prodigioso ~ -ia
-tum n. pI.: las paradojas de los
estoicos.
admiribilitls . .l Uis f.: cualidad por la
que un ser es admirable, maravilla.
admiribiliter: admirablemente. maravillosamente.
t admiriculum -i n.: v. miraeulUm.
admirandus -a um: digno de admiracin.
t admiranter adv.: admirablemente. .
admiratio -onis f.: admiracin. estupor, sorpresa 11 veneracin, respeto.
t admiritivus -a -um: admirativo.
ad1mirtor -oris m.: admirador.
admiror dep. 1 tI'. e intr.: admirar;
admirarse, maravillarse; sorprenderse. pasmarse.
.
admisceo -miscui -mixtum 2 tr.: afiadir meZClando. mezclar (aliquid alicui rei, ad aliquid, aUqua re o C'Um,
aUqua re, una cosa con otra); incorporar, agregar; implicar en, hacer
participar.

AD8

13

admisl. perro de OOmttto.


admlssrius -ti m.: hombre lascivo. libertino.
laudiencia.
admissio -anis r.: admisin. acceso,
t admissor -oTiB m.: el que recibe 11
el que comete.
admissum -i n.: culpa. falta.
1 admissus -a -um, pp. de admitto.
2 admissus -s m.: accin de admitir.
admist.... v. admt:.ct...
admitto -misi -missum 3 tr.: soltar.
lanzar hacia (in nostem equos e.,
lanzar los caballos hacia el enemigo; eauo admisso, a galope tendido:
admisso passu, con paso apresurado)
1I admitir. dar entrada. dar audiencia; dejar participar; aprobar, aceptar; permitir; cometer [Un crimen].
admixtio -onis f.: mezcla.
admixtus -a -um, Pp. de admisceo.
admoderite: de una manera conveniente. apropiada.
admoderor dep. 1: moderar, contener.
admodum adv.: s. perfectamente, precisamente [en las respuestas 1; absolutamente, muy, mucho. del todo'
con un numeral indica que la cifra
no es exagerada, que es justa. en
nmeros redondos; segn los casos
se traducir por epor lo menos o
la lo sumo.
I[una ciudad].
admamio 4 tr.: cercar. sitiar. bloquear
admlior dep, 4 INTR.: esforzarse, acercarse con trabajo ~ TR.: acercar,
echar (aUC'Ui rei manus a., echar
mano a una cosa>.
admoneo -monui -monitum 2 tr.: traer
a la memoria, recordar (aliquem alicuius re, o de re, a alguien una
cosa); advertir. prevenir (ridiC'Ulum
est istud me admonere, es ridculo
hacerme esta observacin); amonestar. castigar; incitar, estimular (ad).
admonitio -onis f.: aviso, recuerdo. accin de traer a la memorla; admonicin, advertencia, reprensin.
admonitor -(jris m.: el que hace recordar, que advierte.
admonitrix -leis f.: la que advierte;
consejera.
admonitum -i n.: advertencia, consejo.
admonitus -tl.8 m.: recuerdo (lOeOTUm
admonitu, por los recuerdos que los
lugares despiertan); advertencia, exhortacin, consejo, aviso. nllticia.
admordeo -[mo]mordi -mOTS'Um 2 tr.:
morder.
admtlo -onis f.: arrimo, aplicacin.
admoveo -movi -motum 2 tr.: mover
hacia, hacer avanzar, acercar. aproximar (scalas mamibus a., aplicar
las escalas a las murallas); emplear, fijar, aplicar (stimulos aUcut a., aguijonear, estimular a alguien).
admKio 4 intr.: responder mugiendo.
admurmurltio -onis f.: murmullo de
aprobacIn o de desaprobacIn.
admurmuro 1 intr.: murmurar. susuadn .... v. ann...
lnar.
adnasoor. v. agnascOT.
adnltus, v. agnatm.
adoleo -olui [raro -levil. adultum 2
tr.: convertir en vapor [en expre-

stonea

religiosas]

(1unont Argivt:8
iussos aaolemu, honores, rendimos
a la Juno Argiva Ios: honores debidos por medio del fuego); cubrir de
vapor, de humo. el lugar del sacrificio Ulammis aaoiere penates, cubrir los penates con el humo de las
vctimas quemadas) 11 [en gen.] quemar, encender, pegar rueso.
adolescens. -centla, etc. v. adulescens,
etctera.
adolesco -olev -ultum 3 ntr.: crecer,
desarrollarse, ir en aumento 11
humear. arder.
adolevl. perf. de tuioteo [raro] y de
Adn, V. Adonis.
/aaotesco.
t Adnii ndecl, m.: Adona, el seor
[nombre con que los Judos designaban a Dios).
Adonis -fs o -idis m.: Adonis [amante de Venus. clebre por su belleza],
VEN.
Ibrir, cerrar.
adoperio -operui -opertum 4 tr.: cut adopertlo -onis f.: accin de cubrir.
adopinor dep. 1 tr.: suponer.
adoptitlo -onis f.: adopcin.
adoptio -onis f.: adopcin (a. consulaTt8, adopcin ante el
cnsul; in
adoptionem aliC'Ui jilium emanciPare, emancipar a su hijo en vista de

su adopcin por alguien).


adoptiVU& -a -um: adoptivo (SaCTa adoptiva, ceremonias sagradas de la fama adoptiva; [fig.] ope adoptivre,
frutos obtenidos por medio del inadopto 1 tr.: elegir; adoptar.
Ijerto).
ador -oris n.: espelta, trigo candeal.
t adoritlo -(jnis r.: adoracin. accIn
de adorar.
adoritor -oriB m.: adorador.
t adorltus -113 m.: adoracin 11 preces.
adorea o -ria -re f.: recompensa en
espelta dada a los soldados vencedores; glorIa mUitar ~ -eus -a -um: de
espelta.
adorior -ortU8 sum dep. 4 tr.: acometer, atacar; intentar. emprender,
proponerse.
adorniti: de una manera elegante,
distinguida.
adorno 1 tr.: equipar. proveer, armar;
adornar. decorar.
adoro 1 tr.: venerar. rezar; implorar
con oraciones; adorar, hacer acto de
adoracIn.
adorws -a -um, PP. de adoTi01'.
adp.... v. app...
adposco - - 3 tr.: pedir de ms.
adqv. acq .
adr
v. aTT .
adrado -rasi -rasum 3 tr.: dejar raso.
AdramyUeus -ia m. o -eos -i f.: AdratDitio Ic. de MIsIa] ~ -enus -a -um:de
Adramitio.
Adrana -re m.: el Adrana trio de Germania, el actual Eder].
Adrastea o -tia -re f.: Adrastea [sobren. de Nmesis dIosa de la venganza].
Adrastus -i m.: Adrasto [rey de Argos].
Adrla-. v. Hadria-.
.dl.... V. a88... ~ adsc.... v. asc ... ~ adsp...,
v. aap... ~ adst.... v. ast .

ADS

adsum rr. (ad. sum ) ntr.: estar presente, tomar parte; asistir (in conventu, a la reuntnj Tl presentarse,
comparecer (alicui, ante alguien);
venir, llegar, ser inminente 11 estar
junto a, ayudar, asistir inuic aasunt,
le defienden; aesse animo, prestar
atencin) 11 ser propicio.
Aduatuca -ce f.: Adutuca [c. belga, la
actual Tongres] ~ .i -orusti m. pI:
los adutucos o aduttcos [habitantes de dicha c.I,
lIando.
t adlanter adv.: con adutacn, aduadltio ~nis f.: halago, caricia; adulacin, lisonja; reverencia servil 1I
accin de prosternarse [los orientales], *RES.
Isonjea.
adltor -oria m.: el que adula o lit adliitorie adv.: adulando, lisonjeando.
adltrlus -a -um: relativo a la adulacin; adulador, lisonjero.
adulescens -entis, p. preso de tuiotesco
[adulesco] ~ adf.: adolescente, joven
~ m. y r.. adolescente, muchacho o
muchacha joven [de los 17 a los 30
aos}, *PUE.

adulescentia --ce f.: adolescencia, juventud; los jvenes.


adulescentulus -a -um: juvenil, muy
joven ~ -us -i m.: jovencito, muchachito, rapaz.
adlor dep. y 10 1 tr. e ntr.: acariciar,
hacer halagos [con la cola, dc. de
los animales, esp. del perro]: aduar,
lisonjear (aliquem, alicui) 11 ponderar lisonjeando (aZiquid).
adulter -era -erum: adltero; impdico; alterado, falsificado ,- er -eri m.:
adltero, amante.
Ido, falso.
adulterinus -a -um: bastardo, fals1ficaadulterium -ii n.: adulterio; falsificacin, adulteracin.
adultero 1 (ad, alter) tr.: cometer
adulterio (ab aliquo a. [dic. de la
mujer). ser arrastrada al adulterio
por alguien) 11 adulterar, falsificar.
corromper ,- t ror dep.
adultus -a -um, pp. de adoLesco y de
adoleo ~ adJ,: adulto, crecido, formado (adulta cetate jiLius, hijo ya
mayor; urbs adulta, ciudad floreciente' adulta cestas, el rigor del estia; CduLta nocte, avanzada la noche).
adumbriitim: a manera de esbozo, confusamente.
adumbratio -onia f.: bosquejo, esbozo;
apariencia, ilusin.
adumbriitus -a -um, PP. de adumbro ~
adj.: vago, superficial, confuso; ficticio, falso (adumbrata comitia, pretendidos comicios).
adumbro 1 tr.: bosquejar. esbozar;
sombrear.
t adnatio -<5nis f.: reunin, asamblea.
adncitis -iitis f.: encorvadura, curvatura.
aduncus -a -um: corvo, ganchudo.
t adnitio -<5nis f.: reunin.
tadnitus -a -um: reunido.
adno 1 tr.: unir, reunir, aunar.
adurgeo -ursi 2 tr.: instar. perseguir, acosar.
adro -ussi -ustum 3 tr.: quemar, tos-

15

taro chamuscar; poner rgido [de


fria] JI [fig.] inflamar de amor.
adusque prep. de ac.: hasta ,- adv.: en
teramente.
adustus -a -um, pp. de tuiro ~ ADJ.:
curtido. tostado, requemado por el
sol.
I de fuera, extico.
advecticius -a -m: importado, trado
advecto 1 tr.: acarrear. transportar.
t advector -oris m.: el que transporta,
el que lleva.
1 advectus -a -um, PP. de aaoeno.
2 adveotus -s m.: transporte, acarreo.
adveho -vexi uectuan 3 TR.: transportar, llevar consigo, importar ~ PAS.:
llegar.
advlo 1 tr.: velar. CUbrir; coronar.
advena -ce m.: advenedizo, rorastero
extranjero; lego. ignorante.
advenio -veni -ventum 4 intr.: llegar'
sobrevenir.
adventicius -a -um: venido del extran
jera, de importacin. adventicio; suplementario; inesperado, casual.
advento 1 (frec. de advenio) intr.
acercarse [a grandes pasos], anrox

marse (Ccesa". a. iam iamque nunt

batur, se anunciaba la inminente lle


gada de Csar).
adventus -s m.; venida, llegada, advenimiento (GalZiC'U8 a., la venid
de los galos; uno adventu nost
exercuus aetett sumt, la sola llegad
de nuestro ejrcito ha bastado par
que sean destruidos) II t adviento
tiempo litrgico antes de Navidad.
t adverbium -ii.. n.: adverbio.
t adversirietas -iitia f.: oposicin.
adversirius -a -um: adversario, enemigo. opuesto, contrario ~ ius -ii m.:
enemigo, rival ~ .ia -iOrum n. pI.:
libro de notas, borrador.
adversatrix -cis f.: la mujer que contradice o se opone, la adversaria.
adversio -onis r.: accin de dirigir ef
espritu, la atencin hacia.
t adversitas -atis f.: fuerza de oposi
cin 11 hostilidad 11 adversidad.
adversor dep. 1 (free. de adverto)
intr.: oponerse, ser contrario (adversante lortuna, a pesar de la fortu
na; alicui a., ser hostil a alguien
rogationi a., coebatir un proyect
de ley; a. quominus o ne [c. sUbj.I,
oponerse a que),
1 adversus o .um ADV.: en contra, enfrente, al encuentro ,- PREP. de ac.:
en direccin hacia; enfrente de,
frente a; contra; en respuesta &;
hacia, para con; con relacin a, en
comparacin de.
2 adversus -a -um, pp. de adverto ,
ADJ.: opuesto, que est enfrente o
de frente (collia adversus huic, una
colina situada enfrente de sta; adverso IlUmine, remontando el ro;
ex adverso, del lado opuesto; in
adversum, hacia el lado opuesto) 11
hostil, opuesto, contrario (aLicui, a
uno) 11 desfavorable (res adversce, la
adversidad)'~ .um -i n. y a ~rum n.
pI.: adversidad. desgracia, infortunio.
adverto -verti -versum 3 tr.: dirigir,
encaminar. volver hacia: llamar.

atraer sobre si [la atencin], acarrearse [odios]; prestar [atencin].


dirigir rel espritu) ; advertir. darse
cuenta 11 in aquem. a., castigar a
uno.
/chece.
advesperascit -riiuit mpers. 3: anoadvexi, perf. de adveho.
19uno.
advigilo 1 ntr.: vigilar. velar por aladvoctio -i5nis r.. asistencia, ayuda,
consejo a un acusado; reunin de
los que asisten a un acusado (cum
ingenti advocatione, con gran nmero de defensores); consulta; abogaca; aplazamiento 11 t excusa 1I t consuelo.
t advoctor -oris m.: el que llama.
advoctus -i m.: consejero, abogado 11
t protector.
advoco 1 tr.: llamar, convocar, hacer
venir; llamar como abogado; invocar la asistencia de alguien [esp. de
los dioses J; recurrir a.
advoltus -s m.: accin de acercarse
volando.
advolo 1 ntr.: volar hacia [dic. de las
avesT; precipitarse haca, correr.
acudir corriendo.
advolvo -voLvi -volfl.tum 3 tr.: hacer
rodar, llevarse rodando; amontonar
~ advolvi o se a., prosternarse, postrarse (genibu3 aueusu se a., echarse a 108 pies de alguno).
advorsum us -te, v , adver...
adytum -i n.: santuario, lugar del
templo reservado a los sacerdotes.
A:a -..ce o .e -es f.: Ea [isla residencia
de Circe y de Calipso] ~ mus -a -um:
de Ea; sobren. de Calip80.
A:acus -i m.: Eaco [rey de Egina y
abuelo de Ulises y de Ayax] ,- ius -a
-um: de E. ~ .ides -ce m.: ecida
[descendiente de E.I ~ ideius -a -um:
de Eaco.
A:bra --ce f.: Ebora [c. de la Espafia
romana].
A:btius -ii m.: Ebucio [no gentilicio
de varn] ~ .ius -a -um: de Ebucio,
ebucio.
JECB -iirum f. pI.: Eca [c. de ApUlial.
A:culanum -i n.: Eclano [ciudad de
los hirpinos, acto Mirabella].
mdepol. v. edepol.
mdes o is -is f.: templo, santuario;
estancia. aposento ,- .es -ium f. pI.:
casa, mansin.
mdicula --ce f.: capilla, hornacina, *TEM.
~ re -iirum f. pI.: casita.
t mdifex -icis m.: constructor.
mdificatio -<5nis f.: edificacin; edificio.
mditicatiuncula --ce f.: pequefia construccin.
Iquitecto.
mdificitor -oris m.: constructor. art mdificatorius -a -um: referente a la
edificacin 11 cau~ante de ~ .ria (ars):
arqui tectura
cediticium -ii n.: edificio.
rodifico 1 (cedes, lacio) tr.: edificar,
construir (c:edrijicandi descriptio, plano de la construccin).
rodilicius -a -um: del edil, concerniente
al edil (redilicia repulsa, fracaso en
la candidatura para el cargo de edil;
re; scriba. escribano del edil) ~ .ius
-11 m.: ex edil.

AEG

ledilis -ts (redes) m.: edil [magistrado


romano que cuidaba del rgimen municipal, abastecimiento de Roma, inspeccin de los mercados, organizacin de algunas fiestas, etc.; rediles
curuies, ediles nombrados de entre
los patricios; re. plebis. ediles sacados del pueblo].
aedilitas -atts f.: ed1lidad, funcin de
los ediles.
mdis, v. redes.
t mditualis -e: referente a la guarda de
un templo.
ledituus -ui [arco mditumus -i] m.:
guarda de un templo.
r adon -<5nis r.: ruiseor.
JEdui -orura m. pl.: los eduos [pueblo
de la Gal1a] 1T -us -a -um: de los
eduos.
JEeta o es -ee m.: Eetes [rey de Colcosj ~ -teaus o -tus -a -um: relativo
a E. ~ -tlas -adis o .tine -s t.. la
hija de E. [Medea).
JEfula --ce f. o -um -i n.: ~fula o ~fUlo
[c. del Lacio, al N. de Preneste] ~
-n us -a -um: de :mfula.
IEgae o JEgiim -arusn. f. pI.: Egea [no
de diversas ciudades] ~ .mus -a -um:
eseo. de Egea.
JEgmon -<5nis lac, -ona] m.: Egen o
Egeo [uno de los n, de Brtareo, gigante de cien brazos; n. de un dios
marino yerno de Neptuno, de donde,
met., el mar Egeo].
JEgmum o -um mare [o solo Ae. n.:
el mar Egeo ,- mus o .iius -a -um:
del mar Egeo, egeo.
JE~itm -iirum o JEgites -ium f. pI.: las
Islas Egatas [en el m~r de Sicilial.
mg!r -gra -grum [cp. regrior sP. regernmU8]; enfermo, doliente, *MED (regTo
corpore esse, estar enfermo; ce. vulneribua o e.:z: vulneribus, herido; re.
animi, enfermo del espritu) 11 doloroso, penoso, angustioso (morte sub
regra, en la angustia de la muerte)
mgerrime. sp. de regre.
mgerrimus. sp. de reger.
JEgeus -ei [ac. -eum y -ea) m.: Egeo
[rey de Atenas, padre de Teseo],
*EUR ~ gidas -ce m.: hijo de Egeo
[Teseo].
JEggienses -ium m. pI.: los egienses
[hab. de Egeo, c. de Acaya].
JEgimrus -i r.: Egimuro (1sla de peligrosos escollos situada trente a Cartago).
JEgina -..ce f.: Egina [isla del Egeo;
ninfa hija de Asopo y madre de Eaco
y Radamanto] ~ ensas -ium o .etm
-iirum m. pI.: los eginetas [hab. de
Egina).
JEgnium -ii n.: Eginio [c. de Macedonia] 1T ienses -ium m. pI.: los eginienses [hab. de Eginiol.
JEgion, V. IEgium.
mgis -idis o -idos [ac. -a] f.: gida
[eEcudo de Palas. con la cabeza de
Medusa; escudo de Jpiter]; escudo, *EXE.
.4:gisthus -i m.: Egisto {hijo de Tiestes,
asesinado por Orestes].
JEgium O" gion -ii n.: Egio [c. de Acaya).

AEG

A::gle -s r.: Egle [nyade, hija de Jpiter].


A::gos flmen -inis n.: Egos ptamos
[rio y c. de Tracia donde Lisandro
derrot a los atenienses en 450 a. de
J. C.].
mgre: de una manera penosa (hoc re.
est mitu, esto me aflige); a duras
penas, d1flcllmente; con desagrado.
mA"reo - - 2 ntr.: estar enfermo.
mgresco - - 3 ntr.: enfermar; afligirse; exasperarse; empeorar.
mgrimonia -re f.: afliccin, mal humor.
egritdo -inis f.: enfermedad 11 indisposicin, dolencia [fsica] II afliccin,
tristeza, inquietud.
mA"ror -oris m.: enfermedad.
mgrotatio ~nis f.: enfermedad 11 pasin del alma.
mgroto 1 ntr.: estar enfermo, sufrir;
languidecer.
mgrotus -a -um: enfermo. doliente. indispuesto ~ -us - m.: enfermo, *MED,
JEgyptius -a -um: de Egipto, egipcio ~
-il -irum m. pl.: los egipcios.
A::gyptus - f.: Egipto [reino de Afrlcal.
JElianus -a -um: de Elio.
elinos -i m.: canto fnebre.
A::lius -ii m.: Ello In. romano].
Aello -s f.: Aelo [una de las Arpas;
uno de los perros de Acten].
A::milianus -a -um: Em1l1ano [sobrenombre del 2. Escipin el Africano,
hijo de Lucio Em1l10 PaUlo] ~ a
..orum n. pl.: el barrio Emiliano [en
Roma].
A::milius -ii m.: Em1l10 [no gent1l1cio
romano] ~ ius -a -um: de Em1lio,
emiliano, emmo.
JEmonia. nisnius. v. Hrem ...
t mmulanter adv.: con emulacin.
mmulatio ~nis f.: emUlacin, imitacin; envidia.
Itidor. envidioso.
mmulator ~ris m.: emulador, compemmulatus -s m., v. remulatio.
mmulor dep. 1 TR.: emUlar, tratar de
igualar. rivalizar con (excitare ad
remulanaum animos, excitar las almas a la emulacin) ~ INTR. [c. dato J :
envidiar. querer rivalizar con [por
envidia], estar celoso.
mmulus -a -Um [c. gen. o dat.]: mulo,
igual: adversario, envidioso, rival
[esp. en amor] ~ .us -i m. y a -re f.:
mulo -la, competidor ora, rival.
JEmus, v. Hremus.
JEnaria -re f.: Enaria [1s1a Junto a
Npoles. acto Isquia].
JEnea. v. lEnia.
JEneade -arum o -m m. pl.: los
Enadas [cornpafieros o descendientes de Eneas, los romanos] ~ ades
-re m.: Enada [hijo o descendiente
de Eneas].
JE neas -a m.: Eneas [pr:!ncipe troyano,
hijo de Venus y Anquises y caud1ll0
de los hroes fugitivos de Troya en
su viaje a Italia]. CHI.
.Eneates -um o -ium m. pI.: los eneates [hab. de Enea].
Ipeta.
aeneator ..oris m.: el que toca la tromJEnis -idos [ac. -ida] f.: la Eneida
[poema de VirgUio rel. a Eneas] ~
JEneius -a -um: de Eneas.

17

aneus -a -um: de cobre. de bronc


iaeneus t stes, para que se te erij
una estatua de bronce); de colo
broncneo 1I indomable, frreo.
JEnia o -a -ce r.: Enia [c. de Maced
naj ~ -nes -m m. pl.: los enan
l hab. de EniaJ,
JEnides -ce m.: hijo de Eneas l Ascanto l
amlgma -atis n.: enigma.
t mniA"matice adv.: engmttcarnent
anns -ueis: de pies de bronce.
Anobarbus -i m.: Enobarbo [sobren
romano].
anum -i n.: caldero, *CONV.

anus, v. aneus.
JEnus -i f.: Eno [c. de Tracia:
Recia].
Ide Asia Menor]
JEoles -um m. pl.: los eolios [puebl
/folia -re r.: E.'olia [regin de Asi
Menor; residencia de Eolo, dios d
los vientos] ~ Iii -iOTUm m. pl.: lo
eolios [hab. de Eolia] ~ -Ils -id8 f.
eolia, tesalia; Elida [regin de Asi
Menor] ~ -Ius -a -um: eolio [de 1
Itos )
eolios; de noicj.
JEolus -i m.: Eolo [dios de los ven
mquabilis -e: igUal, regular, constan
te; sereno, imparcial.
mquabilitas -titis f.: igualdad; unror
mdad, regularidad; imparcialidad.
mquabiliter: con igualdad, uniforme
mente, regularmente.
mqumvus -a -um: de una misma edad
equalis -e: igual; de la misma edad
contemporneo, coetneo [c. gen.
dat.l '11 d.e la misma duracin 1I igUa
[en forma, magnitud. dimensiones]
parecido.
equivalente; constante
uniforme; llano. sin cuestas '~ . is -i
m.: coetneo.
mqualitas -atis f.: igualdad; identidad.'
invariabilidad, uniformidad, regUla...
ridad.
equal.iter: igualmente. uniformemente
proporcionalmente.
equanimitas -atis f.: ecuanimida
moderacin; indulgencia.
t equanimiter adv.: con ecuanimidad,
ecunimemente.
t equanimus -a -um: ecunime, mesurado 11 paciente.
mquatio ~nis f.: igualacin, nivelacin (re. bonorum, reparticin igual
de bienes).
mque: igualmente, del mismo modo
(dure trabes reque longre, dos mad6'"
ros de la misma longitud; re. aa
[atque o et]. lo mismo que); rectamente, equitativamente.
JEqui ..orum m. pI.: los ecuos ~ iculus
o icus -a -um: de los ecuos.
t mquiangulus -a -um: de ngulos iguales.
t equilateralis -e, .Iaterus -a -um: equilateral. de lados iguales.
t mquilibratus -a -um: equilibrado, en
equilibrio.
Inica.
mquilibritas -atis f.: distribucin armrequilibrium -ii n.: equilibrio; nivel .
.Equimmlium -ii n.: Equimelio [barrio
de Roma].
mquinoctialis -e: equinoccial.
mquinoctium -ii n.: equinoccio, igualdad de das y de noches.

requiparabilis -e: comparable.


'" requiperantia -ce f.: comparacin, paI mIelo 11 igualdad.
requipero I-narel 1 tr.: igualar. equiparar, parangonar.
reCluipondiu~ -ii n.: cont~al?eso!. ~COM.
t requisonantla -ce r., -scnatto -orns f.:
identidad de sonido, unsono.
requ itas -titis r.: igualdad; ecuanimidad. calma, equilibrio moral (animi
cequitas in iusa morte, sangre fria
en presencia de la muerte); imparcialidad; espritu de moderacin,
desinters 11 equidad. espritu de justicia (multa pro ceouitate contra ius
dicere,
defender prolijamente la
equidad contra el derecho estricto).
t requivocus -a -um: equivoco. de doble
sentido.
requo 1 tr.: igualar (aciem ce., formar
un frente igual [que el del enemigo]; tenuiores eum princi'1Jibus, los
inferiores a los principales; dicta
factis [dat.] ee., adecuar las palabras a los hechos) 1I allanar (solo
temotum ce., demoler un templo [lit.:
dejarlo a ras del suelo)); levantar
(aliquem cceto uuuutnis, a uno hasta
el cielo con alabanzas) !II llegar a
igualar, alcanzar (gloriam alicuius,
la gloria de uno) H comparar, equiparar (Hannibali Philippum, a Fil1po con Anibal).
requor -oris n.: superficie plana (re.
speculorum. la brufiida superficie de
los espejos); llanura, planicie; superficie del mar, mar; superficie lquida [dic. de los rios].
requoreus -a -um: del mar. marino. martimo.
requus -a -um: igual (requa pugna, batalla. indecisa [igual para. unos y
otros]); llano, liso, fcil, favorable,
ventajoso (locUs re. ad dimicandum,
lugar favorable para luchar); benvolo JI inmutable. tranquilo. sereno
(requo animo, con serenidad) 11 justo. equitativo (requum est uf} [u oro
de inf.] , es justo que); requ bonique jacere, echar a buena parte ~
-uum -i n.: llano, llanura (in
requum descendere, degredi, descender al llano) 11 lo justo. equidad,
justicia. ~ ex requo [loco adv.J. igualmente, del mismo modo; in requo,
en igualdad de condiciones.
aer iiers [ac. aeTa] m.: aire, atmsfera; niebla.
t reramen -inis n.: -ramentum -i n.:
bronce, objeto de bronce, de cobre.
rerarius -a -um: de bronce, de cobre;
relativo al dinero (reraria ratio, curso del dinero; reraria ars, clculo
sobre el valor de la moneda) ~ ium
-ii n.: erario, tesoro pblico [situado en el templo de Saturno. de
donde la expr. rerarium Saturni, temPlo de Saturno] ~ .ius -ii m.: erario
[ciudadano no inscrito en una tribu, privado del derecho de voto y
eXento del servicio militar].
ertus -a -um: cubierto de bronce (nal:es reratre, naves con espoln de
bronce [naves de guerra]; de bron-

AES

ce, de cobre (cerati nomines, hombres provistos de moneda, ricos).


mreus -a -um: de bronce; adornado de
cobre o de bronce.
Ice cobre.
mrifer -tera -terum: que lleva o produmripes -etiis: de pies de bronce.
1 aerls, gen. de aer.
2 reris. gen. de res.
t mrisonus -a -um: que suena como el
bronce.
aeri us -a -um: re. al aire, areo; alto,
encumbrado. perdido en el aire [de
tan alto].
mrginosus -a -um: cubierto de orino
mrumna -re f.: miseria, trtbulacn,
pena. tristeza, molestia.
mrumnosus -a -m. (en. -ior, sp. -issimus): desgraciado, apenado, afligido.
oprimido de trabajos.
ms reris n.: cobre; bronce; cualquier
objeto hecho de este metal [trompeta, arma, estatua. etc.] iI moneda de
cobre; as [moneda romana]; dinero (res alienum, deudas) 11 paga,
sueldo (res militare, soldada).
JEschines -is [ac. -em o -en] m.: Esquines [discpulo de Scrates; orador ateniense; filsofo acadmico;
orador de Mileto].
JEschylus -i m.: Esquilo [trgico griego; retrico de Gndol ~ -us -a
-um: esquileo. de Esquilo.
JEscullpius -ii m.: Esculapio [dios de
la Medicina], *MED ~ .ium -ii n.:
templo de Esculapio.
esculitum -i n.: encinar.
msculeus -i f.: encina ~ eus -a -um:
de encina.
msculus -i f.: encina.
JEsernia -re f.: Esernia [c. de los Samnitas] ~ inus -a -um: esernino ~
.inus -i m.: Esernino [no romano].
JEsis -8 [ac. -im] m.: Esis [ro de
Umbra].
JEson -<)nis m.: Esn [padre de Jasn] ~ .nides -re m.: hijo de Esn
[Jasn] ,- nius -a -um: de Esn.
JEsopus -i m.: Esopo [fabulista: trgico, amigo de Cicern] ~ eus o
.i us -a -um: de Esopo.
JEsquilie. v. EsqUil:e.
mstas -litis f.: estio, verano; [pot.]
afio; [mil.] campafia; v. Horre.
mstifer -jera -Ierum: caluroso.
mstimabilis -e: estimable. apreciable.
mstimltio ~nis 1:1.: eV8iluacin. tasacin (in restimationem venire, estar
sujeto a evaluacin; IJ)Tredia in restimationem ab aLiquo accipere, recibir
de alguno tierras en pago de una
deuda segn la evaluacin [fijada
por Csar]; la cosa evaluada.
mstimltor ~ris m.: estimador, tasador.
mstimo 1 tr.; estimar, poner precio,
valorar (pluris, en ms, minoris, en
menos; jrumentum ternis denariis,
el trigo en tres denarios [cada medida]; litem alcui o alieuius re., fijar la multa o la indemnizacin qUe
uno ha de pagar) 11 apreciar, juzgar,
consideral1 (vUlgus ex veritate pauca
restimat, son pocas las cosas que el
vulgo aprecia en su justo valor).
mstiva ~rum n. pI.: campamento de

AE8

verano [para las tropas], expedicin, campaa.


mstivo 1 intr.: veranear.
mstivus -a -um: estival, veraniego.
mstuirium -ii n.: estuario, marisma,
laguna, aguazal.
mstuo 1 intr.: alzarse, elevarse en llamas [dc. del fuego]; estar ardiente,
abrasarse; sspumear, agitarse Violentamente [dc. del agua]; hervir [bajo el efecto de Una pasin]. acalorarse, inquietarse, desazonarse.
mstuose: impetuosamente.
mstuosus -a -um: ardiente H espumeante, agitado.
m,tus -s m.: gran calor, ardor, hervor, fuego (furit: re. ad auras, el fuego flamea hacia lo alto); oleaje, mar
bravo; marea tcestu maritimi accedentes et rece dentes, el flujo y reflujo del mar); fogosidad, vehemencia, pasin (pectoris ce., el fuego del
amor); indecisin, fluctuacin.
mtas -atis f.: duracin de la vida (retatem degere, pasar la vida) '11 edad [re.
pueritis, infancia; re. constans, edad
viril; re. eius dare potuit suspicioni
locum, su juventud pudo dar lugar
a la sospecha; cetatts eacusatio, la
excusa de la vejez) '11 tiempo 11 poca; siglo; generacin.
mtitula -re f.: tierna edad, nez,
t mternabilis -e: eternaI.
t mternalis -e: eternal.
t mternaliter adv.: eternamente.
mternitas . -atis f.: eternidad, inmortalidad.
1 mterno 1 tr.: eternizar, inmortalizar.
2 eterno: eterna, perpetuamente.
mternus -a -um: eterno, inmortal, perpetuo 11 .a -orum n. pI.: acciones
inmortales "J um adv.: para siempre, eternamente.
.
mther -eris [ac. -era] m.: cielo, firmamento, atmsfera, ter, aire 11 A:ther
-eris m.: ::ter [uno de los n. de Jpiter. dios del cielo; padre de Jpiter].
mtherius -a -um: etreo, celeste (sedes retherire, las mansiones celestes;
retherii ignes, el fuego divino, la
inspiracin divina; retherii equi, los
caballos del Sol); areo.
A:thiopes -um [ac. -as] m. PI.: los
etopes [hab. de Etiopa].
1 mthra -re f.: la parte ms elevada
del cielo; aire puro.
2 A:thra -re f.: Etra [hija del Ocano
y de Tetis; mujer de Egeo y madre
de Teseo}.
A:tion -onis m.: Etin [pintor griego].
A:tna -re o .e -es f.: Etna [volcn de
Sicilia; ninfa; ciudad al pie del volcn} "J -mus -a -um: del Etna 11
-nensis -e: de la ciudad de Etna.
A:tolia -re f.: Etolia [prov. griega} 11
-icus o ius o -us -a -um: de Etol1a,
etollo 11 i -orum m. pI.: los etollos
11 is -idis f.: etol1a.
A:tolus -i m.: Etolo [hijo de Marte,
hroe epnimo de Etolia].
t mvitas -litis f.: edad, duracin de la
vida !II inmortalidad.
mvum -i n.: duracin ilimitada del

18

tiempo, eternidad; duracin de la


vida, vida (revo sempiterno frui, gozar de una vida sempiterna); edad
[de la vida] (obsitus revo, cargado
de aos: meum si quis percontabitur
ceoum, si te preguntan cul es mi
edad); poca, tiempo, siglo (omnis
revi clari viri, los grandes hombres
de todas las pocas).
Afer -ira -irum: africano.
affabilis -e: afable, acogedor, corts
en el trato.
affibilitas -iitis f.: afabilidad, cortesa; dulzura en el trato.
affabre: artstica, elegantemente.
affatim: abundante, copiosa. suficientemente, bastante.
afftus -iis m.: palabras dirigidas
alguien, discurso, pltica.
t affaveo 2 ntr.: favorecer.
affeci, perf. de atticio.
affecttlo -onis f.: esfuerzo,
cn, deseo, anhelo.
affectitor -oris m.: el que desea o as ..
pira con ansia alguna cosa Isen.l
(a. reirni, pretendiente al trono; a
risus, amigo de las chanzas].
t affecte: adv.: de manera atrayente
viva.
affectio ~nis f.: accin de afectar, in
nuenca (prresentis mali sapientis a
ruuta est, el mal presente no produ..
ce ninguna impresin sobre el sabio); afeccin. modificacin, estad
actual, resultado de una influencia;
disposicin fsica, estado, manera de
ser (firma a. corporis, recia, robusta
complexin del cuerpo; a. oreli, astrorum, estado del cielo, de los astros); disposicin de nimo, sentimiento, inclinacin.
t affectiosus -a -um: afectuoso.
t affeetivus -a -um: que expresa un
deseo o un sentimiento.
affecto 1 tr.: asir, querer asir, agarrar (navem dextra, la nave con la.
[mano] diestra; morbo affectari,
contraer una enfermedad); tomar,
seguir (viam, un camino), alcanzar;
tratar de alcanzar, aspirar, buscar
(honorem a., ambicionar un cargo;
regnum a., aspirar al trono); afectar.
t affectuose adv.: tierna, afectuosamente.
t affectuosus -a -um: tierno, afectuoso.
1 affectus -a -um, pp. de afficio 11 ADJ.:
provisto, dotado de (optima valetudine, excelente salud) 11 dispuesto
(oculus probe a., ojo bien dispuesto)
11 seguido de un abl. indica un estado adquirido (a. prremio, premiado; sepulturli, sepultado; senectute, envejecido) 11 enfermo, debilitado
(graviter a., gravemente enfermo);
arruinado 11 avanzado, prximo a su
fin (bellum affectum et prene confectum, una guerra adelantada y casi terminada).
2 affectus -s m.: impresin, estado de
nimo; inclinacin, afecto, ternura;
amor; pasin.
affero attuli alllitum irr. 3 tr.: traer,
llevar (vim alicui a., hacer violencia
a alguien; manus alicui a., poner

19

AGA

las manos sobre uno; manus sibi a., afflictor -<JTtS m.: destructor.
suicidarse) 11 se a., o aierri, ir, diri- afflictus -a -um, pp. de attuao 11 ADJ.
girse (hanc urbem atierimur, a esta
(cp. attuotton. arruinado (rebus atciudad nos dirigimos) 1I anunciar
ttictis, en una situacin desespera(cum mihi d.e Q. Hortensii morte
da); abatido, afligido.
esset auatum, como me hubiese sido affligo -tuxt -flictum 3 tr.: golpear,
trada [la noticia de] la muerte de
hacer chocar contra (vasa parietibus
Hortensio) 11 alegar, decir; aadir:
o ad parietes a., romper los vasos
aducir 11 producir, causar.
contra las paredes); derribar, arruiaffieio -tci -iectuni 3 (ad. taoio) tr.:
nar (causam sueceptam a., hacer
afectar tutterce tiue sic me aitecefracasar un negocio emprendido);
runt ut, tu carta me impresion de
debilitar, rebajar 11 afligir, desalental modo que); afectar [corporaltar, desanimar [refl.: afligirse, desmente], debilitar (fames attecit
animarse].
exercitum, el hambre debilit al ejr- afflo 1 tr.: soplar contra o encima
cito); poner a uno en un estado deiteraa tantum aittcnte vento, soterminado (aliquem setnutura a.,
plando el viento slo a nuestras esenterrar a uno; prcemiis a., recompaldas) 11 exhalar (otiores qui atttapensar; prenli a., castigar; lretitili
rentur e iloriou, olores que exhaa., alegrar; animos ita a. ut, dispolaban las flores) " inspirar (quasi
ner de los nimos de manera que);
divino quodam spiritu attlari, ser insponer a uno en posesin de algo
pirado como por un soplo divino).
(prred,li ataue aaros suos a., proveer affluens -entis, p. preso de atituo .~
a los suyos de botn y de tierras) ~
ADJ.
(cp, -entior, sn. -entissimus):
PAS.: ser afectado, puesto en un esabundante, lleno (ururuetitis, de partado determinado (gravi vulnere al- affluenter: abundantemente. /fumes).
iici, ser herido gravemente).
affluentia -re f.: afluencia, abundancia.
affictus -a -um, pp. de attinao.
t affluitas -iitis f.: abundancia.
affigo -Iixi -ttxum 3 tr.: fijar, sujetar, affluo -tnua -ituxura 3 tr.: correr,
pegar (aliquem cruci a., clavar a uno
fluir hacia o junto a (Eurotas proen cruz; ltteram ad. catnit a., grape ilPsis atttuit mcenibus, el Eurotas
bar una letra en la frente); [fig.)
corre junto a las mismas murallas)
grabar, imprimir, inculcar (memo11 afluir, ir o venir en tropel; llerice a., grabar en la memoria).
gar 11 abundar (/rumento a., tener
affingo -finxi -tiotuni 3 tr.: afiadir fortrigo
en abundancia).
mando, configurar, formar (qure na- affor dep,
1 [usado slo en indo preso
tura oorpori affinxit, los rganos que
3."
pers,
s.; aitatur; imperf. 1." pers.
la naturaleza ha dado al cuerpo [al
s.:
aitabar;
mperat, 2." pers, s.:
crearlo]); atribuir falsamente. imafiare; inf. pres.: affari; pp. attaputar, inventar, imaginar, afiadir de
tuS]
tr.:
hablar
(nomine a., llamar
propia cosecha.
por el nombre); despedirse (extreaffinis -e: limtrofe, vecino; complimum
a.,
saludar
por ltima vez);
cado en, cmplice 11 .is -is m. f.: paimplorar (deos, a los dioses).
riente por afinidad.
y afforem, inf. fut. e imperf.
affinitis -litis f.: afinidad, parentesco affore
subj. resp. de adsum.
por alianza.
affdi,
perf. de affundo.
affirmate: con seguridad, de una manera firme.
/ridad. affui, perf. de adsum.
affulgeo
-fulsi - 2 intr.: brillar, lucir
affirmatio -onis f.: afirmacin, segu11 [fig.) surgir, presentarse, apareaffirmo 1 tr.: confirmar, afianzar, concerse; sonreir (mihi affulsit fortusolidar [una idea o sentimiento] 11
na, me ha sonredo la fortuna),
afirmar. dar por cierto.
affundo -fdi -fsum 3 tr.: verter,
t affixio -onis f.: unin, conexin.
afiadir vertiendo, derramar sobre;
affixus -a -um, PP. de affigo.
infundir (vitam alicui, fuerza vital
t afflitor -oris m.: que sopla, que resa alguien) ~ PAS., [c. sigui!: refl.)
pira, inspira.
derramarse, precipitarse, lanzarse.
1 afflatus -a -um, PP. de afflo.
2 afflitus -s m.: soplo, hlito; ins- t affsio -onis f.: infusin, aspersin.
affsus -a -um, PP. de affundo.
piracin.
affleo 2 intr.: llorar (a. flentibus, llo- Afrinius -ii m.: Afranio [poeta cmico; general de Pompeyo en Espafia)
rar con los que lloran),
11 iinus -a -um: afraniano, de Afraafflictatio -onis f.: afliccin [con denio.
mostraciones de dolor].
t afflictator -aris m.: que hace sufrir. Africa -re f.: Africa [una de las partes
del mundo antiguo; prov. de Afriafflictio -onis (affligo) f.: accin de
golpear; afliccin, pena.
ca], *IAN 11 icanus -a -um: africano;
afflicto 1 (frec. de affligo) tr.: golpear,
ept. de los dos Escipiones 11 .icus
hacer chocar [con frecuencia o con
-a -um: de Africa ~ icus -i m.: el
Violencia] contra (naves in vadis afbrego [viento del SO.].
flictabantur, las naves encallaban en afui, afutrus, perf. y P. fut. resp. de
los bajos); maltratar, averiar; atorabsum.
/tecto).
mentar; arruinar, asolar 11 se afflic- Agameds -is m.: Agamedes [arquitare o afflictari, golpearse [en sefial Agamemno o nn -onis m.: Agamede dolor], desesperarse, afligirse.
nn [rey de Micenas y generalsimo

AGA

20

de los griegos en Troya]. BAca. 1 aggravo 1 tr.: hacer ms pesado; agravar, aumentar.
cm. ~ -nenlus -a -um: de Agamenn.
aggredior -aressue sum dep, 3 (ad, gra.t agamus -t m.: clibe.
dior) tr.: acercarse, dirigirse a (ahAganippe -es f.: Agaripe [fuente conquem o ad aliquem, a alguien) 11 tansagrada a las Musas) , .peus -a -um:
tear, sondear; tentar (aLiquem pede AgaD1pe , -pls -~dos f.: consagracunia,
con dinero a uno) 1I atacar
da a las Musas.
(eJ: tateribus, de flanco; ab tatere
t agape -es r.: amor al prjimo; gaaperto, por el lado descubierto, po.r
pe [comida en comn de los primela derecha) 11 emprender (ma'/,ora 1)1ros cristianos]. CONV.
ribus, cosas mayores que [lo que
agiso -nis m.: palarrenero, mO'ZtO de
pueden] las fuerzas; aggredi appicuadra [sase tambin despect.].
dum otnnumare, empezar a atacar
Agathocles -is o -i m.: Agatocles [rey
una ciudad; ad disputationem, ende 8icma; historiador griego].
trar en discusin).
Agathyrna -ce f.: Agatima [c. de 8ic1aggrego 1 (ad,. grex) tr..: agregar, unir,
110.]
juntar, asocisr: reunir [c. ad o In
Agathyrsl -orum m. pI.: los agatirsos
y ac, o C. dat.I.
[pueblo escita].
Agave -es f.: Agave [hija de cadmo]. aggressio -onia f.: ataque, epiquerema.
age y pl. agite (mperat, de ago con- aqressus -a -um, pp. de aggredior.
vertido en nterd.): leal. IvamOf?I. agllis -e (aao): ligero, gil, pronto, veloz, activo.
i ea pues 1, I Y bien l. I veamos I [1.1;s.
frec. c. tim, iam, nunc, modo, sss, agilitis -iitis f.: agilidad, prontitud.
rapidez, ligereza (a. naturas, vivacietc.l.
dad de carcter).
Agedincum -i n.: Agedinco [c. de la
Agis -idis' m.: Agis [rey de Esparta].
Galia eorresp. a la acto Sens).
agitabilis -e: movible, fcil de traslaagedum, V. aae.
dar.
agellus -i m.: campo pequeo,
agema -ati n.: cuerpo de tropas esco- agittio -anis r.: agitacin, movmento; ejercicio, prctica (ment'/,s a.,
gidas [en el ejrcito macednico].
actividad. vivacidad del espritu).
Agenor -oris m.: Agenor [rey de _F!lnca] ~ -reus -a -um: de A. ~ r.des agittor -oris m.: conductor [de animales de tiro y carga]; auriga, con-ce m.: Agenrida [hijo de A., o sea,
ductor de carros [en los juegos pCadmo; descendiente de A., o sea,
blicos].
Perseo].
agittus
-a -um, pp. de agito ~ ADJ.:
agens -ntis, p. preso de aga ~ ADJ.: acmvil, activo, animado.
tivo. dll1gente, eficaz, vivo (a. oraagite, v. age.
tor, orador apasionado).
ager agri m.: campo, tierra; territo- agitedum, v. agedum.
rio, pas, comarca (a. 1YUbLic'U8, te- agito 1 (free. de ago) tr.: conducir,
rritorio, propiedad del Estado) 11 [en
empujar hacia adelante; perseguir;
agrimensura] in agrum [opuesto a
poner en movimiento (navem in porin fronte] , en profundidad.
tu a., hacer maniobrar una nave en
Agesilus -i m.: Agesllao [rey de Esel puerto; hastam a., blandir una
lanza; motum [ac. interno) a., proparta).
vocar un movimiento); agitar, ret aggenero _1. tr.: _a~adir a los nacidos.
mover, mover con fuerza o rapidez
i aggeniculatlo -onlS f.: gen1;1flexin.
t aggeniculor dep. 1: arrodIllarse de11 [fig.] excitar la actividad de, ejer-.
citar (his curis cogitationibusque anilante.
.
mum agitaverat, con estos cuidados
agger -ers m.: hacinamiento, montan
y estos pensamientos haba ocupado
de materiales de todas clases (f08su espiritu) 11 agitar, perseguir, atorsam aggere expLent, ciegan el foso
mentar (eos agitant Furire, las Fucon toda suerte de materiales); tierias les persiguen); escarnecer, crirra levantada para fortificar un camticar 11 ejercer, ocuparse de (prresipamento, *MUN; terrapln [para un
dium agitare, montar la guardia) 1I
sitio] (aggerem iacere, exstruere, apdisfrutar (pacem, de la paz) 1I exaparare instruere, construir un teminar, discutir (sententia agitata in
rrapln; cotidianus a., trabajo diario, en el terrapln); muelle, dique;
senatu, una opinin discutida en el
senado); proyectar ( mente agitabat
camino empedrado, calzada [pot.]
bellum renovare, se propona renovar
montn altura, elevacin.
la guerra) 11 pasar (cevum, la vida) 'II
1 aggero 1 tr.: amontonar, acumular,
intr.: obrar, portarse, mostrarse (fehacinar; aumentar, exagerar.
rocius crepit agitare quam solitus
2 aggero -gessi -gestum 3 tr.: lleva.r,
erat, empez a mostrarse ms cruel
acumular 11 allegar, afia.dir.
que lo que solia); permanecer (equiaggestus -s m.: acarreo; montn.
tatum pro castris agitare iubet, man-.
agglomero 1 tr.: aglomerar, reunir?
da que la caballera se mantenga
juntar estrechamente ([se] Later'/,
ante el campamento) 1I vivir, pasar
agglomerant nostro, se forrp.an, se
el tiempo.
juntan a mi lado, en torno mio).
Aglaie -es f.: Aglae [una de las graaggltino .1 tr.:: pegar, aglutinar.
ciasl, *GRA.
t aggravtlO -onlS f.: sobrecarga 1I peAglaophon -ontis m.: Aglaofn [pintor
sadumbre 11 vejamen.
griego).
aggravesGo - - 3 intr.: agravarse.

21
agmen -inis (ago) n.: ejrcito en marcna, columna (pnmum a., vanguardia; novissimum a., retaguardia;
qutuirato aamme, marcha en cuadro
[en orden de batalla l), *EXE; (a.
etauaere o coaere, cerrar la marcha)
11 marcha de un ejrcito (in aamine
adoriri, atacar durante la marcha;
concitato airmine, a paso ligero) 1I
curso, carrera, marcha, movimiento
(leni fluit agmine Thybris, el Tber
corre con lento curso) 11 grupo, multitud, rebao,
agna -ce f.: cordera.
agnascor -anatu sum dep. 3 ntr.: nacer despus del testamento del padre (constat aanascetuio rumot testamentum, es sabido que el testamento es nulo si despus nace otro
hijo).
agnatio -anis f.: agnacin [parentesco
de parte del padre].
agntus -i m.: agnado, pariente de
parte del padre; hijo tardo [nacido cuando la familia tiene ya un
heredero legtimo].
agnellus [dim. de agnus] -i m.: corderillo.
t agnculus -i m., -cellus -i m.: corderillo, corderuelo 1I -eula -ce f.: corderuela
agnnus -a -urn: de cordero ~ .a -ce
f.: carne de cordero.
agnitio -anis f.: conocimiento.
agnitor -aris m.: el que reconoce.
agnitus -a -um, pp. de agnosco.
agnomen -inis n.: sobrenombre.
agnominatio -onis f.: paronomasia.
agnOSGO agnovi agnitum 3 tr.: percibir,
notar, conocer, reconocer (deum ex
operibus eius. a Dios por sus obras;
agnitus alicui, reconocido por alguien); admitir, aprobar, conceder.
agnus -i m.: cordero, *IUP.
ago egi actum 3 TR.
1, MOVER HACIA ADELANTE,
llevar [delante de s], conducir (capellas, un rebafio de cabras); llevarse [pers. o animales como botn]
(agere et ferre, saquear, [fig.] disponer las cosas como en pas conquistado); poner en movimiento,
hacer avanzar (vineas, los manteletes; in exilium a., desterrar; ad
scelus a., incitar al crimen) 11 trazar (fundamenta a., constrUir los cmientas [en determinada direccin];
sublicas a., clavar las estacas [de un
puente de madera]) ~ REFL. Y PAS.:
ir, avanzar (sese Palinurus agebat,
Palinuro avanzaba); crecer (ad auras palmea se agit, la rama se eleva
al cielo); moverse (stellre aguntur,
las estrellas se mueven) 1I perseguir,
cazar (cervum, Un ciervo); hacer salir, sacar fuera (hostem in fugam a.,
Poner al enemigo en fuga; animam
a., morir; folia a., echar hojas).
2, HA C E R (nihil a" estar ocioso;
rcm a.. arreglar un asunto; bellum
a., dirigir la guerra; delectum a.,
hacer una leva; excubias a., estar
de guardia; consulatum a., desempefiar el consulado; gratias a., dar

AGR

I las gracias; triumamum a., obtener


un triunfo) 11 ocuparse (alias res, de
otras cosas, estar distrado; acere id

ut [o ne), procurar que... [o que


no... ]); tratar (cum aaeretur ea res
in senatu, cuando se trataba este

asunto en el senado) ~ PASo [yen


ind.]: tratarse de, estar en juego
o en peligro (tua res agitur, se trata
de tu inters); [en part.] terminado, pasado (iucundi acti labores,
las penas pasadas son agradables;
acta a., tratar de cosas tratadas) 11
obrar, portarse (lege a., ajusticiar
[cumplir la ley]; cum aliquo bene
a., portarse bien con uno, tratarlo
bien) 11 hablar, tratar con (cum populo a., hablar al pueblo; cum mecurn acepe aoeres ut, puesto que me
pedas frecuentemente que... ; de condicionibus aaebatur, se discutan las
condiciones; secura a., meditar),
3, A C T U AR E N E L T E A T R o o
E N EL Fa RO: representar (partes,
un papel; amicum im-peratorts aaere, hacer el papel de amigo del emperador); defender (causam pro auqua, a uno); acusar, perseguir judicialmente; pleitear, poner en pleito; juzgar (acta est res, el asunto
est juzgado, se acab; actutn est
de me, estoy perdido).
4, P A S AR EL TI E Mpo, vivir
(hiemen sub tectis, el invierno en
las casas; vitam a., vivir; homines
qui tunc agebant, los hombres l!ue
vivan entonces; pacem a., gozar de
la paz) 11 hallarse en un estado o
situacin determinados (civitas Zrete
agebat, " ciudad empezaba a vivir
tranqUIla; Marius ad primos agebat,
Mario estaba entre los primeros).
agn -onis m. (ac. sing. agona, en
t agonem, ac. pI. aganas): lUcha.
combate [en los juegos pblicos y
en sentido esp. en t].
Agonalia -ium n. pI.: Agonales [fiestas
en honor de Jano J
t agon ia -re f.: vctima sagrada 11 t agona, angustia.
r agonista -ce m.: agonista, lUchador,
atleta.
t agonisticus -a -um: agonstico, agonal.
t agonizo 1, or dep. 1 intr.: luchar.
agonotheta -ce, .thetes -ce m.: presidente de los juegos 11 t presidente
de un combate.
agrri us -a -um: agrario. relativo al
campo, a la agricultura (agrariam
1'em temptare, abordar la cuestin
agraria [la cuestin del reparto de
tierras]: triumvir agrarius, triunviro
encargado de la reparticin de tierras; agraria facultas, posibilidad de
efectuar una distribucin de tierras)
, .jj -iOrum m. pI.: partidarios de la
reparticin de tierras.
agrestis -e: reI. al campo, campestre,
silvestre, agreste, rudo, grosero, inculto , .is -is m.: campesino, labrador.
agri, gen de ager.
1 agricola -ce m.: agricultor, labrador.

22

AGR
2 Agrieola -ce m.: Agrcola [general
romano].
.
agrlcultra re o -cultle -onis f.: agrrcultura.
Agrigentum -i n.: Agrigento [c. de S~
cilia] ~ -Inl -orum, m. pl.: los agrrgent.nos [hab. de Agrrgento ] .
agripeta -ce m.: el que reclama una
porcin de tierra repartida; colono.
Agrippa -re m.: Agrpa [no romano].
Agrippina -re f.: Agrtpna [no de mujer].
..
AgriPpinenses -iuni m. pl.: los agrrpinenses [hab. de AgrLppinensis cotonia, acto Colonial.
.
Agyies -ei o -eos m.: el que preside
las calles [ept. de Apolo l ,
Agylla -re f.: Agila [c. de Toscana 1 ~
-nus -a -um: de A.
Agyrium -ii n.: Agtro [c. de Sicilia]
~ -rinensis -e: de A.
ah! interj.: ah!, oh!
ahen.... v. ren ...
ai! interj. [de dolor]: j ay!
.
Aiax -iicis m.: Ayax [hijo de Telamon 1,
lens -entis, p. preso de iiio,
l*cHI.
ln [por aisne]: es posible? hablas
en serio? dices verdad?
ajo -s -it, etc. [def.]: decir que s (Diogenes ait, Antitmter neaat, Digenes
dice que s, Antpater dice que. no);
decir, afirmar, sostener (ut aiur,
segn dicen, como dicen; quid ais?,
qu dices?; aisne tur, dices verdad?, hablas en serio?).
Aius -ii m.: dios de la palabra (A. Loquens o A. Locutius, voz divina que
anunci a los romanos la llegada de
los galos).
ala -re r.: sobaco, hombro; ala [de las
aves]; ala de un edificio, *DOM; ala
de un ejrcito; contingente aliado de
un ejrcito [porque antes de la guerra social las tropas de los aliados
ocupaban las' alas]; cuerpo de caballera auxiliar; tropas de caballera.
alabaster -tri m.; alabastro; vaso de
alabastro para perfume, *FEM.
alaeer o -eris -eris -ere: alegre, pronto,
presto, gozoso, vivo, gil, ligero (alacer equus, caballo brioso, fogoso).
alaeritas -atis f. [c. gen., C. ad yac.,
c. in y abl.]: vivacidad, fuego, ~r
dar, denuedo, entusiasmo alegna,
gozo, cOlitento.
alaeriter: vivamente. con ardor.
alnpa -re r.: bofetn; bofetada [~r?
pinada por el sefior para manumItIr
a su esclavo].
alaris -e o -ius -a -um: que forma
parte de las alas de un ejrcito ~
-es -ium m. pI.: tropas auxiliares.
alatus -a -um: alado.
.
alauda -re f.: alondra; n. de una legin romana ~ -re -arum m. pI.: los
soldados de esta legin.
Alba -re f.: Alba [no de varias ciudades, esp. de Albalonga (A. Longa), c.
del Lacio] ~ -ani -orum m. pI.: los
albanos [hab. de Albalonga] 11 -anus
-a -um: de Albalonga, albano.
alba -re f.: perla blanca 11 t vestidura
blanca 11 t el alba sacerdotal.

albtus -a -urn: vestido de blanco.


albeo 2 intr.: blanquear, ser
blanco (albente ocelo, al rayar el

alba).
albeseo - - 3 ntr.: ponerse blanco,
emblanquecerse (albescens catnus,
cabello que se llena de canas; lUX
aloescit, amanece).
albinus -a -urn: de Albio [no romano].
albieapillus -i m.: de cabeza cana, anciano.
Albiei -oruni m. pl.: los lbicos [pueblo vecino de Masilia. acto Marsella].
albieo 1 tr.: blanquear.
albidus
-um: blanquecino.
Albinovanus -i m.: Albinovano [no de
diferentes pers. romanos].
Albinus -i m.: Albino [no de familia
romana].
Albion -onis f.: Albin [Gran Breta-

a}.

Albis -is [ac. -im, abl. -i] m.: Elba


[ro de Germana}.
albltdo -inis f.: blancura, encanecimiento.
albius -ii m.: Albio [no romano].
Albeius o -tlus -ii m.: [no de varn].
Albula -ce m.: Albula [antiguo n. del
Tber] ~ -re [aquee] -iirurn f. pl.:
fuentes sulfurosas cerca de Tvoli.
albulus -a -utn [dim. de albus]: blanquecino.
Albunea -re f.: Albunea [fuente cerca
de Tvoli].
alburnus -i m.: Alburno [monte de
Lucania].
albus -a -um: blanco (albi equi, caballos blancQs [reputados como los ms
veloces]; plumbum album, estafio);
plido, lvido; favorable, propicio ~
-um -i n.: la blancura, lo blanco;
el color blanco; tabla blanqueada
con yeso y expuesta pblicamente,
donde iban escritos los edictos de los
pretores, las comunicaciones del gran
pontfice, etc., *BAS; lista, registro,
anales.
Alereus -i m.: Alcea [poeta lrico griego].
Aleamenes -is m.: Alcamenes [escultor
clebre].
aleedonia -iOrum n. pI.: das de calma,
de bonanza [durante los cuales los
alciones anidan].
alces -is f.: alce [cuadrpedo rumiante].
Aleestis -is o -idis f.: Alcestes [hija de
Pelias y esposa de Admeto]. *EUR.
Aleibiades -is [ac. -em y -en] m.: Alcibades [general ateniense].
Aleidamas -antis m.: Alcidarnante [no
de un retrico griego, discpulo de
Gorgias].
Aleides -re m.: Alcida [descendiente
de Alcea o sea Hrcules].
Aleinous -i m.: Alcinoo [rey de los
feacios] .
Alemreo -anis m.: Alcmen [hijo de
Anfiarao; filsofo pitagrico] ~ -onius
-a -um: de A.
Alemena -re o -e -es f.: Alcmena [madre de Hrcules].
Aleon o -eo -onis m.: Alcn [hijo de
Astreo; n. de varios pers.].

23
aleyon -onis f.: alcin, martn pescador.
alea -re r.: juego de dados; juego de
azar; riesgo; suerte, incertidumbre.
alearius -a -um: relativo a los juegos de
azar.
aleator -oris m.: jugador de profesin.
iUeatorius -a -um: relativo al juego.
lee. v. allec.
Aleeto. v. Allecto.
Alei [eam'Pi]: los campos aleyas [por
donde dicen que anduvo errante Belerofonte] .
ales -itis adj.: alado. con alas; ligero, rpido; veloz ~ m. y f.: pjaro.
ave; ave cuyo vuelo es un presagio
(secunda aute, con presagio favorable; mala alite, con presagio desfavorable).
aleseo - - 3 ntr.: crecer, aumentar.
Alsla -ce f.: Alesa [c. de la Galta l ,
Alexander -dri m.: Alejandro [no gregol.
Alexandrea o -drta -.re f.: Alejandra
[no de diversas ciudades] 'J -lnus -a
-utn: de Alejandra [c. de Egipto].
Alfenus o -phnus -i m.: Alfeno [no romano].
Ible.
alga -ce f.: alga; cosa vil o despreciaalgeo aisi - 2 intr.: sentir fro.
Algidum -i n.: Algido [c. del Lacio].
1 algidus -a -urn: fro, helado; aterido.
2 A!gidus -i m.: Algido [montaa cerca
de Tsculo].
algor -oris o -us -s m.: fro.
1 alia adv.: por otro lado.
2 Alia. v. Allia.
Aliaemon. v. Haliacmon.
alias adv.: otra vez. en otra ocasin,
en otro momento; en otra parte;
de otra manera (alias aliud sentire,
ser unas veces de un parecer y otras
de otro; alas... alias ... , unas veces...
otras... ; ya... ya ... ).
alibi adv.: en otra parte, en otro lugar; en otro sentido (alibi ... alibi ...,
aqu... all. .. ; alius a., unos aqu.
otros all; a. quam. en otra parte
aliea -ce f.: espelta.
/que).
alicubi adv.: en alguna parte.
alieula -.re f.: especie de capa ligera,
*VIR; vestido de
caza; vestido de
nifio.
alieunde adv.: de alguna parte o lugar.
alid, v. aliso
alienatio -onis f.: enajenacin, venta.
cesin; defeccin, abandono. enemistad, aversin (a. exereitus, fuga del
ejrcito); enajenacin mental, locualienigena -re m.: extranjero.
Ira.
alienigenus -a -um: extranjero, de origen extranjero; heterogneo.
alieno 1 (alienus) tr.: ceder a otro
los derechos de propiedad, enajenar,
vender [en pas.: pasar al dominio
de otro] (vectigalia a., enajenar las
rentas pblics; aliquid parvo pretia a., vender algo barato; urbs alienata, ciudad cada en poder de otro)
11 alejar,
desunir, descontentar. enajenarse la voluntad, amistad o simpatas de uno, convertirlo en enemigO [en pas.: apartarse, alejarse, enemistarse] (aliquem a se a., enaje-

ALI
narse la amistad de uno; animas ab
aliqua re a., apartar los nimos de
alguna cosa; tienari ab interitu,
sentir aversin por la muerte, evitarla; alienatus est a Metello, rompi con M.; alienatus, que se ha
enemistado con alguno, adversario,
enemigo) Ii esp. alici mentem e.,
volver a uno loco. sacarle fuera de
s, hacerle delirar; alienatus, perturbado, enajenado; alienatus ab
sensu, perdida toda sensacin.
allnus -a -um: ajeno, que pertenece a
otro, de otro (res alienum, deuda;
suo atienoque Marte pugnare, luchar
con los mtodos propios y con los
ajenos) 11 extrafio (alienissimos eletetuiimus, defendemos las personas
que nos son totalmente desconocidas) 11 extranjero, de nacionalidad extranjera 11 [ret.] impropio, inadecuado. no usual 11 desplazado, intempestivo, hostil, desafecto, enemigo (alieno esse animo in ccesarem, sentir
hostilidad contra Csar; a. alicui o
ab aliquo, mal dispuesto para con
uno; mercatura aliena dignitate po'Puli Romani, trfico incompatible
con la dignidad del pueblo romano)
11 desventajoso, inoportuno Il profano, ignorante, lego [in con abl.] ~
-um -i n.: propiedad ajena, lo que
pertenece a los dems.
alifer y -ger -era -erum: que lleva o
tiene alas, alado, veloz.
alimentarius -a -um: alimenticio, que
sirve de alimento.
alimentum -i n.: alimento [gralte. en
pI.: subsistencias].
alimonium -ii n.: alimento.
alio adv.: hacia otro lugar, a otra parte (sermonem alio transjeramus, desviemos la conversacin hacia otra
cosa; alo atque alio, por aqu y por
all, por uno y otro lado; ceteri
alius alio, los otros se fueron cada
uno por su parte).
alioqui[n] adv.: a otro respecto, por
lo dems, por otra parte; de no ser
as; de lo contrario.
aliorsum o -sus adv.: en otra direccin.
hacia otro lugar.
lipes -edis: de pies alados; veloz.
alipta o -es -.re m.: masajista [de atletas y bafiistas].
aliqua adv.: por alguna parte; de alguna manera.
aliquamdiu o -ndi adv.: durante algn
tiempo.
aliquam multi -re -a: bastante numerosos.
aliquando adv.: alguna vez, algn d1a;
finalmente, en fin, por fin; algunas
veces. a veces.
aliquantisper adv.: por algn tiempo.
aliquanto adv.: bastante, un poco, algo.
aliquantulum -i n.: un poco 'J -um
adv.: un poquitn.
aliquantum -i n.: bastante; una cantidad considerable; no p{rC~ ~ -um
adv.: bastante.
aliquantus -a -um: bastante grande.
aliquatenus adv.: hasta cierto punto
o medida.

ALI

allquls o -qul -qua -quod o -quid. adj.


alii subsidium ierret, socorriend
y prono nder, [aliquis y -qui indisuno o ste, otro a aqul [lit.: un
tinto prono o adj.: -qua gralte. ad.:
distinto a otro distinto]; alii al'
-quoti, adj.; -qid; pron.]: algn, alamant, a unos les gustan unas cosas
guno. alguien. uno (dicet aluiuis,
a otros otras; atius alium timet,
dir alguno. alguien dir; tres aliuno teme al otro. cada uno teme
qui at quattuor, unos tres o cualos dems; alias [adv.) aliud iisde
tro. aproximadamente tres o cuatro).
de rebus sentiumt, sobre unas m
aliquo adv.: a o hacia alguna parte
mas cosas. ora opinan de un mod
ora de otro) 11 otro, un segund
[con V. de movimiento].
[equivaliendo a alter] (auum. pepe
aliquot ndecl, pl., adj. y prono indef.:
Sosiam, he engendrado a un segund
algunos.
Sosias).
allquctlln ls adv.: algunas veces.
alis alid [gen. aus, dato ali y alei). an- aliusmodi adv.: de otro modo.
a/lbor aausus sum dep. 3 ntr.: deslitigua forma de alius -a -u.
zarse hacia, llegar a [con aa yac.:
aliter adv.: de otro modo. de distinta
pot. con dato o ac. sin prep.] (urn.
manera (a. ac o ataue o quam o
aapsu extrinsecus, humedad veni
ataue ut, de otro modo que; non
da
del exterior: genibus a., postrar
a. nisi, no de otro modo que si, por
se a lbs pies de alguien; aures a.
ningn otro medio que; non [o
llegar a odos).
haud] a. quam si [o quam- cum o
ac si]. como si; a. cum turanno, a. allabore 1 ntr.: trabajar aranosamen
te en [con ut]; afiadir trabajando
cum amico uuntur, las relaciones son
de naturaleza distinta si se trata de a/laerimans -ntis: llorando.
un tirano o de un amigo; a. atque 1 allapsus -a -utn, pp. allabor.
a. exprobrans moltiam, reprochn- 2 allapsus -us m.: deslizamiento,
cin de llegar deslizndose.
dole sus costumbres afeminadas de
mil distintos modos; a. cum aliis a/ltro 1 Intr. y tr.: ladrar a. contra
toau, hablar a unos de un modo y
gritar contra [ac.].
a otros de otro); en otro caso, en alltus -a -u m, pp. de aitero,
caso contrario.
a/laudbilis -e: muy loable.
alitis, gen. de ales.
a/laudo 1 tr.: dirigir alabanzas a.
1 alitus -a -um, PP. de ala.
a/lee, v. hallec.
2 alitus, V. hal...
a/lecttio -onis f.: seduccin.
aliubi adv.: en otro lugar (aliubi . 1 Al[llecto -us f.: Alecto o Alectn [una
aliubi, en Un lugar... en otro. all .
de las tres Furias), *PLU.
acull; aliubi atque aliubi, ac Y 2 a/leeto 1 tr.: atraer. seducir.
aCUll. por todas partes).
a/leetus -a -um, pp. de allego 2 y allicio.
lium -i n.: ajo.
a/legatio -onis f.: delegacin, diputaaliunde adv.: de otra parte. de otro
cin.
lugar [indicando origen o proceden- 1 a/lego 1 tr.: enviar. delegar; alegar.
cia]; de otra pers. o cosa [=ab alio
citar [como prueba. como justificao ab alia re] (a. pendere, depender
cin].
de otros o de otras cosas. no depen- 2 a/lego -legi -lectum 3 tr.: elegir, afiader de uno mismo); a ... quam, de
dir por eleccin. llamar a formar
parte o persona distinta que; aHi a.,
parte [de un colegio. del senado).
unos de una parte, otros de otra.
t
a/legoria
f.: alegora.
alius alia aliud [gen. alius, dato alii): t a/legoriee -readv.:
alegricamente.
otro, uno ms; distinto, diferente t a/legorieus -a -um:
alegrico.
(alio die, otro dia; hrec et alia, es~
t
a/le~orista
-re
m.:
intrprete de aletas y otras cosas; nihil aliud, nada
ganas.
ms) " alius ... atque [o et o prreter,
o qucim o seguido de abI.), otro... t a/legorizo 1 intr.: alegorizar, hablar
alegricamente.
que, distinto de (alius eras ac nunc
es, eras distinto de lo que eres aho- t a/lelia y ha/lelia indecI.: aleluya
[voz hebrea: alabad a Dios).
ra; lux longe alia est solis et lychnorum, es muy distinta la luz del t a/leliticus -a -um: que alaba a
Dios.
sol que la de las lmparas, quid
aliud jaciunt nisi suadent?, qu a/levamentum -i n.: alivio, aligeramiento.
otra co:;a hacen sino persuadir?;
aliud melle, distinto de la miel) 11 a/levatio -onis f.: levantamiento, accin
de levantar (a. umerorum, encoginihil aliud... nisi, no otra cosa que
miento de hombros); aligeramiento
.11 alius... alius, uno... otro (projerealivio.
oant alii purpuram, tus alii, gemmas
alii, unos ofrecan prpura. otros t a/levator -oris m.: el que eleva o ensalza.
incienso. otros piedras preciosas;
aliud est gaudere, aliud non dolere. a/levi, perf. de allino.
una cosa es gozar. otra no SUfrir; a/levo 1 tr.: levantar; aligerar, aliviar.
alio atque alio loco, unas veces en
calmar, suavizar (onus a., disminuir
un sitio. otras en otro) 1I alius en
el peso; apoyar. ayudar; de allevato
sing. o pI., seguido de un caso oblicorpore tuo nuntiavit, me ha anuncuo de alius o de un adv. derivado
ciado tu restablecimiento de salud).
de alius [alias, aliunde, etc.] indica a/lex, V. allec.
alternativa o reciprocidad (cum alius a/lexi, perf. de allicio.

ALT

25

Allia -ce f.: Alia [ro del pas de los


Sabinos] ~ -lensis -e: de Alia.
allicefacio .-jeci -iactum. 3 tr.: .atraer.
a/licio -lext -lec tum 3 (ca, lacto) tr.:
atraerse. seducir, ganar; mover, incitar [c. ad yac.] (somnos a., provocar el sueo).
allido -l'isi -l'isum 3 (ca, lcetio tr.:
chocar. arrojar contra; estrellarse.
quebrar. hacer pedazos (aliquid ad
atiquid, algo contra alguna cosa); sufrir un contratiempo.
Allitm o Alliphm -iirurn. f. pl.: Alifas
[c. de samnoj ~ -nus -a -um: de
Alifas.
t alligiimen -inis n.: -mentum -i n.:
.gatio -onis f.: accin de atar 11
lazo.
t alligiitor -oris m.: el que ata.
t alligtura -re f.: accin de atar 11
atadura. lazo.
alligo 1 tr.: atar a, sujetar, amarrar;
vender; encadenar. trabar, atenazar;
atar moralmente. obligar, sujetar (a.
se scetere, hacerse reo de un crimen).
allino -Levi -litum 3: untar. embadurnar; extender sobre; pintar, imprimir.
Itamiento.
f allisio -onis r.: golpe. choque, aplasallisus -a -urn, PP. de allido.
allium, v. auum,
Allobroges -um m. pI.: Albroges (p.
de la GaUa Narbonense] ~ .icus -a
-um: de los Albroges.
alloctio -onis f.: alocucin, arenga.
alloquium -ii n.: discurso. pltica; ex,
hortacin.
alloquor -loctus sum dep. 3 tr.: dirigir la palabra [a alguien); arengar,
exhortar.
allubesco - - 3 intr.: empezar a agradar algo.
ullceo -luxi - 2 intr.: lucir. brillar,
alumbrar (c. dat.].
allci..., v. aluci.
alldio 1 intr.: bromear. jugar con.
alldo -LUsi -LUsum 3 intr.: jugar. diVertirse, bromear, chancearse (alicui,
aliquem o ad aliquem, con alguien) 1I
acercarse jugando [dc. del mar] ;
chapotear 11 hacer alusin. aludir a
11 favorecer (alludit tibi vitre prosperitas, la felicidad te sonre).
alluo -lui - 3 tr.: bafiar.
a/luvies -ei f.: avenida. crecida. inundacin.
a/luvio -anis f.: aluvin.
almus -a -um: que alimenta, nutricio;
feraz.
alnus -i f.: aliso [rbol]; barca.
alo alui altum o alitum 3 tr.: nutrir,
sustentar, alimentar (exercitum suis
jructibus alere, mantener el ejrcito
a expensas suyas; me agellus alit,
vivo de los productos de mi reducido
campo); educar. criar; fomentar,
momover. cultiVar (imb1'es amnem
Q., acrecentar las lluvias el caudal
del ro; eorum juror alitur impunitate, su locura toma alas can la
impunidad; civitas quam ipse semper aluisset, un Estado, al que siempre haba ayudado a desenvolverse)
(J PAS.: alimentarse

aloa -re f.: loe 11 t amargura.


alogia -ce f.: cosa hecha sin cordura
11 t convite fnebre en silencio.
t alogus -a -urn: privado de razn 11
desproporcionado. que no corresponAlpes -ium f. pI.: los Alpes.
Ide.
alpha n. ndecl.: primera letra del alfabeto griego " t alfa, principio, el
primero.
t alphabtum -i n.: alfabeto.
Alphenus, v. Alfenus.
Alpheos o -us -i m.: Alfeo [ro de la
Elida] ~ -us -a -um: de Alfeo.
Alpis -is r.: los Alpes; V. ALpes ~ -leus
y -lnus -a -um: alpino, de los Alpes.
alst, perf. de ataeo.
Alsium -ii n.: Alsio [puerto de Etrura] ~ -slensls -e: de Alsio.
alslus -a -urn: helado, fro; friolero ~
-Ius len. n. del ant. alsus]; ms
fro (nihil alsius, no hay nada ms
fro).
t altar -tiris n.: -re -is n.: -artum -ii n.: altar. ara [gralte. attaria -ium
n. pl.},
alt adv.: en lo alto, a lo alto, de lo alto
(a. spectare, mirar a lo alto; cruentum a. extoere pugionem, levantar
en alto un pual ensangrentado; a.
cadere, caer de lo alto) H profundamente. hondamente 11 de lejos (cum
verbum

aliquod altius

transjertur,

cuando se trae de lejos el sentido


de una palabra [cuando se emplea
una metfora algo atrevida]).
alter -era -erum [gen. alterius, dato alteri]: uno de los dos. el otro [de
dos], opuesto. contrario (alter consulum, uno de los dos cnsules; altera jluminis ripa, la otra orilla del
ro; altera factio, el partido contrario) 1I segundo (unus ... alter... tertius, el primero. el segundo. el tercero; trecentesimo altero anno, el
afio '302; altero quoque die, cada
dos das [lit.: cada segundo da];
alter ab illo, el segundo despuS
de aqul); [seguido de n. propio o
pron.] un segundo. un nuevo. otro
(alter Themistocles, un segundo T.,
un nuevo T.; alter ego, otro yo) 11
alter... alter [o hic o iste J. el uno ...
el Qtro. el primero... el segundo,
aquel. .. este [de dos] (alter magnus,
alter turpissimus fuit, aqul fue
grande, ste muy vicioso; alteri
optimates, alteri populares haberi
voluerunt, los unos quisieron ser te-

nidos por aristcratas. los otros por


demcratas) 11 unus ... alter, el uno...
el otro; unus aut alter, unus et alter, uno u otro, uno que otro [en
sentido indeterminado] 11 alter seguido de alter en caso oblicuo indica
reciprocidad o alternativa (alter alterius iudicium reprehendit, el uno
censura el juicio del otro; dure res
maximre altera alteri dejuit, a cada
uno de los dos le falt una de las
dos cualidades ms importantes) " el
prjimo. los dems (qui nihil alteriua causa facit, el que no hace nada en bien de su prjimo),
t alteratio -onis f.: cambio.

ALT

altercatle -orns f.: altercado; debate;


discusin.
altercator -oris m.: nterpeante.
altercor dep. [raro -co l 1 ntr.: altert
d b t
clatr, ditSPU a!'; . e fa Ir. esn altert a ern 10 -oras .: sucesion,
nativa. dsvuntva.
alterno 1 tr.: alternar. hacer dos coalt
sas alternativamen t e ~ INTR.:
ernarse; dudar.
alternus -a -um: alterno, alternativo,
uno despus del otro i aiternis versibus, en dsticos; alterna loqui, dialogar): que se refiere a uno Y otro,
a cada uno de los dos sucesivamente,
recproco (reiectio alternorum iudicum, recusacin de jueces hecha alternativamente por cada una de las
partes' in hoc alterno pavore, en
este pavor recproco; alternis [usado como a d v. ] , alternativamente).
alteruter -utra -utrum [gen. alterutrius, dato atterutri; tambin se declinan alter Y uter por separado];
uno de los dos, el uno o el otro.
alticinctus -a -um: que lleva la ropa
arremangada, *VIR.
t alticomus -a -um: de cabellera levantada [fig.].
t altifico 1 tr.: elevar. levantar.
altilis -e: cebado, engordado, gordo ~
-Ia -ium n. pl.: aves de corral ce-

26

lclnatio -onis f.: alucinacin. denrto, ensueo.


atcinor o alte- [mejor que tuiluc- y
hallc-] dep, 1 ntr.: alucinarse.' deIrar, soar.
alui, perr. de ala.
alumnus -a -urn: educado, criado ~ d-us
-i m. Y a -ce f.: nio. pupilo;
scpulo, alumno.
alta -ce f.: piel o cuero blando [curtido can alumbre]; [diversos objetos de piel] zapato" bolsa 11 lunar
postizo.
alvere -is o -vertum -ii n.: colmena,
*RUS.
alveolus -i m.: pequeo lecho de un
ro; vaso pequeo; mesa de juego;
artesa, barreo, *TEX. .
alveus -i m.: cavidad. vientre; cube'11
.
t:
ta, artesa; barquec a, jnragua: carena, fondo de un navo; baera:
lecho o madre de un ro; colmena.
alvus -i r.: vientre, entraas [matriz,
estmago, etc.]; colmena; casco de
un navo.
ambtls -e: amable, digno de ser amado; agradable.
ambllrts -iitis f.: amabilidad, dileccn.
/namente.
amablter adv.: con amabilidad; tterAmalthea -ce f.: Amaltea [cabra o nnfa que amamant a Jpiter; sibila
de Cumas].
badas.
.
mandatio -onis f.: alejamiento, desaltisonus -a -um o altitonans -titis:
tierra.
que suena, que retumba desde lo amando 1 tr.: apartar, alejar, relegar.
alto; de acentos sublimes.
amans -ntis, P. preso de amo ~ ADJ.: que
t altithronus -c -utn: de trono elevado.
ama, amante; afectuoso ~ m. y f.:
altitdo -inis f.: altura, elevacin:
amigo, amante.
grandeza [del nimo, de la gloria] 11 amanter adv.: afectuosamente.
profundidad, hondura; carcter re- Amantia -re f.: Amanca [c. del Epiro]
servado.
~ .tini -orum m. pI.: habitantes de
altiusculus -a -um: bastante alto.
Amancia.
/tario.
altivolans -ntis: que vuela alto.
amanuensis -is m.: amanuense; secrealtor -ors m.: nutridor.
Amanus -i m.: monte Amano [entre
altrinsecus adv.: del otro lado.
Siria Y Cilicia].
altrix -icis f.: nutridora, nutricia; no- amaracum -i n. o us -i m. y f.: mejodriza, madre.
..
rana.
.
1 altus -a -um (cp. altior, sp. alttssl- amarantus -t m.: amaranto [planta].
mus]' alto, elevado (murus sex pe- amare: amargamente..
des [ac. de extensin] altus, muro t amaresco - 3 lntr.: amargarse.
de 6 pies de altura); grande, insi gvolverse amargo.
ne (altus Gresar, el gran C.) 11 pro- I t am~r!c~ 1 tr.: amargar. volver amarfundo, hondo, que est en el fondo I t am~r!flco 1 tr.: amargar.
/go.
(fossre quinos pedes Caco de exten-j t a,!,~r!!er ~c;lv.: amargamente.
sin] altre, fosos de 5 pies de pro- am~r~tl_es -e~ ~.: amargur:.a.
_.
fundidad cada uno; altum vulnus, amarltudo -t7l;tS f. o amaror -orts m.:
herida profunda; alta pax, profunda
amargor; trIsteza.
, .
paz; navis portu se condidit alto, la amarus -a -um: a~argo, aCldo; triste;
nave se refugi en lo profundo del
morda;z; ~e~apaclble:
puerto' aZtis ordinibus [mil.], en Amaryllls -tdts Caco -tda] f.: Amarilis
profundidad) " lejano, remoto (ex
. [no de I?ast~r.a].
alto rem repetere, tomar un ~sunto Am.arynthls -tdts f.: d~ la c. de Amadesde el principio); antiguo, Ilustre
rmto [sob~en. de DIana].
(alto a sanguine Teucri, de la ~nti- Amas~nus -l m.: Amaseno [ro del
gua sangre de Teucro) ~ .um -l n.:
LacIO].
lo alto, altura (ab alto, desde el amasius -ii m ..: enamorado. amante.
cielo' ex aZto desde la altura [del Amaths -untls m.: Amatus [fundador
poder]) " lo profundo, profundidad,
de Amatonta] 11 f.: Amatonta [c. de
abismos (in alto vitiorum. en Un
Chipre. con un templo de Venus] 11
abismo de vicios) 11 alta mar (naves
.th sia -re f.: Venus.
in alto, naves en alta mar; altum amatio -on~ f.: declaracin de amor;
tenere. navegar en alta mar>.
enamoramIento.
2 altus -a -um, PP. de ala.
amator -oris m.: amador, amante;

27

AME

amigo, partidario; libertino, disoluto.


amitorie adv.: amorosamente; apasionadamente.
amatorius -a -utn: de amor, amatorio,
ertico 11 -Ium -ii n.: filtro amoroso.
t amitrix -icis f.: amante, la que ama
11 amiga.
Amazon -onis Caco -onem y -ona; pl.:
-ones y -anides] f.: Amazona [mujer
guerrera], *EUR; herona de amor ~
-onius -a -utn: de amazona.
ambactus -i m.: esclavo. vasallo.
ambages -is f.: vuelta, sinuosidad (Zanga est iniuria, longre ambages, larga
es la historia de su ofensa, muy complicados sus incidentes): circunlocuciones, ambages; ambigedad, oscuridad, palabras misteriosas, enigmticas; subterfugio, excusa.
Ambarii -iorur m. pl.: los arnbarros
[P. de la Galia].
ambedo -ecL -esum 3 tr.: comer, roer
alrededor.
Ambiani -orum. m. pl.: los ambanos
[p. de la Galia belga].
Ambibarii -iorurn: m. pl.: los ambbartos [P. de la Armrica].
t ambidexter -trt m.: ambidextro.
t ambigenter adv.: dudosamente, dudando.
ambigo - - 3 ( amb, aao) INTR.: discutir, disputar;
litigar, pleitear
ttunui ambiaam. hicine tuerit Ascanius an..., no discutir si estuvo aqu
A. o s1... ; de hereitate a., litigar
por una herencia) ~ PASo [Impers. con
de y abl.; o quin y subj.; o tr.]:
discutirse, ser objeto de litigio o discusin (illud ipsum de qua ambigitur, aquello mismo que se discute;
neque ambioitur quin [acturus

iue-

rit, Y no cabe duda de que lo habra hecho; ius quod ambigitur, el


derecho que se discute).
ambigue adv.: de manera ambigua o
equvoca; de manera incierta o dudosa (a. pugnabatur. el combate era
indeciso).
ambiguitas -atis f.: ambigedad.
ambiguus -a -um: variable, incierto,
mudable (agnovit prolem ambiguam,
reconoce la incertidumbre de nuestro origen; ambigui viri, centauros
[mitad hombres, mitad caballos)),
irresoluto (a. consilii, no sabiendo
qu partido tomar; a. imperandi, no
decidido a mandar); de doble sentido, ambiguo, equvoco (ambigua oracula, orculo enigmtico, oscuro);
dudoso, poco seguro ~ .uum -i n.:
equvoco, ambigedad.
Ambiliati -orum m. pI.: los ambiliatos [p. de la Galia belga).
ambio -ivi o -ii -itum 4 (amb, ea)
tr.: andar alrededor, dar vuelta alrededor de (vicatim ambire, ir de barrio en barrio); rodear, circundar;
solicitar, rondar a uno pidiendo; cortejar, hacer la corte.
Ambiorix -igis m.: Ambiorige (jefe de
los Eburones].
ambitio -onis f.: ajetreo de los candidatos solicit8lndo votos; ambicin;
deseo, afn de popularidad o de fa-

vor; parcialidad (sine ambitione, imparcialmente); complacencia, deferencia; pompa, ostentacin.


ambttls adv.: por ambicin; con intencin de agradar (orationem a. corriaere, corregir un discurso con complacencia); con ostentacin. ostentosamente.
ambltlsus -c -utn: que rodea, que envuelve (amnis a . ro que circunda)
" que aspira a honores, a cargos;
vido de popularidad; complaciente; intrigante; interesado; ambicioso, vido de gloria; vanidoso. pretensioso.
1 ambitus -a -um, pp. de ambio.
2 ambitus -ss m.: movimiento circular;
revolucin [de los astros 1; recodo.
meandro [de un ro]; rodeo; digresin; contorno, circuito 11 intriga
para obtener cargos pblicos, etc.;
cohecho (lex ambitus o de ambitu,
ley sobre el cohecho).
Ambivareti -oruni m. pl.: los Ambivaretos [P. de la Gal1a].
Ambivariti -orum. m. pl.: los Ambvarttos [P. de la Galia belga].
ambo -ze -<5: los dos juntos, los dos al
mismo tiempo [se diferencia de uterque en que ste significa uno y
otro, aunque no' sea conjunta o
smultneamentej .
Ambracia -ce r.: Ambraca [c. de Epiro].
ambrosia -ce f.: ambrosa [manjar de
los dioses; untura].
ambrosius o -eus -a -m: como ambrosa; perfumado con ambrosa.
ambbles -iaruni f. pt.: cortesanas
flautistas.
ambulcrum -i n.: paseo, alameda.
ambuatle -onis r.: paseo.
ambulatiuncula -re f.: pequeo paseo.
ambulo 1 intr.: ir Y venir, circular,
pasearse ~ tr.: recorrer. andar por
(perpetuas vias, andar sin descanso).
ambro -ussi -ustum 3 tr.: quemar en
torno; quemar a medias, chamuscar
11 [fig.l alcanzar a uno un dao
(prope ambustus damnatione. casi
alcanzado por la condena).
ambustus -a -um, pp. de amburo~ .um
-i n.: quemadura.
amellus -i m.: amelo [flor].
t amen indecl.: amn, as sea [palabra hebrea].
amendo, v. amando.
amens -ntis: demente, loco; desatinado; fuera de s; extravagante. insensato, estpido.
amentia -re f.: ausencia de razn, demencia, lOCUra, extravo.
amento 1 tr.: proveer de una correa
(hastre amentatre. jabalina.s prestas
a ser lanzadas); lanzar una jabalina.
amentum o amm -i n.: correa apllcada al dardo, *EXE.
Ameria -ce f.: Ameria [c. de Umbra] ~
inus -a -Um: de Ameria.
ames -itis m.: palo, estaca [esp. para
sostener las redes de caza].
Amestratus -i f.: Amestrato [c. de Sicilia] 11 .inus -a -um: de Amestrato.
amethystinus -a -um: de color de amatista; adornado con amatistas.

28

AME

EL ANFITEATRO - l as tucnas de los gladiadores eran de origen etrusco y se


practicaban en Roma, desde muy antiguo, ~n el FOTO, al aire libre. ~a idea del

primer anfiteatro surgi en tiempo de Cesar, umendo dos peouenos teatros


desmontables de manera que et fondo. (arena) quedase cerrado: El pnme.r
anfiteatro de piedra fue construIdo en tiem-po de Augusto. El couseo fue edl-

amethystus -i f.: amatista [piedra


preciosa 1; especie de vid.
amlea -oi f.: amiga.
t amebllls -e: amigo, amistoso.
t amicibiliter adv.: amigablemente,
amistosamente.
t amieilis -e: amistoso, amigable.
t amlellter adv.: amistosamente, amiamlc t amistosamente.
Igablemente.
amici,o -icui o -ixi -ictum 3 (amb,
facio) tr.: envolver, cubrir ~ PAS.:
vestirse, ponerse [una prenda exterior 1; ajustarse, arreglarse.
amicitia -re r.: amistad, buenas relaciones (amicitiam cotere, contrahere, gerere o iunaere, trabar amstad: auauem in amicitiam recIPere:
hacerse amigo de uno; est mlht
amicitia cum auauo. soy amgo de
uno' amicitiam euertere, atssocuue,
dimittere,

discindere,

disrumpere,

amrssro -6nis f.: prdida.


1 mssus -a -um, pp. de amitto,

2 amissus -ss m.: prdida, acto de peramita ~ f.: ta [paterna].


Ider..
Amiternum -i n.: Amiterno [c. de los
Sabinos] ~ -nus o -nnus -a -utn: de
Amiterno.
amitis, gen. de ames.
mitto misi -missum 3 tr.: enviar lejos, dejar marchar, soltar (amitte
me, sultame) 11 desechar, abandonar, perder [voluntariamente], renunciar a (patrire causa patriam ipsam amittere, por amor a la patria
renunciar a la patria misma) 1I dejar'
escapar (de manibus, de las manos)~
perder [invol untariamente] (occasio
nem, la ocasin; vitam, la vida;
otmuium, una ciudad).
amixi, perr. de amicio.
ammentum, v. amentum.
Ammon -nis m.: Jpiter [adorado en
Libia 1, *ISI.
amnieola -ce m. y r.: el o la que habita cerca del ro.
amnlculus -i m.: riachuelo.
amnis -is m.: ro; el curso o la ca
rriente del ro (secundo amni o ad
verso amni, a favor o contra la ca.
rrtente): torrente; [pot.] agua; e

romper las relaciones, dejar de ser


amigo); alianza.
1 amietus -a -um, PP. de amicio.
2 amietus -s m.: lo que envuelve o
cubre; vestido exterior, manto; manera de envolverse con la toga; Velo,
toca 11 t amito.
. .
amculus -i m. y -a -ce r.: amtguto -a,
amigo tierno.
Erdano [constel.I.
1 amicus -a -'um: amigo, amistoso, benvolo, placentero, agradable; favo- amo 1 tr.: amar, tener afecto (patriam
a la patria; se ipsum, a s mismo)
rable, propicio (amico animo, con
nimo amistoso; a. dignitatis mere,
querer, estar enamorado de; [absol.
entregarse al amor (insuevit exerci
celoso de mi dignidad).
tus amare, potare, el ejrcito se acos
2 amicus -i m.: amigo, confidente, fatumbr al amor Y a la bebida) 11 de
vorito [de un rey 1; aliado [del pueleitarse en, gustarle a uno, tener aft
blo romano l.
cin a (philosophiam a., gustarle
migro - - 1 intr.: emigrar.
uno la filosofa; non omnes eade
Amilcar, v. Hamilcar.
.
amant, no todo el mundo tiene lo
Aminmus o eus -a -um: de Aromea
mismos gustos) 11 agradecer un favo
[parte de la Campania, famosa por
(amabo o amabo te, te ruego, t
sus vinos].
agradecer que; si me amas, si qui
imisi, perf. de amitto.
res hacerme el favor, por favor; am
t amissibilis -e: que se puede perder.

A11:lP

29

ncaao por Vespasiano y Tito (siglo 1 de J. C.); poda contener hasta 50.000
espectadores. El anfiteatro se destinaba principalmente a las luchas de fieras
V de gladiadores y a veces simulacros navales (naumachtee), llenando de agua
la arena. Las naumachee se celebraban tambin en lagos ex pro/eso; en
tiempo de Ounuiio 19.000 hombres tomaron parte en una naumachia.

te quod. ... , te agradezco que) 11 (di te


ament, los dioses te guarden; ita di
me ament, ut [para dar fuerza a
una afirmacin], as me protejan los
dioses como = eastguenrne los dioses si no).
amoenits -titis r.: amenidad, atractivo, encanto, belleza (amrenitates hortorum, jardines amenos, deliciosos).
amreno 1 tr.: hacer agradable 11 t deleitar, agradar.
amren us -a -um: ameno, agradable, delicioso, encantador tcuitus amrenior,
modo de vestir demasiado rebuscado;
amrenum iruteniurn, espritu elegante) '!l a -rum n. pl.: lugares agradables.
amtlor dep. 4 tr.: alejar, apartar, dejar a un lado (obiecta onera a., quitar los fardos hacinados como obstculo; situnua a., refutar uno por
uno los argumentos: uxoreni a., repudiar a su mujer; amo liar nomen
meurn, dejo a un lado mi nombre).
amrnum o -on -i n.: amomo [blsamo].
amor -aris m.: amor, afecto (in o eroa
aiiouem, por uno; patrice [gen. obj.]
a la patria); pasin, deseo [c. gen.
obj. o sUbj.] (amor consuiatus, el
deseo de ser cnsul; amor tuiberuii,
el deseo de poseer); objeto del deseo, persona amada (primus amor
Phcebi, Dtuitine, Dafne, primer amor
de Febo) ~ Amor -aris m.: el dios
Amor [Eros].
anlotio -onis f.: accin de alejar o
apartar; alejamiento, apartamiento.
amotus -a -um, pp. de amoveo 'f ADJ.:
_ alejado, apartado; relegado.
maYeo iimavi iimatum 2 tr.: alejar
(aliquem ex loco, ab urbe, a alguien
de al;.:n sitio, de una ciudad);
apartar de un cargo, destituir (a
trumentaria procuratione, de la administracin de los abastos); dejar

a un lado iamoto ludo, bromas aparte) 1 desterrar t aliquem. in insulam,


a e. suien a una isla) 1I robar (frumentum, trigo),
Amphiaraus -i m.: Anfiarao [clebre
adivino de Argos] f -rus -a -urn;
de A. f' -riades -ce m.: hijo de A.
[=Alcmen].
Isentido.
amphibolia -ce f.: anfibologa, doble
Amphictyones -um m. pl.: anfictiones
[magistrados en las asambleas griegas, representantes de cada ctudad].
Amphiloehia -ce r.: Anfiloquia [comarca de Epiro] ~ -ehl -orum m. pl.: habitantes de Anfiloquia.
Amphilochus -i m.: Anfloco [hijo de
Anreraoj.
Amphin -onis m.: Anfin [prncipe
tebano que construy las murallas
de Tebas al son de la lira], ':'EUR ~
-lonlus -a -m; de Anron.
Amphipolis -is [ac. -im] f.: Anfpol1s
[no de varias ciudades].
amphitheltrum -i n.: anfiteatro [lugar donde se celebraban los espectcuos de fieras y de gladiadores],

*AMP.

Amphltrite -es f.: Anfitrite [diosa del


mar], '~NEP.
Amphltryon -6nis m.: Anfitrin [rey
de Tebas, marido de Alcmena] r:
-nlads -ra m.: hijo de Alcmena
[Hrcules] .
amphora -re f.: nfora [recipiente de
dos asas y de cuello estrecho, utilizado esp. para medir y conservar
lquidos]. *COM. 11 medida para lquidos, *CAP. 1I unidad de peso [usada para indicar el tonelaje de Un
navo, y equivalente a 80 libras romanas, o sea unos 26 kg. l.
Amphr9sos -i m.: el ro Anfriso [de
Tesalia, a cuyas orillas Apolo fue
pastor del rey Admeto] ,- si us -a
-um: del A., de Apolo.

30

AMP

ampl : amplia, extensamente; espln-

dida, magnfica, generosamente tamPIe toqu.i, hablar ampulosamente;


amiste exornare trictirurn, adornar

suntuosamente el triclinio).
amplector -plexus SUUL dep, 3 tr.: circundar, rodear (castra munimento,
el campamento con una fortificacin; hostiura aciem a., envolver las
fuerzas enemigas); rodear con los
brazos, abrazar, coger (vir virum,
uno a otro); abrazar [fig.] , consagrarse a tscientias a., consagrarse a
las ciencias; amicitiam Seiani a.,
mantenerse fiel a la amistad de Seyana) 11 abarcar [con el pensamiento
o con la palabra], comprender (quod
nirtnitis nomine amiectimur, lo que
comprendemos bajo el nombre de
virtud); tratar de un asunto (argUmentum pluribus verbis a., desarrollar un tema ms ampliamente);
considerar (victoriam ambiguam ']JTo
sua, como a su favor una victoria
dudosa) 11 rodear de afecto, halagar,
mimar (plebem, a la plebe); tener
apego a (suas possessiones, a los bienes propios) 11 acoger, recibir con
agrado (libenter aniplector talem
animum, considero con agrado tales
senttmentos).
amplexor dep, 1 (frec. de amplector)
tr.: abrazar, estrechar entre sus brazos; amar [con predileccin], apreciar, tener en mucho; mimar, adular, cuidar.
1 amplexus -a -um, PP. de amptector,
2 amplexus -s m.: accin de abrazar
o rodear; abrazo (a. serpentis, accin
de enroscarse una culebra); caricia.
t ampliatio -onis f.: aumento, crecimiento 11 dilacin [de un juicio].
amplificiltio -anis f.: aumento; amplificacin [ret.].
lo amplifica.
amplificator -aris m.: el que aumenta
amplifice: magnficamente.
amplifico 1 tr.: aumentar, engrandecer; [ret.] desarrollar, amplificar
[un tema, el discurso]; realzar (rem
ornando a., dar mayor relieve a una
cosa con la elegancia del estilo).
amplio 1 tr.: ampliar, ensanchar; realzar; aplazar la sentencia [para ampliar informacin].
amplitlido -inis f.: amplitud, grandeza
c;le dimensiones; grandeza, dignidad

(ad summam amplitudinem, perveni-

re, llegar al ms alto grado).


amplius adv. [cp. de ampre]: ms, en
mayor cantidad; por ms tiempo
(nihil a., nada ms; non a. luctabar tecum, no luchar ms, o sea
por ms tiempo, contigo; [c. abI.]
a, oPinione, ms de lo que se cree;
a. pedum milibus duobus, ms de
dos mil pies; [sin modificar el caso de la palabra a que se refiere];
a. octingentre naves, ms de ochocientas naves; spatium a ducentorum pedum, un espacio de ms de
200 pies; [c. quam] a. quam jerre
'POsset, ms de lo que poda llevar)
1I adems (hoc [ac.] a. censeo, adems, opino lo siguiente; ea u hoc

[abI.] a., adems de esto) c:: v. amplus.


amnlus -a -urn len. amtior, sp, amplissimusj; amplio, vasto, grande;
importante, magnfico (lJenus dicendi amplisciniu.m, estilo grandioso) 11

[dc. de pers.] noble, notable, prestigioso, influyente (anvptissimo genere natus, de ilustre linaje) ~ -Ius
-iOris n.: mayor cantidad, mayor nmero iamonus obsuium, mayor nmero de rehenes, ms rehenes).
Ampsanctus -i m.: el lago Ansanto [en
el pas de los Sabinos, muy peligroso por sus emanaciones].
ampulla -ce f.: frasco, bote; ampolla"
*SUPEL 11 ampulosidad [de estilo].
arnputlrtus -i m.: fabricante de frascos.
Ibir ampulosamente.
ampullor dep. 1 intr.: hablar o escr-:
amputtlo -anis f.: amputacin, corte,
poda.
amputo 1 tr.: amputar, cortar; re
cortar (amirutata, frases mutiladas
o incoherentes).
amultum -i n.: amuleto, *FEM.
Amlius -ii m.: Amulio [rey de Alba.
que orden la muerte de Remo .,
Rmulo}.

amurca -ce f.: hez de aceite.


amussis -is f.: regla, nivel 11 ns. ad
amussim, exactamente.
Amyclm -tirutti f. pl.: Amclas [c. de
Laconia; c. del Lacio].
t amygdala -ce f. y -lum -i n.: alrnendro, almendra.
t amygdalus -i r.: almendro.
t amylum -i n.: almidn.
Amyntas -re m.: Amintas [rey de Ma
cedonia] ~ -iades -re m.: hijo de
[FilipoJ. '
amystis -idis f.: accin de vaciar 1
copa de un trago.
an conj, interrogo I, EN INTERROG. DI,
RECTA SENCILLA: no es cierto qu
[para dar fuerza a una afirmo ant
rior]; acaso por ventura (an re
non credis?, acaso no lo crees?; a
est quicquam similius insanire qua
ira? , pero acaso hay algo ms pa

recido a la locura que la ira?) 11


[precediendo a la insinuacin de 1
respuesta y esperando su confirma
cin] no (cUius pecus? an MeZi
brei?, de quin [es] el rebao?, n
es el de Melibeo?) ~ II, EN INTERROG
DIRECTA DOBLE [gralte. precedido d
ne, num, utrum, o el prono interrog
uter en el l.er miembro] o, o bien
ni (visne hoc an illud?, quieres est
o aquello?; utrum quid agatur n
vides, an aPud quos agatur?, acas
no ves de qu se trata, ni ante qui
nes se disputa?; uter vicit, Alexan
der an Darius?, cul de los d
venci, Alejandro o Dara?) ~r III, E
INTERROG. INDIRECTA SIMPLE [segn e
v. sea afirmat. o neg.] si; si. .. n
(qurerere an, preguntar si; nesc'
an, no s si no, tal vez no) ~ IV, E
INTERROG. INDIRECTA DOBLE [gralte. ca
ne, num, utrum o uter en el 1.
miembro] o, o si (rectene an secus
rectamente o no, con razn o si

31

ANG

ella; aucerere utrurn essct u.tilius


su.isne servire an ... , preguntarse qu
era ms til, servir a los suyos o ... )
11 ra veces reforzado por ne J (quid

de consuiatu. toquar, parto vis anne


gesto?, qu dir acerca de consulado? [hablar] de cmo se logra o

de cmo se ejerce? [lit.: del logrado


o del elercdoj).
Ana, Anas -ze m.: Guadiana [ro].
t anabaptismus -i m.: segundo bautismo.
Itafeta.
t anabasius -ii m.: correo especial, esAnaces o -ctes -m. m. pl.: sobren. de
los Discuros.
Anacreon -ontis m.: Anacreonte [poeta
lrico griego].
Itario.
t anachorta -ce m.: anacoreta, solt anachrtlcus -a -um: anacortico.
anadma -atis n.: cinta o adorno para
la cabeza.
Anagnia -ce f.: Anagn [c. del Lacio] ~
-Inus -a -utn: de A. ~ -lnum -i n.: propiedad de Cicern cerca de Anagni.
anagnosts -re [ac. -en] m.: lector.
anagg -es f.: anagoge [fig. ret.] 11
t interpretacin mstica de la Escritura
esputo de sangre.
Itico.
t anagglcus -a -um: anaggco, msanalecta -re m.: esclavo que recoge los
restos de una comida ~ -a -arum n.
pl.: restos de una comida.
analoga -re f.: analoga, simetra. proporcin.
t analytice adv.: analticamente.
t analyticus -a -um: analitico.
t anapeestum -i n.: verso anapsttco:
poema en versos anapsticos.
anaprestus -i m.: anapesto [pie compuesto de dos slabas breves y una
larga]; verso anapstico.
anaphora -re f.: aparicin de los astros 11 anfora o repeticin [ret.] 11
especie de silepsis [gram.].
anas -tis f.: nade.
t anathema -atis n.: don, ofrenda, exvoto.
t anathema -atis n.: anatema, excomunin " excomulgado.
t anathematio -anis f.: excomunin.
t anathematizo o anathemo 1 tr.: anatematizar, excomulgar 11 rechazar, reprobar.
anaticula o anet- -re [dim. de anas]
f.: anadn.
anatocismus -i m.: inters compuesto
[CIC. J.
t anatome, -mia, -mica, -re f.: anatoma, diseccin.
t anatomicus -a -um: anatmico.
anceps -cipitis (amb, caput) rabI. sing.
-e o -i; nom., voc., ac. pI. n, -ia; g.
PI. -um]: de dos cabezas, de dos
caras (a. prrelium, batalla sobre dos
frentes); de dos naturalezas (bestire
ancipites, animales anfibios) 1I incierto, dudoso (a. prcelium, batalla
indecisa) 11 peligroso 11 n.: situacin
dUdosa; apuro, peligro (in ancipiti,
en situacin crtica).
Anchisa o -es -re m.: Anquises, *cHr ~
-mus -a -um: de A. fJ -isi,ades -re m.:
hijo de Anquises [Eneas].
ancHe -is n.: escudo sagrado [cado del

l'

cielo durante el reinado de Nurna,


quien mand construir otros once
iguales, confiados a la custodia de
los sacerdotes salios que los llevaban en procesin], *EXE; escudo de
forma oval
anc!lI~ .-m f.: criada, esclava, *MOS.
anc!lIarls -e: de criada.
anclltula -re f.: cradta, pequea esclava.
ancsus -a -urn: cortado alrededor,
Ancon -anis o -na -re f.: Ancona [c.
de Italia].
ancora -ce f.: ncora, ancla, *NAVA;
refugio, sostn.
ancorle -is n.: cable del ncora, *NAVA.
ancorrlus -a -um: del ncora.
andabata -re m.: gladiador [con los
ojos vendados].
1 Andes -ium f. pI.: Andes [aldea cerca de Mantua, patria de Virgilio, hoy
Pietola] .
2 Andes -ium m. pl.: los andes o andecavos [P. de la Galia, en Anlou l .
Androgeos -o o -eus -i m.: Androgeo
[hijo de Minos].
androgynus -i m.: hermafrodita.
Andromacha -ce o -che -ee f.: Andrmaca [mujer de Hctor], *oHI.
Andromeda -re o -de -s f.: Andrmeda
[hija de Cefeo, libertada por Perseo;
constelacn l.
Andros o -us -i r.: Andros [una de las
islas Ccladas].
nellus -i m.: anillito.
anetf.hlum -i n.: eneldo [planta odoranetleula, V. anaticuia,
Ifera].
anfractus -tls m.: encorvamiento, vuelta, giro (a. salis. revolucin solar);
recodos [de un camino]; sinuosidades [de una montaa]; rodeos, circunlocucin; perodo.
angario [-izo] 1 tr.: requisar para Un
servicio Pblico" t obligar, forzar 11
alquilar.
t angelice adv.: anglicamente, como
un ngel.
angelicus -a -um: referente a los enviados '11 metro dctilo 1I t anglico.
t angelus -i m.: ngel.
angellus -i (dim. de angulus) m.: ngulo pequefio.
angina -re f.: angina.
angiportum -i n. o -us -tls m.: calleja,
callejn sin salida.
ango anxi - 3 tr.: estrechar, estrangular 11 atormentar, angustiar, inquietar 11 PAS.: atormentarse (aliqua
re, de re, propter rem, a causa de
algo; angi animi o animo, tener el
alma atormentada).
angor -ori8 m.: opresin; tormento,
angustia, pesadumbre 11 -es -um m.
pI.: pesares, tormentos, melancola.
anguicomus -a -um: que tiene serpientes por cabellos.
anguiculus -i m.: pequea serpiente.
anguifer -jera -jerum: que lleva serpientes.
Iserpiente.
anguigena -re m. y f.: nacido de una
anguilla -re f.: anguila; ltigo, *EDu.
anguimanus -s m.: el que tiene una
trompa como una serpiente [el elefante].

32

ANG

angutneus o -gulnus -a -um: de ser-

pente, serpentino.

anguips -pedis m.:

forma de serpiente.

que termina en

anguis -is m. y f.: serpiente, culebra


11 el Dragn [constel.].
angultus -a -utn: anguloso.
t angulo 1 tr.: hacer ngulos, dspo-

ner en ngulos

1I

replegarse.

angulus -i m.: ngulo, esquina" lugar

reconocer, constatar, observar, reparar: censurar, reprender, criticar 11


in auaueni aninuuioertere, castigar a
alguien.
Inado.
t animaequus -a -m: paciente, resganimalls -e: areo, de aire, formado de
aire " animado, viviente, vivo (animaje genus. la raza de los seres vivos; exenuurn. atiimiile, ejemplo viviente) ~i -al -ii lis n.: ser viviente,
ser animado 11 animal; bestia.
t animlitar adv.: como los animales,
como las bestias.
animans -ntis, p. preso de animo ~
ADJ.: animado, vivo, viviente ~ m.
f. y n.: ser vivo, animal.
anlmtlo -anis f.: cualidad de un ser
animado, vitalidad 11 t creacin 11
.l., criatura
11 t ira, indignacin, anmosidad.
t anlmator -i5ris m.: que da la vida 11
Creador.
animatus -a -urn, PP. de animo ~ ADJ.:
animado, vivo 11 [bien o mal] dspuesto terca, in aliquem, con respecto a uno) 11 resuelto (in/irme animatus, irresoluto).
animo 1 tr.: animar, vivificar, dar vida. (ctassem. in nymphas c., transformar los navos en ninfas) ~ PAS.:
estar dispuesto de tal o cual manera, recibir de tal o cual temperamento (terree suce solo et ocelo acrius
animarctur, los [Matiacos] reciben
del suelo y del clima de su pas un
temperamento ms ardente).
anlmos t animosa o valerosamente 11
con pasin, con ardor, apasionadamente.
t animositas -Mis f.: entusiasmo. ardar 11 coraje, clera, animosidad.
animosus -a -um: animoso, valeroso,
esforzado 11 de alma grande o noble
11 orgulloso, altivo (vobis animosa creatis, orgullosa de haberos dado vida)
11 apasionado, ardiente (ventus animosus, viento fuerte, tempestuoso).
animula -re f.: alma pequefia, pequeo soplo.
animus -i m.: alma, espritu, principio
vital (hominum animi immortales
sunt, las almas de los hombres son
inmortales) 11 mente, pensamiento
(meo quidem animo, por lo menos
en opinin ma; in animo habere
aliquem, pensar en uno; in animo
habere [con al'. inf.], pensar que) 11
intencin, deseo, propsito (habeo o
mihi est in animo, tengo la intencin; ex animo, de buen grado; hoc
animo ut [seguido de subj.], con la
intencin de; animi causa, por gusto) 11 nimo, sentimiento, pasin; corazn (requo animo, con nimo equilibrado; bono animo esse in aliquem,
estar bien dispuesto respecto a uno;

apartado o solitario, rincn 11 sala de


estudios, sala de escuela.
angust t de modo estrecho o cerrado;
de manera restringida.
angustia -re f. [gralte. en pl.]; estrechez; espacio estrecho, caada, desfiladero (anouetice maris, estrecho)
. reducido
1 al .tlempo ] espacio
11 [ap.
. '
apremio
(in. tiis arurustiis temporis,
en tal apremio) 11 agobio, apuro, dificultad, situacin crtica (asuruetio:
rei frmentarice, dificult.ad de aprovisionamiento) " [en smg.] concisin [ret.I.
Icunscribir, tmttar,
augusto 1 tr.: estrechar, reducir 11 cirangustus -a -m: angosto, estrecho, reducdo 11 [tiempo] corto, limitado,
breve 11 limitado, restringido, parco
(anausta re trumentorta, abastecmiento escaso) " [ret.] conciso, seco,
descarnado 11 [fig.] mezquino,. 8;P?cado, ruin, pobre 11 apurado, dIfICIl,
crtico ~ -um -i n.: espacio estrecho,
muy reducido (in asunsstutn rem adtiucere, restringir una cosa, reducirla a un estrecho crculo; aturueta
oiarum, caminos estrechos, angostos) " estrechez, aprieto, apuro, situacin crtica.
anhelitus -s m.: anhlito, jadeo, respiracin jadeante o difcil 11 exhalacin, vapor; soplo, respiracin (anhlitum captare, tomar aliento).
anhelo 1 INTR.: jadear, resoplar, estar
sin aliento 11 emitir vapores ~ TR.:
exhalar (scelUs anhelans, respirando
el crimen),
anhelus -a -um: jadeante, sin aliento,
sofocado" que hace jadear, fatigoso.
anicula -re f.: anciana; madrecita.
Anien -ensis o Anio -onis m.: Anio 1I
-iensis -e y -ienus -a -um: del Anio.
anilis -e: de anciana; como las anciaaniliter adv.: como las viejas.
Inas.
anima -re f.: soplo, aire; brisa [pot.]
11 aliento; principio vital [distinto
del cuerpo, pero no equivalente a
animus, mente], vida, alma (animam
emittere, exhalare, expirare, morir;
animam agere, agonizar; animre non
ntereunt, las almas no mueren) 11
ser querido (animre mere!, almas
mas!, queridos mos!) 11 ser, criatura (anima vilis, criatura insignianimabilis -e: vivificante.
lficante).
animadversio -i5nis f.: atencin, ocupacin o actividad del espritu; !nanimum bonus habe!, j n~mo!) 1I
vestigacin 11 castigo; reprension,
[gralt~. ~n pI.] val,?r, audaCIa (ferro
censura.
ac ammts /ret'lfs, fIado en su acero
animadversor -oris m.: observador.
Y en su valentla).
animadversus -a -um, PP. de animad-I Anio. V. Anien.
verto
t Anna -re f.: Ana [no de mujer]; maanimad'verto -rti -rsum 3 tr.: prestar
d~e de Sa~uel " de Tobas 11 de la
atencin, cuidar de (ne, que no),
VIrgen Mana.

33
annlis -e: anual, relativo al ao (le-

oes annales, leyes que determinaban la edad requerida para ocupar


una magistratura) ~ -ls -is m.: libro
de anales ~ -s -iurn. m. pl.: anales,
historia escrita por afias; crnica.
t Annas -ce m.: Ans [sumo pontfice
que sentenci a muerte a Jesucristol.
annascor, V. atmascor;
annato 1 (free. de annos intr.: nadar
naca.
anne, V. ano
annecto -nexui -nexum 3 tr.: unir, pegar, atar 11 aadir.
1 annexus -a -m, pp. de armecto.
2 annexus -as m.: unin, asociacin.
Annibal, v, Hannibal.
anniculus -a -um: de un afio.
r annlhllt!o -onis r.: desprecio absoluto, aniquilamiento.
t annihilo 1 tr.: reducir a la nada "
despreciar.
annitor -nisus o -nixus suni dep, 3
intr.: apoyarse en (alicui o ad auquui 11 procurar, esforzarse (ad restituendam tnurnam, en restablecer el
combate; de triumsmo, en conseguir
el triunfo).
annlversarlus -a -um: anual, que sucede cada afio.
anno 1 ntr.: nadar hacia (ad Romam;
aiicui 11 nadar al lado de (nlici],
annn o an non, v, ano
annna -ce (annue) f.: cosecha anual
(sobre todo de trigo y vveres), *JAN
11 abastecimiento de vveres 11 precio,
coste (vilitas annonre, baja en el
precio de los vveres; vilis amicorum
est annona, el precio de los amigos
no es muy subido).
laas.
t annositiis -atis f.: vejez 11 serie de
annosus -a -um: aoso, viejo.
annotitio -i5nis f.: anotacin, nota, observacin.
annotinus -a -um: de un ao, del afio
anterior.
annoto 1 tr.: anotar, sealar " notar.
observar.
annul .... V. anUl...
t annullo 1 tr.: destruir, aniqUilar.
;' annumeratio -onis f.: clcUlo, cuenta.
annumero 1 tr.: contar, poner en la
cuenta de uno (verba lectori a., traducir al lector palabra por palabra)
11 aadir a (alicui); incluir (NreviUm
in vatibus, a Nevio entre los poetas).
annuntiatio -i5nis f.: anuncio, mensaje 11 la Anunciacin.
r annuntiator -oris m.: nuncio, mensajero.
annuntio 1 tr.: anunciar.
~. annuntius -ii m.: nuncio, enviado.
annuo -nui -ntum 3 tI'. e intr.: hacer
Una seal; indicar por sefias (aliqUem, aliquid); preguntar por seas
1I hacer una sefial de aprobacin o
asentimiento (aliquid, alicui rei' alicUi aliquid annuere, consentir' algo
a alguien) 11 permitir [con inf.].
annus -i m.: ao (ineunte o exeunte
anno, a principios o a fines de ao'
anno o in anno, al ao; annum, du~
rante un ao; ad annum, dentro de

ANT

un ao: 'in g,nnum, para un ao;


omaiibue anms, todos los afias; ante annum, un ao antes) 11 estacin
del ao tpomiter annus, estacin de

los frutos, otoo).


- 1 (free. de annuo) intr.:
hacer un signo de asentimiento.
annuus -a -urn: anual, que dura un
ao I que se repite cada ao ~ -uum
- n. o -ua -i5rUm n. pl.: renta anual.
t anomalus -a -urn: anmalo, irregular.
t annymus -a -m; annimo.
annto -

anqutro -quisivi -quisit uan. 3 (ambi


qucero) tr. e intr.: buscar, indagar
" abrir una informacin jUdicial (de
aliqua re) ; perseguir judicialmente
(auauem de uerueume, pecunia,

capitis a., perseguir a uno por alta


traicin, pidiendo para l una. multa, la pena capital).
ansa -ce f.: asa, *COM 11 ocasin, motivo (ad aliquid ansas tiare, dar ocasin, proporcionar el medio de hacer
algo).
anser -eris m.: ganso, *PRO.
Antmus -1. m.: Anteo [gigante muerto
por Hrcules], *PRO.
t antagonista -ce m.: antagonista.
ante ADV.: delante, hacia adelante (a.
at post tnumare, combatir a vangua.rdia o a retaguardia; inarei non
a. sed retro, caminar no hacia adeIarrte, sino hacia atrs) 11 antes, antertormente (anno a., un ao antes'
paucis a. ateoue, pocos das antes) ~
~RE~. DE AC.: delante
de, ante (a.
ituiicem, ante el Juez) " antes de (a.
Romam cotuiitam, antes de la fundacin de R.; a. diem tertiUm, quartum, etc. Idus o Kalendas o Nonas [abrevo a. d. IH, HH, etc. Id. o
Kal. o Non.], el tercer da, el cuarto,
etc., antes de los Idus, las Calendas
o las Nonas [en lugar de die tertio,
quarto, etc., a. Idus, etc.]) " antes
que, con preferencia a, ms que.
antea adv.: antes (quam, que).
anteactus -a -um: pa.sado.
antecapio -cePi -captum o -ceptum 3
tr.: tomar de antemano (non loco
castris antecaPto, sin haber escogido de antemano el emplazamiento del. campamento) 11 anticiparse;
prevemr 11 proveerse por adelantado.
antecedens -ntis, p. preso de antecedo
~
ADJ.: precedente, anterior ~ n.:
causa antecedente ~ -ntia -ium n. pI:
antecedentes.
antecedo -cessi -cessum 3 intr.: ir o
andar delante, abrir la marcha, formar la vanguardia. 11 distinguirse, sobresalir ~ tr.: preceder, bnteceder
(expeditus antecesserat legiones, haba marchado sin bagajes antes que
las legiones) 11 adelantar: aventajar.
antecello - - 3 tI'. e intr.: elevarse
por encima de (alicui); aventajar,
distinguirse en (aliqua re o in re).
antecepi. perf. de antecapio.
anteceptus -a -um, pp. de antecapio.
antecessio -i5nis f.: precedencia.
antecessor -aris m.: explorador; predecesor.
1 antecessus -a -um, PP. de antecedo.

ANT

2 antecessus -s m. O in antecessum,
por adelantado, anticipadamente.
antecursor -oris m.: que va delante 1I
avanzacia: explorador [mtl.I.
anteeo -ii -itum rr. 4 intr.: ir delante (alicui, de uno) 11 ser superior,
aventajar (alieui aliqua re, a alguien en algo) , tr.: preceder; adelantar;
prevenir,
adelantarse
11
aventajar (atiquem. auqua re, a alguien en algo),
antefero -tuti -uuum 3 tr.: llevar delante 11 anteponer, preferir.
antefixus -a -utn: fijado o colocado delante , .a -rurn n. pl.: adornos de
los edificios, *CON8.
antegredior -uressus sum dep. 3 (ante,
gradior) tr.: preceder, adelantar.
antehabeo -Ui -iturn 2 tr.: preferir.
antehc: antes; hasta ahora.
anteii, perf. de anteeo,
anteltus -a -urn, pp. de ante/ero.
antelogium -ii n.: prlogo.
antelcnus -a -um: anterior al alba;
de madrugada (antelucana cena, cena que se prolonga hasta l~ madrugada) , -um -i n.: el alba.
antamerrdlanus -a -um: anterior al medioda.
/delante.
antemitto -msi -missum 3 tr.: enviar
antemna o -nna -ce f.: antena, *NAVA.
t antemrle -is n.: antemural, barbacana.
anteoccuPtio -onis f.: [ret.] prolepsis,
el adelantarse a una objecin.
antepilnus -i m.: soldado que luchaba delante de los triarios.
antepon o -posui -positurn 3 tr.: anteponer, poner o colocar delante 11 preferir (neminern Catoni a., no poner
a nadie antes que a Catn),
antepotens -ntis m.: superior.
antequam o ante quam conj.: antes
de, antes que, antes de que 11 con
indo expresa una simple relacin temporal (antequarn pro Murena dicere
instituo, pro rne ivso pauca dicarn,

antes de empezar a hablar en favor


de Murena, dir algo en favor mo;

vereri non ante desinarn quam cognoveTo, no dejar de temer antes de

haberme enterado) 11 con subj. expresa, adems de la relacin temporal. una subordinacin lgica (ante-

quam veniat in Pontum, litteras mit-

34

t anthrporncrphltae -arum m.: antro-

pomorfitas [herejes que daban a


Dios la forma humana l,
t antichristus -i m.: anticristo.
antlclpatle -anis r.: conocimiento anticipado; idea preconcebida.
anticipo 1 (ante, capio) tr.: anticipar;
tomar la delantera.
1 anticus -a -urn: anterior, de frente.
2 antteus, v. cntiauue.
antdhae, v . antehac.
antidotum -i n. o -us -i f.: antdoto;
contraveneno.
Antigonus -i m.: Antgeno [general de
Alejandro el Grande y rey de Asia
Menor; otros pers.I.
Antilibanus -i m.: Antilbano [cordillera de Siria J.
Antilochus -i m.: Antloco [hijo de
NstorJ.
Antiochia o es -ze f.: Antoqua [capital de Siria] , -enss -iUm m. pl.:
los habitantes de Antioqua ~ -us o
-lus -a -um: de Antioqua.
Antiochus -i m.: Antoco [varios reyes
de Siria; filsofo J.
Antiopa -ce f.: Antiopa, madre de los
Pr das, *EUR.
Antipater -tri m.: Antpater [general
de Alejandro].
tantipendium -ii n.: frontal [del altar].
t antiphona -re f.: antfona 11 canto alternativo.
antipodm -arurn y -urn m. pI.: trasnochadores 1I t antpodas.
antiq~rius -ii m.: partidario de lo
antiguo.
antique: a la antigua.
antiquits -atis f.: antigedad, tiempo
antiguo (ab ultirna antiquitate, desde la ms remota antigedad) 11 los
antiguos (antiquitas recepit fabulas
fictas, los antiguos admitieron explicaciones imaginarias) 11 carcter antiguo, nobleza, ranciedad (generis,
de la raza; exernpla plena antiquitatis, ejemplos llenos de nobleza).
antiquitus adv.: en la antigedad;
desde la antigedad.
antiquo 1 tr.: derogar, rechazar [una
ley, un proyecto de ley J.
antiquus -a -um: [temporal] antiguo,
viejo, de antao ~ [sent. local conservado en el cP. y sp.] -quior. -quissimus: superior o ms importante, lo
ms importante (antiquiorern sibi

tet, antes de llegar al'Ponto, enviar


una carta),
fuisse possessionibus suis gloriarn,
antes -iUrn m. pI.: hileras de vides.
[deCa J que haba preferido la gloantesignnus -i m.: soldado que va
ria a todas sus haciendas; nihil
delante de la bandera y la defiende;
antiquiu8
habere quam [ con inf.]
soldado de primera lnea 11 [pI. en
o quam ut [con subj.], no tener naCsar] soldados armados a la ligera,
da
por
ms
importante que ... ; ei
adscritos a cada legin 11 el que ocusemver antiquissirna cura fuit, siempa el primer rango, jefe.
pre fue su mayor cuidado... ) ~ -qua
antestor dep. 1 tr.: citar como testigo.
-orum n. pI.: lo antiguo , .qui -orurn
antetuli. perf. de ante/ero.
m.
pI.: los antiguos.
antevenio -veni -ventum 4 tI'. e intr.:
ir delante de, adelantarse a. tomar antistes -itis m. y f.: jefe, superior,
maestro;
sacerdote !1 t obispo.
la delantera 11 prevenir, frustrar 11
antistita -re f.: sacerdotis~.
aventajar.
1 tI'. e intr.: sobreanteverto -verti -versum 3 tI'. e intr.: antisto -steti pasar, aventajar, ser superior (alicui
pasar delante, adelantarse (alicui o
aliqua re, a uno en algo) 11 ocupar
aliquem, a alguien; aliquid a., preel primer rango.
venir algo) 11 preferir.

APO

35

t antistrophus -a -urn: recproco.

t antithesis -is r.: anttesis ([Gram.l:

carnbto de una letra por otra; [Ret.]:


ca~bIO de una frase por otra).
-i n.: anttesis permutacin.
'
Antnius -ii m.: Antonio [no romano'
es.p~ ~l yiunviro Marco Antonio] ~
-ruaru -orum m. pI. partidarios de
A. ~ -nius o -nlanus -a -um: de Antorno, NUM.
antrum -i n.: antro, gruta.
Anbis -is o -idis m.: Anubis [dios
egipcio J, *r8r.
anulrius -a -um: del anillo ~ -lus -ii
m.: fabricante de anillos.
anulus -i m.: anillo, sortija [para el
dedo o para sellar], *FEM. (anulo obsignare o etotuo imarimere, sellar,
cerrar con sello) 11 anillo de oro [emblema de los caballeros], ttulo de
caballero (q,nulo equestri aonart, obtener el anrllo de caballero).
1 n us -i m.: anillo 11 ano.
2 an us -as f.: vieja, vieja hechicera ~
ADJ.: vieja (anus tetra),
anxi, perf. de amao.
anxi, adv.: con ansiedad, con congoja; con cuidado.
anxietas -ati o -tdo -inis f.: angustia,
c~racte.r ansioso 11 afn, cuidado, meticulosIdad.
.
t anxifer -era -erurn: inquietante, atormentador.
anxi us -a -urn: ansioso, inquieto, acongojado (anxiUs anirni, con el alma
acongojada [lit.: acongojado de al~aJ; ali9u~ re, de o IJ)TO aliqua re,
Ct~ca altqutd, por algo; anxius erga
a~tquern, inquieto por alguien' anXIUS juturi, inquieto por el porvenir)
11 angustioso, torturador (anxire curre, angustiosos cuidados).
t anxo 1 fr.: inquietar, intranquilizar
11 -ari: atormentarse.
Anxurus -i m.: ept. de Jpiter, adorado en Anxu~, c. del Lacio 11 n. de
un guerrero rutulo.
Aones -ium m. pI.: los de Aonia.
Aonia -re f.: Aonia [no mitolgico de
Beocia) ~ -nides -um f. pI.: las Musas ~ -nius -a -urn: aonio, beocio.
apage interj.: fuera!, vete! (a. te
a rne!, j lejos de m !).
apalre -is n.: cuchara, *CONV.
Apamea. -.re f.: Apamea [c. de Frigia]
~ -ensls -e: de A.
/griegQ].
Apelles -is m.: Apeles [clebre pintor
Apenninus, V. Appeninus.
aper apri m.: jabal, *PRO y rup.
aperio -erui -ertum 4 tr.: abrir (portarn, la puerta; litteras, una carta)
11 pOJ?er al descubierto (caput a., descubrIrse la cabeza) 1I abrir hendiendo
o cavando (vomicam, un absceso'
caput fuste a., partir la cabeza
un. bastonazo; viarn, un camino) 11
dejar al descubierto, poner de manln.esto, hacer accesible (non dUbitaVl~ a. quid cogitaret, no dud en exP~lC~r lo que pensaba; locum susPiClOnt a., dar lugar a sospechas),

t antltheton [.um]

de

aperte : abiertamente, sin rebozo 11 clara o francamente.


apert~ 1 (frec. de averio) tr.:
abrr enteramente.
apertus -a -m, pp. de auerio ~ ADJ.:
abierto, descubierto; desnudo. sin
defensa (a latere aserto, por el flanco .descubierto [del efrctoj) 11 manresto (apertum scetus, crimen flagrante; ap~rtum est [seguido de 01'.
nr.j , es evidente que ... ) 11 leal tosertum pectus, corazn sincero) 11 descarado, impdico (horno apertissiTl'}'us, hombre desvergonzado) ~ -um
-t n.: lugar descubierto (in atierto
al aire libre; auertum oceani, alt
mar). 1] cosa accesible (in aerto est
es fcil).
,
t apertura -ce r.: abertura 11 agujero.
aperur, perf. de aoerto.
apes, v. avis.
apex -icis m.: cima, punta, pice '/1 ci-

mero.. punta del yelmo; tiara. corona, diadema; la punta del bonete
usad e;> por los flmines [sacerdotes
de Jl~P1terJ, el mismo bonete, *8ACR.
t anhorfsmus -t m.: aforismo, sentenCia.

t aphractus

-i f.: aphraeta -srum


pl.: nave sin puente.
n,
Aphrodisia -ioru-m. n. pl.: fiestas en
honor de Venus.
Ap!!r~dta "!E o -e -es f.: Venus, *VEN
ap!a!'lUm -ti n.: colmena, *RU8.
.
aplc!s. r;en. de apex.
1 aPI.s -t~ f.: abeja.
2 Apl.s -tS m.: Apis [buey adorado en
EgIPto J, *r8r.
apiscor aptus surn dep. 3 (raro apio)
tI' .. ganar, obtener :u alcanzar con
la mteligencia 11 contraer [una enfermedad].
apium -ii n.: apio
aplustre -is n.: aplustre [adorno de
madera, en forma de ala de ave colocado en la popa de un navo]
*NAVA.
'
apo~leti -orum m. pI.: apocletas [magIstrados de Etolia].
t apocryptJus -a -um: apcrifo [libro
~Ci~~~.nico, no sagrado] H de autor

apodyter!um -ii n.: gu~rdarropa [de


los banosJ.
apo~rl!P.hon -i n.: copia.
Apolllna~ls -e _o. Iineus -a -urn: de Apolo ~ are -ans n.: lugar consagrado
a Apolo.
Apollo :inis m.: Apolo [hijo de Jpiter}, APO.
Ap~lInia -re f.: Apolonia [no de varias
cmdadesJ ~ -n!atm -arum m. pI.: hab.
de A. ~ mensls -e: de A
,t apolog:eticon [-uml -i
apologa.
t apologla -ce f.: apologa.
apologus -i m.: aplogo, fbula.
t apophnema -atis n.: apofonema
apophoreta -orum n. pI.: ofrendas' hechas a los comensales en las fiestas
saturnales.
t apople~i.a -re, exis -is [acuso -inJ f.:
apopleJla.
taporia ~ f., aporiitio -onis f.: duda,
perplejidad.
t

n.:

36

APO

fistula~

~
.

i:.:

~}
,."t

...J

Su culto es antiqusimo 11 naci probablemente en el Asia Menor. En


Grecia fue, despus ae Zeus, el dios mS' eneraao: su poder se extenda a todas
las es/eras de la naturaleza 'V de la vida humana, 11 aunque poda ejercer inttuenctas nefastas, era por principio un dios protector, que produca el entusiasmo
sereno JI equilibrado; fue principalmente dios de los orculos en su templo de
Delos, JI dios de la poesa 11, como tal, conductor o patrono del coro de las Musas;
algunas veces se le identificaba con el Sol (Helios). FUe introducido en Roma,
seguramente en poca de los Reyes, a travs de los griegos de Cumas; t.ena su
templo en el Oamtx de Marte; la muoioeui le hace hijo de Jpiter y Latona, y
hermano gemelo 4e Diana. 11 MARSYAS era hijo de Un sileno del Asia M enor,
inventor de la flauta frigia; quiso convpetir con Apolo, inventor de la lira, y fue
vencido; Apolo, en castigo, le hizo desollar vivo y su piel, hinchada como un
odre, fue suspendida en sU fuente a semejanza de la urna de los dioses fluviales.

APOLO. -

aporior 1 intr. dep.: dudar, estar intranquilo.


t apostasia -ce f.: apostatatlc -c5nis f.:
-tatus --as m.: apostasa.
t apostata -ce m.: apstata.
t apostato 1 intr.: apostatar.
t apostatrix -"icis f.: apstata, la que
apostata.
t apostola -ze f.: apstol [mujer].
t apostolatus -s m.: apostolado.
t apostolic adv.: apostlicamente.
t apostoJicus -a -um: apostlico.
t apostolus -i m.: apstol.
apothca -re f.: almacn; bodega.
t _.
. f .
t *
apo e~sl~. -lS . ~po eOSIS, .R~S.
appar~t.e. e~pl~ndlda o. mag?~f.lCamente.
apparatlo -onzs f.: dlSposlclOn, preparaci~.
_.
! apparator -OTtS m.: ordenador.
1 apparatus -a -um, pp. de apparo 1l
ADJ.: preparado, dispuesto, presto 11
bien provisto 1I suntuoso, magnfico,
brillante.
2 apparatus -s m.: preparacin, preparativos 11 lo que se halla preparado, aparato [muebles, mquinas, instrumentos, bagajes, etc.] (a. oppUgnandarum urbium, mquinas para
asediar ciudades; apparatum incendere, prender fuego al material de
guerra) JI pompa, suntuosidad (a.
regius, magnificencia real; dicere
nUllo apparatu, no usar ningn lenguaje rebuscado).
appareo -ui -itum 2 intr.: aparecer,
ser visible; mostrarse (rebus angustis fortis appare, mustrate valiente
en los momentos difciles; apparet,
impers. seguido o no de oro inf.: es
eVidente) 11 estar cerca de uno para
servirle, asistir (lictares consulibus
1"

.l.

APT

apg~ ndo -pendi -pensuni 3: pesar (vera.. pesar bien las palabras),
AP.,e ninus o Appenninus -i m.: los
ID antes Apenrnos [cordillera de Ita11aJ ~ -nlnlccla -re rn.: habitante de
los Apeninos.
.; ap pensor
-c5ris m.: el que pesa, exami nadar [fig.].
appe tens -ntis, p. preso de appeto t
AD J.: codicioso, deseoso. vido [a ve':'
ces

appe te~~~r:g~i~amente.

Marsyas

Apello Citharcedus - - - - - - - - - -

37

aptparent, los lctores asisten a los

cnsules).
apparitio -i5nis !.: servicio, accin de
servir 11 servicio, los servidores.
apparitor -i5ris m.: servidor' ordenanza
apparo 1 tr.: preparar, aparejar, dis~
poner, hacer los preparativos de
(~ell~m c., prepararse para la gueapparut, perro de atmareo.
/rra).
appetltlo -anis f.: accin de dirigir
la palabra 11 apelacin [a los tribun.os,. ~l pueblo,. al ~enado] 11 pronunc~ac~s>n (a. lents lttterarum, pron:u nClaClOn suave) 11 denominacion, tItulo, nombre.
.
appellitor -i5ris m.: apelante.
appellito 1 (frec. de appello 1) tr.: llamar habitualmente.
1 appello 1 tr.: dirigir la palabra, apostrofar, hablar a (legatos superbius
a., hablar a los embajadores con gran
altanera); invocar 11 apelar a (a
prretore tribunos a., apelar a los
tribunos [contra la sentencia] del
pretor)" citar ante los tribUnales,
inculpar; emplazar (debitorem ad
diem a., fijar un plazo a un deudor
[para el pago 11 llamar, dar un
nombre (te sapientem appellant, te
llaman prudente) 11 mencionar 1I pronunciar.
2 appello -puli -pulsum 3 tr. e intr.:
empujar (turres ad opera, las torres
[de asalto] hacia las fortificaciones;
conducir (oves ad bibendum a., llevar las ovejas al. abrevadero); dirigir (navem ad ripam, Messanam a.,
dirigir la nave hacia la costa, hacia
Mesina) 11 arribar, atracar (uticam
awuli, llegu a tica).
appendix -icis f.: apndice, aditamento, suplemento.

appe tentia -re f.: deseo, codicia; apetit o, ansia.


appe titio -c5nis f.: deseo apetito.
.;. app etitor -c5ris m.: dese'oso l' amante.
.; app etitrix -Ics f.: deseosa.
1 app etitus -a -um; pp. de a'P'Peto.
2 app ettus -us m.: tendencia natural,
ns tinto; deseo.
appe to -uetiui o -ii -tietitum 3 TR.: inte ntar temar (a. aliquid manibus,
Intentar coger algo con las manos)
11 apetecer (bonsim, el ben: atmeter e aliquid aoere, intentar' hacer
algo) " atacar (aquila aves etmettt,
el guila acomete a las aves) ,- INTR.:
ace rcarse (apPetebat tiies, se acercaba el da).
Appi a -re f.: la va Apia.
appin go -pinxi -tnoturn. 3 tr.: pintar;
afi adir a lo escrito.
aplau do -tausi -tuausuni 3 tr.: aplaudir, aprobar 11 chocar [una cosa con
otr al.
appli citio -i5nis f.: inclinacin (animi, del alma, afecto) 1I accin de anucar (iUS atnnioatumie, derecho del
pat rano a heredar de un cliente
mu erto sin testar).
appl co -avi o -ui -iit.u.m. 1 tr.: aplicar.
apo var, adosar (scalas mcenibus a.,
apo yar escalas a las murallas; urbs
app licata colli, ciudad arrimada a
un a colina) 11 dirigir hacia, hacer
ru mbo hacia (navem ad teTTam o
ter rre a., dirigir la nave hacia tierra) ; [sobreent. navem] abordar,
atr acar (ad terram applicant, atracan ) 1I juntar con, asociar a; seguir;
con sagrar a (apPlicat sibi nepotem,
to ma consigo a su sobrino; iuventa m frugalitati a., acostumbrar a los
jv enes a la frugalidad).
applo do, v. applaudo,
appl ro 1 intr.: llorar con uno.
aPPon o -posui -positum 3 tr,: colocar
jun to a; poner encima, aplicar (manus ad os a., llevarse las manos a
la boca; notam epistulis a., poner
una nota en las cartas) 1: poner sobre una mesa, servir (apposita secun da mensa, Una vez servido el
seg undo plato = los postres) 11 [dic.
de pers.] poner junto (aliquem custod em a~onere, poner a alguien como guardIa de uno); poner al acecho, apostar (apponitur eis accusator
NlE vius, se hace entrar en accin,
com o acusador de stos, a N,) 11 poner adems, afiadir.
apPor rectus -a -um: tendido junto a.
apPor to 1 tr.: llevar, traer, transportar, aportar.

apposit: pertinentemente.
annostne -i5nis f.: accin de poner al
lado, de servir a la mesa 11 ofrenda de
manjares.
t appositum -i n.: epteto.
anpcsttus -a -um, PP. de atnxmo ~
ADJ:: srtuado junto a o cerca de,
vecino de, que confina con 11 apropiado, apto, hecho para.
apP~sul, perf. de aP'Pno.
aPfa.~~~i~~ad~m: que ha bebido hasta
apprecor dep. 1 tr.: rogar' invocar
apprehendo -etuii -ensum' 3 tr.: prender, asir, agarrar 11 apoderarse de,
conquistar 11 tomar; alegar.
appressr, perf. de atnnimo.
appressL!~ ~a -'!!11?', pp. de atnnimo.
t appretlatlo -orus f.: estimacin
t appretio 1 tr.: valorar, evaluar t a.
sibi, apropiarse, adquirir.
apprime: muy, ante todo, especialmente, mucho.
apprimo -oreest -pressum. 3 (ad, premo) tr.: estrechar, oprimir fuertemente, apretar (aliquid ad rem o
ret, algq contra alguna cosa; tiextram auoiuu a., estrechar la destra de alguno),
t approbabilis -e: digno de aprobacin
aprobabte.
'
apProbitio -i5nis f.: aprobacin, aceptacin (apPTobationem movere obtener la aprobacin) l' prueba ' confirmacin, demostracin
'
approbitor -c5ris m.: aprobador
appreb ; muy bien, perfectamente.
anprobe 1 tr.: aprobar; reconocer que
(diis

hominibusque

atnirobantunis

con la aprobacin de los dioses y d~


los hombres) 11 probar, demostrar
persuadir (aliquid aticui, algo a al~
guien).
appromitto - - 3 intr.: garantizar
que [con oro inf.].
appropero 1 TR.: apresurar, acelerar ~
INTR.: apresurarse.
approp!nquatio -c5nis f.: aproximacin,
ap~roplnquo 1 intr.: acercarse, aproXlmarse [con ad o con dat.I .
t approp!o 1 intr.: acercarse (dat.),
t approxlmo 1 intr.: acercarse.
appu~no - 1 tr.: asaltar, atacar.
appuh, perf. de a'PPello 2.
1 appulsus -a -um, pp,. de appello 2.
2 appulsus -s m.: abordaje acceso
arribo" aproximacin; influenci
(frigo~is et calOris appulsus, efectos
del frIO Y del calor; deorum appuI_ s1f, bajo la accin de los dioses).
apr" gen. de apero
apricatio -anis f.: accin de calentarse
al sol.
apricor dep. 1 intr.: estar al sol, calentarse al sol.
apricus -a -um: expuesto al sol, soleado; amante de sol 4J um -i n' lugar
expuesto al sol.
..
AprHis -is m.: el mes de abril 4J .e:
abrilefio.
apt: [estilo orat.1 con Una perfecta
unin (a. dicere, expresarse con frases perfectamente unidas) 11 de manera apropiada o conveniente, a pro-

APT

38

psito (rpalpebrce aptissime factce ad


otaueruias pUPillas, prpados admirablemente dispuestos para recubrir
las pupilas; ad rerum dignitatem
apte loqui, adaptar la expresin a la
dignidad del tema; atite ad tenunis,
oportunamente; autissime inter se
cohcerere, andar perfectamente de
acuerdo).
apto 1 tr.: adaptar, ceir [las armas],
ajustar 1I preparar, aprestar, dsponer.
aptus -a -uni [PP. del nus. aPio]: Igado, junto, atado (aqua re, cura
aliqua re, ex aliqua re, con algo) 11
dependiente, derivado de (ex honesto oiticiutti aptum est, el deber
deriva de la honradez; fortuna rudentibus apta, suerte pendiente de
unos cables) 11 slido, trabado [cuyas
partes estn ligadas entre s] (arpta
oratia, discurso bien construido);
ajustado, bien preparado (ad neuum,
para la guerra) 11 propio, apropiado,
conveniente (autior tiiceruii tocue,
ocasin ms conveniente de hablar;
autu adnuescentibue, adecuado para
los jvenes; cmtu ad temtnis, apropiado a las circunstancias).
apud [o aput l prep. de ac.; junto a,
cabe (a. tocum, junto a la lumbre)
11 [dc. de batallas o sitios] en, ante II [con n. de ners.l en casa de,
junto a, con (commorari a. parentes, vivir con los padres); ante (a.
maaistratm, ante el magistrado) 11
[ref. a un profesor] al lado de, con
11 [re!. a un autor] en las obras
de 11 [con un n. de colectividad]
entre (a. exercitum, entre el ejrcito;
a. Gallos, entre los galos).
ApuliHus -ii m.: Apuleyo [no de varias
personas].
Aplia -ce f.: Apulia [regin de Italia] ~ Aplus -a -um: de A.
aput. v. apud.
aqua -ce f.: agua, lluvia (aquarum agmen, aguacero, chaparrn) '11 ro,
mar, lago (Albana aqua, lago de Alba, secunda aqua, agua abajo) 11
(aquam prrebere, ofrecer el agua
para las abluciones antes de la comida, invitar a alguien; aqua et
igni interdicere alicui, privar a uno
del agua y del fuego, desterrarlo;
aquam terramque ab aliquo petere
o poscere, exigir la sumisin de al-

guno [pedir el agua y la tierra]'-

."'" -artlm f pI' aguas termales bafios


~
. -".
.' *
.
aqu~~uc~us -~s.
acueducto, OPU.
aqu~h.s -lS m .. Jar.lO de agua..
aquarlus -a. -um. que conCIerne al
a~u3;, relatlVo. al ~gua, del ~gua (provmC'la aqy,ana". mtendenCla de las

n:"

a~uas) ~ IUS

-n*m.: fontanero: Acua-

r1<? .[constel. J,

ZOD.

aquatlc~s -a -um:

acuatlCo; humedo;
p~r~c_Ido al agua.
. .
aqu~t!lIs ::e:. del agua.: .~cuatlCo.
aquatlo "'!.n!,s f.: prOVISlOn de agua.
aquator -orl8- m.: aguador.
aquila -ce f.: guila [ave] 11 insignia
de las legiones, *MUN y IUP.

aquilifer -eri m.: el que nevaba el


guila de la legin, *MUN.
aqullnus -a -um: aquilino, de guila.
aquilo -onis m.: aquiln [viento del
N.]'- -nus -a -um: del aquiln.
aqullnalis -e: septentrional.
Aquilnia -ce f.: c. de los Hirpinos.
aquilus -a -um: de color pardo obscuro.
t aquimanile -is n.: -nle -is n.: aqueemanale -is n.: jarra de agua [para
las manos y para poner en la mesa 1.
aquor dep. 1 ntr.: coger agua.
aquosus -a -urn: acuoso, hmedo, Iluvioso t aquosa mater, Tetis, madre de
Aquiles},
auuula -ce f.: un poco de agua, un
hilo de agua.
ara -re f.: ara, altar, *CAS y TEM (arce
iocique, los altares y los hogares [los
bienes ms sagrados y ms queridos
por los romanosj): refugio, proteocn, asilo (ad aram legum con/uaere. ponerse bajo el amparo de las
leyes).
Arabia -ce t.: Arabia ,- -Ius -a -utn:
de Arabia.
Arabs -abis m.: rabe.
aran ea -re f.: araa, telaraa.
arnenla -ce f. o -eotus -i m., dim. de
aranea.

arneum -i n.: telaraa,


araneus -i m.: araa: musaraa.
Arar -is m.: ro de la Galia [hoy el
Saona l.
aratio -onis f.: accin de arar 11 tierra
laborable l esp. tierras del Estado ceddas en arriendo].
aratiuncula -ce f.: pequefia tierra o propiedad.
arator -oris m.: labrador, *RUS.
aratrum -i n.: arado, *RUS (a. circumducere, trazar con el arado los confines de la ciudad).
arb!ter -tri ~.: testigo o~lU~ar o de
Oldo, espectador (ab arb'ltns remoto
loco! en 1.1;n lugar. alejado de to~o
test~go; szne arbztro, sin nlngu~
testIgO) 11. rbitro, ju~z (dare q,rbztrum, d~slgnar f!. algu~en c9mo arbitro)~ senor (arb'lt~r b'lbend'l, rey del
festll1; a. e legan tu:e, rbitro de la[s]
el.eg~nciars], q,el buen gusto [Petron.lO J, a. Hadnre, soberano del Adrit~co).
.
.
. /dora.
arb~tr~.-ce f.. la t~StIgO ocular, sabearb..tranus -a -um. arbitral, arbi~rano 11 voluntario, a voluntad 11 incIertI? ~~dos~..
.
.
:
arbltratlo -:<Jms f... a~bltraje. 11 t voluntad, deseo, oPlnion.
1 arbitratus -a -um, P. de arbitrar.
2 arbitratus -"l1s m.: arbitraje, arbitrio.
libre voluntad. parecer (meo arbitratu, a mi gusto, segn mi voluntad); antojo.
arbitrium -ii n.: fallo, juicio, decisin
[accin de juzgar y resultado de la
misma] (arbitrio prcetoris, por decisin del pretor) 11 albedro, libertad
de juzgar u obrar (ad arbitrilLm o
arbitrio alicuius, a voluntad de uno,
a gusto de uno; agere arbitrium de
aliqua re o alicuius rei, disponer de
algo) 11 derecho (salis vendendi, de

39

vender sal); derechos [cantidad que


se satisface para ejercerlos] (arbitria
tneris, derechos de entierro).
arbitror dep. 1 tr.: pensar, juzgar,
creer, opinar, [con oro de inf. o dos
ac.] (ut arbitrar, ut ego arbitrar, a
mi parecer); pot. ser testigo.
arbor Iarbos -aris r.: rbol Ca. fioi,
higuera; a. Ioois, encina; a. Phcebi,
laurel; a. palladis, olivo; a. Herculea, lamo; a. inteua, la horca; a.
mali o arbor [sin mali], el mstil
del navo; arbore ttuctum verberare,
golpear las olas con los remos).
arboreus -a -um: arbreo, de rbol, parecido a un rbol tarborea cornua,
cuernos arborescentes, ramosos [del
otervo l).
arbustus -a -um: plantado de rboles
~ -um -i n.: arboleda, alameda; rbol [pot.l.
arbuteus -a -um: de madroo,
arbutum -i n.: madroo [rbol y fruto].
arbutus - f.: madroo [rbol):
arca -ce r.: arca, caja, cofre; cofrecito,
*CUB 1I atad, fretro, tumba 11 prisin
estrecha, calabozo, celda.
Arcadia -ee f.: Arcadia [Peloponesol ,-
-des -um m. pl.: rcades.
arcana o arcano, adv.: en secreto, secretamente. ocultamente.
areanus -a -um: oculto, secreto ,- -um
-i n.: arcano, misterio 11 lugar sagrado, Sancta sanotorum,
Arcas -tuii m.: Arcas [hijo de Jpiter
y Ca listo J 1I arcadano [esp. Mercurio).
arcea -ui - 2 tr.: contener, encerrar,
retener <Ilumina a., a los ros en su
madre) '11 alejar, apartar, rechazar 11
arcere ne, impedir que.
1 arcessitus -a -um, pp. de arcesso ,-
ADJ.: rebuscado, poco natural.
2 arcessitus m. (slo abl. -): llamamiento, invitacin.
arcesso -iVi -itum 3 tr.: llamar, hacer
venir (hinc, inae, undique, de aqu,
de all, de todas partes; Athenis,
Teano, de Atenas, de Teano) 11 citar
ante la justicia, acusar (aliquem
pecunice captce, a alguien por haber
recibido dinero [= por corrupcin])
1 i obtener de,
traer (ex ea urbe, de
aquella ciudad) 1I procurar, proporcionar, aprontar.
t archangelus -i m.: arcngel.
t Archelaus -i m.: Arquelao [hijo de
Herodes, rey de JudeaJ.
t archetypon [.um] -i n.: modelo, original, arquetipo, prototipo.
t archidiacn -onis, conus -i m.: arcediano.
t archidiaconatus -s m.: arcedianato.
t archiepiscopus -i m.: arzobispo, metropolitano.
archigallus -i m.: jefe de los sacerdotes de Cibeles, *SACR.
t archimandrita -ce m.: archimandrita.
superior de un monasterio griego.
Archimedes -is m.: Arqumedes [gemetra de Siracusa l.
archipirata -ce m.: jefe de piratas.
t archipresbyter -eri m.: arcipreste.
t archisynagga -ce f.: arquisinagoga.

ARD

t arehlsynaggus -i m.: arquisinagogo.


architectonice -es f.: arquitectura.
architector dep, 1 tr.: inventar, procuarchitectra -ce r.: arquitectura. Irar.
architectus -i m.: arquitecto 11 inventor, autor, artesano.
t architriclinus -i m.: maestresala, cocinero mayor.
t arehtum, -tvum -i n.: archivo.
arehn -ontis m.: arconte [magistrado
griego).
arcls, gen. de arx.
arcitenens -titis m.: arquero [ept. de
Diana y de ApoloJ 11 Sagitario [signo
del ZodacoJ.
Arctophylax -acis m.: Boyero [constelacin) .
Arctos -i f.: Osa [constel. J 11 el polo
norte; los pueblos del N.; el N. 11
la noche.
Arctrus -i m.: Arturo [estrella de la
constelacin del Boyero; esta constelacn l .
areutus o arq- -a -urn: arqueado;
abovedado.
/*EXE.
arcuballista -ce r.: ballesta [arma},
arcula -re f.: cofrecillo, arqueta; caja
pequea [para objetos preciosos, perfumes, afeites}.
areus -s [are. arquiJ m.: arco [para
disparar flechas l. *EXE 11 arco iris (a.
pluvius) 1I arco, bveda; arco triunfal, *TRI 11 cualquier objeto curvado, en forma de arco.
ardallo, v. ardelio.
1 ardea -ce r.: garza real.
2 Ardea -ce f.: Ardea, C. del Lacio ,-
-des -iitis: de Ardea ,- .deates -ium
m. pl.: habitantes de Ardea ,- dea
tinus -a -um: de Ardea.
ardelio -onis m.: hombre que se mueve mucho y no hace nada, vago.
ardens -ntis, P. preso de ardeo ,- ADJ.:
ardiente, caliente 11 resplandeciente,
centelleante 11 apasionado, violento
inflamado (ardentes amores SUi, violento egosmo; ardentes in aliquem
litterce, violentas cartas contra alardenter: ardientemente.
Iguien).
ardeo arsi arsurus 2 intr.: arder, abrasarse, estar ardiendo (ardet Gallia,
la Galia est ardiendo, los nimos estn excitados en la G.; amare ardere, abrasarse de amor) 11 brillar,
resplandecer (campi armis ardent, la
llanura brilla con el resplandor de
las armas).
ardesco arsi - 3 intr.: inflamarse, encenderse (ardescente pugna, al hacerse ms violento el combate).
ardor -oris m.: ardor, incendio, fuego
1I brillo, resplandor, centelleo 11 ardor, pasin, entusiasmo; amor.
t ardu adv.: penosamente, con dificultad.
Arduenna -ce f.: las Ardenas [selva de
la Galial.
arduus -a -um: alto, elevado; escarpadoll arduo, difcil, penoso, trabajoso 11 desfavorable (rebus in arduis,
en la adversidad) ~ .uum -i n.:. sitio
elevado o escarpado (ardua terrarum, las montafias; in arduo, en lo
alto); dificultad.

ARE
, . . - - - - - - - - - - - - - A R G , . . - - - - - - - - . . . . - - - - _..

BA~~UEROS.-La usura era endmica en Rom_a; la practicaron de antiguo


los patrwws como medw de desposeer a los pequemos propietarios y aumentar
sus tierras y sus clientes; el inters usurario ilegal salia ser muy crecido Lo
grandes personajes oara practicar la usura se escudaban en los banqueros
(argentarr) y en los agentes de cambio (nummulart), que en la poca de
grandes conquistas adquirieron una importancia extraordinaria a consecuencia de las proporciones que alcanz el comercio y de la necesidad que tenia
los ricos q.e colocar sus inmensas riquezas ( *COM).
-

LOS

rea -ce f.: superficie, lugar llano 11


solar [para edificar], plaza pblica
" campo de carreras, circo, arena;
escenario (area sceterutn, escenario
de los crmenes) 11 poca [de la vida] 11 era [donde se trilla el trigo 1.
*RUS.
Isecar.
arefaclo -Ici -tacturn 3 tr.: secar, deArelilte indecl. n.: Arls [c. de la
arena, v, harena.
Galia].
rens -ntis, p. preso de areo ';j ADJ.:
rido, seco.
areo -Ui - 2 intr.: estar seco 11 estar
sediento.
Aropagos o -us (Areus pagus) -i m.:
Arepago [tribunal de Atenas] ';j
-grta -ee m.: areopagita [miembro
del A.l.
guerra], *MER.
Ars -eos m.: Ares o Marte [dios de la
aresco - 3 intr.: secarse.
Arethsa ~re f.: Aretusa [ninfa perseguida por Alfeo; fuente en Siracusa] ~T sis -idos f.: de Aretusa.
Arganthnius -ii m.: Argantonio [rey
tartesio] .
Argei -orum m. pI.: lugares de Roma
para sacrificios.
argentarius -a -um: de plata, concerniente al dinero ~ .ius -ii m.: platero, banquero, *ARG ~ ia ~ f.: mina de plata 11 casa de cambio, banco; comercio de dinero (argentariam
facerc', ejercer la profesin de banquero).
argentatus -a -um: plateado, adornado
con plata (argentati milites, soldados con escudos cubiertos de platdl.
argenteus -a -um: de plata; adornado
con plata (screna argentea, escenario
con decoraciones de plata) 11 blanco

como la plata

11

de la edad de plata

, -eus -i m.: denario de plata.


argantum -i n.: plata (a. iniectum.
plata en bruto; a. tactum, plata cn

celada) 11 objetos de plata, plateria


11 moneda de plata, dinero 11 a. vivum,
mercurio.
Argi -orum. m. pl., v. Argos.
Argiletum -i n.: Argileto [barrio d
Roma cerca del palatino] ';j -tnu
-a -urn.: de Argleto.
argilla ~ f.: arcilla.
Arg -es taco Argo f.: Argo
los Argonautas]; conste.
Argonautm -iirurn m. pl.: los Arg
nautas.
Argos n. [slo nomo yac. Argos]
Argi -orum m. pI.: Argos; Greci
~ argeus o argi[v]us -a -um: argivo
griego 11 olicus -a -um: de Argos
*MER.
argmentalis -e: que contiene
prueba.
argmentatio -<3nis f.:
argumentos.
do
t argmentator -<3ris m.: argumenta
argmentor dep. 1 INTR.: argumentar
discutir, razonar en vista de pro
bas; aportar pruebas (de aliqua r
a., discutir algo) ~ TR.: argir, pre
sentar como prueba.
argmentum -i n.: prueba, argument
razn que se aduce en favor de alg
(argumentum ad innocentiam, argu
mento en favor de la inocencia 1
razn de ser, objeto [quid haben
argumenti?, qu significan?) 1I t
ma, argumento (fabulre, de una e
media).
aguo -ui -utum 3 tr.: probar, demo

ARR

41

trar (si arouttur non licere, si se


mas =! luchar con uno; arma et tela,
demuestra que no est permitido) 11
armas defensivas y ofensivas) 11 [por
hacer constar [gralte. como reproext. y gralte. pot.) combates, gueche] (ut tute argUis, como t misrra 11 arneses, herramientas.
mo afirmas); denotar, denunciar, armamenta -orum n, pl.: aparejo, jaracusar, inculpar (aliquem alieuius
cas,
rei, auaua re, de auaua re [o con armamentarium -ii n.: parque, arsenal.
al'. iut.] a., acusar a uno de algo) armirium -ii n.: armario, *s'UPEL y
11 [ con un n. de cosa como su eto 1
*ART; cofre para joyas.
contradeci::', refutar, desmentir (Pli- armatra -(;8 r.: armadura, armas 11
nium argUit ratio temporum, el
soldados en armas, tropas (Zevis arclculo cronolgico contradice a Pl1matura, tropas ligeras, nrantera con
nol.
armas ligeras).
Argus -i m.: Argos [hijo de Arestor 1 armatus -a -um, pp. de armo ~ ADJ..:
que tena cinco ojos].
armado (armatissimue, armado hasta
argt : s:t!.tilmente, ingeniosamente.
los dientes) ';j -l -orum m. pI.: gente
argtlm -wrum f. pI.: destreza, vivearmada.
za, delicadeza, finura (a. digitorum, 2 armatus -s m.: armamento, soldarefinada elegancia del ademn) ti 8,rdos en armas, tropas.
guca, sagacidad, agudeza.
armentlis -e: ganado mayor, perteneargtn 1 (free. de arouo) tr.: charlar.
ciente al ganado.
argutulus -a -utn : un poco sutil..
armentrius -ii m.: pastor de ganado
argutus -a -um: expresivo, sgntrcatdmayor.
va; detallado I1 fino, ingenioso, pro- armentum -i n.: ganado mayor, vacarundo 11 astuto, sagaz, diestro 11 vivo,
da, rebao, manada.
penetrante; estridente; armonioso.
armifer -era -erum: que lleva armas,
Ariadna -ce o e -es r.: Ariadna [hija
belicoso, guerrero.
de Mmos l, *cER , -nseus -a -um: de armiger -era -erum: que lleva armas,
Aradna.
portador de armas , ger -i m.: el
rj di ts -titis f.: aridez, sequedad.
que lleva las armas de otro, paje de
ridulus -a -um: un poco seco.
armas, escudero (armigeri GatiZinre,
ridus -a -um: rido, seco; sediento
los satltes de Catilina).
11 descarnado, flaco, enjuto, pobre; armigera -(;8 f.: la que lleva las armas
frugal; mezquino, tacao ~ -um -1,
de otro 11 ave [guila) que lleva las
n.: tierra firme.
.
armas [el rayo] de Jupiter.
aris -etis m.: carnero 11 ariete [ma- armilla -(;8 r.: brazalete, *FEM.
quina de guerra), *oPP 11 constel. armillatus -a -um: que lleva brazale"ZOD.
tes o collares.
arieto 1 INTR.: dar testaradas al modo armllustrlum -ii n.: purificacin del
de los carneros; chocar (in aliquem,
ejrcito.
contra alguien]; tropezar, dar un armlpotens -ntis: poderoso en tas artraspi , TR.: sacudir, golpear
mas; belicoso, guerrero.
ariol.", v. tiariot.,
armisonus -a -um, de armas resonantes.
Arin -onis o Ario -anis m.: Artn [l
armo 1 tr.: armar [milites); aparejar,
rico griego salvado por un delrn l ,
equipar [una nave]; fortificar [una
*EUR ~ -onlus -a -um: de Arn.
/
cudad] 11 armar, proporcionar, abasAriovistus -i m.: Arovsto [rey de los
tecer (atiquem aliqua re, a alguien
germanos].
/piga.
de algo; calamos a. veneno, envearista -re f.: arista [de la espiga]; esnenar las flechas).
Aristmus -i m.: Aristeo [hijo de Apolo, armus -i m.: unin del brazo y de la
que introdujo el cuidado de los anespalda; espalda; brazo , espaldilla
males y la recoleccin del aceite],
[gralte, de los animales , .1 -orum.
"PRO.
m. pI.: ijares [de un caballar.
Aristarchus -i m.: Aristarco [crtico Arniensis -e: del Arno [no de una trique revis los poemas de Homero];
bu de Roma].
critico; (n. de otros personajes grie- Arnus -i m.: Arno [ro de Etruria).
gas).
aro 1 tr.: arar, labrar, cultivar 11 vivir
Aristogitn -onis [ac. -amen y -anal
de la agricultura, ser labriego 1 abrir
m.: Aristogit6n [ateniense que cons-. s~rcos, s~rcar. .
pir contra los Pisistrtidas].
Arplnum -~ n.: Arpm<? lc. de los volsAristomache -es f.: Aristmaca [mujer
cos, patrIa de OlCeron y de MarioJ ~
de Dionisia de Siracusa].
as -Mis m.: de Arpino [esp. CiceAristophanes -is m.: Aristfanes [pern].
.
ta cmico griego; gramtico de Bi- Arpinus -a -um: de Arpmo y de Arpi:
zancio] , .neus -a -um: de Aris- arquatus -a -um: arqueado , us -1,
tfanes.
arquus, v. arcus.
1m.: ictericia.
Aristoteles -is m.: Aristteles [filsofo arrectus -a -um, pp. de arrigo ';j ADJ.:
de Estagira, preceptor de Alejandro]
escarpado, cortado a pico 11 erguido
~ -eus -a -um: de Aristteles.
(in digitos a., levantado sobre la
arithmetica ~ o .ce -es f. o .a -orum
punta de los pies) 11 atento; impan. pI.: aritmtica.
ciente.
arma -OT1L1n n. pI.: armas [en s. prop. arrepo -repsi 3 intr.: arrastrarse,
y fig.] (sub armis, en armas; condeslizarse 1I insinuarse en, introduferre arma cum aliquo, medir las arcirse [dato o ac. con adj.
-

ARR

,..-------------A R

42

T------------_

LOS OFICIOS.-;-En la Roma primitiva los oficios eran ejercidos principalmente

por hombres lzbr~s que se quedaba,!" ~n la calle sin tierras y sin patrono; los'
esclavos y los libertos fueron elimirunuio de los oficios y profesiones a
los hombres libre.s; sta fue la causa de la masa enorme de inactivos, termen~o de reuotuciones, a la que el Estado atimentaba por medio del reparto
de vweres (fru.mentationes). ,Las h.erramientas utilizadas por los romanos en
toda la extension: del I!'Lperw teman un parecido extraortiinario con las que
se usan hoy en tiia; es iruiuable, 'Pues, que las prcticas en los oficios deben
a aquellos remotos tiempos ms de lo que se suele creer.

t arrenttclus -a -um: posedo del demonio 11 adivino.


arrideo -risi -ristlm 2 ntr. y tr.: condescender riendo; responder riendo
(rieribus, a las risas) 11 sonrer
(aticui, a uno; video quid arriseris,
veo de qu te has redo) I1 agradar;
ser favorable.
arrigo -rexi -rectura 3 (tui, reoo) tr.:
enderezar; erizar; (aures a., aguzar
el odo) 11 excitar, animar; poner en
tensin.
arrlplo -ripui -reptum 3 (ad, raPio)
tr.: coger con prisa o violencia, agarrar (aliquem. barba, a uno de la
barba) 11 coser por sorpresa (castra
a., atacar por sorpresa un campamento) 11 [fig.] apoderarse de, agarrarse a
(somnus arritruit Atezaruirum, el sueo se apoder de A.; occasionem. a"
no dejar escapar la ocasin) 11 detener, arrestar (arripi et in vincula
adduci, ser detenido o encarcelado).
arrisio -nis f.: sonrisa de aprobacin.
arrodo -rosi -rosum 3: roer, morder
alrededor (rem publicam conari arrodere, intentar arruinar poco a poco
a la repblica).
arrogan s -ntis, p. preso de arrogo ~
ADJ.: arrogante, presuntuoso.
arrogan ter: con arrogancia, con presuncin.
arrogan tia -re f.: arrogancia, presuncin (arrogantia uti, mostrarse arrogante; affirmandi arrogantia, la presuncin de a.firmar).
arrogo 1 tr.: arrogarse, apropiarse, atribuirse (aliquid sibi, algo a s mismo) 11 aadir, atribuir, proporcionar
11 fiar, encomendar (omnia armis,
todo a las armas).
/arrodo.
arrosi y arrosus -a -um, perf. y pp. de
ars artis f.: habilidad, talento (plus
artis quam fidei adhibere, demostrar

ms habilidad que buena fe) 11 en'


ni., cualidades intelectuales o morales; inclinaciones o conducta

(b01U8

artes animi et corporis, buenas pren-

das morales y fsicas; maue artes,


los vicios) 11 oficio, profesin, tcnica
(ars diceruii, el arte de hablar, la
oratoria; artem tractore, ejercer una
profesin) 1\ arte, ciencia (artes liberales, bellas letras; ars et ingeniurn, los conocimientos y el talento) 11 doctrina, tratado.
Arsacidm -arum m. pI.: los Arscdas..
los partos.
;
ars, perf. de areo y aresoo.
Artaphernes -is m.: Artafernes [general persa],
Artaxerxes -is m.: Artajerfes [no de'
varios reyes persas].
arte: estrecha, apretada, apadarnente (aciem arte statuere, disponer sus
tropas en filas cerradas) 11 severamente, con severidad.
arteria, -re f.: trquea, arteria.
t arthriticus -a -um: gotoso.
t arthritis -idis {acuso -in] f.: gota (enfermedad) 11 artritis.
t articularis -e: Iarius -a -Um: refe-'
rente a las articulaciones, artrtico,
gotoso 11 que tiene valor de artculo:
-laria pronomina: artculos demostratIvos 11 articulado [h. de la voz].
articulatim: fragmento por fragmento
11 pronunciando distintamente.
.
articulo 1 tr.: articUlar, pronunciar
claramente.
articulus -i m.: articUlacin, juntura
de los huesos 11 miembro [esp., dedo]
I nudo de las plantas 11 miembro de
la oracin, parte, divisin 1I momento, instante (in ipso articulo tem(JJQris, en el momento decisivo).
artifex -/icis m.: artfice, artista, artesano 11 maestro en un arte (dicendi

ASP

43

artttioes, maestros en la elocuencia);


creador, autor 11 ADJ.: hbil, diestro,
maoso 11 hecho con arte, artstico.
artificialis -e: conforme a las reglas
del arte.
artificialiter: segn las reglas del arte.
artificise adv.: con arte.
artificiosus -a -urn: hbil en el arte,
ingenioso 11 artstico: hecho con arte.
artificium -ii n.: arte, profesin, oficio
II trabajo artstico (opera atque artitioia, las obras manuales y las obras
de arte) 11 conocimientos tcnicos,
ciencia, teora (a. ex eloquentia natuin, la teora es hija de la elocuencia) 11 habilidad, destreza 11 artificio,
artis, gen. de ars.
/ardd.
arto 1 tr.: estrechar '11 restringir.
artolaganus -t m.: pan de lujo.
1 artus -a -m; estrecho, apretado,
compacto, ceido [toga 1; profundo
[sueo] 1I escaso, restringido, reducido 11 difcil, apurado , -um -i n.:
espacio estrecho (pugna in arto,
combate en lugar cerrado; in arto
esse, hallarse en una situacin critica; nobis in arto et tnatorius labor, para m el trabajo es limitado
y sin gloria; in arto comtneatus, el
abastecimiento es escaso).
2 arts -UUm [dato abl. -ubus] m. pl.:
articulaciones; miembros, extremidades [del cuerpo] 11 [pot.] el cuerpo
rul, perf. de iireo.
/entero.
arula -ce f.: ara pequea, altarcto.
arundo, v, aruruio.
aruspex, v. naruepe,
arvtls -e: relativo a los campos ttratres Arvales, hermanos arvales, sacerdotes de Ceres), *SACE.
Arverni -orutn m. ni.: los Arvernos [p.
galo].
arvna -nula -re r.: manteca, grasa.
arvus -a -um: cultivable 11 -um -i n.:
campo de sembrado; mies (pabulo
uecoris maais quam. aruo student,
se preocupan ms de los forrajes que

de los cereales); llanura (arva Nerptunia, las llanuras de Neptuno. el


mar) 11 ribera, orilla.
arx arcis f.: ciudadela, fortaleza {esp.
el Capitolio] 11 plaza fuerte, ciudad
1 baluarte, defensa 11 altura, cima,
cumbre (septem arces, las siete colinas de Roma; arx Tarpeia, la roca
Tarpeya; arx summa, la alta mansin de los dioses).
as assis m.: as, *NUM [unidad monetaria de valor aproximado a los 10
cntimos, la 10.' parte del denario J
(ad assem perdere omnia, perder
h,asta el ltimo cntimo; unius restmare assis, no importarle a Uno
un. bledo, apreciar en un as) 11 unid~.d [en oposicin a cualquier diviSlon]; ex asse, en total; heres ex
asse, heredero universal 1I unidad de
PsO=una libra, *PON.
Ascanius -ii m.: Ascanio [hijo de
Eneas] , .i us -a -um: del lago Ascanio.
ascend,? -scendi -censum 3 (ad, scando) mtr. y tr.: subir, ascender, elevarse; escalar [con ac. o con in o
1

ad yac.] (in equum. a., montar a


caballo; ad reaiwm nomen,
honores c., elevarse al ttulo de rey, a
las magistraturas; navem a., subir

aa

a bordo de una nave).


ascensio -oni8 f.: ascensin, subida,
ascenso 11 t la Ascensin del Seor.
t ascensor -orte m.: el que sube 11 jinete, caballero.
ascensul! -s m.: accin de subir; escalamento, ascenso, subida; posibilidad de subir o de elevarse 11 camino, cuesta, pendiente.
t asctrien [.um] -ii n.: convento de
ascetas.
ascla o ea -re r.: hacha pequea; azuela; escardillo, azadn.
ascio o adscio -ivi -itum 4 tr.: hacer
venr a s, admitir, recibir, acoger.
ascrsce o adse- -scivi -scitum 3 tr.:
llamar a s, atraerse, admitir, recibir, acoger (sibi otmuiurn. societate
a., asociarse una ciudad mediante
u~a. alianza; in civitatem, inter otriotoe, al derecho de ciudad, en el
nmero de patricios) 11 adoptar (consuetudinem, cioitatem, una costumbre, la ciudadana) ~ sibi a., arrogarse, atribuirse.
asctus -c -um, PP. de ascisco ~ ADJ.:
rebuscado;
importado,
extranjero
(natious letios, non ascitus, gracia
natural, no afectada).
ascivi, perr. de ascisco y ascio.
ascepa -re f.: saco de cuero.
t aseepra -re f.: mochila, zurrn, bolsa de cuero.
Ascra -.re r.: Ascra [c. de Beocia, patria de Hesodo] 'Il -eeus -a -um: de
Ascra, ascreo [de H.] ~ -eeus -i m.:
Hesiodo.
ascrtbo -scripsi -scriutum 3 tr.: aadir
a lo escrito (diem ascribere, aadir
la fecha; saiutem tibi plurimam tuiscribit, aade en su carta mil saludos para ti) 1I alistar o inscribir 11
atribuir, imputar (aliquem o aliquid
alicui, alguien o algo a alguno) 1/
contar, incluir [en el nmero de] I
asignar (auauem coeaam alicui, a
alguien como colega de nno:
ascripticius -a -um: recin inscrito.
ascriptio -i5nis f.: aadidura [a un
escrito] .
ascriptor -oris m.: el que suscribe;
partidario, sostenedor.
Asdrubal, v. Hasdrubal.
asella -re f.: asnilla.
asellus -i m.: borriquillo.
Asia -re f.: Asia {parte del mundo;
reino de Prgamo: provincia romana] , anus o aticus -a -um: del
Asia. asitico.
asilus -i m.: tbano.
asina -re f.: asna.
asinus -i m.: asno 11 estpido, necio.
Asius -a -um: de Asia [regin de la
astus -i m.: libertino.
/Lidia].
t asparagus -i m.: esprrago.
aspectlibilis -e: visible.
aspecto 1 tr.: mirar atentamente, observar 11 prestar atencin a; observar cuidadosamente 1I mirar hacia,
estar orientado hacia o frente a.

ASP'

44

asportc o adsp- 1 tr.: llevar, transpor-.


1 aspectus -a -utn, PP. de aspicio.
tar.
/broso.
2 aspectus -s m.: accin de mirar, mirada (prreclarus ad asectum, her- asprtum -i n.: lugar pedregoso o escamoso de ver] 11 sentido de Ia vista, Assaracus -i m.: Asaraco [rey de Troya, abuelo de Anquses l: Assaraet
facultad de ver tospectwm amittere,
tiurus, Venus; Assaraci trater, Ga-.
perder la vista, quedar ciego) 1I horinimedes; Assaraci gens o domus, los
zonte visual, perspectiva, campo viromanos.
sual 11 aspecto.
asper -era -erurn: rugoso, spero 11 en- assecla -<e m.: que forma parte del
squito; secuaz, aclito.
crespado, erizado (maria aspera, mares encrespados) 11 [Hg.] spero, pe- asseetatlo -anis r.: acompafiamiento

noso, riguroso tasper niems, invierno riguroso) 1I [dc. de pers.] severo,


hurao ,- -a -orutn n. pI.: asperezas, escabrosdades.
asper i ruda, speramente 11 con dureza, con severidad 11 con violencia;
con irritacin.
1 aspergo -inis f.: aspersin, rociadura; goteo.
2 aspergo o ads- -spersi -persuan 3 (tui,
spargo) tr.: esparcir, distribuir, afiadir (aliquid alicui rei, algo sobre alguna cosa) 11 espolvorear, rociar, salpicar (aliquid o auauem auaua re,
algo o a alguien con algo); empapar, empaar, afear.
asperitas -atis f.: aspereza (asperitas
marm, el mal estado de los caminos; a. triaoruan, el rigor del fro) 1I
desarmona de sonidos; brusquedad,
dureza, severidad 11 dificultad (in his
asuerttatru rerutn, en las dificultades actuales).
t aspernanter adv.: despectivamente,
con desprecio.
aspernatio -onis f.: apartamiento; aversin.
t aspernitor -oris m.: despreciador.
aspernor dep. 1 tr.: despreciar, desdefiar 11 rechazar.
aspero 1 tr.: poner spero, desigual,
rugoso (undas a., alborotar las olas)
'11 aguzar, afilar 11 exasperar, irritar.
asperrimus -a -um, sp. de aspero
aspersi. perf. de aspergo.
aspersio -onis f.: aspersin 11 aplicacin
[de los colores].
aspersus -a -um, PP. de aspergo.
aspicio o adisp- aspexi aspectum 3 (ad,
specio) tr.: mirar, lanzar la mirada
hacia o sobre; contemplar 11 examinar, considerar .11 percibir, ver 1I
mirar a, estar orientado hacia.
aspidis. gen. de a,spis.
aspiritio -onis f.: respiracin, aliento
11 exhalacin, emanacin 11 [gram.]
aspiracin, pronunciacin aspirada.
aspiro o adsp- 1 INTR.: soplar, respirar [los pUlmones]; dar el tono
[ms.] 11 tener un soplo favorable,
favorecer, ser propicio (asPirat primo fortuna labori, la fortuna secunda nuestros primeros esfuerzos)
11 aspirar a, tratar de conseguir (in
curiam a., aspirar a la curia); pretender compararse con (ad) ~ TR.:
hacer soplar, enviar (ventos); infundir, inspirar (dictis divinum asPirat
amorem, con palabras le inspira un
soplo de amor divino) ~ TR. e INTR.:
[gram.] aspirar [una letra].
aspis -idis Caco pI. -idas] f.: spid.
asportitio -onis f.: transporte, traslado.

cortejo.
assectator -oris m.: partidario; acompaante: discpulo.
assector dep. 1 tr.: seguir, acompaar
continuamente.
assecula, v. assecta..
asseetus -a -uan, pp. de asseauor,
assdi, perf. de assideo y de assido.
t assenesco 3 ntr.: envejecer.
assensl, perro de aesentto,
assensio -onis f.: asentimiento, adh
sin.
assensor -oris m.: el que asiente.
1 assensus -a -um, pp. de assentior.
2 assensus -s m.: asentimiento, con
sentimiento, aprobacin 11 eco.
assentatio -onis r.: servilismo, baj
adulacin; aprobacin sistemtica.
assentitiuncula --re r.: adulacin me
quina.
assenttor -oris m.: adulador.
assentatrlt con adulacin.
assentio [gralte. -or dep.] -sensi -se
sum 4 lntr.: expresar su asenti
miento; ser de la misma opini6
estar de acuerdo (alicui, aliqua r
con uno respecto a algo; con a
de prono n.: illud TheoPhrasto
sentior, en esto estoy de acuerd
con T.; con ut y subj.; assent'
tibi ut, estoy de acuerdo conti
en que... ).
assentor dep. 1 tr.: ser de la mism
opinin (alicui, con uno); aprobar
adUlar, alabar (mihi ipse assent
fortasse, quiz me alabo yo mismo)
assequor -sectus sum dep. 3 tr.: al
canzar (magistratum, una magistr
tura); llegar a (diem, la fecha s
fialada) 1I comprender, acertar a ca
prender, dar en (aliquid susPici
a., conocer algo por sospechas).
asser -eris m.: palo, estaca, viga.
1 assero -sevi -situm 3 tr.: plantar
sembrar junto a.
2 assero -serui -sertum 3 tr.: reivind!:
car, declarar (aliquem in libeTtate
in servitutem, a alguien como horo:
bre libre, como esclavo); manum!:
tir; hacerse el defensor de, defend
11 atribuir (aliquid alieui, algo a
guien); atribuirse, apropiarse, recl
mar [con o sin sibi J.
t assertio -onis f.: reivindicacin d
hombre libre 11 afirmacin, aserci6
assertor -oris m.: defensor, libertad
11 el que afirma ante el Juez que a
guien es libre o esclavo.
asservio 4 intr.: someterse a (alicut
asservo 1 tr.: guardar, conservar, c
todiar.
assessio -:-onis f.: asistencia.
assessor -oris m.: asesor;

15

AST

assessUs -a -um, pp. de assieo.


asseveranter: categricamente.
asseveratio -onis f.: aseveracin; insistencia, seguridad o energa en la
afirmacin.
assevero 1 tr.: aseverar, afirmar seriamente, atestiguar 11 asegurar, garantizar torinem aaminie, el orden de
marcha del ejrcito; araoitatem asseoerare, hacer profesin de austerassvi, perf. de assero l.
/dad).
assideo -sedi -sessm 2 (tui, sedeo)
INTR.: estar sentado o colocado junto a (ticui); asistir, socorrer (alicui ) ; sentarse como juez 11 estar
instalado cerca de, acampar junto a
i iisem.
castris a., acuartelarse en
el mismo campamento): asediar;
montar la guardia .~ TR.: sitiar.
I assido -sedi -sessum 3 ntr.: sentarse, colocarse, posarse, echarse.
assidue: asiduamente, incesantemente.
assduttas -ati f.: asiduidad, dtlgenca: constancia 11 persistencia.
t assiduo 1 tr.: emplear asiduamente.
assiduus -ua -uum: que vive constantemente en un lugar, residente (Rome, en Roma) 11 asiduo, diligente,
activo 11 persistente, ininterrumpido,
incesante ~ -uus -ui m.: ciudadano
contribuyente.
asstgnatlo -anis r.: asignacin, dstrbucn, reparto.
-1 asslgnifcc 1 tr.: indicar, mostrar 11
significar, expresar [gram.]
assigno 1 tr.: asignar, conceder, atri-'
buir en un reparto (aliquid alieui,
algo a alguno) 11 atribuir, imputar,'
a.c!lacar.. .

aS~llIo

-szlu1. -sultum

(ad,

salio)

tuar, acostumbrar (aliquem aZicut


rei o ad aiiquam rem o aliqua re
a uno a algo; aliquem. imperio p~
rere a., acostumbrar a uno a obedecer al mando).
assuesco -suevi -sutusn. 3 INTR.: acostumbrarse, avezarse [con ad o in y
ac., o abl. o dato con nr.j ,- TR.:
acostumbrar, avezar.
assuetdo -inis f.: costumbre, hbito.
assustus -a -um, PP. de assuesco ,- ADJ.:
[con signif. act.j , acostumbrado. habituado (labore, al trabajo; militire
al servicio militar; in iUra familw.:.
ria, a los ritos o costumbres familiares; vinci [inf. VIRG.], a ser vencido)
11 [con sgnr. pas.] habitual, acoat.um brado (fervor nOn assuetue, un
cal0t: extraordinario [no nabrtuatj).
assusvi, perr. de assuesco,
assulto 1 (ad, salto) INTR.: saltar, venr saltando; caer, precipitarse contra (niici) ,- TR.: asaltar.
1 assultus -a -urn, PP. de assitio,
2 assuttus -a m.: ataque impetuoso.
1 assum, v. tuisurn,
2 assum -i n.: asado ,- -a -orum n.
pl.: estufa [seca p. baos de vapor J.
t assmentum -i n.: retazo, pedazo de
tela.
assmo -sumusi -sumutuni 3 tr.: tomar para s o consigo, adoptar, recibir 11 apropiarse, reservarse (conservatoris sibi nomen assumpsit,

se

hizo llamar el salvador; sibt a.,


arrogarse) 11 afiadir tomando, afiadir
a lo quP. se tena.
assumptio -onis f.: accin de tomar;
adopcin 11 la premisa menor [en
Lg.] 11 t la Asuncin de la Virgen
Santsima.
assumptivus -a -um: que viene de fuera; probado con argumentos externos.
t assumptor -oris m.: el que toma o
se atribuye.
assuo -sUi -stum 3 tr.: unir cosiendo.
t Assur m. indecl.: Asur [nombre de
algunos reyes de Asiria]; f.: Asiria,
Babilonia.
assurgo -surrexi -surrectum 3 intr.: incorporarse, ponerse en pie, levantarse (alicui assurgere, levantarse en
muestra de respeto ante alguien;
tantis nominibus assurgo, rindo homenaje a tan ilustres nombres) 11
aumentar, crecer, remontarse (coZles clementer assurgentes, colinas
en suave pendiente)
assus -a -um: asado 11' seco (sol assu8,
bafio de sol sin previa friccin con
perfumes).
t Assyria --re f.: Asiria [prov. del Asia]
"-rius -a -um: asirio, de Asiria
ast, v. ato
.
astans -ntis, p. preso de asto ,- ADJ.: el
que asiste de pie.
Astarte -es f.: Astart [diosa siria],

mtr.: s~ltar sobre o contra, asaltar


1I cambIar bruscamente.
assimilis -e: muy semejante, muy par~ci.do (alicuiJLs o alicUi).
asslmllo. V. asszmulo.
assimulitio -onis f.: asimilacin 11 si~ula~i6n.
.
asslmulatus -a -um, pp. de asszmulo ~
A?J.: falso, fic~icio.
..
asslmulo 1 tr.: sunular, f~n~lr, apar~ntal' /1 1?-acer se~eJante, ImIt.ar, copIar
(monttbus asstmulatg nubtla, .nubes
e? forma de montanas) 1I asunilar,
ass!s, gen. <;le. as.
/comparar.
asslsto astzt1. - 3 intr.: estar o ponerse ce~ca de (con ad O in y abI.
o dat.; m ponte contra hostes a.,
apostarse en un puente frente al
e:lemigo; consulum .tribunali a.,
cC?mparecer ante el trIbunal de los
consules) U estar de pie, .asistir (ad
~PUla8 regz8 a., estar de pIe cerca de
mesa del rey).
assltus -a -um, PP. de assero 2.
assoleo 2 [gralte. unip.] intr.: soler,
acostumbrar (ut assolet, segn cos... tumbreL
, assolo 1 tr.: asolar, destruir completamente.
assono lo intr.: resonar 11 responder a
*CYB.
unll. :voz.:
t asteriscus -i m.: asterisco [signo].
assAonnl -orum m. pI.: habitantes de asterno - - 3 TR.: extender, echar ,
soro [ciudad de Sicilia].
PAS.: echarse.
assufacio -feci -factum 3 tr.: habi- astipulitio -onis f.: plena conformidad.
I

1::

46

AST

astipultor -oris m.: fiador, solidario


11 partidario.
astipulor dep. 1 intr.: hacerse solidario (alicui, de alguien).
ast iti. perf. de assisto y asto.
asto -stiti - 1 ntr.: detenerse cerca
de. estar de pie junto a, estar presente (astante inso, en su presencia;
uortis a., hallarse cerca de las puertas) 1I erguirse, erizarse.
astragalus -i m.: astrgalo, TEM.
astrepo -stretrui -streuitum 3 intr.:
responder con ruidosas manifestaciones 11 aplaudir, aclamar.
astrtct r estrechamente; rigurosamente 11 concisamente.
astrictus -a -urn, pp. de astrinoo ~1
ADJ.:
estrecho, apretado t astrictce
aqure, aguas heladas) 11 rgido, severo; constrefiido por reglas, mantenido estrictamente.
astrifer -tera -terum: estrellado; que
lleva o conduce astros.
astringe -trinxi -trictum 3 tr.: amarrar, atar, atenazar 11 estrechar, apretar ttuos tum astrinottur, tum retaaatur, el vientre tan pronto se
contrae, como se dilata; trontem
astrinaere, fruncir el ceo) 11 atar,
sujetar, encadenar, obligar (maioribus astrictus, absorbido por asuntos ms importantes) 11 [ret.] sujetar la prosa, las palabras con ritmo
11 se astrinqere o astrinai sceiere.
hacerse culpable de un crimen.
astrologia -re f.: astronoma.
astrologus -i m.: astrnomo: astrlogo.
astronomia -re r.: astronoma.
astrum -i n.: astro, estrella (sic itur
aeL ostra, as se sube a las estrellas,
as es como uno se inmortaliza;
aeL

astra

toere

aferre

auauem,

levantar a uno hasta las estrellas,


ponerlo por las nubes) H constelacin.
astruo -strux" -structum 3: construir
al lado; adosar; edificar encima 11
afiadir (rem rei o rem alicui, algo
a otra cosa o a alguien).
1 astu indecl. n.: la ciudad [esp. Atenas].
2 ast, abI. de astus.
astupeo -ui - 2 intr.: pasmarse, quedarse atnito (alicui, a la vista de
uno).
astus -s m.: astucia.
astt: astutamente.
asttia -re f.: astucia 11 artificio.
asttus -a -um: astuto.
Astyanax -actis m.: Astianacte [hijo
de Hctor y Andrmaca].
asjlUm -i n.: templo; lugar inviolablell asilo, refugio.
at conj. advers.: 1, Indicando oposicin
entre pers. o ideas: pero; por el contrario; en cambio (tibi hoc videtur,
at mihi..., a ti. te parece as. pero a
m. .. ; at vobis male sit, malee tenebrre! en cuanto a vosotras, siniestras 'tinieblas, j malditas seis!; at
ille [en los dilogos referidos en estilo directo), l, por su parte) 11 2,
Indicando una objecin o la respuesta a ella: con todo; sin em-

bargo (at ero; at enim, pero se


dir ... : huic infesta mater, at mater, su madre le es host, pero con
todo es su madre) 11 3, Indicando
insistencia: y, ms an (non simiacrurti Mercurii suetulist i? at
quemaiimotiurn,
acaso

dii

imrnortales],

no robaste una estatua de


Mercurio?, i y en qu forma, dioses
nmortales l ) 11 4, Indicando restriccin o reserva: pero, por lo meno
t at idere, pero fijaos) 1I 5, Introduciendo una al'. pral. despus de
la subord.: por lo menos. en cambio (quoniam cavere non possint
ne res etteratur, at iure iuraruio
petunt sanciatur, ya que no pueden

evitar que la cosa se sepa, por 1


menos piden que se asegure por u
juramento).
atabulus -i m.: viento de la Apula.
Atalanta -ce f.: Atalanta [esposa
Meleagro l , PRO.
atavus -i m.: cuarto abuelo 11 antepa
sado l gralte. en nt.l .
tellna -ce f.: atelana [pieza
de teatro].
tellnus -i m.: actor en las
atelanas, THEA.
ter iitra iitrurn: negro, oscuro
res atri, lictores vestidos de negro
11 sombro, triste, aciago, cruel (atr
cura, cuidado enojoso) 11 prfido, vi
rulento.
t athanatos: [voz gr.] inmortal.
Athna -ce f.: Atena [no griego d
Minerva], MIN.
Athenm -rum f. pl.: Atenas [c.
ga] ,-r -nlensls -e: ateniense.
t atheus -a -urn: impo, ateo.
t athlsc -es r.: copa sagrada.
athlta -ce m.: atleta, luchador, AMP
athletiee: a la manera de los atlet
Atho o OS -anis [gen., dat., abl. -
ac. -o -on y -onem m.: el mont
Atas [en Macedonia].
Atlas -antis m.: Atlas o Atlante [per
mitolgico que sostiene el cel
*CER; rey
de Mauritania; cordill
ra de frica] ~ Iantides -um f. pI.
Atlntidas, hijas de Atlas.
atomus -i f.: tomo; corpsculo.
atque o ac [ante cons.] conj, copul.
L [=et] y; [detrs de neg.] ni
2. [indicando insistencia = et qU
deml adems (ut viris ac Roman
dignum est, como corresponde
unos hombres; es ms, a unos r
manos) II 3, [indicando cierta op
sicin, gralte. reforzado por tamen
y sin embargo (id sustulit, ac ta
men eo contentus non fuit, lo r
b, y sin embargo no se content
con ello) 11 4, [a la cabeza de un
frase] en fin; pues bien; por otr
parte (ac ia1n conversis navibu
en fin, despus que las naves hu:
bieron cambiado de rumbo) 11 5, [d
trs de palabra que implique 1
idea de comparacin] que, como, d
(reque atque, igual que; ad eunde
modum atqu,e, del mismo modo qu
simtLl atque, en cuanto, tan pront
como; aliUs atque, distinto del.

47

atqui conj.: pero; can todo; y sin


embargo 1I pues bien, entonces; en
estas condiciones 11 atoui si, si pues,
y bien, s. ..
atramentirium -ii n.: tintero, EDu.
atramentum -i n.: color negro I1 tinta.
tratus -c -um: vestido de negro, enlutado.
Atrebats -urn m. pt.: los atrebates
[p. de la Galia belga].
Atres -ei m.: Atreo [hijo de Plope,
rey de Micenas] ,-r .tridm -arum. m.:
pl.: los Atridas, hijos de Atreo [Agamenn y Menelao].
atriarius -ii m.: criado que cuida del
atrio.
atriensis -is m.: mayordomo, CUB.
atrtolum -i n.: atrio pequeo.
atrium -ii n.: atrio, vestbulo, sala,
*?OM y EXS 1I casa, mansin 11 prtICO.
atrelts -atis r.: atrocidad, crueldad,
monstruosidad (a. temporis, poca
de terror) 11 carcter feroz; dureza,
violencia.
atroclter i de una manera atroz, cruel
11 de una manera dura,
rigurosa,
violenta.
t atrophia -re r.: anemia 11 atrofia.
Atropos [sin gen.] r.: una de las tres
Parcas, GRA.
atrox -triics: atroz, cruel, horrible, peligroso 11 feroz, duro, inflexible, implacable (atroz animus Catonis, el
alma indomable de Catn; tonao
tiolore c., exasperado por la larga
duracin del dolor; odio a., enfurecido por el odio; odii a., implacable en su odio) I1 [ret.) violento.
1 attactus -a -um, pp. de attimao.
2 attaetus -12s m.: tocamiento, contacto.
attamen conj.: sin embargo, no obstante.
attempto 1 tr.: [casi siempre idea de
hostilidad] intentar, tantear, sondear (fidem alicuius a., sorprender
la buena fe de uno) U tratar de corromper, inducir a la tentacin 1I
emprender, empezar (aliquid) 11 atacar, combatir.
attendo -tendi -tentum 3 tr. e intr.:
t~nder (arcum, el arco) 11 dirigir haCIa, disponer (aurem alicui a., prestar odos a uno; animum o animo
a. [y a veces simplte. attendere],
parar mientes, prestar atencin' attendite animas ad ea quce Seq1Wn-

ATT

tra 11 desgastar por el uso, consumir,. debilitar 1/ triturar, aplastar,


arrumar.
attestor dep. 1 tr.: atestiguar.
attexo -texut -teztuni 3 tr.: tejer, entrelazar; aadir.
Attiea -re f.: tica [prov. de Grecia] ,-r
-eus -a -um: tico, ateniense ,-r .ce:
a la manera tica.
attigi, perr, de attingo.
attineo -tinui -tentum 2 (aa, teneo)
TR.:.....tener cogido, retener, contener;
detener (Romanos spe pacs a., distraer a los romanos con la esperanza de la paz) " guardar ,-r INTR.: extenderse hasta, tocar (ad Tanaim
hasta el Tanais) 11 importar, intere~
sar (nihil ad me attinet, nada me
importa; quid aittmut discrepare
verbis?, qu inters ha tenido el
disputar acerca de las palabras?).
attingo -tigi -tactum 3 (aeL, tango)
tr.: llegar a tocar, tocar ligeramente, alcanzar (causa qua: te non attingit, un motivo que no te alcanza) " llegar a, abordar (ut primum
torum attigi, en cuanto empec a
intervenir en el foro) 11 ser contiguo, colindar (fines nceauorum, al
territorio heduo),
Attis -idis m.: Atis, pastor frigio amado de Cibeles, CYB.
attollo - - 3 tr.: levantar, elevar,
hacer levantar (manus aeL ccetum,
las manos al cielo) " realzar, exaltar (sua lacta, los hechos propios).
attondeo -totuii -tonsum 2 tr.: mondar
o pelar alrededor; trasquilar JI estafar.
attonitus -a -um, pp. de attono ,-r ADJ.:
tocado, herido por el rayo 11 aturdido, atnito, estupefacto 11 inspirado,
excitado tattonttte Bacctio matres,
mujeres presas del delirio de Baca)
11 absorto en la espera, por el pensamiento de algo (aeL rem).
attono -tonui -tonitum 1 tr.: llenar
de estupor; aturdir.
attorqueo - - 2 tr.: blandir, lanzar
[un dardo].
attracto, V. attrecto.
attraetus -a -um, pp. de attraho ,-r
ADJ.: contrado, arrugado.
attraho -traxi -tractum 3 tr.: atraer,
tirar hacia s; hacer venir, arrastrar.
t attrectibilis -e: palpable.
i attreetator -oris m.: el que palpa.
attrecto 1 (ad, tracto) tr.: tocar, palpar, manosear " tratar de agarrar
o de apoderarse, echar mano de 11
ocuparse en.
attribuo -tribui -trib12tum 3 tr.: asignar, dar (insulre Rhodiis attributre,
islas anexionadas a Rodas; timor
quem mihi natura attribuit, la timidez de que me dot la naturaleza 11 ~tribuir, im~utar 11 afia~ir .(ad

tur, estad atentos a lo siguiente) 1I


dedicarse (iuri, al derecho).
attente: con atencin o aplicacin
attentio -onis f.: atencin.
attento. v. attempto.
attentus -a -um, pp. de attineo y de
at~endo ~ ADJ.: atento (ad aliquid
alwUi rei, alicuius rei, a algo) 11 in~
teresado; econmico (attenta !Jita
et rusticana, vida parca y rstica).
atttenuate: con estilo sencillo.
amzsswnem
am"tCorum
mzseT'/.am
a tenuatus -a -um, pp. de attenuo ~
nostram, nuestra propia a.fliccin a
ADJ.: de estilo sencillo
la causada por la prdida de nuesattb~n.uo 1 tr.: atenuar, disminuir; detros amigos).
IlItar; adelgazar; abatir.
attribtio -onis f.: autorizacin para
attero -trivi -tritum 3 tr.: frotar conexigir un pago.

49

ATT

1 attrttus -a -um, PP. de attero ~ ADJ.:


desgastado, rado, usado 11 debilitado, cansado, abatido.
2 attritus -oe m.: frotamiento.
attrtvl, perf. de attero.
attuli, perf. de attero.
aueeps aucupis (avis, capio) m.: cazador de pjaros 11 el que est al
acecho.
auctificus -a -urn: que hace crecer.
auctio -anis f.: subasta, venta pblica.
auettnartus -a -um: relativo a la subasta.
auetlnor 1 dep. INTR.: hacer una subasta ~ TR.: comprar o vender en
subasta.
aucto 1 tr.: aumentar; favorecer.
auctor -orts (ouaeo) m.: que da valor
a algo, responsable, garante (auetor
criminis, responsable de una acusacin; patres auctores jiunt teats,
los senadores [padres conscritos]
sancionan [se hacen responsables
de] una ley) 11 autor, inventor, promotor, fundador iauctoree generis
mei, los fundadores de mi linaje) 11
garante de una venta, vendedor, fiador (aliquieL a malo auctore emere,
comprar algo a un vendedor irresponsable) 11 garante de una afirmacin, testigo, autoridad, fuente hs. tortea (Herotioto auctore, segn testimonio de H.; auctores iatmuaus,
los modelos de la latinidad) 11 modelo, maestro (Cato, omnium virtutum auctor, Catn, dechado de todas las virtudes) 1I que valora una
accin; que impulsa a obrar; instigador, consejero tauctor alicuius

auctro 1 tr.: vincular ~ auctorari


se auctorare, obligarse [por un s
Iarto l , vincularse [con un contr
to J; arrendar sus servicios com
gladiador (inter novas auctorato
entre los gladiadores recientement
con tratados),
t auctrix -cis f.: creadora 11 que a
menta.
1 auetus -a -um, pp. de aUgeo ~ ADJ.
aumentado, agrandado 1I robust
cdo,

::: auctus -s m.: crecimiento, aume

to 11 desarrollo.
.
aucupls, gen. de auceus.
aucupium -ii n.: caza de pjaros
caza, persecucin de algo (a. dele
t ationis, deseo exagerado de agr
dar; aucutna verborum, sutilez
capciosas).
aucupo l-or dep.] (avis, caano) 1 tr
cazar pjaros 11 estar al acecho; ae
char, espiar (teniuus, la ocasin).
audacia -ce f.: audacia, osada; atr
vimiento 1I valor, decisin (insidia
di, en preparar emboscadas) 1I ac
de audacia [esp. en pl.}.
audacter mejor que audaciter t aud
mente.
audax -ticis: audaz, osado, atrevid
temerario [con ad o in yac., o i
y abl.] 11 viribus a., confiando e
sus fuerzas; aiuiax tuoent, osa
por mi juventud, con la audacia .
la juventud; auax omnia erpet:
teniendo la audacia de arrontarj
todo.
audens -ntis p. preso de aueo
atrevido, audaz, intrpido.
rei, aeL aliquam rem, in aliqua re, audenter: audazmente.
audentia
-re f.: audacia.
instigador de algo; auctor est ut
agere incfpiant, aconseja que se pon- audeo ausus sum semidep. 2 TR.: o
atreverse
a (ultima o extrema, a
gan en accin).
do; audeo dicere, me atrevo a d
auctoramentum -i n.: paga, salario,
cir; [con ac. pron.] nihil aude~
emolumentos (nullum sine auctorano atreverse a nada) , INTR.: s
mento malum est, no hay vicio alatrevido, ser audaz (audendo atq
guno que no ofrezca sus ventajas)
agendo res Romana crevit, el pod
1I contrato [de gladiador].
romano ha crecido gracias a la a
auctorate adv.: [inus.] comp. .tius,
dacia y a la actividad).
suf. tissime: con ms autoridad, con
audiens
-ntis, p. preso de audio ~ AD
mucha autoridad.
obediente (alicui dicto, a las pal
auctoritas -lUis f.: garanta (venditiobras, a las rdenes de alguno ~
nis, de una venta); autoridad que
oyente (animos audientium perm
garantiza (iudicum, de los jueces) 1I
vere, conmover al auditorio).
[hecho de garantir] autoridad, prestigio, influencia (auctoritatem na- audientia -re f.: atencin, acto
prestar atencin (aueLientiam jac
turalem quamdam habebat oratio,
re preeconem iussit, mand al h
[su] palabra tena cierta autoridad
raldo que hiciese guardar silenci
natural); persona que ejerce autolacere audientiam orationi, escuch
ridad 1I persona o cosa que merece
atentamente
el discurso) 11 audie
tomarse por autoridad, modelo,
cia [de un pleito] 11 obediencia.
ejemplo (summee auctoritates, los
ms ilustres ejemplos) 11 [aplicacin audio 4 tr. e intr.: or (sensus audie
di, el sentido del odo) 11 escuch
de la autoridad] instigacin, conescuchar como juez, como discp
sejo (eorum auctoritate pax erat
lo (deeretum, la lectura de un d
jacta, la paz se haba firmado por
creta; Xenophanem, las leccion
su consejo) 1I voluntad; opinin
de Jenfanes; preces a., escuch
(verba serviUnt hominum consiliis
una splica, satisfacerla) 11 or d
et aUctoritatibus, las palabras escir, saber de odas, saber (urbe
tn al servicio de los designios Y
Syracusas maximam esse Greecaru
voluntades de los hombres) 1I autosrepe
audistis, a menudo hab
ridad conferida, poderes, autorizaodo decir que S. es la mayor
cin (Zegati cum aUctoritate, embalas
ciudades
griegas; aueListi de m
jadores con plenos poderes).

lis nostris, ya ests enterado de


nuestras desdichas: a. ab aqua re,
tener nottcas de alguna cosa' aliquid ab [de o ex] aliquo a., 'enterarse de algo por alguien) 11 hacer
caso (sz me auaiet, si quiere creerme) 1,1 ser llamado, pasar por [pot.]
(audtre iuiiex, eres tenido por juez)
I
bene o mate a., tener buena o
mala reputacin (bene o mate a. ab
aliquo, ser bien o mal considerado
por uno).
aLl~i~io -anis f.: acto de
or; audcion [ de una lectura pblica, de
una declamacin] 11 rumor.
audito 1 (frec. de audio) tr.: or a
menudo.
auditor -oris m.: oyente, dscpulo.
auditorium -ii n.: sala de audiencia
: I auditorio 11 tribunal 11 escuela.
1 auditus -a -um, pp. de audio ~ ADJ.:
conocido (tnuiitum. [n.], cosa conocida; audito cruetior, ms cruel
que lo que se oye decir de Una
crueldad inaudita).
'
2 auditus -es m.: odo, facultad de or
11 el hecho de enterarse, noticia.
aufero abstuli abuitum. irr. 3 (ab, jera)
TR.: llevarse, llevar consigo; arrastrar
(e conspect-u. terree, lejos de la vista
de Ia tierra; de sacrario, de un santua;'I<?) 1I quitar, arrancar (ab senatu
tudw~a~ el poder judicial al senado;
de dzgztzs anulas, los anillos de los
dedos; vitam alicui, la vida a uno)
obtener (ab aliquo atiquui; algo
de uno) 11 cesar (nuoae, las bromas'
auier me uuttu. terrre, deja de asus~
tar~e con tu cara) ~ PASo o REFL.:
aleJ~rSe (aujer te hinc!, i vete de
aqUl.).
aufugio -fgi - 3 intr.: huir, escaparse (ex aliquo loco, de un lugar; aliquo, a ~n lugar, refugiarse en l).
augeo aUxt auctum 2 TR.: acrecentar,
aumentar; desarrollar; dar vigor;
robustecer, .hacer prosperar (aer, hur

11

morem colltgens, terram auget imbri-

bus, el aire, saturndose de humedad, fertiliza la tierra por medio de


las lluvias; aut honoribus aucti
a1!t re jamiliari, mejorados en digmdad y en fortuna; scientia aliquem augere, hacer progresar los
conocimientos de uno [a uno en
cie.ncia]) 1I valorar de palabra, exagel ar (rem laudando a., exagerar
eloglOSamente una cosa) ~ INTR.:
[raro 1 crecer.
augesco - - 3 intr.: empezar a crecer
. crecer, aumentar.
'
J: augmento 1 tr.: aumentar, crecer.
1 aU~mentum
-i n.: aumento crecimIento.
'
augur -uris m.: augur [adivino que
lllterpreta los presagios por medio de
lt~S aves], *SACE; agorero, adivino, inerprete.
auguralis -e: augural, relativo a los aug.ures; auguralis vir, ex augur ~ .e
-18 n.: augural [parte derecha de la
flenda del general donde ste toma
os auspicios] " bastn augural.

AUR

auguratlo -onzs f.: accin de verificar


los augurios.
augur.ato: despus de tomados los au~~;~:.; con la aprobacin de les
t augurtor -aris m.: agorero, adiVino.
t auguratrlx -icis f.: agorera.
ausuratus -oe m.: funcin de augur 11
augurto, prediccin.
augurrus -a -urn: augural ~ -lum -ii n.:
augurio [observacin de los presagios,
esp. por el vuelo de las aves, y resultado de la observacin] 1I agero,
presagio (a. aoere o capere, observ~r los presagios: a. accipere, recbr los buenos augurios) 11 profeca
11 presentimiento.
auguro 1 TR.: observar los augurios
examinar los presagios (saZUtem fJO~
uu, para la salud del pueblo) 11
augurar, presagiar ~ PAS.: ser consagrado por los augurios.
auguror dep. 1 tr.: predecir, profetizar, anunciar iauou; mortem, la
muerte a uno) 11 conjeturar
august~; r.eligiosamente; segn el rito.
Augustlanl -orm m. pt.: augustanos
[cu~rpo de caballeros formado por
Neron ~ara aplaudirle].
Augustodunum -i n.: Autn [c. de los
eduos, en la Galia].
augustus -a -um: santo, consagrado 1I
mafestuoso, venerable, augusto ~ Au.
gustus -z m.: Augusto, *RES [sobren.
de Octavo: ttulo de los emperadores romanos] ~ -us -a -um: de Augusto; de agosto ~ -us -i m.: agosto
(mes).
aula -ce r.: patio; atrio [de una casa]
1/ palacio real (pUer ex aula, cortesano); corte [real]; podero de Un
prnciP~ !II arco marmita, V. olla.
auheum -1. n.: teln de teatro (a. tollitur, se levanta el teln [al final de
la representacin; actualmente es al
rev~s]; a. premitur, mittitur, cae el
telon [durante y al principio de la
repr~seI!tacinJ)1I tapiz, tapicera.
Aulercl -orUm m. pI.: los aulerces [p.
d~ la Galia cltica].
aul!cus -a -um: ulico, cortesano ~ i
-orum m. pI.: esclavos de la corte'
cortesanos.
'
aur~ -ce ~.: soPl~ ligero, brisa, aura 1I
aIre, aIres; CIelo (cQ/Ptare naribus
auras, aspirar el aire por la nariz'
lama sese attollit ad auras, la fam
se elev~. hasta el. cielo) 11 perfume,
emanaclOn (dUlcts aura, un suave
perf~me); brillo (auri, del oro)
11
lnsplraclOn; favor que resulta de
ella (aura popularis, favor popular)
11 [esp. en pI.] luz del da (ferre
sub auras, llevarlo a la luz del da;
lugere auras, huir de la luz' venire superas aeL auras, subir al' cielo).
auraria -re f.: mina de oro.
auratus -a -um: dorado; adornado de
oro 11 de color de oro.
aureolus -~ -um: de oro; precioso (aureolus ltbelZUs, excelente librito).
aureus -a -um: ureo, de oro 11 hermoso como el oro, esplndido (aurea
Venus, la refulgente Venus; aurei

51

AUR
mores, costumbres puras; aurea mediocritas, la feliz mediocridad) H dorado, de color de oro, trabajado en
oro, adornado de oro '~ -eus -ei m.:
moneda de oro, *NUM.
auricilla -ce f.: lbulo de la oreja.
auricomus -a -urn : de cabellos o de
hojas de oro.
aurcula -re f.: lbulo de la oreja;
oreja /1 oreja delicada.
t aurtcularlus -a -uin: auricular, referente a la oreja 11 -artus -ii m.: consejero.
aurifer -tera -terum: aurfero; que
produce o contiene oro.
aurifex -icis m.: orfebre.
auriga -ce m.: cochero, conductor, *VEH
II palafrenero 11 timonel 1I el Cochero
[constel. J.
aurtgrjus -ii m.: cochero de circo.
aurtgtle -onis f.: accin de conducir
un carro.
Aurigena -ce m.: Aurgena, nacido de
una lluvia de oro [Perseo].
aurlger -era -erurn: que lleva oro;
dorado.
aurtgo 1 tr.: conducir un carro.
auris -is f.: oreja, odo (aliquid auribus accipere, escuchar; ad aures
aiicuius accidere o pervenire, llegar
a los odos de uno) 1I odos [fig.],
atencin (aures tiare, aurem urcebere o commoaare, prestar odos,
atender) : gusto de or; opinin
esttica. (ingeniUm temooris aurious
accommodatum, carcter al gusto de
la poca) 11/ orejera de arado, *RUS.
auriscalpium -ii n.: limpia-orejas, *FEM.
aurrtulus -i m. [dim. de auritus]: asno.
auritus -a -um: provisto de largas orejas, orejudo :/1 atento, que escucha.
aurora -re f.: aurora H oriente; regiones de oriente , Aurora -re f.: Aurora [diosa].
t aurgo -inis f.: ictericia.
t aurula -re f.: aura, gloria.
aurum -i n.: oro 11 objetos de oro [vajilla, freno, diadema, hilo] (libare
auro, hacer libaciones con copas de
oro) 11 moneda de oro, oro acuado
1/1 dinero, riquezas 11 el brillo, el color
del oro 11 la edad de oro.
auscultatio -onis f.: accin de escuchar, de espiar; de obedecer.
auscultator -oris m.: oyente.
ausculto 1 tr.: escuchar con atencin;
escuchar a escondidas 11 obedecer
(mihi ausculta, escchame).
ausim -is -it, v. audeo.
Ausonia -re f.: Ausonia [regin de Italia] 11 [pot.] Italia ~ -nius -a -um:
de A.; romano; italiano , -nis -idis
f.: mujer de A.; italiana.
auspex -icis (avis, specio) m.: el que
predice fijndose en el canto, en el
vuelo y en la forma de comer de las
aves; augur, adivino 1I gua, protector (diis auspicibus, con la proteccin de los dioses) '/1 testigo [en las
bodas].
auspicato: despus de consultar los
auspicios, con buenos augurios.
auspicatus -a -um, pp. de ausPicio ,
ADJ.: consagrado por los auspicios;

comenzado bajo favorables auspicios'

auspiels, gen. de austiex.


auspicium -ii n.: auspicio [a base d
la observacin del vuelo, movmen
to, apetito, canto de las aves] " d

recho a consultar los auspicios (au


tncia habere, non habere, tener o n

tener derecho a consultar los a


picios) I presagio '11 smbolo de p
del', de mando (ductu Germanio
aspiciis 'I'iberii, con la gua de Gel'
mnico y bajo los auspicios o man
do supremo de Tiberio; pariirus aU8
picii reaamus, gobernemos con e
mismo poder; vitam euis auspici'
tiucere, regular la propia vida seg
la voluntad de uno).
ausplco 1 ntr.: consultar los auspicio
(aticui. rei, para una cosa).
ausnieor dep, 1 tr.: consultar los au
picios (aiiqu.ui, para una cosa) 11 em
pezar, inaugurar.

aussus, v. aueus.

Auster -tri m.: Austro [viento de


sur]; el sur.
austr : severamente; con rudeza.
austrltas -iitis f.: severidad.
austrus -a -um: austero, grave, severa
austrlis -e o austrrnus -a -urn: aus'
tral, del sur.
ausum -i n.: empresa atrevida,
de valor 11 crimen; maldad.
1 ausus -a -urn, PP. de auaeo.
2 ausus -us m.: acto de audacia.
aut conj.: o, o bien; [detrs de neg.
ni (notebas aut non autietuis, n
queras o no osabas; neque mori
bus

neque teae at imperio cui

auam. regebantur. no se' regian


por la costumbre ni por una le
ni [=0] por la autoridad de nadie
I11 o si no, o de lo contrario (et t,

argentum redde, aut, nisi id lacis ..


y t, devuelve el dinero, o de 1
contrario, si no lo haces... ) 1/1 au
certe, aut saltem, o por lo meno
aut etiam, o incluso; aut omnin
o siquiera; aut potius, o mejor
aut lortasse. o quizs; aut deni
que, aut summum, o por ltim

autem conj. [sigue siempre a la p


labra a que se refiere, y denota un
dbil oposicin entre sta y lo a
teriormente dicho; muchas vec
puede no traducirse] pero, en cam
bio (nihil scribo, lego autem liben
tissime, no escribo nada, pero le
con mucho gusto) " [precedida o n
de qUidem, indica simplte. un con'
traste}: Neoptolemus quidem ait ..
ego autem, Neoptolemo por su part
dice ... , yo en cambio 11 [con signi
restrictivo en una enumeracin] po
otra parte, en cuanto a, por lo m
nos, pero (aliud iudicium Protag
rre est, aliud Cyrenaicorum, aliu
Erpicuri; Plato autem ... , la opini

de Pitgoras es una, otra la de 1


Cirenaicos, otra la de Epicuro; e
cuanto a Platn... ) 1I [iniciando e
desarrollo de una idea] ahora bie
(credo vos gloria m concupivisse. Es
autem gloria ... , creo que aspiris

la gloria. Ahora bien, la gloria es ... )


11
[ subravando una afirmacin] y,
efectivamente (si quce prceterea eunt
[credo autem esse mUltal ... si hay
alguna cosa ms [y creo que hay
muchas I).
l' authenticus -a -um: autntico II -cum
-i n.: texto, original 11 -cl -orum. m.
pl.: libros o escritos sagrados autnticos.
allthepsa -re r.: marmita de doble fondo, uno para el fuego y otro para lo
que haba de cocerse.
autographus -i m.: autgrafo, escrito
de propia mano.
Autolycus -i m.: Autlico [hijo de
Mercurio, abuelo de Ulises, famoso
ladrn I.
Automatia -ce r.: Automacia [diosa que
regula los acontecimientos a su voluntad].
/mtica.
automatum [o -onl -i n.: mquina autoautumnalis -e: otoal.
autumnus -a -urn: otoal, de otoo ~
-us -i m.: otoo (autumno oeraente, a finales de otoo; autumno
adulto, hacia la mitad del otoo;
seutem mumni, siete otoos, siete
aos) '11 frutos de otoo.
/pensar.
autumno 1 tr.: decir, afirmar 1I creer,
auxi, perf. de augeo.
auxiliarts -e: auxiliar, protector , -ls
-is m.: soldado de tropas auxiliares.
auxilirtus -a -um: que acude en socorro ',r -Ii -iorusn. m. pl.: tropas auxiliares.
auxtiator -oris m.: auxiliador.
auxilior dep. 1 ntr.: ayudar, prestar
ayuda (alicui, a alguno).
auxilium -ii n.: auxilio, socorro, ayuda, asistencia (aUxilio alicui venire,
acudir en auxilio de alguien) 11 medio de salvacin, remedio, recurso ,
-ia -iorum n. pI.: tropas auxiliares,
ItSp. de infantera; tropas en general.

avare: con avidez, con codicia.


avaritia -re f.: avidez, codicia 11 avaricia.
avarus -a -um: vido, codicioso 11 avaro, avariento.
1 ave, abI. de avis.
2 ave, voc. de avus.
3 ave
[imperat. de aveo 2 ) : buenos
das; adis; salud.
aveho -vexi -vecturn 3 TR.: conducir,
transportar 'I PAS.: retirarse, etc.,
irse, marcharse [a caballo, en coche, etc.].
avello -velli o -vulsi -vUlsum 3 tr.:
arrancar de, separar de.
avena -ce f.: avena [considerada como
hierba mala}; rastrojo 11 flauta pastoril, churumbela 11 -m -lirum f. pI.:
flauta de Pan.
Aventinum -i n. o -inus -i m.: Aventino
[una de las siete colinas de Roma]
1 -inus -a -um: del monte Aventino.
aVeo - - 2 tr.: desear vivamente,
con ansia.
2 aVeo o haveo - - 2 intr.: alegrarse,
recibir el saludo, gozar de buena salUd 11 el imperat. y el inf. se usan

AVI

en las salutaciones: ave! o auetot,


para una sola persona; avete!, para
varias; Marcus avere iub et Marco
te da los buenos das, te saluda.
Avernus -i rn.: Averno [lago de Campana donde se colocaba la entrada
al infierno J; el mismo infierno ~
-us -a -Um y -lls -e: del lago Averno; del nfierno.
averro -erri 3 tr.: llevarse, quitar.
averrunco - - 1 tr.: alejar, apartar
u!1 mal (dii aoerruncentt, j que los
dosea nos preserven de este mal!) 11
aplacar (iram aeum, la ira de los
dioses).
versle -onis r.: figura retrica por la
que el orador aparta la atencin del
auditorio del tema tratado.
1 aversor -oris m.: el que aparta en
provecho propio (a. ecnue publiere, malversador de los fondos del
Estado).
2 aversor dep, 1 INTR.: apartarse, volver el rostro ~r TR.: apartar de s,
despreciar, desdear, rehusar (/ilium
aoersatus; habindose apartado de su
hijo; aspectuni eius auersatus, habiendo esquivado su mirada' aversabantur preces, se negaban' a escuchar las splicas).
aversus -a -urn, PP. de averto , ADJ.:
que est al lado opuesto, que est
detrs, vuelto hacia atrs, por detras (Per auersam portam, por la
puerta opuesta; ne auerst circumuenirentur, para no ser envueltos
por detrs; auersurn. hostem videre,
ver al enemigo vuelto de espaldas,
en huida; aversi vulnerantur, son
heridos por la espalda) 11 hostil; desfavorable (aversus a vera, enemigo
de la verdad, vuelto de espaldas a
la verdad).
averto -verti -versum 3 tr.: encaminar
en otra direccin, alejar, desviar
(iter ab Arare averterant, haban
a~jado del Saona su camino, se haban apartado del S.; avertendre suspicionis causa, para alejar las sospechas; aversce curre hominum sunt
a bello, las preocupaciones de los
hombres se apartaron de la guerra)
II sustraer, hacer desaparecer (pecuniam 'Publicam, los fondos pblicos;
avertens causam dolDris, disimulando la causa de su dolor).
avete, aveto. v. aveo 2.
avexi. perf. de aveho.
avia -ce f.: abuela.
aviarium -ii n.: pajarera; soto.
avide: vidamente.
aviditas -litis f.: avidez" deseo ardiente
(a. glorire, sed de gloria) 11 codicia.
avidus -a -um: vido, ansioso, deseoso
(novarum rerum, de cambios polticos; cognoscendi, de saber; a. belli
gerendi, impaciente por guerrear;
avidi committere pugnam, impacientes por trabar combate; con in y
abl. o ac. con in o ad) 11 avaro, codicioso 1I hambriento, voraz, insaciable.

AV]

52

avis -is f.: ave, pjaro I1 presagio (avido (experiar ut hinc avolem, intenbus bonis, con buenos auspicios; avi
tar salir volando de aqu).
sinistra, mala, con mal presagio, en vulsl y avulsus -a -utn, perf. y pp. de
mala hora), *PRO.
avello.
avtus -a -urn: de los abuelos, ances- t avulsio -anis f.: separacin, apartatraI.
miento.
vlus -a -urn: sin camino; inaccesible, avunculus -i m.: to materno (a. maaimpracticable" [dic. de pers.] errannus, tia de segundo grado [hermano
te, extraviado.
de la abuela l).
vecatlo -imis r.: accin de desviar, avus -i m.: abuelo 11 antepasado [ge-'
neramenta en plural},
de distraer 1I di versin, apartamiento.
t avoctor -oris m.: que separa o 1 axis -is m.: eje; carros, *VEH 11 eje
aparta.
del mundo, polo, polo norte 11 cielo,
avoco 1 tr.: llamar de, hacer venir
bveda celeste (nudo sub ceteris axe,
iFuluiurn. a Capua, de C. a Fulvio) 1I
bajo la desnuda bveda del cielo, al
hacer dejar algo, apartar (plebem
aire libre) " regin del cielo (axe,
ab industria ad desidiam, al pueblo
sub Hesperio, bajo la parte occdende la actividad para llevarlo a la
tal de la bveda celeste, a occdenpereza)
[jurid] distraer, apoderarte).
.
se de thereaitatem, una herenCia).!2 axis -is m.: tabla, plancha, tablero.
t volatlo -anis r.: accin de volar t azymus [y tambin azymus] -a -um:
huyendo.
sin levadura II -mcn -mum -i n.x
avolo 1 intr.: volar lejos, huir votanpan cimo, sin levadura.

l'

B
indecI. f. y n.: be [letra].
. Babel -iis f.: Babilonia, Babel [ciudad caldea].
Babyln -anis f.: Babilonia [cap. de
la Caldea] ,- -na -re f.: Babilonia
[regin] ,- -nllclus -a -um: de Babilonia.
baca [no bacca] -re f.: baya [fruto
pequeo de algunos rboles y arbustos]; aceituna; perla.
bctus -a -urn: adornado con perlas.
baccar -aris n.: planta de raz odorrera.
Baccha -te f.: Bacante [sacerdotisa de
Baca], *CER.
bacchbundus -a -urn: entregado a delirios bquicos.
Bacchanal -tis n.: bacanal [lugar de
celebracin de las fiestas de Baca]
~ -alia -ium o -iorum n. pl.: bacanales [fiesta en honor de Baca I .
bacchtlo -anis f.: orga.
Bacch -s f., v. Baccha.
Bacchl i lus o Bacchirc]us -a -urn: bquico, de Baca, o de las Ba~antes.
bacchius -i m. [o pes b.I: pie bquico [compuesto de una breve y dos
largas l ,
bacchor dep. 1 INTR: celebrar la fiesta
de Baca; enfurecerse, delirar; correr
desordenadamente como una bacante (baccnatur fama, la voz se difunde) ~ TR. [y esp. pasiva}: hacer
retumbar el grito de Baca.
Bacchus -i rn.: Baca [hijo de Jpiter
y Semele, dios del vino y la embriaguez]; vino, via, *CER.
Bacnls -is f.: Bacenis [selva de Gerbaceolus -i m.: necio.
Imania].
beiter -iera -Ierurn: que produce bab

ba~~~'um

-i n.: bastoncito [esp. el bastn del lictor].


Icio].
Bacis -idis m.: Bcide [adivino beoBactra -arum n. pl.: Bactres [hoy
Balk, c. de Persia].
baculum -i n. o -us - m.: bastn, cayado; cetro 1I t bculo [de obispo],
"MED.

Bretica -re f.: la Btica [Andaluca]


(- .ticus -a -um: del Betis o de la
Btica ~ Bletis -is m.: el ro Guadalquivir.
Baile -irum f. pI.: Bayas [c. de la
Campania, clebre por sus batos];
P. ext., lugar de aguas termales.
baiulo 1 tr.: llevar una carga.
baiulus -i m.: mozo de cuerda, *TAB.
balrena -re f.: ballena.

balanus - r.: fruto del que se extrae


un perfume; este msmo perfume
1I bellota; objeto que tiene forma
de bellota.
balatro -anis m.: fanfarrn, pcaro.
bilatus -ss m.: balido.
balbus -a -m: balbucente, tartamudo.
balbtio 4 tr.: balbucear; hablar oscuramente; tartamudear.
t baldachinum - n.: palio [para cubrir el Smo. Sacramento] " baldaquino, dosel.
Baliars [mejor que Bale.] -ium f. pl.:
las islas Baleares ,- -rtcus -a -um:
de las Baleares.
balineum, .nele. v. balneum, etc.
ballena. v, blilrena.
ballista [mejor que balista] -ce r.: ballesta [mquina militar para lanzar
grandes piedras], *opp.
balnem -iirurn. f. pl.: batos pblicos,
*THER.
balnerlus -a -m; del bata ,- -ia -iQrum n. pl.: sala de batos, * MED.
balneitor -ars m.: baero.
balneolum - n.: bata pequeo,
balneum - n.: bata Ipartcular l.
balo 1 intr.: balar ~ balans -titis, P.
preso y f.: que bala, oveja.
balsamum - n.: blsamo [arbusto, jugo que destila, perfume].
balteum - n. o -eus - m.: cinturn;
tahal; vaina [de espada], *MUN y
*THEA
t Balthis.lr l-ssar ] m. tndecl.: Baltasal' [ltimo rey de Babilonia].
Bandusia -re f.: Bandusia [fuente cerca de la villa de Horacoj ,
Bantia -re f.: Bantia [c. de la APulia]
1) -Inus -a -um: de Bantia.
t baptlsma -atis n.: inmersin " ablucin 11 bautismo [sacramento].
t bantlsmus -i m. o -mum -i n.: bautismo.
t Baptista -ce m.: Bautista [San Juan!.
t bapttstrlum -ii n.: piscina para baarse " baptisterio.
t bapttzatle -anis f.: accin de bautizar, bautizo.
t baptizator -aris m.: el que bautiza.
t baptizo 1 tr.: bautizar.
t Barabbas -re m.: Barrabs [sedicioso antepuesto a JesucristoI.
barathrum -i n.: abismo; t infierno;
[fig.] hombre insaciable.
barba .e f.: barba (immissa o promissa, larga; vellere alieui barbam, mesar la barba a uno, ofenderle).
barbar: brbaramente, como un ex-

BAR

54

BEN

55

r - - - - - - - - - - - - B A S - - - - - - - - - -_ _

Baslicade Troeris

[!}

l'.:~~-=I!!==lE=-~Ja.~=-C!1..:ll~ t!J

8~

~~"

I!IlB--~'r"i1-=~-~-oo=-~-=ri--@J-:;:; l!J

lIi1Jlica de

LA

BA~LICA.

-- Entre lOs edil icios del. Foro, centro. t;Ze la vida pblica de las

cludade.s romanas, descollaban las cunas y las btcsilicas, La curia sercia a la


vez .paJa .rcunzon.es y. asambleas y.vara oficina En el adjunto plano de la
Curia Julia, hoy zg!esw de San Adriano. se vcn las oficinas del senado (secretarum: [A], el atrio .1;8] y la sala de rcu niones [Cj, de 25 m. de largo por 18
de ancho. /J Las basilicas eran muy numerosas; a urincunos del tnincric se
contaban cinco alrededor del. foro; la ms antigua era del s. 11 a. dc J. C.
La planta habit-ual de la basilica era una gran nave rodeada de una galera

[en ~lauto, n9 griego: b. basilica -o: f.: baslica [edificio ptrad~lCll: al latm J; grosera I b!i~o; templo cristiano 1, *BAS.
o to~camente,._cl u~!mente...
. basrlicus -a -u.m: real, principesco esbarban a . -ce o -res -et f.: pais barbara;
plndido.
'
barba,rle, tosquedad. .
baso 1 tr.: besar.
barbarlie lus -:a -iim: barbara, extran- basis -is o -cos [ac. -ini y -in: abl -i
Jera [n griego 111 ron:an~; en Plauy -ide] ~ f.: base, pedestal zcalo.
to, no griego, o sea Italiano, roma- bsium -ii n.: beso.
'
n9 I:
enemigo:
gTo:scro,
inculto; Bassaraus -ci In.: Basareo I sobrenomba~baro, cruel, salvaje.
bre de Baca].
barbatulus -a -U1II: de barba naciente. Bastarnre -arum m. pl.: bastarnos [p
ba~batus -a -u ni: ba!,bt~do I peludo;
de la Dacia].
.
lO1?ano .de antes 9-e1 an? 300 a. J. C. Batavi -orum m. i.: btavos [p gerbarbitos -L m. (f.) ~lra, laudo
mano].
.
barb ula -te f.: barbrta.
batillum v. uatiurn,
Barca~ -te m.: Barca r so bro noru bro de ,. batus ~i m.: bato [dcima parte del
B A~llcr:r Yf~nBlba~]. [
<;or<?, medida para lquidos entre los
arce. -es
..
.al ce
c. de CampaJUdlOS [.
n ia: ar~~'Y de S.lqUeoJ.,
battuo [mejor que batuo J -ui 3
Baremo orus f.. Barcelona.
tr.: bat.r: batirse [los 1 d d . ]
Ba_r_clnus -(1, -u.m: de ~os Barcas ; : Ba_ucis -i~iS f.: Baueis [h~c~i~:ra{.es .
oruni m. pl.: la rama de los Ba1- be t felIzmente
ca~.
_
.,'
..
.. beatifico 1 tr.: 'hacer feliz " beatifibardltus -IlS m .. gllto de guella [de
cal' poner entre los bienaventura
los germanos].
...
dos'.
1 bardus -~ -um: estup1do, pesado.
i' beatificus -a -um: que ha
f l' b _
~ bar~!Js_-z m.: bardo [po~ta germano].
tfico.
ce e IZ, ea
.,. BarlOnas -:f!? m. [na mdecI. J (voz beatitas -Mis o beatitudo -inis f' f l'
hebrea) h1JO de Juan (sobrenombre
cidad
'. e 1_dt; San .Pe~rol. "
,
.
bea~us . -a -1l1n (beo): feliz, dichoso,
B~mu~~z n ... Ba~ 1 [C;. d~ .lo. Apulla 1,
b.lenaventurado (beati. los muertos);
baro .onls_m .. t.OlP:, l~nbecII.
nco, floreciente ('ivitas): magnfico
barrltus. -/loS m .. b1,un1do del elefante.
abundante' fecundo frtil 11 .'. be t :
b~r~~s. -z m..:: .elefante.
santo."
I
a o,
ba~~~i~?
-onzs f.:
beso; accin de 'f Beelzeb.ub m.: indecl.: bul -lis m.;
, .
Belcebu [prmclpe de los demonios],
tranjero

vertere,

POIIJ

peya

porticada de dos pisos; en los corredores del piso bajo se luiciari las contrataciones; los del 'Piso alto servan para pasear. Para mayor capacidad del
edificio se multiplicaron las naves, al igual que haban hecho ya los griegos;
generalmente eran de tres naves, y a veces de 171.s, De la baslica romana
tom el templo cristiano la estructura Y el nombre y muchas veces el edificio
mismo, como en el de Trveris, que reproducimos. En la planta de la
baslica de Pompeya se ve el emplazamiento del tribunal, en el fondo, frente
a la puerta de entrada, pues las baslicas estaban destinadas especialmente
a funciones de justicia.

Belgle -nrum. m. pI.: los belgas [p. del


N. de la oanaj.
Belgicus -a -um: belga.
Belgium -i n.: Galia belga, Blgica.
Blts -idis f.: sobrina de Belo, hija de
Dnao -: -Ids -ce m.: descendiente
de Belo, danade,
ballr ia -iOrum n. pl.: golosinas, confi turas, postres.
bellator -oris m.: guerrero.
betttrlx -icis f.: guerrera, luchadora.
hell ; linda, graciosamente; cmodamente, bien (tuitiuc b-, hasta ahora
bien; b. esse, tuibere o se habere,
estar bien de salud).
Bellerophon -onts m.: Belerofonte [nieto de Ssifo que mat a la Quimera], *EUR.
bellicosus -a -urn: belicoso.
bellicus -a -um: militar; guerrero ~
-um -i n.: seal de combate dada
con la trompeta (b, canere),
t belligerator -oris m.: guerrero.
belligero 1 intr.: guerrear.
bellipotens -ntis: poderoso en la guerra
~ m.: el dios de la guerra [Marte].
bello [.or dep,] 1 intr.: guerrear (bellum b., sostener una guerra).
Bellona -re f.: Belona [diosa de la guerra, hermana de Marte], *MER.
Bellovaci -orum m, pI.: los belovacos
[P. de la Galia belga].
bellua, v. belua.
bellum -i n.: guerra (b. civile, domesticum, intestinum, guerra civil; b. sociale, guerra entre aliados; b. conci-

re, conflare, provocar la guerra; b.


comparare, parare, instruere, preparar la guerra: b. tienuriare. enviar

una declaracin de guerra, declarar


la guerra; b, suscipere, emprender
la guerra; b. incipere, belli initiurn.
eapere, empezar la guerra; b. administrare, acere, aerere, dirigir la guerra; b. dare o tieferre aucui, encargar a uro la direccin de la guerra;
b. im.minet, la guerra es inminente:
b. mierre aiicui o contra atiauem,
lacere aiicu.i, oerere cllm aliquo, hacer la guerra a uno; b. exsistit, orit.ur, nascitur, la guerra estalla; belu, [in] bello, en guerra; belli tiomique, bello omuiue, en paz y en
guerra; bec siuieriore, bello proximo, en la ltima guerra); lucha,
combate.
bellus -a -utn: gracioso, agradable (hamo b., hombre amable, de buena
compaa): bueno, sano (Jac b. revertere, procura volver con buena salud).
bEHua -ce f.: animal feroz; monstruo
1I [fig.] bruto.
beluosus -a -llm: lleno de monstruos.
Belus -i m.: Belo [padre de Dido];
Baal [dios asirio; divinidad india
parecida a Hrcules; ro de Fenicia].
Benacus -i m.: el lago Benaco [hoy
de Garda].
bene [cp. meliUs, sp. optime]: bien
[moral y fsicamente]; felizmente,
favorablemente; rectamente
[ante

BEN

56

adj. y adv.] muy (b. mane, muy de


madrugada; b. robustus, muy robusto) 1I b. narrare, dar una buena
noticia; b, tnuiire ab aliquo, ser
elogiado por uno; b. dicere oucus,
hablar bien de alguien; b. lacere
alicui, hacer bien a uno; b. potuceri, hacer promesas favorables; b,
emere, comprar barato; b. vendere,
vender caro; b. tacis, b. teoisti, b.
iactum, muy bien, muchas gracias;
si vales bene est, me alegro de que
ests bueno [en cartas]; bene vobis!, a vuestra salud l; bene Messalam!, j brindo por Mesala!
benedice: cortsmente.
benedico o bene dico -diXi -tiictum 3
intr. c. dat.: bendecir; hablar bien
de.
t benedictio -onis f.: alabanza '11 bendicin 1I objeto bendecido.
benedictum -i n.: palabra buena o prudente 11 t bendicin.
benefacio o bene facio -feci -Iactum 3
intr. c. dat.: beneficiar. hacer bien.
benefactum -i n.: beneficio; buena
accin.
beneficentia -ce r.: bondad.
beneficentior -ius, en. de beneticus.
beneficentissimus -a -um, sp. de bene-

ttcus.

beneflclrtt -irum m. pl.: soldados


beneficiarios [que gozaban de ciertas exenciones o privilegios, por el
favor de algn oficial en cuya escolta haban servido].
beneficium -ii n.: beneficio, favor. proteccin (benelicii causa, 'Per beneficiUm, por favor; deorum beneficio, con la ayuda de los dioses;
nostri consulats beneficio, gracias
a mi consulado; b. dare, tribuere
alicui, in aliquem conferre, apud
aliquem collocare. beneficiar a uno;
afficere aliquem beneficio, ornare
aliquem beneficiis, beneficiar a uno;
in summo beneficio impetrare, pe-

dir como el mayor favor); privilegio, recomendacin (ordines consequi beneficio, obtener una graduacin por privilegio)
t feudo H t beneficio eclesistico.
beneficus -a -um: benfico, complaciente.
benefio -fieri, paso de benefacio.
benevole: con benevolencia.
benevolens -ntis: benvolo.
benevolentia -re f.: benevolencia.
benevolus -a -um [cp. benevolentior;
sp.
benevolentissimus];
benvolo.
fiel.
t Beniamin indecI. o minus -i m.: Benjamn [hijo de Jacob].
benigna: bengnamente, con bondad,
afablemente; voluntariamente (b.
arma capere, alistarse voluntariamente);
generosamente;
benigne
[dicis, facis!] , muchas gracias!
benignitis -atis f.: benevolencia. afabilidad. generosidad.
benignus -a -um: benigno, favorable.
afable, amable; liberal, generoso [c.
dat.; c. in y abI.; c. erga, adversus,
ad yac.]; [pot.] dado a (vini

l'

sommique, al vino y al sueo); frtil. fecundo.


benlvcl.i., v. beneoot...
benna -re f.: bena [especie de vehcu10J,

*VEH.

beo 1 tr.: hacer feliz. alegrar; enriquecer.


Berecyntius -a -urn: del monte Berecinto [en la Frigia. consagrado a
Cibeles]; Berecyntia [mater], Cibeles; de C. (B. heros, el hroe Midas, hijo de C.).
Berones -um m. pl.: los berones [P. de
la Espaa Tarraconense].
beryllus -i m.: berilo [piedra preciosa,
parecida a la esmeralda].
bes bessis m.: ocho doceavas partes
de cualquier todo; esp. dos tercios
del as [o sea 8 onzas l.
bestia -ce f.: bestia. fiera.
bestlrtus -a -urn: relativo a bestias
~ -Ius -ii m.: bestiario
[luchador
con las fieras en el crcol, *AMP.
beta -re r.: acelga.
Bias Biantis m.: Bas [uno de los
siete sabios de Grecia].
t Biblia -orum n. pl.: la Biblia [co-:
leccin de libros sagrados].
blbliothca -ce r.: biblioteca. *EDu.
bibo -bibi - 3 tr. e intr.: beber, absorber, empaparse de (asta bibit
cruorem, la lanza se empapa de sangre).
Bibracte -is n.: Bibracte [cap. de los
Eduos].
Bibrax -actis f.: Bbrax [c. de los Remos, en la Galia belga].
Bibroci -orum m. pl.: los bbrocos [p.
de la Bretaa].
bibulus -a -um: [hombre] que bebe
mucho, bebedor; [cosa] que absorbe.
biceps -ciIPitis (bis, caput): de dos cabezas: de dos caras; de dos filos
(gladius); de dos cumbres.
biclinium -ii n.: lecho de mesa para
dos convidados, *CONV.
bicolor -oris: bicolor, de dos colores.
bicorniger -gera -gerum: de dos cuernos.
bicornis -e: de dos cuernos; de dos
brazos; de dos dientes.
bicorpor -oris: de dos cuerpos.
bidens -ntis: de dos dientes, puntas o
brazos , m.: bidente, azada de dos
dientes, *RUS. , f.: Vctima [buey.
puerco u oveja, con las dos series de
dientes completas]; oveja.
bidental -alis n.: templete o lugar
donde se sacrificaban ovejas de dos
aos o donde haba cado un rayo,
*TEM.

biduum -i n.: espacio de dos das (biduo abesse, distar dos jornadas de
camino; biduo continenti, durante
dos das seguidos).
biennium -ii n.: bienio, espacio de dos
afias.
bifariam: en dos partes; de dos maneras.
bifer -jera -ferum: que da fruto dos
veces al ao; doble.
bifidus -a -um: partido en dos.
biforis -e: de dos aberturas o batientes [dc. de puertas, ventanas, etc.].

57
bifnrmtus -a -um o biformis -e: biforme, de dos formas, de doble aspecto o naturaleza.
Icaras.
bifrons -ontis: de dos frentes, de dos
bifurcus -a -um: bifurcado, ahorquillado ~ -um -i n.: bifurcacin.
bigre -iirurn f. pI. [o biga -re f.]: biga, coche de dos caballos, *CIR.
bigatus -a -utn: dic. de la moneda que
lleva acuada una biga ~ -us -i m.:
dicha moneda.
Bigerri -orura o Bigerriones -um m.
pl.: los bguerros [P. de Aquitania].
hiiugls -e o hllugus -a -urn: de dos caballos , biiugi -orum. m. pI.: tiro de
dos caballos.
bilanx -ancis r.: balanza de dos platillos, *COM.
Bilbilis -is Caco -im] r.: Blbilis [c. de
la Tarraconense, hoy oatatavud].
bilibra -re f.: peso de dos libras ~ is
-e: que pesa dos libras.
bilinguis -e: bilinge, de dos lenguas;
que habla dos lenguas; prfido. hipcrita.
bilis -i [abl, -i o -e] f.: bilis; ira,
clera (bitem movere, excitar la clera; atra bilis, melancola, acceso
de locura).
bilix -icis (bis, liciurn ): tejido con doble hilo.
bilustris -e: de dos lustros.
bimaris -e: situado entre dos mares.
bimaritus -i m.: bgamo.
bimater -tris: que tiene dos madres
[=Baco].
bimembres -ium m. pl.: los bimembres
[centauros] .
bimestris -e: de dos meses.
bimu[luls -a -um: de dos aos; bisanual (bima legio, legin de soldados con dos afias de servicio; bima
sententia, voto para prorrogar dos
afias un mando).
bini -re -a: [en la distribucin] de dos
en dos, dos cada (venationes binre
Per dies quinque, dos caceras cada
cinco dias) 11 [c. substantivos usados
slo en pI. o que cambian de significado en el pI.] dos (bina castra,
binre litterre, dos campamentos, dos
cartas) H [c. subst. que indican seres
que van aparejados] un par (bini
boves, un par de bueyes) ~ a -orum
n. pI.: dos (bis bina sunt quattuor,
dos por dos. cuatro; jindi in bina,
estar partido en dos).
binominis -e: que tiene dos nombres.
Bio[nl Binis m.: Bin [filsofo famoso por su mordacidad] ~ Bioneus a
-um: de Bin; mordaz.
bipalmis -e: de dos palmos de largo o
de ancho.
bipartio, bipartito. v. bipertio, bipertito.
bipatens -ntis: con las dos hojas abiertas [dc. de puertas, ventanas, etc.].
bipedlalis -e: de dos pies [de largo, an<;ho. etc.].
bipedis, gen. de bipes.
bipennifer -jera -ferum: que lleva una
hacha de dos filos.
bipennis -e: de dos alas; de dos filos ~
is -is f.: hacha de dos filos, *CONS.

BOl

bipertio 4 (bis, portio) tr.: partir en


dos.
bipertito: en dos partes, por la mitad,
de dos modos (b. signa mierre, atacar en dos direcciones diferentes; b.
esse, estar en suspenso, ser incierto).
bipes -edis: bpedo, que tiene dos pies
(bipedes equi, caballos marinos): ~
-peds -um m. pI.: los hombres [en
sentido despectivo] .
blrmis -e: de dos remos 111 -ls -is f.:
birreme, nave de dos filas de remeros.
t blrtum -i n.: bonete.
bis: dos veces; [se usa en la multiplicacin: bis bina, dos por dos; y para formar nmeros cardinales: bis
septem, catorce].
bisellium -ii n.: asiento para dos personas, *CUB.
Bistones -um m. pl.: los bstones [p.
de Tracia]; los tracias ~ -nls -idis f.:
mujer de Bistonia o de Tracia ~ .ni.
des -um. f. pl.: las bacantes.
blsulcus -a -um: partido en dos; ahorqUlllado.
Bithynia -ce f.: Bitinia [regin del
Asia Menor].
Biton -onis m.: Bitn [hermano de
Cleobe, famoso por el amor demostrado a su madre] .
bitmen -inis n.; betn. asfalto, alquitrn, brea.
Bituriges -m m. pl.: los bitrigos [p.
de la Galia central].
bivius -a -um: que se divide en dos caminos ~ -lum -ii n.: punto de partida
de dos caminos; encrucijada (in
bivio esse, dudar).
blmsus -a -um: balbuciente.
blande: suavemente.
blandimentum -i n. [gralte. en pI.]:
caricia. lisonja; placer, encanto. halago de los sentidos.
blandior dep. 4 intr.: [c. dat.] acariciar, lisonjear; favorecer.
blanditia ~ f.: caricia, halago, incentivo :11 re -iarum f. pI.: palabras lisonjeras.
bland'us -a -um: carioso. lisonjero (b.
amicus, amigo adUlador); atrayente; persuasivo.
t blasphematio -onis f.: blasfemia, ultraje.
t blasphemator -oris m.: .trix -icis f.:
que blasfema o ultraja.
t blasphemia -re f.: blasfemia, Ultraje.
t blasphemo 1 tr.: blasfemar.
t blasphemus -a -um: que blasfema o
Ultraja :u mus -i blasfemo.
blatero 1 tr. e intr.: charlar. paliquear; chillar.
blatio - - 4 tr. e intr., v. blatero.
blatta -re f.: cucaracha, polilla.
boarius -a -um: de bueyes (jorum boarium, mercado de ganado en Roma).
bocula, V. bucula.
Bmotia -re f.: Beocia [regin de Grecia] .
Bmotj[clus o Bmotus -a -um: de Beocia.
Boja -re f.: pas y c. de los boyas.
Boii -irum m. pI.: los boyas [P. galo
en el valle del Po].

58

BOL
bolis -idis r.: blido [meteoro] 11 t sonda marina.
bolus -i m.: tirada de los dados, ganancia.
bombyx -cis m. y r.: gusano de seda.
bonitas -iitis f.: bondad [cualidad de
bueno; buen carcter].
Bonna -.re f.: Bona [c. en el Rin, hoy
Bonn].
Bonna -ce f.: Bonona [c. de la Gala osaipna, hoy noiomaj.
bonum -i n.: el bien, lo bueno; provecho (esse bono alicui, ser til. a
uno) ~ a -orurn. n. pl.: riquezas, bIenes.
bonus -a -urn. [cp. melior, sp, optimus]:
bueno, excelente; precioso, feliz (bona cetas, la edad bella; bance artes,
la virtud; abone!, j oh querido
mo I) " grande, numeroso (bona
uars tiominutn, una gran parte de
los hombres) 11 noble, a~istocr~i~o
(homines boni, pars meiior) 11 trl,

conveniente, hbil (b. aaer pecori,


campo apropiado para el ganado;
b. inflare calamos, hbil en tocar la
flauta' optimum tactu, lo mejor que
se pude hacer) 11 propicio, ravorable (bonis condicionibus, en condciones favorables: bonum ausmcium, auspicios favorables).
boo 1 intr.: resonar; vociferar.
Bots -ce [ac. -en, voc. -e] m.: el Boyero [consteI. ] .
Boreas -ce m. : aquiln [viento del N.l.
borus -a -urn: septentrional, boreal.
bs bovis [pI. gen. bounL, dato ab!.
bubusl m. y f.: buey, vaca, *LUP.1
bovarlus -a -um, v. boorius.
bovile -s n.: establo de bueyes.
Bovillm -iirurn. f. pI.: Bovilas [aldea
cerca de Roma, en la Va Apta l.
bovillus -a -um: de buey. bovino.
bovis gen. de bos.
.
brabum -Ium -vum -i n.: premio de
la victoria [en los juegos pblicos 1
11 t premio divino.
bracea -iirum f. pl.: bragas [pantalones l, *MUN Y VIR.
bretus -a -urn: que lleva bragas ~
.i -rum m. pI.: los galos.
bracchiolum -i n.: brazo pequeo.
bracchium [no brachiuml -i n.: brazo (bracchia colla dare, abrazar;
bracchia prcebere alicui, ayudar a
unCl: molli bracchio agere rem, tratar un asunto con negligencia) 11
brazo de mar; patas; pinzas [del
cangrejo y del escorpin]; rama de
rbol; cordillera de montaas.
brattea [no bracteal -ce f.: hoja de
metal.
t bravium. v. brabum.
brevi (abl. de brevis) adv.: brevemente, en breve, en poco tiempo.
breviarium -ii n.: resumen, sumario,
inventario 11 t breviario [libro que
contiene el rezo ecles.].
t breviatio -nis f.: abreviacin '11 resumen. compendio.
t breviator -ris m.: abreviador, compendiador.
breviloquens -ntis: conciso.

brevio 1 tr.: abreviar; pronunciar como breve [una saba l .


brevis -e: breve, corto [en el espacio y
en el tiempo], escaso (breves rosee,
rosas caducas; uitce summa brevis,
brevedad de la vida; breve taciam,
dir en pocas palabras) 11 bajo, poco profundo. poco alto ( breve [vatiurn l. vado, banco de arena) 1I dbil, insignificante, mezquino.
brevitas -iitis r.: brevedad, pequeez;
concisin.
breviter [cp, brevius]: brevemente.
Briares -ei o -eos m.: Briareo [gigante de cien manos l.
Britani -rum m. pl.: los brtanos [o
ingleses] ~ -nia -ce f.: Britania [Inglaterra con Escocia].
Brixia -ce f.: Brescia [c. de la Galfa
osalpna .
Bromius -ii m.: Baca.
Bronts -ze m.: Brontes [uno de los
cclopes] .
t brchus - m.: bruco [especie de langosta] .
bruma -.re f.: solsticio de invierno;
invierno.
brmlis -e: invernal ibrurnales dies,
los das ms cortos del ao; brumal e surnm, el Capricornio).
Brundisium -ii n.: Brindis [c. de CaIabrta ].

Bruttii -iorusri m. pl.: habitantes del


Brucio [actual Calabria l.
1 brtus -a -um: bruto. irracional, necio; insensible, inerte.
2 Brtus -i m.: L. Junio Bruto, primer cnsul de Roma; M. Junio
Bruto, asesino de Csar.
bbalus -i m.: bbalo [l [especie del
bfalo.
bbo -anis m. y f.: bho.
bubulcitor - dep, 1 ntr.: pacer bueyes.
bubulcus -i m.: boyero, vaquero.
bbulus -a -um: de buey o de vaca 11
.a -ce f.: carne de vaca.
bhus, dato y abl. pI. de bos.
blulca -re r.: boca; [lo que llena la
boca], bocado '~ -ee -iirum f. pl.: mejillas [su cavidad] (ambas inflare
buceas, hinchar las dos mejillas [de
clera].
buccina -.re, v. bucina.
b[clcula -.re f.: boquita; mejilla; visera de yelmo.
bcerius -a -Uln o bceros -os -on: con
cuernos de buey, parecido a los bueyes.
bcina -.re f.: cuerno de caza o de
pastor, *lOC; cuerno de los tritones;
corneta militar para sealar las horas durante la noche (bUcinii tertiii,
a la tercera vigilia),
bcinator -ris m.: trompeta [el que
toca l. trompetero.
bcolicus -a -um: buclico, pastoril.
bcula -re f.: ternera.
bfo -nis m.: sapo.
bulbus -i m.: bulbo; cebolla; ajo.
bleuterium -ii n.: senado griego [lugar].
bulga -ce f.: bolsa de cuero, *FEM.
bulla -ce f.: burbuja [cualquier objeto redondo artificial], botn o cla-

59
va con cabeza de oro en puertas,
cinturones, etc.; botn para sealar
los das prsperos y adversos 11 b.
aurea, bolita preciosa conteniendo
un amuleto, que llevaban los nios
nobles hasta los 17 aos, *FUE.
Bu llis -idis f.: Blide [c. de la Iliria l.
bmastus -i f.: vid de grandes racimos.
brls -is [ac. -im] r.: cama del arado.
t bursa -ce f.: bolsa (de los corporales).
Bsiris -idis Caco -dem, -in o -im]
m.: Busride [antiguo rey egipcio,
muy cruel].
bustuelus -i -um: funerario, relativo
al bustum (gladiator b., luchador en
los funerales).

BYZ

bustum -i n.: lugar donde se quema-

ban los cadveres (bsta Gallica,


lugar de Roma donde Camilo hizo
quemar y enterrar a los galos cados) il/ sepulcro, tumba 11 t busto.
Buthrotos -'1 f. o -um -i n.: Butroto [c.
del Epiro] ,- -lus -a -um: de Butroto.
buxifer -tera -ierum: que produce bojes.
buxum -i n. o buxus -i o -es f.: boj;
[objetos hechos de boj], flauta, mesa, trompo, peonza, peine.
byssinus -a -um: de lino fino H t -um
-i n.: vestido de lino fino.
byssus -i m.: lino fino.
Bjzantium -ii ri.: Bizancio IConstan-

ttnoplaj .

61

e
e f. Y n.: ce [letra).
caballus -i m.: caballo de carga.
Oabillonum -i n.: Cabilonio [c. de los
Eduos, hoy Chalons).
Cabirus -i m.: Cabiro [divinidaC;l adorada en Macedonia Y samctracie l.
caccabus - m.: marmita.
cachinnatio -nis f.: carcajada.
cachinno 1 intr.: reirse a carcajadas.
cachinnus -i m.: carcajada (cachinnum alicuius commovere, provocar
las carcajadas de uno).
cacozlia ...re f.: afectacin, imitacin
mala
Ita.
cacozelus -a -um: imitador de mal guseaemen -inis n.: cima, cumbre [de
una montada}, copa, punta, extremidad toois in acututn cacumen
lastigatus, colina terminada en aguda punta) 111 apogeo.
.
cacmino 1 tr.: aguzar, hacer puntagudo.
Cacus -i m.: Caco [gigante hijo de
Vulcano].
cad'aver -eris n.: cadver; carroa.
eadaversus -a -um: cadavrico.
Cadmea ...re f.: Cadmea [ciudadela de
Tebas].
Cadmeis -idos [ac. -ida] f.: hija de
Cadmo [Semele]; tebana, de Cadmo.
Cadmus -i m.: Cadmo [hijo de Agenor], *EUR.
cado cecidi casum 3 intr.: caer, caerse (in aliquid, sobre algo; ab alto,
de lo alto; alto cadere, caer de alto)
11 ir a parar, quedar expuesto a (sub
imperium alicuius c., caer bajo el
poder de uno; in eandem suspicionem C., exponerse a las mismas sospechas)11 caer bien, convenir (cadit
in virum bonum mentiri?, sienta
bien el mentir a un hombre virtuoso?) 11 acontecer (si cadit in sapientem dolor, si el dolor afecta al sabio;
ita cadit ut... , sucede que ... ; cecidit bene, ha cado bien. ha sucedido
oportunamente) '11 sucumbir, morir
(manus alicuius, por mano de uno;
ab aliquo, a manos de uno) 11 decaer,
amainar, disminuir (cade71te vento,
al amainar el viento; cadunt animi,
los nimos desfallecen~ animis [abI.]
C., desanimarse, decaer de nimo) 11
[gram.] terminar (verba eodem pacto cadentia, palabras que terminan
del mismo modo).
cadceator -aris m.: legado, parlamentario.
cdceum -i n. o -ceus -i m.: caduceo

[vara que llevaba Mercurio Y los


enviados, heraldos, etc.l ,
cdcifer -eri m.: portador de caduceo [Mercuro].
cadeus -a -um: que cae, o que ha
cado, o que caer (bacre glandesqu.e
caducre, las bayas y las bellotas cal.das sobre el suelo; caduco tUvent,
para este joven destin.ado ~ la muerte; qUi statuit ti} triste lt!!num, te

domzn~ caput tmmerentis, quien te plant, rbol funesto,


hecho para caer sobre la cabeza del
inocente amo) 11 caduco, perecedero,
frgil 11 [jurd.] sin dueo (caducre
hereditates, herencias vacantes [esp.
las herencias de los solteros, y parcialmente de los orbi, casados sin
hijos, que pasaban al fisco.
cadus -i m.: recipiente de tierra [para
guardar vino, aceite, miel, etc.] 11
cntara, jarro 1I barril, tonel 11 jarro
de cobre; urna funeraria.
Cmcilius -ii m.: Cecilia In. de una
gens romana] 11 C. Estacio [poeta
cmico romano] ~ -Ilnus o -Ilus -a
-um: de Cecilia.
cmcitas -litis f.: ceguera.
cmco 1 tr.: cegar, privar de la. ~ista 11
deslumbrar '" oscurecer (orattO ceecata, discurso inintel1gible).
Cmcubum -i m.: Ccubo [aldea de
Campania] ~ us -a -um: de Ccubo
~ .um -i n.: vino de Ccubo.
cmcus -a -um: ciego (qui ceeeus. est
laetus, el que se ha quedado CIego)
11 deslumbrado, cegado, ofuscado, obcecado (c. ad beUi artes, ign.orante
de las artes de la guerra) 1I Slll luz,
oscuro sombro, misterioso 11 oculto, di~imulado, invisible (creere lores
puertas falsas, secretas; creeu;n dare vulnus, herir por la espalda' cceca perieula, peligros imprevistos) 11 incierto. indeciso, dudoso

caducum in

(CUT hoc tam est obseurum atq.'lfe

creeum?, por qu esta expr~slOn


tan oscura e imprecisa?) ,- us -t m.:
ciego.
. .
cmdes -is f.: matanza, carmcena 11
muerte, asesinato 11 los muertos, la
sangre derramada.
cmdo eeeidi ceesUm 3 tr.: golpear, herir (aliquem ad neeem, a uno hasta
la muerte) 11 abatir, derribar 11 cortar 1I dar muerte a, extermin~r, inmolar (tot legionibus ccesis, h~bien
do sido aniquiladas tantas legIOnes;
hostias C., inmolar vctimas).

cmlamen -inis n.: grabado o cincelado


sobre metal.
cmlator -aris m.: cincelador, "ART.
cmlatra -ce r.: arte de cincelar; cincelado [trabajo].
cailebs -ibis: clibe [sin esposa], soltero.
ceeles -itis: celestial, celeste ~ -Iltes
-um m. pl.: habitantes del cielo,
dioses 11 t santos.
cmlestis -e: del cielo, celeste (aqua
ccelestis, lluvia) 11 de origen celeste,
que se refiere a los doses celestes
11 divino, excelente (vir in g,icendo
ccelestis, hombre de maravillosa elocuencia) ,- -ls -is m.: habitante del
cielo. dios, "CYB .~ -Ia -iura n. pI.:
fenmenos celestes.
ceelibatus -s m.: celibato, soltera.
ceellcola -re m.: habitante del cielo,
divinidad.
cmlifer -era -erum: que lleva o sostiene el cielo [dic. de Atlante].
Crelimontana [:Parta] ..e;e f.: puerta
Celimontana [en Roma, al pie del
mon te Celia].
ceele 1 tr.: grabar, cincelar; adornar:
1 ceelum [no cmlum] -i n. [pI.: oeelt
-orutn, m.}: cielo, bveda celeste
(erelo albente, vesperascente, al amanecer, al atardecer; de ocelo ictus o
tactus, herido por el rayo [desde el
cielo]; ccetuni ae terras miscere, r~
mover cielo y tierra; aliquem. ad o tn
ccelum ierre, ellerre, poner a uno por
las nubes) H aire, atmsfera, clima
(quce tiusit ex cceli varietate, lo que
resulta de la diversidad de climas) 1)
horizonte.
2 cmlum -i n.: cincel, buril, CONS.
Cmlus -i m.: cielo 1\ hijo del ter
padre de saturno.
_.
cmmentarius -ii m.: albaml, CONS.
cmmentum -i n.: piedra para edificar.
cmna. v. cena.
..
Crenes -ei o -eos m.: Ceneo [hIJO del
lapita Elato, convertido por Neptuno
en hombre].
crenum [no cmnum] -i n.: cieno, lodo
(e camo emersus, surgido del fango)
[1 inmundicia, basura.
crepa ..e;e f. o pe n.: cebo~l~.
_ .
Cmre indecl. o Cmres -tttS o -etts f.:
Cere [c. de Etruria] ,- Cmres -itis o
-etis: de C. (Ccerite cera digni, ~ig
nos de censura [de ser desposeldos
de sus derechos, porque los ciudadanos de Gere no tenan derecho de
sufragio 1).
crerimonia o remonia -re f.: carcter
sagr~.do (lenationis. de una leQ;acin
1\ veneracin, respeto religioso 11 culto, ceremonia, rito.
t creremoniarius -if, m.: maestro de ceremonias.
creruleus o Ius -a -um: azulado, azul,
azul oscuro (creruleus deus, el dios
azulado, Neptuno; crerulea mater,
la madre azulada, Tetis) 1I oscuro,
negruzco 11 .a -arum n. pI.: la extensin azul del mar; el azul del
cielo; el azul de las cumbres de las
montafias.
Calsar -aris m.: Csar (sobren. de la

CAL

familia Julia; ttulo de los emperadores romanos] ,- -reus o -rlnus -a


-utn: de Csar.
cmsaries -ei r.: cabellera.
ceeslm adv.: cortando; a golpes, a tajos
y mandobles 11 [ret.] por incisos.
eessius -a -urn: azul claro, azul verdoso (ccesii ocul i, oj os garzos).
csespes [mejor que cespes] -itis m.:
csped; pradera; altar de csped 1I
choza.
cmstus -us m.: cesto de combate [especie de guantelete con nudillos de
plomo y correas de cuero], *AMP.
cmsus -a -um, pp. de credo.
ceeter.i., v. ceter...
cmtra [mejor que cetra] -ce r.: pequefio escudo de cuero; adarga.
cartratus -a -um: armado de ccetra 11
.i -orum m. pl.: soldados provistos
de este escudo.
Caieta ...re o e -s f.: Oayeta [nodriza
de Eneas; c. del Lacio, hoy Gaeta].
t Cain Indecl. m.: Can [hijo de Adn].
t Caiphas [Caiphas] -re m. acuso -an
y -am: [Sumo Sacerdote que conden a muerte a Jesucristo].
Calaber -bra -brum: de Calabria.
calamlster -tri m. o -trum -tri n.: tenacillas para rizar 11 floreo, amaneramiento [del estilo].
Ijado.
ealamlstratus -a -um: rizado, ensorticalamitas -titis f.: calamidad, desgracia 1I derrota.
calamlts r desgraciadamente.
ealamltsus -a -um: asolador, desastroso, funesto, daoso 11 desgraciado, agobiado por el infortunio.
calamus -i m.: caa: caa para escribir (caiamum. sumere, tomar la pluma), "EDU 1I flecha !I caa de pescar
11 flauta 1I varita con liga para cazar
pjaros 11 rastrojo.
calathiscus -i m.: cestillo.
calathus -i m.: cesto, canastilla '11 vaso, copa, "SUPEL.
t calcaneum -i n.: taln.
calcar -aris n.: espuela, *VEH 11 estimulo, incentivo, aguijn.
calceamentum -i n.: calzado, zapato,
bota.
1 calceatus -a -um, pp. de calceo.
2 calceatus -s m.: calzado.
calceo 1 tr.: calzar, calzarse.
calceolus -i m.: botina.
calceus -i m.: calzado, zapato, CAL y
MUN
(ealceos mutare, cambiar de
calzado, hacerse senador [los senadores usaban un calzado particular,
rojo, con cordones de cuero flexicalcia.". v. ealcea...
Ible)).
calcis. gen. de calix 1 y 2.
calcitro 1 intr.: cocear, dar patadas 11
mostrarse recalcitrante.
calcius. V. calceUs.
calco 1 tr. e intr.: pisotear, hollar,
recorrer [un camino] 1I patear; despreciar, hollar
calculitor -oris m.: calculador; el que
lleva las cuentas; el que ensefia a
contar, *EDU.
t calculo 1 tr.: calcular, contar IJ
apreciar.
calculus -i m.: piedrecita, china;

62

CAL

63

CAN

lh~

e a I i g a:

e a 1e e i

~~~==C"::J0"i'iX~
calceus scnatorius

EL CALZADO. - La toga exiga el zapata que cubre todo el pe (calceus): con


la stola o la svnthess se llevaban saruuias (solete . Los senadores usaban ~l
calceus encarnado atado con correas (corrtgtee) y 1m arco de luna de mart;
clculo de la vejiga 1I guijarro para
votar, voto, sufragio (c. aurus, voto
favorable; c. ater, voto condenatorio) 1I pen, pieza [de un.a especle
de juego de damas o aJedrez] 11
cuenta, clculo (causre pauporu1n
eatcutorurn, causas de poca importancia' vacare auaueni ad calculas,
invital: a alguien a calcular, a: hacer las cuentas; ad eatcauos alrq1.ld
vocare, calcular algo: uirosaue calculas ponere, hacer cuentas P9r. partida doble; ad calcules amwltwm
cocare, someter la amistad a un
clculo exacto).
caldarlus -a -um: de bao caliente.
caldus, snc. de catuiuscalefaco -Ici -iactiun 3 tr.: calen tar,
caldear 11 excitar, enardecer, mflamar.
calefacto 1 (frec. de caietacun tr.: calentar bien y a menudo.
calefactus abl. - m.: accin de calentar.
calefci, perf. de calef~cio.
caleo, paso de caietacio.
Calendre o Kalendre -arum f. pI.: CaIeridas [primer da del mes].
Calendarium -i n.: registro. libro de
cuentas II caiendano, "'BAS.
.
caleo -ui 2 ntr.: estar c;allente,
estar ardiente; estar enardecido, excitado, arder (amore c., abrasarse
de amor) 11 estar maduro, estar en
plena actividad.
.
calesco -caiui 3 mtr.: calentarse,
enardecerse.
calfacio, v . calefacio,

ealldr ius, v. caldanys.


..
.
calfiJdus -a -llm: caliente. cl do [1 ar-

diente, arrebatado, fogoso, apasl~>na


do 11 temerario, desconstderado reciente, inmediato.
caliendrum -i n.: peluca [de las mujeres], *FEM.
caliga -{C f.: cliga [calzado d~l sol<:i~
do romano], *CAL 11 serV1ClO mllltal'.
caligans -ntis: oscuro, teneb}'oso.
caliginosus -a -um: sombno, tenebroso '1 oscuro, nebuloso.
l caligo -inis f.: niebla densa, vapor

espeso, nube oscura 11 velo sombro


(picea caliaine, de un negro de pez)
11 oscuridad, tinieblas 11 tribulacin.
miseria, afliccin i 1 ignorancia. error.
2 cllgo 1 ntr.: estar sombro, oscuro, cubierto de tinieblas; envuelto
de niebla I tener la vista nublada,
estar deslumbrado, cegado 11 ofuscarse, estar ciego.
calix -icis m.: cliz, copa. *CONV 11 fuente de mesa !! vino.
calleo -ui - 2 ntr.: tener callos; estar endurecido, endurecerse ~ intr.
y tr.: estar habituado, ser hbil o
experto, tener prctica (urbanas rusticosque res caebat, entenda en
todo cuanto concierne a la vida ciudadana y a la del campo, en derecho civil y en economa rural) 11
conocer, saber a fondo.
caid : hbil, sagazmente i I perfectamente.
calliditas -iitis f: habilidad, destreza
11 astucia.
callidus -a -urn: astuto, taimado 1I hbil, diestro, experimentado I1 prudente.
Calliope -s r.: Cal ope [musa de la
elocuencia y de la poesa pica].
*MUS.

callis -is m. f.: vereda, sendero.


Callisto -s f.: Calisto [hija de Lcan; constel Osa Mayor].
callositas -iitis r.: callosidad, callo 11
-- endurecimiento.
eallsus -a -llm: calloso 1I de piel o
cscara dura o espesa.
caltul, perf. de calleo.
callum -i n.: callo, callosidad, piel dura 11 rudeza. insensibilidad (c. obtiucere, tiucere animo alicuius, hacer
insensible el corazn de alguien;
obducere c. dolori, insensibilizar, hacer insensible al dolor\.
calo -anis m.: bagajero, el que lleva
los bagajes i I mozo.
calor -oris m.: calor (mediis caloribus, en lo ms fuerte del verano) 1I
ardor, celo, impetuosidad 1I fuego
del amor, amor.
caltha -ce f.: calndula [flor].
calui, perf. de caleo y calescO.

axea

1->

~Ji~""
c r c p i d z (solex)

era uno de los distintivos de que estaban ms celosos; entrar a la cateaoria


de senador se llamaba calceos mutare. La sandalia fue, no obstante, el calzado
preferente, esp. a medida que Roma iba atenipertiruiose a las costumbres griegas.

calumnia -re r.: calumnia, engao, crtica injusta 11 falsa denuncia (causam calumnire reperire, hallar pretexto para armar pleitos) 11 condena
y castigo por una falsa acusacin 11
pretexto. interpretacin viciosa 11 maniobra, embrollos; subterfugio.
calumnlator -aris m.: falso acusador;
embrolln; calumniador.
calumnior dep. 1 tr.: acusar falsamente; criticar con exageracin (se calrnriiari, ser harto severo para consigo mismo); formar un juicio equivocado (sed catumniaoar, pero yo
me engaaba); inventar razones o
intrigas.
calva -ce f.: crneo.
t Calvarire locus: Calvario, Glgota
[lugar donde fue crucificado Jesucristo].
calvitium -ii n.: calva; calvicie.
calvus -a -urn: calvo, pelado; liso.
1 calx calcis f.: taln (pugnis et calcibus uti, servirse de pies y manos;
calcem terete calce, pisar a uno los
talones); casco de caballo.
2 cal x calcis f'.: cal 11 meta [sealada
antig. con cal J (ad. carceres a calce
recocari, ser conducido de nuevo
desde la meta al punto de salida) 11
fin, trmino.
Calypso -s f.: Calrpso [ninfa].
Cambyses -is m.: cambises [hijo de
Giro].
camella -{C f.: gamella, cubo.
t camlopardalis -is r., -Ius -i m., -pardus -i m.: jirafa.
camelus -i m.: camello.
Call1enre -iiru.ni f. p l.: oamcnas l n nfas de cantos profticos identificadas con las Musas! 1I canto, poema.
camera -ce f.: bveda, techo abovedado.
.; camerarius -ii m.: camarero, camarlengo, chambeln.
Camers -ertis: de Camerino [c. de Umbra].
Call1illU3 -i m.: Camilo [clebre dictador que salv a Roma de los galos!
, nio noble que ayudaba en los
sacrificios, *SACER.
Caminus -i m.: chimenea !I hogar, fue-

go del hogar 11 hornillo, horno 11


[pot.] fragua de Vulcano y de los
cclopes en el Etna.
eampagus -i m.: especie de borcegu
que slo cubre parte del pie. *CAL.
t campana -{C f.: campana 1I especie
de romana.
camnester -tris -tre: situado en un
llano, llano (cam.pester hostis, enemigo que suele batirse en el llano;
scuttue campestres, los escitas, que
habitaban las llanuras) 11 del Campo de Marte, referente al Campo de
Marte; ejercicios, comicios, elecciones (gratia cam.iiestris, influencia
en los comicios) .: -tr ia -iu.ni n. pl.:
llanuras -tre -is n.: especie de bragas utilizadas en el Campo de Marte.
campus -i m.: llalla, llanura campo,
campia. :I campo abierto, campo raso, campo de batalla (numauani in
campo sui tecit uotestatem, nunca
acept el combate en campo raso) r
si tia, lugar [en la ciudad de Roma]
11 Campo de Marte f en el que se celebraban las elecciones, juegos y ejercicios militares]: elecciones, comicios t d ics cam-pi, el da del C. de
M., el da de los comicios).
camur -ra -ru.m: encorvado hacia dentro.
.;. camus -i m.: bozal.
.; Cana -ce f.: Cari [c. de Galilea!.
canlis -is m.: canal, caera; trinchera.
'j' canceltar ia [regia! -ce f.: cancillera.
cancelliirius -ii m.: ujier " escribano
, .;- canciller.
canoetli -oru.ni m. pl.: verja, balaustrada I limites, barrera.
cancer -cri m.: cangrejo" Cncer [signo dcl Zodaco], *ZD 1,1 regin del
sur; calor intenso.
candela -re f.: cirio I1 cuerda recubierta de cera.
candelabrum -i n.: candelabro, candelero, "'CUB y EXS.
candens -ntis. p. preso de candco ':;
ADJ.: blanco brillante 11 ardiente.
candeo -ui 2 intr.: ser blanco o
brillante a consecuencia del calor,
cstar candente r i arder.

CAN

candesco cand,ui 3 ntr.: ponerse


de color blanco brillante I1 ponerse
candente, abrasarse.
candldatorius -a -urn: del candidato,
relativo a la candidatura.
candldatus -a -urn: vestido de blanco
~ -us -i m.: candidato [que vesta
toga blanca] II aspirante.
candid : con sinceridad.
t candido 1 tr.: volver blanco.
candidulus -a -u.m: de un color blanco agradable.
candidus -a -urn: blanco brillante, des1um brador " de radiante belleza 11
radiante, feliz, favorable " puro, inmaculado, sereno 1I ntegro, sincero,
franco Ir claro, sin afectacin [el estilo] '1 -um -i n.: el color blanco.
t candifico 1 tr.: blanquear, volver
blanco.
candor -aris m.: blancura deslumbradora, esplendor 11 claridad, pureza,
lealtad, candor, ingenuidad.
candul, perf. de caruieo y caruiesco.
1 cnens -ntis, p. preso de caneo ~ ADJ.:
blancuzco, grisceo (c. senecta, la
canosa vejez).
2 Canens -ntis f.: cantora [apodo de
una ninfa].
caneo -ui - 2 ntr.: ser de color blanco; estar canoso.
eanphorea -orura f. pl.: portadoras de
cestas, *RUS.
cnesco - - 3 intr.: ponerse blanco;
encanecer, envejecer.
Canicula -ce f.: perrita 11 Cancula
[constel.].
caninus -a -um: canino, de perro; injurioso.
canis -is m. y r.: perro, perra (venaticus, de caza; c. marinus, foca; c.
teraeminus, turtareus, el perro de
las tres cabezas, Cerbero; internas
canes, perros del infierno [que acompaan a las Furias]; cane peius vitare, huir como de la peste; Canis
(rnaior ) , Cancula Iconstet.I: Canis
minar, Can menar [ccnstel.] 1I [trmino injurioso] perro, canalla, satlite, agente.
canistrum -i n.: canasto, cesto, *SUPEL.
cantls -iei f.: color blanco o gris;
blancura II pelo canoso; vejez.
canna -re f.: caa, junco; flauta pastoril.
Cannae -iirum f. pI.: Cannas [ciudad
de Apulia] ~ .nensis -e: de Cannas.
cano cecini cantum 3 tI'. e intr.: cantar (ad tibicinem, con acompaamiento de flauta; arma virumque
cano, canto las armas y al hroe) 1I
[intr.] tocar, sonar un instrumento
(cecinerunt tubae, sonaron las trompetas; [con sujo pers. y nombre del
instrumento en abl.] fidibus e .. tocar la lira I II predecir, profetizar
(Jo re te incolumem canebat, profetizaba que quedaras sano y salvo).
canon -anis m.: regla, ley " canon,
contribucin il t canon [catlogo de
los libros sagrados] 1I t parte de la
misa II t decisin de un concilio 11
t cada una de las leyes del Derecho
cannico.

64

canonicus -a -urn: regular, segn la ley


1I t cannico, referente a las leyes de
la Iglesia; comprendido en el canon
de los libros sagrados 1I t -cus -i m.:
cannigo [dignidad ecl.},
t canonizo 1 tr.: poner entre los libros
sagrados.
Canopus -i m.: Canope [c. del Bajo
Egipto; el Bajo Egipto; estrella de
la constelacin Argo) f, -eus -a -um:
de Canope.
canor -aris m.: meloda, canto, sonido.
canorus -a -um: melodioso, armonioso,
sonoro (c. orator, orador de voz bien
timbrada; res canorum, cobre sonoro, trompeta).
cantamen -inis n.: encantamiento, con. '
juro.
cantharis -uiis r.: cantrida [insecto).
cantharus -t m.: copa con asas, jarro,
*CONV.
canthrtus -ii m.: caballo, rocn.
canticum -i n.: canto, cancin 1I [en el
teatro] fragmento cantado con acom-.
paamiento de flauta, durante la.
ejecucin de una pantomima 11 solo
" tono cantante [en la declamacin].
cantilena -re f.: cantilena, estribillo 1I
habladuras
cantio -onis f.: cancin; conjuro.
"
can tito 1 (free. de canto) tr.: cantar
a menudo.
cantiuncula -ze f.: cancioncilla.
canto 1 (free. de cano) tr. e intr.:
cantar icantaoat tibia tudis, resonaba la flauta para los juegos' ad
chordarum sonurn. c .. cantar aom-'
pandose de la lira) " tocar, taer
un instrumento musical 11 ensalzar
con el canto, declamar 1I narrar, exponer en verso 11 pronunciar palabras mgicas; hechizar.
cantor -oris m.: cantor, msico 11 repetidor " panegirista, adulador I1 so
lista que canta el canticum 11 actor
que arenga al pblico y que al final
de la representacin grita plaudite 11'
t chantre.
cantrix -zcis f.: cantora.
cantus -as m.: canto [del hombre y
de los animales] 11 sonido, toque [de
los instrumentos] " conjuro, hechizo, ceremonia mgica.
canui, perf. de caneo.
Canuleius -i m.: Canuleyo [tribuno de
la plebe] ~ -eius -a -um: de Canuleyo.
canus -a -um: blanco, de un blanco
brillan!e o p~ateado (cani montes,
montan~s cubIe.rt.as de nieve) 11 cano,
encanecIdo 1I VIeJO, antiguo, venera
ble.
/tculo.
capacita~ .-Mis f.: capacidad I i recepcapax -acts: capaz, espacioso, ancho,
amplio, extenso (capaciores scYPhi,
copas ms profundas; aures capaces, odos insaciables) II capaz, digno,
apto para, adecuado.
capedo -inis f.: vaso para los sacrificios 11 copa para beber, *SACR.
capedun~ula
-re (dJm. de caPe do) f.:
vaso, Jarro pequeno con asas.
capella -re (dim. de capra) f.: cabrita
1I cabra : Cabra [estrella de la, constelacin del Cochero].

65

CAP

..-------------CAP-------

MEDIDAS DE CAPACIDAD
sextarii

sextarrus
hemina .

1/2
1/4

quartartus

litros

0'547
0'2736
0'1368
0'0684
0'0456

acetabulum
1/8
cvathus
1/12
PARA LQUIDOS
congus
3'283
6
24 13'13
urna . . .

quadranta
phora
culeus

o am-

48 26'26
960 525'20

PARA SLIDOS
semodus

modus (italicus)..
mod us (castrenss).

8
16
32

4'377
8'754
17'51

t capella -re r.: capilla, oratorio.

t capellnus - m.: capelln.

Capenas -titis: de Capena ~ -nts -ium


m. pl.: los hab. de Capena 11 -pnus
-a -urn: de Capena (porta caoena. la
puerta de. oapena).
caper -pri m.: macho cabro, *SACE 11
olor penetrante de los sobacos.
capero 1 tr.: arrugar, fruncir [el ceo).
capesso -s'ivi -situm 3 tr.: coger, tomar
con prisa (arma c., empuar rpidamente las armas) 11 dirigirse, encaminarse apresuradamente hacia, tender hacia II emprender, acometer, encargarse de, asumir (rem publicam
e., abrazar la carrera poltca; inimicitias c., granjearse enemistades;
pericuia c., afrontar los peligros).
Daphares -ei o -eos m.: oarareo [promontorio de Eubea, acto Capo Oro].
captdls, gen. de capis,
canillmentum -i n.: peluca.
canlltatus -a -urn: cabelludo 11 de mucho cabello.
cap illus -i m.: cabello, cabellos, cabellera, barba 1I pelo.
canio cepi cautura 3 tr.: coger, tomar
(clipeum, el escudo; cibus pationemque, alimento y bebida [comer y
beber!; terram, tierra [llegar a tierra Un barco) ; initium C., tomar
principio, principiar) '11 apoderarse
de, llevarse consigo (collem c., apoderarse de una colina; aliquid ab
[de, ex] hostibus c., arrebatar algo
al enemigo) II capturar, hacer prisionero (a prredonibus capti sunt, fueron capturados por los piratas) 11
cautivar, conquistar, apoderarse [de
uno un sentimiento] (sensus c., cautivar los sentidos: amor te cepit, el
amor se apoder de ti) 11 PAS': ser
seducido, estar dominado (errare captus, llevado por un error; mente captus, enajenado [en cuanto a la mente]) 1I obtener, lograr (consulatum,
el consulado) II tomar una cosa entre
varias, elegir (locum castris, lugar
para el campamento) 11 emprender

Estaban relacionadas con las cbicas y stas con las lineales; la base
era el pie (0,2957 m. lineales); el
pie cbico (26,26 dm) equivala
al quadrantal o amphora. Tambin
se relacionaban con las de peso; el
amphora equivala a 81 libras de
vino (cada libra 322'45 a.) 11 En los
mercados haba unos edificios en
que se conservaban las medidas
tipo (ponderartum); en el cuadro
hay un ejemplo de esas medidas
tipo (para las de capacidad) parecidas a las que subsisten an en
ciertas localidades, tal como se utilizaban desde la Edad Media.

(fuy~m, la huida). 11 apropiarse por


medo de los sentidos. percibir (SO-

nitum, un sonido) 11 apropiarse mentalmente, adoptar, aprovechar (const!tum. una resolucin; misericorsiunn. c., compadecerse; temmis ad te
adeundi c., aprovechar el momento
de. acercarse a ti; documentum ex
aiiqua re c., sacar una leccin de
alg~) .11

sacar como resultado, obtener


C. ex betua, sacar partido
de un animap 11 abarcar, contener

ttititateni

ttatnuce nomina cauere non uotuerunt; los registros no pudieron dar


cabida a los nombres) 11 llevar consgt:;J, comportar (contio oapi; omnem
mm orationis, en la asamblea popular cabe toda la amplitUd de la elocuencia) 11 abarcar mentalmente
comprender, concebir (hoc capit nos~
tra inteiaetitia, nuestra ntelgencia lo comprende).
capis -uiis f.: especie de vaso [usado
en los sacrificios).
cap!stru~ . -i n.: cabestro, *VDH.
capital -tilis n.: crimen capital IcastigadC? con la pena de muerte] 11 velo
o cmta de las sacerdotisas en los
sacrificios, *SACE.
capitalis -e (caPUt): que concierne a
la cabeza, capital, que acarrea la
muerte corporal [pena de muerte]
o . la muer.te civi.l (fraus capitalis;
cnmen capital; cnmen capitale acusacin capital; triumviri caPitales
los . ~riunviros que vigilaban la ejeCUClOn de la pena capital) 11 mortal
fatal, funesto " importante, excelen~
te, capital.
capitis. gen. de caJIJut.
capito -anis m.: cabezudo
Capitolinus -a -um: del capitolio Capitalino (ludi Capitolini, jegos
Capitalinos [celebrados en honor de
Jpiterli ~ -us -i m.: Capitalino
[epteto de los Quintios y de los
Manlios, esp. de M. Manlio, que salv el Capitolio] ~ -i -orum m. pI.:
Capitalinos [sacerdotes que tenan a

GAP

su cargo la celebracin de los juegos


capitalinos] .
Capito/ium -ii n.: el Capitolio [una de
las siete colinas de Roma, donde estaba la ciudadela Y un templo de
Jpiter; n. dado a fortalezas Y templos de otras ciudades].
.
canltulatlm: someramente, resumiendo.
capitulum -i n.: cabecita 11 caprtel,
*TEM 11 t captulo [de un libro] 11
t captulo [reunin de religiosos]
t captula [en el ofic. div.].
Cappadocia -re f.: oapadoca [prov. del
Asia Menor] f) -dox -ocis m.: capadocio, de Capadocia.
cap ra -re f.: cabra 11 la Cabra [constel.]
11 olidas caprte, el mal olor de los sobacos [lit.: las cabras malolientes]
f) Caprm Palus: laguna de la Cabra
[en la que desapareci Rmulo! y
donde luego construyeron el CIrco
Flamtnfo] .

canrea -ce r.: corza, cabra monts (iUn-

ere capreas tupis, cruzar corzas con


lobos [para indicar una cosa mpo-

sible]).
Caprem -iirm. 1. pl.: Caprea [act. isla
de capri] ,- -Ie lensis -e: de Caprea.
capreolus - m.: corzo, cabritilla monts 111 cabrio, soporte.
Capricornus -i m.: Capricornio [signo
del Zodaco], *ZOD.
caprificus -i r.: cabrahigo [higuera silvestre] .
caprlgenus -a -urn: caprino, nacido de
las cabras.
caprtrnulgus -i m.: el que ordea una
cabra.
canrmus -a -urn: de cabra (rixari de
lana catirina, pelearse por nada).
caprlns -ueiiis: de pies de cabra.
1 cansa -ce f.: cofre, caja [esp. para
los libros], *EDu.
2 Capsa -ce f.: Oapsa [c. de Numidia] ~1
senses -ium m. pI.: los hab. de Capsa.
capsarius -ii m.: capsario [esclavo que
lleva la caja de libros de los nos
cuando van a la escuela l. *EDU.
capsula -re f.: cajita, cofrecillo, *FEM.
captatio -anis f.: captacin, accin de
buscar o captar, rebusca.
captator -ors m.: captador, el que va
a la caza de algo 11 cazador de testamentos.
captio -<5nis f.: falacia, treta, engao,
astucia; razonamiento capcioso, sofisma.
oaptiose: de una manera capciosa.
captiosus -a -um: engaoso, fraudulento 11 capcioso, sofstico ,- a -orum n.
pI.: sofismas.
captiuncula -ce f.: argucia, sutileza
engaosa.
captiva -ce f.: cautiva, prisionera.
t captivator -oris m.: cautivador, que
hace cautivo.
captivitas -itis f.: cautividad, conjunto de cautivos 11 toma, conquista.
t captivo 1 tr.: cautivar, hacer prisioneroll aduearse.
captivus -a -um: cautivo, prisionero i I
conquistado, apresado, cazado 11 del
cautivo ,- us -i m.: prisionero de
guerra, *RES.

66

67

capto 1 (frec. de capio) tr.: tratar de


coger, de obtener, ambicionar, ir a
la caza de, ir a la zaga de, dar caza
a (patulis naribus auras c., sorber
el aire con las narices dilatadas; sotitiuiines c., buscar la soledad; somnum c., tratar de conciliar el sueo)
11 tratar de sorprender a alguien con
engaos, ardides o trampas, atraer
11 captar.
eaptra -ce f.: captura, accin de coger 11 presa 1I ganancia, provecho [obtenido de una manera vergonzosa].
1 captus -a -um, pp. de cauio.
2 captus -s. capacidad [fsica o intelectual], alcance; adquisicin.
Capua, -ce f.: oapua I c. de oampana l.
capulus -i m.: empuadura [de la espada o del cetro] 11 esteva del arado.
caput -itis n.: parte ms alta del cuerpo, cabeza (capite ouerto, uelato, inotuto, con la cabeza cubierta; c.
aperire, descubrirse la cabeza; c. ejterre, attollere, levantar la cabeza;
c. demittere, bajarla; [fig.] supra eaout alicuiue esse, estar amenazando
[sobre la cabeza] a uno) 11 extremo,
punta, cumbre (quercue attotturit eaPita, las encinas yerguen sus copas;
cauita itium, las races [los extremas] de las vides; capita montis, los
salientes de la montaa; c. Atlantis,
la cumbre del Atlas; c. amriis, el
nacimiento de un ro) 11 elemento '
principal, jefe icapita coniurationis,
los jefes de la conjuracin) 11 parte
ms importante de una cosa tccunit:
oratoris, lo esencial de Un orador;
catnit est 'lit ouceramus, lo esencial
es que busquemos) 11 parte de una
obra, captulo, prrafo de una carta
11 capital de un pas 11 suma principal
de dinero. capital [en OP. a tcenus
o usura, intereses] 11 persona, individuo (earum c., persona querida) "
vida, existencia (pretium 'Pro capite, ,
rescate [precio por la vida]) 11 existencia material (causa o iudicium de
capite o caPitis, causa capital, acusacin que puede acarrear pena de '
muerte o destierro con interdiccin
de agua y fuego; capite o ccvpitis
damnare, condenar a muerte) 11 personalidad civil (caPiis deminutio,
prdida de ciertos derechos civiles).
Capys -yis o -yos m.: Capis [padre de'
Anquises; compaero de Eneas; rey
de Alba; fundador de Capua].
Car Giris m.: cario [natural de Caria].
Carales -iUm f. pI.: Caralis [c. de Gerdea, acto Cagliari] ~ litanus -a -um:
de Caralis.
carbaseus -a -urn: de lino. de tela fina.
carbasus -i f. [pI. a -arum n.]: lino
muy fino, batista, muselina 11 vestido de lino 11 vela [de navo. o la
que tendan en los teatros].
carbo -<5nis m.: carbn [y pI. toda seal hecha con carbn en seal de
censura, de donde]: censura (carbone notare, desaprobar algo).
carcer -eris m.: crcel, prisin, calaba
zo, *FOR 11 barrera. sitio de donde
arrancan los carros en una carrera
''o

GAR

[en pl. en prosa], *CIR: punto de


frmulas mgicas pueden incluso hasalida, principio (a carcerious ad calcer bajar a la luna del cielo) 11 rescem, desde el principio hasta el rn).
puesta de un orculo, prediccin.
carcheslum -ii n.: copa [de dos asas, 2 carmen -inis n.: carda [peine], *TEX.
ancha de boca y estrecha en su par- Carmenta -ce o -mentis -is f.: Carmenta [profetisa, madre de Evandro] ~
te central) I1 gavia de un buque,
*NAVA.
-mentals -e: de Carmenta.
cardaeee -tirum m. pl.: milicia persa. carminator -<5ris m.: cardador, "'TEX.
cardiaeus -i m.: enfermo del estmago carminis, gen. de carmen.
Carmo -iinis f.: Carmona [c. de la B11 enfermo del corazn.
;0 cardtnalatus -s m.:
cardenalato.
tica] ~ -monenses -iurn m. pl.: los
cardlnlis -: referente al quicio 11 [ncarmonenses [hab. de Carmona}.
mero] cardinal 11 t Cardenal [de la t carnalis -e: carnal [opuesto a espiritual] .
Santa Iglesia Romana).
cardo -inis m.: quicio, gozne, pernio t carnlitas -iitis f.: concupiscencia de
la carne [pecamrnosa}.
t cartiinem. oertere, abrir una puerta)
11 extremo, polo 11 punto cardinal, t carnliter adv.: carnalmente, segn
punto solstcal, lugar, parte (eous
las malas inclinaciones.
cardo, el Oriente; c. anni. solsticio carnartum -ii n.: garabato para colgar
de verano; cartiines teniporum, las
carne 11 despensa.
cuatro estaciones) 11 lnea de demar- Carneades -is m.: Carneades [filsofo
griego] ,- -dus o -dus -a -Ul1L: de
cacin 11 punto principal, capital
Oarrieades.
(tanto cardine rerutn, en una coyunt carneus -a -urn: de carne, hecho de
tura tan crtica).
carne JI carnal.
carduus -i m.: cardo, abrojo I! alcacarnifex -icis m.: verdugo 11 asesino,
chofa.
cruel, bribn (peiies carniiices, pies
carectum -i n.: lugar lleno de carrique torturan, gotosos).
zos, carrtzal.
careo -ui -itrus 2 intr.: carecer, estar carnificina -ce f.: lugar donde se atormenta o ajusticia 11 oficio de verdugo
privado o libre de [seguido de abl.]
1I tortura, tormento.
isuspicione C., estar libre de sospecha; irtute c., carecer de una cua- carnifico 1 tr.: decapitar, despedazar.
lidad) 11 echar de menos t consuetiuii- 1 carnis, gen. de caro.
ne am.icoru.m, el trato de los amigos) 2 carnis -s r., v. caro.
t carnulentus -a -u.m; parecido a la
I1 abstenerse de, mantenerse lejos de
carne 11 carnal.
(Publico, del pblico; iaciutatioue
amicoruni c., no valerse de las r- Carnts -um. m. pl.: los carnutos [P.
de la Galia que habitaba la regin
quezas de los amigos).
de la actual Chartres].
Ores -urn m. pl.: los carias.
carex -icis f.: carrizo [especie de jun- caro carnis f.: carne, pulpa 11 t hombre (Verbum caro tacturn. est, el V.
co].
se hizo h.) 11 t la carne [opuesta al
Caria -ce r.: Caria [prov. del Asia Meespritu], hombre carnal 1I los panor].
rientes (carnem. tuam. ne tiespexeris,
carica -re f.: higo seco [de Caria].
no desprecies a tus p.) .
caricis, gen. de cirex.
caries taco -em abl. -e] def. f.: putre- Carpathos o -thus -i f.: Crpatos [isla
del mar Egeo, acto Scarpanto] 11 -thius
faccin, corrupcin.
-a -um: de Crpatos.
carina -ce f.: quilla Ji nave, *NAVA.
Carinm -irum f. p!.: las Carinas [ba- carpentum -i n.: coche. carroza I1 carro militar [de los galos], *VEH.
rrio de Roma].
cariosus -a -um: podrido, carcomido 11 Carpetani -orum m. pI.: los carpetanos
{pueblo de Espafial.
decrpito.
caritas -Mis f.: caresta" precio cuan- carpo -psi -pt1Lm 3 tr.: arrancar, setioso 11 amor, afecto, ternura (con
parar arrancando 11 coger (/lores ab
gen. obj.: c. patrire, amor a la pao ex arbore, flores de un rbol; oves
carpunt herbas, las ovejas pacen la
tria; C. liberorurn, amor a los hijos;
hierba)
I recoger, aprovechar, gocon gen. subj.; c. hominurn, deorum
zar (carPe diem. goza de este da;
o civiurn, el amor que profesan los
molles somnos c .. gozar de blando
hombres, los dioses o los ciudadanos)
sueo) 11 elegir (paucos ad ignomi11 t amor divino, caridad cristiana.
niam, a unos pocos para exponerlos
cariturus -a -um, p. fut. de careo.
a la ignominia) arrancar a peda; Carmel indecI.: [/us] -i m.: Carmelo
zos, desgarrar 11 consumir (vires, las
[monte] ,- .lites -re m.: habitante
fuerzas) 11 difamar, denigrar (aliq1Lem
del Carmelo; carmelita.
maledico dente c., hincar en uno el
1 carmen -inis (cano) n.: canto, msidiente de la maledicencia) 1I acoca (lyrre, de la lira; ferale e., canto
sar, hostigar [mil.]
hacer pedazos,
fnebre) 11 poema, composicin en
dividir (orationem, una frase; jlUverso [destinada primitivamente a
vium, un ro [en varios brazos]) I1
ser cantada] (carmina canere, cantar
[pot.] recorrer un camino (suprepoesas; carmina !,undere, condere,
mum iter c., hacer el ltimo viaje).
contexere, componer versos) 1I parte
de un poema, canto 11 frmula mgi- carptim: a trozos, en partes, por pedazos (res gestas c. perscribere, naca, sortilegio, hechizo (carmina vel
rrar los acontecimientos por separacrelo possunt deducere lunam, las

68

CAR

separadamente, uno a uno (c. t castificus -a -utn: que purifica 11


casto.
pugnare, hacer ataques parciales).
castigitio -onis r.: reprimenda, correccarptus -a -urn, pp. de carpo.
cin. castigo 11 t mortificacin.
Carrm -tirun: f. pl.: Carras [c. de Meeastgater -oris m.: censor, el que crisopotama J.
tica o censura.
carrca -ce r.: coche de cuatro ruedas.
castlgtus -a -utn, pp. de castigo ,- ADJ.:
*VEH.
regular, de lneas puras 1I t restrincarrus -i m.: carro. *VElH.
gido. limitado.
Cartia -ce r.: Oarteva [c. de la Btica;
castigo 1 tr.: reprender, censurar (in
c. de la Tarraconense].
hoc me ipse castigo quod, me acuso
Carthago o Karth- -inis f.: Oartago
[c. de Africa; hija de Hrcules] ,
a m mismo de que) 11 castigar 1I enmendar, corregir I1 moderar, repriCarthago [Nova] f.: oartagena .,
ginienss -ium m. pl.: los cartagmir, contener 11 t mortificar.
eastlmna -re f.: castidad, continenneses [hab de oartago}.
cia, templanza 11 pureza de costumcarui, perr. de careo.
bres, virtud.
caruncula -ce f.: pedacito de carne.
oarus -a -um: caro, costoso, precioso 11 t eastimnalls -is f.: religiosa, monja.
dilecto, amado.
eastits -litis f.: pureza, castidad.
casa -ze f.: cabaa, choza. *DOM (easre 1 castor -oris m.: castor.
hUmiles, cabaas de techo bajo) 11 2 Castor -orts m.: Cstor [hijo de Jbarraca. chabola ji granja. propiedad
piter y Leda. hermano de Plux],
*PRO.
rural.
cseus -i m. -eum -i n.]: queso.
castoreum -i n. o -rea -orm. n. pl.;
casia -re r.: canela 11 dafne [arbusto
castreo [substancia antiespasmdioloroso] .
ca extrada del castor].
Casilinum -i n.: Casilino [c. de la castra -orum n. ni.: campamento, reaoampanaj ,- -nenses -ium m. pl.: los
les de un ejrcito, *CAS (e. ponere,
hab. de oasno.
acampar. sentar los reales; c. mumiCasinum -i n.: Casino [c. del Lacio,
re, commnire, constituere, cons-'
acto Monte Casino] ~ -ns -titis: de
trur un campamento, fortificarlo;
Casino.
C. mouere, levantar el campo; c. haCasperia -re f.: Casperia [c. de los sabere contra aliquem, hacer campaa
binos, acto Aspra l ,
contra uno; c. stativa, campamento
Caspius -a -um: del mar Caspio.
permanente; C. cestioa, campamenCassander o -drus -dri m.: oasandro
to de verano) 11 cuartel 11 etapa, jor[prncipe macedonio; astrnomo cnada de marcha (tertiis castris velebre] .
nit, lleg en tres jornadas [habiendo acampado tres vecesj j 11 vida miCassandra -ce r.: oasandra [profetisa
litar (usum in castris, pericia milihija de Priamo].
tar) 11 partido, escuela filosfica.
cassia, v. casia.
t castrametor -tiitus sum dep. 1 ntr.:
cassidla -re f . V. eassis.
acampar.
Cassiope -s o -pa -ce f.: Casiopea
[mujer de Cefeo transformada en castrensis -e: castrense, relativo al
consteI.: c. de la isla de Corcira].
campamento, perteneciente a la mi1 cassis -idis r.: yelmo [de metal]. *lJIUN.
licia (c. ratio, ordenanzas militares).
2 cassis -is m. [s. free. en pl.]: red castro 1 tr.: castrar 11 debilitar. enervar.
/ .
para cazar, lazo. trampa. *EXE 11 telaraa.
1 castrum -i /n.: castillo, ciudadela 1I
Cassius -ii m.: Casio [no romano, esp.
pt., V. castra.
el de uno de los asesinos de Csar]. 2 Castrum -i n.: Castro [n. de muchas
1 cassus -a -um: vaco, hueco 1I [c. gen.
ciudades},
o abl.] desprovisto de, privado de. Castulo -onis m. f.: Cazlona [c. de la
sin 11 vano, qumrtco, intil (in casTarraconense J
sum, vanamente)
castus -a -um: casto, puro, recatado
2 cassus. v. easus.
11 inocente, puro, ntegro, virtuoso,
Castalia -re f.: Castalia [fuente de
irreprochable 11 fiel a su palabra,
Beocia consagrada a las musas] ,
probo. leal H piadoso, santo. sagrado
-Iius -a -um: de Castalia.
11 desinteresado.
castanea -re f.: castafia ~ -eus -a -um: casula -re f.: cabaa 11 t casulla.
de castao (castanea nux, castafia). casus [mejor que cassus] -s (eaclo)
caste: honesta, virtuosamente '11 pura,
m.: cada (c. nivis, nevada; C. Trocastamente 11 religiosa. devotamente
JCB, cada de Troya) 11 fin, extremo
11 con correccin.
hiemis, del invierno) 11 suceso, circastellanus -a -um: de un castillo ,-
cunstancia (easus [pI.] temparum,
i -orum m. pI.: guarnicin de una
las circunstancias del momento) 11
fortaleza.
caso fortuito, azar (casu, por casuacastellitim: en destacamentos.
lidad; casum victorice invenire, dar
castellum -i n.; fortn, reducto, fortacon la oportunidad de una victolezall guarida, madriguera 11 aldea
ria) ,11 suerte desagradable, desgracia
o quinta en las montafias.
(eunaem easUm jerre, soportar la
t castificatio -onis f.: purificacin.
misma desgracia, sufrir la misma
t castifico 1 tr.: purificar. hacer pusuerte) 11 caso gramatical.
/gn.
ro, casto.
t cata [prep. griega] cada, todos; sedo)

11

CAT

69

r-------------c
A S --------------,
castra

EL CAMPAMENTO. - El ejercito romano hacia

SUS

marchas de tiia y al pernoc-

tu)' se fortificaba en un campamento. que era 1n pequeo trasunto de la ciudad,

.va

faltaban, pues, el ara, el forum Para las asambleas con un estrado p~ra
las alocuciones, ete. El preetortum era el cua~tel general y resuiencia del. consu; o pretor, proconsut o propretor que tenia el mando supremC? con imperum o sea eon poder aosotuto. La autoruuui suorema era sl1nbollZada por el
lJaludamentum o sea la capa de prpura ! Las guardias en el campamento
"e relevaban cada tres horas. Dc aqu la divisin de la noche en cuatro vel.as,
empezando a las seis: primera rela. seg1~nc1c, ueta. etc., q1!e pas a la vda
ciril. : I Los ejrcitos permanentes en la epoca tnurertat solian construtr camucunentos fijos que se llanuiban. castra stattva. Estos castra tuvieron. muctui
inuiortuncia en la romamzaelOn y dieron. oriaen. a CIudades como, en Espana,
Len, nombre derivado de lego.

Catabathmos -i m.: oatabatmo [mon- cate: con agudeza, diestramente, finamente.


te y fortaleza de Libia].
'C catchsis -is f.: catequesis.
; catacumba -te f.: catacumba.
'
C
catchlsrnus
-i m: catecismo.
Oatadupa -oru.m n. pl.: oatadupa [caT catechlsta -re f.: catequista.
tarata del Nilo].
~.
catechizo
1
tr.:
catequizar.
catagranhus -a -um: bordado.
; catalogus -i m.: enumeracin i! ca- t catechmenus -i m.: na -ce f.: catecmeno -na.
tlogo.
Catamitus -i m.: Ganmedes
hombre catia -re f.: cateya [especie de dardo
de los galos que volvia a las manos
afeminado.
de quien lo haba arrojado].
Catana, v. Catina.
1
catella
-re f.: cadenita, manilla, coCataonia -re f.: Cataonia [prov. del
llar :. cadenita [recompensa militar J.
Asia Menor].
cataphracta -ce o te -es f.: armadura. 2 catella -re f.: perrita.
cota de malla [para hombres y para eatena -re f.: cadena (enm in catenis
Romam miserunt. lo mandaron encaballos], >"MUN.
/1'1'0.
barrera, vncUcataphractus -a -um: cubierto de hie-' cadenado a Roma)
lo, yugo, freno.
catapulta -re f.: catapulta [mquina
guerrera de sitio], *OPP 11 proyectll clltenatus -a -U17l: encadenado.
caterva -re f.: caterva, mUchedumbre,
lanzado por t<na catapulta.
tropel (c. avium. bandada de pjacataracta -ce f.: catarata [esp. las caros) cuerpo de tropas, escuadrn,
taratas del Nilo] 11 esclusa!1 depsito
batalln [esp. y por op. a las legiode agua: especie de reja que defiennes T, banda guerrera. horda de brde l.a puerta de una ciudadela o el
baros
(catervre conducticire, banda
accesso a un puente.
de mercenariosl 11 compaa de accatasta -ce f.: estrado pblico donde
tores o cantores.
se exponan los esclavos en venta.
I

70

GAT

tianc

catervatim: en caterva, a grupos, a


bandadas.
cathedra -re f.: silla de brazos, *MOS
11 ctedra 11 t silla episcopal.
cathedrrtus -a -um: reI. a la ctedra
(eathedrarii ptutosoti, filsofos que
ensean desde la ctedra, no con el
ejemplo de su vida).
catholicus -a -um: t universal; t catlico ~ -a -arum n. pl.: conjunto de
reglas generales, universales y abso-

razn;

nere, ser causa de algo)

11

causa ale-

gada, pretexto (per causa m coaeruii

equitatus, so pretexto de reclutar la

caballera)

1I

causa, asunto judicial

aootuere, aaere, aggredi, amutecti, atttnaere, tieferuiere, dieere,


encargarse de una causa; emitiere,
perderla) 11 asunto en general, cuestcausam

lutas.

Catilina -ce m.: Catilina [conspirador


combatido por Cicern] .- -narlus -a
-urn: catilinaria, de Catilina.
catillus -i m.: platito, tarterita.
CatH(](us -i m.: catilo [hijo de Anfiarao].
Catina -ce f.: Catania [c. de Sicilia]
.- -nensls -e: de Catania.
catinus -i m.: plato, tartera, *CONV.
Catius -ii m.: Catio [filsofo epicreo].
Cato -anis f.: Catn [cognomen de los
Porcios, esp. de M. Parcia Catn, el
censor, y de catn el joven o de
tica] ~ -ninus -a -um: de C., catonano. ~ -ninusC -a
te -um:
[d partidario
't]
o a d mirador de. a on
e U ica .
catula -ce ~.: pernta, cachorra..
Catullus :-t m.: oatuio [poeta jattno l ,
catulus -:t m.: .pernto 11 cachorro [de
cual_qmer ammal]..
"
Caturlges -1fm m. pI.. Cat.urlges [P.
de la Galta l . .
.'
catus -a -u11?': h?ll. astuto, I.ngemoso.
Caucasus -:t m.. m?nte p~ucaso ~

cau.sam, por esta

auobue causis, por dos razones; causa cur, quamobrem, quare, ut o segurda de inf., causa de que; nihil
est eausce quin, no hay razn de
que no; causatti alicuius rei susti-

tin

11 causa poltica, partido (c. nobititatis, la causa [el partido] de la


nobleza) ~ causa [abl. que hace las
veces de prep de gen. y se coloca
detrs de su rgimen): a causa de,
por razn de (honoris causa, para
honrar).
t causlls -e: causal (conitmctiOnes c.,
conjunciones causales),
eausartus -a um: enfermizo, invlido.
causea o -sla -ce f.: sombrero de ala
ancha, "'VIR.
causi'doICUS -t. m.: a b oga d o de proresn [despect.I.
causor dep, 1 tr.: pretextar, aducir como excusa.
caussa, v. causa.
causula -.re f.: proceso de poca mportanca,
eaut i cautelosamente, con prudencia.
con precaucin.
cautas -is f.: roca, escollo, arrecife.
ca;:~~s ::e-s~~:s ~~l-:~'C~~~~~lC~~ahere, cau!io -D,,!,is f.: cautela, precaucin,
arrastrar una cola tras s, hacer
pr udenCl~ (hormn mco;n,,?wdorum
rer).
una c.autw est, ut ... , el ~l1lCO modo
caudex -icis m.: tronco de rbol 11 zode evlt.a;r esos ma~es estn?a en que)
quete, estpido; v. codex.
11 caUClOn, garantIa 11 recIbo [de un
Caudium -ii n.: Caudio [c. de los samdeudor].
nitas, acto Arpaia] ~ -dinus -a -um: cautus -a -um, PP: de caveo ~ ADJ.:
de Caudio (furculce Gaudince, horasegurado, garantIzado, se.guro 11 caucas Caudinas, desfiladero clebre por
to, prudente 11 astuto, taunado.
la derrota que los samnitas infligie- cavea -ce f.: cavidad 11 lugar donde
ron a los romanos).
estn encerrados los animales (jaucaulm -arU1n f. pI.: cavidades 11 barrela. colmena) 11 graderas concntriras, vallas de un redil, majada o c a s del teatro ocupadas por los esaprisco.
pectadores (c. I]Jrima, ultima o sumcaulim. v. caulce.
ma, primera fila, ltima fila), *THEA.
cauliculus -i m.: col pequea.
caveo -cavi -cautum 2 intr. y tr.: escaulis -is m.: col.
tal'
ponerse en guardia, precaverse,
Caulon -anis m. o .Ionia -ce f.: cauloguardarse de (ab aliquo
aliquem
nia [c. de la Magna Grecia, acto Casc., guardarse de uno; de aliqua re
telvetere].
o aliquam rem, de algo; cave cacaunem -arum f. pI.: higos secos de
nern. ten cuidado con el perro, "'CUB;
Cauno [c. de Caria].
[con subj. precedido o no de ne o
caupo -anis m.: tendero de comestide ut ne, o con inf.] cave putes, ne
bIes 11 tabernero, posadero, "'VIN.
ut ne ]YUtes o rputare, gurdate de
caupona -.ce f.: hostera, posada, tacreer, no creas) 11 cuidar de, preocuberna, *TAB.
parse por (c. alicui, preocuparse por
cauponor dep. 1 tr.: traficar, chalauno; C. sibi ut... [subj.), preocunear.
parse de que ... ; c. ab altquo ut ... ,
cauponula -ce f.: bodegn, fign.
asegurarse respecto a uno, de tal
Caurus -i m.: Coro [viento del NO.].
modo que... ) 11 dar garantas, velar
causa [mejor que caussa] -re f.: caupor (fcedus regi amico cav~t, el trasa, motivo (eius belli hrec fuit c.,
tado protege a un rey ~mlg~; cavehe aqu la causa de esta guerra;
re testamento ut [subJ.], dIsponer
iUsta C., justo motivo; hac causa, por
por testamento que... ).
esta razn; qua de causa, ob eam caverna -re f.: caverna, cueva 11 cavicausam, quam ob causam, propter
dad (cavernce navium, bodegas de

71

los navos) 11 cavidad que forma la


bveda celeste.
cavi perf. de caveo.
cavillatio -anis r.: humorismo, gracejo,
irona 1I sutileza, sofisma.
cavilltor -oris m.: humorista, burln
1I sofista.
cavilltrtx -cis f.: mujer sofista 11 sofstica.
cavillor dep, 1 tr. e ntr.: decir chistes, chancearse, mofarse de ialiquem, aliquisi, de alguien, de algo)
11 discurrir con sofismas.
cavo 1 tr.: cavar, vaciar, ahuecar, horadar, ahondar (parmam gladio C.,
perforar un escudo con la espada) II
hacer o formar ahuecando.
cavus -a -utn: hueco, vaco, cncavo
(cere cavo, con la trompeta) 11 hondo, profundo 11 huero, vaco, sin consistencia (cava nubes, nube poco
densa, ligera) ~ -um -i n.: cavidad.
Caystros o -us -i m.: Castro [ro de
Lidia] ~ -trlus -a -um: de Caistro
(Gaystrius ates, el cisne).
-ce, partic. enclt, que se aade a los
demostr. y a las partc, sic, nunc,
iic. Precediendo a la enclt. interrogativa -ne se convierte en -ci-:
h.icine, tuecine, sicine.
Cea -re f.: Cea o Ceas [isla del EgeoJ.
1 cecidi, perf. de cado.
2 cecldl, perr. de credo.
cecinl, perr. de cano.
Cecropia -ce f.: Cecropia [fortaleza de
Atenas; Atenas] 11 -pldee -tirum m.
pl.: los atenienses.
Cecropis -idis f.: hija de Ccrope
[Aglaurosj 11 -pius -a -um: de Ccrope, de tica, ateniense.
Cecrops -oPis m.: Ccrope [primer rey
de Atenas].
1 cedo cessi cessum 3 intr.: ir, marchar [raro j 11 irse, retirarse 11 ceder
(equites cedunt, la caballera se repliega; furor cessit, [su] furor cedi, amain;patriti, a o e patria c.,
marcharse de la patria; alicui C.,
retirarse ante uno, reconocerse inferior a uno; cedant arma togre,
que las armas se inclinen ante la
toga) 11 ir a parar, pasar a i I tocar
en suerte (qucestus huie cedebat, el
beneficio iba a parar a ste; in aliq'uid C., cambiarse en algo; PTO aliqua re c., hacer las veces de algo;
hoo in tuam gloriam cessit, esto redund en gloria tuya; bene o male
c., resultar bien o mal) ~ TR.: ceder,
conceder (victoriam hosti c., dar la
victoria al enemigo).
2 cedo 2." pers. imperat. del def. cedo:
dame, dime, ensame (cedo mihi
ipsius Verris testimonium, veamos el
testimonio del propio Verres) 1I ea,
bien (cedo, quid postea?, bien, y
qu ms?).
cedrus -i f.: cedro 11 madera de cedro
11 aceite de
cedro [con el que se
untaban los manuscritos para que
no se carcomieran] (carm na linen-

GEL
Inmortalidad) .
Celmno -s f.: Celeno luna de las
Arpas; una de las Plyades] ,
celeber -bris -bre: numeroso, en gran
numero I1 muy frecuentado, muy poblado 1/ solemne, imponente, celebrado por numerosa concurrencia 11
repetido con frecuencia, muy usado
11 clebre, famoso, ilustre.
celeberrtmus, sp. de ceteber.
/Misa).
t celebrans -ntis: celebrante (en la
eelebrtio -anis f.: afluencia, concurso, reunin numerosa 11 solemnidad,
fiesta.
celebrator -oris m.: el que celebra.
celebrtus -a -um, pp. de celebro ~
ADJ.:
frecuentado, muy concurrido (cuiuetitus dictatoris celebratior
quam uius urn.quani antea iuit, la
llegada del dictador reuni mayor
muchedumbre que la de ningn
otro antes) 11 usual, corriente " citado a menudo I1 solemne, celebrado, famoso, alabado.
celebris -e, v. celeber.
eelebrlts -iitis f.: animacin, trfico
frecuentacin 11 gran afluencia, con~
curso, gento (theatrum celebritate
retertissimurn, teatro lleno de gente)
11 celebracin solemne, solemnidad
celebridad, fama, reputacin, difusin entre gran nmero de personas
11 frecuencia, repeticin frecuente.
celebro 1 tr.: frecuentar en gran nmero, asistir mucha gente a un sitio, visitar mucha gente a uno (ab
iis domus nostra celebratur, nuestra
casa es visitada frecuentemente por
ellos; eius adventus celebrabantur,
sus llegadas atraan a la multitud)
11 celebrar solemnemente 11 concurrir
1I hacer pblico, difundir (nuptias
c., celebrar una boda [=asistir en
gran nmero a ella]; res celebrata
monumentis plurimis litterarum, hecho celebrado [difundido profus,mente J por numerossimas obras literarias) 11 elogiar, cantar las alabanzas de 11 usar con frecuencia, practicar (genus dfivinationis c., practicar
un gnero de adivinacin).
Celemna -.ce f: Celemna [c. de la CampaniaJ.
1 celer -eris -ere: ligero, rpido, veloz 11
vivo, activo, pronto, gil (c. irasci,
fcil de encolerizarse; oderunt sedatum celeres, no se concilian los de
genio vivo y los calmosos) 11 sbito,
inesperado, prematuro.
2 Celer -eris m.: Celer [oficial de Rmulo, organizador de su caballera;
n. gentilicio romano].
celeripes -pedis: de pies veloces.
celeritas -cHis f.: celeridad, rapidez,
agilidad, prontitud, vivacidad (c.
animorum,
agilidad de espritu;
c. consilii, rapidez de decisin; c.
veneni, efecto rpido del veneno;
c. prceturce, rpida obtencin de la
pretura).
da

cedro, poesas dignas de la

CEL

celeriter: rpidamente, prontamente.


celero 1 tr.: apresurar, acelerar, ejecutar prontamente (tuaam. C., huir
precipitadamente; celeratuice vietorice intentior, ms ocupado en acelerar la victoria) 4J INTR.: apresucelerrime: muy de prisa.
/rarse.
celerrimus. sp. de ceter,
Celeus -i m.: Celeo [rey de Eleusis].
celia -te f.: granero, almacn, despensa (trumentum in cellam emere,
comprar trigo para la propia despensa, hacer las provisiones del ao;
c. vinaria, bodega), *RUS 11 celda,
cuarto pequeo (c. seroorutn, dormitorio de los esclavos; c. uauperis,
habitacin del pobre) 1I santuario,
parte del templo donde se hallaba
la estatua del dios, *TEM 11 alvolos
de los panales.
celo 1 tr.: mantener secreto, velar, cubrir, ocultar, disimular (atutuem c.,
ocultar a alguien, mantener a alguien en la ignorancia; aliquem
atiquam. rem C., ocultar alguna cosa
a alguien; aliquem. de aliqua re C.,
mantener a alguien en la ignorancia
de alguna cosa; aiicui aliquid [raro] C., ocultar algo a uno).
celox -ocis f.: velero rpido, *NAVI.
'f celsitas -iitis, -tdo -inis r.: altura,
elevacin 11 alteza; ttulo.
celsus -a -utn: alto, elevado 11 que se
yergue, altivo, noble, excelso, sublime.
Celtm -arum m. pl.: los celtas [esp.
hab, de la GaUa central].
Celtiberi -orum m. pI.: los celtberos
[p. de Hispania].
Celtiberia -re f.: Celtiberia [comarca
de la Tarraconense] 4J -i us -a -um:
de Celtiberia.
Celticus -a -um: cltico, de los celtas.
tceltis -is f.: buril.
cena [no cama] ~ f.: comida [que se
efectuaba hacia las tres de la tarde]
(cenas lacere, obire, dar comidas,
asistir a las comidas; ad cenam invitare, vocare, invitar a comer; inter cenam, durante la comida; c.
prima, altera, tertia, primer, segundo, tercer plato) 11 reunin de comensales 1I t cena del Seor.
Cenabum. v . Genabum.
ceniculum -i n.: piso superior [en el
que se hallaba el comedor!. habitaciones de este piso (Roma cenaculis
sublata, Roma, donde las casas se
elvan en pisos) 11 t Cenculo de Jerusaln.
cenitio -onis f.: comedor.
cenatus -a -um, PP. de ceno 1I [con
sentido act.]: que ha comido 11 pasado en la mesa (cenatre noctes, noches pasadas en la mesa).
cenito 1 (frec. de ceno) intr.: comer
a menudo (si loris cenitarem, si tuviera la costumbre de comer fuera
de casa).
ceno 1 INTR.: comer (apud Pompeium,
en casa de P.l 4J TR.: comer (olus
omne, toda suerte de legumbres).
censeo censui censum 2 tr.: hacer el

73

72

por ciento sobre las ventas; tributu.m. ex centesima coilat.urn, impuesto del uno por ciento) 4J -m -iirura
f. pl , [sobreent. partes]: centsima

(censores populi ceuitates


pecuniasque censetito, los censores

censo de

de bern establecer un censo del pueblo por edades y fortunas; Sicilia


tata quinto

auoaue

anno

censetur,

cada cinco aos se hace un censo


de toda S.) 11 evaluar, valorar (si censenda nobis res sit, si tenemos que
valorar la cosa; aliqua re censeri, hacerse apreciar por algo) 11 juzgar,
pensar tcensuit cautioos non esse
retideruios, considero que los prisioneros no deban ser entregados) 1I
aconsejar (censeo desistas, te aconsejo que abandones tu proyecto 4J
ntr.: [con valor absoluto seguido
de ut y subj.] opinar, decidir, decretar [dc. de autoridades] (quid censesr, qu opnasv: quemtuimotiurn:

senatue censuit potnusque iussit,


de acuerdo con lo que el senado decret y el pueblo sancion).
censio -onis f.: evaluacin 11 multa,
castigo infligido por el censor (censio trulrul, multa pagable con azotes propinados con correas de cuero
de buey).
censor -oris ID.: censor [magistrado
romano a cuyo cargo corra hacer
los empadronamientos y vigilar la
moralidad pblica] 1I censor, crtico.
eensorius -a -um: de censor, relativo
a los censores (censorire tabulce, registros de los censores; censoria nota, marca de infamia; c. homo [y
como subst.: censorius}, ex censor).
censul, perf. de censeo.
censura -te f.: dignidad de censor I1
examen, juicio crtico, crtica severa 1I t censura eclesistica.
1 census -a -um, pp. de censeo.
2 census -s m.: censo, empadronamiento [quinquenal de los ciudadanos y de sus fortunas, que permite
determinar las clases, las centurias
y el impuesto] tcensum iuibere, aaere, efectuar el empadronamiento;
censu protiibere, ezctiuiere, excluir
de la lista de los ciudadanos) 11 lista
de los censores, registros del censor 11 hacienda, bienes, patrimonio
(homo sine censu, hombre desprovisto de rqueza).
centaureum -ei n.: centaurea [planta
medicinal] .
Centaurus -i m.: Centauro [monstruo
fabuloso; constel. del Sagitaro),
*EUR 4J -eus -a -um: de los centauros.
centeni -re -a: [distributivo] de cien
en cien, cien cada vez, cien para
cada uno (centena sestertia capere,
obtener una renta de cien mil sestercios al ao) 1I [nmero cardinal]
cien.
centenus -a -um: que se compone de
cien (centena arbore Iluctus verbemt, azota las olas con cien remos)
1/ centsimo (centeno consule, bajo
el centsimo cnsul, dentro de cien
aos).
centesima -re f.: centsima parte (c.
rerum venalium, derecho del ~no

parte del capital [pagada todos los


meses como inters 1, inters anual
del 12 por ciento (binre centesirnce,
24 por ciento de inters anual).
cerrticeps -cipitis: de cien cabezas.
centiens l-tls l adv.: cien veces (sestertiura centiens [sobreent. centena
milia], diez millones de sestercios).
centimanus -a -urn: de cien manos.
cento -onis m.: trozo de tela remendado; jirn 11 centn.
centum [nm. cardinal]: cien 11 innumerables (mihi si lirunue centum
sitit, si tuviera cien lenguas).
centumgemlnus -a -utn: cntuplo, multiplicado por cien (c. Briareue, Briareo, el de los cien brazos).
centumvir -viri m.: centunviro [miembro de un tribunal que entenda en
litigios privados, especialmente las
herencias y tutelas] ~ -vlrlls -e: de
los centunviros.
centunculus -i ( dm. de cento) m.: capa de pobre, vestido hecho de retazos 1I gualdrapa de caballo.
centuplex -icis: cntuplo.
centuplico 1 tr.: centuplicar.
centuria -al f.: centurias [divisin de
tierras equivalente a 200 yugadas],
*SUPER; compaa [60a v a parte de la
legin J; una de las 193 secciones en
que Servio Tulio dividi al pueblo
romano para las votaciones (c. prcerogativa, la centuria que vota primero; conticere aiicui centurias,
procurar a uno los votos de las centurias).
centurtatim i por centurias.
1 centurltus -a -um, PP. de centurio
~ ADJ.: formado por centurias 11 por
centurias (ceruriata tez, ley votada en los comicios por centurias).
2 centuriatus -s m.: grado de centurin 1I divisin por centurias.
1 centurio 1 tr.: distribuir en centurias i 1 [abso!.) enrolar tropas.
2 centuria -onis m.: centurin [oficial
al mando de una centuria militar],
*MUN.

centurionatus -s m.: grado de centurin 11 examen, inspeccin o revista


para la designacin de centuriones.
cenula -re f.: pequea cena.
Ceos. v. Cea.
Cephalmdium -ii n.: Cefaledo [c. de Sicilia, acto Cefal] 4J -ditani -orum m.
PI.: los hab. de Cefaledo.
Cephalus -i m.: Cfalo [hijo de Mercurio, amante de la Aurora; padre
del orador Lisias].
; Cephas -re m.: Cefas [nombre dado
por Cristo a S. PedrQ].
Cepheis -idos f.: hija de Cefeo [Andrmeda].
CePl"!e~ -e o -eos. m.: Cefeo [rey de
EtlOPla] 4J -phe[I)us -a -um: de Cefeo.
Cephissos o -us -i m.: Cefiso [ro de
Beocia].

CER
cpi, perf. de cturio.
cera -ce f.: cera 11 lacre
tablilla encerada para escribir, pgina 4J -m
-arum. f. pl.: estatuas de cera [representando a los antepasados] 11
celdtllas, alvolos de las abejas.
Ceramicos o -us -i m.: Cermico [barrio de Atenas].
errium -ii n.: impuesto por derecho
de sello.
cerasus -i f.: cerezo 11 cereza.
Ceraunia -iarum n. pl.: montes oeraunos o Acroceraunos, en Epiro.
Cerberos o -us -i m.: Cerbero [can de
tres cabezas, guardin del Infierno],
*PLU 4J -bereus -a -um: de Cerbero.
cerdo -onis m.: mozo, obrero.
cerealis -e: rel, al trigo o al pan (cereatia arma, utensilios para hacer
el pan) 4J Cerealia -iuni n. pl.: fiestas en honor de Ceres ~ -lls -e: de
Ceres.
eerebrosus -a -urn: arrebatado, violento.
(miento.
cerebrum -i n.: cerebro 11 entendiCeres -eris f.: Ceres [hija de Saturno
y de Cibeles y diosa de las mieses],
*CER.

creus -a -um: de cera (cerea castra


las celdillas de las abejas) 11 de co~
lar de cera 11 blando, maleable, como la cera 4J -eus -i m.: cirio, vela
de cera.
crtntha -re f.: planta de la ram. de
las borraginceas.
cerno cro: cretum 3 tr.: [en sentido
propio pero poco us.] cerner, tamizar" [fig.] distinguir, discernir [esp.
con la vista] (Antonius descendens
ex loco superiore cernebatur se vea
a. Antonio que bajaba de la 'cumbre)
11 distinguir con la inteligencia,
comprender, reconocer (animo C.,
comprender);
[pas.}:
manifestarse
(ha: virtutes

cernuntur

in

aaetuio

estas cualidades se manifiestan en


la accin) 11 decidir (armis, por las
armas).
cernuo 1. tr.: dar volteretas [se cernuari] 11 t doblar.
cernuus -a -um: inclinado hacia tierra
11 que cae de cabeza 4J -uus -i m.:
saltimbanqui, *IOC.
cero 1 tr.: encerar, embadurnar de
cera.
t ceroferarium -ii n.: cirial.
t ceroferarius -ii m.: ceroferario, que
lleva el cirial.
ceroma -atis n.: ungento compuesto
de cera y aceite, con el que se frotaban los atletas antes del combate
11 lucha, combate.
cerritus -a -um: furioso, loco.
certamen -inis n.: combate, contienda 1I concurso, liza, certamen (in
C: . descendere, aceptar la lucha; e.
Wtre, conserere, entablar combate'
e. quadrigarum, carrera de cuadri~
gas; est mihi C. cum aliquo de principatu, me disputo el primer lugar
con alguien) 11 rivalidad, hostilidad
(dominationis c., rivalidad por la
supremaca).


CER

74

75

certtim: a porfa, con empeo.


certatio -onis r.: lucha [en los juegos,
en el gimnasio J (coruorum certatio,
lucha cuerpo a cuerpo) 1I disputa,
discusin, conflicto 11 debate judicial.
.
cert i seguramente, sin duda 11 por lo
menos 1I con todo, sin embargo 11 s
[en las resp, afirm.] 1I sed certe,
pero lo cierto es que.
certior, en. de certus.
t certtdo -inis f.: certeza.
1 certo: seguramente, sin duda (c. seto,
estoy seguro).
2 certo 1 INTR.: combatir, disputar
(cum aliquo de aliqua re, con uno
por algo; [c. interrogo indir.] certabant auis auoernaret, luchaban
por [ver] quin llevara el timn)
~1 TR. [raro}: debatir.
certus -a -um (cerno): decidido. resuelto, cierto [dc. de cosas, gralte.
en sent. paso y de pers. gral te. en
sentido act.] (certum est [seguido
de Inr.] , es cosa resuelta que; certum est mii, estoy resuelto a [es
cosa resuelta para m}: c. sum mori, estoy decidido a morir; C. destinationis, seguro de su decisin; hamo oertissimus, hombre de gran firmeza) 11 determinado, preciso, cierto
[= alguno. en op. a los dems J (certo die, a plazo fijo; certi nomines,
ciertos hombres, determinados hombres) 11 seguro, que no ofrece duda
(qure pax potest esse certiort , qu
paz puede haber ms segurav: certum o Pro certo habere aliquid, tener algo por seguro; pro certo dicere, polliceri, afirmar, prometer con
certeza) 11 seguro, que no duda, bien
informado (victorice, de la victoria;
C. omnia periisse, seguro de que todo se ha perdido) ',l certiOrem [o,
menos frecte.] certum tacere aliquem, enterar a uno (aiicuius rei,
de algo; hastes castra movisse, de
que el enemigo ha levantado el
campo; quid otrus esset, de lo que
es necesario) 11 dar orden a uno
[gralte. seguido de subj.l (milites

certiores iacit paulisper intermitterent prcetium, da orden a los solda-

CERES. - Demter era en Grecia la diosa de la tierra nutricia y de los cereales; era hermana de Zeus, del cual tuvo una hija, Proserpina [en gr. Persephone, Kore J, que fue raptada por Plutn. 1I En Roma el culto a Ceres era
muy antiguo, pero a princtinos del siglo v a. de J. C. se asimilo al de Demter
hasta el punto que sus sacerdotisas eran griegas. ~r Triptolemus fue un hroe
de Eleueis a quien Demter cedi su propio carro tirado por dragones para
aue enseara la agricultura a los hombres.

BACO. - Donysos, dios de la vegetacin, es tambin el dios de la fuerza vital


que se manifiesta en el entusiasmo sin freno (orga) y tambin en el xtasis
qUe arrebata el alma; por esto tambin es el dios de las almas y de la resurreccin; en el ambiente popular toma la forma vulgar de dios del vino. 11
Pan suena la flauta pastoril (svrnx) e inturuie a veces un terror inexplicable
a rebaos y ejrcitos (pnico). 11 Los silcnios son dioses de los ros y las fuentes, convertidos en acomtiaantes de Dicmisos. '1 En la mitologa griega Dionisos es hijo de Zeus y Semela. En Roma el dios de la fecundidad equivalente
a Dionisos o Baca era Liber. que fue substituido por el dios griego.

dos de que interrumpan por un momento el combate).


cruta -re f.: pedacito de cera (c.
miniatuia, lpiz rojo, con que se
indicaban las faltas de un escrito).
cerva -ce f.: cierva, *SACR.
cervical -iili n.: almohada.
cervrctus [-cosusJ -a -um: obstinado,
encasquetado.
cervcula -re (dm , de cervix) r.: pequeo cuello, pequea nuca (cerviculam. iactare. balancear la cabeza).
cervix -'icis f. [s. gralte. en pl.}: cuello, riuca (cervices tranaere, romper
el cuello, estrangular) 11 cabeza, hombros (sustinere aliquid cervicibus,
llevar algo sobre los hombros, tener
la responsabilidad de algo; a cervi-

CHA

que soportar a otro) 11 osada (qUi


tantis erunt cervicibus? [abl. de
cualidad}, quines habr con tanta osadav).
cervus -i m.: ciervo, *PRO 11 caballo de

Frisa 11 tronco de rbol con sus ramas para las empalizadas.


ces pes, V. crespes.
cesstio -onis f.: lentitud, retardo 1I inaccin, reposo 11 paro.
eesstor -oris m.: perezoso, holgazn.
cessi, perf, de cedo.
cesslm (cedo): retrocediendo.
cessio -onis f.: accin de ceder, cesin
[jurd.] .
cesso 1 (free. de cedo) intr.: tardar
(quid cessas mori?, qu aguardas
para morirte?) 11 no estar presente,
faltar 11 interrumpirse, cesar de (in
stuaiis, en sus actividades; ab apvaratu ouerum, de activar los trabajos; officio c., dejar de cumplir
con su deber; in vota c., tardar en
ofrecer sus votos; Cyrum uraere
non cesso, no dejo de hostigar a C,)
11 no hacer nada, estar ocioso.
cestrosphendone -s f.: mquina para
lanzar dardos. *opp.
cestus -i m.: cinturn.
ctrium -ii n.: vivero.
etartus -i m.: vendedor de peces
grandes.
cete n. pl.: cetceos (immania cete,
las monstruosas ballenas), v. cetus.
ctera adv.: por lo dems, en lo dems, en otros aspectos 11 en lo sucesivo.
/rns.
cterqu ln l adv.: adems, por lo decterum adv.: por lo dems, adems
1I pero, con todo.
cterus [no creterusJ -a -urn: restante.
el resto (erat int er ceteram planitiem mons saxeus, en una regin en
general llana, exista una colina rocosa) t i -ce -a pl.: los otros, todos
los dems.
Cethegus -i m.: oeteso [cognomen de
los Cornelios; cmplice de catilina].
cetes, v. cetus.
cetra, V. ccetra.
eetratus, V. ccetratus.
etus -i m. [en pl. cete n.] : cetceo,
monstruo marino, [ballena. delfn,
atn, etc.I.
ce ADV.: como ',l CONJ.: como si.
Ceus -a -um: de la isla de Cea.
Chabris -re m.: Cabrias [general atenense l ,

/caj ,

Chreronea -re r.: Queronea [c. de Beochatcaspldes -um m. pI.: soldados armados de un escudo de bronce.
Chalcidicus -a -urn: calcdico. de Oalcs,
Chalcimcos -i m.: n. de un templo de
Minerva en Esparta.
IEubeaJ.
Chalcis -uiis o -uios f.: Oalcs [c. de
Chaldma -ce L: Caldea ',l dmi -rurn. m.
pl.: los caldeas [habitantes de Caldea; astrlogos] ',l -dalcus -a -utn:
caldaco, de Caldea.
chalyblus -a -m: de acero.
Chalybes -um. m. pl.: los clibes [p.
del Ponto que se dedicaba a extraer
cibus alicuiUs repellere [o depelley labrar el hierro].
re] aliquem, librar a uno de tener

OBA

76

77
chiragra, v. ctieraora.
ohirographum -i n. o -us -i m.: escritura propia, autgrafo, manuscrito
1I compromiso firmado, recibo.
Chirn -onis Caco -onem y -anal m.:
Quirn [centauro 1. *CHI ~ Sagitario
[constel.].
chironomia -re f.: mmica, pantomima.
chirurgia -re f.: ciruga (chirurgire
tcetiet, estoy harto de remedios violentos).
cnrus -a -um: de la isla de Quos.
chlamydtus -a -um: vestido con clmide.
chlamys -ydis r.: clmide [capa griegaJ, *VIR 11 capote militar.
I chcerogryllus -i m.: puerco espn.
chorgtum -ii n.: material escnico,
decoraciones de la escena.
chorgus -i m.: corega, director de
un espectculo 11 anfitrin.
ehoraula o -Is -ce m.: flautista que
acompaa. al coro.
ehorda -ce f.: cuerda [de un instrumento muscal I.
chorea o -ea -re f. [s. ms en pl.]:
danza [acompaada por la msica
del coro].

chalybs -ybis m.: acero 11 objeto de


acero.
t Cham m. indecI.: Cam [hijo de Nc l ,
'j' chameunia -re f.: cameunia [accin
de dormir en el suelo].
Chanaan ndecl. f.: Canan [regin
de Palestina].
t chananeeus -a -llm: de Canan, cananeo.
Chaonia -re f.: Caonia [regin de Epiro] ~ . ones -u.ni m. pI.: los caonios
[hab. de C.] ~ -onius -a -urn: caono,
de oaona.
chaos -i n.: caos [a veces personificado, Caos 1, masa confusa de la que
se form el universo o cosmos (a
chao, a partir del caos [antes de
la creacin del m undo l ) I1 el vaco
infinito, los infiernos.
character -eris m.: estilo de un escntal'.
t charisma -atis n.: presente, don : I
carisma, don divino.
Charon -ontis m.: Caronte, ;'PLU [barquero del infierno].
Charondas -re m.: Ca rondas [legislador de Turio].
charta -re f.: papel ~ escrito, libro,
carta, poesa I1 volumen, tomo.
... chartarium -ii n.: archivo.
chartula -re f.: pedacito de papel, es-

crrto corto 1I acta l' t pl.: actas de


los mrtires.
Charybdis -s [ac. -im o -in] f.: Caribdis [abismo del mar de Sicilia]
II abismo, monstruo devorador (Oh.
bonorurn, dilapidador de su fortuna).
chasma -atis n.: abertura de la tierra,
abismo [1 especie de meteoro.
Chelre -tiruni f. pl.: tenazas del Escorpin [constel.].
chelidn -onis f.: golondrina.
chelydrus -i m.: culebra venenosa.
chelys -uis o -uos f.: tortuga I lira
o ctara.
eheragra o chir- -re r.: quiragra [gota
de las manos].
Chersonesus o Cherr. -i f.: el Quersoneso [Tracia o Turico].
,Cherubim o bin m. indecI.: Querubn.
Cherusci -orum m. pI.: los queruscos
[P. germnico].
chiliarches -re m.: quiliarca [oficial al
mando de mil hombres].
ehiliarehus -i m.: quiliarco [primer ministro entre los persas].
Chimrera -re f.: Quimera [monstruo
fabllloso, ':'EUR; una de las naves de
Eneasl .
Chios o us -ii f.: Quos [isla del Egeo].

CIN

eibus -i m.: comida, sustento, alimento 11 savia [de los rboles] 11 cebo.
Cibyra -ce f.: Cibira [c. de Frigia] ~
-ta -ce m. y f.: de C. ~ -tleus -a
-utn: de Cibira.
cicada -re f.: cigarra.
clcatrrosus -a -um: cubierto de cicatrices.
elcatrtx -cis r.: cicatriz (cicatrices tuiversre, cicatrices de heridas recibidas de frente) 11 chirlo, desgarro,
araazo.
cicer -eris n.: garbanzo tfricti ciceris
emutor, comprador de garbanzos
tostados [hombre del pueblo)).
Cicero -onie m.: Marco Tulio Cicern
[famoso orador romano; su hermano Quinto; su hijo Marco; su sobrino Quinto].
clchorum -i n.: achicoria [planta].
Cicones -um. m. pI.: los ccones [p. de
Tracia] .
ciconia -<!3 r.: cigea.
creur -uris: manso, domesticado.
cicta -re f.: cicuta [planta de zumo
venenoso J 11 flauta pastoril hecha
con tallo de cicuta.
cieo civi citum 2 tr.: poner en mo" chorenlscepus -i m.: corepscopo.
vimiento, agitar (quod est animal
chorus -i m.: coreo o troqueo [pie
id motu cietur interiore et suo, l
metnco que consta de una slaba
animado se mueve con movimiento
larga y otra breve J.
interior y propio) 11 excitar, provochorus-i m.: danza [circular] 1I coro
car (lacrimas, el llanto; uocem c.,
que danza cantando 11 coro [de la
proferir una palabra; tinnitus C.,
tragedia griega], *THEA; muchedumhacer resonar) 11 hacer ir o venir,
bre, comitiva, tropel.
mandar llamar, llamar (milites ad
t ehrisma -atis n.: uncin 11 leo sanarma, a los soldados a las armas) 11
to 1I confirmacin.
invocar (non nomines tantum, sed
t ehrlsmlls -e: del santo crisma, crisdeos, no slo a los hombres, sino 1i.
mal.
los dioses) 11 [jurid.] designar (pa" chrtsmrtum -ii n.: crismera, lugar
trem C., dar el nombre de su padonde se guarda el santo leo.
dre, probar la legitimidad del nacit chrlsttn adv.: cristianamente.
miento).
t chrtstiantsmus -i m.: cristianismo.
Cilicia -re f.: Ciliela [regin del Asia
t chrlstian itas -tis f.: cristiandad
Menor] ~ -ces -m. m. pI.: cilicristianismo 11 clrigo cristiano.
ClOS l hab. de C.] ~ -clensis -e: cilit christianizo 1 tr.: profesar la relicio, de Cilicia.
gin cristiana.
cilicium ..ii n.: tela hecha de pelos de
t ohrlsttnus -a -um: cristiano 11 -nus
cabra 1I vestido de pelos de cabra
-i m.: cristiano.
cilicio.
'
t christicola -re m.: cristiano, segui- Cimbri -orum m. pl.: los cimbros [p.
dor de Cristo.
germano]
~ -brlcus -a -um: de los
'- christifer -era -erum: portador de
cmbros.
/juriosa.
Cristo.
oimex -icis rn.: chinche 11 palabra in-- christigena -re m. f.: de la familia
Ciminus
-i
m.:
omno
[lago
de
Etrude Cristo.
rta ] ~ -ius -a -um: de Cimino.
Ch rlstipotens -ntis: poderoso por el
Cimmerius -a -urn: cimerio, de los cinombre de Cristo
merios.
Christus -i m.: Jesucristo 1I ungido.
chrYsolithos o us -i m. y f.: crisolito Cimn -onis Caco -onem yana] m.:
eiman [general ateniense].
[piedra preciosa J
cibaria -iorum n. pI.: alimentos, vve- cinredus -i m.: libertino, obsceno, afeminado.
res 11 racin del soldado (dimidiati
Jnensis cibaria, racin de la quince- cinara -re f.: alcachofa.
cincinnatus
-a -um: de pelo rizado.
na) " indemnizacin de vveres conc~dida ll.. los
magistrados provin- oinoinnus -i m.: rizo de cabellos 11 cincinni orationis, adornos afectados de
Ciales ~ .IUS -a -um: ordinario, de
un discurso.
mala calidad [dc. de los alimentos].
cinctra -re f.: cinturn.
cibo 1 tr.: cebar, alimentar, dar de 1 cinctus -a -um, pp. de cingo.
comer.
'
20inctus -s m.: accin o modo de
ceirse la toga (c. Gabinus, modo
ciborium -ii n.: copa, *SUPEL " t pxide, copn.
de llevar la toga como los gabinos

OIN

[habitantes de Castiglione]), *VIR 11


especie de tnica 11 cinturn.
clncttus -a -um: que lleva el vestido
cefiido al modo antiguo.
cinefactus -a -urn: reducido a cenizas.
cinerarius -a -um: que se refiere a las
cenizas 11 parecido a la ceniza ~ -lus
-ii m.: el que riza el cabello [porque calienta las tenacillas en la ceniza], peluquero.
cineris, s. de cinis.
Cinga -re f.: el Cinca [ro de la Espafia Tarraconense J
Cingetorix -igis m.: Ongetrtge [prncipe galo].
cingo cinxi, cinctum 3 tr.: circundar,
rodear. cetr (caput tenero flore, la
cabeza con tiernas flores; urbem
obsidione C., poner cerco a una ciudad) 11 [en paso y con abl. ntr., re:
firindose a armas J cerse (eingl,
ense, cefiirse la espada; eingi, armarse) 1I [dc. de vestiduras] cer,
levantar ciendo tatte cinctus, de
carcter resuelto [lit.: de traje arremangado) H proteger, cubrir (murum cincere, guarnecer la muralla
de defensores; equitatus latera einaebat, la caballera cubra los flancos).
(dar.
clngula -re f.: cincha 11 cinturn, ceelnsulum -i n.: cngulo, cinturn militar, tahal.
clngulus -i m.: zona.
cinis -eris m. y f.: ceniza, cenizas de
los muertos, restos quemados (eineri ingrato suprema ierre, rendir los
supremos honores a las insensibles
cenizas] 11 muerto, difunto 1I la
muerte" ruina, destruccin.
elnnammum o cinnamum o -on -i n.:
rbol de la canela; canela.
clnxl, perf. de cituio.
ele, v. cieo.
cippus -i m.: columna funeraria " estaca, tronco de rbol usado para
empalzadas.
circi ADV.: alrededor, en derredor
(montes qUi e. sunt, las montafias
de alrededor) 11 por todas partes, de
todas partes ~ PREP. de ac.: alrededor de, cerca de [en sent. local y
temporal] (c. se, a su lado; e. eandem horam, hacia la misma hora)
11 [con num.] aproximadamente (oppida e. septuaginta, unas setenta
ciudades) 11 acerca de, en relacin
con, sobre, por (c. verba d:issensio,
disputa acerca de unas palabras) 11
por todos lados, a la redonda (c.
domos ire, recorrer las casas de alrededor).
Circe -es o -re f.: Circe [clebre hechicera].
Circeii -irum m. pI.: c. y promontorio del Lacio [donde se crea habitaba Circe] ~ -eienses -ium: los habitantes de dicha ciudad.
circensis -e: del circo (lui circenses,
juegos de circo; circense ludicrum,
representacin en el circo) fJ -es -iUm
m. pI.: juegos de circo.

78

circino 1 tr.: recorrer formando un


crculo.
circinus -i m.: comps, *EDU.
circiter ADV.: alrededor 1I aproximadamente, poco ms o menos' prep.
de ac.: cerca de 11 hacia, alrededor
de.
(NO.J.
Circius -ii m.: el cierzo [viento del
clrelus, sncopa por circul'Us.
ereuee, v. ctroumeo.
circuitio -onis f.: ronda, patrulla [militar] " perfrasis, circunloquio, rodeo.
elrcutus -s m.: accin de dar la
vuelta, marcha circular, vuelta en
torno (cireuitus sols orbium, las
revoluciones del Sol alrededor de la
Tierra) 11 rodeo tcircuit milium
quitunuunnta, dando un rodeo de 50
millas) 11 circuito, circunferencia.
permetro 11 perodo 11 circunloquio,
ambages, perfrasis.
clrculitim: por grupos.
circulitrius -a -um: propio del charlatn.
circulor dep. 1 ntr.: reunirse en grupos, formar grupos o corrillos '11 hacer el charlatn.
circulus -i m.: crculo 1I revolucin,
rbita de los astros 1I objeto circular [anillo, collar, aro. brazalete,
pastel, etc.] 11 reunin, asamblea.
grupo, crculo.
circum ADV.: alrededor, en derredor
(qua: e. sunt, lo que hay alrededor;
c. uruiique, por todos los lados) 11 a
uno y otro lado taram amicitire
ettiaiescue c. Ccesaris et Seiani censu ere, decidieron [erigir] un altar a
la amistad, y a uno y otro lado las
estatuas del emperador y de Seyano)
fJ PREP. de ac.: alrededor de (tierra
c. axem se conoertit, la Tierra gira
alrededor de su eje) 11 cerca de, junto a (urbes qui c. Oatncam sunt,
las ciudades que estn junto a Capua: qui c. iurn sunt, los que
le acompaan, sus amigos) JI [con
mov. I a la redonda, en todas direcciones (pUeros c. amicos dimittit,
enva esclavos, en todas direcciones,
a casa de sus amigos).
1 circumactus -a -um, pp. de circumago.
2 circumactus -s m.: accin de girar,
giro, rotacin.
t circumaedifico 1 tr.: edificar al rededor.
circumago -egi -actum 3 tr.: volver,
voltear, hacer girar, llevar en derredor (frenis equos c., volver bridas); trazar (sulcum c., trazar un
surco en derredor; circumacto agmine, despus que la formacin hubo dado media vuelta) 11 [refl. o
pas.] dar la vuelta; [dc. de esclavosJ quedar emancipado [porque en
la ceremonia de la emancipacin el
esclavo daba una vuelta sobre s
mismo] ; transcurrir
(circumactis
tribus annis, transcurridos tres afias)
11 [pas.] dejarse llevar de un lado
a otro (rumoribus vulgui, por las
murmuraciones del pueblo).

79
t circumamicio -ictum 4 tr.: cubrir
totalmente.
circumaro 1 tr.: arar alrededor.
'f circumaufero -ers -abstuli [nr. -terre J
3 trans.: quitar completamente.
circumClBsra -re f.: contorno, forma
exterior.
circumcido -cuii -cisum 3 (circurn, credo) tr.: cortar alrededor (cespites
gladiis c., cortar cspedes con las
espadas) 1I circuncidar 11 suprimir,
reducir, disminuir.
circumcirci adv.: todo alrededor.
crcumcse: concisa, brevemente.
t circumcsio -onis f.: circuncisin.
clrcumelsus -a -um, pp. de circumcido.
~ ADJ.: abrupto, escarpado, cortado
a pico 11 conciso, breve, corto.
circumcldo -cte; -cliisuati 3 (circutn,
clauo ) tr.: encerrar, rodear por
todas partes.
circumcolo 3 tr.: vivir en los alrededores de [ac.].
circumcurro 3 ntr.: correr alrededor
de, dar la vuelta (lnea circumcurrens, lnea que limita una superficie, periferia; ars circumcurrens,
arte ambulante que se aplica a todos los temas).
circumcurso -1 INTR.: correr alrededor,
correr de un lado a otro ~ TR.: correr alrededor de (aliquem, alguien)
11 recorrer.
t circumdatio -onis f.: rodeo, accin
de rodear.
circumdo -dedi -datum 1 tr.: poner
alrededor [ac.] (chlamydem circmdata, vistiendo la clmide) 11 rodear,
cercar (aliquid aliqua re, alquid
alicui rei o con dos acusat., algo de
alguna cosa).
circumdco -aux: -tiuctum 3 tr.: llevar
en torno, alrededor 11 rodear, describir un crculo alrededor de 11 pasar
alrededor, dar un rodeo, envolver

(imperat Lcelio ut per coes circum-

tiucat equites, manda a L. que describa una maniobra envolvente con


la caballera en torno a las colinas)
11 recorrer, hacer la ronda, inspeccionar (eos Pompeius omnia sua
prresidia circ1lmduxit, Pompeyo les
hizo visitar todos sus puestos [militaresTl 11 engafiar, estafar 11 desarrollar, extenderse (si quid longius
circumduxerant. si se haban extendido demasiado!.
i circumductio -anis f.: engafio, astucia, estafa.
t circumductor -aris m.: que lleva de
un lugar a otro.
circumdiuctum -i n.: perodo [ret.].
1 circumductus -a -um, PP. de circumduco.

circumductus -s m.: contorno.


circumduxi. perf. de circumduco.
c!rcumegi, perf. de circumago.
clrcUmeo -ii -itum y circuitum 4 intr.
y tr.: ir alrededor [describiendo un
crculo], rodear, circundar (circumitis hostium castris, envuelto el campamento enemigo) 1I cercar, hostigar (cohortes circ1lmibant et ab acie
2

OIR
excludebant, acosaban a las cohor-

tes y separaban del grueso de las


tropas) 1I hacer la ronda, inspeccionar (ordines c., revisar las filas de
soldados) 1I recorrer, visitar (prredia,
las propiedades) 11 expresar con rodeos.
circumequito 1 tr.: cabalgar alrededor
de, recorrer a caballo.
circumerro 1 INTR.: errar alrededor,
vagar ~ TR.: circular alrededor de.
circumeundus -a -um, P. fut. paso de
circumeo.

circumfero -tuli -liit.urn. [inf. -ierrei 3


tr.: llevar alrededor, mover en torno (sol ut circumferatur, de modo
que el Sol se mueve alrededor [de
la Tierra]) 11 pasar de uno a otro,
hacer circular, propagar (codicem C.,
hacer pasar de mano en mano un
cdice; circumferenao fJ)assim bello, moviendo por doquiera la guerra) JI publicar. divulgar.
tcircumfinio 4 tr.: delimitar.
circumflecto -flexi -flexum 3 tr.: describir alrededor, doblar [en forma
de crculo].
/vuelta.
circumflexus -ss m.: recodo, curva,
circumflo 1 tr. e intr.: soplar en torno, por todas partes (ab omnibus
ventis invidice circmrtari, ser acosado por todas partes por los vientos de la envidia).
circumfluens -ntis, p. preso de circumttuo 111 ADJ.: superabundante, desbordante.
circumfluo -nuai -ttueum 3 TR.: rodear. inundar, baar 11 INTR.: abundar, rebosar tomnious copiis, de toda clase de riquezas; glorii c., estar rodeado de gloria).
circumfluus -a -um: que corre o fluye
alrededor 11 rodeado [de agua J
circumfoc!io -fodi -iossuni 3 tr.: cavar
alrededor, rodear de un foso.
circumforaneus -a -um: que est alrededor del foro (res circurnforaneurn,
deudas contradas con los banqueros que rodean el foro) 11 ambulante, que recorre los mercados.
Idio.
circumfossus -a -um, pp. de circumfocircumfremo -fremui 3 tr.: hacer
ruido alrededor de.
circumfundio -fdi -fsum 3 tr.: derramar en torno, vaciar sobre 11 envol ver, rodear (terram crassissimu$
cer circumfundit, un aire muy denso cubre por todas partes la tierra;
aliquem cera C., dar a un cadver
un bafio de cera) ~ [pas c. signif.
refl.] esparcirse, extenderse, desparramarse (toto undique muro circumjundi, esparcirse por doquiera
para guarnecer los muros) 11 echarse
sobre (undique circumfusis molestiis, agobiado por toda clase de molestias; circumjusre undiq1le voluptates, los placeres que nos asedian
por doquiera) 11 desplegar [la caballera],
circumgemo 3 tr.: gemir, bramar alrededor.
/vulgar.
circumgeto 1 tr.: hacer circular. di-

OIR

ciroumgredior -oreseus sum dep. 3 (circum, gradior) tr.: rodear, cerrar 1I


atacar por todas partes, acosar.
circmiaceo -cui - 2 intr.: estar situado cerca de, alrededor de (circumiacentes populi, los pueblos vecinos).
circmicio -ieci -iectum 3 tr.: poner
o colocar alrededor (vallum C., construir un vallado alrededor) 11 envolver, rodear.
circmiectus -a um, pp. de etreumicto , -lecta -orum n. pI.: las naciones vecinas.
2 circmiectus -12s m.: accin de envolver, rodear 11 recinto.
clreumltus, v. oircuitus.
eircumltro 1 tr.: ladrar en torno.
circumlatus -a -urn, pp. de circumtero.
t circumlego 3 ntr.: costear, bordear.
circumligo 1 tr.: ligar, atar alrededor
11 envolver, rodear (aliquid [o ouquem] aliqua re, algo [o a uno] con
algo).
clrcumllnlo 4, v. circumlino.
circumlino - -titum 3 tr.: untar, ungir (cera mortut ctrcumutt, cadveles untados de [embalsamados con]
cera) 11 revestir, cubrir.
circumlitio -onis r.: accin de untar JI
aplicacin de barniz.
.
circumlitus -a -um, pp. de circumltno.
circumloctio -onis f.: circunlocucin,
perfrasis.
circumlcens -ntis: resplandeciente.
circumluo - - 3 tr.: baar alrededor.
circumlustro 1 tr.: recorrer.
circumluvio -onis r.: terreno de aluvin.
circummitto -misi -missum 3 tr.: enviar dando un rodeo, hacer describir
un crculo 11 enviar por todas partes,
alrededor.
circummnio 4 tr.: cercar, rodear [con
un foso, muralla, etc.J.
circummnitio -onis f.: circunvalacin, obras de circunvalacin.
t circummrale -is n.: fortificacin
prxima a los muros.
t circumorniltus -a -um: adornado alrededor.
circumpadanus -a -um: situado en las
mrgenes del Po.
circumplaudo -si - 3 intr.: aplaudir
a la redonda.
circumpleetor -plexus sum dep. 3 tr.:
abrazar 11 cefiir, envolver, rodear.
circumplico 1 tr.: enrollar, envolver,
enroscar.
circumpono ...posui -positum 3 tr.: poner o colocar alrededor " plantar
en torno.
t circumpositio -onis f.: posicin al/bida).
rededor.
circumpotatio onis f.: ronda (de bet circumquaque adv.: por todas partes a la redonda, por todo alrededor.
circumretio 4 tr.: enredar, envolver a
uno en la red.
circumrodo -si -sum 3 tr.: roer en torno (circumrodo quod devorandum
est, estoy royendo lo que debera
tragar).

80

circumsepio -psi ....ptum 4 tr.: rodear


(armatis corpus cireumsrepsit. rodese de guardias).
circumscindo -scidi -scissum 3 tr.:
desgarrar en torno.
circumscribo -psi -utusn. 3 tr.: describir un crculo alrededor (aliquem
virgula, de uno con una varita) 11
encerrar, limitar (exigUum nobis
vitre ourriculurn. natura circumscrio-

sit, reducido crculo de vida nos ha


trazado la naturaleza; mente circumscribitur sententia, el espritu
fija el lmite del pensamiento) 11
engaar, envolver con sutilezas. abusar 11 eliminar, excluir, apartar itioo

omni tem.pore Sullano ex accueatione circumscripto, prescindiendo. a

efectos de la acusacin, de todo el


perodo de Sila).
circumscripte: con ciertos lmites, con
precisin.
circumscriptio -onis f.: crculo, espacio limitado, trmino (c. terree, la
extensin de la :tierra) 11 frase, perodo fI engao, abuso.
circumscriptor -oris m.: engaador,
estafador.
circumscriptus -a -m, PP. de circum.'
scribo f ADJ.: circunscrito, limitado, conciso.
circumseco -sectura 1 tr.: cortar
alrededor.
circumsed'eo -secli -sessutti 2 tr.: estar
sentado en torno 11 rodear 11 asediar,
bloquear,
elrcumsptc, v. otrcumeonno.
circumsessio -onis f.: sitio, asedio.
circumsessus -a -um, pp. de circumse
deo.
/diar
circumsido -sedi - 3 tr.: sitiar, as
circumsilio 4 (circum. salio)
intr.: saltar alrededor.
.circumsisto -steti - 3 intr.: detener
se en torno, cerca 11 rodear 11 envol
ver, invadir (me circumstetit horror
el terror se apoder de m):
circumsono -sonui -sonatum 1 INTR.
resonar alrededor (talibus aur
tuas vocibus c., [es necesario] qu
tus odos no cesen de or estas pa
labras) f TR.: hacer sonar en tal'
no de (clamor hostes circumsonat
el grito de guerra envuelve al en
migo\.
circumsonus -a -um: que suena alr
dedal' 11 resonante.
circumspectatrix -icis f.: la que mil'
en torno, que espa.
circumspecte: con circunspeccin,
prudencia 11 cuidadosamente.
circumspectio -onis f.: mirada en
no 11 circunspeccin:
circumspecto 1 (frec. de circumspici
INTR.: mirar en torno (bestire i
pastu. circumspectant. los animal
dejan vagar sus miradas mientra
pacen) 11 estar atento, dudoso , TR.
considerar, examinar [con inqui
tudJ 11 espiar, acechar.
1 circumspectus -a um. pp: de circum
spicio ,- ADJ.: cirCUnspecto, pruden
te 11 discreto, reservado.

81

CIT

2 circumspectus -12s m.: accin de mi- circumviHo 1 tr.: velar, cubrir en tomo.
rar alrededor, mirada en torno.
circumvenio -veni -ventum 4 tr.: rocircumspexi, perr. de circumspicio.
dear, [mil.J envolver (ex itinere
circumspicio -stiezi -stiectum 3 (cirnostros aggressi, circumvenere. hacum, specio tr.: mirar alrededor 1I
biendo atacado a los nuestros sobre
recorrer con la vista 11 examinar,
la marcha, les rodearon) 11 acechar,
considerar (circumspicite paulisper
tender lazos 11 oprimir (falsis erimentibus vestris hos ipsos homines.
minibus circumoentus, atacado por
considerad por un momento mentalla calumnia; innocentem pecunia
mente la. vida de estos hombres) 11
e. hacer condenar a un inocente
mirar atentamente, observar con cirpor medio del dinero).
cunspeccin 11 acechar, tratar de ciroumventus -a -um, pp. de ereumadivinar " procurar, tratar de obvenia f ADJ.: circundado, copado 11
tener.
abrumado [por acusaciones].
circumsteti, perf. de circumsisto y ciroumversio -nis f.: accin de volver
circumsto.
[la manol.
circumsto -steti 1 INTR.: estar en circumverto -uerti -versum 3 tr.: hacer
torno, mantenerse alrededor (etrmover alrededor, girar 11 engaar,
cumstant cum ardentibus toxus, forburlar (argento auquem. e. estafar
man un crculo con las antorchas
dinero a uno):
encendidas) ~ TR.: rodear [para de- circumvincio - -ctum 3 tr.: agarrotar.
fender] " amenazar (nos usuuaue circumviso - 3 tr.: mirar en torno,
lata circumstent, la muerte nos aceexaminar alrededor.
cha por todas partes).
circumvolito 1 tr. e intr.: volar en torcircumstrepo -Ui -itum 3 INTR.: hacer
no, revolotear alrededor.
ruido alrededor f TR.: gritar alrede- circumvolo 1 tr.: volar en tomo
dor, alborotar.
ciroumvolvo -volvi -voll1tum' 3 tr.:
t circumstringo - -strictum 3 tr.: cearrollar en torno 11 [s: en sent.
rrar alrededor.
refl.: se ctrcumvolveTe o circumvolcircumstructus -a -um, pp. de circumviJ enroscarse, arrollarse (sol cirstruo.
eumvolvitur annum. el sol recorre el
circulo del afio).
circumstruo -struxi -structum 3 tr.:
construir alrededor:
circus -i m.: crculo 11 circo. CIR.
circumstus -a -um: cosido en derre- ciris -is f.: especie de ave marina:
dor.
Cirrha -re f.: Cirra (c. de la Fcida
-t elrcumtegn -tectum 3 tr.: envolconsagrada a Apolo].
ver, cubrir alrededor.
cirrus -i m.: rizo, fleco " franja, FEM.
t circumteneo -ui - 2 tr.: cercar por Cirta -re f.: Cirta [c. de la Numidia,
todas partes.
acto Oonstanttnaj f -tenses -ium m.
pI.: los bab. de Cirta.
circumtero - - 3 tr.: frotar alredecis, prep. de ac.: de pa.rte de ac, del
dor.
lado de ac 11 dentro de, antes de.
circumtextus -a -um: tejido alrededor.
circumtono -tonui - 1 tr.: tronar en Cisalpinus -a -um: cisalpino [de la
parte de ac de los Alpes J.
torno (hunc circumtonuit Bellona.
Belona ha tronado en torno suyo, cisium -ii n.: coche ligero de dos ruedas, VEH.
ha perdido la razn).
circumtonsus -a -um. cortado alrededor Cisrhenanus -a -um: cisrenano (de la
(oratio circumtonsa. estilo limado),
parte de ac del RinJ.
cista -re f.: cofre 11 cesta [para sacricircumtuli, perf: de ciroumfero.
ficios J 11 urna electoral, BAS.
circumvado -asi - 3 tr.: atacar por
todas partes 11 invadir, apoderarse cistella -re f.: cestita, cofrecito.
de (terror cum circumvasisset aciem, cisterna -re f.: cisterna , -nnus -a
-um: de cisterna.
habindose apoderado el terror del
cistophorus -i m.: cistforo [moneda
ejrcito).
asitica que llevaba grabada la cescircumvagus -a -um: que vaga en torta sagrada de BacaJ.
no 11 que rodea.
t circumvallitio -onis f.: asedio, blo- cistula -re r.: cestita.
queo.
cittim: con prisas, con precipitacin.
circumvallo 1 tr.: circunvalar, rodear cittus -a -um. pp. de cito f ADJ.: rde lneas de circunvalacin 11 blopido, ligero. apresurado, pronto
quear, asediar.
(Rhenus per lines Treverorum citatus fertur. el Rin tiene un curso
circumvasi, perf. de circumvado.
rpido
al atravesar los lmites de
circumvectio -onis fo': transporte" molos Trveres; ferunt citati signa. llevimiento circular.
van a marchas forzadas las ensecircumvector dep. 1 tr.: trasladarse
fias; equo citato. a rienda suelta).
alrededor, ir, viajar en torno 11 recorrer sucesivamente 11 exponer de- citerior -ius: que est ms ac, situatalladamente.
/hor.
do -al lado de ac. citerior (Gallia
citerior. GaUa citerior (cisalpina];
c!rcumvectus -a -um. pp. de circumveclrcumvehor -vectus sum dep. 3 tr. e
Hispania citerior. la parte de ac del
intr.: rodear [a caballo, en carro,
Ebro) " ms cerca (ut ad hrec citeen una nave]; viajar 11 llegar [desriora veniam et notoria nobis. para
venir a estos hechos ms prximos
pus de un rodeo] 11 [ret.] dar roa nosotros y mejor conocidos).
deos, hablar con circunloquios.

82
CIT

,.....

1R

------T~~~~;;~-

CLA

83

-------------c 1R - - - - - - - - - - e u r r u s

au riga

EL CIRCO..-

LOS JUEGOS PBLICOS. - Los juegos pblicos formaban parte de las cere-

monias del culto Y como tales eran organizados por los magistrados. Se dividan en carreras en el circo. luchas en el anfiteatro y representaciones teatrales. Haba: a) los Ludi Magni en honor de Jpiter, convertidos despus
en Ludi Romani, que se celebraban del 4 al 19 de septie1nbre; b) los Ludi
Plebeii, que organizaban los tribunos del 4 al 17 de noviembre, Y c) diversos
Ludi dedicados a los dioses Cibeles, ceres, Anoto y Flora.

clterius adv.: ms hacia ac:


Cithreron -anis m.: Citern [monte
de Beocia consagrado a Baca Y a las
Musas] .
cithara -re f.: ctara 1I canto acompaado de la ctara 11 arte de tocar la
ctara:
citharista -re m.: citarista. tocador de
ctara.
citharizo 1 intr.: tocar la ctara.
eitharredicus -a -um: relativo al arte
de tocar la ctara.
eitharredius -i m.: citaredo [cantor que
se acompaa de la ctara).
citimus -a -u m: el ms aproximado,
vecino o prximo.
Citium -ii ri.: otco [c. de Chipre) c:1
.tii -ii5rum: los hab, de oico.
citius (cp. de cito) adv.: ms de prisa,
ms pronto 11 ms bien (eitiUs ...
quam, mejor... que).
1 cito adv.: pronto, rpidamente 11 fcilmente (neque verbis aptiorem cito
alium asxertm, ni me sera fcil citar a un orador que tuviera ms
facilidad de palabra).
2 eito 1 (rrec. de cieo) tr.: poner en
movimiento 11 provocar [una pasin) 11 hacer venir, llamar 1I cantar,
entonar 11 convocar (iuilices citari
tubet , manda convocar a los jueces),
citar en justicia, llamar a las partes
[en un juicio), invocar como testigo 11 proclamar (victorem citari, ser
proclamado vencedor [de los a tletas] ).
citriiADV.: del lado de ac, ms cerca

antes (nee e. nee ultra, ni antes


ni despus [ni del lado de ac ni
del de all 1; tela e. eadebant, los
dardos caan sin alcanzar su obje-'
tivo: e' PREP. de ac.: del lado de ac
de (c. tcnenu.m, ms ac del Rin) 11
sin llegar a (c. scetus, sin llegar al
crimen) 11 antes (c. Troiana tempora, antes de los tiempos de Troya)
11 [poca imperial) sin (c. senatus
notnuique ouctoritatem sin la au. torizacin del senado y' del puebla).
ctreus -a -um: de limonero.
cltr adv.: [s. slo c. ultra) de este
lado (ultra citro, ultra eitroque, ultra et citro, ultra ae eitro, de uno Y
otro lado, por ambas partes, recprocamente).
citrum -i n.: madera de limonero.
citrus -i r.: limonero, cidro.
citus -a -um, pp. de cieo ~i ADJ.: pronto, rpido (citus incessus, marcha
precipitada; legionibus citis, con
las legiones a marchas forzadas).
ctvl, perf. de cieo.
ctvcus -a -um: cvico [re!. a la ciudad
o al ciudadano), cv 11 corona civica o smplte. eiviCa, corona cvica.
civilis -e: de ciudadano, cvico, civil
(c. victoria, victoria obtenida sobre
los ciudadanos; contra morem civitem, contrario a las costumbres de
los ciudadanos; c. quercus, corona
civil; iUs civile, derecho civil o pri'
vado) :I re!. al conjunto de los ciu
dadanos, a la ciudad o la vid
poltica. poltico (rationes 1'eru
11

Los circos para las carreras


' d
..
.
que los anfiteatros: aorreetonaan a los tu ~~~ e construccion. mas antigua
sequramente tomarian modelo; en ~l s mas grz3g0S, de lo~ cuales los
c}rcus Maxmus y el Circus Flaminius 11 Las e' III a. e J.. C. existian. ya el
titues; eran generalmente presididas 01' u arreras. apasionaban: a las mut(preeses), que arrojaba un pao (mappa) ~ara d~r 7:zaglr~ado o el emperador
dos en los carceres.
sa z a a los carros almea-

r~manos

civilium,. teoras polticas) 11 digno


de un CIUdadano 11 popular, afable
dulce. bondadoso.
'
civiliter:: civilmente. como conviene a
un CIUdadano 11 dentro de las formas legales 11 moderadamente dulcemente.
.
civis -is m. y f.: ciudadano concudadario}] sbdito, subordinado.
cvlts -iitis ~.: ciudad, estado [conjunto de CIUdadanos] (e. Helvetia
el ~stado de los Helvecios) 11 ciuda~
dama, derecho de ciudadana tort
Tuseulanus. civitate Romanus tusculano por su nacrnerito, rmano
I??r del echo de oudauana: in cv~tCl:tem aquem recipere o aliquem
cipitate ~onare. dar a uno el derecho de ciudadana).
clads -is f.: desastre, calamidad, plaga ~ mea clades, mi desgracia [el
destterro l) 11 [mil.] derrota uicui
cuuiem atierre o interre, infligir a
uno. una derrota; claem aeciuere
surrtr una derrota).
'
clam ADV.: oculta. furtivamente ~ PREP.
_de ac. y ab.: a escondidas de
clrntor -aris m.: voceador, vociferador [orador malo).
cla~ito 1 (frec. de clamo) intr. y tr.:
gr; tal' .[con frecuencia o con fuerza J
t ctamituns ad arma, gritando ' a
las armas l: ctamitans liberum ~e
csse,.. gntando que era libre) 1I pedir
a gl,ltOS (clamztabat audiret, peda
a gntos que .l~ e;scuchara) 1: proclamar (suPerezlw zlla clamito.re eallio

~itatem videntur, aquellas cejas pa~ ecen proclamar la astucia).


elamo 1 ntr. y tr.: dar voces gritar
fClamabzt bene, gritar j bien 1) 11
uame~tarse [a gritos) (de int'eritu
llxorzs. de la muerte de su esposa) :
amar, proclamar (tiquem. regem'
I~ uno !ey) 11 anunciar, manifestar'
e amor -orts m.: clamor, gritero li
gnto guerrero 11 aclamacin aplauso

tHortensius clamores efficiebat tuiu-

lescens, Hortenso, aun siendo joveD:. obtena aplausos) 11 grito hostil


(aliquem. ctamorious consectari, per~eg~llr a uno con imprecaciones)
clamos~s. -a -urn: voceador, regafin
clanculrfs -a -um: annimo oculto'
clanculum (dm. de clami aev' a es'
condl~as.
'/cretoelandestlnus -a -urn: clandestino, se~
clangor -oris m.: grito [de ciertos p]a!os) I1 son [de la trompeta J
ciare: claramente (c. oculis videre tene~' buenos ojos) 11 esclarecidamnte
bnllantemente.
'
clarleo d- - 2 intr.: brillar, lucir resp an ecer .11 dsttngurse.
.
clar~sco -rt 3 intr.: hacerse claro
brtllar, amanecer 11 distinguirse, des:
tacarse, darse a conocer 11 hacerse
d:s~U:to .la los odos).
! cll!r1.f~catlo -ans f.: glorificacin.
I cl.arlfleo 1 tr.: hacer
clebre 11 glonfIcar.
clarigatio -anis f:: reclamacin demanda [al enemigo de lo que ha

84

85

CLA

la marcha) 11 cubrir (dextrum tatus,


tomado injUstamente]. conminacin
el lado derecho).
1I derecho de represalias.
claudus -a -um: cojo (altero pee, de
clirisonus -a -um: claro. resonante.
un pie) 11 vacilante, a la deriva 11
cliritis -atis r.: claridad. luz, rIelsbPl
ounuia carmina, poemas en dsticos.
dar 11 sonoridad [de la voz]
_r o etausl. perf. de ctauao.
..
11 celebridad.
.
claustra ~rum n, pI. o -um - n.. cecliritdo -inis f.: claridad. brlo 11 disrradura [de una puerta]. cerrojo 11
cierre [de un puerto], cadena 11 batincin.
id
cliro 1 tr.: iluminar. aclarar, eluc ar
rrera. clausura (claustra loci, .e.sta
barrera natural; claustra nobiltta11 ilustrar;
Claros -i f.: Claros [c. de la Jonia
tis refringere, romper las barreras u
donde haba un templ~ de .. AP~lO]
obstculos puestos por la nobleza).
~ -Ius -a -um: de C. ~ -IUS -n m .. el clausula -re f.: trmino, fin, conclusin 11 clusula, fin de una fFase 1I
dios de C. [Apolo].
[dcho.] conclusin de una formula
clarul, perf, de etaresco.
. .
clirus -a -um (cp: -tor, supo -ssmus)
legal 11 artculo.
.
claro brillante (clara aura gemmis- clausus -a -um, pp. de eiauao ~ ADJ..
que 'cOTona, una corona resplande:
cerrado, escondido.
cente de oro Y piedras pr~ciosas, cliva -re f.: clava, maza.. *EXE.
c Aquilo [pot.], el Aquilon que clivirium -ii n.: indemmzacin [a los
deSPeja el cielo) 1I sonoro (clara 1'00:,
soldados para los clavos de sus zavoz sonora) 11 esclarecido, ilustre, fapatos].
clivicula ..ce f.: tijereta [de la vid].
cl~~~~'iUS -a -um: de la flota ~ .n t cliviculirius -ii m.: llavero [San
-wrum m. pl.: marineros 11 soldados
Pedro].
1 cliviger -era -erum: el que lleva la
de marina.
clava o maza.
classicula -re f.: flotilla.
classicus -a -um: referente a la nota: 2 claviger -ert m.: el que lleva llaves
[epteto de Jano].
naval 1I de la primera clase ~. -1
~rum m. pI.: soldados de marma clivis -is f.: llave, *CUB (claves aaimere, tomar las llaves a su mujer,
~ -um -i n.: seal dada con la trompeta toque (classicum apua eum
repudiarla) 11 cerrojo.
cani' iubet manda que el toque del clivus -i m.: clavo, *CONS (clavo clavUs
clarn se laga junto a l) 11 clarn,
eicitur, u~ clavo saca o.tro clav~) 11
ex hoc ate cZavum ann movebts, a
trompeta de guerra.
partir de este da contars el afio
classis -is f.: divisin del l?ueblo ro[referencia a la antigua costumbre
mano clase (prima classs vocatur,
de contar los afias mediante un
llmase a la prime~a clase [para
clavo que se colocaba en el muro
votad; qUintre clasS1.8 es~e, ser de
del templo de Jpiter y se ~aca
la quinta clase [estar en ultimo trcorrer cada afio] 11 franja de purpumino, postergado]) 11 divisin, grupo.
ra [cosida a la tnica J; digt;lidad
categora 'IJ ejrcito I1 flota (Pomos
de senador (latum clavum mpeclasse devmcere, batir a los cartatrare, obtener la dignidad de senagineses por mlU') 11 navo.
dor) 11 tumor, verruga.
Clastidium -ii n.: Clastidio [c. de la
ClizomenlB -arum f. pI.: Clazomene
Galia cisalpina. acto Chiasteggio].
[c. de la Jonia] ~ -menius -a -um:
Claterna ..ce f.: Claterna [c. de la Oade Clazomene.
lia cisalpina J
clatra n. pI: o clatri m. pI. ~T1Lm: re- clemens -ntis: dulce, clemente, bueno indulgente II moderado, plcido
jas de hierro 11 verja.
(cnsilium c., resolucin. humana) 11
claudeo - - 2 intr.: cojear. vacilar.
[pot.] apacible. tranqUilo, con boClaudiinus -a -um: de la famma, Claunanza.
dia.

d
j
clementer:
clemente. benigna, serena,
claudicitio ~nis r.: acci n e co ear.
apaciblemente.
claudico 1 intr.: cojear 11 vacilar. ser clementia
-re
f.: clemencia. bondad,
desigual '11 ser defectuoso (tota res
dulzura 11 bonanza [clementia restaclaudicat, todo el sistema es defectis, calor moderado del verano) 11
tuoso).
n. de una diosa, *IAN.
Claudius -ii m.: Claudia In. gentiUcio Cleombrotus
-i m.: Cleombroto [generomano] ~ -ius -a -um: de Claudio.
ral lacedemonio; filsofo J
1 clauelo - -sum 3 intr.: cojear, vacilar Cleon
-nis m.: Clen [demagogo ate(res claudit, la cosa no est firme).
niense].
2 claudo clausi clausum 3 tr.: cerrar CleonlB
-iirum f.: Cleonas [e. de 1
(/OTem cUbicuZi, la puer~a del dorArgUdal ~ -nlBus -a -um: de Cleomitorio) 11 interceptar (mam, el canas.
mino) 11 impedir (commeatus, los Cleopatra
..ce f.: Cleopatra [re i na d
ab~tecimientos) 111 cortar (/Ugam
Egipto].
hostibus, la retirada a los enemi- clepo clepsi cleptum 3 tr.: hurtar 1
gos) 11 terminar (oPus, un trabajo)
disimular, esconder.
1I encerrar (pedibus verba, las pala-re f.: elepsidra [reloj d
bras en pies [del verso] ) 11 blo- clepsydra
agua].
quear (urbem obsiaione c.. sitiar cliens
-entis m.: cliente [protegido del
una ciudad) 11 [mil.] cerrar (agmen,

f3-

patrono] 11 especie de vasallo [entre


los galos y los germanos] 11 adorador.
clienta -re r.: clenta, protegida.
clientela -<:e r.: clientela. estado o condicin de cliente (esse in clientela
alicuius, ser cliente de uno) ~ -m
-arutti m. pI.: vasallos. clientes.
clima -atis n.: inclinacin del cielo
_cl!ID a 11 ~er?;in 11 medida agraria. '
clln~men -ms n.: inclinacin, desvacan.
cHno 1 tr.: inclinar, ladear.
ene -a f.: Clo [musa de la Historia'
.ner:.eida hija del Ocano]. *MUS. '
cllpeatus -a -m, PP. de cuneo ~ .i
~rum m. pl.: soldados armados de
escudo.
cllnec 1 tr.: armar de escudo.
cllpeus -ei m. o -eum -ei n.: escudo
[gralte..de metal], *EXE 11 defensa,
nroteccon j pequeo escudo con el
busto de un dios o un personaje 11
disco solar 1/ meteoro.
clitelllB -aruni f. pI.: especie de albarda provista de angarillas, *VEH.
cli~elli~ius -a -um: que lleva alforjas.
Cllternmus -a -um: de Cliterno [c. de
/griego].
los ecuos l.
CHtomachus -i m.: Clitmaco [filsofo
CHtar -oris m.: Clitorio [c. de arcadia] ~ -erlus -e -um: de Clitorio.
Clitumnus -i m.: Cl1tumno Ira de
Umbra].
Clitus -i m.: Clito [general de Alejandro].
clivosus -a -um: montuoso, escarpado,
quebrado.
clivus -i m.: pendiente, cuesta, subida
(clivo sudamus in imo, nos fatigamos al principio del trabajo) 11 colina Ien especial la del Capitolio],
*FOR.

cloaca -<:e r.: cloaca, albafial, *opu.


Clodianus -a -um: de Clodio o de la
familia Clodia ~ -us -i m.: Clodiano
[no romano].
Clodius -a -um: de Clodio, clodio ~
ius -ii m.: Clodio [no romano].
Cloth -s f.: Cloto [una de las tres
Parcas], *GRA.
eldo. v. clauao.
Cluentius -ii m.: Cluencio [no romano].
elueo - - 2 intr.: ser llamado. ser
reputado, pasar por 11 hacerse famoso 1I ser;
elnis -is f.: nalga 11 grupa del caballo.
Clupea -re f. o -pem -arum f. pI.: Clupea [c. de Africa.J.
clupeus. V. clipeus.
elsi y clsus. V. clausi y clausus.
Clsium -ii n.: Clusio [c. de Etruria]
~ inus -a -um: de Clusio.
Clsiviu9 -ii m.: sobren. de Jano, *IAN.
Clymene: -es f.: Climenes [madre de
Faetn; n. de una ninfa] ~ -neius
-a -um: de Climene:
Clytmmnestra y Clyte- -<:e f.: Clitemnestra [mujer de Agamenn], CHI
11 mujer impdica.
Cn., abrevo de Cnreus.
Cnceus. V. Gnarus.
Cnidus - f.: Cnido [c. de Caria] ~
ius -a um: de Cnido.

COA

Cnossus, V. Gmossus.
coarcervitio ~nis f.: amontonamiento
acumulacin
'
coacervo 1 tr.: amontonar.
ceacesco -acui 3 ntr.: acedarse,
avinagrarse, volverse agrio.
coacta -orum n. pl.: lana, crin o fieltro no tejido.
coactio ~ns f.: recaudacin cobranza.
coact~r ~ris m.: cajero, recaudador
de mpuestos 11 el que acopla, junta
o reun~ (ooactores agminis, la retaguarda
[soldados que hacan
marchar a los rezagadosj ); el que
fuerza u oblga.
1 ceactus, pp. de cago ~ ADJ.: ficticio.
no natural, forzado, constreido (lacrtmce coactce, lgrimas hipcritas).
2 coaetus -us m.: impulso (eoactu
meo, bajo mi presin).
t coidiuvo 1 tr.: ayudar.
t coadntto ~nis r.: reunin, asamblea:
comdifico 1 tr.: construir [a la vez o
en conjunto], cubrir de construcciones.
t comgresco - - 3 ntr.: ponerse enfermo con.
t comgrto 1 ntr.: estar enfermo con.
comquo 1 tr.: igualar, allanar. nivelar
1I poner en pie de igualdad;
t com~aneus -a -um: coetneo, contemporaneo.
t comternus -a -utn: coeterno
t cOlBvits -litis f.: contemporaneidad.
t comvus -a -um: contemporneo.
coagmentatio ~nis f.: unin. ensambladUra.
coagmento 1 tr.: unir, juntar (verba
verbis e., encadenar una palabra a
la otra. [evitando el hiato]; pacem
c., consolidar la. paz).
co~gmentum -i
n.: unin, conexin,
Juntura.
coagulum -i n.: cuajo, cogulo.
coalesco -alu -alitum 3 intr.: crecer
a la vez, unirse creciendo 11 unirse,
ligarse ( brevi spatio novi veteresque coaluere, en poco tiempo los
nuevos y los viejos quedaron confundidos) 11 cerrarse, cicatrizarse 1I
desenvolverse, desarrollarse, arraigarse.
t coalumna -re f.: compafiera de infancia.
coangusto 1 tr.: estrechar, reducir 1I
restringir:
t eoapostolus -i m.: coapstol.
t coapto 1 tr.: ajustar, unir a.
coarguo -argui -argtum 3 tr.: mostrar claramente, demostrar irrefutablemente (si fuga laboris aesdiam
coarguit, si rehuir el trabajo es una
prueba manifiesta de indolencia) 11
demostrar la falsedad. mostrar [algo como inaceptable] 11 acusar, demostrar la culpabilidad de uno:
t coargtio -anis f.: prueba, argumento irrefutable.
coartitio ~nis f.: estrechamiento,
aprieto.
coarto 1 tr.: estrechar, apretar, apretujar 11 abreviar, reducir 11 condensar [en una exposicin].

COA

86

t coepulor 1 intr. dep.: comer con, ser


coaxo 1 ntr.: croar.
comensal de.
Cocceius -i m.: cocceso [amigo de coerceD
-ercui -ercituni 2 (eum, aroeo)
Augusto).
.'
tr.:
encerrar, contener 1\ mantener
coccum -i n.: cochnla [nsecto del
[dentro de sus lmites] (amnem rtcual se extrae una tintura ..escarlapis el ro dentro de su cauce) 1I
tal 11 color escarlata 11 -emus -a
reprimir refrenar (cupiditates, las
-urn: de escarlata.
pasiones') 11 castigar, corregir (morcoclh llea -re f.: caracol.
te uauem. c., castigar a uno con la
coc[hJlear -liris n.: cuchara, CONV 11
muerte.
..
cucharada.
Cocles -itis m.: [Horaco l Cocles [gue- coercitio -onis f.: represin, sujecin
11
castigo,
pena.
rrero legendaria).
.
cocti Iis -e: cocido 1I hecho de tadrnlo coercitus -a -um, pp. de coerceo.
coereul, perr, de coerceo.
cocido.
eeetus -as m.: unin, reunin,. j~mta,
coctus -a -um, pp. de COquo:
.
encuentro (primo ccetu. eos vwtmUs,
Cocytus o -os - m.: oocto [no ~el
les vencimos al primer encuentro)
infierno} ~ -lus -a -um: del eocl~o.
11 reunin [de hombres}, asamblea I1
codex -icis m.: tablilla para escriblr,
movimientos sediciosos, intrigas.
*EDU; libro, registro, e.scrito.. _
Creus
-i m.: Ceo [no de un Titn).
edielllus - m.: tronqulo ~ -'. -orum
m. pl.: tablillas para. escnb~rll t coevangelsta -ee m.: coevan~el1sta.
carta, escrito 11 memorial 11 titulo; t coexsisto - - 3 ntr.: coeXIstir.
Codrus - m.: ocdro [rey de Atenas, cogitibilis -e: concebible, que puede
venir a las mientes.
n. de un pastor 1.
,
coegi. perf, de coao.
/Siria]. t cogitamen -inis n.: -mentum -i n.:
Crele Syria -re f.: oeiestra [parte de
pensamiento, reflexin.
crelum, v. crelum.
.
cogitate: con reflexin.
.
t cremeterium -i n.: cementeno.
cglttlo -anis f.: pensamiento ]1 lID.acoemo -emi -emptuati 3 tr.: comprar
ginacin 11 reflexin 11 medtacn
en masa, comprar [j~mtamentel.
(cogitationem de auau re susctpecoemptio -anis f.: casamlento por coemre ponerse a reflexionar sobre algo)
cn [mediante la compra aparente
11 ' idea, proyecto, propsito, resolude la mujer}.
cin, plan.
.
eeemntus -a -um, pp. de coemo.
1 cgitatus -a -um, pp. de eooito.
coena, v. cena.
2 cglttus -s m.: pensamiento.
t coonobita -re m.: cenobita, monje.
cogito 1 (cum, agito) tr. e intr.: pent coonobium -ii n.: cenobio, monastesar (de aZiqui, de aliqua re ~.,. penrio.
(cas.
sar en uno, en una cosa; Sc~ptOnem
t coonomyia -re f.: toda clase de mosC., imaginarse a Escipin) II re.flecrenum. v. crenum.
.
xionar, meditar (secum c. o ammo
coeo -ivi o -ii -itum 4 intr.: ir Junt~s
C., meditar) 11 planear, preparar (pro11 reunirse, juntarse 11 agruparse (tn
scriptiones et dictaturas C., planear
unum, en un lugar; ~ac C., cua:jarse
proscripciones Y dict9:duras) 11. pr~
la leche; coit form~dtne sangU~s, ~e
ponerse (si causas dwere cogttatts,
hiela la sangre de miedo; artena
sI os proponIs defender causas) 11,
incisa non coit, una arteria cor~ada
tener intenciones [buenas o malasI
no se cierra) 11 unirse (cum al~quo
(male de aliquo C., querer mal a
o alicui, con alguien o a alguien),
uno).
asociarse hacer alianza ( [tr.] so- cognatio
-enis f.: vnculo de sangre,
cietatem' cum aliquo C., hacer alianparentesco de consanguinidad, de
za con uno).
nacimiento 1I parentela, parentesco
crepi cceptum [formas de perf. y supo
11 parentesco de raza, de especie (c.
del arco ccepio] 3 TR.: empezar, emequorum, caballos del mIsmo oriprender (id quoa ccePi, lo que he .en:;tgen; c. arborum, r?oles 4e la mispezado) 11 [con inf. acto o dep. o ften]
ma especie) 11 relaclOn, afmidad, sl(cum ver esse cawerat, cuando comiUtud (c. studiorum, comunidad
menzaba la primavera, al principio de
de aficiones).
la pr.; plura fieri iUaic:ia ccepef"!Lnt, cognatus
-a -um: unido por la sangre,
abundaron ms las aC~lOnes j~dlCia
pariente consanguneo (cognatre urles) [con inf. pas.] (tnnocentta pro
bes
ciudades
hermanas) 111 emparenmalevolentia duci ccepit, la honradez
tado semejante (nihil est tam cogempez a ser tenida por ma!dad) ~
natum
mentibus
nostris quam nu~
PASo [con inf. pas.]: (pons tnstttUt
meri nada es tan afn a nuestra.
ccePtus est, se empez a construir
alma como el ritmO).
un puente).
_
.
-anis f.: accin de. ~o~ocer,
t coepiscoptus. -us m.: coeplscopado. cognitio
conocimiento (amor cogn~ttonts et
t coepiscopus -t m.: coepscopo.
scientire el deseo de conocer Y sacoopto 1 (frec. de ccepi) t~.: empezar,
ber) 11 oncepto, nocin, idea (cogemprender (fuga m c., mtent~r .180
nitiones aeorum, el concepto de lo
fuga).
/slgmo.
dioses) 11 [dcho.] indagacin, in
creptum -i n.: empresa, pro.yecto, detruccin:
.
l creptus a -um, pp. de cceptO.
2 creptus -s m.: comienzo, ensayo 11 cognitor -oris m.: defensor,
representante [de una de
empresa.

87

COL

tes en un pleito], mandatario


testigo de identidad, garante.
cognitus -a -um, PP. de coanosco
ADJ.

cp.

coimitior,

sp,

1I
~

-issimus]:

conocido.
Cognomen -inis n.: sobrenombre individual [aadido al nombre gentco] , apodo 1I nombre.
cognomentum -i n.: sobrenombre, apodo 11 nombre.
eognminatus -a -m, pp. de cotmomino , ADJ.: sinnimo.
/cayo.
cognmlnls -e: del mismo nombre, to:'
cognmino 1 tr.: apellidar, nombrar.
t cognoscibilis -e: cognoscible, conocible.
t cognoscibiliter adv.: por reflexin;
de modo que pueda ser conocido.
eognosco -gnOvi -tmituan. 3 (curn, anosco) tr.: conocer [en perr. cognovisse,
conocer, saber} (ab atiquo aliquid s
conocer una cosa por alguien; iratris iUstitiam ooimooerat, conoca la
honradez de su hermano) 11 reconocer (aliquem. nocentem coanoscere,
comprobar que uno es un malvado)
il enterarse (ibi cotmoscit de Clodii
morte, all se entera del asesinato
de Clodio; his rebus coimitis, sabido esto; cotmito vivere Ptotomceutn,
habindose sabido que Tolomeo viva) 11 reconocer [lo que ya se conaca] 11 instruir [un proceso] 11
dictar sentencia.
cgo coai coactum. 3 (cum, aao tr.:
reunir, juntar, agrupar, concentrar
11 recoger, cosechar; recaudar 1I condensar (frigore mella cogit hiems,
el invierno, con el fro, endurece la
miel) 11 [mil.] cerrar (agmen c., cerrar la marcha) 11 concluir [lgicamnte] (ex quibtts id quod volum:us
efficitur et cogitur, de donde se deduce [y concluye] lo que buscamos)
1I forzar, obligar (iurare c., obligar
a jurar; ad deqJugnandum c., obligar a luchar; coactus est ut vita
Se ipse privaret, fue obligado a quitarse la vida) 11 encerrar (verba in
alternos pedes c., encerrar las palabras en versos desiguales).
t cohabitatio -onis f.: cohabitacin.
t cohabitator -oris m.: tatrix -icis f::
el que, la que habita.
t cohabito 1 intr.: cohabitar.
cohmrentia -re f.: unin estrecha. relacin, coherencia, cohesin.
cohmreo -hresi -hresum 2 intr.: estar
ligado, unido, vinculado 11 tener cohesin, formar un todo orgnico
(mundus ita apte cohreret, ut dis-

solvi nullo modo queat, el mundo


forma un todo tan ligado que no
Podra deshacerse; alia quibus cohmrent homines, los otros elementos que constituyen el hombre). .
co~mresco -hresi 3 intr.: ligarse,
JUntarse hasta formar un todo
cohmsi, perf: de cohrereo y cohreresco.
eoherceo. V. coerceo.
coh~res -edis m. y f.: coheredero, -a.
cohlbeo -hibui -hibitum 2 (cum, habeo) tr.: encerrar, guardar, contener (bracchium toga c., esconder el

brazo bajo la toga) 11 mantener (carcera c., retener en prisin) 1I privar,


retener, impedir (conatus alicuius
c., contener los esfuerzos de uno;

manus, ooutos,

animum ab

auaua

re C., apartar sus manos, sus ojos,


su espritu de algo).
cohonesto 1 tr.: embellecer, adornar
" honrar, venerar.
cohorresco -horrui 3 intr.: sentir
escalofros, ponerse a temblar.
coh.ors -ortis f.: cuadra !I grupo, mutttud, banda, cuadrilla 1I cohorte
[dcima parte de la legin] (conors
tmetoria, cohorte pretoriana) 1I tropa auxiliar 1I estado mayor, squito
[de un magistrado en las provincias].
coherttio -anis t.: exhortacin, arenga.
cohortor dep. 1 tr.: exhortar, animar,
excitar (milites cohortatur ut prremiorurn velint esse participes, incita a los soldados a que quieran
participar de los premios).

erclo, v. conicio.

coiens -euntis, p. preso de coco.


coii, perr. de coeo.
t cotnquintto -anis f.: mancha.
coinquino 1 tr.: ensuciar, manchar,
corromper, infectar.
coitio -onis f.: toma de contacto, encuentro 1I coalicin, complot (coitionem. iacere, planear una maquinacin).
1 coitus -a -um, pp. de coeo.
2 coitus -s m.: unin, contacto 11
unin del hombre y la mujer, matrimonio 11 contraccin [de slabas].
coivi, perf. de COeO.
t colaphizator -oris m.: que da pufietazas.
t colaphizo 1 tr.: dar pufietazos.
colaphus -i m.: pufietazo (colaphum
icere, dar un pufietazo),
Colchis -idis o -idos f.: Clquide [regi!). del Asia Menor, donde se hallaba el vellocino de oro; mujer de
e., o sea Medea] ~ icus o -us -a -um:
de C., de Medea.
collabefacto 1 tr.: hacer vacilar.
collabefio -factus sum [paso del inus.
coLZabefacio T; hundirse, arruinarse
1I ser derrbado, caer en desgracia
[un poltico].
collabor -lapsus sum dep. 3 intr.: caer
[a la vez J, derrumbarse (collapsa
membra, cuerpo desmayado; fastigium domus coLZabitur, el techo de
la casa se derrumba).
collaceratus -a -um: desgarrado, hecho
pedazos.
collacrimatio -onis f:: accin de llorar.
llanto.
collacrimo 1 INTR.: llorar, deshacerse
en lgrimas ~ TR.: deplorar.
collapsus -a um, pp. de collabor.
Collatia -re f.: Colacia lc. cercana a
Roma] ~ tinus -a -um: de esta ciudad ~ us -i m.: eolatino [ept. de
uno de los Tarquinos]:
collatio -onis f.: reunin 11 encuentro, choque " contribucin, subscripcin 11 comparacin, confrontacin, colacin (c. rationis, analoga).

COL

88

collatro 1 tr.: ladrar contra.


te! (ex ea potes colliaere, de esto
collatus -a -m, pp. de contero.
puedes deducir).
eollaudatle -onis f.: elogio, alabanza. collineo 1 tr.: dirigir en lnea recta.
collaudo 1 tr.: colmar de elogios.
apuntar" dar en el blanco.
collaxo 1 tr.: dilatar.
collino -lui -titurn 3: untar. manchar.
collecta -re f.: aportacin, contribu- colliquefactus -a -m: derretido, dicin 11 asamblea, reunin 11 t colecsuoito,
ta [oracin de la Misa! 11 escote.
collis -is m.: collado. colina, altura.
collectaneus -a -um: seleccionado.
co/lisi y cclltsus, perf. y Pp. de cotuao.
collecticius -a -urn: reunido de prisa, t co/lisio -i5nis f.: golpe. choque 11 eliimprovisado.
sin [de vocales].
collectio -onis r.: coleccin, recoleccin, collitus -a -um, pp. de cOllino.
reunin II recapitulacin, resumen collocatio -onis f.: colocacin, Posicin,
" argumento. razonamiento. concludisposicin 11 matrimonio [de una
sin.
hija] .
collectivus -a -urn: recogido 11 [ret.] colloco 1 tr.: poner en su sitio, coloconcluyente.
car (ut Miloni insidias collocaret,
1 collectus -a -urn, pp. de collioo 2 ~
para preparar una emboscada a MiADJ.: reducido, modesto, pequeo 1I
aliquem. in cubili C., acostar
In;
sobrio. conciso.
a uno; se Athenis collocavit, se es2 collectus -s m.: montn.
tableci en Atenas; omne suum
coliga -ce f.: colega [en una magisstusiturn. in doctrina C., poner todo
tratura] " compaero. camarada.
su afn en la ciencia) 11 arreglar,
collegi, perr, de coiao 2.
disponer (rem militarem, los asuncollgtum -ii n.: el hecho de ser coletos
militares)
dar [una hija en
ga (concors c., concordia entre dos
matrtmono] " colocar [en dnero]
cnsules) ~ colegio [de los magistpecuruam. in prrediis C., emplear el
trados, de los sacerdotes. etc.] (c.
dinero en fincas) " poner en poseauourum, el colegio de los augures)
sin de (aliquem in patrimonio suo
11 asociacin.
c.,
poner a uno en [posesin deJ
collvi, perr, de collino.
su patrimonio>.
nar.
coltvo 1 tr.: alisar.
collocupleto 1 tr.: enriquecerse; adorcollibeo -ui - 2 intr.: agradar (omnia colloctio -tmis f.: conversacin, coloquce uictoribs collitnussent; todo
quio.
lo que agradase a los vencedores). t colloctor -oris m.: interlocutor.
collibertus -i m.: liberto de un mis- colloquium -ii n.: coloquio, entrevista
mo dueo.
(venire in colioquiuni, asistir a una
collibet -buit -bitum est mpers. 2:
entrevista) 11 conversacin. relacin
place. agrada, se le ocurre o antoja
[por
carta], correspondencia.
a uno.
colloquor -toctus sum dep. 3 INTR.:
collido -lisi -lisurn. 3 (cum, tcedo) tr.:
conversar ~ TR.: hablar, decir.
golpear contra. dar palmadas 11 aplas- collceo -xi 2 ntr.: resplandecer.
tar, romper 1I enemistar 11 [reno y
brillar [por todas partes] (mare a
pas.] chocar, estar en pugna.
sote coucet, bajo los rayos del sol
colligatio -onis f.: unin, juntura "
el mar est todo iluminado).
vnculo.
colluctatio -onis f.: lucha cuerpo a
1 colligo 1 (curn, ligo) tr.: atar [a
cuerpo.
unos con otros] " unir (annorum t colluctator -i5ris m.: antagonista.
septingentorum memoriam uno li- colluctor -atus sum dep. 1 intr.: lubro colligavit, ha reunido en un
char, combatir [cuerpo a cuerpo].
solo libro la historia de setecientos colldo -lsi -lsum 3 intr.: jugar con
aos; impetum jurentis colligavit,
otro 11 entenderse con otro en dao
ha encadenado el mpetu de este
de un tercero.
loco) " [pas.! estar compuesto de collum -i n.: cuello (invadere alicu1.
lementos unidos entre s (omne
in collum, saltar al cuello de uno;
colligatum solvi potest, todo lo comactum est de colla meo, se juega mi
puesto puede disolverse).
cabeza. me va en ello la vida) 11
2 colligo -legi -lectum 3 (cum. lego)
tallos [de una florJ " cuello [de una
tr.: recoger, reunir. concentrar 11
botella! .
recoger [del suelo] 11 estrechar. con- colluo -lui -ltum 3 tr.: lavar, limtraer (in spiram se colligit angUs,
piar a fondo" humedecer. refrescar.
la serpiente se encoge en espiral: collsi.
perf. de colludo.
equo~ . e., co.ntener los caballos) " collsio -onis f.: colusin, inteligenadqU1n~ (ammum c., cobrar nimo;
cia en perjuicio de tercero.
se colltgere, recobrarse) 1I ganarse collsor -oris m.: compaero de juego.
( benevolentiam, la benevolencia) 11 collustro 1 tr.: iluminar vivamente
tener (frigus, fro) " comprender
(collustrata in picturis, las partes
[dentro de Un espacio o tiempoJ
iluminadas de una pintura) " re(centum et viginti anni ab intertu
correr
[con la mirada J. considerar,
Ciceronis . in hunc diem cOlliguntur,
contemplar.
ciento vemte aos han transcurrido collutus -a -um, PP. de colluo.
desde la muerte de Cicern hasta colluvies -iei, v. collUvio.
el da de hoy) " pensar en, refle- colluvio -onis r.: inmundicia, basura I1
xionar sobre '1 concluir [lgicamencaos. confusin, maraa. enredo.

l'

89
collybus -i m.:

cambio [de moneda]


11 agio [derecho sobre el cambio].
collyrium -ii n.: colirio.
1 colo 1 tr.: colar, filtrar.
2 colo colui cuttuni 3 tr.: cultivar. cuidar (aarum, un campo) " adornar
(lacertos aura, con oro los brazos) 1I
tratar uuiquem. opulenter, a uno esplendidamente) " proteger (Pax arva colat, la [diosa] Paz proteja los
campos) 1I habitar (~rbem. c". vvr
en la ciudad) " practicar (1.usttt1.am,
la justicia) 11 honrar, venerar (deos,
a los dioses) 1I celebrar con reverencia (sacra priuata, el culto domstico) 11 tratar con consideracin.
cctocslum -ii n.: colocasia [planta
acutica de la India].
colona -ce f.: labradora, mujer del colono.
Colon~ -iirm f. pI.: Colana [c. de la
Troade, acto Khemali] ~ -us -a -um:
de Colana.
colonia -ce f.: propiedad rural, residencia 1I colonia 1I conjunto de los colonos.
cotcnlcus -a -um: perteneciente a la
colonia (cohortes colonicre, cohortes
reclutadas en las colonias).
cotonus -i m.: cultivador, campesino 11
colono [granjero] 11 colono [habitante de una colonia] 11 [pot.] habitante.
Colophn -onis [ac. -i5nem y -ona] r.:
Colofn [c. de Jonia] ~ -nius -a
-utn: de Colofn.
color o -os -oris m.: color [en general! 1I color de rostro, buen color,
color saludable, belleza 11 aspecto
exterior, apariencia 1I colorido [del
estilo], brillantez.
coloratus -a -m, pp. de coloro ~ ADJ.:
colorido, matizado 11 atezado 11 pintado [con afeites].
coloro 1 tr.: colorar. dar color, colorear " tostar 11 teir 11 [ref!. y pas, J
cobrar fuerza, tomar color, matlZarse (eloquentia se colorat, la elocuencia adquiere fuerza>'
colosseus -a -um: colosal.
colossus -i m.: coloso. estatua colosal.
coluber -bri m.: culebra.
colubra -re f.: culebra.
colubrifer -jera -jerum: que lleva serpientes.
colui, perf. de colo 2.
colum -i n.: colador. tamiz, criba,
*CONV.

columba -re f.: paloma.


columbarium -ii n.: palomar JI nichos
para las urnas funerarias, EXS.
columbinus -a -um: de paloma (pum
columbini, palominos).
columbus - m.: palomo ~ -i -orum m.
pI. [fig.]: trtolos.
columella -.re f.: columnita, pilar, poste.
columen -inis n.: lo que se levanta en
el aire 1I cima, cumbre 11 pinculo //
sostn. soporte, pilar, columna.
columna -re f.: columna (c. Mama,
col umna Menia [al pie de la cual se
juzgaba y castigaba a los ladrones
y a los deudores]; C. rostrata, columna rostral ren memoria de la

COM

victoria naval de nuuict: 11 apoyo,


sostn 1I objeto en forma de columna.
columnarium -ii n.: impuesto sobre las
columnas.
celumnartus -ti m.: hombre de baja
condicin.
colurnus -a -um: de avellano.
colus -i o -iis f.: rueca, *MOS.
coma -re r.. cabellera 1I follaje 11 rayos
de luz " hierba, tallo.
comans -ntis, p. preso de como ~ ADJ.:
velludo, provisto de cabellera o de
crin 11 bien provisto [de pelos, plumas, hierba. etc.].
1 combibo -bibi -itum 3 INTR.: beber
en compaa ~ TR.: beber, absorber
11 impregnarse de, empaparse de.
2 combibo -i5nis m.: compaero en la
bebida.
Icosas.
t combino 1 tr.: reunir, juntar dos
combro -bussi -bustum 3 tr.: quemar
completamente (frumentum, naves
c., destruir por el fuego el trigo, las
naves; diem C., pasar [alegremente] el da; aliquetti iudicio c., arruinar a uno en un juicio).
comedo -Mi -es[tlum 3 tr.: comer 1I
devorar, roer (oculis c., devorar con
los ojos; uieu se comest, se consume de pena) 11 disipar, arruinar.
1 comes. 2. pers. del preso indo de comedo.
2 comes -itis m. y r.: compaero [de
viaje] (cui it comes, le acompaa)

11 compaero [en graI.], socio, aliado 11 persona del squito o de la


escolta.
t comes[tJor -oris m.: comedor, devorador.
cemesse, nr. de comedo.
comest y comestis, preso de comedo
t comestibilis -e: comestible.
t comestio -i5nis f.: accin de comer.
comestus -a -um, PP. de comedo.
cometes -re f.: cometa.
comice: cmicamente. como en la comedia.
comicus -a -um: referente a la comedia (artijicium comicum, talento de
comediante) ~ -us - m.: poeta cmico.
cominus. v. comminus.
comis -e: dulce, afable, bondadoso, servicial.
comissabundus -a -um: en cortejo alegre, libertino.
comissitio -onis f.: festn con msica
y danza 11 francachela, orga.
cmissator -oris m.: aficionado a las
francachelas.
cmissor dep. 1 intr.: andar en francachelas.
cmitas -atis f.: dulzura, afabilidad,
bondad, benevolencia.
1 comitatus -a -um, PP. de comitar .,
de camita ~ ADJ.: pUero uno com1.tatior, yendo adems acompaado de
un esclavo.
2 comitatus -s m.: acompaamiento,
cortejo, squito 11 grupo de viajeros,
caravana 11 escolta, cortejo [de un
prncipe]. corte. cortesanos.

COM

90

EL COMERCIO. - Durante el Imperio romano se dio el caso por 'Primera vez


de un esbozo de economa mundial, fomentado por la existencia de grandes
centros de consumo (Roma e Itala) que, con su densidad de poblacin y su
potencia adquisitiva casi fabulosa, atraan los productos de todas las regiones
del Imperio' y facilitado vor el sistema de carreteras que daba rapidez al
transporte, 'y por la creacin de una banca poderosa que actioabo el cambio
y permita las operaciones en gran escta (*ARG). 1I El qomerclO era, pues,
activsimo; los carros de transporte uiaiabtm. en grandes tieras de una parte
comter r amable, bengnamente 11 alegremente.
comitiiilis -e: rel. a los comicios (dies
comitiales, das en que podan convocarse los comicios).
1 comitiiitus -a -um: nombrado en los
comicios.
2 comltiiitus -s m.: asamblea del pueblo en los comicios.
eomltls, gen. de comes.
comitium -ii n.: comicio [lugar donde
se celebraban los comicios] 11 lugar
del foro donde se sentaba el pretor
para hacer justicia ~l -ia -iOrum n.
pI.: comcos [asamblea general del
pueblo romano para votar] (comitia habere, reunir los comicios).
comito 1 tr.: acompaar (comitor mgenio meo, mi talento no me abandona).
comitor dep , 1 tr.: acompaar [en
gral , y esp. a la ltima morada] 11
estar ligado a algo (qure comitantur h.ic vitre, lo que forma parte
de este gnero de vida; comitantibus armis Teucrorum, con el apoyo
de las armas troyanas).
comma -iitis n.: miembro del perodo.
"\" eommacultlu -ans f.: mancha.
commaculo 1 tr.: manchar enteramente.
Commagene -s f.: Comagene [regin
de Siria] ~ -gnus -a -urn: de Comagene.
t commagnifico
tr.: alabar juntamente con.
commanlpulrfs -e: del mismo manipulo [soldado].
t commartyr -ris m.: comrtrr, compaero de martirio.
commeatus -s m.: el trnsrto o pasaje de una parte a otra 11 permiso
(en graI. y esp. el militar (in com-

meatu esse, disfrutar de licencia;


sine commeo tu; sin tregua) 11 convoy (prors comrneatus milites, los
soldados del primer convoy) 11 aprovisionamiento, vveres (commeatu
nostros proh.ibere, privar a los nuestros de avituallarse; copa frumenti
et retiqi commeatue, la abundancia del trigo y de las otras provisiones).
commeditor - - dep. 1 tr.: imitar,
reproducir.
commemini -isse tr. e intr.: recordar.
commemorabis -e: memorable.
commemoratio -anis f.: conmemoracin 11 recuerdo, mencin 1I t conmemoracin (de un santo en la
Misa u Oficio divino).
t commemorator -oris m.: que recuerda o hace mencin.
commemoro 1 tr.: recordar, evocar
(qUid auoaue die eaerim, commemo-

ro estieri, lo que he hecho durante


el da lo recuerdo [reviso] de noche) 11 recordar a otro algo (beneficia c., hacer mencin [a uno] de
los servicios prestados) 11 sealar,
mencionar (omnes de t.ua virtute
commemorant, todos hablan de tus
mritos).
cemmendbitis -e: recomendable (aliqua re, por alguna cosa).
jcin.
ccmmendatlcius -a -urn: de recomendacommendtlo -ans f.: recomendacin
(c. ocutorum, el apoyo de la vista)
11 lo que recomienda, lo que hace
valer (c. ngenii, recomendacin del
talento; n prima commendatione
ponere, poner algo entre lo que se
recomienda en primer lugar, poner
entre las inclinaciones naturales)
" t c. animce, recomendacin del
alma.

91

001~1

a otra de; Imperio, como una especie de trenes; los productos llegaban a todos
ZOs paises, 11 aquellos que podan echarse a perder, como el pescado, las ostras, etc., eran transportaaos con gran rauiez; " Se utilizaban documentos
de pago que los bancos negocaban; como resultado de esta actvidad econmica los romanos conocieron 11 practicaron todas las especulaciones para provocar alteraciones de precos, con la inevitable secuela de crisis y catstrofes
econmicas a beneficio de unos pocos.

eommendatrlx -tricis f.: la que recomienda.


commendo 1 (curn, mando) tr.: confiar (nomen suum. immortalitati c.,
inmortalizarse) il recomendar 11 hacer valer (vox una maxime eloquentiam comrneruiat, la voz ms que
otra cosa es la que da valor a la
elocuencia) .
commensus -a -um; pp. de commetior.
cornmentartolum -i n.: escrito breve,
nota.
commentarius -ii m.: memorial, cuaderno de notas, memorias (conficiam.
commentarios rerum. omnium, tomar nota de todos los acontecimientos) " diario, registro, archivo [de
los magistrados] (comrnerarii pontitunim, los registros de los pontfices) 1I esbozo, proyecto " acta de
una asamblea o tribunal.
commentatio -onis f.: meditacin, reflexin (commentatio et coaitatio,
la preparacin y la meditacin) ~
p l.: ejercicios preparatorios.
t commentator -aris m.: inventor,
autor.
commenttclus -a -urn: inventado 1I
imaginario " falso.
1 commentor dep. 1 tr. e ntr.: meditar, reflexionar (qu; muitos annos
nhil aliud comrnentaris, t que no
piensas en otra cosa desde hace
afias) Ii ejercitarse, estudiar (causam c., preparar un proceso, estudiarlo; orationeni c., preparar un
discurso) " componer, redactar (de
militari dsciplina c., escribir sobre
la disciplina militar).
2 commentor -oris m.: inventor.
commentum -i n.: ficcin, imaginacin, invencin (opinonum commenta delet tiies, el tiempo destruye las falsas opiniones).

commentus -a -urn, pp. de comminiscoro

commeo 1 intr.: ir de un lugar a otro,


croular, ir y venir 11 acudir, ir juntos (Deles, quo omnes undique commeaoant, Delos, a donde acudan
mercaderes de todas partes).
t commerciiilis -e: comercial.
commercium -i n.: trfico, comercio,
negocio 11 derecho de trfico o comercio 1I mercanca 11 lugar donde
se comercia, mercado ~ relaciones,
trato (comrnercium. cum auauo habere, tener comercio con alguien;
c. tneois. relaciones con la plebe;.
euistularm, correspondencia; lnouce, conocimiento de una lenguat.
commercor 1 dep.: comprar en masa.
commereo -merut 2 tr.: merecer
[un casttgo] 11 cometer.
commtlo -mensus sum dep. 4 tr.:
medir 1I comparar.
commtc 1 tr.: ir [juntamente l.
commigratio -ons f.: accin de pasar
de un lugar a otro.
commigro 1 intr.: pasar de un lugar
a otro, ir a establecerse.
commilitium -ii n.: fraternidad de
armas.
1 t commilito 1 tr.: ser compaero de
armas.
2 commilito -anis m.: compaero de
armas. camarada [de milicia].
cemmlnatlo
anis f.:
conminacin,
amenaza 1I demostracin militar.
comrnlngo -minxt -mi[nJctum 3 tr.:
orinarse en I! ensuciar.
comminiscor -mentus sum dep. 3
(cutn, mens ) tr.: imaginar (EPcurus deos nihil agentes commentus
est, E. ha imaginado a los dioses

ociosos).
comminor dep.
amenazar.

intr.:

conminar,

COM

92

comminuo -ui -tum 3 tr.: despedadissime itinere auem transire poszar, romper, quebrar, destruir (caset, busca el mejor camino para
put C., romperse la cabeza; ViTiathum
atravesar el valle).
LreliU8 comminutt, Lelio derrot a commoditiis -atis r.: medida conveViriato) " disminuir 11 debilitar, reniente, proporcin justa, adaptacin
ducir a la impotencia (avaTitia coma~ fin 11 conve~iencia, ventaja (plUminuit otttctum; la avaricia quenmas eommodttates eontinet, enciebranta el sentimiento del deber; larra muchas ventajas) 11 comodidad
crimis C., vencer por lgrimas).
11 oportunidad (c. a laciendum idooomminus [no cominus] (cum manus)
nea, la oportunidad de poder acadv.: de cerca (c. pugnare, luchar
tuar) 11 bondad, indulgencia.
cuerpo a cuerpo; c. iutiicare ali- commodo 1 TR.: poner [una cosa a
qUid, juzgar algo de cerca, sobre el
disposicin de alguienJ ll prestar
terreno).
(aurum alicui, a uno una vajilla de
commintus -c -um, PP. de eomminuo.
oro) 11 aplicar (parvis pecoatts veeomminxl, perr. de comminoo.
niam, el perdn a las faltas pequecommisceo -miscui -mistum o -miZtum
as) ~ INTR.: ser complaciente, ser2 tr.: mezclar, confundir 11 unir.
vicial (alicui in aliqua re e., ser
commiseritio -onis f.: parte del distil a uno en algo).
curso que se propone excitar la commodus -a -urn: conveniente 11 aprocompasin.
piado (commoda statura, de buena
commiserescit mpers. 3 tr.: condolertalla; viginti argenti commodas mise, tener piedad.
nre, las veinte minas de plata que
commiseror dep, 1 TR.: deplorar, lanecesito; cum urbanas res commomentar ~ INTR.: excitar la compadiorem in statum pervenisse intel-sin (quid cuni eommiserari ccepeteaeret,
comprendiendo que los
rit?, qu ocurrir cuando empiece
asuntos de Roma habHm mejorado)
a recurrir a la piedad?).
11 benevolente, agradable, placentecemmrst, perr, de committo.
ro ~ -um -i n.: comodidad, conveoommissio -onis f.: comienzo (ab ipsa
niencia (per commoaum o ex comcommissione
ludorum,
desde la
modo, cmodamente)
11 ventaja,
apertura de los juegos 11 representaprovecho 11 [gralte. en pl.] retrbucin [teatral o en el crco] 11 t unin, . cin de un cargo, gratificacin ,
juntura 11 t accin de cometer una
commodum adv.: apenas, al mismo
falta.
tiempo; precisamente 11 oportunat commissor -oris m.: culpable.
mente, a tiempo.
commissum -i n.: empresa " falta, commolior den. 4 tr.: poner en movidelito, crimen 11 secreto (enuntiare
miento" inventar, maquinar.
commissa, revelar los secretos).
commonefacio -feci -iactum. 3 tr., v.
commissra -re f.: juntura, tmtn (c.
commoneo.
digitorum, articulaciones de los de- commonefio. paso de commonetacio.
dos; C. cotorum, arte de combinar commoneo -ui -itum 2 tr.: hacer recorlos colores, armona del colorido).
dar (re ipsa modo commonitus sum,
comm!ssus -a -um, pp. de committo.
es la real1dad 10 que me ha hecho
commlstus. v. commt:ctus.
pens~r en ello; quod vos lea; comcommitto -misi -missum 3 tr.: unir,
monet, 10 que os manda la ley) 11
juntar, reunir (moles urbem contiadvertir (dicere aliquid commonennenti committit, un dique une la
di gratia, decir algo a titulo de
ciudad al continente) 11 enfrentar
aviso).
(Pugiles Latinos cum Grrecis, a los commonitio -onis f.: accin de hacer
atletas latinos con los griegos) 11
recordar.
comparar,
equiparar
(committit t commonitorium -ti n.: instruccin
scriJpta sua antiq'l.l.re Corinnre, como norma que seguir.
para sus escritos con los de la an- commonstro 1 tr.: mostrar, indicar.
tigua Corina) " emprender, empe- commoratio -anis f.: detencin, perzar (c. prrelium, entablar combate)
manencia, morada.
11 cometer una falta (multa in deos commordeo - - 2 tr.: morder
C., cometer muchos pecados contra commorior -mortuus sum dep. :3 intr.:
los dioses) 11 dar, confiar, entregar
morir con [otro J
(alicui salutem c., confiar a' uno su oommoror dep. 1 INTR.: detenerse, persalvacin; se fugre c., darse a la fumanecer ~ TR.: detener, retener.
ga) 11 permitir, tolerar (committit oommotio -nis f.: conmocin, sacudisrepe repelli, SUfre ser despreciada
da 11 emocin.
Icin.
muchas veces>.
commotiuncula -a f.: ligera lndisposicommixtus -a -um, pp. de commisceo commotus -a -um, pp. de commoveo 11
commode: conveniente, apropiada h:
ADJ.:
impetuoso 11 vivo, animado,
bilmente 11 bien (c. dicta, palbras
caluroso 11 conmovido, agitado.
apropiadas, justas; minus c. audi- commoveo -movi -mtum 2 tr.: more, no disfrutar de buena reputaver, poner en movimiento (aciem c.,
cin; non minus c., igualmente
hacer avanzar la linea de batalla;
bien; commodius fecissent si dicastra C., levantar el campamento;
xissent, habrian hecho mejor en dese contra rem publicam c., levancir) 11 en buenas condiciones, favotarse contra el Estado) 11 llevar en
rablemente (explorat quo commoprocesin (sacra, los objetos sagra-

COM

93

dos) 11 impresionar, perturbar, agitar I excitar (misericordiam, la


compasin) ~ PAS.: estar enfermo.
ccmmnleatle -nis f.: comunicacin,
participacin (c. utilitatum, comunidad de intereses; sermonis C., intercambio de opiniones, de palabras) 11 figura retrica en la que se
pide la. opinin de los oyentes.
commnlce 1 tr.: poner en comn,
compartir (adversas res, la adversidad; otestas deorum communicata uobiscum, el poder de los dioses
del que vosotros participis; cum
finitimis consiua o.. concertarse,
ponerse de acuerdo con los pases
fronterizos; cum oioibu suis e. non
poterant, no podan participar [sus
conocimientos] a los conciudadanos; tibi gloriam cum M. communicatam putas, piensas que puedes asociarte a la gloria de M.?;
cum alique de aliqua re C., participar a uno una cosa; de maximis
rebus c., consultar sobre las cuestiones graves; cum aouous C., afiadir a la dote) 11 recibir en comn,
participar de.
1 commnio 4 tr.: fortificar 11 construir [un fuerte, un castillo, reductos I1 reforzar.
2 commnio ..(jnis r.: comunidad, participacin en comn (inter quos est
c. legis, entre los que hay leyes comunes, los que obedecen a las mismas leyes; e. vocum et titterarum,
lengua. y escritura. comn) 11 t trato,
convivencia cristiana 11 t la sagrada
Comunin 1I t la antfona de la Comunin en la Misa.
commnis -e: comn, que pertenece a
varios o a todos (loca communia,
lugares pblicos; [ret.] loci communes, lugares comunes) 11 comn
a (res alicui cum aliquo c., una cosa que uno tiene en comn con
otro; onus qUOd mihi commune tecum est, carga que es comn a ti
y a m) 11 comn, ordinario (communes mtmi, cmicos vulgares) 11
accesible a todos, afable, popular
(c.

infimis, par principibus esse vi-

debatur, se mostraba afable con los


humildes, igual a los grandes) ~ e
-is n.: posesin en comn, [generalmente en pI. J bienes comunes 11
comunidad, conjunto de los habitantes de un pas, Estado "( in commune, para todos, pblicamente, en
general).
commnitis -atis f.: comunidad, estado o carcter comn 1I instinto social, sociabilidad, afabilidad.
commniter: en comn, conjuntamente 11 comnmente, en general.
commnitio -onis f.: fortificacin:
commurmuror 1 dep. intr.: murmurar para si.
commtibilis -e: mudable, variable H
intercambiable.
commtitio -nis f.: cambio, mudanza 1I inversin 11 canje.
commtitus -s m.: cambio, mudanza.
commto 1 tr.: cambiar completamen-

te (nihil comm'Utantur animo, sus


sentimientos no han cambiado en
nada) 11 cambiar una cosa por otra,
intercambiar.
como compsi comptum 3 (cum, emo)
tr.: peinar, rizar, ondular 11 acicalar, adornar.
cmesdla -re m.: comedia, *THEA.
commdus -i m.: comediante.
eomsus -a -urn: cabelludo, frondoso.
compaciscor -uactue [o -pectus] sum
dep. 3 mtr.: pactar, acordar.
eempactlo -anis f.: unin, trabazn,
conexin.
compactus -a -um, pp. de compaciscor
~ -um -i n:
[slo en abl. sng.l :
convencin, pacto, acuerdo.
compiges -is o go -inis r.: ensambladura, unin, juntura, encaje 11
estructura, organismo.
compar -tiaris: igual, semejante ~ m.
y f.: compaero, camarada, amante.
ccmnarablls -e: comparable.
ccmpart : comparativamente.
cemparatle -onis f.: comparacin 11
confrontacin 1I preparacin, preparativos 11 adquisicin.
eemnaranvue -a -um: comparativo,
que compara.
comparco -parsi o -persi -parmm 3 tr. :
ahorrar, economizar.
eomnreo -ui - 2 ntr.: aparecer, ser
manifiesto 11 comparecer, estar presente, existir 11 cumplirse.
1 comparo 1 tr.: preparar, disponer,
aprestar (bellum c., preparar la guerra; re trumentaria comoorata, hecho el abastecimiento de trigo; sibi remedia ad toleranduni tlolorem.

c., proporcionarse remedios para soportar el dolor; sibi auctoritatem


c., adquirir autoridad; dum se uxor
comparat, mientras la mujer se prepara) 11 procurar, disponer (prwtores ut considerate fieret comparaverunt, los pretores procuraron Q.ue

se hiciera convenientemente).
2 comparo 1 tr.: juntar (priore consUlatu inter se comparati, habiendo
sido colegas en el consulado anterior) 11 oponer, enfrentar (adversus
veterem imtperatorem comparabitur,

ser enfrentado a un viejo general)


1I comparar, equiparar 11 [hablando
de magistrados] (inter se c., decidir de comn acuerdo).
t comparticeps -cipis: copartcipe.
t comparticipitio ..(jnis f.: coparticipacin.
compasco - -pastum 3 intr.: apacentar en comn 'iI aplacar el hambre:
compascuus -a -um: de pasto comunal.
t compassio -onis f.: sufrimiento comn con otro '1 sentimiento comn
con 1I compasin, misericordia.
compectum. V. compactum.
compectus -a -um, PP. de compaciscor.
compedis. gen. de compes.
compegi. perf. de compingo.
compellitio -onis f.: accin de dirigir
la palabra a uno " apstrofe, reprensin.
1 compello 1 tr.: apostrofar, reprender
(nomine c., llamar a uno por su

COM

94

nombre) 11 atacar, emprenderlas conoo) tr.: construir [conjuntamente],


tra 11 acusar [en justicia].
unir, juntar estrechamente 11 empu2 compel/o -uuu -tnusum 3 tr.: juntar
jar, impeler, llevar (tiliqueni in car[en un mismo lugar], reunir, rechacerer:n, a uno a la crcel) 11 encerrar
zar (intra otnna ac muros oomoei(se zn ApUltam c., refugiarse en Apulurctur, son rechazados hasta el inlia). .
Ilorear.
terior de las ciudades y de las mu- 2 compmgo -mnx; - 3 tr.: pintar, corallas) " obligar 11 empujar, reducir Compitiilia -ium n, pl.: Fiestas Comiceteras nationes conterru, comptales en honor de los Lares de las
uut, tiomuit, a las otras naciones
encrucijadas ~ -clus -a -urn: de esatemorizlas, encerrlas y dornlas :
tas fiestas.
anoustiis rei trumentarice coman- com'pitum -i n.: encrucijada 11 plaza
sus, obligado por la dificultad del
publica.
aprovisionamiento) .
t complacentia -ce f.: cosa agradable.
compendiiiria -re i.: camino ms corto. complaceo -ui o -itus sum -itum 2
compendiiirius -a -urn: breve, compenntr.: complacer, agradar a varios
dioso.
a la vez, agradar mucho, deleitar.
compendium -ii n.: provecho [proce- t complacitus -a -um: agradable.
dente del ahorro], ahorro, ganancia, compliino 1 tr.: allanar " destruir,
economa (aumua lacere compendii,
arrasar.
economizar, ahorrar) 11 ahorro [de t complanto 1 tr.: plantar juntamentiempo), abreviacin.
te " [fig.] llenar.
compensiitio -6nis f.: compensacin, complector -ptexus surn. dep, 3 tr.: abraequilibrio.
zar, rodear, envolver (inter se comcompenso 1 tr.: pesar " compensar
Plecti,
abrazarse mutuamente) 11
(cum maximis curis uoluptatem. c.,
apoderarse de (me soninus cotruecomprar su placer a costa de granXU8 est, el sueo se apoder de m)
des sacrificios; lcetitiam. cum dolo" rodear de afecto, demostrar amisribue c., compensar los dolores con
tad 11 aficionarse (Philosophiam C.,
el placer.
dedicarse a la filosofa; causam C.,
comperendiniitio -osue f.: aplazamiento
a.b~azar una causa; atiouem. bene[de la sentencia judicial] hasta el
ticio c., favorecer a uno) " comprentercer da.
der, abarcar (aliquid cogitatione et
comperendiniitus -s m., v. comoerenmente, algo con la imaginacin y la
dinatio.
inteligencia; memoria, con la mecomperendino 1 tr.: diferir hasta el
~oria) " expresar (com!plectitur vertercer da la sentencia judicial.
bi auoa outt, con sus palabras excomperio -peri -pertura 4 (cum, pario)
presa lo que quiere) 11 resumir.
tr.: descubrir, averiguar (iper ex- complementum -i n.: complemento
p lora tores,
por los exploradores; compleo -Plev -pletum 2 tr.: llenar
pt?steaquam comperit eum posse
([c. abl.] Dianam Iloribus, cubrir
vzvere, cuando estuvo seguro que
de flores la estatua de Diana; [c.
poda vivir) 1I tener conocimiento,
gen: arc.J alquem lormidinis c., llesaber ciertamente, estar seguro (comnar . a uno de miedo) " completar
ipertum o pro comperto habere, te<?egtones, [el efectivo de] las lener por seguro; comperto BithygIOneS; cum septem et septuaginta
niam consuli datam, una vez sabido
annos complesset, habiendo cumplique se daba la Bitinia al cnsul)
do sete~ta y siete afias) 11 dejar acacomperior dep. 4 tr., v. comperio.
.
bado (tta ut ante mediam noctem
compertus -a -um, PP. de comperio ~
com'P.leretur, de tal manera que se
ADJ.: convicto.
acabo antes de la medianoche).
compes ~edis f. [gralte. en pI.]; gri- t c~mpletorium -ii n.: completas [lllos [para las manos y pies], *RES 11
tIma hora del Oficio divino].
cadena. traba, atadura (grata com- completus -a -um, pp. de compleo ~
pede vinctus, retenido por una dulce
ADJ.: acabado, completo.
cadena).
com~l~xio -onis f.: conjunto, reunin,
compesco -ui - 3 (cum, parco) tr.:
umon, enlace (verborum c., enlace
re~ner, contener, detener, reprimir
d.e. las palab!!ts, per~Odo) 11 exposi! lznguar:n, la lengua; compesce in
c~on, conclusIOn 1/ dIlema " sinreZum..dwere, reprmete de injuriarle).
SIS.
compet". perf. de competo.
-a -Um, PP. de comiplector.
competitor -oris m. y .trix -icis f.: 21 complexus
complexus -s m.: abrazo, accin de
competidor -a, contrincante.
rodear,
de
estrechar (de matris comcompeto -petivi o -petii -Petitum 3
plexu natam avellere, arrancar una
intr.: coincidir (restati, con el vehija de los brazos de su madre; [con
rano;. in ali.quem die m c., ocurrir
idea de hostilidad] c. armorum, comun CIerto dla) " concordar corresbate cuerpo a cuerpo) " vnculo
ponder 11 ser propio de, estar en ar(gentis humanre c ., el vnculo que
mona con.
une a la especie humana) 11 conecompiliitio -onis f.: saqueo, pillaje.
xin (c. loquendi, la sucesin de las
compilo 1 tr.: despojar, pillar, saquear
palabras).
(:n a1u i compilari quam venire, pre- complico
-avi o -Ui -iitum o -itum 1
fIero ser robado a ser vendido).
tr.: arrollar, plegar, doblar (epis1 compingo -pegi -pactum 3 (cum, pantulam c., cerrar una carta; compli-

COM

95
cata notio, idea confusa, embrollada).
complodo ~lOsi -tnosum. 3 (cum, plaudo) tr.: golpear [dos objetos uno
contra otroj 11 aplaudir.
comploriitio -anis f.: lamentacin [de
varios] (c. mulierurn, coro de lamentaciones femeniles) 11 llanto, lamento.
comploratus -s m., V. oomotoratto.
eomplro 1 TR.: deplorar, lamentarse
de ~ INTR.: llorar juntamente.
eornplres -plra [gen. -ium]: muchos, muchsimos.
complusculi -ze -a: algunos, bastantes.
compluvium -ii n.: agujero cuadrado
en el centro del techo sobre el
atrium por el que poda pasar la
lluvia que se recoga abajo en el

oonciuanaos plebis animos comuosita, discurso a propsito para captarse la simpata del pueblo) 11 ordenado 11 tranquilo (c. uuttue, un
rostro sereno) f -um -i n.: acuerdo
[slo en abl. sng.}; ex comuostto,

segn lo acordado.
composui, perf. de comtxmo:
cemntto -anis f.: accin de beber
juntos.
competls, gen. de conipoe.
eomptor -oris m.: compaero de taberna.
(mesa.
compransor -oris m.: compaero de
compreciitio -onis f.: splica colectiva
[a una divinidad].
comprecor dep. 1 tr. e ntr.: suplicar 11
nnptuotum, *DOM.
invocar, desear (sibi mortem c., decompono -poeu: -posttm 3 tr.: poner
searse la muerte).
juntos, reunir 11 componer, formar, cemprehendo -urenenai -prehensutti 3
construir (urbem c., fundar una cutr.: coger, asir !I aprisionar 11 apodad) 11 poner frente a frente (Epichaderarse de " sorprender (in turto
ris cum indice comoosita, habiendo
comtirenensus, sorprendido en hurpuesto a Epicaris frente al delator)
to) 11 captarse [sentimiento] (aliiI comparar (si parva ticet c. maaquem. omnibus otlioiie c., captarse
rs, si se pueden comparar las
la amistad de uno con toda clase de
pequeas cosas con las grandes) 1/
servicios) 11 expresar (eandem rem
hacer escribir (carrnina, versos) I
tnurimis oerbis, lo mismo con ms
poner, depositar 11 enterrar 11 apacpalabras) 11 comprender, entender,
guar, arreglar (controver~tas reaum.
conocer.
/prensble.
c., terminar las direrencas de los comprehensibilis -e: perceptible 11 comreyes' anersos amicos C;, reconctlar comprehensio -onis f.: accin de coger
a unos amigos distanciados) 11 poner
o tomar con la mano 1I arresto, detencin 11 frase, perodo 11 [filos~]
en orden. arreglar (composito capillo, con el pelo peinado); dispocomprensin.
/hetuio,
ner (inutum. c., acomodar [la expre- comprehensus -a -um, nn. de compresin d lel rostro) 11 concertar (com- comprendo etc., v, oomairehenao.
positis tnter se re bus, arreglados los comnress t concisamente.
asuntos entre ellos; diem alicui rei compressi. perf. de comprimo.,
gerendm C., fijar un da para hacer compressio -anis f.: concisin, preciuna cosa; pacem c., hacer la paz).
sin, compresin.
comporto 1 tr.: transportar. [en el mi!'- 1 compressus -a -um, Pp. de comprimo
mo lugar], juntar, reumr (arma 'l.n I ~ ADJ.: estrecho, apretado (comprestemplum c.., depositar las armas en
sis manibus sedere, permanecer con
el templo: Irumentum ab Asia c.,
los brazos cruzados, estar ocioso).
traer trigo del Asia).
2 compressus [slo en ab!. sing.]: accompos ~otis: que es dueo de, en
cin de comprimir, presin.
pleno uso de (tu mentis c.?, ests comprimo -pressi -pressum 3 (cum, preen tu juicio?) " que ha obtenido,
mo) tr.: comprimir, ~pretar 11 cerrar
que est en posesin (c. libertatis,
(compressis labris, con los labios ceque ha recobrado la libertad; qui
rrados) 11 estrechar (compressis ordime huius urbis compotem lecerunt,
nibus, en apretadas filas) 1I mantea quienes debo el encontrarme en
ner oculto (famarn captm CarthaRoma' C. miseriarum, desgraciado).
ginis c., ocultar la noticia de la toma
composite: ordenadamente, metdicade Cartago.; Irumentum c., acaparar.
mente.
trigo; . orattOnem c., guardar p!tra SI
compositio -anis f.: preparacin, comun dIscurso) 11 contener (antrnam,
posicin [de esencias, medicinas,
el ali~nto) JI .detener ~gress~m,. el
paso) I ~epnmlr (audac~a.m altcu~us,
etc.] 11 redaccin, composicin [de
una obra] 11 reconciliacin, acuerdo
la ~~daCla de uno; sedzttOnem, una
Ij disposicin, arreglo (c. membrosedICIn).
rum complexin de los miembros; comprobiitio -onis f.: aprobacin, reC. sonorum, armona; C. magistraconocimiento.
tuum, organizacin de las magistra- comprobiitor -oris m.: el que aprueba
turas) 1I ordenacin [de las palabras
o reconoce.
en la frase].
comprobo 1 tr.: aprobar, comprobar,
compositor -oris m.: ordenador, autor,
reconOcer [como justo o verdadero]
compositor.
(sententiam c., avenirse a una procompositura -re f.: composicin, ordeposicin) 11 confirmar, b;acer reconcr
nacin JI trabazn.
cer como verdadero (dtctum patrts
compositus -a -um, pp. de compono f
c .. justificar la p~l.abra de su padre;
ADJ.: bien dispuesto, preparad<? (comcomprobat. ~on8tltum lortuna, la
Posita oratio, discurso estudIado) 11
suerte justIfICa la empresa) ..
adecuado, acomodado a (oratio ad compromisi. perf. de compromttto.,

COM

compromissum -i n.: compromiso, convento.


compromitto -misi -missum 3 tr.: prometer mutuamente 11 comprometerse.
C0":lpsa -re f.: oompsa [c. de los samntas, acto Conza] ~ -nus -a -um: de
compsi, perr. de como.
/Conza.
comnte s cuidadosamente.
1 eemptus -a -utn, pp. de como ~ ADJ.:
adornado, elegante ( comtita oratio,
lenguaje cuidado).
2 comptus -s m.: reunin, unin 11
peinado, disposicin [del cabello l ,
*FEM

compuli y compulsus -a -utn, perr, y


pp. de compeo 2.
Compulteria -re f.: Compulteria [c. de
los samnitas].
compunge -tninx; -tninctuni 3 tr.: punzar [fuertemente o por todas partes]
(compunctus notis 'I'hrteciis, tatuado a la manera de los tracias) 11
herir, ofender.
comnutatle -onis f.: clculo, cuenta,
evaluacin '1 economa.
computator -oris m.: calculador.
computo 1 tr.: calcular, contar, computar.
t computus -i m.: clculo, cuenta (discere comtnitos, aprender a contar).
ecnamen -inis n.: impulso, esfuerzo
11 apoyo.
conatum -i .n.: esfuerzo, empresa (conata uertieere, llevar a trmino una
empresa).
cntus -s m.: esfuerzo [fsico, moral, ntelectual l , empresa, empeo,
tentativa tconatus adversariorum
eitrimaere, hacer fracasar los propsitos de los adversarios; perspicua

sua consilia conatusque omrubus fecit, ha mostrado claramente cules

eran sus proyectos y sus tentativas)


1 inclinacin, instinto natural.
con caco 1 tr.: ensuciar con excremento.
concmdes -ium f. pI.: tala de rboles.
concalefacio -feci -factum 3 tr.: calentar enteramente.
conoalefio, paso de concalefacioJ
concalesco -calui 3 intr.: calentar
enteramente.
concallesco -callui - 3 intr.: encallecerse, endurecerse 11 hacerse hbil 11
volverse insensible, embotarse.
concamero 1 tr.: abovedar
Concani -<irum m. pI.: ios concanos
[p. de Cantabria].
/tiverio.
t concaptivus -i m.: compaero de caut ooncarno 1 tr.: encarnar[se].
t concatenatio -anis f.: trabazn, encadenamiento.
t concatenatus -a -um, pp. de concateno ~ ADJ.: formado de cadenas 11
encadenado, unido.
/mente.
t concateno 1 tr.: encadenar juntaconcavo 1 tr.: ahuecar 1I encorvar.
concavus -a -um: hueco y redondo
cncavo (concava cera, cmbalos).
'
concedo -cessi -cessum 3 INTR.: retirarse, marcharse (vitO, c., morir) 11 llegar a (pTQPe in voluntaria m deditionem, a una rendicin casi voluntaria) 11 pasar a (in partes c., adhe-

96

rirse a un partido) 11 [con dat.] ceder (naturce, a la. naturaleza [morir


de muerta natural); attcuius postul~tzont, a los. ruegos de uno; tibi
Unt concedo, solo ante ti me inclino) ~ TR.: conceder toutnua. oucut,
a uno una cosa; de re publica nisi
er concitiurn. loqu; non conceditur
no. se permite hablar de politic'
mas que en la asamblea; concessum
est [~l~eetJ, est permitido; eonce~l? tibi ut, te permito que) 11 admttr (beatos esse deos sumpsisti'
conceimus, has supuesto que lo
dioses son felices; lo admitimos) 11
renunciar a, sacrificar (dolorem at-

qUE; inimicitias

suas rei tnuiuco: c.,

olvidar en bien del Estado su ren-

cor

sus enemistades) 11 perdonar


(aliquem: atioui c., perdonar a uno
por amor de aisuen: omnibus omnta eccata, a todos todas sus faltas).
concelebro 1 tr.: frecuentar (eonvivia
C., ser asiduo a los banquetes) 11
cultivar rasiduamente] (eoncelebrata stuaui, estudios cultivados con
gran ardor) 11 celebrar, honrar solemnizar 11 divulgar [por escrito o
con la palabra] (uer orbem terrarum
y

fama ac litteris victd'Fiam cancelebrabant; de palabra y por escrito

anunciaban al mundo entero su vctona).


C0!1cenatio -anis f.: acto de comer
Juntos, banquete.
concentio -anis f.: accin de cantar a
la vez, armona.
concentur!o 1 tr.: reunir por centunas 11 agrupar, congregar.
concentus -s (concino) m.: armona
o acuerdo de voces o de instrumentos, .concierto 11 acuerdo, unin, armoma.
cencepl, perr, de concipio.
conceptio -anis f.: accin de recibir 11
reda~cin, frmul&. [jurd.J 11 t concepCln.
1 conceptus -a -um, PP. de concipio.
2 conc'!~tus -s m.: generacin, concepclOn [med.) 11 fruto, feto.
concerpo -cerpsi -cerptum 3 (cum. carpo) tr.: romper, desgarrar 11 criticar.
concertatio -anis f.: disputa, conflicto
11 discusin.
concertativus. -a -um: mutuo [dc. de
una acuSacIn).
concert!t~r.-<iris m.: rival, competidor.
concer~atorlUs -a -um: perteneciente a
la dIsputa.
concerto 1 intr.: combatir (proelio, librar batalla) 11 pelearse, querellarse
discutir, disputar (cum aliquo d
aliquq. re, con a.lguien sobre algo).
concess., perf. de concedo.
concessio -onis f.: concesin [accin de
conceder] 11 concesin [ret.] 11 confesin [del acusado).
concesso 1 intr.: cesar enteramente.
1 concessus -a -um, Pp. de concedo ~
ADJ.: permitido, lcito.
2 concessus -s m. -um -i n.: concesin
permiso, consentimiento (c. omnium:
asentimiento unnime).
concha -re f.: concha 11 perla 11 molUsco

CON

97

del que se extrae la prpura 11 prdiencia a los legados; concilia plebis, comicios por tribus; concilia
pura 11 vaso en forma de concha 11
cuerno, trompa, trompeta.
populi, comicios por curias o por
conchYliatus -a -um: purpreo, vesticenturias) 1I t concilio [reunin de
los obispos).
do de prpura.
conchylium -ii n.: molusco JI ostra 1I conclnn: artstica, elegantemente 11
molusco del que se extrae la prapropiadamente.
pura 1I prpura.
concinnitas -titis f.: ordenacin sim1 concido -cidi (cum, cado) ntr.:
trica [de las frases) 11 armona [de
caer de una vez, derrumbarse (/unilos colores).
bus abscisis antemnre concidebant, concinno 1 tr.: arreglar, ajustar, disuna vez cortados los cables, las verponer, dar una forma conveniente
gas caan) 11 sucumbir (vulneribus,
11 adornar, embellecer 11 preparar,
producir, causar.
a. las heridas) 1I abatirse (hostes concidunt animis, los enemigos se concinnus -a -um: proporcionado, redesmoralizan) 11 apaciguarse [el
gular, elegante, bonito 11 bien comviento) .
puesto 11 apropiado, oportuno (con; concido -cidi -cisum 3 (cum, credo),
cinnus in brevitate reeuonaenas,
tr.: cortar, despedazar 11 destruir.
agudo en las rplicas breves).
quebrantar (auctoritatem senatus, concino -cinui -centum. 3 (cum, cano)
la. autoridad del senado) 1I anular
INTR.: cantar, tocar armoniosamen11 refutar (Timocratem totis volumite [en conjunto) (signa undique, las
nibus, a T. en todas sus obras) 11
trompetas a la vez por todas partes)
apalear.
11 estar de acuerdo, acordarse (omconcieo -civi -citum 2 tr.: reunir, renibus inter se eoncinentibus mundi
clutar)1 poner en movimiento, expartibus, formando un conjunto arcitar ( reta concita, mar agitado) 11
monioso todas las partes del mundo;
lanzar, disparar 11 excitar, alarmar,
videsne ut tuec concinant?, no ves
amotinar, sublevar.
cmo todas las cosas concuerdan,
van acordes?) ~ TR.: producir sones
concillabulum -i n.: lugar de reunin,
o voces a la vez, cantar [en un
asamblea.
coro JII cantar, celebrar (Cresarem,
conciliitio -onis r.: asociacin, unin
a Csar) .
(ccmmunis aeneris hominum c., el
vnculo comn del gnero humano) 1 concio -civi -citum 4, V. eoncieo.
conclacn 11 acto de implorar la 2 concio. v. eontio~
benevolencia [de los jueces J \1 in- concion.", v, eontiOn...
clinacin
(naturre
concihat'Lones, conolpio -cepi -ceptum. 3 t cum, cama)
tr.: recibir [en s], coger (ignem c.,
instintos naturales) 11 adquisicin.
inflamarse), absorber (concipit Iris
conelllter -i5ris m.: mediador, interaquas, l. absorbe las aguas) 11 conmediario (eoneiliator nuptiarum, el
traer (vitia, vicios; sceZus in se C.,
que interviene en el ajuste de una
cometer un crimen) 11 concebir [pas.:
boda) 11 agente principal, causante.
originarse, formarse, nacer) 11 imaconcltlatrtx -tricis r.: que se granjea
ginar, concebir [un sentimiento] por
los nimos o la benevolencia (blanlos ojos; (mente c., comprender; aZida c., aduladora) 11 mediadora, inquid esse ita c., convencerse de que
termediaria.
algo es as) 11 expresar [por medio
1 conciliatus -a -um, pp. de concilio ~
de una frmula) 11 anunciar solemADJ.: preferido, qUerido, grato (alinemente (iuS iurandum c., redactar
cui, a uno) 11 favorable, bien disla frmUla del juramento; jredus
puesto, inclinado a.
/lace.
c., hacer una alianza).
2 conciliatus [ab!. -U) m.: unin, enconcilio 1 tr.: unir (hOmines inter se, concise: detallada, minuciosamente.
a los hombres entre s) 11 conciliar. concisio -onis f.: accin de cortar;
[ret.] divisin en incisos (c. verboatraer (legiones sibi pecunia c., garum, inciso),
narse las legiones con dinero) 11
inclinar (natura hominem conciliat concisra -re f.: divisin.
homini, la naturaleza inclina un concisus -a -um, PP. de concido 2 ~
ADJ .: cortado, separado
11 conciso,
hombre a otro) 11 procurar, proporcorto, abreviado.
cionar, ofrecer (benevolentiam aliconcitamentum
-i
n.:
lo
que
sirve para
cuius alicui C., procurar a uno la
excitar o conmover.
benevolencia de alguien) 11 adquirir,
procurarse, comprar (aliquid de ali- concitate: vivamente, con animacin.
qua, algo a uno; pulChre [o male) concitatio -onis f.: movimiento rpido
11 excitacin [del alma I 11 sedicin,
c., comprar barato [o caro)).
sublevacin.
/amotina.
concilium -ii n.: unin, reunin, conjunto, asociacin (voluptatem in concitator -oris m.: el que excita o
virtutum concilium addueere, con- concitatus -a -um, PP. de concito ~
ADJ.: pronto, rpido 11 irritado, extar la. voluptuosidad entre el nmecitado (concitatum populum flectero de las virtudes) 11 asamblea, conre, apaciguar al pueblo sublevado) 11
sejo, concilio, comicio (advocare o
vehemente, violento.
convocare coneilium, convocar una
asamblea; concilio coacto, habiendo concito 1 tr.: la.nzar [con fuerza o
rpidamente) (tela c., disparar dartenido lugar la asamblea; dare o
Prrebere concilium legatis, dar audos; se in hostem c., lanzarse con-

l'

CON

98

tra el enemigo) 11 excitar, levantar, conerepo -cretiui -cretntuni 1 INTR.: hainflamar, suscitar (iscoriani et secer ruido o estrpito (urmis conereditionern, la discordia y la sedicin).
uat, hace so.~ar las armas; digitis
concitor -oris m.: excitador, instigador.
c., hacer crunr los dedos [para avi1 concitus -a -urn, PP. de concieo ~
sar a un servdor l) ~r TR.: hacer soADJ.: rpido, impetuoso, desencadenar, tocar (cera, los cmbalos).
nado 11 excitado, conmovido, turbado. eoncresco -cro: -cretum 3 ntr.: crecer
2 concrtus -a -u.m , pp. de concio.
Junto con otro, acrecentarse, auconcivi, perf. de concieo y de concio,
mentarse 11 condensarse, espesarse
conclmto -anis f.: clamoreo, aclaendurecerse (concrevit tricore san~
macin 11 lamentaciones fnebres,
truis, se me hel la sangre; cutti lae
*EXS.
concrevit, cuando la leche se ha
conclmo 1 INTR.: gritar, clamar (ad
cuajado).
arma conctamant, llaman a las ar- con.c.rtio -onis. ,f.: agregacin, asociamas; vasa C.: dar la voz de levancion, concrecin 11 lo que es formatar el campamento [de preparar los
do por concrecin, materia (rnens
bagajes l) !i aprobar [por aclamaseareoata ab omr concretione morcin] 11 pedir gritando 11 hablar en
tali, el espritu independiente de
voz alta 11 TR.: pronunciar en alta
toda materia perecedera).
voz el nombre de un muerto [en concrtus -a -m, PP. de concresco:
seal de despedida] tsuos C., dar
form.ado por, compuesto de (c. ex
el ltimo adis a los suyos) 11 decir
plunbus naturis, compuesto de vala ltima palabra 1I llamar, aclamar.
rios elementos) 11 ADJ.: espeso, conconclave .is n.: cuarto, habitacin que
densado, compacto 11 cuajado.
se cierra con llave 1I dormitorio II conerevr, perr. de concresco.
comedor.
concubia nox r.: una de la divisiones'
concldo -clsi -clsum 3 (cum, ctaude la noche entre los romanos modo) tr.: encerrar (conclusa aqua,
mento del primer sueo (concubia
agua estancada) " concluir (epistunocte, antes de medianoche).
lam. c., terminar una carta; conclU- concubina -ce f.: concubina.
debas sumrnurn matm esse dolo- concub!natus.:-s m.: concubinato.
rem, llegabas a la conclusin de que concubmus -tt m.: concubno
el dolor es el mayor mal) 11 [ret.] concubitus .s m.: concbito " sitio
terminar [armoniosamente la frase].
donde echarse [para comer].
concls: en frases peridicas.
concubium -ii n.: unin sexual
conclsl, perr, de conoiuao.
concubut, perf. de concurnbo..
conclsio -onis r.: accin de cerrar 11 conculco 1 (cum, calco) tr.: pisotear,
[mil.] bloqueo 11 conclusin, fin [del
maltratar, despreciar.
discurso ]11 arte de terminar la fra- eencumbn -cuout -cubttum. 3 ntr.: dorse o de expresar la idea en una
mir, acostarse (con alguien).
frase redondeada 11 clusula, perodo. t ceneuplseantta -ce f.: concupiscencia,
conclsiuncula -e f.: breve argumendeseo.
/tecible.
tacin.
t concupiscibilis -e: concupiscible, apeconclsus -a -urn, pp. de concludo..
concupisco -pvi [o -pii] -Pturn 3 tr.: deconcoctus -a -urn, PP. de concoquo.
sear ar~lient~~ente, anhelar 11 querer.
concolor -oris m.: del mismo color
t
concupltor -ons m.: el que desea.
parecido.
concurro -curri -cursurn 3 intr.: coconcoquo -coxi -cocturn 3 tr.: cocer con
r~er para reunirse, acudir (ad con'11 digerir (quarnvis non concoxerirn
twnern, C., acudir en tropel a la
aunque no haya hecho la digestin)
asamblea; verba concurrunt aflu" curar, reducir 11 soportar [una desyen las palabras) " coincidir '11 chogracia] 11 meditar, reflexionar.
car (in (o adversus] hostes C., atat concor.datio -onis f.: reconciliacin.
car a los enemigos).
concordl~ -e f.: concordia, acuerdo 11 concursatio -onis f.: accin de acudir
arm<?ma, conformidad, unin ~ Con.
a la vez, afluencia 11 idas y venidas,
cordla -ce f.: la diosa Concordia.
accin de ir de ac para all 11 agi
concorditer: en buena armona.
tacin 11 ronda " encuentro, escara.
concordo 1 intr.: concordar, armonizar
muza.
" estar de acuerdo 1I vivir en buena concursator -oris m.: propio para las
inteligencia.
escaramuzas o para los ataques rt concorporatio -onis f.: unin ntima.
pidos.
t concorporo 1 tr.: incorporar, unirse concursio -anis f.: encuentro, reunin
11 hacerse I?iembro [de la Iglesia].
(c. lortuitorurn, concurso de cosas
concors -cordts: concorde, concordante
fortuitas) " repeticin de las mismas
(c. securn ipse, de acuerdo consigo
palabras.
Il?-ismo; concentus C. ellicitur, el con- concurso 1 (free. de concurro) INTR.:
CIerto resulta armonioso).
correr de un lado a otro (iubet conconcoxi, perf. de concoquo.
cursari, manda que apliquen toda
concrbresco -br'lli - 3 intr.: aumens1;1
. diligencia; circurn tabernas c.,
tar, hacerse ms violento
/fiar.
VISItar las tiendas) 11 hacer una ron
concrdo -credidi -crediturn 3 tr.: conda o una jira, viajar 11 hacer escaracon cremo 1 tr.': quemar enteraluente
muzas, atacar (in novissirnurn ag11 reducir a cenizas.
rnen, la retaguardia) 11 TR.: recorrer,
t concreo 1 tr.: crear juntamente con.
visitar [haciendo la ronda].

CON

99
concursus -11s m.: carrera en masa (c.
fit in prcetoriutn, corren hacia el
pretorio) 11 encuentro, choque (corpusculorurn, de los tomos; verborutn, de las palabras; c. naviurn,
abordaje) 1I batalla, choque de troconcussi, perf. de concutio,
/pas.
concussio -anis f.: agitacin, sacudida,
temblor.
1 concussus -a -urn, PP. de concutio.
2 concussus [abl. -U] m.: sacudida,
conmocin.
concutio -cussi -cussum. 3 (cum, quatto) tr.: agitar, sacudir (fecuruium.
concute peotue, escruta tu fecundo
genio [haz salir lo que encerra l) 11
conmover, hacer estremecer 11 dislocar, abatir, arruinar (rem. publicarn
c. poner al Estado en gran peligro;
opes Laceiicemoniorm. c., aniquilar
el poder de los lacedemonios) 11 turbar, conmover [el alma] (terrorem
metum concutientern deliniunt, se
define el terror como un temor que
trastorna; non concuti, no perturbarse, ser inconmovible) 11 chocar.
condecet - - mpers. 2: conviene, est bien.
condecoro 1 tr.: adornar. decorar.
nondemnaror -aris m.: condenador, acusador.
condemno 1 (curn, darnno) tr.: condenar ([el delito en gen.] atiauem
iniuriarum, a uno por injurias; [en
abI. con de] de pecuniis repeturuiis,
por concusin; [la pena en gen.]
capitis, a muerte; len abl.] capitali pcena, a muerte; [en ac. con
ad o in postcls.] ad bestias, a las
fieras) I1 declarar culpable 11 censurar 1I hacer condenar.
condenso 1 tr.: condensar, hacer espeso
o compacto 11 apretar.
condensus -a -urn: apretado 11 compacto (condensa acies, formacin cerrada) 11 denso (vallis condensa arboribus, valle cubierto de rboles).
t condiaconus -i m.: dicono con otro.
condicio -anis (curn, dico) f.: condicin, situacin, estado (c. servorurn,
la condicin de esclavos) 11 condicin, estipulacin, acuerdo, pacto,
disposicin, clusula (c. deditionis,
las condiciones de capitulacin; ea
condicione, con esta condicin; sub
condicione, bajo condicin) 11 [dc.
de un matrimonio] partido.
condico -dixi -dicturn 3 tr.: ajustar,
convenir en, concertarse con, fijar
(curn hanc operarn condicerern, comprometindome a este trabajo) 11
anuncia.rse, invitarse [a comer] (curn
mihi condiXisset, habindome comunicado que vendra a comer en mi
condidi, perf. de condo.
/casa).
condidici. perf. de condisco.
condign: condignamente.
condignus -a -urn: condigno.
condimentum -i n.: condimento (cibi
condirnenturn est lames, el hambre
es lo que sazona las comidas; fac~
tire sunt condirnenta serrnonum, los
chistes son la salsa de las conversaciones).

condio 4 tr.: condimentar, sazonar,


aderezar, aromatizar 11 embalsamar
11 realzar, hermosear, embellecer (verborum aratiam. c., poner de relieve
la gracia de las palabras; condita
oraiio, discurso florido; comitate
condita gravitas, gravedad moderada por la afabilidad).
condiscipula -ce f.: condiscpula.
cendlselnulatus -s m.: condscpulado
(a cotuiiscitnatu, desde la escuela).
condlsclpulus -i m.: condiscpulo.
condisco -didici 3 INTR.: aprender
con alguien 11 TR.: aprender perfectamente.
1 conditio -onis ( cotuio) r.: fundacin
creacin.
2 conditio -onis (condio) f.: preparacin [de conservas] 11 condimentacin, sazonamtento.
1 conditor -oris m.: fundador :1 autor,
creador (Rornance libertatis, de la
libertad romana; c. tecum, legislador)
organizador.
2 conditor -aris m.: sazonador [de una
comida], cocinero.
condltrlum -ii n.: fretro, sepulcro.
eondttra -e f.: procedimiento para
conservar los alimentos
condimentacin, guiso.
1 conditus -a -urn, PP. de cando.
2 conditus -(J -um, nn. de condio ~ ADJ.:
sazonado, preparado 11 realzado (id,
auo tiicitur, tit mot conditus, lo
que se dice es realzado por el gesto).
condlxl, nerr. de condico.
condo -didi -diturn 3 (cum, do) tr.:
edificar, construir, fundar (post Romam. coruiitam, despus de la fundacin de Roma) 11 redactar (leaes,
leyes), dar (truotus, frutos) 11 envainar (gladiurn, la espada) 11 encerrar
(coruiitus in sepulcro, enterrado) 11
esconder, ocultar (turrnas rnedio in
saltu, los escuadrones en medio del
bosque; se c. silvis, esconderse en
los bosques; in tenebras se c, ocultarse en las tinieblas).
condocefacio -feci -Iacturn 3 tr.: formar, instruir, educar, adiestrar (anirnurn c., ut ..., acostumbrar su nimo a que... ).
t condoctor -aris m.: doctor [el que
ensefia] con otro.
condoleo - - 2: sufrir mucho.
condolesco -dolui - 3 intr.: lastimarse,
padecer un dolor (si dens condoLuit,
si padecemos dolor de muelas; de
vento rnihi caput condoluit, el viento me ha causado dolor de cabeza).
condonatio -onis f.: donacin.
condono 1 tr.: regalar, dar, donar, hacer oferta de, adjudicar [una heren
cia] 11 inmolar, sacrificar en obsequio
de (vitarn alicuius cTudeLitati alicuius C". sacrificar la vida de uno a la
crueldad de otro) 11 condonar (pecunias debitoribus, las deudas a los
deudores) 1I perdonar, olvidar por
gracia de o en consideracin a.
condormio 4 intr.: dormir profundamente.
Condrsi -orurn m. pI.: los condrusos
[p. de la Galia belga].

l'

l'

CON
condco -duxi -uetum 3 TR.: reunir,
concentrar (exercitum in nura locum, el ejrcito en un solo lugar),
juntar 11 alquilar (domum, una casa) 11 tomar a sueldo (equites, soldados de caballera; cotuiucti, mercenarios) 11 tomar prestado [dinero]
11 tomar a su cargo [por adjudicacin) (vectigaZia C., tomar en arrendamento los impuestos) ~ INTR ..: ser
muy til, aprovechar (homini iniuste tacta non eoruiucunt, los actos
injustos no aprovechan al hombre).
conduetl -orum. m. pl.: gente a sueldo,
mercenarios.
lIado.
cenduettetus -a -um: asalariado, alquconductio -anis f.: resumen, recapitulacin 11 alquiler, arriendo.
conductor -aris m.: arrendatario 11 empresario, contratista.
conductum -i n.: casa alquilada.
conductus -a -um, pp. de conduco.
conduplictio -anis f.: repeticin [ret.].
conduplico 1 tr.: duplicar, doblar.
condro 1 tr.: endurecer.
eonduxl, perr. de cotuiuco ..
conecto -nexui -nexurn 3 tr.: atar, unir,
juntar (verba qure conectunt membra orationis, palabras que enlazan
los miembros del discurso) 11 asociar
11 afiadir 11 formar por enlace.
enexlo -anis f.: conexin, enlace I1 consecuencia.
cnexu, perr, de conecto.
conexum -i n.: encadenamiento lgico.
1 cnexus -a -um, pp. de conecto ~
ADJ.:
continuo (conexum odium,
odio incesante).
Ito.
2 conexus -s m.: enlace, encadenamienconfabulor dep. 1 intr.: conversar.
oonfarretio -anis f.: confarreacin
[una de las formas del matrimonio
romano].
/rreacin.
confarreo 1 intr.: casarse par confaconfatalis -e: sujeto al mismo hado.
confec;. perf. de conficio.
confectio -anis f.: confeccin 1I terminacin, el acto de dar fin a una
cosa (c. libri, composicin de un libro; c. annalium, redaccin de anales) 11 preparacin 1I realizacin 11
recaudacin, exaccin [de impuestos] 11 reduccin de alimentos, trituracin 11 debilitamiento, extenuacin.
confector -aris m.: terminador, el que
lleva a trmino (c. negotioTum, negociador; e. belli, el que pone fin
a la guerra) 11 destructor (c. omnium ignis, el fuego que todo lo
destruye).
confectus -a -um, pp. de confieio.
confercio -fersi -fertum 4 (eum, farcio)
tr.: acumular, rellenar, apretar.
confero eontuli collatum 3 tr.: llevar
[de todas partes a un lugar] (arma
c., entregar las armas, [llevarlas a
un mismo sitio)), reunir (impedimenta in unum locum, los bagajes
en un solo lugar), amontonar 11 entregar, pagar [como contribucin],
contribuir a 11 [refl.] dirigirse a, refugiarse en (ad historia m se c., entregarse al estudio de la historia) 11

100

aplazar, fijar [un tiempo] (omnia


in mensem Martium C., dejarlo todo
para el mes de marzo) 11 juntar 11
acercar, aproximar (arma [o signa o
manus] c., atacar, entablar combate; uedem. [o gradum] e., combatir
cuerpo a cuerpo) 11 conferenciar, hablar (cepita c., conversar [aproximndose uno a otro]; sermonem
cum aliquo c., conversar con uno)
11 comparar (Gallicum cum Germanorum agro, el territorio galo con
el de los germanos; parva magnis
[dat.], las cosas pequeas con las
grandes) 11 conferir (honores in aliquem, honores a uno) 11 entregar (ad
arbitrium alicuius aliquid C., someter algo al juicio de uno) " destinar,
aplicar, consagrar (prredam in urbis
OTnamentum C., dedicar el botn a
adornar la ciudad) 11 imputar, hacer
recaer (in auauem. cuttiam, sobre uno
la culpa) 11 dispensar (beneficia in
cioes, beneficios a los ciudadanos) 11
[impers.] ser conveniente, til, ventajoso (multum ueteres Latini eonte
runt, sirven de mucho los antiguo
autores latinos>.
confersi, perf. de contercio.
confertim: estrecha, apretadamente.
confertus -a -um, pp. de coniercio 11
ADJ.:
amontonado, apretado (contertt milites, soldados en hileras cerradas, en formacin cerrada) 1I 11
no, colmado.
Irretir
confervefacio - - 3 tr.: fundir, d
confervesco -tennu - 3 ntr.: infla
marse, fermentar.
'
confessio -anis f.: confesin 11 recono
cimiento, declaracin.
confessus -a -um, pp. de confiteor
ADJ.: el que confiesa [su falta]
confesado, declarado.
confestim: al instante, en seguida.
conficiens -ntis, p. preso de conficio
ADJ.: el que efecta o cumple (caus
conficientes, causas eficientes).
conficio -feci -fectum 3 (eum, facio
tr.: hacer [por completo], terminar
llevar a su trmino (bellum c., aca
bar una guerra; facinus c., perpe
trar un crimen; mandata C., ejecutar las rdenes); acabar, agotar (pa
trimonium suum C., consumir s
patrimonio; confectus lassitudine
extenuado de cansancio); completa
(cursum annuum, su revoluci
anual) 11 preparar, elaborar (medica
mina, medicamentos); tragar, dige
rir 11 procurar (dotem filire, una dot
a su hija; permagnam pecunia
eonfiei posse, tener posibilidad de ob
tener [procurarse] mucho dinero) I
matar 11 subyugar 11 debilitar, abati
[con abI.] (mmrore, vulneribus c.
abatir de tristeza, con heridas; las
sttudine confici, estar rendido d
cansancio) 11 concluir [lgicamente]
deducir.
conf;ctio -ans f.: ficcin, acusaci
confictus -a -um, pp. de confingo.
confidens -ntis, p. preso de con/ido
ADJ.: confiado, animado, resuelto
insolente.

101

CON

confident!lr: confiada, insolentemente.


confidentla -re f.: esperanza firme, conanza en si mismo 11 osada, descaro, insolencia.
confdo -tisus surn. 3 ntr.: confiar
( [c. dat.] equitatui, en la caballera; [o. ab1.1 natura loci, en la natura!eza del lugar; corisi viribus,
conrtados en sus fuerzas; de salute
urbis C., tener confianza en la salvacin de la ciudad).
configo -fixi -ttxutti 3 tr.: clavar 11 atravesar, hundir (cornicum ocuzos contiaere, sacar los ojos a las cornejas
[a un pcaro, otro mayor}: contixi
ceciderunt, cayeron heridos) 11 conjixus senatus consultis, abrumado
por los senadoconsultos.
conftnge -ttna; -tictuni 3 tr: formar,
construir 11 imaginar, inventar (aliquid crimirs C., forjar un delito).
confinis -e: lmtrore, fronterizo, confinante, vecino.
fconfn.
conflnium -ii n.: lmite, proximidad,
confinxl, perf, de ccmtinao
confo - - [paso de conficio]; s. slo
en las terceras pers, y en inf.: ser
hecho, hacerse, producirse 11 estar
agotado, consumido.
confirmtio -anis f.: consolidacin
(ad confirmationem perpetuas libertatis, para asegurar una libertad perpetua), apoyo, fuerza (contirmatione
ani'"!!, dando val~r al nimo) 11 armacion, aseveracion, confirmacin.
t conflrmtlvus -a -um: afirmativo, que
afirma.
conflrmtor -aris m.: fiador, garante.
confirmuus -a -um, pp. de confirmo
~. ADJ.: enardecido, valeroso 11 confnmado, firme, asegurado, slido,
fuerte, intrpido.
confirmo 1 tr.: asegurar, consolidar,
fortalecer (Pacem et amicitiam cum
proximis civitatibus c., asegurar la
paz y la amistad con los estados vecinos; hoc nervos confirmari putant, creen que con esto se fortalecen sus msculos); alentar, animar
(ipsi sese confirmaverant, se haban
animado unos a otros); confirmar
(acta Cresaris confirmata sunt a senatu, los hechos de Csar fueron

r~tifil?ados

por el senado) " afirmar

(turetUrando se facturum c., afir-

mar con juramento que hara... )


Confisco 1 tr.: guardar [dinero] en
caja 1I confiscar.
confisio -anis f.: confianza.
confsus -a -um, pp. de confido.
confiteor -fessus sum dep. 2 (cum, fatear) tr.: confesar ( peceatum, su
falta; se victos C., declararse vencidos; se hostem c., mostrarse enemigo; esse igitur deos confitendum
est, es preciso confesar la existencia
de los dioses; aliquid de aliqua re
C., convenir algo respecto a algo) "
revelar, manifestar, hacer conocer.
Confixi. perf. de contigo.
fcendio.
Conflagratio -ans f.: conflagracin, inConflagro 1 intr.: consumirse por el
fuego, arder (amoris flamma e., abra-

sarse de amor' invidire incendio c.,


consumirse de 'OdiO).
t confltilis -e: fundido 11 -tlle -ts n.:
ido~o [de metal fundido 1
confhc[taltio -anis f.: choque, disputa, combate, concto,
conflicto 1 (frec. de contuao; INTR.:
chocar contra, luchar ~ TR. turbar
inquietar, [s., esp. en pas.]ser mal~
tratado, atormentado, sufrir los
achaques de: (tot incommodis conjli~t.ati, sUfr~endo todos estos per-

arao pestitentia contuctau,


aquejados de una grave epidemia'
superstitione contuctart, estar ator~

JUICIOS;

m.entado por la supersticin; contlictatus tempestatibus, maltratado


por las tempestades).
conflictor -titu sum. dep, 1 ntr.: chocar, luchar contra.
/combate
conflictus [abl. -U] m.: choque, lucha'
confligo -rua -/lictum 3 tr.: chocar
11 confrontar ~ INTR.: entrechocarse,
luchar, combatir ( cum. auauo c., Ibrar batalla con uno); batirse (armas, arma en mano) 1I estar en conflicto (causre inter se coniuant, los
partidos estn en pugna).
con!lo 1 tr.: avivar [soplando], atizar
(umem: el fuego; bellum conttatum
opera tua, la guerra encendida por
ti; aucui nvidiam c., excitar odio
contra uno) 11 fundir (Jalces in ensem, hoces para hacer espadas) 11
reunir, formar (magnum exercitum,
un gran ejrcito; res alienum grande C., contraer grandes deudas) 11 forjar, preparar, maquinar (crimen, una
acusacin) .
confluens -ntis m. o -tes -ium m. pI.:
confluencia [de dos ros], confluente.
confluo -/lUxi - 3 intr.: fluir juntamente, juntar sus aguas, confluir
11 acudir en masa, afiuir (con/luxerunt et Athenas et in hane urbem

multi ex diversis locis, afluy a Atenas y a nuestra ciudad mucha gente de diversos lugares).
confodlio -/odi -fossum 3 tr.: cavar 1I
atravesar, traspasar (con/odi vulneribus, ser cosido a pufialadas) 11 afiigil' (tot iudiciis con/ossi, abrumados
por tantos juicios; mala qure vos
confodiunt, los males que os aquejan).
conformitio ...{jnis f.: forma, hechura,
disposicin (c," vocis, modulacin de
la voz) 1I ordenacin (verborum, de
las palabras) 11 representacin, concepto.
t conformis -e: completamente igual,
conforme.
t conformitas -atis f.: conformidad.
conformo 1 tr.: dar forma adecuada,
modelar (ad maiora nos natura con/ormavit, la naturaleza nos ha formado para cosas mayores; se acL voluntatem alicuius C., adaptarse a la
voluntad de uno) 11 disponer armoniosamente 11 educar.
t conforttio -anis f.: confortacin,
confortamiento.
t conforttivus -a -um: confortativo,
que da fuerzas.

CON

102

t confortator -orrs m.: confortador 11 2 congestus -e m.: aportacin 1I aco-


-trlus -a -um: confortante.
po, acumulacin, montn.
t conforto 1 tr.: confortar, robustecer ccnglarium -ti n.: don 11 distribucin

1I consolar.
confossus -a -urn, pp. de confodio.
t confractio -onis f.: rotura, desgarrn.
confractus -a -um: spero, fragoso,
abrupto (contracta loca, lugares de
difcil acceso) " embarazoso.
t confraternitas -iitis f.: cofrada.
cenfrgl, perr. de contrtnoo.
confremo -ui -itum 3 ntr.: retumbar,
murmurar.
confrico 1 tr.: frotar (caput unauento
c., friccionar con ungento la ca-

beza).

confringo

-fregi

-tractuni

(em,

tronco) tr.: quebrar, romper, dsrr-

bar, destruir.
confdi, perf. de confundo.
confugio -fgi - 3 intr.: refugiarse 11
recurrir (ad clementiam aiiouiue C.,
a la clemencia de uno).
confuglum -ii n.: refugio, asilo.
confulcio - -tuiturn. 4 tr. apuntalar.
confundo -ludi -Isu.m. 3 tr.: mezclar
(duo populi in unnm confusi, dos
pueblos fundidos en uno solo) "confundir, embrollar (audient iurn. animos c.. turbar el espir tu de los
oyentes: contueus, Ileno de turba:
cn) 11 desordenar (siana et ordines, las banderas y las filas) 11 derramar, esparcir ~ PAS.: penetrar.
confs t confusamente, en desorden
1I ~n. ma~a..
..
confus.lo -011.2S f.: confusin, mezcla,
rusten (lvrec coniumctio coniusio~ue .v~rtu~'lfm, esta un!on y esta
denttrcacon de las vlrt~.des entre .SI) 1I desorden, confuslOn (sujfragwrum, de los votos [,voto por
cabeza. en lugar del .I:abltual por
cent:Ul'las]) 11 turba.c~on [de los
se~tlmientos, del esplrItu].
confusus -a -um, PP:: de confundo ~
ADJ.: mezclado 11 sm orden, confuso
1I turbado [moralmente).
confto 1 tr.: .detener 11. contene! (a
U!! adversanoj, reduclr [al sllenClO], . refutar, convencer 1.1 calmar
(maXtmos dolores rec~rdatlOne confutat, ahuyenta los mas grandes do-

lores con el recuerdo).


congelo 1 TR.: helar, hacer hela~ I! endurecer ~ INTR.: hel~rse, .enfnarse 11
embo~arse, volverse mactlvo.
congemmo ~ ~r.: redoblar..
congemo -Uz -ztum 3 INTR.: gemlr, juntamente o profu~damente ~ TR.:
llorar, d~~lorar l altquem c., llorar a
uno'.!1fll~l.rse de su .muerte~.
.
congeries -e'!. f:: montan, hacmamIento, masa 1/ pua, hoguera 1I caos.
congero -gessi -gestum 3 tr.: llevar [de
todas partes a un lugar], amontonar
11 reunir, acumular (bEneficia c. aliCU o in aliquem o acJ.a.liquem. col~ar a uno de .beneflClOs: tela c.,
dlsparar una .lluvla de dardos) 11. formar, constrUlr [e8p. hacer el nIdo l.
congesticius -a -um: amontonado, formado por hacinamiento.
1 congestus -a -um, pp. de congero.

de vveres o de dinero al pueblo.


congius -ii m.: congo, medida de capacdad [3,25 1,].
conglacio 1 intr.: congelarse; enfriar
"dejar inactivo.
t conglobtim adv.: en masa.
conglobtio -onis f.: acumulacin en
forma de globo, aglomeracin, reunin en masa.
conglobo 1 tr.: englobar (conglobari,
redondearse, adquirir forma de globo o bola; conglobata figura, figura
esfrica) 11 juntar, reunir (cum se
in unum coruilobassent, despus de
haberse unido en un solo cuerpo
de tropas; in atiouo loco C., congregarse en un lugar).
conglomero 1 tr.: apelotonar, amontonar, acumular.
t conglortflco 1 tr.: glorificar juntamente.
eongttlnto -onis r.: conglutinacin
11 enlace, unin (verborum, de las
palabras).
congltino 1 tr.: conglutinar unir una
cosa con otra, pegar 11 hacer un todo homogneo, soldar (rem tiissotutam c., reunir elementos dispersos
en un todo' si utititas amcitias .
conglutinaret: si el inters formase
las amistades).
congrtulatlo -<5nis r.: felicitacin.
congrtulor dep, 1 intr.: felicitarse,
congratularse.
congredior -aressus sum dep. 3 (cum,
arcaior) ntr.: ir a hablar, abordar
11 encontrarse, juntarse 11 conferenciar, entrevistarse con 11 salir al encuentro, combatir, luchar (impari
numero, con fuerzas desiguales; cum
finitimis prrelio congredi, entablar
combate con los pueblos vecinos) 11
discutir, disputar (cum Academico
c., discutir con un filsofo de la
Academia}.
congregbilis -e: sociable.
congregtio -onis f.: reunin [de tropas] 11 reunin [de hombres], sociedad (nos ad congregationem hominum nati sumus, hemos nacido
sociables).
congrego 1 (cum, grex) tr.: congregar, [hombres] (quibus me tempU8
aliquod congregavit, con los que me
han unido las circunstancias) Ii reunir, juntar [cosas] (signa unum in
locum congregata, enseas agrupadas en un solo lugar).
congressio -<5nis f.: encuentro 11 entrevista, comercio, reunin 11 encuentro [blico], batalla.
1 congressus -a -um, pp. de congredior.
2 congressus -s m.: encuentro entrevista, reunin, comercio trato 1I
encuentro [blico], combate:
congruens -ntis, p. preso de congruo ~
ADJ.: conveniente, justo, conforme"
concordante, de acuerdo, congruente
(vita c. cum d'isciPlina, vida. conforme a la doctrina) 1I proporcionado,
armnico (concentus concors et c.,

CON

103
un concierto en el que los sonidos
se funden armoniosamente).
congruenter: convenientemente, conforme a, adecuadamente.
congruentia -ce f.: acuerdo, proporcin,
relacin, conformidad.
congruo -grUi - 3 intr.: encontrarse,
reunirse, juntarse (guttre inter se
congruunt, las gotas (al caer] se
juntan) " e.star. de acuerdo, concordar tomruum tn unum conaruerant sententice, las opiniones de todos coincidan; naturas [dat,.) C., estar de acuerdo con la naturaleza;
dicta cura iactis conqrueoamt, las
palabras concordaban con tos- hechos) 11 [impersonal) ser congruente no ser contradictorio.
Ido.
congruus -a -urn: conveniente, adecuat congyro 1 tr.: dar la vuelta al rededor.
cO[n]icio -ieci -iectum. 3 (curn, iacio
tr.: disparar [todos a un sitio] (tela in nostros, dardos sobre los nuestros) 11 echar (nomina in urnam, los
nombres en Una urna) 11 arrojar,
amontonar, reunir (sarcinas in medium, los bagajes en medio) 11 dirigir
[los ojos] 11 arrojar, meter (aquem
in vincUla, a alguien en la crcel;
nostem in tuaani C., poner en fuga
al enemigo) 11 poner en un estado
determinado (aliquem in tcetitiam.
C., causar alegra a uno) 1I conjeturar (d.e iuturis callidissime coniciebat, sobre lo futuro conjeturaba muy
hbilmente; omen C., interpretar
un presagio) [con icio: c6- pot.}.
con iectio -<5nis f.: lanzamiento 11 comparactrr f] interpretacin, conjetura.
coniecto 1 (frec. de conicio) tr.: lanzar, arrojar 11 conjeturar" presagiar,
interpretar [por conjeturas], pronosticar.
coniector -oris m.: interpretador de
sueos, adivino, astrlogo.
coniectra -re f.: conjetura (de se coniecturam lacere, conjeturar partiendo de s mismo; aliquid coniectura
consequi, darse cuenta de algo por
medio de conjeturas; coniectura suspicari o augurari, suponer o juzgar
por conjeturas) 11 interpretacin [de
los sueos], prediccin 1I [ret.] argumento apoyado sobre conjeturas.
cfiniectrlis -e: fundado en conjeturas.
1 coniectus -a -um, pp. de conicio.,
2 coniectus -s m.: lanzamiento [de
dardos, piedras, etc.] tiro (aL coniectum teli venire, ponerse a tiro de
dardo) 1I accin de dirigir la mirada
(in aliquem. hacia uno) 11 amontonamiento, reunin.
Mnifer o .ger -era -erum: que produce frutos en forma de cono o pia.
cniicio. v. conicio.
conitor -nsus o -niXus sum dep. 3
intr.: hacer esfuerzos juntamente o
a la vez 11 hacer grandes esfuerzos,
esforzarse por 11 apoyarse con esfuerzos para 1I parir.
cniuglis -e: conyugal (dii coniugales, dioses que presiden el matrimonio)

cnlugflc -orns r.: alianza, unin,


mezcla 11 parentesco etimolgico.
coniugtor -Mis m.: el que une.
cnlugtus -a -urn, PP. de coniuao ~
ADJ.: emparentado, familiar.
enluglum -ii n.: unin 11 unin conyugal, matrimonio" cnyuge.
cnlugls, gen. de eoniux,
cnlugo 1 tr.: unir (amicitia, quam.
similitudo morum coniuoaoit, amistad que la semejanza de costumbres estrech) 11 casar.
coniuncte: conjuntamente, a la vez 11
ntimamente, en estrecha unin.
coniunctim: en comn, conjuntamente.
cnlunetlo -<5nis r.: unin, lazo, relacin (vicinitatis, de vecindad) 11
unin conyugal, lazos del matrimonio, parentesco, amistad 11 trabazn
armoniosa de la frase 11 conjuncin
gramatcal.
conlunctus -a -um, pp. de coniunao ~
ADJ.: conexo, ligado, unido, concorde (curn coniUnctum pericuuan. esset, corriendo el mismo peligro; coniuncta erba, palabras enlazadas) ti
unido [por vnculos de sangre o
amistad] 11 unido en matrimonio ~
-um -i n.: propiedad inherente.
cnlungo -iuruxt -iunctum 3 tr.: juntar,
reunir uiextras c., estrecharse las
manos; castra oinnao coniuncta,
campamento contiguo a la ciudad)
11 unir [por lazos de amistad o de
familia] (necessitudinem cum auauo C., trabar amistad con uno),
coniunx, v. coniux.

cnlunxl, perro de coniungo.


cnlrtlo -onis f.: accin de jurar a
la vez 11 conjura, conjuracin, conspiracin, complot, maquinacin, intriga 11 reunin de conjurados.
coniratus -a -um, pp. de coniUro ~
ADJ.: conjurado. unido por juramento ~ -i -<5rum m. pJ.: los conjurados.
coniro 1 intr.: jurar [en comn] 11
unirse por un juramento 11 conjurar,
conspirar, maquinar, tramar.
coniux -iugis m. y f.: cnyuge, marido o mujer 11 prometida 11 duefia,
ama.
coniveo -nvi o -nXi - 2 intr.: cerrar
o cerrarse los ojos, dormirse, descuidarse 11 disimular, hacer la vista gorda 11 pestafiear, guiar 1I eclipsarse
[el solo la luna].
conixus. -a -u m, pp. de conitor.
conl
v. coll ...
conm
v. comm ...
connecto. V., conecto.
connubium. V. conubium.
Conon -anis m.: Conn [general ateniense; astrnomo clebre].
conopeum -ei o -pium -i n.: mosquitera, cortina, pabelln de cama.
conor dep. 1 tr.: prepararse, disponerse (conantibus, adesse Romanos nuntiatur, mientras se preparaban, se
les anunci la llegada de los romanos) 11 emprender (magnum opus,
una gran obra) 1I intentar, esforzarse.
conp.... v. comp...
conquassatio -i5nis f.: conmocin, sa-

104

CON
cudida 11 alteracin profunda [de la
salud.
/arruinar.
conquasso 1 tr.: conmover, sacudir;
conqueror -auestus sum dep. 3 tr.:
quejarse, deplorar, lamentarse de (ad
aturuem. aliquid C., reclamar, llevar
una queja ante uno).
conquestio -anis f.: queja amarga, lamentacin 11 reproche.
1 conquestus -a -u m, pp. de conqueror.
2 conquestus -S ID.: queja, lamento.
conquiesco -quievi -qusturn. 3 intr.:
descansar (ante iter contectum C.,
reponerse de la fatiga antes de acabar el camino) 11 reposar, estarse
quieto (quando illius sica conqui,evit?, zcunco ha dado tregua a su
pufial?; in studiis c., hallar el descanso en los estudios).
conquiro -quisivi -quistum 3 (cum,
qucero) tr.: buscar, recoger por doquiera (naves conquiri iubent, ordenan que se renan barcos de todas
partes; undique nequissimos homines c., reclutar de todas partes la
gente peor; aliquid. seeleris c., estar
al acecho de cualquier crimen).
conquisitio -onis f.: busca, bsqueda
11 cobro [de tributos], recaudacin 11
leva [de tropas], recluta, anstamenconqulsltor -aris m.: reclutador, . /to.
cenqutstus -a -um; pp. de ecmqusro ~
ADJ.:
rebuscado, escogido cuidadosamente, precioso.
eenqursrv], perr. de conquiro..
conr.... v. eorr-...
consacr.... v. conseer...
conslepio -srepi -sreptum 4 tr.: cercar;
rodear con seto o vallado.
consleptum - n.: cercado, recinto..
consleptus -a -um, pp. de consQ3JP1.o.
consa'titio -anis f.: saludo colectivo
o de la multitud 11 saludo recproco
[mil.].
consalto 1 tr.: saludar (inter se, saludarse) 1I saludar como, aclamar
(aliquem dictatorem, a uno como
dictador).
consinesco -sanui - 3 intr.: restablecerse, curarse enteramente.
consanguineus -a -um: consanguneo,
pariente; de una misma raza ~ eus
ei m. y ea -re f.: pariente; hermano, -a.
consanguinits -litis f.: parentesco; comunidad de origen.
consaucio 1 tr.: herir gravemente.
consce'eritus -a um, pp. de conseelero ~ ADJ.: manchado de crmenes,
criminal, infame.
consce'ero 1 tr.: manchar con el crimen, deshonrar.
conscendo -scendi, -scensum 3 (cum,
scando) intr. y tr.: elevarse, subir,
escalar (equum o in equum C., montar a caballo; navem o in navem
c., [o conscendere solo l. embarcarse; vallum C., subir a [defender] la
empaliZada.
conscensio -anis f.: subida (c. in naves, embarque).
conscidi. perf. de conseindo.
conscientia -re f.: conocimiento comn
a varias personas (conscientiii homi-

[gen. subj.] remota, sin que


los hombres puedan tener conocimiento de ello); complicidad, confidencia 11 conocimiento exacto y profundo (conseientia virium nostrarum et suarum, el pleno conocimiento de nuestras fuerzas y las suyas);
conocimiento interior (eonscientia
bene actce vitre, la conviccin de
haber vivido honradamente) 11 conocimiento moral, concenca buena o
mala (nihil me prceter conseientiam
meam aeiectavit, nada me ha causado placer sino mi conciencia [de
haber obrado bien]; anaor eonscientire, el tormento de la conciencia);
remordmen too
conscindo -scii -scissm 3 tr.: romper
en pedazos. desmenuzar, desgarrar;
(ait me ab optimattaue conscindli,
afirma que la nobleza me injuria;
sibilis conscindi, ser ignominiosamente silbado).
conscio 4 tr.: tener conciencia de algo
malo (nihil sibi oonscire, tener la
conciencia completamente tranquila).
consclsco -seivi o -ii -sciturn. 3 tr.: decidir, decretar, declarar tbeuum) IJ
decidirse a, elegir resueltamente [un
mal] ([ sibi] mortem eonsciseere, darse la muerte; voluntarium eonseiverat exsiliurn, habase condenado al
exilio voluntariamente).
t conscissio -anis -elsra -re f.: cisma.
conscissus -a -um, pp. de conscindo.
conscitus -a -um, pp. de eonseisco.
conscius -a -um (cum, seio): conocedor, sabedor, confidente, cmplice
[con gen., dato o abl. con in a de]
11 consciente (mihi sum eonscius
[con gen. o in y ab!., o inf. o interrogativa indir.], estoy seguro, consciente de; cum sibi essent eonseii culpre, sintindose culpables).
conscribillo - - 1 tr.: escribir con
garabatos.
conscribo -scripsi -scriptum 3 tr.: alistar, inscribir (exercitum C., levantar
un ejrcto)
componer, redactar,
escribir (leges, epistulam; mortifera
e., recetar venenos>.
conscriptio -anis t.: redaccin.
conscriptus -a -um, pp. de conseribo 11
patres conseripti o slo conseriptt,
los padres conscritos. senadores.
conseco -seeui -sectum 1 tr.: cortar a
pedazos, desmenuzar.
t consecraneus -i m.: correligionario.
consecratio -ans f.: consagracin a los
dioses (e. regis aut pcenre, la execracin de la ley y de la pena); maldicin (eapitis, sobre la cabeza del
infractor) .11 apoteosis [de los emperadores romanos] 1I t consagracin
[de un altar, etc.; en la sta. misa].
t consecritor -aris m. trix -ieis f.: el
o la que consagra.
consecro [mejor que consacro] 1 (cum,
saero) tr.: consagrar (alicuius domum, a los dioses la casa de uno) 11 .
dedicar a los dioses del infierno [como castigo de una infraccin], maldecir [1 divinizar, reconocer ~omo
nutti

l'

CON

105

sagrado; inmortalizar [a los emperadares].


/clusin, corolario.
consectarium -ii n.: consecuencia, conconsectarius -a -um: consecuente, lgico ~ -la -ioruan. n. pl.: conclusiones.
consectatio -anis f.: bsqueda.
consectatrix -ieis r.: la que va en busca de, la amiga de.
consectio -onis r.: tala; corta.
consector dep, 1 (free. de eonsequor)
tr.: seguir constantemente (verba
c., tomar las palabras al pie de la
letra) 1I buscar, tratar de conseguir
(potentiam C., aspirar al poder; auquid imitando C., tratar de imitar
algo) 11 perseguir (hostem c., al eneconsecul, perr. de eonseeo.
/migo).
eonsectlo -anis f.: accin de seguir,
consecuencia 11 sucesin, encadenamiento 11 obtencin, logro.
consectus -a -um, pp. de conseauor.
consdl, perr, de eonsido.
consenesco -senui - 3 ntr.: envefecer, llegar a la vejez 11 decaer, languidecer, desvanecerse (omnes illius
ptirtis auctores conseneseere, que
todos los caudillos de aquel partido
pierden influencia); caer en desuso.
consensl, perf. de eonsentia.
consensio -anis f.: acuerdo, consentimiento (c. naturce, armona de la
naturaleza).
1 consensus -a -um, PP. de eonsentio.
2 consensus -as m.: acuerdo, unanimidad (omnium estrum consensu, segn vuestro juicio unnime; ex eommuni eonsensu, de comn acuerdo;
eonsensus ad rem publieam teeuperandam, 11ga para recobrar la rep-

blica, [reconquistar el poder]) 11 complot, conspiracin.


consentaneus -a -um: de acuerdo con,
conforme con (tempori, con el tiempo; eum aliqua re, con algo) 11 conveniente, consecuente
(eonsentaneum est, es lgico, conveniente a
razonable) 11 eonsentanea et repugnantia, lo concordante y lo discordante.
consentiens -ntis, P'. preso de consentio
~ ADJ.: del mismo parecer; unnime.
Consentini -orum m. pI.: los hab. de
Consencia [c. de la Calabria l.
consentio -sensi -sensum 4 tr. e intr.:
estar de acuerdo, ser de la misma
opinin, del mismo parecer (aZicUi,
con alguien); decidir de comn
acuerdo (consensit et senatus bellum,
tambin el senado decidi la guerra) 11 conspirar (cum aliquo de
urbe tradenda consentire, conspirar
con alguien para entregar la ciudad)
11 armonizarse, corresponderse (omnes partes eorporis consentiunt, todas las partes del cuerpo se armonizan) ~ V. consentiens.
consenui. perf. de consenesco.
consequens -ntis, p. preso de consequor
~ ADJ.: conexo 11 lgico, consecuente
(consequens est, es lgico que) ~
entia -iarum n. pl.: conclusiones
lgicas.
/cuencia.
Consequentia ....f:B f.: sucesin, conseConsequor -seetus sum dep. 3 tr. e

intr.: seguir (aliquem, a uno); suceder (tam iiroeperas res consecuta


subtta commutatio, un sbito
cambio sucedi a tan gran prosperidad) 11 seguirse, ser consecuencia
est

(eorum

DPinionem

truumi

errores

consecutt sunt, de su opinin se


siguieron grandes errores) 11 buscar
(laudem, la gloria) " alcanzar (eonseauitur pcnnis columbam, alcanza
volando a la paloma); lograr 11 abarcar con el pensamiento, con la memoria, con la palabra (aliquid memoria c., recordar algo; verbis taudem aiicuiue c., legrar expresar con
palabras la gloria de uno).
1 consero -sevi -situm 3 tr.: plantar,
sembrar tarborem C., plantar un rbol).
2 consero -serui -sertum 3 tr.: enlazar,
unir, juntar (diem noctt c., unir el
da a la noche, no descansar; manus, prrelium C., trabar combate;
nter se C., venir a las manos) 11 estrechar, ligar, atar.
conserte: con encadenamiento.
consertus -c -um, pp. de consero 2.
conserui, perr. de consero 2.
/tud.
conserva ....f:B f.: compaera de esclavconservitio -anis f.: conservacin; guarda, observancia.
/vador.
conservitor -aris m.: conservador, salconservitrix -icis f.: conservadora, salvadora.
conservo 1 tr.: conservar, mantener,
salvar 11 observar fielmente, respetar, guardar (ordinem, el orden de
las cosas; mortui voluntatem, la voluntad de un muerto; privilegia,
los privilegios).
/vitud.
conservus - m.: compafiero de esclaconsessor -ars m.: que est sentado al
lado, vecino, compafiero inmediato
[de mesa, de juego, etc.].
consessus -s m.: reunin, asamblea;
consv'. perf. de consero 1.
/pblico.
considerlit: con ponderacin.
consideritio -ans f.: consideracin,
atencin (consideratio naturre, observacin de la naturaleza; considerationem intendere in alquid, pa-

nel' toda su atencin en algo),


consideritus -a -um, pp. de considero
~ ADJ.: considerado, ponderado, circunspecto, prudente.
considero 1 (cum, sidus) tr.: examinar
atentamente. considerar (de me c.,
hacer consideraciones sobre mi) 11
procurar cuidadosamente que (con
ut y subj.; ne, que no).
consido -sedi -sessum 3 intr.: sentarse
(ad ius deendum. a administrar
justicia); posarse (Platoni dormienti apes in labellis consederunt, unas
abejas se posaron en los labios de
Platn mientras dorma) 11 [mil.]
acampar, apostarse 1I detenerse; instalarse, establecerse I hundirse (terra eonsedit, la tierra se hundi) 11
calmarse, cesar.
consigno 1 tr.: sellar (decretum c.,
autorizar un decreto, darle autenticidad) " consignar, anotar, registrar,
consiliarius -a -um: que delibera, que

CON
da consejos 'J -lus -ii m.: consejero;
Juez asesor; intrprete (lovis, de la
voluntad de Jpiter).
consiliator -oris m.: consejero.
consilior dep. 1 ntr.: deliberar, celebrar consejo 11 aconsejar (alicui).
consilium -i n.: deliberacin; tribunal,
consejo [de un magistrado], consejo
de guerra; sesin (ire in consilium,
reunirse para deliberar) 1I decisin,
plan, proyecto (sive casu, sive consilio eorum, sea por azar, sea por
voluntad de los dioses; consilium
inire, capere o susciuere, tomar una
resolucin; eo consilio ut, con el
propsito de que; consilio, intencionadamente) 11 consejo, parecer (jidele consilium tiare, dar un consejo
leal) 1I prudencia, buen sentido, razn (vir consilii 1Jlenus, hombre lleno de buen sentido).
consimilis -e: semejante [con gen. o
dat.].
consipio -sipui - 3 (cum, savio) intr.:
ser dueo de s mismo; estar en sus
cabales.
consisto constiti - 3 intr.: ponerse,
colocarse (ad mensam, cerca de la
mesa para servir); [mil.] tomar posiciones, situarse (in acie, en orden
de batalla; contra Lisum in ancaris c., fondear frente a Liso; copire
consistunt, las tropas acampan);
comparecer (in illa contiene, en aquella reunin; in causa atiaua, en
una causa para sostenerla; de donde
consistere solo; comparecer como
acusador) 11 cesar, terminar (constitit a fuga Romana acies, el ejrcito
romano dej de huir; omnis tuiministratio belli constitit, ces toda
ocupacin blica, se suspendieron
las hostilidades; ad Trebiam terrestre constitit bellum, en Trebia termin la guerra por tierra) 11 detenerse (cum aliquo, a hablar con
uno); establecerse en un lugar, fijarse (in singulis consistere, insistir
en cada punto por separado); establecerse, existir (in quo [viro] non
modo culpa nulla, sed ne susPicio
quidem potuit consistere, en quien,

no ya culpa, sino ni siquiera sospecha alguna poda encontrarse) 11 continuar,


mantenerse.
conservarse
(tranquillo animo, serenamente; consilium consistit, el propsito contina en pie; in dicendo C., conservar la sangre fra al hablar); resistir (neque mente, neque lingua
consistere, no resistir con la cabeza
ni con la lengua, o sea. desconcertarse y tartamudear) 11 [con in y ab!.]
consistir en; basarse en, descansar en.
~
t consistorium -ii n.: lugar de reunin
11 ~ntecmarall consistorio.
consitio -onis f.: accin de plantar,
plantacin.
consitor -oris m.: plantador.
consitus -a -um, pp. de consero l.
consobrina -re f.: prima hermana.
consobrinus -i m.: primo hermano.
consocer -eri m.: consuegro.

106

consociatio -orns f.: aceren de asociarse; sociedad. alianza.


consociatus -a -usti, pp. de consccio ~
ADJ.: asociado. unido ntimamente.
consocio 1 tr.: asociar, juntar, concertar con (rem. inter se c., repartirse
el mando; consilia eum aliquo c.,
conspirar con alguien; mihi tecm
c. licet , podemos entendernos perfectamente; arma cutti Gallis C., aliarse con los galos; cum amicis iniuriam. c., hacer a los amigos cmplices de una injusticia).
ecnslbifls -e: consolable.
eonsetatte -onis f.: consolacin, consuelo (illa consolatio [con 01'. de
inf. o con ut y subj, o con quod]
este consuelo, a saber... ) 11 escrito o
discurso consolatorio.
constator -oris m.: consolador.
consoltrtus -a -urn: consolatorio, de
consolacin.
conslor dep. 1 tr.: consolar, animar
(aliouem. de aliqua re o in aliqua
re) 11 aliviar, mitigar [el dolor] 11
hacer olvidar 11 compensar.
consono -sonui - 1 ntr.: sonar juntamente 11 resonar, repercutir 11 estar en armona o de acuerdo.
conson us -a -m: que suenan a la vez
11 armonioso; conforme, conveniente.
consnlo 4 tr.: adormecer, aturdir.
consors -ortis: participante; que pasee en comn, copropietario; compaero, camarada; fraternal, comn
~ m. y 1;':.: hermano, hermana.
consortio -onis f.: asociacin, comunidad (c. humana. sociedad humana).
consortium -ii n.: participacin, comunidad (in oonsortio rei miouca: esse,
participar en la repblica, en el
gobierno); consorcio, comunidad de
bienes].
/drifia.
t conspector -oris m.: el que ve, escu1 conspectus -a -um, PP. de conspicio
'J ADJ.: (cp. conspectior); visible; notable (aliquem conspectum elficere,
hacer que uno sea conocido.
2 conspectus -s m.: vista, mirada, presencia (in conspectu mUltitudinis,
en presencia de la muchedumbre);
examen, contemplacin (in hoc conspectu et cognitione naturre, en el
examen y el estudio de la naturaleza) 11 presencia, aparicin (conspectu suo prrelium restituit, con su
presencia reanim el combate).
conspergo -spersi -spersum 3 (cum,
spargo) tr.: rociar, regar, bafiar 11
salpicar; diseminar (oratio eonsper
sa sententiarum Jloribus, discurso
lleno de figuras de pensamiento).
conspexi, perf. de eonspicio.
conspicbilis -e: visible.
conspiciendus -a -um: notable.
conspicio -spexi -spectum 3 (cum, specio) INTR.: dirigir la mirada ~ TR.:
ver, observar, considerar; mirar, contemplar ~ PAS.: atraer las miradas, la
atencin (in neutram partem conspici, no llamar la atencin ni en
un sentido ni en otro).
conspicor dep. 1 tr.: observar, contemplar, ver (conspicati perterritos hos-

CON

107
tes, habiendo coser vado el terror del
enemigo).
conspicuus -a -urn: visible (habere mortem in conspicuo, tener la muerte
ante los ojos) 11 que llama o atrae
la atencin, conspicuo, notable.
conspiranter adv.: de comn acuerdo.
conspir~tio . -f5nis f.: acuerdo, unin 1/
conspiracion, complot.
conspirtus -a -um, pp. de conspiro 'J
ADJ.: de acuerdo (milites conspirati,
de comn acuerdo los soldados) 11
conjurado, el que ha conspirado.
conspiro 1 intr.: concordar, armonizar, estar de acuerdo (cum aliquo)
1/ conspirar (ut, para; ne, para evitar que; srertiere aiiquem. c., ponerse de acuerdo para la prdida de
uno; in aliquem, contra alguien; ad
res novas, para hacer una revolconspolio 1 tr.: despojar de.
Icin).
consponsor , -o!is m.: fiador conjunto.
conspuo -ut -tum 3 tr.: escupir [contra alguien].
consnurce 1 tr.: ensuciar; manchar.
conspto 1 tr., v. constnio.
constabilio 4 tr.: establecer slidamente
constans -tttis p. preso de eonsto ~ ADJ.:
constante, invariable, regular' consistente, inalterable (constans' cetas,
edad madura) 11 constante, consecuente (inimicus eonstans, enemigo
irreconciliable 11 concorde, concordante; unnime.
constanter: continuamente. invariablemente" con constancia, con firmeza; con ponderacin 11 concordantemente, unnimemente, consecuentemente.
constantta -re f.: nvarabtdad, contnudad, permanencia 11 firmeza [de
carcter l, constancia 11 consecuencia [consigo mismo] (constantire
ca'!1sa, para estar de acuerdo consigo
mIsmo, para ser lgico).
consterntio -onis f.: consternacin.
espanto" sublevacin, motn.
1 consterno 1 tr.: consternar, espantar
(in fUQ.am consternari, ser puesto en
fuga) 11 enfurecer, excItar (sic 8unt
animo consternati, ur... , tanto se
exasperaron que... ).
2 consterno -stravi -stratum 3 tr.: cubrir (maria classibus c., llenar el
~a~
de flotas; Jorum corporibus
CtVtUm O., sembrar el foro de cadveres de ciudadanos) " abatir (tempestas aliquot eonstravit signa, la
tempestad derrib algunas estatuas).
t constiPtio -onis f.: multitud.
constipo 1 tr.: amontonar, apifiar.
constiti, perf. de consisto y de consto.
constituo -ui -tum 3 (cum, statuo)
tr.: colocar, poner de pie, levantar
(alicui statuam in loro, una estatua
e~ el foro en honor de alguien; legIOnes pro castris in acie, las legiones ante el campamento en orden
de batalla; signa constituere, mandar hacer alto) " construir, fundar,
(urbem, una ciudad) 11 instituir (eorum causa iudicium de pecuniis rePetund'is est. eonstitutum, por causa
de stos fue instruido el proceso

por concusin); establecer (pacem,


la ~a.z); organizar, consolidar (rem
tamiarem, el patrimonio) [en pas.:

estar bien constituido fsica o moralmente] 11 de~erminar, fijar (diem


couoauio, un da para la entrevista;
pretiurn trumento, el precio del trigo) 11 decidir (constituerura
compararl!o decidieron procurarse ; ut
const~tuerat, como haba decidido:
de aliqua re O., tomar una decisin
acerca de algo).
oonstittio -onis f.: situacin estado
condicin (constitutio corporis, com~
plexn: herba aliam ccmstitutionem
habet, la hierba tiene una constitucin distinta) 11 definicin; estado
d~ la.. cuestin 11. dsposctn, organizacion 11 dtsposcn legal, constitucin (nova constttutio senatus,
nuevo decreto del senado).
constlttus -a -urn, pp. de constituo ~
-um -i n.: pacto, convenio (ad eonstituturn, en el momento convenido
fijado; aiiquoti constttutum haber
eum auauo, tener una cita con alguien) 1I constitucin, ley, decreto,
consto -stiti -stiitru 1 INTR .: existir
subsistir (uriquissinti quorutti scrip~
ta constent, los ms antiguos cuyos
escritos se conserven) 11 estar constituido por, estar formado de, constar
de (horno constat ex animo et corpore, el hombre consta de alma y
cuerpo): consistir en, depender de
(monutt vietoriam in virtute eonst.are, les advirti que la victoria dependa de su valor) 11 [con gen. o abl.
de precio] costar (uirorum torttura
morte victoria constat, la victoria

cuesta la muerte de hombres valientes; constare pluris, costar ms


caro) 11 permanecer firme. resistir
(nullo loco constabat acies, en ningn sitio poda tomar posicin el
ejrcito); mantenerse igual (mente
viz constare, conservar apenas la razn) 1I estar de acuerdo (si humanitati ture constare voles, si quieres
ser fiel a tu amabilidad) ~ IMPERS.:
es cosa sabida, consta (omnibus

constabat hiemare in Gallia oPOrtere, todos vean claro que convena


invernar en la GaUa; mihi eonstat
estoy decidido; neql.le satis Brut
constabat qUid ageret, y Bruto es-

taba indeciso sobre el partido que


deba tomar).
constrtum -i n.: tablado, entarimado.
constrtus -a -um, pp. de consterno 2
(constrata navis, navo provisto de
puente, nave cubierta, "'NA VI).
constrvi perf. de consterno 2.
t constricte adv.: estrictamente.
t constrictio -onis f.: accin de cerrar,
apretar 11 [fig] obligacin (e. ieiunii, obligacin del ayuno).
constrictus -a -um, pp. de constringo
'J ADJ.: compacto, apretujado.
constringo -trinXi -trictum 3 tr.: sujetar, ligar, encadenar (constricta
'narratio, narracin sucinta) 11 reprimir, contener (scelus supplico .C.,

108

CON

109

CON

....--------"""T'"----C O N S - - - - - - - - - - - - -

Tclavi rf~bipennis\ ~ ~~!~~~ jibella


r

li~

do6ra

\ terebra\ 1 .

/'

J------------=-----c or 1 a - - - - -

LA CONSTRUCCIN. - Los romanos utilizaban piearas y mrmoles oariaisimas de todos los paises. Las canteras (Iapcd nse) eran abiertas o subterrneas; para la extraccin de bloques se hacan ranuras de 0,35 a 0,45 cm. de
profundidad y de 0,25 cm. de ancho, en cuyo fondo se entallaban de trecho
en trecho pequeas cavidades para poner cuas de madera que, dispuestas
en lnea y dilatadas por la humedad, actuaban simultneamente Y hacan
saltar la piedra en el sentido deseado. '1 Los romanos utilizaban adobes 11
ladrillos (lateres o testas). Los ladrillos tomaban tambin el nombre de sus
dimensiones: bpedales (0,60 x 0,60 aprox.) sesqupedales (0,45 x 0,45), etc.

reprimir el crimen con la amenaza


del castigo; coniuTationem o.. sorocal' una conjuracin; orbem terrarutn novis legibus c., sujetar al mundo con nuevas leyes).
constrinxi, perf. de constrinoo.
constructio -anis f.: construccin; estructura 11 disposicin, ordenacin.
constructus -a -urn, pp. de construo,
construo -struxi -structuni 3 tr.: amontonar, acumular, alinear 1I construir,
edificar " guarnecer.
constuprator -i5ris n.: deshonrador.
'ola (u
con s t upro 1 t r.: d es h onr a r, Vl
r t dicium constUpTatum, juicio nmorallo
/vehemencia.
consuadeo 2 tr. e ntr.: aconsejar con
censuser -oris m.: consejero vehemente.
t censubstanttlls -e: consustancial, de
la misma sustancia.
t consubstantlllts -titis f.: consustancaldad.

consuefacio -Ici -factum 3 tr.: acosturnbrar, habituar.


consuesco -suevi -sutum 3 ntr.: acostumbrar, habituarse a (alicui rei
consuescere, hacerse a una cosa, famartzarse con ella; ut: consuevi,
como acostumbro) " ejercitar (bracchia, los brazos).

t gonsuetdinarius

-a -m: habitual,
ordinario.
eensutdo -inis f.: costumbre, uso,
hbito (consuetuiio vitce, modo habtual de vivir; ad consuetudinem,
ex consuetudine, pro consuetudine,
consuetudine [sua], segn costumbre; prceter consuetudinem, extra

consuettuiinem, contra la costumbre) " trato frecuente, familiaridad,


relaciones (consuetudo litterarum,
correspondencia epistolar).
eensutus -a -um, pp, de consuesco 11
ADJ.: habitual.
consuvl, perf. de consuesco.
consul -ulis m.: cnsul (Mario consule, siendo cnsul Mario, en el consulado de Mario) 11 procnsu.
eensutarts -e: consular (cetas consularis, edad mnima para ser cnsul;
ezercitus consuiaris, ejrcito [al mando l de un cnsul) 11 -Is -is m.: ex
. cnsul.
consuliriter: de modo digno de un
cnsul.
consultus -s m.: consulado, dgntdad o funcin de cnsul (coneuiatum
uetere, aspirar a ser cnsul; consutatum. aoire, renunciar al consulado,
al cargo de cnsul; ex consutatu,
I al salir del consulado).
consulo -suli -suttuni 3 tr. e intr.:

Para cubrir los juntos de las tejas (tegulee) se empleaban otras tejas (Imbrtces): las de los bordes acababan en antefixa; las tejas romanas suelen
llevar estampillas con nombres muy variados de los propietarios, de los obreros, de los comerciantes, de los puertos, ao de fabricacin, monumento a
que van destinadas, etc., y signos que permiten identificarlas. 11 Los instrumentos para asentar los bloques eran: palancas (ferreus vestts), parihuelas
(pnalangee), cabrestantes y cabrias (sucues) , y poleas (orblcult) .

deli berar [con otros o consigo mismo 1 (de aliquo, de auaua re, acerca
de uno, acerca de una cosa) 11 tomar
una decisin uiter m.ii de illis ac
de me Luso consulendum est, he de
tomar respecto a ellos una decisin
diferente que respecto a m) " castigar ttiurtue in aturuem. c., tomar
una decisin demasiado grave contra uno) [1 mirar por, cuidar de
(alicui rei e., velar por alguien o
por algo; mal e patrice c., no mirar
por la patria; timori truuns quam.
religioni c., cuidar ms del temor
que del sentimiento religioso; c. ut
[o ne J, velar para que (o para que
no]) " consultar (turuem, a uno;
vos consulo qUid mihi iacietuium
uteus, os consulto qu es lo que
creis que debo hacer; rem nulli
obscuram consulis, consultas una
cosa a todos manifiesta).
consultlitio -i5nis f.: deliberacin (veriit: res in consttationem, se somete
la cosa a consulta): cuestin 1consultada l , problema, objeto de la deliberacin.
consulte: con reflexin; con examen.
1 consult: adrede, deliberadamente, a
propsito.
2 consulto 1 INTR.: deliberar (de bella
e .. debatir la cuestin de la guerra);
ocuparse (rei publicce o., velar por

la repblica) ~ TR.: consultar touquem. c., pedir consejo a uno; aves C.,
interrogar los augurios).
/consulta.
consultor -oris m.: consejero 11 el que
consu Itrix -icis f.: proveedora.
consultus -a -um, pp. de consUlo ~
ADJ.:
reflexivo, pensado [maduramente) ~ .us -i m.: perito, entendido (consuttus iuris, docto en derecho; jurisconsulto; consuttus eloauentice, versado en la elocuencia)
~ -um -i n.: deliberacin, resolucin,
medida [adoptada], plan (Lacta et
consulta, los hechos y los propsitos) 1I decreto [del senado l: respuesta
de un orculo.
eonsulul, perf. de consulo,
consummatlo -anis f.: cumplimiento,
realizacin.
consummo 1 tr.: cumplir, terminar.
consmo -surnps; -eumtitura 3 TR.: gastar completamente: emplear (pecuniam. in' auqua re, el dinero en
algo); consumir, agotar (consumptis omnibus te lis, agotados todos los
dardos); disipar (rem iamitiarem,
el patrtmonoi; pasar (tempus dicendo, el tiempo hablando) 11 destruir (consurnit terrusn ruoiao, el
xido destruye el hierro); causar la
muerte ( multos autumnt pestilentia coneuinpsit, a muchos caUS la

CON

110

muerte la insalubridad del otoo) ~ 1 contemptus -a -um, pp. de contemno ~ ADJ.: despreciable; indigno de
PAS.: estar extenuado.
tenerse en cuenta.
/precio.
consumptio -anis f.: accin de agotar.
2 contemptus -s m.: desprecio, menosconsumptor -aris m.: destructor.
contendo -tendi -tetitutn 3 tr. e intr.:
consuo -sui -stum 3 tr.: coser.
tender, poner tenso (tormenta, las
eonsurgo -surrexi -surrectum 3 ntr.:
mquinas de guerra; neroos, los
levantarse, alzarse, ponerse en pie
msculos): disparar, lanzar (tela,
(ex consilio C., levantarse del condardos) 11 esforzarse (tronare consejo, abandonarlo; in ens~m. e:! ertetuierunt, se esforzaron en nadar
guirse con la espada; ex tnstdtts. C.,
hasta el otro lado); tender hacia,
escapar de las insidias; eonsuraitur
pretender [honores] H dirigirse [apre
in consilium, se levantan para vosuradamente] hacia (in Italiam
tal'; eollis leniter consurgit, la comagnis itineribus contendit, se dirilina se eleva suavemente; tn arma,
ge a L a marchas forzadas) 11 sostead beum. C., levantarse en armas,
ner enrgicamente, afirmar Ir luchar.
estallar la guerra, sublevarse).
rivalizar (cum auauo, con uno; ~e
consurrectio -anis f.: accin de levanauaua re, a causa de algo; prceuo,
tarse conjuntamente.
armis
C., combatir) JI comparar.
consurrexl, perf. de consurao.
t consusurro 1 ntr.: cuchichear, su- t contenebrescit 3 mpers.: anochece.
t contenebro 1 tr.: entenebrecer, cuco~~~~aerscc~Z:tabui - 3 intr.: adelgazar,
brir de tinieblas.
contente: esforzadamente, con sonc-.
consumirse, morir.
centabulatle -anis r.: tablado.
tud 11 con ardor; con vehemencia.
contabulo 1 tr.: entarimar, cubrir. de contentio -anis r.: tensin, esfuerzo (c.
tablas, hacer un tablado, un PiSO,
vocis, elevacin de la voz, vehemenun puente de madera (turres C., hacia) 11 lucha, rivalidad (c. torensis,
cer torres de madera) 11 cubrir.
debate judicial; c. tumorum, riva1 contactus -a -um, pp. de continao.
lidad para las magistraturas) :11 com2 contactus -s m.: contacto; contagio.
paracin (facere contentionem tortunarum, confrontar los destinos) 11'
contiges -is r.: contacto.
conta~io -anis f.: contacto; relacin,
anttesis.
untan; contagio, nreccn .11. in- t contentise adv.: obstinadamente.
fl uenca perniciosa (contacto tmttan- 1 contentus -a -um, PP. de contendo ~
di eius belli, el ejemplo contagioso
ADJ.: tenso. estirado, tirante (conde esa guerra).
tentis corporibus, con los msculos
contglum, -ii n.: contagio; influenen tensin) H ocupado, solicito (stucia.
/cha,
dio contento, con cuidado celoso).
t contamintor -aris m.: el que ma~ 2 contentus -a -m, pp: de eontineo 11
contmlntus -a -um, pp. de contamtADJ.: contento, satisfecho (sua sorno ~ ADJ.: manchado, sucio; impuro.
te, de su propia suerte>.
contmino 1 tr.: mezclar; contami- conterminus -a -um: lindante, continar; corromper (se viti~s,. se sanguiguo [con dat., gen. o abl.I.
ne C., mancharse con ViClOS, de san- contero -trvi -tritum 3 tr.: triturar,
gre; veritatem metuiacio C., alterar
desmenuzar, moler 11 gastar con el
la verdad con una mentira).
uso (librum c., hojear [a menudo]
un libro) 11 agotar, fatigar (boves C.,
contectus -a -um, pp. de contego. .
extenuar los bueyes) 11 pasar [el
contego -texi -tectum 3 tr.: cubrir 11
tiempo] (se in geometria c., emocultar esconder (libidines C., disiplear todo el tiempo [estudiando],
mular ias pasiones).
geometra).
/aterrar.
contemnendlus -a -um, p. fut. paso de
eontemno ~ adj.: insignificante.
conterreo -Ui -itum 2 tr.: espantar;
contemno -tempsi -temptum 3 tr.: me- contestor dep. 1 tr.: poner por testigo,
nospreciar, despreciar, tener en painvocar; incoar [un proceso], entablarlo 11 eontestatus -a -um, atestaco; postergar, desdefiar.
do,
aprobado, acreditado.
t contempertio -anis f.: mezcla bien
contexo -texui -textum 3 tr.: enlazar,
proporcionada.
..
unir entretejer; entrelazar, unir;
contempltio -anis f.: contemplaclOn,
prOIl1gar, continuar (epilogum dpconsideracin, atencin, examen.
jensioni c., encadenar la peroracion
contempltivus -a -um: contemplativo,
a la defensa; carmen longius c.,
especUlativo.
proseguir la cita de u~a po~sa);
contempltor -aris m.: el que cont~~construir, componer; urdIr (enmen
pla; observado!.
templaclOn.
C., maquinar una acusacin).
contempltus -us rabI. -u] .m.: concontemplo [.or dep.] 1 tr.: mirar aten- contexte: bien encadenadamente.
1 contextus -a -um, pp. de eontexo.
tamente, contemplar, examinar.
2 contextus -s m.: nexo, trabazn,
contempsi, perf. de contemno:.
unin 11 contextura.
t contemptibiliter adv.: desdenosamenconticesco -ticui - 3 (eum, taeeo) intr.:
te, despectivament~.
callar, enmudecer , cesar, apaciguarcontemptim: despectivamente.
se (artes nostrre conticeseunt, dejan
contemptio -anis f.: desprecio.
de cultivarse nuestras artes).
contemptor -ors m.: despreciador.
contigi, perf. de contingo.
contemptrix -cis f.: despreciadora.

111

CON

Gontigntio -trnis f.: piso; tablado.


contigntus -a -um: formado con vigas.
contiguus -a -urn: que toca, vecino,
contiguo (ticui rei, a algo) 11 al alcance de (ticui),
continens -ntis, p. preso de contineo ~
ADJ.:
contiguo, prximo (continentibus die bus, en los das siguientes;
tecta contmentia, casas adyacentes)
: i ininterrumpido, continuo (continens utus, tierra firme) 11 sobrio, moderado ~ f. [abl. -i o raro -el: continente, tierra firme ~ n.: lo esencial, punto principal (c. causarum,
los puntos esenciales de la causa).
continenter: continuamente, sin interrupcin
sobriamente; con temperancia.
conti nentia -ze f.: continencia, moderacin, dominio de s mismo.
contineo -tinui -tentum 2 (curn, teneo) tr.: mantener unido, conservar
ituec ipsa virtus amieitiam et gignit
et continet, esta misma virtud engendra y conserva la amistad) JI
abrazar, abarcar, contener (iisdem
mamibus cont ineri, estar encerrado
dentro de las mismas murallas; amicitia res pturimas continet, la amistad lleva en s muchas ventajas) 11
mantener [en un sitio], retener (in
castris, en el campamento; in olticio, en el deber) 11 contener, reprimir, refrenar (omnes cuoiditates, todas las pasiones; non contineri ne
[o quin o quominus] no abstenerse del; mantener alejado (milites a
prcetio o: tener a los soldados sin
combatir).
1 contingo -tigi -tactm 3 (cum, tango)
TR.:
tocar, alcanzar (contacti ea
oiotatione temnu, contaminados por
esta profanacin del templo); ser
vecino, limtrofe de; estar en contacto, en relacin (aliquem. eanouine ac genere c., ser pariente de uno
por sangre y por linaje) 11 concernir,
ataer ~ INTR.: eontigit (alicui), sucede [gralte. algo favorable], toca
en suerte.
2 conting[u]o - 3 tr.: mojar (lae
Parco sale C., echar un poco de sal
en la leche).
t continuanter nute .nuatim adv.:
seguidamente, sin interrupcin.
continuatio -onis f.: sucesin ininterrumpida, continuacin 1I continuidad, dependencia; perodo.
1 continuo: sin interrupcin, continuamente 11 al instante, al punto.
2 continuo 1 tr.: continuar, prolongar
Una magistratura; latissime agros
c., extender a lo lejos SUs tierras;
diem noctemque potando c., pasar
da y noche bebiendo) 11 juntar, unir
(dapes c., servir uno tras otro los
manjares; pontem C., alargar un
puente) 11 seguir, suceder.
cOl1tinuus -a -um: continuo, inmediato (continui montes, cadena de montaas, cordillera) 11 seguido, siguiente (continuos complures dies, durante varios das consecutivos).
11

contio -onis f.: asamblea [no legislativa) del pueblo o de los soldados
ituioocare, habere contionem, con.
vacar, presidir una asamblea) 1I arenga, discurso (in contionem ascendere, subir a la tribuna, presentarse
para hablar).
contlnbundus -a -um: que dice en
sus arengas (hcee, estas cosas).
contlnlls -e: relativo a la asamblea
del pueblo (clamor c., clamor digno
de la asamblea del pueblo).
contlnrtus -a -urn: relativo a las
asambleas del pueblo.
centlntor -oris m.: demagogo, sedicioso; el que arenga al pueblo.
centionor dep. 1 ntr. y tr.: estar reunido en asamblea 11 arengar, pronunciar una arenga 11 decir en una
arenga 11 decir pblicamente, proclamar.
contiuncula -re f.: pequea asamblea 11
arenga sin importancia, insignificante.
contorqueo -torsi -tortum. 2 tr.: torcer, retorcer (membra c., volverse) 11
inclinar (aq; seuerttatem, hacia la
severidad) 11 lanzar, disparar (q'lUE
verba contorquett, i qu palabras
lanza !).
contorte: de una manera intrincada 11
en forma concisa.
contortio -onis f.: enredo, complicacin (contortiones orationis, el retorcimiento del discurso),
contortulus -a -m; algo embrollado.
contortus -a -m, pp. de contoroueo
~ ADJ.: retorcido, complicado, alambicado 11 impetuoso, vehemente.
contr ADV.: enfrente; al contrario,
contrariamente (quod e. est, e. auasn
[o atque o ae]. contraaue, contra lo
que, al revs de lo que) ~ PREP. de
ac.; contra, enfrente de; hacia,
para con, con respecto a.
contractio -onis f.: contraccin (c.
Irotitis, la accin de arrugar la frente) 1I concisin, abreviacin, elisin
(c. animi, encogimiento del nimo).
contractiuncula -re f.: dim. de contractio.

contracto. v. contrecto.
1 contractus -a -um, PP. de eontraho
~ ADJ.: estrecho, delgado, recogido,
moderado (contracta eloquentia, elocuencia sobria; iam eontractioribus
noctibus, siendo ya las noches ms
cortas; eontractus leget, leer retirado),
2 contractus -s m.: contrato, convenio, pacto.
contradico -dixi -dictum 3 intr.: contradecir; replicar.
contradictio -onis f.: objecin, rplica.
contraho -traxi -traetum 3 tr.: recoger,
reunir, concentrar (exereitum in
unum locum, el ejrcito en un solo
lugar) 11 contraer (res alienum, deudas; morbum, una enfermedad;
amieitiam, amistad; certamen eontrahere, entablar batalla) 11 contraer,
fruncir (frontem, la frente); reducir, disminuir, a\)reviar, restringir,
encoger (animus jormidine contra-

CON
tiitur, el corazn se hiela de miedo)
" estar en relacin (qui nihil cmeum Populo contrahunt, los
que no tienen ninguna relacin con
el pueblo).
contrarie: contrariamente. al contrario
(verba relata C., anttesis; c. dicere, contradecirse).
contrrlus -a -um: contrario. opuesto
I desfavorable, enemigo. hostil. perjudicial " antittico, en contradceontraxl, perf. de contraho;
/cin.
contrectiibiliter: perceptiblemente.
contrecttio -onis r.: tocamiento; accin de tocar.
contrecto 1 (cum, tracto) tr.: tocar
(tiecnunn. c., manejar dinero; oculis C., recrearse mirando; partes cororis, c., palparse el cuerpo; mente
volUptates c., deleitarse pensando en
los placeres).
contremisco -tremui - 3 ntr.: empezar a temblar; temblar, estremecerse 11 vacilar.
contremul, perf. de contremisco y
nino

contremo.

t contrtbulatfo -onis f.: abatimiento,


postracin.
contriblis -is m.: de la misma tribu " t compatriota 11 t correligionario.
/humillar.
t contribulo 1 tr.: aplastar. abatir.
contribuo -ui -tum. 3 tr.: contribuir.
aportar su parte 11 unir. anexionar.
incorporar.
contribtus -a -utn, pp. de contribuo.
contri sto 1 tr.: contristar. afligir; oscurecer.
t contritio -onis f.: aplastamiento 11
destruccin. ruina " abatimiento
contricin.
contritus -a -um, pp. de contero ~
ADJ.: adocenado. banal. comn.
contrtvl, perf. de contero.
controversia -re f.:. controversia. discusin 1I pleito. litigio " objeto del litigio; debate judicial. proceso.
controversiosus -a -um: controvertible;
litigioso.
controversor dep. 1 intr.: dis~utir.
controversus -a -um: controvertido. discutido.
contrucido tr.: degollar [a muchos].
pasar a cuchillo" matar a golpes [a
una persona].
contrdo -usi -sum 3 tr.: empujar
con fuerza. empujar juntos 11 amontonar. rechazar.
contubernalis -is m. y f.: camarada.
compafiero [de tienda. entre soldados]; agregado, del squito [de un
general o magistrado]; c.. Quirini,
compafiero de Rmulo [Csar. cuya
estatua se levanta delante de su
templo].
conturbernium -ii n.: camaradera. compafierismo; intimidad 11 tienda comn 11 vida comn de un joven con
el general a quien sirve.
contudi. perf. de contundo..
contueor -tuitus sum dep. 2 tr.: observar. mirar 11 considerar. poner
atencin en.
contuli. perf. de con/ero.

112

contumacia -re f.: terquedad. obstina.


cin; orgullo. espritu de ndependencia.
contumaciter: con altivez. sin miramientos 11 Con constancia 11 con obstinacin.
contumax -ticis: terco; obstinado, porfiado " tenaz. inflexible, constante
1I recalcitrante. rebelde.
contumelia -re r.: ultraje (per contumeliam, con afrenta. ultrajando) 11
reproche 1I [fig.] injuria [de los elementos 1.
/traje;
contumelise r insolentemente. con ulcontumatlsus -a -urn: denigrante. injurioso.
contumulo 1 tr.: enterrar.
contundo -tuat -tsurn 3 tr.: golpear;
triturar; moler a golpes " quebrantal'. debilitar 11 aplastar. aniquilar.
abatir (auaaciam, humillar su audacia; contudi animum, he domado mi espritu. me he refrenado).
conturbitio -nis f.: turbacin; enloquecimiento.
eonturbtus -a -utn, PP. de conturbo~ ADJ.: turbado. alterado. abatido.
conturbo 1 tr.: turbar. alterar. desordenar Oiostes C., sembrar el desor
den entre los enemigos) 11 ntranquIzar ( conturbat me uaietutio tua
,me preocupa tu salud) 11 quebrar
hacer bancarrota.
contus -i m.: prtiga. pica. *MUN.
contsus -a -um, pp. de contundo.
enblatls -e: conyugal. nupcial.
cnblum -ii n.: matrimonio (conubi
societas, sociedad conyugal) 11 dere
cho de matrimonio (conubium da
re, conceder el derecho de matrimonio).
cnus -i m.: cono 11 punta del yelmo.
convalesco -valui - 3 lntr.: conval
cero restablecerse. curarse 11 crecer
tomar incremento. aumentar.
convallis -is f.: valle hondo o enc
jonado.
Ise
convaso 1 tr.: empaquetar para llevar
convecto 1 (free. de conveho) tr.
transportar en masa.
convector -ori,s m.: compafero de viaje.
conveho -vex1. -vectum 3 tr.: acarrear;
transportar [en carro].
con vello -velli -vulsum 3 tr.: arranca
(signa, vexilla c., arrancar los estan
dartes del suelo, ponerse en mar
cha); socavar (infima saxa, los ci
mientas) " conmover. turbar (re
1JUblicam) " destruir. demoler (leg
C., anular las leyes).
convenm -lirum m. pI.: extranjero
llegados a Roma; fugitivos; aventu
convenio perf. de convenio.
/reros
conveniens -ntis p. preso de conveni
11 ADJ.: que est en armona o e
buenas relaciones (bene convenien
tes proPinqui, parientes que se II
van bien) 11 conveniente. apropiado
conforme (decretis eius, con su doc
trina; ad rem, in re, a algo).
convenienter: conforme (c. naturre
cum natura, segn la naturaleza; e
sibi dicere, ser consecuente en e
hablar).

113

convenientia -re f.: perfecto acuerdo,


armona (c. nat.urce CUm extis, concordancia entre los fenmenos naturales y las entraas de las vctimas) 1I conveniencia.
convenio -veni -ventum 4 INTR.: acudir. reunirse (ad sumum, a una seal dada; ad signa c., agruparse
junto a las enseas, incorporarse a
su unidad; in manurn o viro in manum c., pasar a la jurisdiccin del
marido. casarse) 11 convenir. estar de
acuerdo. ser concorde; convenit
[mpers.I, conviene, es lgico 11 convenirse, concertar. ser objeto de un
acuerdo (signum quod convenerat,
la seal que se haba convenido; wt
convenerat, como se haba convenido); existir acuerdo (inter aliquos
de auaua re, entre varias personas
en cuanto a una cosa; convenit,
hay acuerdo) 11 TR.: encontrar (aliquem in itinere, a alguien en el camino).
conventicium -ii n.: dieta [por asistencia .a una asamblea].
conventiculum -i n.: pequea reunin,
grupillo " lugar de reunin.
conventio -anis f.: asamblea del pueblo 11 convenio, pacto.
conventum -i n.: convenio, pacto.
acuerdo.
1 conventus -a -m, pp. de convenio.
2 conventus -es m.: asamblea. reunin,
congreso" sesin 11 comunidad [de
ciudadanos romanos en poblacin de
provincia]; colonia romana H acuerdo (ex conventu, segn lo estipulado).
converro -uerri -versum 3 tr.: barrer.
limpiar 11 arramblar con, apropiarse.
conversatio -anis f.: uso frecuente de
algo 11 comercio. trato.
conversio -onis f.: revolucin (astrorum, de los astros). vuelta. giro, curso 1I metamorfosis. mutacin. trastorno 11 [ret.] conversin; perodo; traduccin.
converso 1 (frec. de converto) tr.: girar en todos los sentidos.
conversus -a -um, PP. de converro y

converto.
t convertibilitas -litis f.: mutabilidad.
converto -verti -versum 3 TR.: volver.
dar una vuelta (teTra circum axem
se convertit, la Tierra da vueltas alrededor de su eje; itinere converao,
volviendo atrR; [mil.] signa convertere, cambiar de frente; in fUgam convertere, poner en fuga) 11
convertir (Hecuba in canem conversa, Hcuba. convertida en perro);
traducir 11 dirigir (sica in me conversa, un pufial dirigido contra mi;
omnium aculas ad se convertebat,

atraa sobre si las miradas de to-

dos) ~ INTR.: volverse (in regnum


. suum, a su reino) 11 cambiarse en.

o convescor dep. 3 intr.: comer con.


convestio 4 intr.: cubrir. envolver.
convexi. perf. de conveho.
convexus -a -um: convexo. redondeado; curvado. inclinado 1I -um -i n.:

Gap
concavidad (convexa oceu, bveda celeste); hueco.
eenvtel, perr, de conoinco.
/riador
conviciiitor -oris m.: difamador. inju:
convicior dep. 1 ntr.: proferir insultos.
t conviciosus -a -um: insultante, insolente.
conviciu.m -ii (cum, oox) n.: gritero,
estrprto 11 desaprobacin 11 improperio; injuria 11 reproche.
1 convictio -anis f.: convivencia; intimidad 11 convictiones pL=convicto-

res.
2 t convictio -onis f.: de convinco' de-

mostracin convincente.
'
c0!:lvictor -oris m.: comensal; campanero de mesa.
1 conv!ctus -a. -zz m, pp. de convinco.
2 conv~ctus -us m.: convivencia, vida
comun 11 banquete.
convinco -vici -uictum. 3 tr.: vencer
del todo. confundir al adversario 11
convencer (aliquem amentice, a algwen de demencia) 11 demostrar plenamente. definitivamente' refutar
conviso 3 tr.: examinar con detencin 1I visitar.
conviva -re m.: comensal. convidado
convivilis -e: de banquete.
.
t oonvivitio -anis f.: convite.
convivitor -aris m.: anfitrin; el que
convida.
t con vivifico 1 tr.: convvtrtcar, vivificar juntamente.
con.vivium -ii n.: banquete. festn. convte: los convidados. *CONV
convivo -viXi -victum 3 ntr.: convivir;
comer con.
convivor dep. 1 intr.: banquetear.
convocatio -anis f.: llamamiento.
convoco 1 tr.: llamar. convocar. reunir.
convolo 1 ntr.: acudir conjuntamente.
convolvo -volvi -oottum. 3 tr.: envolver. enrollar (convolvens sol se, el sol
que hace su giro; convolvit terca
ootuber, la serpiente se enrosca; convolutus re, envuelto con una cosa).
convomo -Ui -itum 3 tr.: vomitar sobre.
convul~us -a -um, PP. de convello.
cooperlo -rui rtu"n 4 tr.: cubrir enteramente (omni scelere coopertus,
cargado de toda clase de crmenes).
t cooperor dep. 1 tr.: cooperar.
cooptiitio -anis f.: nombramiento. eleccin (cOoptatio censoria, nombramiento hecho por los censores; caoptatio in patres, admisin entre los
patricios).
coopto 1 tr.: escoger. elegir [para completar un cuerpo, un colegio]; admitir.
coorior -ortus sum dep. 4 intr.: nacer.
aparecer (coortum est bellum. estall la guerra) 11 levantarse. salir (ad
pUgnam c., lanzarse al combate).
1 coortus -a -um, PP. de coorior.
2 coortus -s m.: nacimiento. aparicopa -re f.: tabernera.
/cin.
cophinus -i m.: cesto. *RUS.
copia -re f.: abundancia. riqueza 11 recursos; medios; vveres 1I facultad.
posibilidad (copiam dare, dar permiso; ex COPia, Pro copia, segn sus
Posibilidades; daTe senatus cDPiam,

COP

114

115

COR

-,a r t a g ()

LA COMIDA. -

Los romanos celebraban los banquetes tendidos sobre camas


de mesa, generalmente para tres personas (trtclnta), o Para dos (bcltna).
11 La comida .principal era la cena hacia las cuatro ,de la ta~de nacum,
adems un desayuno (entaculum) y una colaciori hacia el meiotiia (prandum). 'En las grandes comidas los comensales se quitaban las sanda~ias,
hacan Unas abluciones (abjuttones) y se coronaban de flores; las comtdas
ordinarias se hacian de una manera ms sencilla (*MOSl. 1I Adems de las

conceder una audiencia del senado)


[rntl., gralte. en pl.] tropas, fuerzas
~
Copia -ee f.: diosa de la Abundancia, *IAN..
copios,e: Con abundancia (c. proficisci,
salir con abundantes recursos).
copisus -a -um: copioso, abundante,
rico 11 frtil 1I elocuente; inspirado.
copo, v. caupo.
copula -re f.: lazo, cadena, atadura
1I lazo moral; unin, matrimonio 1I
gancho, garfio.
cpultlo -anis f.: unin; encadenamiento.
Itivo.
t cpultlvus -a -utn: copulativo, unicOPUlitU9 -a -um, Pp. de cotnuo 'J ADJ.:
fuertemente unido.
copulo 1 tr.: atar, sujetar; unir, asociar 11 agrupar (verba coinata, palabras agrupadas en una frase) 11
contraer, establecerse slidamente
t amicitiam , concordiam).
coque coxi coctum 3 tr. e intr.: cocer;
hacer cocer; someter al fuego (aurum c., fundir oro) 11 secar, endurecer 11 madurar, sazonar 1I urdir, maquinar II atormentar, angustiar.
couuus o cocus -i m.: cocinero, *CONV.
cor cordis n.: corazn, afecto (hoc

mihi cortii est, tengo caro a esto';


cortie amare, amar de todo corazn) Ii
inteligencia, espritu, talento 11 estmago.
corallium -ii n.: coral.
cram ADV.: en presencia de una persona tcoram toaiu. hablar cara a
cara); personalmente (coram videre, ver personalmente); pblicamente ~ PREP. de abl.: en presencia de
(coram aliquo, en presencia de uno).
corbis -is r.: cesta.
corbita -ce f.: nave de transporte"
*NAVI.
t corbona -ce f. o l corban l Indecl.: tesoro, lugar donde se guardan las limosnas recogtuas.
corcodilus, v. crocoitus,
Corcjra -ce f.: Corcira [isla del ma
Jnco, hoy Corf] ~ -rseus -a -um:
de oorcra,
cordax -iicis m.: cordaco [danza lasciva] 11 l dc. del troqueo por su rit
mo poco solemne].
Corduba -re f.: Crdoba.
Corfinium -ii n.: Corfinio [c. de lo
Pelgnos 1 'J n iesis -e: de C. (Cresa
ris clementia G., la clemencia qu

cocinas y fuegos haba gran variedad de fogones porttiles, algunos muy


lujosos y complicados; los instrumentos de cocina eran muy parecidos a los
que usan las cocinas ms exigentes, con la diferencia de ser muchas veces
ms ricos, ms elaborados y tambin ms bellos. 11 La falta de hosteras recomendables y la dificultad de comunicaciones haba fomentado la hospitalidad, que creaba un lazo moral entre las familias, transmitido de padres a
hijos, los huspedes cambiaban signo? de reconocimiento entre ellos (tesseree,
o dos manos intas de metal).

tuvo Csar despus de la toma de


oorrtnol.
Corinthus -i f.: Corinto [c. griega] 'J
-thus -a -urn: de Corinto.
corium -i n.: piel [de los animales];
pellejo, cuero 11 correa, ltigo 11 piel
[del hombre] 11 corteza.
corneotus -a -um, dim. de corneus.
corneus -a -um: crneo, de cuerno 11
de cornejo [rbol].
cornicen -cinis (cornu, cano) m.: el
corneta, *roc.
ccrnrcuta -ce f.: corneja pequea.
corniculum -i n.: cuernecillo 11 penacho de metal [recompensa militar].
corniger -era -erum: que tiene cuernos; cornudo.
cornipes -pedis: de pies crneos.
Cornix -icis f.: corneja (cornicumi aculas contiaere, atravesar los ojos de
las cornejas, engaar a los ms avisados).
corn -ns ri.: cuerno, asta 11 cuerno
ltnstr. musical], trompa, *roc; arco
[arma 1; pico [de ave]; colmillo [de
elefante], marfil; cuerno [punta
del casco] ; cuerno [de la luna];
brazo [de un ro] ; promontorio;

antena; extremo de la varilla alrededor de la que se enrollaba el volumen [en pl., la misma varilla] 11
extremo, punta; [mil.] ala [de Un
ejrcito], *MUN 1I fuerza, valor (cornUa surnere, reunir fuerzas) :11 atributo de divinidades fluviales 'J coro
nu copia -re f.: cuerno de la abundancia, *SACE y LUP.
cornus -i f. o -um -i n.: fruto y madera del cornejo 1I jabalina.
Icln.
corollrtum -ii n.: propina, gratificacorona -ce f.: corona, guirnalda, diadema, *MOS (sub corona vendere,
vender a los prisioneros de guerra
[que eran expuestos coronados de
flores]) 11 crculo, asamblea, reunin,
corro 11 cordn de tropas, lnea de
soldados 11 circuito; halo 11 la Corona [constel.1.
cornrlus -a -um: para la corona (coronarium aurum, oro recogido en
las prov. para un general victorioso).
t eernatie -<5nis r.: coronacin.
corono 1 tr.: coronar, adornar con coronas 1I rodear, ceir, guarnecer (omnem abitum custotie cororumt; ponen guardias en todas las salidas).

.......
COR

t
t
t

corporile -s n. [gralte. pI. -lia -ium]:


corporales.
corporiliter adv.: corporalmente.
corporitio -onis f.: humanidad, naturaleza humana 11 encarnacin.
corporeus -a -um: corporal, material;
del cuerpo.
corporis. gen. de corpus.
corporo 1 TR.: de cuerpo ,- PAS.: tomar
cuerpo.
corpus -ors n.: cuerpo; corpulencia,
gordura (co1'JYUs amittere, adelgazar)
1I substancia, elemento, lo esencial 11
persona, individuo 11 cadver; alma
[de un difunto] 11 conjunto (corpus
nullum civitatis esse, no tener un
estado organizado).
corpusculum -i n.: cuerpeco, corpsculo, tomo.
Ipando.
corrido -asi -tisum. 3 tr.: quitar rascorrectio -onis f.: accin de corregir,
reforma 11 llamada al orden 11 correccin [ret.].
corrector -oris m.: corrector; reformador; censor.
correctus -a -um, pp. de corrtao.
t corregno 1 tr.: reinar con.
3 ntr.: introducirse
correpo -psi furtivamente, deslizarse (in aumeta
c., meterse entre las breas, perderse en un laberinto de sutilezas).
correptio -onis f.: abreviacin [de una
vocal o slaba].
correptus -a -um, pp. de corriPio..
t correquiesco -quievi -quietum 3 intr.:
descansar.
correxi. perf. de corrigo.
corrideo 2 intr.: rer jUntamente.
corrigia -re f.: correa " cordn de calzado, CAL.
corrigo -rexi -rectum 3 (eum, rego)
tr.: levantar (digitum) 11 enderezar;
enmendar, corregir (aliquem ad /Tugem, conducir a uno hacia el bien).
corripio -rflpui -reptum 3 (cum, rapio)
tr.: tomar, coger (corpUS e stratis
c., o se c., levantarse rpidamente
del lecho; viam o campUm c., tomar rpidamente un camino, devorar el espacio; flamma corripuit tabUlas, la llama se apoder de las
tablas)" arrebatar, apoderarse de 11
acusar, delatar; injuriar " abreviar,
reducir (gradum C., apresurar el
paso).
corrivo 1 tr.: desviar [las aguas] hacia un mismo lugar.
corroboro 1 tr.: reforzar, robustecer
(se corroborare, llegar a la edad madura).
Irroer.
corrodo -rosi -rosum 3 tr.: roer; cocorrogo 1 tr.: invitar a la vez, rogar
con insIstencia 11 solicItar por doquier.
corrosi y corrosus -a -um, perf. y pp.
de corrodo.
corrotundo 1 tr.: redondear.
corrgo 1 tr.: fruncir, arrugar.
corrumpo -T'Pi -rwptum 3 tr.: destruir,
aniquilar " echar a perder, alterar,
falsIficar (tabUlar, los registros oficIales) 11 corromper (Hannibalem ipsum Capua corrupit, Capua corrompi al mIsmo Anbal) 11 sobornar.

116

corruo -TUi - 3 INTR.: derrumbarse,


caer (redes corruerunt; se derrumb
una casa) 11 fracasar ,- TR.: amontocorrpl, perf. de corrumpo.
lnar.
corrupte: en forma viciosa.
corruptela -re f.: corruptela; corrupcn " seduccin, depravacin.
t corruptibilis -e: corruptible.
corruptio -onis f.: alteracn 11 seduccorruptor -aris m.: corruptor.
Icin. ;
corruptrix -icia f.: seductora; la que
corrompe.
cerruptus -a -um, pp. de corrumpo.
Corsi -orum m. pI.: los corsos.
cortex -icia m. y f.: corteza 11 corcho.
cortina -re f.: caldera, *SUPEL JI trpode [de Apolo}: orculo.
Corus -i m.: viento del noroeste.
corusco 1 INTR.: tocar, chocar [con la
cabeza] 11 agitarse, vibrar, mover rpidamente (apes pennis coruscant,
las abejas baten sus alas) 11 brillar.
centellear, rielar ,- TR.: blandir, lanzar.
coruscus -a -um: agitado, tembloroso
tcorueca fabulari, hablar temblando) 11 brillante.
corvus -i m.: cuervo 11 arpn.
Corybis -antis [ac. -anta] m.: Oorbante [hijo de CIbeles] ,- -antes iUm
m. pI.: los coribantes [sacerdotes
de Cibeles] ,- ius -a um: de los coribantes.
corycus -i m.: saco lleno usado por los
atletas para su entrenamIento, *AMP.
coryletum -i n.: avellanedo.
corylus -i f.: avellano.
corymbifer -eri m.: coronado de ra
cimas de hiedra.
corymbus -i m.: racimo de hiedra
coryphmus -i m.: Corifeo, el que guIaba el coro en las tragedias grIegas.
corjtus o .tos -i m.: carcaj.
cos cotis r.: pedernal, piedra de afilar
(fortitudinis cos, estmulo de fortaleza).
Itrados en Creta.
cosmm -orum m. pI.: cosmos, magiscosta -re r.: costilla; costado [de una
nave].
cothurnitus -a -um: calzado con el coturno" trgico; Imponente.
cothurnus -i m.: coturno [calzado alto
para cazadores y trgicos] *CAL y
*THEA 1/ tragedia, estilo trgico.
cotis. gen. 'de coso
cotrtlIdilnus -a -um: cotidiano 11 familiar, comn.
cotrtlidie: diariamente, cada da.
coturnix -ics f.: codorniz.
coturnus, v. cothurnus.
ootyla -re r.: cotila [copa para medida], *COM.
Iyes brbaros.
CotyS -yis o -yos m.: n. de varios reCous -a -um: de la isla de Cos (COUS
artifex, Apeles) ,- .um - n.: vino de
Coso
covinnus -i m.: carro de guerra
ooxi, perf. de coquo..
.
cribro -onis m.: abejn, abejorro.
cripula -re r.: borrachera.
oris adv.: mafiana (cras mane, mafiana por la mafiana).
orasse: groseramente; sin arte.
crassitdo -inis r.: espesor, grosor, con-

CRl

117

sistencia (craseituao aeris, densidad


del aire).
Iso.
crassus -a -um: grasiento 11 gordo, grueerastinus -a -utn: del da de maana
(in crastinum, para maana).
crater -erts [ac. -a o -em] m.: crtera
[vasija para mezclar el agua y el
vno] , *SUPEL 1/ vasija para aceite 11
Copa [conste!.].
crtera -ce t., V. crater.
erats o -ls -ts f.: enrejado, zarzo,
caizo 11 orates taoorum, panal de
miel; orates pectoris, trax 11 fagina. [obra de campaa] 11 rastro, rastrillo 1I instrumento de tortura.
craticula -ce r.: parrillas, *CONV.
ereitio -ans f.: eleccin, nombramiento
1I " creacin.
cretor -oris m.: creador, fundador 11
[pot.] padre.
/dre,
creatrix -icis f.: creadora 11 [pot.] roat creitra -ce f.: creatura I1 creacin.
crber -bra -brum: espeso JI numeroso
11 abundante, rico (sententiis, en pensamentos) " frecuente (crebra eolioauia, repetidos coloquios).
creberrime. adv. sp. de crebro.
crb[rlesco -crebui - 3 ntr.: aumentarse, incrementarse, repetirse a inIcia.
tervalos, propagarse.
crebritis -ati f.: frecuencia, abundancrebro : frecuentemente.
t crdentes -ium m. pI.: los creyentes
" los fieles.
credbilis -e: creble, verosmil, probable (credibili [n.] lortior, ms fuerte de lo que era de esperar).
crdibiliter: verosmilmente.
crdidi. perf. de credo.
crditor -aris m.: acreedor.
crditum -i n.: deuda.
erditus -a -um, pp. de credo.
crdo -d'idi -ditum 3 INTR.: confiar,
tener confianza (alicui, en alguien;
promissis alicuius, en las promesas
de uno); tener fe (alicui credere,
creer en alguien) ,- TR.: confiar, entregar, prestar (aliquid alicui, a uno
una cosa; se suaque omnia alicui
credere, entregar su persona y sus
bienes a uno) " creer (Catilina creditur fecisse, se cree que C. hizo... ;
creditur P2Ithagorre auditorem fuis-

se Numam, se cree que Numa fue

discpulo de Pitgoras; crederes reos]


victos, se les tomara por vencinos).
crdulus -a -um: crdulo; que cree
(aLicui, en uno; in rem, en una
cosa).
t cremium -ii n.: [y pI. .ia -arum n.]:
chamarasca, ramaje seco.
cremo 1 tr.: quemar, reducir una ciudad a cenizas 1/ incinerar.
creo 1 tr.: crear, engendrar, producir;
[pot., creatus con abI.: hijo de]"
elegir, nombrar (aliquem regem, rey
a uno).
Creon -antis m.: Cren [no de varios
hroes griegos!.
crepida -lB f.: sandalia, *CAL.
llias.
crepditus -a -um: calzado con sandacrepido -inis r.: base, zcalo, pedestal
1I malecn; muelle.

I crepito
1 (free. de crepo
tar, crujir; hacer ruido.

intr.: crepIcrujido.
crepitus -s m.: ruido seco, chasquido,
crepo -ui -itum. 1 INTR.: resonar, crujir,
rechinar ,- TR.: hacer sonar, hacer
ruido (manibu~ faustos sonos c.,
aplaudir)" repetir sin cesar, tener
siempre en la boca, soltar [palabrotas].
crepundia -ioTUm n. pl.: juguetes, sonareros [esp. los que los nios llevacan colgados en el cuello para ser
reconocidos], *PUE.
crepuseulum -i n.: crepsculo vespertino 11 oscuridad.
cresco crui cretum 3 intr.: nacer 11
crecer; desarrollarse, producirse 1I
aumentar " encumbrarse, elevarse,
enriquecerse.
Cressa -ce f. [y adj.}: mujer cretense
[esp. Ariadna].
Isellar]; tiza.
1 creta -ce f.: greda, arcilla [esp. para
2 Creta -ce r.: isla de Creta ,- -teaus o
-tieus -a -urn, o -enss -e, de Creta,
cretense at -tes -um m. pI.: hab. de
Creta.
rencia.
crtlo -onis r.: aceptacin de una hecrtsus -e -um: abundante en arcilla.
crtula -ee f.: arcilla para cerrar las
cartas.
cretus -a -m, pp. de cerno y cresco,
crvl, perf. de cerno Y cresco.
cribrum -i n.: criba, tamiz.
crimen -inis (cerno) n.: acusacin. inculpacin (c., in aliquem, acusacin
contra uno; C. alicuius, acusacin
hecha por uno; c. meum o tuum,
acusacin hecha por m o por ti, o
acusacin hecha contra mi o contra
ti; C. navale, acusacin concerniente a la escuadra; in c. vocare, acusar; dare alicui aliquid crimini, reprochar a uno una cosa) " delito o
falta (crimine Paria est accusatus,
fue acusado de la traicin en Paros) 11 causa, pretexto (crimina belli,
pretextos de guerra) " culpa, delito,
crimen.
Inia.
criminitio -onis f.: acusacin; calumcriminar dep. 1 tr.: acusar calumniando; calumniar " imputar como un
crimen 1I lanzar invectivas (aliquid,
contra algo).
criminose: como acusador, para acu~ar.
criminosus -a um: que indica una
acusacIn (res alicui criminosa, hecho que da motivo de acusacin contra uno) 11 calumnioso, difamatorio 11
agresIvo, maldiciente, satirico (criminosus homo, acusador fogoso) 11 reprochable, criminoso (in hunc id criminosum est, puede hacrsele este
cargo).
crinile -is n.: peineta, pasador, *FEM.
crinilis -e: perteneciente a los cabellos.
crinis -is m.: cabello, cabellera (trahere aliquem crinibus, tirar a uno de
los pelos) 11 cola [de los cometas].
crinitus -a -um: cabelludo, de larga cabellera; crinita galea iuba, casco terminado en penacho.
crispo 1 tr.: blanctir 11 encrespar.
crispulus -a -um: rizado.

ORJ

118

crispus -a -utn: crespo, rizado.


crlsta -ce f.: mafia l de pjaro] 11 penacho, *EXE.
cristtus -a -urn: que tiene cresta o
penacho; que lleva casco con penacho.
Critias -re m.: Critias luna de los 30
tiranos de Atenas].
criticus -i m.: critico.
/Scrates].
Crito -ont m.: orttn [discpulo de
croceus o -cinus
-um: de azafrn 11
de color de azafrn, amarillo. dorado.
croeodilus o carca- -i m.: cocodrilo.
erocta -ce f.: tnica de color de azafrn [usada por las mujeres y por
los sacerdotes de Cibeles].
crocus -i m.: azafrn; color o perfume
de azafrn.
CrOOsus -i m.: Creso [rey de Lidia].
crotalum -i n.: crtalo [esp. de castauela ], *roc.
/miento.
crucamentum -i n.: tormento; sufrir crucitto -nis f.: dolor, tormento.
t cruclator -oris m.: verdugo.
crucitus -ns m.: tortura, suplicio 11
tormento ~ nt.: Instrumento de tortura.
t crucicola -ce m. y f.: adorador de la
cruz, cristiano.
t crucifer -era -erum: que lleva la cruz
[Jesucristo J
t crucifico o .figo [mejor cruci ligo] 3
t.r.: crucificar, poner en cruz.
t crucifixio -onis f.: crucifixin.
erucio 1 tr.: atormentar, torturar.
crucis. gen. de crux.
crudetis -e: cruel. inhumano.
crdlits -iitis f.: crueldad, dureza.
crdeliter : cruelmente.
crdesco - - 3 intr.: agravarse. empeorarse 11 hacerse ms violento.
crdlts -tis f.: indigestin.
crdus -a -um: sangrante; crudo; no
cocido; Ifruto 1 verde; reciente (vulnus crudum, herida sin cerrar) 11 no
digerido 1I sin trabajar, en bruto 11
cruel, insensible.
t cruentatio -onis f.: aspersin hecha
con sangre.
-

t cruentifer -era -erutn: ensangrentado.


cruento 1 tr.: ensangrentar 1I teir de
sangre 1I herir, lastimar.
eruentus -a -um: ensangrentado 11 sangriento, sanguinario.
crumna -ce f.: morral 1I bolsillo para
el dinero, *VIR; dinero.
cruor -oris m.: sangre [derramada] 11
muerte, carnicera.
crs orris n.: pierna.
crusta -re f.: lo que envuelve o recubre: corteza, costra 11 incrustacin,
bajorrelieve.
crustutrlus -ii m.: confitero.
crustulum -i n.: pastel, bombn.
crustum -i n.: pastel.
crux crucis f.: cruz (crucem ad suputicium tiaere, levantar una cruz
para el suplicio; aliquem in crucem
toere, clavar a uno en la cruz) "
tormento, martirio (i o abi in [malam] crucem, i vete al diablo o que
te cuelguen!) 11 t la sta Cruz.
crypta -ce f.: galera subterrnea; gruta.
crystallinum -i n.: vaso de cristal.
crystallos o us -i m. y f.: hielo II cristal.
Ctesiphon -ontis m.: Ctesifonte [amigo de Demstenes; n. de un mdico) ~ f.: c. de los Partos.
eublcularis -e: relativo al dormitorio.
cublculartus -ii m.: ayuda de cmara.
cubculum -i n.: dormitorio, alcoba,
*DOM; aposento.
cubile -is n.: cama, lecho, guarida, cubil, nido 11 morada.
cubital -iilis n.: apoyo para el codo.
cubltalls -e: de Un codo de alto.
t cubitio -rns f.: descanso, accin de
acostarse.
cubito 1 (frec. de cubo) intr.: echarse
a menudo, estar echado.
t cubltorlus -a -um: [vestido] de cama, de mesa.
cubitum y .us -i m.: codo [parte del
cuerpo y medida].
cubo -Ui -itum 1 intr.: estar echado
o tendido; dormir, yacer I1 estar sentado [echado segn la costumbre 1'0-

119

mana] a la mesa 11 guardar cama.


estar enfermo.
eucuf lllus -i m.: capucha, *VIR.
ouclus -i m.: imbcil 11 holgazn.
oucumls -eris m.: cohombro, pepino.
cucurbita -ce f.: calabaza; ventosa.
cuourbltula -ce f.: pequea ventosa,
cucurrl, perf'. de curro.
/*MED.
cdo -di -suin 3 tr.: golpear, batir.
cis -iitis o citts -is: de qu pas>,
de parte de quin?
cutcutmodh de cualquier manera que.
1 cius, gen. de qui y mus.
2 clus -a -um: cuyo; del cual, de la
cual 11 Interrog.: cyo? de quin?
cusdam madi: de una determinada
manera.
/clasev
ciusmodi: de qu gnero?, de qu
ciusque madi: de todas clases.
culcita -ce f.: colchn, almohada. *EXS.

OUM

outtrartus -ii m.: fabricante de cuchillos, *ART. 11 victimario, SACE..


cultrix -icis f.: la que cuida 11 la que
habita o mora.
cultra -ce f.: cultura, agricultura, cultivo 11 accin de hacer la corte.
1 cultus -a -um, pp. de colo f, ADJ ..:
cultivado; cuidadoso, adornado.
2 cultus -u m.: cultivo, cuidado, modo
de vestir (c. coruorts, cuidado del
cuerpo; c. vestitusque corooris, vestido y adorno del cuerpo; c. animi,
alimento del esprttu : c. retunonts,
prctica de la religin; c. litterarurn, ejercicio de la literatura; c.
deorum, culto de los dioses) 11 gnero de vida, cutura (pro cUltu
Gallorum

inera

sutit

magnifica,

para el grado de civilizacin de los


galos los funerales son magnficos;
aorestis cuttus, vida del campo) 11
cleus, v. cueus.
refinamiento, elegancia, lujo Ien el
culex -icis m.: mosquito.
estilo
y en las cosas].
culina -ce f.: cocina, *CONV y DOM I1 1 eum prep.
de abl.: con; [compaa]
mesa, comida.
juntamente
con, en compaa de 11
culteus -i m.: odre, pellejo [para vino,
Imada]
en
medio de (magno cum
etc.]; saco de cuero [en cuyo intetuct totius cioitatis, con gran llanrior se encerraba a los parricidas
to de toda la ciudad) 1I vestido, arpara tirarlos al mar].
mado con. provisto de, llevando, teculmen -inis n.: cumbre, cima 11 piniendo (cum tiaio purpureo, con
nculo, cpula [de un edificio 1 11
un manto de prpura, Romam cum
techo.
/paja.
iebri uenire, llegar a R. con fiebre;
culmus -i m.: tallo, paja 11 techo de
esse cura imperio, tener un mando)
culpa -ce f.: culpa (in culpa esse, ser
I1 [consecuencia 1 (O. Ptaminius ceculpable; in sim.ili culpa esse, cocidit curn magno rei publicre vulnemeter la misma falta: culpa cotre, C. F. sucumbi, causando con
rusit; iudicii, responsabilidad de la
ello un gran quebranto a la repcorrupcin de los jueces) 1I negliblica) ~ con v. de unin tcurn aliauo
gencia, descuido 11 dao 1I defecto,
se coniuruiere, unirse a uno; cuni
Vicio.
aliquo conaruere, estar de acuerdo
culpo 1 tr.: culpar, acusar 11 censurar,
con uno) II separacin tcurn. aliquo
desaprobar.
dissidere, discrepar de uno) 11 hosticultellus -i m.: cuchillito.
lidad (cum aliquo tnurnare, luchar
culter -tri m.: cuchillo, *ART y SACR
con uno) ~ cum eo quod o ut [o
]I C. tonsorius, navaja de afeitar.
ne], a condicin de que [o de que
no].
cultio -anis f.: cultivo.
cum se pospone a los prono
cultor -oris m.: cultivador, *RUS (cultor
personales: mecum, tecum, secum,
agrorum, labrador) 1\ habitante I!
nobiscum, vobiscum; y a veces deprotector, amigo 11 adorador.

CUM

120

trs del prono relativo: quocum, cumque: siempre que; en todas las cirquacum, quocum, quibuscum.
cunstancias.
cia.
2 cum [no quum] con.:
cumulate: plenamente; con abundan1. CON INDICATIVO: 1 [VALOR TEMPO- cumulatus -a -um, pp; de cumulo ,-
RAL] cuando, al tiempo que (cuni
~~t~d~umentado; perfecto, en su plehcec scribebam, putabam ... , cuando
escriba esto, pensaba... ) 11 [en corre- cumulo 1 tr.: amontonar, acumular
lacin con tum, nunc, eo temqJore)
(arma in inaenteni aceruum e hacuando, que, en que, desde que (fuit
cinar las armas en un gran montn)
quodam. tempus cum homines in
11 aumentar (res alienum cumulaaaris oaaabantur, hubo un tiempo
tum usuris, deuda aumentada por
en que los hombres andaban erranlos intereses) 11 llenar' colmar' entes por los campos) 11 [en correlacin
cumbrar (omni laud cumuiatus,
con iam, vix, modo, nondum] cuanadornado de todas las cualidades
perfecto).
'
do (Hannibal iam subibat muros,
cum repente erumpUnt Romani, An- cumulus -i m.: montn: colmo 11 coro_n'!ffiientol.. apoyo. grado sumo:
bal ya escalaba las murallas, cuando de repente los romanos hacen cunabula -orum n. pI.: cuna, *MOS 11
una salida) 11 cuando, siempre que,
nido 1I lugar de nacimiento, origen,
cuantas veces (cum quis ceciiierat, .patri!.
1m era infancia.
circumsistebant, cuando alguno ha- cunea -arum f. rn.: cuna 11 nido 11 prba cado. le rodeaban) 11 cuando, cunctabundlus -a -um: vacilante.
mientras, por el hecho de. al [con cunctans -ntis, P. preso de cunctor ,-
inf.] o gerundio (cm. tacent conADJ.: lento, que tarda, que duda;
irresoluto, indeciso, circunspecto.
sentiunt, callando, aprueban) ~
2 [VALOR CAUSAL LATENTE) cuando, cunctl!n.ter: _c~n lentitud o duda.
pues (at [senex) est eo meliore con- cuc~g~~tlo -orns f.: lentitud, rresoludicione quatn adulescens, cum id,
qUOd ille sperat, hic consecutus est, cunetator ..(jris m.: prudente, contemporizador 11 irresoluto
[el anciano] est en mejor situacin que el joven, pues lo que el cuncttus -a -um, PP. de cnctor ~
ADJ.:
crcunspeoto: lento.
joven espera, l ya 10 ha alcanzado)
t eunettectens -ntis m.: todopoderoso.
~ 3 [VALOR ADVERSATIVO Y CONCESIVO
LATENTE) aun cuando (beatos ilZos cunetor dep. 1 ntr.: tardar, retardarse, quedarse atrs 11 vacilar, titubear
qui, cum tuiesse ipsis non uceoat,
(non est cunctandum proittert, es
aderant turnen, felices aquellos que,
preciso
reconocer sin ningn gnero
aun cuando no les era permitido
de duda) 11 detenerse, pararse
asistir. estaban all sin embargo).
II. CON SUBJUNTIVO: 1 [VALOR CAU- cunctus -a -um: todo entero; todo junto 11 pI.: todos en masa
SAL] puesto que [con ind.] o gerundio (qU<e cum ita sint, perge, euneatim: en cua: en columnas cerradas.
puesto que es as, prosigue) ~ 2 [VALOR ADVERSATIVO Y CONCESrvO) aun- cuneitus -a -um, pp. de cuneo ,- ADJ.:
en forma de cua,
que, mientras que [con indo o ger.]
(Gr<ecia, cum exceuat in eloquen- cuneo 1 tr.: hender con cuas,
tia, tomen-:-, Grecia, aunque sobre- cuneolus -i m.: cua pequea.
sale en la elocuencia. sin embar- cunsus -i m.: cua 11 formacin de
combate [en forma de cua] [1 secgo... ) ~ 3 [VALOR TEMPORAL-CAUSAL)
cin de los bancos de un teatro,
gerundio, cuando [con Ind.] o como
*THEA.
[con subj.] (Antigonus, cum acuneulsus
-a -m: abundante en coversus seteucuni tiimicaret, in prcenejos.
/rnna
uo occisus est, Antgono luchando
eunlcutus
i
m.: conejo 1I galera de
contra seieuco, fue muerto en el cpa -re f.: cuba,
tonel,
*RUS,
PAN
y VIN.
combate).
-re f.: glotonera, apetito por
III. LOCUCIONES: cum primum, tan eupedia
los
buenos
bocados
,-
a
-orum
n.
pronto como; cum maxime, preci- _golosinas, manjares delicados. pI.:
samente cuando; cum... tum, por
-ii m.: confitero.
una parte... y por otra... , no slo ... , cupedinarius
con avidez o apasionamiento
sino tambin (cum alia multa tum cupida:
1I con precipitacin 11 con parcialihoc, entre otras muchas cosas. esdad.
pecialmente sta).
CUPidineus
-a -Um: de Cupido; bello.
Cmm -iLrum f pI.: Cumas [c. de la cupiditis. -atis.
f.: deseo, pasin; (c.
Campania] ~ mmus y manus -a -um:
bellandt,
anSIa
de combatir; e ad
de CUmas ~ manum -i n.: territorio
reditum,
deseo
de volver); COd'icia,
de Cumas; casa de campo en C.
ambicin;
parcialidad.
cumitilis -e: de color verdemar.
CUPido
-inis
f.:
deseo
violento, pasin
cumba [mejor que cymba) -re f.: bar~ Cupido -inis m.:
Cupido [hijo
ca, esquife. *NAVr.
de
Venus
y
dios
del
amor]. *VEN 1I
cumera -re f.: cofre para trigo.
Cupidines -um m. pI.: amorcmos.
cuminum -i n.: comino.
cupidus -a -um: deseoso, ansioso (c.
cummaxime, V. cum 111.
vitre, apasionado de la vida) 11 vido,
cumprimis adv.: en primera lnea; esambicioso (c. pecunia!, avaro) 11 parpecialmente, en gran manera.
cial (non C., imparcial).

121

CUR

La Rhea griega, aunque fue originariamente la Cibeles frigia, no


tuvo en Grecia, en la forma de Cibeles, un culto mUll generalizado. El ao
:::00 a. de J. C. fue llevada a Roma la piedra sagrada de la Magna Mater Idrea,
pero su culto 11 el de su compaero Attys no se desarrolla hasta el Imperio
1J entonces adquiere un furor inusitado. Segn la mitologa, cu.e: es la tia
del Cielo 11 de la Tierra, esposa de Saturno 11 madre de Jvpiter, Neptuno, Juno
1J ceres. ~ ATTYS es el dios de la vegetacin; aeetrues de unos amores con Cibeles es mutilado 11 muere; luego resucita 11 vuelve con la diosa, que le pasea en
triunfo en su carro tirado por leones. Los incidentes de la vida de Attys eran
obieto de fiestas 11 actos en los> cuales los fieles lloraban, entraban en el delirio,
se flagelaban e imitaban a AttllS en su horrible mutilacin. ~ MITHRA es el dios
solar o de la luz, de los persas; su culto fue el ms difundido 11 el ms completo de todos los cultos orientales. Mithra era tambin un dios protector de los
hombres en lucha con el mal; todos los incidentes de su vida son obieto de
una e3'Plicacin, tanto mitolgica como religioso-filosfica. El primer acto de
Mithra como dios protector de la humanidad es el sacrificio del toro divino,
cuya sangre es fuente de vida. La iniciacin al mitraismo era mUll compleja
1/ muy diferente de la de los otros cultos; comportaba siete grados de significacin y preparacin dificiles. El ritual. del cutto estaba ta?7!-bin lleno de
ceremonias 11 prcticas que llegaban a ser l.mpres1.onantes. ~ La dwsa Astart de
los fenicios fU6 la nica divinidad tmoortaa de cartaoo, donde tena el nombre
de Tanit 11 inieae considerrsela como la Venus fenicia. ,- La DIANA EPHESIA
era mU1l diferente de la Artemis griega; en contacto con Cibeles V Astart
se apropi los ritos sensuales 11 monstruosos de las divinidades orientales.
CIBELES. -

cupiens -ntis, P. preso de cuqno ~ ADJ.:


deseoso, vido de (cupiens nuptiarum, deseando casarse).
cupio -ivi o -ii -itum 3 tr.: desear, anhelar 11 estar apasionado por, interesarse por 11 estar bien dispuesto
en favor de uno (cuius caUsa omnia
cuino, por quien tengo el ms vivo
cupp..., V. cP...
'inters).
cupressetum -i n.: cipresaI.
cupresseus -a -um: de ciprs.
cupressifer -era -erum: plantado de cipreses.
cupressus -i r.: ciprs; cofre de ciprs.
cr, adv. interr. [direct.]: por qu?
11 [indirect.] por qu, para qu, de
qu.
cra -<e r.: cuidado, atencin, solicitud (res est mihi curre, el asunto
es objeto de mi atencin. me ocupo
de ello) 11 administracin, direccin

tceraru, del tesoro pbltco) I1 [med.)


tratamiento 11 obra literaria 11 inquietud, preocupacin 11 amor; persona amada.
crite: con esmero.
critio -onis f.: accin de ocuparse
de, cuidado 11 administracin, cargo 11 cura, tratamiento.
curator -oris m.: curador, encargado de;
hombre de confianza.
critra -re f.: cuidado diligente, atencurculio ..(jnis f.: gorgojo.
Ito.
Cretes -um m. pI.: sacerdotes cretenses que vigilaron la infancia de
Jpiter.
cria -re f.: curia [una de las divisiones del pueblo romano] 11 lugar de
reunin de una curia, *FOR 11 asamblea [del senado). senado.
erialis -is m.: curial, de la curia.

GUR
Criatii -wrum m. PI.: los Curiacios

[guerreros albanos).

criiitim: por curias.


crltus -a -urn: curato. que pertene-

ce a la curia (comitia curiata, comicio. asamblea curiata [del pueblo


reunido por curias 1.
1 crio -anis m.: jefe de curia.
2 crio ~is m.: el que enflaquece de
criose: con esmero.
/deseo.
criositiis -atis f.: curiosidad. deseo de
saber, diligencia.
criosus -a -um: cuidadoso. minucioso (ad. investigand.um curiosior, muy
escrupuloso en sus investigaciones)
11 curioso. vido de saber; indiscreto.
ere 1 tr.: cuidar. preocuparse (corpus c., o se C., tomar alimento.
comer; IJ)Ontem tacietuium curat,
manda construir un puente; cura
ut txeas, cuida de tu salud; in Sicitiam ire non curat, no se cuida de
ir a Sicilia; non curat de emetuio,
no se preocupa de comprar) 11 gobernar, administrar (bellUm moritimum C., dirigir la guerra en el mar)
" [med.] cuidar. curar.
eurrlculum -i n.: carrera [a pie. en
coche J; lucha, carrera de carros
" lugar donde se corre. liza (curricuta mentis, ejercicios de la inteligencia) 11 carro de carreras, de batalla.
curro cucurrt cursum 3 intr.: correr
(subsidio C., volar en ayuda; stadiium c., recorrer un estadio; amnes currunt, los torrentes se precipitan; currit rubor rper ora, el sonrojo cubre su faz; retas currit, la
edad huye).
currus -12s m.: carro, coche " carro
triunfal, *TRI 11 coche de combate, de
carrera. *CIR " tiro de un carro 11
navo.
cursim: de prisa: al vuelo.
/tear.
cursito 1 (free. de curso) intr.: correcurso 1 (free. de curro) intr.: correr
de aqu para all.
cursor -ris m.: corredor; mensajero.
cursus -128 m.: carrera; recorrido, viaje, ruta, curso (cursum tenere, conservar el rumbo, mantener su direccin) " curso, duracin (in cursu
esse, seguir su curso).
curto 1 tr.: reducir, aminorar.
curtus -a -um: recortado, mutilado 11
incompleto 11 pequefio.
curlis -e: perteneciente o referente
al carro 11 curul (curulis redilitas,
edilidad curUl).
curvamen -inis n.: curva; curvatura.
curvatra -re f.: curva, encorvadura.
curvo 1 tr.: encorvar, abovedar.
curvus -a -um: curvo, encorvado, doblado, torcido (curvum requor, mar
agitada, ondulada) 11 sinuoso, hinchado 11 hueco, ahondado " malo
(curvo dignoscere rectum, distinguir entre el bien y el mal).
cuspis -idis r.: punta, cspide, cima 1/
lanza. jabalina; tridente de Neptuno, aguijn de escorpin.

122
custodia -re r.: custodia, guarda, con-

servacin (custotiue causa, para montar la guardia; custodia istitice,


respeto a la justicia)
guardia, centinela; puesto de guardia (tusc custodia mea est, he aqu mi puesto)
1/ prisin (libera custodia, prisin
libre, detencin en casa de un particular).
custodio 4 tr.: custodiar, guardar, proteger (se e; velar por s mismo; aliqUia memoria c., retener algo en la
memoria) :u guardar [secretamente];
tener en prisin, cuidar, Velar.
t custdrtlo -nis r.: guarda, observancia.
custes -dis m. y r.: guarda, protector
(cusrodes dare alicui, dar una escolta a uno)" preceptor, *EDU 11 el o
la que guarda (c. IJ)Ortre, portero;
c. gregis, pastor).
cutis -is f.: piel, cutis 11 superficie,
envoltura.
cyathus -i m.: copa, vaso 11 cubilete
para. sacar el vino de la crtera y
ponerlo en las copas, "'CONV 11 medida
de lquidos.
cybma -ce f.: nave de transporte.
Cybele -ee o -a -re f.: Cibeles [madre
de los dioses, CYB; montaa de Frigia] 11 eius -a -um: de Cibeles; de
la montaa Cibeles.
cybium -ii n.: trozo de pescado salado.
Cyclades -um f. pI.: Ocladas [islas
del Egeo].
cyclicus -a -um: cclico; del ciclo pico.
Cyclops -pis Caco -pem -pa] m.: Cclope [gigante de Sicilia] 11 -pes -umi
m. pI.: los Cclopes [hijos del Cielo
y de la Tierra que forjaban los rayos
para Jpiter en la fragua de Vulcano] ~ -plus -a -uan: de los Cclopes.
cycneus o cygneus -a -um: de cisne.
cycnus [mejor que cignus] -i m.: cisne.
Cycnus -i m.: Cicno [rey de Liguria
transformado en cisne; hijo de Marte; hijo de Neptunol.
cylindrus -i m.: cilindro.
Cyllene -es o a -re f.: Cileno [monte
de Arcadia, donde naci Mercurio]
~ neus o nius -a -um: del monte
C., de Mercurio 11 .nius -i m.: MerCymm, v. Gumre.
/curio.

l'

cymba. V. cumba.
cymbalum -i n.: cmbalo, *IOC..
cymbium -ii n.: escudilla, taza sin

asas, *SUPEL.

Cyme -es f., v. Gumre.


/cnica].
cynicus -a -um: cnico [de la escuela
Cyprus o -os -i f.: Chipre [isla del
Egeol ~ ius -a -um: de Chipre.
Cyrene -es f.: Cirene [madre de Aris-

teo; n. de ciudad].

Cyrus -i m.: Ciro [rey de Persia].


Cythera -orum n. pI.: Citera [isla del

Egeo consagrada a Venus, hoy Cerigol 11 erea o ereia ~ f.: sobren.


de Venus, "'VEN. 11 eius -a -um: de
Venus.
cytisus -i f. m.: citiso, codeso [planta).

D
d ndecl, n.: de [letra].
da, mperat, de do: da, di.

damnose: de una manera perjudicial.

damnsus -a -um: daoso " disipador.

Dacia -ce f.: Dacia [regin del bajo damnum -i n.: dao, perjuicio, deDanubo] ~ Daci -orurn. m. pl.: los
trimento (damnum tiare, causar un
dactyllcus -a -um: dactlico.
/dacios.
dao; tacere, contrahere, [erre, sudactylus -i m.: dctilo [pie de una
frirlo: pati, soportarlo [con pacten-

slaba larga y dos breves).

1 diredalus -a -urn: ingenioso 11 artstico.


2 Dmdalus -i m.: Ddalo [arquitecto

del laberinto de Creta], *EUR ~ .eus


-a -utn: de Ddalo.
t dmmon -onis m.: espritu [bueno o
malo 1 " t ngel malo, demonio 11
-niacus -a -um: que se refiere al
demonio, demonaco" -nlaeus -i m.:
poseso.
t dmmonicola -re m.: adorador del demonio, infiel, pagano.
t dmmonicus -a -um: el demonio.
t dremonium -ii n.: geniecillo [diablillo 1 11 el demonio.
t Dagon indecl.: Dagn [falso dios de
los Filisteos].
Dalmatia -re f.: Dalmaca [comarca de
la Iliria 1 ~ -mates -erum m. pI.: habitantes de Dalmacia 11 -matleus -a
-utn: dalmtico (t d. vests, dalmtica, "'VIR).
t dalmatica -ce r.: dalmtica.
damma [o dama] -re m. y r.: gamo,
*PRO.
t damnabiliter adv.: de una manera reprobable, vergonzosamente.
damnas indecI.: condenado; obligado a.
damnatio -onis f.: condena judicial 11
t condenacin (eterna).
damnitorius -a -um: condenatorio.
damnatus -a -um, PP. de damno ~
ADJ.: condenado; causa damnata, causa perdida 11 desechado, reprobado"
t condenado.
damno 1 tr.: condenar, declarar culpable (absens damnatur, es condenado en rebelda) 11 con expresin de
la. culpa (/urti damnare, condenar
por hurto; jalso testimonio, por falso testimonio; de pecuniis repetundis, por concusin; inter sicarios,
como asesino; pro socio, como cmplice; pecuniam ex rerario egessisse
damnati sunt, fueron condenados
por haber quitado dinero al erario)
1I con expresin de la pena (capitis
o capite d., condenar a muerte; octupli, a pagar una suma ocho veces
mayor; ad extremum sUVPlicium,
al ltimo suplicio) 11 condenar, desaprobar, rechazar, desechar " obligar (aliquem votis d., obligar [una
divinidadJ a uno a cumplir SUS votos = acceder a sus splicas; voti
damnari, lograr su deseo).

ca]: habere aiunua in damno, considerar una cosa como un dao:

damna

sarcire, epplere, tiissoloere,

reparar los daos) 11 prdida [de tropas en la guerra] " multa.


Danae -es f.: Dnae [madre de Perseo] 11 -naus -a -m: griego, argivo
~ -naus -i m.: Dnao [rey de Argos].
Danaides -um f. pl.: las Danades [hijas
de Dnao, condenadas en el infierno
a llenar con agua un tonel sin fondo), PLU.
/bio.
Danubius o -vlus -ii ID.: el ro Danudaplts -e: de sacrificio [ept. de Jpiter, a quien se ofrecen sacrificios].
Daphne -es r.: Dafne [hija del ro Peneo, transformada en laurel l.
Daphnis -uiis o -is m.: Darns [hijo
de MerCUrio, iniciador de la poesa
buclica).
daps dams f. [gralte. en pl.]: sacrificio
ofrecido a los dioses 11 festn, banquete 11 manjar, comida.
Dardanides -re m.: hijo o descendiente
de Drdano [esp. de Eneas] .
Dardanis -idis r.: mujer troyana.
Dardanus -i m.: Drdano [fundador de
Troya]; Eneas ~ .nus o nius -a -um:
de D., de Troya, troyano (D. senex,
Pramo; D. dux, Eneas).
Dareus -i [mejor que DariUs -ii) m.:
Dara en. de varios reyes de Persial.
datio -anis f.: accin de dar, dacin 11
derecho de hacer dejacin de los bienes [de enajenarlos}.
Datis -is Caco -in] m.: Datis [general
persa vencido por Milcades].
dator -ars m.: el que da, dador.
datus -a -um, pp. de do.
Daunius -a -um: de Daunia. de Apulia
11 de Italia.
de. prep. de ab!. que denota relacin
de:
1, LUGAR: desde arriba (de muro
se deiecerunt, se arrojaron desde el
muro; de rheda deicere, saltar del
carro); separacin (de jinibus sUis
exire, salir de sus fronteras).
2, TIEMPO: despus de (de medio
die, despus de medio da) 11 durante (de nocte, de noche).
3, PROCEDENCIA, ORIGEN: de (homo
de plebe, un hombre de la plebe;
de bono colono emere, adquirir de un
buen colono; de patre meo audivi,
aprend de mi padre).

124

DE

4, PARTICIN (aUquis de nostris,


alguno de los nuestros).
5, TRANSFORMACIN o CAMBIO (d:e
templo carcerem tieri, hacerse de un
templo crcel; tiee d'e rhetore consul,
de orador llegars a cnsul).
6, MATERIA [raro] (templum de
marmore, un templo de mrmol).
7, OBJETO o ASUNTO (liber de otficiis, el libro de los deberes; non de
armis dubitatur, no se duda de las
armas; his de rebus certior factus,
enterado de estas cosas).
8, CAUSA (his de causis, por estas
causas).
LoCUCIONES: de integro, de nuevo;
de imqwOViso, sbitamente; de ind1LStria, adrede.
EN COMPOSICIN indica: movimiento desde arriba (degredior, bajar;
cJeicio, arrojar desde arriba); separacin (deiungo, desunir, tieerro, extraviarse); privacin (demens, sin juicio); intensidad (aemsror, admirar
mucho).
/parcas.
dea -re f.: diosa; dere triPliees, las
t dealbtio -anis r.: accin de blanquear, de purificar 11 blancura.
t d'ealbitor -aris m.: blanqueador.
dealbo 1 tr.: blanquear. enjabelgar 11
t purificar.
t deambulitio -anis f.: paseo, accin
de pasearse H t paseo, lugar para
pasearse.
deambulo 1 ntr.: pasear.
dearmo 1 tr.: desarmar.
t deauro 1 tr.: dorar.
/mente.
debacchor dep. 1 ntr.: agitarse rurosat debelltio -anis f.: victoria ren la
guerra].
debellitor ..(jris m. vencedor.
t debelltrix -icis f.: vencedora. que
somete.
debello 1 INTR.: acabar la guerra por
un combate (debellato, terminada
la guerra; 'Uno prrelio d., terminar
la guerra con un solo combate) ,
Ta.: reducir, vencer (d. superbos, reducir a los soberbios).
debeo -ui -itum 2 (de, habeo) tr.:
deber, ser deudor (ii qui debent,
los deudores; prenas d., merecer un
castigo; vitam aZicui d., deber la
vida a uno) :u deber, estar Qbligado
a (num debuerunt ferre arma?, aca&0 debieron empufiar las armas? 11
[pot.] deber, estar obligado por el
destino a hacer una cosa (urbem d.,
estar destinado a fundar una ciudad) , PAS;: ser debido a uno, estar
destinado (cUi regnum Italire debetur, al cual est destinado el reino
de Italia; debemur morti, estamos
destinados a morir).
debifis -e: dbil, impotente; invlido
(membris omnibus d. paralizado de
todos sus miembros; C. crus, cojera).
debilitas -atis f.: debilldad, impotencia.
debilititio -anis f.: desaliento.
debilito 1 tr.: deb1l1tar, paralizar (corpore debilitari, estar dbil fsicamente) JI herir, llsiar 11 abatir (ani?nOS d., desanimar).
debitio -anis f.: deuda.

dbitor -aris m.: deudor.


dbltus -a -um, PP. de debeo , -um -

n.: deuda, dbito 11 obligacin, deber (d. naturas reere, pagar su tributo a la naturaleza, morir).
dblatero 1 tr.: charlar.
debui. perf. de tiebeo.
t decalogus -i m.: declogo, los diez
mandamientos de la Ley de Dios.
t decalvatio -anis f.: decalvacin.
decanto 1 tr.: recitar cantando 11 repetir hasta la saciedad 11 alabar. ensalzar.
t decn us -i m.: decano [que preside
a diez soldados, a diez monjes].
t decas -adis f.: dcada.
decedo -cessi -cessum 3 ntr.: alejarse.
marcharse (ex GaZlia, de la Galia;
Italia, de Italia; domum d., retirarse
a su casa); apartarse (de via, del
camino; a. officio, del deber; his
omnes diecedunt, todos les ceden el
paso) 11 [ml.] retirarse de, ceder
una posicin (de coe, de la colina)
iII dejar el mando (provincia, de provincia o e rprovincia, de una provincia) 11 morir, desaparecer; terminarse, declinar [el dial I1 renunciar a
(suis bonis d., ceder sus bienes).
deeem, indecl.: diez.
December -bris m.: diciembre [dcimo
mes del afio antiguo] , -ber -bris
-bre: del mes de diciembre (Ubertate" Decembri uu. hacer uso de la
libertad de las S~tuma1es).
decemiugis -is m.: carro de diez caballos, *CIR;
decempeda -re f.: medida de diez pies.
decempeditor -aris m.: agrimensor.
decemplex -plicis: dcuplo.
decem primi o decemprimi -orum. m.
pt.: los diez decuriones principales
de un municipio.
Iremos.
decemscalmus -a -um: que tiene diez
deoemvir -viri m.: decenviro.
deoemviralls -e: decenviral (decemvirales leges, la ley de las Doce Tablas),
decemviritus -11.s m.: decenvirato.
decemviri -orum m. pI.: decenviros [comisin de diez magistrados, autores
de la ley de las Doce Tablas].
decennis -e: de diez afios.
deoens -ntis, P. preso de deceo , ADJ.:
decente, apropiado 11 gracioso.
decepi. perf. de deciPio.
t deceptio -anis r.: decepcin, engafio, fraude.
t d'eceptor -aris m.: engafiador, mentiroso.
1 t deceptus [slo en dato -ui] m.: engafio, error.
2 deceptus -a -um, pp. de decipio.
deceris -is f.: nave de diez lineas de
remos.
decerno -crvi -cretum 3 tr.: decidir
un asunto por discusin o por las
armas (PTimus clamor rem decrevit,
los primeros gritos decidieron la
cuestin; de salute rei publiCJCB aecernetur, se decidir la suerte de la
repblica) 11 luchar, combatir 11 decidir, resolver como rbitro; decretar, ordenar 11 asignar (provincias
consulibus

Hispaniam

atque

Afri-

125

DEC

cam, Espafia y Africa a los cnsules dicipio -ceP -ceotum 3 (de, caPio) tr.:
como provincias) H decidir, resolengaar, burlar (exetreotationes a.,
verse a (ocesar Rhenum transire dedefraudar las esperanzas; diem .,
creoerat, C. haba decidido pasar el
entretener el tiempo; viii deciPi, exRin).
traviarse; eo tieceptue ouoa, inducido
dcerpe -oerpst -cerptum 3 (de, carpo)
a error por el hecho de que; tobotr.: arrancar [una flor, un fruto]
rum decipi, olvidarse de las penas).
1I separar (animus ecerptue ex men- t decipula -re f.: trampa, lazo.
te divina, el alma, porcin del es- deslo -onis f.: solucin, convenio,
pritu divino; spes tantas a., deajuste.
fraudar tan grandes esperanzas); declamitio -onis r.: declamacin, ejerrecoger (ex re tructus d., sacar procicio de la palabra.
vecho de una cosa).
Ide arrancar. declamatorius -a -um: declamatorio.
t decerptio -anis f.: accin de tomar, declamito 1 (free. de decUimo) intr.:
t dcerntor -orts m.: el que toma o
ejercitarse en la declamacin.
arranca.
Idecisiva. declamo 1 INTR.: declamar, ejercitarse
decertatte -anis f.: decisin 11 batalla
en la oratoria " lanzar invectivas
t decertitor -aris m.: luchador.
(contra aliquem o in auauem, condcarte 1 ntr.: decidir combatiendo,
tra uno) , TR.: exponer [algo en una
empear una batalla decisiva. ludeclamacin preparatoria].
char (omnia tacietuia ne armis de- declaratio -onis f.: manifestacin, decertetur, es preciso hacer todo para
claracin.
que no se busque una solucin por declaro 1 tr.: mostrar; poner de malas armas) :11 rivalizar (cum auouo
nifiesto 11 proclamar (aliquem concontentione dicendi. con uno en un
sulem, a uno cnsul) 11 publcar,
torneo de elocuencia).
anunciar H expresar (motus animodcessl, perf. de eceo.
rum, sus emociones).
duessic -anis r.: partida, marca [esp. deoHnatio -onB r.: desviacin; inclide un funcionario] 1/ disminucin,
nacin 1/ accin de apartarse de,
mengua 11 sustraccin.
huida, evitacin, aversin " pequea
decessor -oris m.: predecesor, empleadigresin 11 declinacin [de las pado saliente.
labras] .
dcessus -11.s m.: partida [esp. de un declino 1 Ta.: apartar, desviar, esquimagistrado] " muerte 11 retirada.
var (impetum d., rechazar un atadecet tiectitt mpers, 2 tr.: estar o senque) 11 [gram.] declinar, conjugar ,
tar bien, ser apropiado, convenir (en
INTR.: apartarse, desviarse (iubet:
ac, el n. de persona: aliquem res
eum obuauo monte ad se d., le manecet, una cosa est bien a uno'
da que se desvie hacia l cruzando
oratorem irasci minime aecet, n
oblicuamente el monte; de stat
es~ bien a un orador enfadarse;
suo d., abandonar su actitud; a
mmus seoere qUam aeouit, menos
maZis d., evitar los males).
severamente de lo que convena: [el declivis -e: en declive, pendiente, que
~omboe 4e persona en dato es arc.]
desciende 11 -e -is n.: pendiente.
tstue factn'U8 nostro generi non ae- decHvits -atis f.: declive.
cet, esta accin no dice bien con mi decoctor -aris m.: dilapidador, prdigo.
linaje).
decoctus -a -um, pp. de deccxzuo.
1 decido -cidi - 3 (de, cado) tr.: caer decollo 1 tr.: degollar.
" decaer, sucumbir, sufrir una de- decolor -oris: descolorido, plido 1I derrota 1/ [pot.] morir.
generado.
2 deoido -cidi -cisum 3 (de, credo) tr.: deooloritlo -anis f.: alteracin del coseparar [cortan~o], cortar 11 decidir,
lor.
Icolor.
rel?olver (negottum, un asunto; eum decoloro 1 tr.: descolorar; mudar el
altquo d., arreglarse con uno, tran- decoquo -coxi -coctum 3 TR.: reducir
sigir).
cociendo; volatilizar; , INTR.: arruideciens o decies: diez veces (dieciens
narse, hacer bancarrota, quebrar.
centena miZia, un milln de sester- decor -oris: bello, magnifico , m.: lo
c~os); muchas veces.
Idiezmo.
que conviene, lo que sienta bien, dedec!m~ o deouma -re f.: dcima parte,
coro; adorno 11 atractivo, encanto;
declmanus o decuminus -a -um: dado
belleza, gracia 11 elegancia [del esen pago del diezmo 1I sujeto al dieztilo].
mo (ager ~., campo que paga por decore: decorosamente; con dignidad "
tributo el diezmo con sus frutos) 11
artisticamente.
Illejar.
referente a la dcima legin (Porta t decorio 1 tr.: quitar la piel, despedecumana, puerta decumana, la ma.- decoro 1 tr.: decorar, adornar, honrar,
yor del campamento y junto a la
realzar, dignificar.
cual acampaban las dcimas cohor- decorus -a -um: decoroso, decente 11
tes de las legiones) , -us -i m.: relo que est o sienta bien, conveniencaudador del diezmo [de los imte, apropiado (decorum est, conviepuestos] 11 soldado de la dcima lene) 11 adom~do, bien dispuesto 11
decimo 1 tr.: diezmar.
Igin.
bello, elegante, hermoso , -um -i n.:
decimus -a -um: dcimo , -um -i n.:
decoro, conveniencia , -a -arum n.
el dcuplo , -um adv.: por dcima
pI.: ornamentos, honores.
. vez.
Izas. decoxi. perro de decoquo.
T decineratus -a -um: reducido a ceni- decrepitus -a -um: decrpito.

DEO

126

decresco -cr~vi -eretum. 3 lntr.: decre- dedecoro 1 tr.: deshonrar.


ddecus -oris n.: deshonor, vergencer, disminuir.
za' deshonra, ignominia; acto dest dertlis -e: ordenado por un decrehnroso tdedecus: amittere, cometo, decretal.
.
ter -una infamia; dedecori esse atidecretrius -a -um: decisivo, defimtivo.
cui, ser motivo de vergenza para
decretum -i n.: decisin. decreto 1I
uno).
/cacin.
principio, dogma [filos.].
dedicitio
-onis f.: consagracin, dedidecretus -a -um, pp. de decerno Y
t dedicitor -oris m.: el que dedica 11
decresco.
autor.
decrevi. perf. de aeoerno Y de decresco.
dedico
1 tr.: revelar, declarar (,prcedia
dcubui, perf. de decumbo.
in censu d., declarar en el registro
decucurri. perf. de ecurro.
sus
fincas
[inscribirlas]) 11 dedicar.
decuit, perf. de tiecet:
consagrar 11 inaugurar.
decum.... v. decim ...
/ciar.
decumats -ium m. pl.: [agri] campos dedigntio -onis f.: desdn.
sometidos al diezmo [regin com- dedignor dep, 1 tr.: rehusar, despre3 tr.: desaprenprendida entre el Rin y el Danubio]. dedisco dedidici der. olvidar.
/sin condiciones.
decumbo -cubui - 3 ntr.: acostarse 11
sentarse a la mesa 11 dejarse caer en dediticius -a -um: que se ha rendido
deditio -onis f.: capitulacin, renditierra.
cin (deditionem tacere hosti o ad
decuria -ce f.: decuria, corporacin.
nostem, entregarse al enemigo; decHcolegio iaecuriam emere, comprar
tione [acta, habiendo capitulado; in
el derecho a entrar en la corporadeditionem
venire, rendirse; deditio
cin).
/sin p~r decuria~.
ad Romanos, sumisin a los romadecuriitio -<mis f. o -tus -us m.: dvnos>.
1 decurio 1 tr.: dividir en decurias.
2 decurio -onis m.: decurin [oficial t ddltor -oris m.: que se da, dador.
que mandaba diez caballeros] 11 de- deditus -a -um. PP. de dedo ~ ADJ.: entregado, abandonado, dado (vino, al
curin [senador residente en los muvino) t 1 reconocido! agradecdo (alinicipios o en las colonias].
cui, a uno) :11 etiita opera, adrede,
decurro -curri o -cucurri -cursum 3
ex profeso 11 absorto.
INTR.: bajar corriendo, precipitarse,
correr (acL cohortandos milites, a ex- dedo dedidi deditum 3 tr.: entregar 11
se
tieiiere: entregarse, dedicarse, conhortar a los soldados; amnis monte
sagrarse (patrice se d., sacrificarse
decurrens, un ro que se precipita
por la patria) 11 entregarse, rendirse.
de una montaa) 11 [mil.] hacer masometerse.
niobras " villjar, navegar 11 Ir a parar (eo decursum est, se lleg a esta dedoceo -cUi -tum 2 tr.: hacer olvidar lo aprendido (virtus dedocet 'POsolucin) 11 recurrir (ad istam oratiopulum uti falsis vocibus, la virtud
nem, a ese argumento) ~ TR.: recoensefia al pueblo a no formar juirrer (cetatem d., transcurrir la vida).
cios errneos).
decursio -onis f._ maniobra; revista midedco -duxi -ductum 3 tr.: hacer balitar.
jar (montibus, de los montes; na1 decursus -a -um, PP. de decurro.
ves d., botar, echar al agua [las na2 decursus -s m.: bajada corriendo 11
ves varadas en la playa]) l' conducir
descenso rpido, cada 11 declive 11 re(legiones in hiberyta,. las leg~o~es a
corrido total (desidere ante decurlos cuarteles de mVlerno; vtrgmem
sum, desistir antes de llegar al triuveni m arito, la novia a la casa de
mino de la carrera) 11 recorrido, casu joven esposo; coloniam, fundar
rrera (decursus honorum, paso suuna colonia); acompafiar. escoltar 11
cesivo por todos los cargos) 1I ejerestirar (filum d., hilar; crines d.,
cicio, maniobra militar, *MIL.
peinarse); extender, desarrollar (perdecurtitus -a -um: truncado, mutilado.
sus d;., escribir versos); trazar, dlbudecus -aris n.: adorno, ornato .11 atracjar 11 llevar (ad eam sententia111:, a
tivo. belleza 11 nobleza, esplendor,
este parecer) 11 sacar. hacer retlrar
gloria (decori parentibus esse, ser
(prcesdia ab urbibus, las guarnicioel orgullo de sus padres) 11 acto honnes de las ciudades) 11 desviar, aparroso, proeza 11 dignidad, honor, virtar (alquem a timore, quitar a uno
tud.
len cruz aspada.
el temor); hacer cambiar [de ideas];
t decussitio -onis f.: accin de poner
seducir 11 deducir. substraer (de cadecussis -is m.: moneda de 10 ases.
Pite aliquid, una cantidad del capidecusso 1 tr.: dividir. poner en cruz
tal) 11 desposeer (aliquem de fUndo,
aspada.
a uno de su finca).
decutio -cussi -cussum 3 (de, quatio)
deducta
-re f.: parte de la herencia a
tr.: quitar golpeando 11 abatir, echar
que renuncia el heredero.
abajo (muri ariete decussi, muros
derribados con el ariete) 1I rechazar. deductio -anis f.: desviacin [de.l agua]
11 colonizacin (deductio opptdorum,
despojar.
fundacin de ciudades por colonizadedecet dedecuit impers. 2: no
cin) 11 deduccin, descuento (sine
parece bien, no est bien, no es
uZZa deductione, ntegramente) 11 desconveniente (ut ne dedeceat, de moposesin.
do que no desdiga, de manera conveniente).
/honor. deductU9 -a -um, pp. de deduco 'J ADJ.;
dbil; modesto; moderado.
t dedecoritio -anis f.: mancha, des-

127
deerro 1 intr.: extraviarse, perderse
(in itinere tieerrare, desviarse del camino, tomar un camino malo) 11 apartarse [de la verdad].
/miento.
defatlgtlc -anis f.: fatiga; agotadefatgo 1 tr.: cansar, fatigar. agotar.
dtatlseor, v. etetiecor,
1" detectibilis -e: defectible.
detectio -ans f.: defeccin, desercin;
alejamiento " cesacin, desaparicin
(d. animi, agotamiento del valor);
debilidad, desmayo 11 t d. so lis, 111,nce, eclipse de sol. de luna.
t dfecttvus -a -um: defectuoso, imperfecto 11 defectivo.
dfector -6ris m.: traidor, desertor.
1 dfactus -a -um, PP. de deiicio.
2 dfectus -s m.: desaparicin (d. solis, eclipse de sol; d. animi, agotamiento) 11 defeccin. levantamiento,
rebelin.
dfendo -teni -tensum 3 tr.: alejar,
rechazar; defenderse contra (bellum
non inierre, sed tieietuiere, no promover la guerra, sino rechazarla) 11
[pot.] preservar (sotsttuum. pecori,
al ganado del calor del solsticio) 11
defender iatiquem. de ambitu, de una
acusacin de cohecho); proteger (ab
iniuria, de una injusticia) 11 alegar;
afirmar.
t defensa -re f.: defensa, venganza.
t defensitor -aris m.: defensor.
dfensio -onis f.: defensa (d. contra
vim, proteccin contra la violencia;
criminis etensio, defensa contra una
acusacin) .
dfensito 1 (free. de de/endo) tr.: defender a menudo.
defenso 1 tr.: defender enrgicamente.
defensor -aris m.: defensor; preservador.
/tiende.
1" defensrius -a -um: protector. que decJefensus -a -um, PP. de defendo.
deferbui. perf. de defervesco.
defero -tuli -latum irr. 3 tr.: llevar a
un sitio ms bajo (de/erri, ser precipitado) 11 llevar a un sitio determinado (huc omnia deferebantur,
all era llevado todo; aliqud ad cerarium d., llevar algo al tesoro pblico) 11 [paso refl.] dirigirse (Germani
acL castra Romanorum delati, habindose dirigido los germanos contra el
campamento de los romanos) 11 llevar
a un sitio cualquiera (quem cum
tempestas in desertum litus detulisset, como una tempestad lo hubiese

arrojado a una playa desierta) 11 ofrecer. entregar, confiar (acL aliquem


Stlmmam totius belli, a uno el mando supremo de toda la guerra) 11
anunciar, comunicar (nostra conslia ad adversarios, nuestros planes a
los adversarios); dar cuenta, someter (rem ad senatum, un asunto a
la decisin del senado) " denunciar,
acusar (nomen alicuiUs de aliqua
re d., acusar a uno de una cosa).
detervesco -fervi o -ferbui ' - 3 intr.:
sosegarse (deferbuerat oratio, mi palabra haase calmado; dum deJervescat ira, hasta que cese, se apacige la ira).

DEF

defessus -a -um, pp. de aetetiscor.


defetig.... v. defatig...
t dJefetiscentia -re f.: cansancio, fatiga.
defetiscor -tessus sum dep. 3 (de, fatiscor ) ntr.: cansarse, estar fatigado.
deticio -tci -tectura 3 (de, tacto) tr.
e intr.: separarse, apartarse (a patribus nd plebem ti., pasarse del partido de los patricios al de la plebe;
civitates auce aetecerant las ciudades que haban faltado la palabra,
trai,ci.onado) " faltar, fallar (luna
df}ftett,.l~ luna se eclipsa; memona tietictt: falla la memoria' animo a.. o smpl. a., desalentarse;
detectus, abatido, debilitado) 1I abandonar. cesar (nostros vires detieiebant, a los nuestros les abandonaban
las fuerzas; [pot.] nec me deficiet nautas roaitare, y no me cansar de preguntar a los marineros) 11
acabar (progenies Ccesarum in Nerone defecit, la familia de los Csares termin en Nern).
defigo -tixt -iixurn. 3 tr.: clavar, hundir Ir fijar toculos in terram, los ojos
en tierra) 1I dirigir, dedicar (ommes
su as curas in rei publicre salute, todos sus cuidados a la salvacin del
Estado)/I inmovilizar tstuuor omnes
tiefixit, el asombro dej a todos inmovilizados) " [reL] declarar solemnemente" grabar" [magia] encantar.
dfingo -iinx; -tietum 3 tr.: moldear.
dfnlo 4 tr.: limitar (eus fundr;, extremam uartem otece derecto ordine
de/iniUnt, una hilera de olivos limi-

ta esta finca); delimitar, determinar, definir (in definiendo, tratndose de precisar; orato mea eis definietur virs qui..., mi exposicin
se limitar a los hombres que... ) JI
establecer, fijar (consulatum in annos d., designar los cnsUles para
los afias sucesivos) 11 terminar.
defnite: con precsin.
/nacin.
detinitio -anis f.: definicin; determidefinitivus -a -um: definitivo, que se
refiere a la definicin 11 t limitado,
determinado 11 decisivo.
t dfinitor -aris m.: definidor. que determina o manda, mandn.
definitus -a -um, pp. de definio f ADJ.:
determinado.
detit -feri [comp. de fio y paso de defico] impers.: faltar.
defixus -a -um, pp. de defigo.
defligritio -onis f.: incendio.
defligro 1 intr.: consumirse por el
fuego; quemarse por entero 11 calmarse, extinguirse 1I ser destruido en
un incendio.
deflecto -fle:xi -flexum 3 TR.: doblar,
encorvar, torcer ill desviar. apartar
(novam vam d., tomar otro camino) 'J INTR.: desviarse, apartarse (via,
de su camino; in aliquem d., ponerse de parte de uno; deflext oratio ad, vino a recaer la conversacin
sobre... ).
detleo -flevi -fletum 2 tr.: llorar abundantemente 11 llorar, deplorar (aliquem o alquid).

128
DEF

arrancar rompiendo (ramum arboris, una rama de un rbol).


defrdo, v, defraudo.
defrutum -i n.: vino cocido H mosto.
dfdl, perf. de defundo.
defugio -fgi - 3 tr.: rehuir, sustraerse, esquivar 11 huir.
defui, perf. de desum.
t detunctio -onis f.: cumplimiento 11
muerte.
defunctus -a -utn, pp. de defungor 11
t defunctus -as m.: muerte.
dfundo -nuu -sum 3 tr.: derramar,
verter, vaciar, echar.
dfungor -tunotus sum dep. 3 ntr.
[con abl.}; ejecutar, cumplir (imperio, una orden) 11 haber ejercido,
desempefado [un cargo] (defunctus
nonorurue, habiendo recorrido la
carrera de las magistraturas) 11 pagar
[una deuda, un diezmo] 11 librarse
de, acabar con, terminar, (defunctus
periculis, libre de todo peligro;
fectorum hOminum aa leves amicivita defungi, morir; terra defunctias, de la amistad de los hombres
tus, muerto; defuneti, los muertos)
perfectos para caer en las amistades frvolas) 11 dejar de correr, ce- t defuro 3 ntr.: estar fuera de s.
sar de fluir [un ro] 1I perderse. des- dfsus -a -um, pp. de de/undo.
aparecer, desvanecerse (ubi saluta- dgener -ers: degenerado, bajo, indigtia defluxit, cuando se terminaron
no (d. ~atrire artis, que ha degenerado del arte de su padre). /nidad.
las visitas).
dfodio -fdi -tossum. 3 tr.: ahondar, degeneratum -i n.: degeneracin, ndgcavar, excavar, abrir ahondando 11 en- dgenero 1 INTR.: degenerar 11 desmenterrar, esconder (se a; enterrarse
tir, mostrarse indigno de, desdecir
vivo, ocultarse a los ojos de todo
(a lama oitturue, de su reputacin Y
de su vida) 11 rebajarse (ad theatrales
el mundo).
defore, nr. rut. de desum.
artes, hasta practicar el arte del teatro) ~ TR.: corromper, envilecer 11 dest deforis adv.: de afuera.
deformatio -onis f.: deformacin, deshonrar [con su en vilecimiento] .
figuracin 1\ degradacin.
t degltltlio 4 tr.: tragar, engullir,
deformis -e: deforme, contrahecho, feo,
devorar.
repugnante JI vergonzoso, grosero, vul- dego [degi] - 3 (de, ago) tr.: pasar
gar (oratio de/ormis alicui, discurso
[el tiempo] 11 vivir 1I continuar, proinfamante para alguien; de/ormia
seguir.
meditari, meditar cosas horribles) 11 degravo 1 tr.: cargar, cargar con excesin forma, sin consistencia (deforso 11 abrumar.
mes anim<B, almas incorpreas).
degredior -gressus sum dep. 3 (de, gradeformitas -atis f.: deformidad, fealdior) intr.: salir de, alejarse de (de
dad, imperfeccin fsica 11 vergenza,
via in semitam d., abandonar la cadeshonra, infamia, indignidad.
rretera para tomar un sendero) 1I badeformiter: sin gracia, desagradablejar, descender (monte, del monte;
mente 11 vergonzosamente, innoblead vedes a., apearse).
degusto 1 tr.: degustar, probar el samente.
deformo 1 tr.: dar forma (marmora
bor 11 conocer ligeramente, tratar suprima manu d., desbastar, esbozar,
perficialmente 11 rozar (ignes degushacer un boceto en mrmol) 11 destant tigna, el fuego lame las vigas;
cribir, representar, trazar la forma 11
aliquem d.. tantear a alguien; landeformar, desfigurar, afear 11 alterar,
cea degustat vulnere corpus, la landeshonrar, degradar, envilecer, proza le hiere superficialmente).
fanar.
dehinc adv.: a partir de aqu, de aho1 defossus -a -um, pp. de defodio
ra en adelante, en lo sucesivo 11 lue2 defossus -'s m.: accin de excavar,
go, despus 11 por consiguiente (priexcavacin.
mum ... dehinc, primero... luego).
defractus -a -um, pp. de de/ringo.
dehisco - - 3 intr.: abrirse, entredefraudo o .frdo 1 tr.: engafar, deabrirse, rajarse, henderse.
fraudar, frustrar 11 quitar, arrebatar deshonestamentum -i n.: lo que deforcon engafos, privar de (aliquem aHma, deformidad 1I lo que degrada,
qua re, de algo a alguien).
deshonor, infamia. ignominia.
defregi, perf. de de/ringo.
t dehonestatio -anis f.: ultraje.
defrenatus -a -um: desencadenado, des- dehonesto 1 tr.: deshonrar, degradar,
enfrenado.
manchar, infamar.
defrico -jricui -/rictum o -fricatum 1 t dhortator
-ris m.: que disuade,
tr.: limpiar restregando.
desaconseja.
defringo -/r~gi -/ractum 3 (de, jran- dehortor
dep.
1 tr.: disuadir (aliquem
go) tr.: tronchar. romper. quebrar,

deflexi, perro de aetiecto1 deflexus -a -um, PP. de deflecto.


2 deflexus -as m.: desviacin, paso.
deflo 1 tr.: limpiar soplando.
deflresco -tton - 3 intr.: marchitarse, ajarse 11 menguar.
defluo -fluxi -fluxum 3 intr.: correr,
fluir desde lo alto, bajar, precipitarse
iftumen: monte, un ro de una montafa; unenue in pIures defluit partes, el Rin corre dividindose en numerosos brazos) 11 seguir la corriente,
dejarse llevar por la corriente (OStiam, hasta Ostia) 1\ descender suavemente, deslizarse (vestis defluxit
ad imos ~edes, le cay el vestido
a sus pies) 11 [pot.] descabalgar,
poner pie en tierra, saltar (equo o
ex equo ad o in terram, del caballo
a tierra) H provenir de, surgir de i I
pasar poco a poco, degenerar, alejarse insensiblemente (ab amicitiis per-

DEL

129
ab aliqua re, a alguien de hacer algo) 11 retraer, apartar.
Deianira -re f.: Deyanira [esposa de
Hrcules].
l' deicida -ee m.: deicida.
deicio [mejor que deiicio] -ieci -iectum
3 (tie iacio) tr.: echar, precipitar,
despenar 11 echar al suelo, derribar, hacer caer, matar 11 [mil.] desalojar (PTresidium ex sattu, un destacamento de un desfiladero); [jurid.] expulsar, desposeer de una
propiedad; [mar.] pas.: ser arrastrado, ser echado (in partem in/enorem tnSUUB, a la parte inferior
de la isla) 11 b~jar (ocuIOS, los ojos);
ap~rtar

(de ahquo aculas nunquam

tieicere, no apartar los ojos de uno)


11 alejar, apartar (vitia a se, de si
los vicios) 11 frustrar (aliquem de
honore d;, Impedr a uno que obtenga un cargo).
t dei cola -ce: fiel, que adora a Dios.
diel, perro de deicio.
diectio -nis f.: expulstn, desposes!~n; eyeccin 11 deyeccin.
1 dlectus -a -um, pp. de deicio 11 ADJ.:
bajo, en pendiente 111 abatido.
2 ~eiectus -'S m.: pendiente, cuesta.
dtere 1 (de, iuro) intr.: jurar, comprometerse con juramento.
t deifer -era -erum: que lleva a Dios.
t deificatio -nis r.: deificacin.
t deifico 1 tr.: deificar, divinizar.
t deificus -a -um: deifico, que diviniza
1I obra de Dios.
diicio. v. deicio.
dein, v. deinde.
deinceps (dein, capio) adv.: a continuacin 11 sin interruPcin 11 sucesivamente (reliquis d. diebus, en los
das sucesivos) 11 [en una enumeracin] finalmente (deinde deineeps
deinceps inde, tum deinceps, pDste
deinceps, inmediatamente despus)
deinde (de, inde), adv.: luego, en se~
guida, despus (Primum... deinde,
pr~mero... , luego; dleinde tum, tum

de~nde, deinde tune, tunc deinde,


demde postea, luego, inmediatamen-

te despus, en seguida, despus de

esto; deinde postremo, deinde extremum, luego. por ltimo) 11 ade-

ms.
t deintus adv.: desde dentro.
Deiotarus -i m.: Deytaro [rey de Armenia].
t Deipara -re r.: Madre de Dios, la
Sma. Virgen.
Dip!'t0bus -i m.: Defobo [hijo de
Prlamo].
t Deitas -ii.tis f.: divinidad. naturaleza
_<;tivina.
Itar.
delungo 3 tr.: desuncir, separar, apardelabor -lapsus sum dep. 3 intr.: caer
(de o ex crelo, del cielo; curru, del
carro; ab a,stris, de las estrellas; in
mare delabt, desembocar [un ro] en
e~ mB.F). ,u descender hacia, caer en
(m mttum, en un viciO). venir a
parar.
dlacero 1 tr.: desgarrar, despedazar.
dlamentor dep. 1 tr.: lamentarse de,
deplorar, llorar.

del!lpsus -a -um, pp. de de labor.


t ~!I~sso 1- ~r.: fatigar, extenuar.
delatlo -(;JntS r.: denuncia, delacin
acusacin.
'
del~t_or_ -oris m.: delator, acusador.
t delatura -re r.: acusacin 11 delacin,
calumnia.
delatus -a -um: pp. de aetero.
dlectbltls -e: agradable, deleitoso, encantador.
delec~a~entum -i n.: diversin, entretenmento.
/versin
d!lectatio -anis f.: placer, deleite. di~
delecto 1 (de, lacto 2) tr.: deleitar,
complacer (libris me detecto, me
complazco en los libros; auauo o
ab auauo, ., gustarle a uno el trato
de una persona).
1 d!lectus -a -um, pp. de aeuoo 2.
2 delectus [o dll-I -'S m.: discernimiento, eleccin, accin de escoger (sine
aetectu, al azar; iuibere aeiectum
C~vtS et perearni, hacer una dstncn entre el ciudadano y el forast~ro;

acoeptorum beneficiorum 8unt


d~lectus habendi, es preciso discernir entre los favores recibidos) 1I leva de tropas, reclutamiento de soldados H tropas reclutadas, *EXE.
delegatio -onis r.: delegacin, representacin.
delegi, perr, de deligo 2.
delego .1 tr.: remitir, transferir, delegar (mfans delegatur ancillre, el nifo es confiado a una criada' ad
senatum d., remitir al senado) li delegar, transferir una deuda a otro
(delegavi amico, he encontrado a
un amigo que pague por m' debitores nobis deos delegat, encomienda a los dioses que nos liquiden su
deuda; delegabo te ad Epicurum, te
mandar a Epicuro para que cobres
tu .crdi~o) .11 imputar, atribuir (aliqutd ahcut, o ad aliquem, algo a
alguien).
delenimentum -i n.: lenitivo 11 atractivo; seduccin.
delenio [no delinio] -vi o -ii -tum 4
tr.: ganar, seducir, cautivar 1I mitigar, aliviar.
/duce.
dlenitor -oris m.: el que cautiva o sedeleo -evi -etum 2 tr.: borrar tachar
destruir, aniquilar (bellum' d., aca~
b~r r~dicalmente con la guerra; turp~tudmem lugre virtute d., hacer olVIdar con su valor la vergenza de
su huida; hostes d., exterminar a
los enemigos).
deletrix -icis r.: destructora.
Del.ia -ce f.: Delia [no de Diana, naCIda en la isla de Delos; n. de mujer! ,- .liacus -a -um: delio, de Delos.
dlibamentum -i n.: libacin.
t dlibatio -nis f.: accin de empezar,
de probar, de catar.
dlibe~abundus -a -um: que delibera,
medItabundo.
dliberatio -nis f.: deliberacin examen, estudio, consulta (res h-abet
deliberationem, la cosa merece ser
estudiada, examinada) 11 decisin 1I
[ret.] causa del gnero deliberativo.

DEL

130

gerse al amparo de la autoridad de


alguien).
delitigo 1 intr.: reir, exaltarse.
delitui. perf. de delitesco.
dlttus -a -urn: borrado, tachado.
nsuum -ii n.: Delio [c. de Beocia].
t delonge adv.: lejos, de lejos.
Delos -i f.: Delos [isla del Egeo] ~
-Ilus -a -urn: delo, de D.: de Apelo
o de Diana [nacidos en Delos].
Delphi -orum m. pl.: Delfos [c. de Fcda donde estaba el famoso orculo
de Apolo ] ~ -eus -a um: dlfico, de
D., de Apolo ~ -lca [sobreent. mensa] ~ f.: mesa en forma de trpode
[como la del orculo de Delfos].
(ex universa mente delibati animi,
almas emanadas de la inteligencia delphin -inis o -nhlnus -i m.: delfn.
"'EUR.
universal) 11 recoger ac y acull delbrum -i n.: templo, santuario.
[flores] 11 rozar (summa oscula d.,
-lsi -uieum 3 tr.: burlarse de,
besar con la punta de los labios) 11 dldo
engaar,
gozar (novum nonorem d., las pri- dlumbo
1 tr.: debilitar, enervar.
micias de una nueva dignidad) 11
disminuir, aminorar, menoscabar dlsl y delsus -a -urn, perf. y pp. de
aeiuao.
canimi pacem ti., alterar la paz del
Demdes -is [ac. -en] m.: Dmades
alma).
[orador ateniense].
delibro 1 tr.: descortezar.
delibtus -a -um: untado, perfumado dmadesco -madui - 3 intr.: humedecer,
empaparse.
(delibuto capillo, con los cabellos pert dmandtlo -anis f.: recomendacin.
fumados).
deliciite: delicada, suavemente 1\ volup- demando 1 tr.: confiar, encomendar.
dmno 1 intr.: manar.
tuosa, muellemente.
deliciitus -a -um: delicioso, atractivo, Dmartus -i m.: Demarato [padre de
Tarquinio Prisco; rey de Esparta] ..
encantador, delicado, elegante. refinado i I dulce, suave, tierno, fino 11 dmens -ntis: demente. loco.
voluptuoso, dbil, afeminado, me- dmansus -a -um, pp. de demetior.
lindroso, acostumbrado a los goces dementer: locamente.
o a los refinamientos 11 mimado 1I dmentla -ce f.: demencia, locura, extravagancia.
de gusto difcil. exigente.
delicim -iiirum (de, lacio) f. pI.: deli- dementio - - 4 intr.: perder la razn, delirar.
cias, goces, placeres 11 lujo, molicie,
vida voluptuosa 11 objeto de afecto, t demento 1 tr.: volverse loco, perder
el juicio.
amor, delicia.
deliciolm -iirum f. pI. o -Ium -i n.: de- demereo -Ui -itum 2 tr.: ganar, merecer 11 alcanzar el favor (aliquem, de
licia [trmino de afecto].
alguno).
delicium -ii n., v. delicice.
delictum -i n.: deUto, falta 11 error, demereor dep. 2 tr.: ganarse, atraerse,
conciliarse [el favor de alguien] (defalta [de un escritor].
merendi beneficio occasionem dare,
delictus -a -um, pp. de delinquo.
dar ocasin de atraerse [a alguien]
delicui. perf. de deliquesco.
prestndole un servicio).
1 diHigo 1 tr.: atar, sujetar, amarrar.
2 deligo -legi -lectum 3 (de, lego) tr.: demergo -mersi -mersum 3 tr.: hundir,
sumergir (navem d., echar a pique
elegir [c. dato de finalidad o ac. c.
un navo) 11 oprimir, aplastar, abruad o in] (locum castris d., elegir un
mar, arruinar (demersce leges alilugar para el campamento; ex civicuius oPibus, leyes conculcadas por
tate in senatum d,electi, escogidos
el poder de alguien).
entre los ciudadanos para formar el
senado) 11 reclutar [tropas] 11 sepa- demessui y demessus -a -um, perf. y
PP. de demeto 2
rar, poner aparte, apartar.
demetior -mensus sum dep. 4 tr.: medelini.... V. deleni...
dir 11 lc. signif. pas.] ser medido
delinquo -liqui -lictum 3 intr.: delin(verba quasi demensa, palabras por
quir, faltar 11 cometer una falta.
as decir medidas).
deliquesco -licui - 3 intr.: derretirse,
1
demeto
o djm [.or dep.] 1 tr.: deliquidarse.
limitar (ita demetata sidera sunt...,
deliqui. perf. de delinquo.
los astros estn dispuestos de tal
delirmentum -i n.: divagaciones, exmanera... ; locum castris, el espacio
travagancias.
que debe ocupar un campamento).
delriitio -nis f.: delirio, extravagan2 de meto -messUi -messum 3 tr.: recocia, demencia.
lectar [el trigo] 11 coger, arrancar
deliro 1 intr.: delirar, decir o hacer
(/lorem, una flor) 11 cortar.
extravagancias o locuras, desatinar.
demigrtio
-nis f.: emigracin, pardiHlrus -a -um: delirante, extravagante.
tida.
delitesco -litui 3 intr.: ocultarse, demigro 1 intr.: cambiar de residenesconderse 11 recurrir a, ampararse
cia, salir de, emigrar de (de oPPidis
en (in alicuius auctoritate d., aco-

dlbertlvus -a -um: deliberativo, con-

sultivo.
dltbertor -ris m.: deliberador.
delibero 1 INTR.: deliberar, reflexionar
profundamente (de uaua re, sobre
algo) 11 consultar un orculo 11 [con
in!.] tomar una decisin, decidir,
estar resuelto a, establecer ~ TR.:
deliberar, reflexionar, resolver (re
deliberata. deliberado el asunto [despus de haberlo meditado]; deliberata morte, estando resuelta su
muerte).
dellbo 1 tr.: coger, catar, gustar [un
poco de alguna cosa] 1I desprender

DEN

181
excedificiis, ab hominibus d., abandonar las ciudades, los campos, la
sociedad d~ los hombres; vetat deus
nina nos d., Dios nos prohibe abandonar esta vida) 11 emigrar, retirarse. irse a establecer (in illa loca a
aquellas regiones; ad aliquem 'd.
retirarse a casa de uno).
'
t demin~rtio -onis f.: humillacin rebafamento.
'
t ~er:ninoro ~ tr.: disminuir, aminorar.
demn~~o -Ut -tltum 3 tr.: disminuir,
d~bIlltar, amenguar tcctnte tieminuU, rebaados .en sus derechos de cudadana; captte se d., disminuir sus
derechos civiles [por cambio de estado civil, como la mujer cuando se
casa l) 11 [dcha.] enajenar [parte de
una propiedad] 11 [ret.] incurrir en
la figura llaz;.ad~ atenuacin o ltote
11 quitar (altqutd de atiqua re, algo
de alguna cosa).
demintio -onis f.: disminucin merma, deduccn, d~bilitamient, prdida (tn demtnutwnem sui accipere
considerar C?omo menoscabo de s
propia dgndad: capitis d., prdida
de los derechos de ciudadana) 11
[gram.] .forma diminutiva 11 [ret.]
atenuacion o ltote.
t deminu.tivus -a -um: diminutivo
-vum -1. n.: diminutivo.
dmlntus -a -um, pp. de deminuo
t dmlrbllts -e: admirable
.
t dbemirtio -onis r.: admiracin, asomro.
dmrer dep, 1 tr.: asombrarse sor_pr~~derse, admirar 11 desear saber.
dmlsl, perr, de demitto.
demiss~: ha.cia abajo 11 humildemente
11 baJamente.
demi.ssi~ -onis f..: descenso, bajada (d.
ammt, abatimIento)
demissus -.a -um, pp. de demitto ~
A?J.: baJO, hundida; inclinado haCIa el suelo (demisso caPite, con la
c~beza baja); modesto, tmido; abatldo, humillado; [pot.] descendiente de.
d~mjtigo 1 tr.: suavizar.
demitto -misi -missum 3 tr.: dejar o
hacer ba:Jar, echar, enviar de lo alto
(~e dem~tt~re o de1Jlitti, bajar; tuniCIS demtssts, con tunicas rozagantes
q~e bajan hasta el suelo) 11 hundir:
p,m.ca:r 1I abatir, bajar (qua colles
mctPtunt tugum demittere, por donde las colinas empiezan a abatir su
cumbre; animos d., o se animo d
abatirse).
.,
demiurgus -i m.: demiurgo [primer
_magIstrado de algunas c. de Grecia]

dem~ d'e111JPsi demptum 3 (de, emoj


tr... quitar, sustraer (de caPte medtmna De d .. sustraer del capital

[<:le trigo] seiscientas fanegas [medImnosJ; fetus ab arbore d., arrancar los fr~tos del rbol; iuga bobus
d., desunCIr los bueyes' sollicitudi_nem ~., dis~par la inquitud).
Democrltus -1. m.: Demcrito [filsofo
de,A1:?deral ~ .criteus -a -um: de De_mocnto.
demolior dep. 4 tr.: demoler, derribar,

echar por tierra 11 destruir desbaratar 11 alejar, rechazar.


'
-i?nis f.: demolicin. derribo.
dmonstrtlc -onis f.: accin de mostrar, demostracin, descripcin " seal, prueba 11 [ret.] gnero demostra.tivo 11 [ret.] especie de hipotiposis
d~monstr~tivus -a -um: demostrativo:
demonstrator -oris m.: el que muestra
_demuestra o describe 11 indicador. '
demonstro 1 tr.: mostrar, desIgnar indicar, sealar (d1[lito, con el d'edo)
11. exponer, descrbr, mencionar (Verd~molitio

tico, quem supra demonstravimus

Verticn, del que antes hemos ha~


blado).

t demoritio -anis f.: permanencia habitacin.


'
demorior -mort.uus sum. dep, 3 intr.:
dejar un vaco al morir 11 morir poco a poco.
demoror dep, 1 INTR.: permanecer, quedarse, detenerse ~ TR.: demorar, retardar, retener, detener (annos demoror, prolongo mis das, tardo en
morir) 11 esperar tmortaua demoror
arma, aguardo todava las armas de
_un mortal, estoy reservada a ... ).
d~mortuus -a -um, pp. de demorior
Demosthenes -is m.: Demstenes [c.lebre orador griego].
demoveo -movi -motuan 2 tr.: aparta~, alejar de (ex possessione rem puoucam. CJ,., expropiar al Estado' aliquem. de sententia a.. hacer mudar
de I?ar~cer a uno; centurionem d.~
destttur ~ un centurin; in insulas demot~ susit, fueron relegados a
las islas).
dempsi y demptus -a -um: perf. y pp.
de demo.
demgitus -a -um: lleno de mugidos
demulceo -mulsi -mulsum 2 tr.: aca~
rielar.
demum adv.: [unido gralte. a pron.]
justamente, precisamente, solamente, slo " [unido a adv., esp de
tiempo] tum demum, slo entonces;
nunc demum, ahora por fin; post
demum, slo despus; modo demum, ahora, por primera vez' ibi
d.emum, slo all 11 por fin, por ltImO, en una palabra.
d~m~[~!Jro} .tr.:murmurar, musitar.
demutatlo -<Jms f.: demudacin cam_bi~ [en sent. peyorativo].
'
de muto 1 TR.: mudar, cambiar ~ INTR.:
cambiar, ser distinto.
deniirius -a -um: de diez, que contiene
diez ~ -ius -ii [gen. pI. -iUm y -iOrum] m.: denario [moneda romanaJ, "'NUM.
denarro 1 tr.: contar, narrar detalladamente.
den ato 1 intr.: nadar siguiendo la corriente.
denego 1 tr.: negar con energa 1I denegar 11 negarse a.
deni ~ -a [distributivo]: de diez en
diez, diez cada vez, cada uno diez
(bis deni, veinte; ter deni, treinta)
11 diez.
denicales ferim f. pI.: ceremonias re-

DEN

132

ligiosas para purificar a la familia deonero 1 tr.: descargar, quitar o ali


viar la carga.
de un muerto.
o -sus adv.: abajo, hacia abadenique: en fin, finalmente, por fin deorsum
jo (d. versus o d. ersum, hacia
[a veces irnico] (tum. aeniaue, sabajo;
sursurn ., arriba Y abajo),
lo entonces, entonces por fin; mortoo enurue Clodio, slo despus de t deoscultio -anis r.: beso, abrazo.
depaciscor,
v. depeciscor.
la muerte de oiodo) 1I [en las enumeraciones, frecte. seguido de pos- depactus -a -um, pp. de aepecucor Y
de depango.
tremo) luego (omnes urbes, agri,
-pactuni 3 tr.: fijar, deretrna denique, postremo vectigalia depango terminar.
vestra, todas las ciudades, los cam- dpareus
-a
-m:
mezquino, avaro.
pos, luego los reinos Y por ltimo
-Pvi -uastum. 3 tr.: ramonear,
hasta vuestras rentas) 11 en suma, depasco
arrancar o aclarar paciendo 11 pacer
en resumen, en una palabra 11 a lo
11 dar mayor concisin al estilo.
ms, por lo menos.
denominatio -anis f.: metonimia [ret.). dpascor -pastus sum. dep. 3 tr.: comer, devorar 11 alimentarse de.
denomino 1 tr.: denominar, nombrar.
depvl. perr. de depasco.
denormo 1 tr.: hacer irregular.
[mejor que depaciscor) -pect denotator -aris m.: el que indica o depeciscor
tus o -aatus sum den. 3 (de, pacismuestra.
cor)
tr.:
estipular, acordar, cerrar
denoto 1 tr.: denotar, designar, notiun trato ttiepectus est eum eis 'ELt...,
ficar, hacer observar.
convino
con
ellos que... ; tria prredens -ntis m.: diente (d. eburneUs,
dta sibi depectus est, hizo estipular
Indus o numia. colmillo del elepara
s
[se
reserv
1 tres predios).
fante, marfil) 11 todo lo que sirve
para. morder, pinchar, cortar (d,. sa- depecto - -uezum. 3 tr.: peinar, cardar 11 pegar, azotar.
'turni, la hoz [atributo de Saturno)) depectus
-a -um, pp. de depeciscor.
11 diente, mordisco [de la envidia],
depecltor
-aris m.: depredador, lareja del arado, *RUS.
drn.
dense: de manera compacta 11 frecuen- depeclor
dep.
1 tr.: despojar de, rotemente (densius, ms a. menudo).
bar, saquear.
denseo - - 2 tr.: aptar, condensar, depello
-puli
-pulsum
3 tr.: echar abaapretar, espesar (hastiZia d., multijo (simulacra depulsa sunt, fueron
plicar [hacer llover) los dardos;
derribadas las estatuas) 11 rechazar,
densentur ten ebrre, las tinieblas se
alejar, echar fuera (aliquem urbe
hacen ms densas).
d., desterrar a uno de la ciudad;
denso 1 tr.: api:tiar, apretar 1I amonservitutem
civitati d., librar a la
tonar, multiplicar 11 [ret.) condensar
ciudad de la esclavitud) 11 apartar
el estilo.
de (de spe aemusus, frustrada su
densus -a -um: denso, espeso, apiado,
esperanza; auauem d. nequire qUin,
apretado, compacto, lleno de (hostes
no poder disuadir a uno de ... ) I
densi, enemigos en filas cerradas) 11
destetar.
frecuente, repetido, ininterrumpido dependeo
- - 2 intr.: estar colgado
(densi cJivum amores, numerosos
de, colgar, pender de (ex umeris,
amores de los dioses) 1I [ret.) conde
los
hombros;
ramis, de las raciso, breve.
mas; cui coma dependet ~rulea, el
dentilia -ium n. pI.: dental [del araque lleva una cabellera azulada) 1I
do).
depender de iI derivar de.
dentatus -a -um: dentado, que tiene dependo
-pendi -pensum 3 tr.: pagar
dientes 11 liso, pulimentado [esp. con
11 expiar (rei pubZicre prenas depenun diente de jabali) '11 agudo, peaerunt, han expiado su crimen connetrante.
tra el Estado) 11 emplear, gastar [SU
dentis, gen. de denso
tiempo, su trabajo].
dentiscalpium -ii n.: mondadientes.
deperdo
-didi -ditum 3 tr.: perder comdenbo -nupsi -nuptum 3 intr.: ir a
pletamente, sin remisin 11 perder
casarse [la mujer].
(aliquid
de existimatione sua, part
t denditio -anis f.: accin de desnude SU consideracin; aliquid sum
dar, denudacin, revelacin.
ma, parte de su capital; sui nihi
t denditor -aris m.: el que desnuda,
d., no perder nada de sus bienes).
el que revela.
-perii -periturus irr. 4 INTR.
dendo 1 tr.: desnudar 11 descubrir, depereo
perecer, morir, perderse, morir d
revelar, manifestar 11 despojar de,
amor
(amore alicuius d., morir d
privar de [con abI.].
amor por alguien; corpus, in q
denuntiitio -anis f.: aviso, notificadeperibat, el cuerpo por el que s
cin, declaracin (belli o armorum,
consuma de amor) ~ TR.: amar per
de guerra; d. testimonii, citacin
didamente.
de un testigo).
deperitrus
-a -um, p. fut. de dePereo
denuntio 1 tr.: anunciar, declarar, dar diipexus -a -um,
de depecto.
a conocer 11 advertir; amenazar 11 depictus -a -um, pp.
pp. de dePingo.
notificar, significar 1I [con ut o ne J depilo 1 tr.: depilar
11 pelar.
ordenar 11 [jurd.] citar (alicui testimonium, a alguien como testigo). depingo -pinxi -pictum 3 tr.: pinta
11 describir,
representar
(aliquid c
diinuo adv.: de nuevo, una vez ms.
'gitatione d., representarse algo ca
diinupsl. pert. de aenubo.

133

la imaginacin) 11 hermosear adornar uietnctus [dc. del estilo i adornado, florido).


deplango -piaruxi -ptanotum 3 tr.: llorar, deplorar.
deplexus -a -urn: que abraza fuertemente.
deploriitio -anis f.: queja, lamentacin.
+ dplrtor -aris m.: el que implora
suplicante.
'
deploro 1 INTR.: llorar gemir lamentarse (de aliqua re,' de algo o por
algo; [c. ac. interno de un pron n.I
multa de aliquo d;, deshacerse en
lamentaciones acerca 'de alguien) ~
.1'R.: deplorar, llorar [una cosa) como perdida 1I renunciar a, desesperarse por uietorata vi tia, enfermedades incurables).
depluit - - mpers, 3 intr.: llueve
I dponens -ntis [verbo) deponente:
depono -posui -positum. 3 tr.: poner
en el suelo o en otra parte, quitarse
d~. encima (onus, una carga; epositis armts, habiendo depuesto las
armas; coronam in ara Apollinis d
depositar una corona en el altar de
Apolo) " poner a buen recaudo (ad
~au~nos deponendos, para dejar a los
ner.ldos .en lugar .seguroj: depostar: conrar tpecumuun aa aliquem,
dinero ~ uno) " renunciar a, abandonar (tmpernim d., dejar el poder)
d~poposci, perr, de eposco,
.
dnonulatlo -anis f.: devastacin saqueo.
'
denopultor -oris m.: devastador saqueador.
'
denopulor dep. 1 tr.: devastar, asolar
pillar, saquear.
'
deporto 1 tr.: llevar, conducir de Un
lugar a otro, transportar (aliquid e
jundo d., llevarse algo de una finca'
jrum,entum in castra d., transportar
e~ tngo al campamento) 1I traer conSIgO " obtener, alcanzar (triumphum
d., volver triunfante) 11 deportar desterrar.
'
dpo~CO -P~posci 3 tr.: pedir con
lI?-slstenCla, exigir, reclamar, reivindICar (aliquem o aliquem ad mOrtem o mor~i d., exigir la muerte de
~lguno; allquem o aliquem ad [o
In 1 pcenam d., exigir el castigo de
_al~i~n) JI .retar, desafiar, provocar.
deP.~Sltlo -onzs f.:. [ret.) fin o conclusd1.on d~ un penodo 1/ t depositionis
_ les, dla del entierro.
deP.~situm -i n.: depsito consignaClOno
'
d~positus -a -um, pp. de depono.
~~postl!lo 1 tr.: pedir con insistencia.
'" ep_osul. perf. de depono.
~~prmdtio -anis f.: pillaje, robo.
eprmdor dep. 1 tr. [.do): robar sa_quear, pillar.
'
d~pr~vate: de travs, al revs mal
deg[a".~tio -anis. f.: contorsi~, de'for. ~clOn (d. ons, mueca) 11 depravagl,on,. corrupcin, alteracin (d. ver1, mterpretacin abusiva de una
_palabra).
depravo 1 tr.: torcer, contorsionar,

DEP

deformar, desfigurar (quredam contra naturam epraoata, ciertas deformidades naturales; etirauatus,
deformado, que no tiene su primitiva naturaleza) 11 depravar, corromper, echar a perder.
t dprecabltls -e: que se deja rogar que
acepta una peticin.
'
d~precab.undus -a -um: suplicante.
dprecarlo -C?n.i~ f.: deprecacin 11 splca, petcn de clemencia o de
perdn (d. tactt, splica de perdn
del hecho [de la culpa l) 1I accin
de apartar o evitar algo mediante
oraciones (d.. pericuit, splica para
evtar un peligro) 11 imprecacin reIgosa, maldicin.
dep.recator -oris m.: el que con sus
suplicas evtta ~ conjura una desgracia [d. uericu missus, enviado para
conjurar el peligro) 11 intercesor,
mediador (eo etnecatore por su
mediacin).
'
t deprecatorius -a -um: suplicante.
t d~prectrix -icis f.: intercesora medadora,

'

dprecor dep. 1 tr.: apartar tratar de

evitar con splicas, conjrar (mortem ti ; intentar evitar la muerte


con sus splicas; non tieurecor auominus o quin, no me opongo a
que... ; [con ne, lo que se quiere
evitar) deprecar ne me putetis , os
suplico que no me consideris ) 11
interceder, pedir perdn (pro amico,
en favor de un amigo); alegar como
excusa .(regem erraoisse, que el rey
se .habla equivocado) 11 pedir con
nsstenca 11 lanzar imprecaciones
(alicui o in auauem ., maldecir a
uno).
dprehando o deprendo -endi -ensum 3
tr.: coger, capturar; sorprender
interceptar (deprehensus ex itinere'
detenido en su camino) 11 deSCUbrir:
ver.
deprehensio -ons f.: accin de coger
_en flagrante delito 11 descubrimiento.
deprehensus -a -um, pp. de deprehendo.
deprendo, V. dePTehendo.
depressi, perf. de deprimo.
depressus -a -um, pp. de deprimo ~
ADJ.: hundido, que se hunde profundamente 1I bajo, profundo 11 humillado.
t depretio 1 tr.: depreciar.
deprimo -pressi -pressum 3 (de, premo) tr.: apretar de arriba abajo,
bajar, hundir, echar a pique [una
navel excavar [un foso, un canal]
1I deprimir, rebajar 1I oprimir, abatir.
deproolians -ntis: que combate.
depromo -prompsi -'PTomptum 3 tr.:
sacar, extraer, tomar.
depropero 1 INTR.: apresurarse, darse
prisa ~ TR.: acelerar, hacer de prisa (COTanas d., tejer coronas a toda
prisa).
t depropititio -anis f.: accin de volver propicio.
t depropitio 1 tr.: volver propicio.
depudet -uit 2 impers.: no tiene
vergenza, la pierde.
dpugno 1 intr.: luchar en un combate

DEP

134

netrar (qUOd verbum in peotu IUgurthre attius descendit, esta palabra penetr profundamente en el corazn de Yugurta).
descensio -anis f.: descenso.
descensus -11,s m.: accin de descender
11 descenso, bajada;
descisco -scivi o -scii -scitum 3 lntr.:
separarse de, abandonar a alguno o
el partido de alguno (ad auauem d.,
pasar, despus de hacer defeccin,
al partido de alguno. Prreneste ab
Latinis ad Romanos descioti, P. pas
del partido de los latinos al de los
romanos) 11 apartarse de, renunciar
a (a se d., desmentirse, ser inconsecuente con los propios principios).
describo -scripsi -seriptum 3 tr.: copiar
(librum d., sacar copia de un libro)
1I dibujar, trazar, grabar H describir,
explicar, exponer 1I determinar, delimitar. prescribir (teces d., dictar
leyes) 11 repartir, distribuir, dividir
(poPUlum censu, al pueblo segn el
censo; oeteres milites in legiones"
a los veteranos en legiones) 11 asignar.
dr igo, v. dirigo.
.
descrtpt t de una. manera precisa.
deripio -ripui -reptum 3 (de, rtuno) tr.: descriptio
-anis f.: reproduccin, COarrancar, quitar, sacar 11 menoscabar
pia 11 dibujo, trazado, plano (numen
(de auctoritate alicuius ti., dismiau
tiescriutiones,
los nmeros o las
nuir la autoridad de alguno).
figuras de geometra) 1I descripcin
derisor -oris m.: burln 11 bufn, pa11 [ret.] descripcin de un carcter,
rsito 11 mimo, pantomimo.
pintura de costumbres 11 delimita1 drlsus -a -um, pp. de eruieo.
cin, determinacin (maaistratuaim,
2 drtsus -s m.: burla, mofa.
de las funciones de los magistrados)
derivatio -onis f.: desviacin, deriva11 definicin.
cin.
.
descriptivus -a -um: descriptivo.
derivo 1 tr.: derivar [un curso de tdescriptus
-a -um, pp. de describo ~
agua] , alejar, desviar 1I torcer. diriADJ.: fijado, regulado.
gir, encaminar (aliquid in domum deseco
-secuz
-eectum 1 tr.: separar
suatti d., torcer algo hacia su casa
cortando, cortar, segar 11 suprimir.
[desviarlo en provecho suyo]; eul- desedi,
perf.
de
desideo y de desido.
pam in aliquem d., echar la culpa desero -serui -sertum
3 tr.: separarse
a otro).
de, abandonar. dejar; desertar 11
derogatio -onis f.: derogacin. .
descuidar, faltar a (ofliciUm, al det derogatorius -a -um: derogatorIo.
ber; se d., desalentarse).
derogo 1 tr.: derogar, abolir, revocar desertor
-aris m.: el que abandona, el
(legem, una ley; aliquid ex lege o
que desampara 1I desertor.
de lege, una disposicin de una ley) desertus
-a -um, pp. de desero ~ ADJ.:
11 quitar, suprimir. cercenar (non
desierto, inculto, salvaje ~ -a -orum
tantum mihi derogo ut, no me ren. pI.: lugares desiertos, desierto, sobajo hasta el punto de).
ledad.
derosus -a -um: roido.
perf. de desero.
deruncino 1 tr.: cepillar [la madera] deserui,
deservio 4 intr.: servir con diligencia,
1I engafiar, estafar.
consagrarse
al servicio (alicui, de alderuo -Ui -utum 3 tr.: precipitar, haguno) 11 ocuparse, dedicarse (studiis,
cer caer, derribar.
a los estudios; corpori d., ser escladeruptus -a -um: abrupto, escarpado
vo del cuerpo).
~ -,a -orum n. pI.: precipicios.
t dservitio -onis f.: servicio.
desrevio 4 intr.: desencadenar su fu- deses
-sidis: ocioso, desocupado, inacror, ensafiarse 11 aplacarse. calmarse.
tivo (sed:emus desides domi, permadesalto 1 tr.: danzar.
necemos en nuestras casas con los
descendo -cendi -scensum 3 (de, seanbrazos cruzados).
do) intr.: descender, bajar (de ere lo, desideo -sMi -sessum 2 (de, sedeO)
del cielo; ab Alpibus, de los Alpes:
intr.: permanecer sentado o inactiw
monte, del monte; ex superioribus
vo.
locis in planitiem, de las alturas al desiderabilis
-e: deseable 1I inolvidable,
llano) 11 [mil.] empefiarse [en un
afiorado.
combate] (in aciem, in certamen, ad t desiderabiliter -ranter adv.: ardiente,
pugnam d., trabar batalla) 11 llegar
apasionadamente.
(adl innocentium suPPlicia, a dar suplicio a inocentes; in causam d., desideratio -anis f.: deseo.
t
desiderativa
[verba]: verbos desideabrazar un partido; ad ludum d.,
rativos, que expresan un deseo.
dejarse arrastrar al juego) 11 pe-

decisivo. combatir a vida o muerte


pelear en combate singular.
depuli. perf. de depello.
depulslo -onis r.: accin de ahuyentar.
alejamiento 11 refutacin de la acusacin. defensa.
depulsor -crts m.; el que ahuyenta. libertador.
depulsus -a -um, pp. de aepeuo.
deputo 1 tr.: podar. cortar.
dque, v. ssque.
.
derectus -a -um, v. q~rectus.
drellctlc -onis f.: abandono.
derelinquo -iiqu.i -uctuni 3 tr.: abandonar enteramente 11 dejar.
derepente: repentina, sbitamente.
drpo -repsi - 3 ntr.: bajar arrastrndose.
dreptus -a -um, pp. de deripio.
derideo -risi -risum 2 tr.: burlarse de.
deridiculus -a -m: rtdculo, risible ~
-um -i n.: burla 11 rtdculo, objeto
de mofa.
derigesco -rigui 3 ntr.: ponerse
rigido o inmvil 1I helarse [la sangre].
11

135

desiderium -ii n.: deseo, ansia, anhelo


(esse in desuierio alicuius rei, desear
algo; lacere auoui desiderium alieuius rei, excitar en uno el deseo
de algo) 11 nostalgia, dolor del bien
perdido o ausente 11 persona que es
objeto de nuestra nostalgia (ixete,
mea aesuieria, i adis, queridos objetos de mis afiaranzas !) 11 necesidad 11 peticin, demanda.
desidero 1 tr.: desear (ab auauo auqUid d., esperar de uno una cosa) 11
echar de menos (auarta l. victrix
neminem desideravit, la legin cuarta, vencedora, no ha perdido a nadie [lit.: no echa de menos a nadie]).
desidia -ce f.: inactividad, pereza.
desidiosus -a -um: desidioso, ocioso, desocupado, perezoso 11 que induce al
ocio.
desidis, gen. de des es.
dsldo -sedi - 3 intr.: hundirse 11 debilitarse, decaer.
designatio -anis f.: indicacin, designacin 11 orden, disposicin.
designator -oris m.: maestro de ceremonias en las pompas fnebres 11
inspector en los juegos pblicos.
designo 1 tr.: marcar, disefiar, trazar,
dibujar (urbem aratro ti., delimitar
la ciudad con el arado) 11 representar Il indicar, sealar (nimiam tuxuriam d., revelar un lujo excesivo;

Ccesar oratione Lisci Dumnorigem


desumar; sentiebat, Csar compren-

da que en el discurso de Lisco se


hacia alusin a Dumnrrge) 11 nombrar, elegir, designar 11 ordenar, arreglar, disponer.
dsfi, perr, de desino.
desilio -silui -sultum 4 (d'e, salio) intr.:
sal ter abajo, bajar saltando (ex essedis d., saltar de los carros; ex o
ab equo d;, descabalgar; de navibus
o ex navi d., desembarcar; altis turribus d., precipitarse desde lo alto
de las torres; in medias undas d.,
lanzarse en medio de las olas; ad
pedes d., apearse; in artum d., meterse en un atolladero; desilite, milites, j descabalgad, soldados 1).
desino -sii -situm 3 TR.: dejar, acabar,
terminar (artem desinere, renunciar
a su arte; desine plura, no hables
ms) 11 [con inf.] dejar de, cesar de
[aunque suele traducirse el verbo
desino por una negacin y el inf. latino por un tiempo personal] (miraTi desino, ceso de admirar, ya no admiro; conventus lieri desierunt, las
reuniones han cesado; desitum est
disputari, psose fin a la discusin)
~ INTR.: cesar, acabar (desine qUerellarum, acaba con tus lamentos) 1I
terminar (in piscem, en pez; qure
similiter desinunt, palabras que tienen una terminacin semejante).
desipiens -ntis, p. preso de desipio ~
ADJ.: loco.
desipio - - 3 (de, sapio) intr.: estar
loco, delirar, hacer o decir extravagancias (senectute, debido a la vejez [chochear)).

DES

desisto -stiti -stitum 3 ntr.: desistir


de, abstenerse de, renunciar a, cesar
de [con abl, simple, con ab, con ex
o de o con gen.] (sententia o de
sententia d., cambiar de parecer;
causa d., renunciar a un proceso;
de mente d-, cambiar de sentimientos; ab etensione ti., renunciar a la
defensa, tpugnre d., cesar el combate)
11. [con nf.] cesar de 11 pararse (desiste, detente).
dsitus -a -um, pp. de desino.
t dsolatio -anis f:: desolacin, destruccin, ruina.
t desoHi.tor -aris m.: asolador.
desolo 1 tr.: asolar, devastar [pp. desoiatus, desolado, abandonado].
t despeettor -oris m.: despreciador.
despecte - - (free. de despicio) 1 tr.:
mirar de lo alto 1I dominar [dic. de
un lugar elevado] 11 mirar con menosprecio, despreciar.
t despector -aris m.: despreciador, menospreciador.
1 despectus -a -um, PP. de aestncio ~
ADJ.: despreciable.
2 despectus -11,s m.: vista [desde un
lugar elevado], perspectiva terat ex
OPPi~o espectus in camoum, desde
la CIUdad se dominaba el campo) 11
[slo ~n .dat.] desprecio (despecti
esse alicui, ser despreciado por uno).
t desprbifls -e: irremediable. sin esperanza.
desnranter r con desesperacin.
desprtlo -anis f.: desesperacin, desesperanza (tanta est desperatio recperaruii, hasta tal punto se ha perdido la esperanza de recuperar' desperationem atierre alicuius rei; hacer perder las esperanzas de algo).
despratus -a -um, PP. de despero ~
ADJ.: el que se desespera, desesperado (desperatre pecunire, cantida
des de dinero que se dan por perdidas) ~ -rati -arum m. pI.: enfermos
en estado desesperado.
despero 1 TR.: desesperar de, desconfiar enteramente de (honorem a.,
perder la esperanza de llegar a una
dignidad; deweratis rebus, en situacin desesperada) ~ INTR.: desesperar,
perder toda esperanza (sibi d., desesperar de si mismo; saluti d., desesperar de su salud [estar desahuciado!; de tato ordine o a senatu a.,
desesperar del senado; OflJPido d.,
desesperar de la defensa de una plaza fuerte).
despexi, perf. de despicio.
despicatio -onis f.: desprecio, desdn.
1 despicatus -a -um, pp. de despicor ~
ADJ.: despreciado.
2 despicatus [slo en dato sing. -Ui]
m.: menosprecio, desprecio, desdn
(habere aliquem desPicatui, despreciar a alguno; despicatui duci, ser
despreciado).
despicientia -re f., V. despicatio.
despicio -spexi -spectum 3 (de, specio)
TR.: mirar desde arriba 11 menospreciar, desdefiar, hablar con desprecio de ~ INTR.: mirar desde lo alto
(de vertice montis in valles, desde

DES

136

la cumbre de una montaa a los vacal', desenvainar (ensem, la espada)


lles) 11 apartar los ojos, mirar hacia
" raspar, raer 11 tocar ligeramente,
otra parte.
rozar (cequora alis, las olas con sus
t despollatto -anis f.: expoliacin.
alas; uuinus a., herir levemente) 11
despolio 1 tr.: despojar, expoliar, robar
censurar, zaherir.
(triumPho despoliari, quedar frus- destruetio -nis f.: destruccin, ruina
trado en la consecucin del triunfo).
11 refutacin.
despcndeo -sporuii -stxmsurn 2 tr.: pro- t destructor -ris m.: destructor.
meter, conceder, garantizar, reservar destruo -struxi -structum 3 tr.: destHortensii domum sibi aesuonaerat,
truir, aniquilar, derribar, abatir 11
se haba adjudicado la casa de HorrebatIr, refutar, desmentIr (dicta
tensia; sues tiesporuietur anno contntu,
las palabras con el semblansulatus tui, la esperanza descansa
te).
sobre el afio de tu consulado) I t desuadeo 2 tr.: dsuadr, desaconseprometer en matrimonio, desposar
jar.
" abandonar, renunciar a (animum dsuhit de repente, sbitamente.
a,
abatirse).
t de_sudatio -nis f.: sudor " fatiga.
t desnonsatte y -penslo -anis r.: espon- desudo
1 ntr.: sudar abundantemensales.
te 11 trabajar con fatiga y desvelo
desponso 1 tr.: desposar.
(in aliqua re, en algo).
despumo 1 TR.: espumar 11 derramar desuefaeio -feci -tactum. 3 tr.: descomo la espuma ~ INTR.: calmarse,
acostumbrar" hacer caer en desuso.
apaciguarse, sosegarse, perder el ca- desuefio
-taotus sum. irr. 3: desacoslor.
tumbrarse, perder la costumbre.
despuo -spUi -sinuum. 3 INTR.: escupir dsuesco
-suevi -sutuni 3 tr. e intr.: .
hacia abajo (in sinum d., escupirse
_de~a~ostu~1?rar " desacostumbrarse.
en el pecho) 1T TR.: rechazar con desuetudo
r.: desuso.
menosprecio (despuendre snt vo- dsutus -a-tnts
pp. de tiesuesco.
tuotates, han de despreciarse los dsuvl, perf.-um,
de
iiesuesco.
placeres).
t
dsulto
1
tr.:
saltar.
destillo 1 intr. y tr.: gotear, caer gota
desultor -aris m.: saltador [jinete que:
a gota.
saltaba de un caballo a otro en las
destintio -nis r.: resolucin firme,
carreras], *CIR " inconstante.
propsito decidido 11 asignacin (partium, de las partes, distribucin) 11 desultorius -a -um: que sirve para los
eferccos de equitacin sin estribos
designacin tconsuium, de los cn~ -us -ii m.: escudero de circo
sules).
destlntus -a -um, pp. de destino , dsum tietu; rr. ntr.: faltar (tibi
nuum
ottioium. a me dejuit no te
ADJ.: fijado, resuelto, determinado ~
ha faltado ningn buen servicIo de
-um -i n.: proyecto, designio (destim); no asistir (convivio [dat.], al
natis alicuius adversari, combatir
convite); no ayudar (amico ldat.I,
los proyectos de uno) , ex destinaa un amigo); descuidar (sibi tieesse,
to [loco adv.] : de intento, adrede,
descuidar
sus propios intereses; temdeliberadamente.
pori deesse, desaprovechar la ocadestino 1 tr.: fijar, sujetar (antemnas
sIn).
ad malos, las vergas a los mstiles;
operi destinatus, ocupado en el tra- desmo -sumpsi -sumptum 3 tr.: escoger, tomar para s.
bajo) il destinar (ad mortem, a la
muerte); designar (Africam alicui, desuper adv.: de arriba, desde arriba,
de
arriba abajo.
a uno el Africa como provincia),
elegir (aliquem consulem, a uno desurgo 3 intr.: levantarse.
cnsul; vulnerabant quem locum t defectio -nis f.: revelacin, mani~
festacin.
,.
destinassent oris, heran la parte
del rostro que haban tomado por detego -texi -tectum 3 tr.: descubrir ',
poner al desnudo, hacer visible Il
blanco) " decidir, decretar (alicui
exhumar, desenterrar 11 descubrir,
diem necia d., fijar para uno el da
revelar.
del suplicio).
destituo -stitui -tittum 3 (de sta- detendo -tendi -tensum 3 tr.: recoger,
plegar [las tiendas].
tuo) tr.: poner, colocar aparte o
solo 11 dejar, abandonar (ut quem- t detentio -nis f.: detencin.
que destituit vadum, a medida que detentus -a -um, pp. de detineo.
el suelo del vado falta bajo los pies detergeo -tersi -tersum 2 tr.: enjugar,
de cada uno de ellos; partem 'Verbolimpiar enjugando 11 deSVanecer, dirum d., comerse parte de las palasipar (nubila, las nubes; detersit
bras) 11 engafiar, burlar 1I privar de.
sidera nubes, una nube ocult los
destittio -nis f.: abandono " falta
astros; remos d., barrer, llevarse,
de fidelidad a la palabra dada 11
romper los remos) 11 derrochar, disIt abolicin, destruccin [del pecado].
par, gastar (LXXX detersimus, het destitutor -ris m.: el que abandona.
mos tIrado [derrochado] ochenta
sestercios).
destittus -a -um, pp. de destituo.
destrietus -a -um, PP. de destringo ~ deterior -tus, gen. -aris [cp. del inus.
ADJ.: riguroso, severo.
deter, sp. deterrimus] peor " infedestringo -strinxi -trictum 3 tr.: corrior, ms dbil 1I cobarde.
I
tar, arrancar, coger arrancando 11 sa- deterius adv.: peor, menos.

137

determintio -oms f.: delimitacin 11


linde, lmite, extremo, fin.
t dtermlnter -ris m.: regulador, que
determina.
determino 1 tr.: delimitar, sealar los
lmites 11 limitar, regular (i4 quod
dicit, stnritu, non arte determinat,

regula lo que dice por su respiracin y no por los preceptos del arte).
detere -triut -tri tu m 3 tr.: desgastar,
ajar 11 disminuir, debilitar.
deterree -ui -itum 2 tr.: apartar de,
hacer desistir de (altquem de sententia ti., hacer cambiar a uno de
parecer; a uropostto d., apartar de
su propsito; omimes oredtbus .,
apartar a los hombres de la matanza) 11 impedir tcommemorare pudore
tieterreor, la vergenza me impide
recordar) 11 alejar, aparte.r.
deterrimus -a -um (sp, del inus. deter; en. weterior): el peor.
dtersl y detersus -a -um, perf. y pp.
de aeteraeo.
dtestbtlls -e: detestable, execrable,
abominable.
t dtestbltltas -aus r.: perversidad.
dtesttlo -anis f.: imprecacin, maldtcn, abominacin, execracin (detestationem lacere alicuius, maldecir
a uno).
dotestor dep, 1 tr.: apartar mediante
imprecaciones o tomando a los dioses por testigos 11 apartar con horror 11 conjurar males para uno mediante splicas a los dioses 11 detestar, execrar, abominar 11 maldecir.
datexl, perr, de eteao.
detexe -texui -textum. 3 tr.: acabar de
tejer o de trenzar 11 tejer, trenzar
11 acabar.
detineo -tinut -tentum 2 (de, teneo)
tr.: mantener alejado, retener, impedir (00 nonum diem se d ... mantenerse, prolongar la vida hasta el
da noveno) I1 ocupar, entretener.
detondeo -tondt -tonsum 2 tr.: cortar,
esquilar, afeitar.
detono -tonui - 1 intr.: tronar 11 cesar de tronar, calmarse.
detonsus -a -um, pp. de detondeo.
detonui. perf. de detono.
detorqueo -torsi -tortum 2 tr.: torcer,
desvIar, volver (proram ad undas, la
proa hacia alta mar) 11 apartar 1I
deformar, desfigurar (corpore detorto, con el cuerpo contrahecho) 11
interpretar aviesazpente.
detraetatio. V. detrectatio.
detractio -nis f.: accin de quitar,
sustraccin, supresin 11 evacuacin,
deyeccin.
detracto, V. detrecto.
detractor -aris m.: menospreciador, detractor.
detraho -traxi -tractum 3 tr.: sacar;
arrancar; echar abajo, arrojar (aliquem de curru, a uno de un carro);
quitar (tegumenta scutis, las fundas a los escudos) 11 arrastrar, llevar
por fuerza (aliquem ad tribunal. a
uno ante el tribunal) 1I separar (ex

DEV

cohorte por legin) 11 dsmnur: rebajar, denigrar.


detrectatio [o detrac-I -anis f.: acto de
rehusar, negativa, denegacin, renuncia.
dtrecttor [o dtrae-l -ris m.: el que
rehusa o renuncia 11 detractor.
detrecto [o dtrae-] 1 tr.: apartar, rechazar, declinar 11 rebajar, desacreditar, despreciar.
dtrtmantosus -a -um: desventajoso,
perjudicial.
dtrlmentum -i n.: detrimento, dao,
perjuicio 11 prdida 11 derrota, desastre.
detritus -a -urn, pp. de detero.
detrivi. perf. de detero.
dtrude -trsi -trsum 3 tr.: arrojar,
precipitar 1I echar a empellones, desalojar (aliquem de sententia etruaere, forzar a uno a cambiar de parecer; hostem !inibus d., arrojar al
enemigo fuera del territorio) 11 [derecho} echar violentamente a uno
de su propiedad" aplazar [una fecha].
detrunco 1 tr.: separar del tronco, cortar, tronchar 1I mutilar, decapitar,
dtrsl y detrusus -a -um, perf. y pp,
de aetruiio.
t detrusio -nis f.: lanzamiento, accin de precipitar.
detull, perr. de detero.
dturbe 1 tr.: derribar, precipitar,
arrojar (altquem de, ex o ab aliquo
loco, a alguien desde un lugar) 11
desalojar violentamente, expulsar,
echar 1I privar, despojar, desposeer
(aliquem de sanitate ac mente d.,

hacer perder el sentido y la razn


a alguien).
deturpo 1 tr.: afear, desfigurar.
Deucalion -nis m.: Deucalin [rey de
Tesalia].
deunx -uncis m.: once dozavos 11 medida de peso.
deuro -usst -ustum 3 tr.: quemar completamente, incendiar ,11 abrasar, secar [dic. del fria].
deus - [pI. nomo d o dti, gen. dei5rum
o dem, dato y ab!. d,iis o dis] m.:
dios (pro deum immortalium/ o per
deos immortales/, en nombre de los
dioses inmortales; di meliora lerant
o velint o slo di meliora, que los
dioses nos asistan 1).
deussi y deustus -a -um, perf. y PP. de
deuro.

t deustio -nis f.: combustin, quema


completa.
deutor -fisUs sum dep. 3 intr.: abusar
de, conducirse mal con.
t devastitio -nis f.: devastacin, destrozo.
t devastator -orts m.: asolador, devastador.
devasto 1 tr.: devastar, saquear 11 destruir, matar.
deveho -vexi -vectum 3 TR.: transportar, conducir, llevar (legiOnem equiS
d., transportar una legin a caba.llo) , PAS.: trasladarse, viajar [en
coche,
barco, caballo, etc.,].
tertta acie singUlas cohortes detraxit, de la tercera lnea destac una devello -velli [-VUIsi raro] -vulsum 3

138

DEV

tr.: arrancar 11 despedazar 11 depilar.


develo 1 tr.: descubrir, revelar.
dveneror dep, 1 tr.: honrar, venerar
1I rogar [que algo no suceda], alejar
por medio de plegarias.
devenio -veni -ventum 4 intr.: venir,
caer en, llegar a, recurrir (ad stuim. iuris ., pasarse al estudio de
la jurisprudencia).
1 dversor dep. 1 (frec. de eoerto)
ntr.: alojarse [en un viaje], hospedarse, detenerse en.
2 deversor -aris m.: husped.
dversoriolum -i n.: posada. pequea.
deversrius [o dvor-I -a -um: donde
uno puede comer, beber o alojarse ~
-ium -ii n.: posada, mesn 11 asilo,
guarida.
dversus -a -um, pp. de eoerto.
dvertleulum -i n.: camino apartado
y tortuoso 11 rodeo, escapatoria, subterfugio 11 albergue, hostera.
dverto -oerti -oersuni 3 INTR.: desviarse, apartarse de su camino H albergarse, hospedarse 11 hacer una digresin, apartarse de su tema ~ PAS.:
desviarse de su camino 11 albergarse,
hospedarse 11 recurrir a.
dvexi, perf. de deveho.
devexus -a -urn: que baja, desciende o
se inclina, inclinado 11 escabroso,
abrupto 11 [dc. de un astro] que
declina ~ -um -i n.: terreno inclinado (declivia et devexa, las partes
en pendiente y escarpadas>.
dvlncle -vinxi -victum 4 tr.: atar,
encadenar (aliquem sibi beneficio d.,
obligar a uno con beneficios; mala
cupiaitate se a., dejarse dominar por
una mala pasin; uerba comprensione ti., encadenar las palabras en
forma de perodo).
devinco -v'ici -victum 3 tr.: vencer enteramente, someter (devicta bella,
guerras vctorosas).
dvlnctus -a -urn, pp. de devincio ~
ADJ.: obligado, adicto.
devinxi, perf. de devincio.
devtatio -onis f.: evitacin.
devito 1 tr.: evitar, esquivar, escapar a.
devius -a -um: desviado, apartado, fuera del camino H vagabundo, solitario
11 extraviado en el error, desatinado,
insensato.
devoco 1 tr.: llamar, hacer volver. hacer descender, hacer venir, invitar 11
llevar a (non avaritia ab instituto
cursu acL prredam aliquam devocavit,

no fue la avidez quien lo apart del


camino iniciado, lanzndolo hacia
algn botn; suas exercitusque fortunas in dubiUm d., poner en peligro su suerte y la del ejrcito; in
id devocari ut ... , estar reducido al
extremo de ... >.
devolo 1 intr.: bajar volando, abatirse
[un ave] 11 correr precipitadamente,
volar hacia.
devolvo -volvi -voltum 3 tr.: echar
rodando, precipitar, hacer rodar [paso
c. sent. ref!.]: rodar, caer, precipitarse, desenrollar, devanar (fusis
pensa, la lana de los husos).
l' devoratio -onis f.: accin de devorar

139

DIe

t dvortor -oris m.: devorador 11 di-

sipador.
t dvoratrtx -icis f.: devoradora.
devoro 1 tr.: tragar, engullir 11 devorar
(ipecuniam publicam d., disipar el
dinero del Estado; lacrimas d., reprimir las lgrimas. bebrselas; libros d., leer vidamente) 11 tragar
sin gustar (eius oratio a muttttudine devorabatur, su elocuencia no
era apreciada por la multitud).
dversortus,

V.

E nd v m i () n

deoersorius.

devorticulum, v. eoertioulum:
devortium, V. divortium.
t devote adv, piadosa, religiosa, devotamente.
devotio -anis f.: voto, consagracin,
dedicacin 11 sacrificio (vitre, de la
vida) 11 imprecacin, maldicin H sortilegio, maleficio.
devoto 1 (frec. de devoveo) tr.: ofrecer, consagrar.
devotus -a -utn, PP. de devoveo ~ ADJ.:
consagrado a, afecto a (d; aLicui,
consagrado a la defensa de alguien,
devoto de alguien) 11 maldito, funesto, impo ~ .i -orm. m. pl.: gentes
fieles, leales.
devoveo -vovi -ootum 2 tr.: dedicar,
consagrar (se d., consagrarse, ofrecerse en sacrifico [a los dioses infernales]; se amicitue alicuius .,
consagrar su amistad a alguien) 11
sacrificar, inmolar 11 maldecir, consagrar a los dioses infernales 11 someter a encantos o sortilegios, hechizar.
[devuISi] y dvulsus -a -um, perf. y
pp. de devello.
dextans -ntis m.: la unidad menos un
sexto [5/6].
dextella -re (dm. de dextera) f.: manecta derecha.
dexter -t[e]ra -t[eJrum: derecho, que
est a la derecha 11 hbil, diestro 11
favorable, propicio, oportuno.
dextera, V. dextra.
dext[eJre: diestra, hbilmente.
dexterior -t.us CP. de dexter: que est
a la derecha [hablando de dos].
dexteritas -litis f.: destreza, habilidad.
dextimus -a -um, sp. de dexter: el que
est ms a la derecha.
dextra -re f.: mano derecha (iungere
tlextras, unir las manos [sefial de
amistad]; fallere d:extras, traicionar
la amistad o la alianza; dextrre,
dos manos de plata o bronce unidas,
[signo de hospitalidad o amistad];
renovare dextras, renovar la amistad,
la alianza) 11 ayuda, proteccin 11 a
dextra, acL dextram [loco adv.l, a la
derecha, a mano derecha.
t dextrale -is n.: brazalete.
t dextraliolum -i n.: pequefio brazalete.
dextrorsum o sus adv.: a o hacia la
derecha.
dextumus -a -um, V. dextimus.
di, v. deus.
t diabolicus -a -um: diablico.
t diabolus -i m.: diablo, demonio.
t diacon -onis m.: dicono.
t diaconatus -s m.: diaconado.

DIANA. - La Artemis griega era


. ..
.
didaciJ y del triunfo primaveral en un PTl"!-ClPlQ la. diosa indigena de la Iecunaspecto se la ietititi
.
' pero ta?7t~ln la diosa de los muertos en cuyo
l
Ifigenia; el simbolo ~~e c~~ ;b~~~t;I:e'ec;ble1do sacrificios human<?s como el de
joven y esbelta que corie por los boSq~e;V~o~~ en ella /fl el de diosa cazadora,
que se baaba en estas correrias
,.
n cerva l o y su arco. ~ Un da
zaniio, aoart las ramas que la odt1t~~~~~l~~iaA~'J:d.~gNn' aqdUae alc ert6. Cf pasar cay le tranetormo en cie o
l
.
'
,

, e roclO con agua


hija de Tntalo, se V~~gYor?gb~rd:o:e~~~r~~i~eh1,eJ;on le.de~C?:aron. 11 NlOBE,
tona no haba tenido ms que dos Artem'
y seis
itas cuando La-

~~h~~d?a!:tb~~n~~es::.~~~n~?a ~Jidos

Z:ii~sAJ~lCli~~e~e~g~;~:m~:lseUli~:~~

los
min,. ,castigado por Juno a dormi~' 3if:a~~satfef~t~a a~~~ella~pa1or Enfditambin. Diana una diosa indgena' se le constr 6
t'
noma ue
y su fiesta se celebraba en los idus de agosto?' m~~ t~"::z~lof~n ~J AfjTl:ti~o
con la Artemis griega, con la que tenia un gran 'Par:ci~O~n l zca a
t d!~conissa -ze f.: diaconisa.
ro, dominio, ~uri.sdiccin t aliqueni
T daconus -i m.: dicono.
ln tiicionern. aticuius redioere, some-atte n.: cinta con que se cet~r. a la. aut<:>r.idad de alguien: sub
nian *la cabeza los reyes, sacerdotes,
aictone, tn dwzone alicuius esse, esetc.. SACER.
. t!"r bajo el dominio de alguien).
direta, -re f.: rgimen, dieta 11 cuarto dlcls
[gen. del nus. diX]: dcis causa
salan, pabelln.
'
por pura frmula
'
dialectlca -ce [o -e -es] f.: dialctica
1
dico
~ ~r.:. deqicar, consagrar (cycni
lgtca.
'
Apolllm
icati,
lo~
cisnes
consagradia!ec~ice: segn las reglas de la dados a Anoio: stiuiium. laudi alicuius
lectlca.
d:, consagrar t<:>do su celo a la glodial.ec~ic~s -a -um: dialctico, de la
rIa. de uno; dzcare se alii civitati
d.la~ectlca, hbil en la
dialctica,
0. ln aliam civitatem se d.. hacerse
loglC<:> ~ .a -arum n. pI.: estudios
c_lUdad.at;o
de otra ciudad).
d,e .dlalectica ~ .us -i m.: dialctico,
2 dlco .dlXl dictum 3 tr.: decir ('Pau.10gICO, conocedor de la dialctica.
ca dl~am, pocas palabras dir; plura
dl.'!.I~ctos -i f.: dialecto.
?Z-e du!am, para no hablar ms; ut
O)alls -e: qe Jpiter o de su sacerdote.
lta dlCa~, por ?ecirlo as; vel didl_l!.logus -l._m.: dilogo, conversacin.
cl!m, mejor dirIa; canes venaticos
Ola,:,a. o DIana -re f.: Diana [hija de
dzceres, se hubiera dicho que eran
, -!upIter y Latona], *DIA y CYB,
perros de caza; difficile dictu cosa
T~!apsal~a -itis n.: pausa.
difcil de decir; [paso impersonal]
dll~,r1a -lOrum n. pI.: racin diaria 11
pars, quam Gallos obtinere dictum
T salario diario.
est, la parte que se ha dicho que
dibaphus -i f.: vestido de prpura [de
ocupaban los galos; [paso personal]
_los. altos magistrados romanosl.
d~c, Imperat. de dico.
Homerus orecus fuisse dicitur, se didlca. -!E f.:. proceso, querella, causa
c~ que HOI~ero fue ciego) 11 pronun(.d~ClS SO'TtlT1, sortear los jueces).
cI.ar (OratlOnem, un discurso; ius
t d.cabula y dicbula -arum n pI'
,!-zcere, ad.ministrar justicia; non
. cuentos de chicos.
..,
ld~m lOqUl quam dicere, no es lo
dlcacitas -atis f.: dicacidad mordacl'm~smo conversar que hablar en pdad.
'
bllco; causam dicere, defender, indc~tio -anis f.: declaracin para solformar) 11 declarar los testigos 11
d- cItar ~0E! derechos de ciudadana.
llamar (Peripatetici dicti sunt, fue'~~:rO-aClS: burln, moraaz, chocaron llamados peripatticos) 1I nombr.ar (cOnsu.le~, los cnsules) JI es~!c~ore'us -i m.: dicoreo [dos troqueos]
CrIbir, descrIbIr, cantar 11 decidir fiICIO [no ditiol -anis r.: poder, impe~
jar (dies coUoquio, un da par la
di,!~ema

DIO

entrevista; ut dixerat, como haba


decddo).

dicrotum ..;, n.: buque de dos bancos


de remeros.
Dicta -re [o -te -es] f.: Dicte [monte
de Creta] ~ -tesus -a -um: dcteo, del
monte Dicte.
dictamnum -i n, Y -us -i r.: dctamo
{planta].
dictata -rum n. pI.: texto dictado [de
un maestro a sus discpulos] , lecciones.
t dictatio -onis f.: dictado 11 comentario.
dicttor -oris m.: dictador [magistrado supremo Y extraordinario nombrado en Roma en circunstancias
difciles, e investido de un poder
absoluto] 11 el primer magistrado de
ciertas ciudades de Italia.
dicttrfus -a -um: dictatorial; del dictador (dictatoria invidia, odio hacia
el dictador) II accin de dictar a los
alumnos.
diotatra -re f.: dictadura, dignidad
del dictador.
dicteria -irum n. pl.: agudezas, sarcasmos, dicterios.
diotio -nis f.: diccin, expresin, acto
de decir, expresar o pronunciar (d.
causre, discurso de defensa; d. multce, fijacin de la multa) JI empleo
de la palabra, discurso, conversacin,
charla (subitre dictiones, las improvisaciones) 11 modo de hablar JI prediccin, respuesta de un orcuio.
dictito 1 (frec. de dicto) tr.: andar
diciendo, repetir a menudo 11 pleitear a menudo.
dicto 1 (frec. de dico) tr.: dictar (aliquid alieui, algo a alguien) 11 componer [versos] 11 prescribir, ordenar,
mandar.
t dictor -or8 m.: el que dice o habla.
dictus -CJ -um, pp. de dico ~ -um ..;, n.:
palabra 11 sentencia, precepto, proverbio (breviter et commode dicta,
aforismos) 11 agudeza, dicho ingenioso ,11 orden 11 promesa 1I prediccin,
respuesta del orculo.
Dictynna -re f.: Dictina [sobrenombre
de Diana].
didici, perf. de disco.
diditus -a -um, pp. de dido.
1 Dido -'tis [o -onis] f.: Dido [reina de
CartagoJ.
2 dido dididi diditum 3 tr.: esparcir
extender, distribuir 11 derrochar.
'
didco -dxi -ductum 3 tr.: conducir
en diferentes direcciones, separar,
apartar, dilatar (rivis diduci, separarse en diversos riachuelos; arva et
urbes litore diductre, campos y ciudades apartados de la costa; amicitias d., romper la amistad).
diecula -re f.: breve espacio de tiempo 11 breve prrroga.
dies -ei m. y f. [gralte. m. en su sentido propio y f. significando plazo
tiempo. determinado; en pI. siempr
m.]: da (posteTo [o postera] dte,
el da siguiente; diem ex die, diem
de die, da tras da; in dies, de da
en da) 11 da sefialado por un acon-

140
tecimiento (dies AlZiensi8, el da de
la batalla de Alia: supremu dies,
el da de la muerte; diem suum.
obire, morir) 11 da, en opce. a noche
(eum die, al amanecer; multo die
avanzado el da) 11 Jornada de mar~
cha (regio dierum plus triginta in
longitudinem patens, regin que
ofrece en longitud ms de treinta das
de marcha) 11 plazo, tiempo determinado (diem ad deliberanarum sumere,
tomar tiempo para deliberar); da
fijado, previsto (dies colloquio dictus est, fue sealado un da para
la entrevista).
Diespiter -tris m.: Jpiter.
t ~i!fmtio -onis r.: dvulgacn.
dlffamo 1 tr.: difamar 11 divulgar
differentia -re f.: diferencia 1I carcter
especifico, especie ~ -im -iarum f. pI.:
objetos distintos, especies.
differo distuli diZiitum rr. 3 (dis, /eTO) Ta.: esparcir, diseminar (ignem
distulit ventus, el viento extendi el
incencUo; rumore ab obt.Tectatoribus
aeiato, propalado por sus enemigos
el rumor) 11 diferir, aplazar (aliquid
in temsrue aliud, una cosa para otra
ocasin) ~ INTR.: [sin perr. ni supino] ser diferente, diferenciarse (rebus congruentes, nominibus di//ere-

bant, de acuerdo en el fondo, diferan en los trminos; quid di//ert..


-ne... an... ?, qu diferencia hay entre... o.. ?).
differtus -a -utn: rebosante de, lleno
de [con abl.},
difficilis -e (dis, tactus): difcil, arduo
(in dillicili esse, ser difcil; diflicUe
/actu, difcil de hacer; dif/icile a4
fidem, difcil de creer) 11 irritable,
hosco, taciturno, grufin, intratable
[c. in yac. o C. dat.].
difficiliter: difcilmente.
diffioillimus -a -um, sp. de dif/icilis.
difficults -atis f.: dificultad, obstculo, apuro (d. temporis, circunstancias difciles; d. annonre, caresta,
de vveres) 11 humor difcil, carcter
insoportable.
diffioulter: difcil, trabajosamente.
diffidenter: con desconfianza.
diffidentia -re f.: desconfianza.
diffidi, perf. de di/lindo.
diffido -fi8Us sum semidep. 3 intr.:
desconfiar, no contar con algo, de&esperar (perpet:uitati bonorum d.,
no contar con la duracin de la felicidad).
diffindo -liWi -jissum 3 tr.: hender, partir, dividir 11 suspender, aplazar.
diffingo - 3 tr.: transformar, rehacer, cambiar.
diffissus -a -um, pp. de dilfindo,
diffisus -a -um, pp. de di/fido.
diffiteor dep. 2 (dis, /ateor) tr.:
negar, discrepar, no confesar.
diffluo -/lUXi -Iluxum 3 intr.: manar,
correr, derramarse, dispersarse, liquidarse, disolverse, disiparse (sueLore'
dilfluentes, bafiados en sudor; homines deliciis dilfluentes, hombres
disipados por una vida muelle).

141
diffringo -/T~1Ii -tractum. 3 (dis, tttmoo) tr.: romper, hacer pedazos.
diffdi, perf. de di/fUndo.
diffugio -/flgi - 3 ntr.: desbandarse,
huir en des orden 11 disiparse.
diffugium -ii n.: desbandada, dispersin.
t diffugo 1 tr.: ahuyentar, dispersar.
diffundo -I'tidi -tsum. 3 tr.: derramar,
verter 11 extender, esparcir (tieerat
comam dil/undere ventis, haba desplegado al viento su cabellera) 11
ensanchar (animos, el corazn), dilatar 11 extender 11 aliviar, disipar
ioiorem sum. tiendo ti, desahogar
su dolor con el llanto).
diffuse: de una manera difusa.
diffusio -onis f.: efusin, desbordamiento.
diffsus -a -um, pp. de dil/undo '11
ADJ,: extendido, extenso 11 desparramado; disperso.
t digamia -re f.: bigamia 11 segundas
nupcias.
t digamus -i m.: bgamo 1I bnubo, casado por segunda vez.
Digentia -ee f.: Dgenca [riachuelo del
pas de los sabinos, acto Licenza].
digero -gessi -gestum 3 tr.: dividir,
separar (septem digestus in cornua
uuus, el Nilo que se divide en siete
brazos) 11 distribuir (illa artiliciose
digesta,
aquellos [conocimientos]
distribuidos sistemticamente) 1I ordenar, arreglar (rem Wblicam, los
asuntos del Estado) 11 calcular (argumenta in digitos d., contar las
pruebas con los dedos).
dgestle -onis f.: clasificacin, orden 11
distribucin [ret.] 11 digestin.
digestus -a -um, pp. de digero.
digitulus -i m.: dedito, dedo.
digitus -i m.: dedo [de la mano o
del pie] (Ziceri digito o tollere digitum, pujar el precio en una subast.a pblica levantando el dedo;
tU08. digitos novi, conozco tu habilidad en calcular con los dedos) JI
dedo [medida lineal].
digladior dep. 1 intr.: combatir.
digma -atia n.: insignia del escudo,
*MUN.

digntio ~nis f.: estima, consideracin.


digne: dignamente.
dignits -atis f.: valor personal, dignidad, mrito 11 virtud 11 consideracin, estima 11 condicin, rango, honor 11 cargo pblico, empleo 11 sentimiento de la cUgnidad, honradez 11
belleza majestuosa, magnificencia .
belleza varonil.
digno 1 tr.: juzgar digno [s. gralte.
en pas.].
dignor dep. 1 tr.: juzgar digno [c. ac.
Y ab!. o C. dos ac.] 11 dignarse [c.
inf.].
t dignoscentia -re f.: discernimiento.
dignosco. V. ainosco.
dignus -a -um: digno, merecedor (diligere non dignos, amar a los que
no lo merecen; [con abl.] dignus
summa Zaude, digno de la mayor
alabanza; [con rel. y sUbJ.] dig-

DIL
nU8 qui immeret, cUgnO de mandar'

nomines digni quibuscum disseratur

hombres dignos de que se Platiqu


con ellos; [con ad] dignu8 hUic ad
'tm'ttandum, digno de ser imitado
por l) 11 justo, conveniente (digna
causa, causa justa; dignum est, es
justo o adecuado, conviene).
digredi.or -aressus 8Um dep, 3 (dis,
grad'tOr) intr.: alejarse, separarse,
desviarse, irse (in sua castra ., regresar cada uno a su campamento'
domo ti., marchar de su casa; domum
., regresar a su casa; a causa o de
c_ausa a., hacer una digresin).
1 dlgressus -a -um, pp. de digredior.
2 digressus -s m.: accin de alejarse
.partida 11 digresin, episodio.
'
dil, pl. de tieus,
d!!diotio ~nis f.: decisin, sentencia.
dllUdlco 1 tr.: juzgar, decidir 1I discernir, dsttngur (vera et falsa o vera
a ttsts, lo verdadero de lo falso).
dilbor -lapsus sum dep. 3 intr.: escurrirse [un lquido], deslizarse, correr
[un ro] 11 disiparse, fundirse 11 dispersarse (ab signis d., abandonar los
estandartes) 11 caer a pedazos, descomponerse (di lapsa in cineres fax,
antorcha reducida a cenizas) 11 perecer, desvanecerse, desaparecer.
dilacero 1 tr.: dilacerar, despedazar,
destrozar (rem musueam, la patria>.
dilanio 1 tr.: desgarrar, despedazar.
dllapsus -a -um, pp. de dilabor.
dilargior dep. 4 tr.: prodigar, dar con
largueza.
t dilttio -onis f.: extensin.
diltio -onis f.: dilacin, prrroga, aplazamiento (per dilationes, a intervalos).
dilto 1 (frec. de di/lero) tr.: dilatar,
alargar, extender (manum, la mano;
aciem d., extender el frente de batalla) '11 amplificar.
dllAtor -oTs m.: el que dilata o difiere.
diltus -a -um, PP. de di/lero,
dilaudo 1 tr.: alabar mucho.
t dilectio -niS' f.: amor.
t dilector ~ris m.: amante, que ama,
amigo.
1 dilectus -a -um, pp. de di ligo ~ ADJ.:
dilecto, amado.
2 dIlectus -s, v. delectus 2.
dilexi, pert. de diligo.
diliJ~ns -ntis, p. preso de diZigo ~ ADJ :
dlllgente, atento, escrupuloso, cumplidor, cuidadoso, celoso ([con gen.]
veritatis diligens, amante de la verdad; [con dat.] equis alendis diligentes, celosos en criar caballos'
[con ad] ad custodiendum d'iZigen:
tissimus, muy diligente guardin) 11
econmico, ahorrador.
diligenter: atenta, escrupulosa. puntualmente.
diligentia -<:e t.: diligencia, atencin,
puntualidad, celo, escrupulosidad (d.
testamentorum, redaccin cuidadosa de los testamentos) 1I espritu de
economa y de ahorro.
t diligibilis -e: amable. entraable.
diligo -lexi -lectum 3 (dis, lego) tr.:
apreciar, considerar, amar [con un

DIL

afecto fundado en la eleccin y la


reflexin] .
dilorico 1 tr.: rasgar [un vestido que
cubre el pecho].
dilceo - - 2 intr.: ser claro o evidente.
dilcesco -tua: - 3 ntr.: comenzar a
despuntar [el da}, alborear 11 [como
mpers.] amanece, empieza a clarear.
d'i1 cide: clara, limpiamente.
dilcidus -a -um: claro, lmpido.
dilculum -i n.: alborada, amanecer.
dildium -ii n.: vacacin o descanso
[de los gladiadores].
diluo -ui -tum 3 tr.: desler, deshacer, diluir, disolver (aliquid cum auqua o aliquo, algo en alguna cosa)
1I aminorar, debilitar, disminuir (curam mero d., anegar sus penas en
vino) 11 desvirtuar, refutar (una acusacin), disculparse.
t diltio -onis f.: accin de lavar, lavado.
diluvies -ei f.: inundacin, diluvio.
diluvio 1 tr.: inundar.
diluvium -ii n.: inundacin 11 destruccin, devastacin. cataclismo.
diluxi, perr. de auucesco.
dim'ino 1 intr.: derramarse por todas
partes, extenderse.
dimensio -onis r.: medicin. dimensin,
medida.
dimensus -a -um, PP. de dimetior.
dimetior. v. emettor,
dimetofr]. V. emeto.
dimicitio -onis f.: combate. batalla
(d. universa o d . universre rei, batalla decisiva) 1I lucha, combate (d. vitre, combate en que se arriesga la
vida).
dimico 1 intr.: luchar, combatir, pelear (de imperio, por la supremaca;
pro libertate, por la libertad) 11 luchar arriesgando, exponer (vita glorire causa d., arriesgar la vida por
la gloria).
t dimidiitio -onis f.: divisin por mitad.
dimidiitus -a -um: reducido a la mitad, partido por la mitad, medio.
dimidius -a -um: medio (dimidia pars
terrre, la mitad de la tierra) ,- .ium
-ii n.: la mitad.
diminuo, v. deminuo.
dimissio -onis f.: envo, expedicin 11
licenciamiento 11 t perdn [de los pecados].
t dimissor -oris m.: el que perdona (los
pecados).
dimitto -misi -missum 3 tr.: enviar,
enviar en todas direcciones (pueros
circum amicos dimitti, enva esclavos a las diversas casas de sus amigos)11 dispersar, disolver (senatu dimisso, levantada la sesin del senado; exercitum d., licenciar al ejrcito) 11 despedir, despachar 11 dejar
escapar;
dejar caer;
abandonar
(eum locum quem ceperat, la posicin que haba ocupado; suum ius
d., renunciar a su derecho) 11 t perdonar [los pecados).
dimoveo -mavi -matum 2 tr.: apartar

142
a uno y otro lado, hender, dividir
terram aratro d., arar la tierra) 11
alejar, apartar, desviar tstat suo
sacra d., cambiar la organizacin del
culto; terror dimovet tide socios,
el terror hace infieles a los 801180dos).
Dindyma -orum. n. pl, o -mus -i: Dndimo [monte de Frigia).
Dindymeni -ce o e -es r.: Cibeles.
Dindymos o -us -i, m., v. Dindllma.
dinosco, [mejor que dignosco] -gnOvi
-gnOtum 3 tr.: discernir, distinguir
civem hoste, un ciudadano de un
enemigo; dominum ac servum, al dueo del esclavo).
dinumeritio -onis f.: enmeracn,
clculo, cuenta 11 [ret.) enumeracin.
t dinumerator -oris m.: contador, el
que cuenta.
dinumero 1 tr.: contar 11 pagar.
direcesis -s f.: circunscripcin, distrito 11 t dicesis, obispado.
dic:ecetiis -ce m.: intendente.
Diogenes -s (ac. -em o -en] m.; Di6genes [filsofo, discpulo de Anaxmenes).
Diomedes -is m.: Diomedes [rey de Tracia; hroe griego de la guerra de
Troya).
Diona -ee o ne -s f.: Dione (madre
de Venus; Venus] ,- -neeus -a -um:
de Venus.
DionYsus [o os] -i m.: Dionisos (n.
griego de Baca], *CER.
dlta -re f.: jarro de dos asas.
t diphthongus -i f.: diptongo.
diploma -atis n.: documento oficial 11
carta de recomendacin, salvoconducto 11 diploma, ttulo.
t diptycha -aTUm n. pI.: dptico.
Dipylon (o .um] -i n.: Dipilo [puerta
de Atenas].
dirm -arum f. pI.: malos presagios 11
execraciones, imprecaciones ,- Dirm
-arum: las Furias [divinidades infernales].
Dirce -es f.: Dirce [esposa de Lico,
rey de Tebas, transformada en fuente] ,- mus -a -um: dirceo [de D. o
de la fuente de D.; tebano].
directe: directamente 11 por su orden
natural.
directio -anis f.: alineamiento 11 lnea
recta.
directo: directamente 11 en lnea recta.
t directorium -ii n.: epacta, afialejo,
gallofa.
directus -a -um, pp. de dirigo 11 ADJ.:
directo, recto, que est en lnea recta 11 perpendicular (locus d., lugar escarpado) 11 sin ambages. escueto, recto, severo (directa verba, palabras
francas, sinceras).
diremi, perf. de dirimo.
diremptio -onis f.: ruptura [entre ami-'
gas].
1 diremptus -a -um, PP. de 4irimo.
2 diremptus -s m.: separacin.
direptio -anis f.: saqueo, robo.
direptor -aris m.: saqueador, ladrn.
direxi. perf. de dirigo.
diribeo - -bitum 2 (dis, habeo) tr.:
separar, contar, hacer escrutinio.

143

diribitio -anis f.: recuento [de votos).


diribitor -aris m.: el que cuenta [los
votos).
.
dirigesco, v. t!-engesc~.
.
drigo o dergo -rezz -~ectum 3 (d?s,
rego) tr.: poner en Inea recta, enderezar, alinear (aciem ., formar la
tropa en orden de batalla); disponer ordenar, arreglar (vitam ad certan' rationis normam a.. acomodar
la vida a la norma fija de un sistema) 11 lanzar (currum in auauem, el
carro contra uno; [con dato pot.I
hastam alicui d., dirigir la lanza contra uno>.
dirimo -emi -emutura 3 (dis, emo) tr.:
separar, dividir (coniunctione m civium ., desunir a los ciudadanos) 11
suspender, interrumpir (comitia, los
eomcos) 11 impedir (consttium, la
ejecucfn de un propsito: temsnis
., prorrogar, aplazar) 11 terminar, dirimir (controoersiam, un debate).
diripio -ripui -reptum 3 (dis, rapio)
tr.: desgarrar, despedazar 11 saquear,
asolar, robar 11 arrancar, arrebatar.
diritis -atis t.: carcter siniestro o fUnesto [de alguna cosa 1 11 crueldad,
barbarie.
dirumpo -rpi -ruptuati 3 tr.: destrozar, hacer pedazos, romper, destruir
11 [en pas. reventar, estallar [de risa,
dolor, ira... 1.
diruo -rut -rtum 3 tr.: derruir, demoler, destruir, arruinar (agmina d.,
deshacer los ejrcitos; naconanaua
a., abor las Bacanales; nomo dirutus, hombre arruinado, que ha
hecho bancarrota).
dirpi y diruptus -a -um, perf. y pp.
de diru111lPO.
dirus -a -um: siniestro. de mal agero,
horroroso, terrible, funesto 11 cruel,
brbaro, temible.dirutus -a -um, pp. de diruo.
1 dis dite [gen. dtis, dato y ab!. diti):
rico, opulento, abundante.
2 Dis o Ditis Ditis m.: Plutn [dios
de los infiernos], *PLU.
discalceitus -a -um: descalzo.
discedo -cessi -cessum 3 intr.: separarse disgregarse (senatus consultum

factum est ut sodalitates discederent se public un decreto del sena-

do rdenando que se disolvieran las


asociaciones) 1I alejarse (ab aliquo
rl., separarse de uno; ab olliciO d"
apartarse del deber; Tarracone d.,
salir de Tarragona) 11 abandonar
(quartana a te discessit, la fiebre
cuartana te ha abandonado); salir
con un predicativo: superior discesstt, sali vencedor; iniuria impunita discedit, la injusticia queda
impune) 11 pasar a (in alicuius sententiam d., adoptar la opinin de
uno) 11 exceptuar (cum a vobis d'iscesserim, exceptuando a vosotros).
disceptitio -anis f.: debate, discusin
11 examen, juicio, decisin.
disceptitor -aris m. y .trix -tricis f.:
el o la que decide, rbitro, juez.
discepto 1 (dis, Clpto) tr.: juzgar, hacer de rbitro. decidir (disceptante

DIS
populi Romano, siendo rbitro el pueblo romano) '11 discutir.
discerno -crevi -crtum 3 tr.: separar,
dividir 11 distinguir, discernir 11 decidir 11 reconocer.
dseerpe -certisi -oerotura 3 (dia, car-

po) tr.: desgarrar, despedazar 1I disipar, dispersar.


dlseessl, pert. de discedo.
dlscessie -anis r.: separacin 11 partida,
alejamiento 11 votacin [que se efectuaba en el senado situndose los
senadores al lado de aquel cuya opinin compartan) (lit d<scessio, se
vota).
1 dlseessus -(J -um, pp. de disce.do.
2 discessus -es m.: separacin, divisin,
partida, alejamiento (ab urbe, de la
ciudad; d. orcectaru e vita, muerte
gloriosa) 11 destierro 11 retirada [de
un ejrcito 1.
dlscldl, perf. de discindo.
discidium -ii n.: desgarramiento, divsnl] separacin 1I divorcio.
disoido - - 3 (dis, credo) tr.: separar
cortando.
discinctus -a -um, pp. de discingo ,-
ADJ.: descefiido (centuriones discincti, centuriones prvados de su cnturn [degradados]) ./1 desordenado,
disoluto, libertino.
disoindo -scuii -scissum 3 tr.: desgarrar, cortar, separar 11 romper (amicitias, las amistades).
discingo -cinxi -cinctum 3 tr.: quitar
el cinturn, despojar, desarmar, vencer H debilitar, enervar, afeminar.
disciplina -re f.: instruccin (in disciplinam conveniunt, aCUden para
instruirse); ensefianza, estudios II conocimiento, ciencia, arte (homo 8Ummo ingenio ac disciplina, hombre de
gran talento y ciencia) !I mtOdo, sistema (d. Stoicorum, la escuela de
los estoicos) 11 educacin, formacin;
discipIlna '11 organizacin, constitucin poltica '1 principios, normas de
vida.
t disciplinibilis -e: disciplinable JI que
puede ser instruido.
t disciplinatus -a -um: disciplinado.
morigerado 11 instruido.
discipula -re f.: discipula.
discipulus -i m.: discpulo 11 aprendiz,
mancebo, *EDU y PUE 11 t apstol,
discpulo.
discissio -anis f.: separacin, divisin.
discissus -a -um, Pp. de discindo.
discldo -clsi -clsum 3 (dis, claudo)
tr.: encerrar, guardar aparte o por
separado 11 excluir, aislar, separar.
disco did,ici - 3 tr.: aprender rabI.
con a o ex, o ac. con a1JUd: ab eo
Stoico dialecticam d., aprender de
aquel estoico la dialctica; ab aliquo ita didicisse ut..., haber aprendido de alguno a ... ) ./1 llegar a saber,
conocer 11 estudiar (a prncipe phlosophorum, del prncipe de los filsofos).
discobolos -i m.: discbolo, *AMP.
discolor -aris: de varios colores 11 de color diferente 1I desemejante.

t disconvenientia

-(E f.: disconveniencia. desigualdad. desacuerdo.


disconvenio 4 ntr.: no estar de acuerdo. disentir 11 no haber conformidad.
t dlseceperte -ueru; -pertum. 4 tr.: descubrir.
dlseerdbllts -e: que est en desacuerdo.
discordia -ce f.: discordia. desunin.
desacuerdo.
discordisus -a -um: pendenciero.
discordo 1 intr.: discordar. estar en
desacuerdo. disentir (secura o a se
d., estar en contradiccin consigo
mismo; remedium discordantis patrice. remedio a las divisiones de la
patria) 1I ser diferente. diferir.
discors -cortiis: discorde. desavenido II
opuesto 11 diferente.
discrepantia -(E r.: desacuerdo. discrepancia.
d'iscrepatio -anis r.: disentimiento.
discrepito - - 1 (frec. de discrepo)
intr.: diferenciarse totalmente.
discrepo -Ui o -livi - 1 INTR.: no estar
en armona, disonar [los nstr. musicales) 11 discrepar, disentir. diferir
(in aliqua re o de alqua re, en algo; cum aliqua re o ab aliqua re,
de algo; sib d., estar en desacuerdo
consigo mismo) , IMPERS.: hay discrepancia (discrepat nter scriptores
rerum, los historiadores no estn
acordes).
t discretio -ans r.: separacin 11 eleccin 11 diferencia 11 buen juicio.
t discretor -aTS m.: escudrtador.
discretus -a -um, pp. de iscerno.
discrevi perr, de clriscerno.
discribo -scrpsi -scriptum 3 tr.: consignar, asignar entre varios [qure discripta sunt legibus, lo que las leyes
asignan a cada uno) 11 repartir. distribuir [en clases. etc.], V. describo.
dlscrimen -minis n.: lnea divisoria.
separacin 1I intervalo. distancia 1I
diferencia, distincin 11 momento decisivo (ent igitur res am in discrimine, el asunto ser dilucidado o
decidido ahora) 11 situacin crtica.
peligro (videt in summo esse rem
discrimine, ve que la situacin es
muy critica).
t discriminile -s n.: aguja de cabeza.
t discriminator -aris m.: el que discierne o juzga. juez.
discrimino 1 tr.: separar. dividir 1/ distinguir.
discriptio -onis f.: clasificacin, distribucin.
discrucio [or dep.) 1 tr.: descuartizar
sobre una cruz, torturar. atormentar cruelmente (discruciatos necare,
hacer morir en crueles tormentos;
dscruciOr animi. me atormento).
discumbo -cubUi -cubitum 3 intr.:
acostarse 11 ponerse a la mesa [acostndose).
discupio - - 3 tr.: desear vivamente.
discurro -[cu]curri -cursum 3 intr.:
correr de una parte a otra, acudir
(in muros, a las murallas).
discursitio -onis f.: carrera de una
parte a otra. idas y venidas.

145

144

DIS

discurso 1 (free. de discurro) lntr.:


ir y venir. correr de un lado para
otro.
1 discursus -a -um, pp. de discurro.
2 dlseursus -s m.: accin de correr de
una parte a otra.
discutio -cussi -cuesutti 3 (dia, ouatio)
tr.: hender. romper. desmoronar. derribar (aliquantum muri ti., abrir
brecha en la muralla) 11 disipar.
apartar tperictum. a., conjurar el
peligro; metum d., desvanecer el
miedo).
diserte: claramente, expresamente 11'
elocuen temente.
disertus -a -um: bien ordenado. claro,
expresivo 11 diserto, elocuente.
t disgltino 1 tr.: separar. despegar.
disicio [mejor que diSiicio] -ieCi -iectum
3 (tiis, iacio) tr.: separar. dispersar,
desbaratar " hender. abrir (securi
jrontem mediam. la cabeza de un
hachazo) 11 desvanecer. disipar 1I abatir. demoler. destruir. derribar.
disiecto - - 1 (dis, iacto) tr.: lanzar
a uno y otro lado. dispersar.
1 disiectus -a -um, pp. de disicio.
2 disiectus -s m.: dispersin [de la
material.
o

dlsllcle, v. disicio.

disiuncte: separado. separadamente "


a modo de alternativa.
disiunctio -otus t.: separacin (dis
iUnctionem tacere, romper con algn-'
no; d. sententite, diversidad de p&"
recer)11 disyuncin 1I proposicin
disyuntiva.
disiunctus -a -um, pp. de disiUngo 11
ADJ.: lejano. alejado 11 separado 11
distinto. opuesto 11 [lg.] que tiene
la forma de una alternativa 11 sin
cohesin [estilo].
disiungo -iunxi -iunctum 3 tr.: desunir, separar (iumenta d., desuncir
los animales de tiro) 11 distinguir
(honesta a commodis, lo honesto de
lo til).
dispalor dep. 1 intr.: vagar, errar.
dispar -paris: desemejante. diferente.
desigual (dispares mores disparia
studia sequuntur, la diferencia de carcter entrafia la diferencia de gustos; haud dsparibus verbis ac, en los
mismos trminos que; in dispar jeri,
feroces contra una especie distinta.
[de animales]).
disparitum -i n.: proposicin contradictoria.
dispargo. V. dispergo.
disparilis -e, V. dispar.
disparo 1 tr.: separar. dividir 11 diversificar.
dispart..., V'o dispert...
t dlspectio -nis f.: discernimiento.
1 dispectus -a -um, pp. de dismcio.
2 dispectus -12a m.: reflexin. discernimiento.
dispello -puli -pulsum 3 tr.: dispersar,
disipar 11 exPulsar lejos de rabI. Cr

ab].

dispendium -ii n.: gasto. dispendio 11


dafio. prdida (dispe1UUa morre, prdida. de tiempo).
dispensatio -anis r.: distribucin. re-

DIS

particin 11 administracin. gestin


i
tesorera, mayordoma. intendencia..
dispensator -aris m.: administrador. intendente.
t dispenstrix -iets f.: dispensadora. distribuidora.
dispenso 1 tr.: repartir. distribuir. administrar. dirigir. regir 11 [sus negocios. las finanzas. etc.] 11 regular.
ordenar. disponer (victoriam d., fijar los derechos de la victoria).
disperdo -perdidi -perattum 3 tr.: perder completamente, arruinar. destruir, aniquilar II dilapidar.
dispereo -Perii - 4 intr.: echarse a
perder del todo, perecer. destruirse.
aniquilarse. estar perdido (Lesbia me
dispeream nisi amatt, i mal rayo me
parta si Lesbia no me ama ).
dispergo -spersi -spersum 3 (dis, sparco) tr.: esparcir. sembrar. dispersar
(duo milia

eoocatorum

tota acie dis-

perserat, haba distribuido dos mil


veteranos a lo largo de toda la formacin; rumorem d., [o dispergere
solo 1 propagar un rumor; vitam in
auras ., exhalar el ltimo suspiro).
disperse: ac y all. por varios sitios.
dispersl, perf. de disrpergo;

dsperslm, V. disperse.
1 dspersus -a -um, pp. de dispergo.
2 dlspersus -11s m.: dispersin. separa-

cin.
dispertio 4 ntr.: repartir. distribuir "
dividir.
dispertior dep. 4 (dis, partior) tr.: dividir. repartir.
t dlspertttle -nis t.: diVisin.
dispicio -sPeXi -spectum 3 (dis, specio) INTR.: ver distintamente (acie
mentis d., ver con los ojos del entendimiento; ut primum dSfPe~t,
cuando tuvo conciencia. cuando se
dio cuenta) ~ TR.: distinguir, discernir 11 descubrir 11 considerar. examinar. meditar.
displiceo -plicui -plicitum 2 (dis, pla.ceo) intr.: desplacer. desagradar [en
lo fsico o en lo moral) (sibt d;, no
encontrarse bien de salud o estar
descontento de si mismo) 11 [c. oro
de inf.) desaprobar que.
displodo -pZsi -plOsum 3 (dia, plaudo)
tr.: distender. abrir con ruido " reventar.
dispono -posUi -PQsitum 3 tr.: disponer. coiocar, distribuir. ordenar.
disposite: ordenada, regularmente.
dispositio -ania f.: disposicin. ordenacin. arreglo.
dispositra -(E f.: orden. disposicin.
1 dispositus -a -um, pp. de dispono ,
ADJ.: dispuesto. ordenado. metdico.
2 dispositus [abl. -11] m.: orden. colocacin, disposicin (dis'POsitu rerum
civilium peritus, administrador hd!sposui, perf. de disPOnO.
IbU).
dlspudet -duit - 2 impers.: darse mu.cha vergenza.
dlsPuli y dispulsus -a -um, perf. y pp.
de dispello.
t dispunctor -aris m.: juez. examinador
11 tesorero.

dispungo -punxi -tnmctum 3 tr.: examinar. verificar [cuentas},


disputabilis -e: discutible.
disputatio -anis f.: discusin. controversia. disertacin. dsaustcn, debate.
.
disputitiuncula -(E r.: pequea discusin.
disputator -aris m.: argumentador. dialctico.
t disputitorius -a -um: controvertido.
disputable.
disputo 1 tr. e ntr.: discutir. examinar. exponer, disertar sobre, razonar,
tratar, debatir (de auau re d., aZiqUid ., disertar sobre o acerca de
algo; in aliquia d., razonar contestando a algo; in contrarias arte
d., o in utramque partem d., sostener el pro y el contra>.
disquiro - - 3 (dis, qucero) tr.: 1nvesttgar con cuidado y diligencia.
disquisitio -anis r.: investigacin (in
d'l8quisitionem venire, ser objeto de
una investigacin),
disrumpo. v. dirumPD.
dissl8pio [no dissepio] -srepsi ~sreptum
4 tr.: separar con valla. aislar 11 dividir.
dissaeptus -a -um, pp. de dissrepio ,
-um -i n.: barrera, valla.
dissivior [o .suivior] dep, 1 tr.: besar
tiernamente.
disseco -secui -sectum. 1 tr.: cortar.
t dlsseminitio -nis f.: diseminacin.
t disseminitor -aris m.: propagador.
dlssemino 1 tr.: diseminar. propagar.
esparcir.
dissensi. perf. de dissentio.
dissensio -ants f.: divergencia, disensin (de aliqua re, sobre algo; huiu8
ordlinis, desacuerdo con el senado) 11
oposicin (rei cum aliqua re, entre
una cosa y otra) 11 discusin. discordia.
1 dissensus -a -um, PP. de dissentio;
2 dissensus -'1ls m.: divergencia. disentimiento.
dissentineus -a -um: discorde. contrario (alicUi ret, a algo).
dissentio -sensi -sensu11l. 4 intr.: disentir. ser de contrario parecer (ab altqua o cum aliquo d, no estar de
acuerdo con alguien; alieui rei d.,
no admitir algo; secum d., ser inconsecuente; nter se diissentiunt,
sus opiniones son diferentes) 11 [c.
sujo de cosa] estar en contradiccin
o en oposicin. no conc1l1arse con
rabI. c. ab o dat.].
dissep.... V. dissrep..
disserenascit -4vit - impers. 3 lntr.:
se aclara el tiempo. se serena.
t disserenat 1 impers.: se serena " .no
1 tr.: aclarar. esclarecer.
1 dissero -sevi -situm 3 tr.: sembrar
en varias partes 11 colocar aqui y
all 11 diseminar.
2 dissero -serui -sertum 3 tr.: disertar,
tratar. discurrir, hablar. disputar
(aliquid d;, desarrollar. exPoner o
discutir una materia; cum alqua
de aliqua re d., disputar con al-

DIS

guno acerca de algo; ratio disse-,


reruii, la dialctica).
.; disser ttor -OT1S m.: -sertor -rts m. :

146

(d. teinim, anulacin de la.s leyes) 11


debilidad de carcter, falta de energ a (d. animi, apocamiento) ., reruargumentador, que diserta.
tacn.
dissertio ~nis f.: disolucin, disgrega- dissoltus -a -um, PP. de dissolvo ,
cn, separacin..
.
ADJ.:
indiferente. descuidado, apdisserto 1 (frec. de d'tssero 2) tr.: dlStico 11 ligero, aturdido, dbil 11 disocutir disertar sobre, exponer, tratar.
luto, libertino.
disserui, perf. de d,issero 2.
dissolvo -sotot -souum 3 tr.: disolver.'
dissvl, perf. de tussero l . .
separar; deshacer, destruir (amicidissideo -sMi -sessum 2 (d,'ts, sedeo)
tias, las amistades) 11 anular (acta
ntr.: estar distante o alejado IJ d~Ocesaris, los actos de Csarl' refutar
sentir, estar en desacuerdo (cum al't(obiecta, las objeciones)
1 pagar
quo, ab auauo, alicui, con alguen;
uiamna d., reparar los daos: vota
aliqua re, en alguna cosa; verb'tS,
., pagar lo ofrecido [cumplir los
non re d., estar en desacuerdo en
votos]).
cuanto a la forma, no en cuanto al t dissonantia -re f.: disonancia [en
fondo) 11 [c. su], de cosa) es~ar en
msica) 1I discordancia.
contradiccin, discordar, ser dlferen- dissonus -a -um: diferente, discordante (toga dissidet impar, la toga cae
te 11 disonante, inarmnico.
en pliegues desiguales).
dissors -sortis: que no tiene nada de
dlsslgn..., v. dessign.....
comn, diferente. extrao.
dissilio -silui - 4 (d1.s, sallO) intr.: dlssudeo -sulisi -sUlisum 2 tr.: dsuasaltar, hacerse aicos, henderse., esdr, desaconsejar (pacem d., hablar
tallar, romperse, caerse (T'tSU, de risa).
contra la paz; teaem d., combatir
dissimilis -e: desemejante, di~er~nt.e
una ley) 11 hacer oposicin. oponer(aZiCUius o alicui, de uno; sU't d'tSs'tse (de aliqua re, a algo).
miliar jiebat, se nacia ms diferente dlssuasle -anis f.: disuasin.
.
de s mismo; quod non est d'issimile dissuasor -oris m.: el que disuade, ha~
osau ire, lo cual es lo mismo que
bla contra o desaconseja.
ir a ... ).
dssuver, v. dissavior.
dissimiliter: diferente, diversamente.
dissulto 1 (dis, salto) ntr.: hacers
dissimilitdo -inis f.: desemejanza, diacos, estallar 11 [pot.] estremecer
rerenca (dissimiZitudinem a re o I se, conmoverse 11 apartarse saltando,
cum re naoere. ser diferente de 801rebotar.
gol IJ contradiccin.
1 dissuo
-sui -sl1tum 3 tr.: descoser 1
dissimulanter: disimuladamente.
disolver [una amistad].
dissimulantia -re f.: disimulo.
distantia -re f.: diferencia; distancia
dissimulitio ~nis f.: disimulacin, distendo -ten di -t!3ntum 3 tr.: exten
disfraz fingimiento 11 irona [socrder. estirar (ac'tem d., desplegar 1
tica]. ,
Itador.
lnea. de batalla) 1I poner en tensi~n
dissimulator -aris m.: disimulador, oculhinchar, llenar enteramente 11 (mlI.]
dissimulo 1 tr.: disimular, ocultar 11
distraer. dividir, diVertir.
pasar por alto, no prestar atenci<?~ a. t distensio -anis f.: extensin..
dissipabilis -e: disipable, que se dISIpa 1 disten tus -a -um, pp. de dlstendo
o evapora fcilmente.
ADJ.: hinchado, lleno.
.'
dissipatio ~nis f.: dispersin 11 diso- 2 distentus -a -um, pp. de dtstmeo
lucin, aniquilamiento, destruccin
ADJ.: ocupado enteramente.
11 disipacin, malbaratamiento, dis- distermino 1 tr.: limita.r. separar.
pendio.
distichon -i n.: dstico (hexmetro
dissipo 1 tr.: esparcir, dispersar, despentmetro].
.
parramar 11 poner en fuga, derrotar distincte: separada, distmtamente.
11 hacer afticos, destruir, aniquilar disti~ctio. ~ni.s. f.: accin. d~. disti~
(rem /amiliarem d., dilapidar el pagUlr, dlstmclOn, diferenclaclOn 11 ~l
trimonio) 1I extender, propagar (igferencia. carcter distintivo 11 deSlg
nem, el fuego; jamam, el rumor).
nacin, definicin 11 [ret.] sepa~a
dissitus -a -um, pp. de dissero l..
cin, pausa, interru~ci.n.1.en un dI
dissociabilis -e: que separa 11 meomcurso] 11 ornato, dlstmclOn, esplen
patible.
/cin.
dar, belleza.
. .
dissociatio ~nis f.: disociacin, separa- 1 distinctus -a -um, pp. de dlSttngUO
dissocio 1 tr.: separar, dividir, disoADJ.: variado, distinto, diferente I
ciar, desunir (causam suam d., seaislado, separado 11 adornado, ~ati
parar la propia causa [de la de un
zado, de varios colores (d. Ilonb,U8
partido = separarse de una coaliesmaltado de flores) 11 claro, preel~o
cin]' disertos a doctis d" separar 2 distinctus, -us (ab!. -11] m.: diferencIa
a los' retricos de los filsofos).
distineo -tinui -tentum 2 (dis, teneo
dissolbilis -e: separable, divisible.
tr.: mantener sepa:r:ado, ~eparar. 11. te
dissolt: sin energa, con indolencia
ner ocupado (nOVlS leglbus dzst'tn
o con indiferencia 11 sin conjunciomur, las nueva~ leyes ?J.os !ian .qu
nes, asindticamente.
hacer) 11. impedlr (Ga~ltre vlctonam
dissoltio -onis f.: disolucin, separala. victorIa de la Gal1a) 11 retrasar
cin de las partes (d. naturre, muerentretener (hostes, a los enemigos)
te; d, navigii, naufragio) 11 [fig.] distingu~ -s~inxi -s~inctu.m 3 tr.: sel?a
destruccin. ruina, aniquilamiento
rar, dIvidIr 11 dlscerlllr, diferencIa

147

(ambigUa ., aclarar los equivocas;


artilicem ab inacio d., distinguir al

hombre hbil del ignorante) 11 separar por una pausa [al leer] 11 matizar, adornar, dar variedad y brIllo
[al estilo].
distinui, perf, de distineo.
distinxi, perr, de distinguo.
disto - - 1 (dis, sto) intr.: estar alejado, distar (quantum distet ab Inaoho coaru narras, refieres cunto
tiempo ha pasado entre rnaco y Codrol 11 (fig.) ser diferente, diferir
teourrte [dat.] distabit amieus, un
amigo ser diferente de un adulador).
distorqueo -torsi -tortum 2 tr.: torcer,
retorcer 11 atormentar.
distortio -onis t.: distorsin.
distortus -a -um, pp. de di8torqueo ,
ADJ.: torcido, contrahecho, deforme,
feo 11 embrollado, confuso l dc. del
estilo].
distractio ~nis f.: separacin, divisin 1I discordia, desacuerdo.
distraho -traai -tractum 3 tr.: arrastrar, solicitar en diversas direcciones (lit t di8trahatur in deliberando animus, sucede que, al deliberar,
el espritu es arrastrado en diferentes sentidos) 11 [en pas.] estar incierto, dudar 11 dividir, romper. despedazar. disolver, destruir (vallum
iustranere, romper la empalizada) 11
vender al por menor 1I separar, apartar (aliquem a comtnezu. suorum,
arrancar a uno de los brazos de los
suYOS; cum aliquo distrahi, enemistarse con uno).
distribuo -bui -b'fltum 3 tr.: distribuir,
repartir. dividir (re8 partibu8 distributre, cosas clasificadas por especies).
distribta: ordenada, metdicamente.
distribtio -anis r.: divisin 1I distribucin.
t distribtor -oria m .trix -ici8 r.: dispensador -ora.
distribtus -a -um, pp. de distribuo.
districtus -a -Um, pp. de di8tringo ,
ADJ.: riguroso, severo 11 vacilante 1I
atareado, ocupado.
distringo -strinxi -strictum 3 tr.: extender H estrechar. reducir (libertatem d., restringir la libertad) 11 atraer
la atencin en varios sentidos, ocupar, distraer (ad distringendos hostes, para distraer al enemigo).
distuli, perf. de dillero.
disturbitio -anis f.: destruccin, ruina.
disturbo 1 tr.: dispersar violentamente
11 arruinar, demoler. destruir" romper, deshacer ( legem d., violar la
ley; iudicium d" anular una sentencia; rem d., desconocer un plan;
concordiam d., turbar la concordia).
disyllabus -a -um: dislabo.
t ditator ~ris m.: el que enriquece.
ditesco - - 3 intr.: enriquecerse.
dithyrambus -i m.: ditirambo (poema
. e,n honor de Baco] , -icus -a -um:
dUIO, v. dicio.
Iditirmbico.
~it!or y ditissimus, cp. y SP. de de dis y
dltis. gen. de dis, dite.
/de dives.

DIV

2 Ditis -is. v. Dis.


dito 1 tr.: enriquecer.
di adv.: de da (noctu diuque, de
noche y de dial 11 largo tiempo (satis
tuu, bastante tiempo) 11 tiempo ha.
diurnus -a -um: de dia, diurno " diario, cotidiano (diurna acta, peridicos; diurnus cibus, racin de un
da) 11 -um -i n.: racin diaria de Un
esclavo.
dus -a -um [are. y pot. por divus]:
divino, parecido a los dioses " divinamente hermoso [grande; etc.l ,
t dluseul y ditule adv.: por poco
tiempo.
ditinus -a -um: que dura mucho tiempo, de larga duracin.
dltlus y ditlssime, en. y sp. de diu.
diturnitis -iltts r.: diuturnidad, larga
duracin.
dlturnus -el -um: duradero, que dura
mucho tiempo.
diva -ce f.: diosa.
drvarico 1 tr.: separar. abrir las piernas (in statua d., ponerse a caballo
sobre una estatua).
divello -velli [o -vUlsi] -vulsum 3 tr.:
arrancar, desgarrar, romper, destrozar (somnos d;, turbar el sueo:
tiolore divelZi, estar lacerado por el
dolor) 11 separar violentamente (aliquem ab aliquo, a alguien de alguno; rem ab auaua re, algo de alguna cosa).
divendo -didi -dlitum 3 tr.: vender (al
por menor].
diverbero 1 tr.: separar golpeando
(auras d., hender el aire; umbra8
ferro d., acuchillar a los espectros).
diverbium -ii n.: dilogo [en las obras
teatrales).
Isanaente.
diversa: en distintos sentidos 11 divert diversimodi adv.: de diversas maneras.
diversitiis -atis r.: divergencia, contradiccin 11 variedad, diferencia.
diversorium. v. deversorium.
diversus -a -um, pp. de diverto ~ ADJ.:
dirigido hacia diversas u opuestas
partes (diversi pUgnabant, luchaban
cada uno por su parte; diversa Iuga, fuga a la desbandada; diversa
signa statuere, formar al ejrcito en
dos frentes; diversi abeunt, se van
en diversas direcciones; in diversa,
en sentidos contrarios): opuesto (iter
a proPOsito diversum, camino opuesto al que haba sido proyectado) 11
enemigo (diversa acies, el ejrcito
enemigo) 11 alejado (loci diver8issimi,
lugares muy separados).
divert.... v. devert...
dives -itis: rico, opUlento (d. pecoris,
rico en rebatos; d. templum dOnis,
templo enriquecido con ofrendas) 11
fecundo, frtil, abundante (d. ager
suelo feraz; d. ramus, ramo precioso).
/guir, atornaentar.
divexo 1 tr.: asolar, &aquear 11 perseDiviciacus -i m.: Diviciaco [noble eduo
amigo de Csar] .
divido -visi -visum 3 tr.: dividir (in
partes duas, en dos partes: muros
d., abrir brecha en las murallas) 11

DIV

distribuir, repartir (prredam militibus o er milites, el botn a los


soldados) 11 separar (Gallos ab AqUitanis Garumna dividit, el [ro] Garana separa a los galos de los aqutanos) 11 distinguir (legem bonam a
mala, la ley buena de la mala) 11
hacer resaltar (gemma, jUZvum qure
dividit aurum, una piedra preciosa
engastada en oro [amartllo l ).
dividuus -a -um: divisible. reducible a
partes.
t divinalis -e: de Dios.
dvtnattc -onis f.: adivinacin. arte de
adivinar 11 presentimiento 11 debate
judicial previo [para determinar
quin ser el acusador].
divine: divina, excelente, perfectamente.
divinits -iitis f.: divinidad, naturaleza divina 11 excelencia, perfeccin.
divinitus adv.: de parte de los dioses 11
por voluntad divina 1I por inspiracin divina 11 divina, excelentemente.
divino 1 tr.: adivinar, presagiar, profetizar (de aZiqua re, sobre algo).
dvinus -a -um: divino, de Dios, de
los dioses, digno de los dioses (res
divina, ceremonia, ofrenda o sacrificio religioso; res divinre, la religin,
la naturaleza o el derecho natural;
divina scelera, crmenes contra los
dioses) 11 inspirado, proftico 11 extraordinario, maravilloso, excelente
(divinre legiones, admirables legiones) ~ -us -i m.: adivino, profeta 11
el que dice la buenaventura 11 intrprete de los suefios.
divisi, perf. de divido.
t d'ivisibilis -e: divisible 11 -Hiter: divisiblemente.
divisio -onis f.: divisin 11 particin,
reparto, distribucin.
divisor -oris m.: repartidor, distribuidor 11 repartidor de dinero en las
elecciones.
1 divisus -a -um, pp. de divido ~ ADJ.:
dividido 11 alejado. separado.
2 divisus -s [dato -ui] m.: reparto, distribucin (/aeilis diviSUi, fcil de reDiviticus, v. Diviciacus.
/partir).
diviti18 -iarum f. pI.: riquezas.
divitis. gen. de dives.
divortium -ii n.: divorcio 11 separacin.
t divulgtio -onis f: divulgacin, propagacin.
divulgatus -a -um, pp. de divulgo f:
ADJ.: comn, bana.!. pblico, vulgarizado.
divulgo 1 tr.: divulgar, hacer pblico.
divulsi y divulsus -a -um, perf. y pp.
de divello.
divum -i n.: el aire. el cielo (SUb divo,
al aire libre. a la intemperie, sub
divum rapere, exponer [los misterios] a la luz del da).
divus -a -um: divino ~ -us -i m.: dios,
divinidad 11 ttulo dado despus de
su muerte a los emperadores divinizados y tambin a JUlio Csar.
dixi, perf. de dico.
do dedi datum 1 tr.: dar, conceder, entregar, confiar (rem alicui, una cosa
a uno; litteras alicui ad aliquem d.,
entregar a uno una carta para algu-

148

no; se somno d., entregarse al suetia; se ad delendendos homines d.,


consagrarse a la abogaca; [c. dos
dat.] alicUi aliquid muneri d., regalar a alguno una cosa; pcenas d.,
ser castigado) 11 ofrecer (iter aliCUi
per provinciam a., permitir a uno
el paso por la provincia; operan:
d. aiicui rei, poner su esruerzo en
una cosa; nomina ., alistarse [en
el ejrcito]; manus ti., darse [por
vencido) 11 otorgar (ut con subj.:
lex sociis dabat ut, la ley conceda
a los aliados que); permitir, dejar,
hacer que (c. oracin de nr.: quem.
Dido esse sui dederat monumentum
amoris, que Dido haba querido que

fuera un testimonio de su amor;


con gerund.: sin nomo amens diripiendam urbem datuTUs est, pero si
este loco ha de permitir que la ciudad sea saqueada; con part.: aliquem aetensum ., defender a uno)
11 poner (hostes in iuaam, en fuga
a los enemigos; se obvium aZiCUi d.,
presentarse ante uno; ambitione
prreceps aatu est, ha cado por su
ambicin) 11 causar, producir, hacer
(diLmnum, un dao) 11 decir (da mihi, dime; aatur, se dice), divulgar
11 atribuir, imputar (con dos dat.:
alicui aliquid Zaudi, poner una cosa
como motivo de gloria para uno).
doceo -cui -ctum 2 tr.: ensear, manifestar (rem, una cosa; canere a.,
ensefiar a cantar; esse deos a., en
sefiar la existencia de los dioses) I
instruir (aliquem, a uno; alique
aliquid d., ensefiar a uno una cos
[pas.: docen aliquid, ser instruid
en una cosa; aliquem ficJ,'ibus d.
ensefiar a uno a tocar la ctara;
equo armiSque, a manejar el caball
y las armas; aliquem de aliqua r
d., instruir a uno en una cosa) I
ensefiar, representar (fabulam, u
obra de teatro) 11 informar [a los jue
ces o al auditorio].
t dooibilis -e: que fcilmente aprende
t dooibilitis -atis f.: facilidad de apren
der.
docilis -e: dcil, que se maneja fcil
mente (capilli doeiles, cabellos fl
xibles; equus d. treni, caballo dc
al freno) H que aprende fcilment
(ad aliquam disciplinam, una cien
cia; d. pravi, que se deja arrastra
fcilmente al mal).
docilitas -atis f.: aptitud para apren
docte: doctamente.
Ider
doctor -oris m.: maestro, doctor, EDU
doctrina ~ f.: instruccin, formaci
terica, educacin, cultura 11 doctri
na, ciencia, arte, teora, mtodo
doctus -a -um, pp. de doceo ~ ADJ.
instruido, docto, sabio (d. ex dJisci
plina stoicorum, formado segn 1
doctrina de los estoicos; d. Grreci
littens, instruido en las letras grie
gas) 11 hbil, diestro (sagittas te
dere, en el manejo del arco) ~ -orum m. pI.: los sabios; los crtl
cos competentes, los peritos.
documen -minis n., v. documentum.

149

documentum -i (tioceo ) n.: ejemplo


modelo, leccin, escarmiento, demos~
tracion (habeat me ipsum. sibi documentumi, ~enga en m un ejemplo;
esse ~ltcUl documento, servir de escarmento a uno; docurnent urn. virt uiis, una prueba de valor).
Ddona ~ [o -e -es] f.: Dodona [c. del
E;p~roJ ~ -neeus -a -usn: de D. 11 -nls
-uiis f.: de Dodona..
dodrans -ntis m.: dodrante r las '/,. o
las "/, partes de un todo]: ttieres
ex dodrante, heredero de las tres
cuartas partes) 11 medida de peso Y
longitud. *PON
ddrantrius -a -um: relativo al dodrante (dodrantarire tatnuce, registros hechos en virtud de la tes: Valena teneratoria que reduca las deudas a tres cuartas partes).
dogma -atis n.: principio, precepto o
mxima rnosrca t dogma.
t dogmatizo 1 tr.: dogmatizar, poner
como dogma.
dolbra -ee f.: herramienta que poda
servir como hacha y como pico, CONS
y RUS.

dolens -titis, p. preso de tioleo ~ ADJ.:


doliente. doloroso, dolorido.
doleo aouu [-itum] 2 INTR;: experimentar dolor fsico, doler, tener dolor (pes tiotet, el pie me duele) 11
afligirse. dolerse de [de, ab o ex y
abl.] 11 dotere quod, afligirse de que
11 [como impers.) tibi dolet, t sufres; nihil cuiquam doluit, nadie se
quej ~ Ta.: lamentar, deplorar
mortem d., lamentar la muerte).
Dolichenus -i m.: n. de Jpiter, CYB.
dliolum -i n.: tonelito, barrilete.
dolium -ii n.: tinaja, tonel, barril.
cuba [de barro o de madera], opu
y VIN ..

dolo 1 tr.: trabajar con la dOlabra,


desbastar, labrar [la madera] 11 [fig.)
(oPUS d., esbozar una obra; a iquem
juste d., dar a uno de palos).
2 dolo [o -Ion] -anis m.: pufial " aguijn de la mosca 11 vela de trinquete.
Dolopes -um m. pI.: dlopes, hab. de
Dolopia [p. de Tesalia].
dolor -oris m.: dolor [fsico], padecimiento (d. articuZOrum o pedum, gota; d. laterum o lateris, pleuresa) 11
dolor [moral], pena, afliccin, pesadumbt:~ 11 emocin, sensibmdad 11
e~preslOn apasionada. patetismo (orattO q'lUe dolores habeat, elocuencia
pattica).
dolose: artificiosa, dolosamente.
dolosus -a -um: doloso, engafioso, falaz, astuto, prfido.
dolui. perf. de doleo.
dolus -i m.: dolo, engafio. perfidia,
astucia (dolo malo, fraudulentamente; sine dolo malo, lealmente)
dombilis -e: domable. domesticable.
domesticus -a -um: domstico, de la
casa, casero (d. vestitus, vestido casero, que se lleva en casa; d. otior,
vivo tranquilo en mi casa, vivo lejos
de la politica) 11 de la famma, del
hogar" personal, particular, privado
(res domesticre. patrimOnio; domes1

DOM
tica exemtna, ejemplos tomados de
la .experiencia personal; clomesti~
disensiones internas) 11 de la
patria, del pas, nacional patrio
(bellum domesticum, guerra intestina) ~ -us -i m.: familar, amigo de
rama 11 -i -orum m. pI.: los miembros de una ramna. todos los que
estn unidos a la casa [amigos, clientes, Ubertos] 11 esclavos domsticos
domicilium -ii n.: domiciliO, morada:
mansin 11 sede, residencia.
domina -ce f.: duea, seora, dama 11
:~~~~e. madre de famma 11 amiga.
dominans -ntis, P. preso de dominar ~
AD:T.: dominante, predominante (domtnantwr ad vitam, ms esencial
para !a vida; dominantia nomina,
exprestones propias) 11 m.: seor, soberano, prncipe.
do~!ntio -anis f.: dominio, dominacion, gobierno. soberana 11 poder abso~u~o, tiran~a; monarqua.
dommator -ar1.8 m. y -trlx -trtcts r.:
dominador -a, seor -a
1 dominatus -a -um, pp. de dominor.
2 dominitus -s m., v. aommauo.
dominicus -a -um: del dueo 11' t del
8etior, de Dios 11 -leus, -Iea aies, el
domingo, da del 8etior ~ -um -i n.:
coleccin de los versos de Nern
dominium -ii n.: banquete solemne
festn ~ -ta -iOrum n. pl.: setiores'
tiranos.
'
domi~or de.p. 1 intr.: ser duefio (in
caPtte altcuius, de la vida de alguien), dominar, mandar, reinar sobre Jin y ac. o in y abI.] " ser predommant~,. j.ugar un papel preponderante (n mter quos dominantur,
aquellos entre los cuales detentan la
hegemona) .
domin~s -i m.: sefior, duefio, poseedor,
propIetario, RUS 11 soberano, rbitro
11 el orlJanizador de alguna fiesta
(d. epult, el que da un festn, anfitr.in) 11 amigo, amante" t el Sefior,
jUr~,

D105.

Domitiinus -a -um: de Domicio ~ -us


-i m.: Domiciano [emperador romano].
Domitius -ii m: Domicio (n. gentmcio romano].
domito 1 (frec. de domo) tr.: domar,
someter.
domitor -oris m.: domador, domesticador 11 vencedor.
domitrix -cis r.: domadora.
1 domitus -a -um, pp. de domo.
2 domitus -s m.: doma, accin de domar o amaestrar.
domo -Ui -itum 1 tr.: domar, domesticar (los animales] 11 domefiar, vencer, subyugar [las naciones, pasiones, etc.].
dom~s -s [sing. abI., domo; loc., domt; pI. ac., domus y domos; gen..
do.muum y domorum] f.: casa (domt, en casa; domi no>8trre, en nuestra casa; in domo sua, en su casa'
domum PomPQnii venire, ir a cas
de Pomponio; domo, de casa) 11 pa-

150

DON

151

DUO

r - - - - - - - - - -9 -- pcristylum
---DOM
!O - cubicula

1I - cava dium, compluvium

[Q

""~----

f r o ns

/?

I!l
IQ

~;'Ilestra

~~---Casa de l o s Vetios - Fl an t a

Ca.'" de los

Vetios - Po m p rv a

LA CASA. -

La clula de la casa romana [ue el atrium, vasta habitacin sin


ms aberturas que la 'PUerta y un agujero en el centro del techo (compluvum) 'POr donde entraba la luz, el aire y la lluvia; sta se recoga en una
cavidad central (mpluvum). Toda la vida familiar tena lugar en este mbito. 11 Posteriormente se fueron aadiendo alrededor del atrum habitaciones
diversas para dormir (cubtcula), para comer (trcnnum) o de embellecimiento (tablnum, vestbulum, etc.i. La adicin de un patio posterior (peristylum) complet y enriqueci notablemente el plano de la casa. Esta era la

y madre de las Nereidas; el mar;


tria (domo emigrare, emigrar de su
esposa de Dionisio de Siracusa] ~ .Is
pas)
familia
edificio.
-idis adj. r.: mujer doria.
donria -iarum n. ni.: altar, templo
dormio 4 intr.: dormir (in medios dies,
" ofrenda.
.
hasta el medio da; ad tucem, hasta
dontio -anis f.: donacin, don.
ser de da) 11 estar ocioso, inactivo.
dnttvum -i n.: donativo [del empedescuidado.
rador a los soldados].
donec con.: [en sentido puramente t dormttio -anis r.: sueo.
temporal, con ndc.: en sentido res- dormito 1 (free. de aormioi intr.: tener sueo, comenzar a dormirse, dortrictivo, con subj.] mientras 11 hasmitar 11 estar inactivo 11 ser neglita. que, hasta el momento en que
gente,
descuidado (quaruioque bonus
[muchas veces en correlacin c. usdormitat Homerus, siempre que se
bue eo, y con el mismo sentido: usdescuida el insigne Homero).
que donec, usque ea donec, ea usaue
dormitor -aris m.: dormiln.
donec].
dono 1 tr.: dar, regalar, ofrecer. con- t dormitorium -ii n.: dormitorio, alcoba.
ceder (c. dato de pers. yac. de cosa:
alicui rem, a uno una cosa); obse- dorsum -i n. [o -us -i] m.: dorso, espalda 11 lomo [en los animales] 11 arista,
quiar, premiar (c. ac. de pers, y abl.
cresta [de una montaa}.
de cosa; aturuem ciuitate, a uno con
el derecho de ciudadana) 11 sacrifi- doryphorus -i m.: lancero.
car (amcitias re publicre, sus afec- dos datis f.: dote ttiotem. conficere o
tiare, dotar; dicere otem, fijar la
tos al bien del Estado) 11 perdonar
dote; tioti tiicere, dar como dote) 1I
(alicui res a:lienum, a uno sus deudotacin 11 don.
das).
dnum -i n.: don, regalo, donativo (ul- dtlls -e: dotal, perteneciente a la
dote.
tima dona, las honras fnebres: dons aliquem donare, hacer donacin dottus -a -um, pp. de doto ~ ADJ.: bien
dotado (dotatissima forma, de gran
a alguno) 11 ofrenda hecha a los diohermosura).
ses (dona BUPplicia, ofrendas expiatorias; Apollinis donum, don hecho doto 1 tr.: dotar.
drachma -re f.: dracma [unidad de pea Apolo).
so entre los atenienses = 3 gr. '12
Donsi -re r.: Donusa [isl1ta del Egeo,
aprox.] 11 moneda ateniense equivaacto Stenosa].
lente a un denario [= 1 peseta aprodorcas -adis f.: cierva, gacela, antximadamente] .
Ipiente
lope, *DIA.
1 draco -anis m.: dragn, *LUP; serDores -um m. pI.: los dorios.
Draco
-anis
m.:
Dracn
[legislador
2
dorice: a la manera de los dorios.
ateniense].
doricus -a -um: dorio I! griego.
Doris -idis f.: Doris [esposa de Nereo draconigena -re m y f.: nacido de un

casa familiar. I! Existan, adems, grandes casas de alquiler, con pisos 11


habitaciones semejantes a los nuestros (nsulee), constituyendo a veces grandes hacinamientos; eran edificios poco sLidos que se derrumbaban o se
incendiaban con facilidad. : El exterior de las viviendas era casi siempre
mezquino, aunque los interiores fuesen con frecuencia muy lujosos (*CUB):
10.9 romanos como los griegos, reservaban la magnificencia para los templos
,
'U los edificios pblicos.,

dragn (d. urbs, ciudad engendrada


ce, cosas que no ofrecen duda) 11
vacilar, no decidirse (non d., seguipor un dragn ee Tebas).
Druidm -iirum. [o -s -um] m. pl.: los
do de nr., no vacilar en: non dudruidas [antiguos sacerdotes galos l .
bitavit oonttuiere, no vacil en entaDrsus -i m.: Druso [no romano] ~
blar batalla).
slnus o -snus -a -um: de Druso.
dublus -a -um: vacilante, indeciso, duDryas -iiis f.: una Drada (ninfa del
doso [que tiene duda] (d. sentenbosque] .
/Epiro 1.
tire, indeciso acerca del partido que
Dryopes -m m. pl.: Driopes [p. de
hay que tomar; alicuius animum
dulls -e: de dos, dual.
llibras.
dubium [acere, poner a uno en duduapondo indecI. n. pI.: peso de dos
da: d. sum. qUid tactam, no s qu
dubi t dudosamente.
hacer; haud. o non d. sum id verum
dubitbilis -e: dudoso.
Icin.
esse o quin id verum sit, no dudo
dubitanter: dudosamente. con vacilaque esto es verdad) 11 dudoso [que
dubittio -anis f.: duda (aferre, are
ofrece duda (dubia victoria, victodubitaticnem alicui, plantear una
ria dudosa; dubium est (con quin,
duda a uno; dubitationem toere,
interrogo ndr. u 01'. nr.j, no es seexpeere, resolver una duda; d. aliguro que; nobis tuit dubium qUid
cuius rei, de atiaua re, duda acerca
aaeremus, hemos vacilado acerca de
de algo; in aqua re d. est, alquid
qu haramos) 1/ crtico, peligroso
habet dubitationem, una cosa ofre(dubia tempora, momentos crticos)
ce duda, se plantea una duda sobre
~ -ium -ii n.: duda, vacilacin (in d.
algo; hic tocus nihil ubitationis
venire, ofrecer duda; in d. vocari, ser
habet quin ... , sobre este punto no
puesto en duda; nihil est dubii (gen.
hay duda de que... ) 11 vacilacin,
partit.] qUin, no cabe duda de que;
irresolucin (sine ubitatione, sine
sine
dubio, procut utno, sin duda)
uua dubitatione, nua ititerposita
11 situacin indecisa, crtica. (in
uoitatione [atil, abs.l , sin vacilar).
dubio esse, hallarse en peligro).
dubito 1 intr. y tr.: dudar, tener du- dc,
mperat, preso de auco.
das (de aiioua re, acerca de algo; in t duetor
-aris m.: jefe, seor.
auquo, acerca de alguien; tuec rae.
n.] non turae est d. philosoPhos?, ducatus -s m.: mando [mn.j.
no es vergonzoso que los filsofos ducnartus -a -um: de doscientos, relativo a doscientos (ducenarii PTOCUduden de estas cosas?) 11 seguido de
ratores, procuradores o intendentes,
ne, num, an, utrum... an, quin u
cuyo sueldo era de 200.000 sester01'. inf., dudar de s (d. an verum
cios).
sit o verum esse, dudar de si es
verdad) 11 [pas.] ofrecer duda (auc- duceni -ce -a pI.: 200 cada uno, de
doscientos en doscientos, a doscientor non dubitatur, no cabe duda
tos por cabeza.
respecto al autor; res non dubitan-

DUC

ducentesima -re f.: ducentsima parte,


un medio por ciento.
dueenti -ee -a: [en nmero de] d~
cientos; muchsimos, un gran numero.
ducentis [o -ensl adv.: doscientas veces 11 un gran nmero de veces.
ducls, gen. de dux.
deo duxi ductum 3 tr.: hacer seguir,
llevar hacia:
1. [hacia s] sacar (vagina terrum,
la espada de la vaina; sortes d.,
echar suertes [sacarlas de la urna];
aliquid sorte d., echar suertes sobre
algo) 1I absorber, tomar (poc1Lla Lesbii, unos vasos de vino de Lesbos;
spiritum d., tomar aliento; vivir) 11
apoderarse, coger, adquirir (VOlUcrem laqueo d., coger un pjaro en
el lazo; coloTem d., tomar colo~;
cicatrioem d., cicatrizar; d. ab alt~
que descender (tomar origen] de
uno~ nomen ab aliqua re d., tomar
nombre de algo) 11 [pas.] derivar, proceder (officia qum ex commun1.tate
ducuntur, los deberes que derivan
de la vida en comn).
n, [consigo, tras de .s ] 1!-evars~,
tomar consigo (in matrimonsum nZiam aZicuiUS d., tomar en matru;nono a la hija de uno; Corneltam
UXOTem d., tomar por esposa a C.;
'UXOTem aomum a., o smptte. ~
rem d., casarse; ex Plebe [sobreen~
tendido UXOTem] d., casarse con una
plebeya) 1I conducir, guiar; dirigir
(vio. qua vi:& singUli carrt ucerentur, un camino por donde apenas
poda pasar un carro; [mi!.] exercitum d .., mandar un ejrcito; marchar a la cabeza de l; [jurid.] aliquem in ius, in carcerem, ad mor-

tem d., llevar a uno ante el tribU~


nal a la crcel, al suplicio; aliquem
d. 'llevarse a uno detenido; duci,
sr llevado al supliciO) 11 impulsar,
llevarse el nimo (o.d credendum
tua oro.tio me ducit, tu discurso me
lleva a creer; ducit te species, te
seduce la apariencia; duci gloria,
obrar por amor a la gloria) 11 ordenar, organizar (pompam, una procesin; ludas d., presidir los juegos).
III. [a lo largo de algo] tirar de,
estirar (OS d., hacer muecas; 8tami~
na d., urdir un tejido; lanas d., bi~
lar lana; remos d., remar) 11 [fig.)
prolongar (bellum in hiemem, la
guerra hasta el invierno); bacer
transcurrir, pasar (vitam in littert.8
d., pasarse la vida dedicado a las
letras); entretener (aliquem diem
ex die, a uno da tras da) 11 con8~
truir a lo largo, tender (parietem
per vestibuZum d .., construir una p~
red a travs del vestbulo; lossam
d., cavar una trinchera [alrededor
o a lo largo del) " [pot.] moldear,
esculpir; escribir (aliquem rere d.,
moldear a uno en bronce; teneros
mores seu pollice d., moldear los
caracteres tiernos [jvenes] como

152

con el pulgar; versus d., hacer versos).


IV. [disponer una cosa tras otra I .
contar, enumerar (nono.ginta medim~
num ts. part.] milia d'UXimus, contamos hasta noventa m medimnos; ratiOnem d., llevar la cuenta; o.liquid in
bonis d., contar algo entre los bienes; aliquem loco affinium d., contar a uno en el nmero de los parientes) 11 considerar en un determinado concepto, tener por (te magistrom omnes ducunt, todos te
tienen por maestro; aliquid laudi
[dato de rel.] d., considerar algo como un honor' innDeentiam pro maZevolentiam d., tomar la honradez
por malevolencia; ad: eas res con-

ttaienaa biennium sibi satis esse du-

zerunt, para llevar a trmino estas

cosas creyeron que les bastaba con


dos aos) 11 estimar, valuar, valorar
(aliquid magni, parvi [gen. de precio], pro nihiIo, algo en poco. en
mucho, en nada).
ductilis -e: que se puede conducir,
desviar [dic. del agua).
dueto 1 (free. de dUco) tr.: conducir.
llevar [de una parte a otra], mandar
H llevarse a su casa a una mujer "
engaar.
ductor -ris m.: conductor, guia. jefe.
general, comandante (d. ordinum
centurin; ductores Q/PUm, los guae
[las reinas] de las abejas).
1 duetus -a -um, pp. de auco.
2 duetus --as m.: accin de llevar, conduccin (a. aauarum, conducto d
aguas, acueducto) H administraci
gobierno, mando [del ejrcito) (
ductum, bajo el mando) 11 trazo.
trazado. rasgo (d. muri, constru
cin de un muro; d. litterarum di
cere, aprender la forma de las 1
tras, a escribir; d. oris, expresin d.
la boca. aire) 11 conexin, estructur
[de una pieza teatral] 1I perodo.
ddum adv.: hace algn tiempo, desd
hace un tiempo (quam dudum, cu
to tiempo hace que; haud d., poc
ha, no hace mucho) 11 reciente, in
mediatamente, hace muy poco.
duellum -i n., v. bellum.
DuHiJlius -ii m.: Duilio [cnsul r
mano]
Izura.
dulce: dulce, agradablemente, con dUl
duleedo -inis f.: agrado, encanto. pI
cer (d. orationis, discurso embeles
dor; d. vocis, meloda de la voz; d
amoris, delicias del amor).
dulceseo - - 3 intr.: endulzarse. P
ner dulce.
dulcieulus -a -um: algo dUlce.
duleis -e: dulce, agradable [sabor,
nido, voz, estilo. etc.] 11 suave, que
rido (dulcissime /ratero hermano mu
amado; nomen dulce libertatis, e
dulce nombre de la libertad).
duleiter: agradable, dulcemente.
t dulcor ia m.: sabor dulce.
t dulcoro 1 tr.: endulzar.
Dliehium -ii n.: Duliquia [isla de
mar Jnico] ~ .ius -a -um: de D., d
Ulises,

153

DUR

dum ADV. encl.: [detrs de partc. nes.


o restrtc.] todava, an (nondum,
todava no; nullUsdum, ni siquiera
uno; viXdum, apenas) 11 [detrs de
mperat. o interj.] ea, pues (aged-um,
j anda ya!, I ea!; circuanspice um.
te, mira pues a tu alrededor; quitium, pues cmo?) ~ CONJ.: [c.
ind.] mientras; en tanto que [sent.
temp.] ium tueo aeruntur, mientras se tratan estas cosas; noo leci
tium ticuit, hice esto mientras pude)
1I [sent. explic.] cuando [en ciertos
casos puede no traducirse y poner
el verbo en gerundio] (dum Cyri et
Alexandri similis esse volUit, et L.
Crassi et

duodequinquagesimus -a -urn: cuadragesmoctavo,

duodetrtclens adv.: veintiocho veces.

duodvlcn! -ce -a: dieciocho cada uno


duodveslmus -a -um: decimoctavo.
duodeviginti ndecl.: dieciocho.
duoetvicsimnus -i m.: soldado de la
22.- legin.
19undo.
duoetvcsimus -a -um: vigsimo seduplex -icis: doble (d. muros, muro
doble. reforzado). doblado en dos.
partido en dos, de doble sentido. doble 11 falso, astuto (d. Utusses, el taimado Ulises; vos ego senst dUplices,
me he dado cuenta de vuestro engao, duplicidad).
dupllerlus -ii n.: soldado que recibe
doble racin.
Iras.
dupliciter: doblemente. de dos maneduplico 1 tr.: doblar inumerum dierum d., duplicar el nmero de das;
uerba ., repetir las palabras; bel
nim. d., renovar la guerra) 11 aumentar (rem a., acrecentar su hacienda)
" encorvar, doblar.
t duplo adv.: dos veces, el doble.
duplus -a -um: doble, dos veces mayor
11 -um -i n.: doble (dupli pcenam.
subire, ser condenado a pagar dos
veces el valor; ire in duplum, reclamar una reparacin [daes y perjuicios] del doble).
dupondius -ii m.: moneda de dos ases,
*NUM /1 medida de dos pies.
d~rib~lis -e: duradero.
draeinus -a -utn: de piel dura.
dramen -inis n.: endurecimiento.
drimentum -i n.: endurecimiento,
afianzamiento.
drateus -a -um: de madera [hablando del caballo de Troya].
dure: dura, spera, toscamente 11 con
rigor, severamente (dUTi'Us acctpere
aZiquid, recibir una cosa. de muy mala voluntad).
dresco d1lrui - 3 intr.: endurecerse, volverse duro 11 adoptar un estilo
seco.
dreta -re f.: cuba de madera [para
el bafio].
t dricordia -re f.: dureza~ corazn.
t dricors -dis: de corazn uro.
dritis -atia f.: rudeza, d eza.
driter: dUramente, con! rigor " difcilmente (d. vitam agere, llevar una
vida penosa).
dritia -ce [o ies -iH] f.: dureza, rudeza (del cuerpo] 11 aspereza. sabor spero 11 vida dura, difcil, laboriosa

muttorum crassoruni in-

uentus est dissimillimus, queriendo


parecerse a Ciro y a Alejandro, se
encontr con que era muy distinto
no slo de L. Craso. sino de muchos
Crasos) 11 [c. subf.j el tiempo necesario para, basta tanto que (exspectaba dum venias, aguardar hasta
que vengas; sic OPUS conteaitur,
dum

iueta muri altitudo expleatur.

la obra se va construyendo as. basta que se alcanza la altura normal


del muro) 11 con tal que, a condicin de que (otierint, diUm metuant,
que me odien, con tal que me teman); dum modo o aummoao, con
la nica condicin de que (qut
omnia recta et honesta negZigunt,
qx>tentiam oonseauansu,

anim modo

los que prescinden de toda rectitud


y honradez a condicin de lograr el
poder).
dmetum [o dumm.] -i n.: maleza. espesura, matorral; embrollo (dumeta Stoicorum, las sutilezas de los
estoicos).
dummodo conJ.: con tal que [c. subj,J.
Dumnorix -igia m.: Dumnrige [noble
eduol.
dmosus [o dumm.] -a -um: lleno de
espinos. de malezas.
dumtxat [o dunt.] adv.: slo. por lo
menos, basta este punto (valde me
Athenm delectarunt, d. urbs, mucho
me gust Atenas, por lo menos la
ciudad; potestatem habere d. annuam, tener poder nicamente para
un afio; d. quod, slo en cuanto;
non d... sed, no slo... sino tambin; d. Parva POtest res exempla
dare. por lo menos en lo que una
cosa pequefia puede servir de ejem(in duritia adulescentiam abstinui,
plo).
pas una JuventUd llena de privaciodmus -i m.: zarza, matorral.
nes)
11 insensib1l1dad (d. oris, impuduo -re -o: dos.
dencia) 11 severidad.
duodeeies [o .ens] adv.: doce veces.
1 TR.: endurecer, robUstecer
duodeoim [indecl.l: doce (Duodecim dro
(uvam fumo d., ahumar las uvas
[tabuZre], las doce tablas).
para secarlas; se labore 4., robusteduodecimus -a -um: duodcimo.
cerse con el trabajo) '1 dar firmeza
duodeni -re -a: doce cada uno. de doce
(mentem, al carcter) 1 soportar con
en doce (dUOdena descTibit in sinentereza (labOTem, el trabajo) ,
gulos homines iUgera, les da doce
INTR.: endurecerse" perseverar, manyugadas por cabeza, a cada uno).
tenerse firme (nee duraTi extra tecta
duodquadrigesimus -a -Um: trigsimo
paterat, no era posible resistir a la
octavo.
locho.
intemperie) 11 perdurar, permanecer
duodquadriginti indecl.: treinta y
(qui nostram ad iUventutem durave-

154

DUR
los que han vivido hasta [la
poc. de] nuestra juventud).
drul, perf. de dUresco.
drus -a -um: duro, firme; spero [al
tacto, al odo, al gustoI (duru7!t
terrum, duro hierro; tiurum. voc~~
genus, voz ruda; do sa'POT Bacch1.,
sabor spero del vino) 11 [fig.1 rudo,
desagradable (dura signa, estatuas
sin arte; dura oratio, estilo rud~) 11
endurecido insensible, cruel (L~gU-i
res, durum in armis genus, los 1sures raza endurecida en [el maneJo d] las armas; d. bello! endurecido en la guerra; dura v1.rtus, virtud severa; d. animus, corazn endurecido [cruel]; os aurum [frase
hecha], cara dura, desvergenza) 11
duro de soportar, penoso (dunss1.ma
runt

rei publicre

temsora,

situ~cin

po-

litica angustiosa; annonfL iit tiurior,


la vida se hace ms difiCil, las subsistencias son ms ocara?: St ouui
erat durius, si la srtuacn lle~aba
a ser crtica) n -a -orum. n. pI.. las
penas, las calamidades.

Dsars -is m.: Baco [entre los rad 1


bes nabatienses] .
duumvir -i m.: duunviro, miembro e
duunvirato.
.
dux ducis m, Y [raro] f.: ogUla, conductor icasa istiem duc~bus usus qU1.
nuntii ab ccio venerant, C., tomando como guas a los mismos que
haban venido como mensajeros de
parte de tcco: naturam auoem seqUi, tomar por' gua a la D:aturalez~)
11 instigador, director (d. 1.mPtetat1.J'
instigador del delito; aUc~~:"': et .
mei reitus, el que ha soncttado Y
obtenido mi regreso; te duce [abI.
abs.l bajo tu direccin) 11 jefe, ca~
dil> , [mil.] general (d. superuan, .
jefe de los dioses; duce PompetO,
bajo el mando de pompeyo).
duxi perf. de dUco.
Dym'm -arum. f. pl.: Dimes [c. de Acaya] ~ -eeus -a -um: de Dimes.
dynasts -ce m.: prncipe, seor 11 triunviro romano.
Dyrrachium -ii n. pl.: Dirraquio [puerto de Epiro, acto DurIl.ZZO].

E
1 e, f. y n.: e [letra).
2 e, v. ex;
ea adv.: por ah, por aquel lugar, por
all " v. is ea id.
edem adv.: por el mismo camino, asimismo, al mismo tiempo, v. idem.
etenus adv.: hasta tanto, hasta tal
trmino; en tanto, hasta que (e.
ne ... , e. qua ... , hasta el punto que ... ).
ebenus, v. hebenus,
blbe -bibi 3 tr.: beber [hasta el
fin), apurar (ubera e., mamar; sanguinem e., chupar la sangre); consumir (ut hcec bona heres ebibat,
para que el heredero disipe esos
bienes),
eblandior -itue sum dep. 4 tr.: obtener halagando, conseguir con caricias (unum consulatue diem e.,
mendigar un solo da de consulado);
mitigar, suavizar.
eboreus -a -um: de marfil.
eboris, gen. de ebur,
brletas -litis f.: embraguez, borrachera.'
/rracho.
ebrlsus -a -um: dado a la bebida, bebrlus -a -um: ebrio, borracho 11 bebido,
saturado (ebria lana de sanguine Sidonire conctue, lana teida con el
jugo de las conchas de S.) 11 exaltado
(dUlci fortuna e., entusiasmado con
la buena suerte; sasuruime e., ebrio
de sangre).
bultln -ivi o -ii -itum 4 INTR.: salir
bullendo ~ TR.: echar fuera (animam e., entregar el alma, morir);
hacer salir o saltar como bullendo
11 jactarse tvirtutes e., alardear de
virtuoso).
. /ta].
ebulum -i no [o -us -i m.] : yezgo [planebur -aris n.: marfil; diversos objetos
de marfil; estatua. lira. flauta, etc.
(trremere ebur, sentarse en la silla
curul).
eburatus -a -um: adornado de marfil.
eburneollLls -a -Um, dim. de eburneu8.
eburn[e]us -a -um: de marfil (eburnei
dentes, colmillos de elefante); ebrneo, blanco.
Eburones -um m. pI.: los eburones [p.
de la Galla].
Ebusos [o -usl -i fo: Ebusa [la isla de
Ibiza] .
ecastor interj,: I por Cstor!
letc.
ecca, eccam, etc., v; ecce ea, ecce eam,
ecce adv.: [sent. local] he aqu, aqu
est [con nomo o ms raro ac.] 11
[sent. temporal] he aqu que, de
sbito [gralte seguido de una 01'.,
con o sin conJ.] (e. me, aqu me
tienes; e. hamo, he aqu al hombre;

uostruue Cassii tttteroe, y al da


siguiente, he aqu la carta de Casio;
e. processit astrum, ya apareci la

e.

estrella; e autem o 8ed e., pero he


aqu).
eccere: j vava I: ah tienes.
eeelsla -re f.: asamblea [del pueblo)
1I t reunin de los primeros cristianos para celebrar su culto 11 t la
Iglesia, la comunin de los fieles
cristianos 11 t iglesia [edificio] .
t Ecclesiastes -re m.: el Eclesiasts [libro de la. Escritura].
ecclslastleus -a -um: eclesistico, de
la Iglesia.
ecdicus - m.: procurador, defensor de
una ciudad.
echidna -a f.: culebra, serpiente; hidra [mujer-CUlebra] ~ -mus -a -um:
hijo de la hidra [el can Cerbero].
echinus -i m.: erizo " erizo marino,
equino " erizo de la. castaa 11 vastja,
barreo, artesa.
Echion -anis m.: Equln [uno de los
Argonautas, hijo de Mercurio; padre
de Penteo y compaero de Oadmo]
~ -onlus -a -um: de Equin, de Tebas.
1 echo -l1s f.: eco, sonido repetido, resonancIa.
2 Echo -s r.. Eco [ninfa enamorada de
NarcisoJ.
eclipsis -is ro: eclipse.
ecloga -re r.: gloga; seleccin, extraeto, poesa suelta.
eclogarium -ii m.: coleccin de poemitas ~ - -iOrum m. pI.: pasajes
escogidos.
ecquando... 'l: pues cundoz, acaso
alguna vez? 11 [interrogo indir.] si
alguna vez.
ecqui ecqure [o ecqua] ecauo adj.
nterrog.: qUin?, cul?, acaso
alguno?, hay alguno que? (investigate ecqua virgo sit, averiguad si hay
una muchacha).
ecquis... 'l ecquid: por ventura alguno,
algo? (ecquis hic est?, hay alguien
aqu?) ~ ecquid a.dv.: por ventura?,
acaso... no? (e. in Italiam venturi
o

sitis

hac hieme, tac

plane aciam,

hazme saber con claridad si te propones venir a Italia este invierno).


ecquisnam..., v ecqui8.
ecquo... adv.: por ventura, a algn
lugar?, adnde?, adnde no? (eco

qua te tua virtus provexisset, ecquo


genus?, dnde no te hubieran lle-

vado tu mrito y tu nacimiento?).


t ecstasis -is f.: xtasis.
ectypus -a -um: en relieve [grabado,
esculpido) .

156

ECU

E D U

- - - - - - - - - - - - : = -__

"'-;.-...

;;.....::.;;;::;.-

'ij

LA EDUCACION. -

La educacin romana giraba en torno a la vida pblica.


En los prtmeros tiempos se extga slo el cumplimiento de los deberes de
familia, base del Estado, y de los deberes militares, cimentado el conjunto
con las prcticas religiosas, que constituan en Roma el fundamento de la
vtda civil 'V 'Polftica. Esta eclUcacin se daba en casa a travs del padre como
cabeza de familia 'V como elemento del Estado. Existan, no obstante, y desae
mu'V antiguo, maestros (lud magstrt) que enseaban estrictamente a leer,
escribir 'V contar. 11 Con la grandeza de Roma las necesidades fueron ms vastas 'V la cultura ms ambiciosa. La primera formacin se daba generalmente
por medio de un esclavo (litterator) o un liberto como preceptor (grammatste), Si los nios iban a la escuela, les conduca Un esclavo llamado peedagogus. 11 Pero la formacin completa se daba en la escuela de gramtica por el
grammatcus, en una escuela de tipo secundario imbuida de cultura griega,

eculeus [mejor que euuuleus] -i m.:


potro; potro de tormento.
edicits -lltis r.: voracidad.
edax -acis: voraz, glotn (edacem nosintem amisisti, has perdido un husped comiln, de buen apetito) 11 que
devora, consume, roe (e. livor, envIdia que despedaza; e. umis, fuegO devorador; e. temtrus, el tiempo
destructor).
edento 1 tr.: hacer caer los dientes,
desdentar.
edentulus -a -um: desdentado; viejo.
edepol nterf.: I por Plux I
edera, v. neaera.
edico -dixi -dictum 3 tr.: decir (en voz
alta], proclamar (iUSSUS a consule
q'lLle sciret e., conmnado por el cnsul a decir lo que supiese) 1I hacer
pblico ueaem e., publicar una ley;
iustitiam e., anuncer el cierre de
los trbunales) 11 determinar, seatar
(exercitui dtem ad conveniendum, el
da de reunirse el ejrcito) 11 mandar, ordenar.
edictio -anis r.: orden. decreto.
edicto 1 (free; de edtco) tr.: declarar.
proclamar, hacer saber.
edictus -a -um, pp. de edico ~ -um -i
n.: edicto, orden. reglamento; [esp.]
edicto del pretor (anunciando los

principios en que se basar para administrar justicia].


didi, perr, de etio 2.
disco -edidici - 3 tr.: aprender de
memoria. aprender [perfectamente).
dissero -serui -sertum 3 tr.: explicar
[con detalle], desenvolver, discutir a
tondo.
t dissertio -anis f.: exposicin.
disserto 1, v. eissero.
editicius -a -urn: nombrado, propuesto
11 edittcit iudices, jueces que los demandantes tenan el derecho de proponer en determinados casos.
editio -onts f.: declaracin [de un pro~ed~miento judicial]. designacin (e.
nuucum, designacin de jueces) 11
versin [de un hecho) 11 edicin, publicacin [de un libro] 11 representacin 11 alumbramiento.
t ditor -ori m.: el que produce, autor.
ditus -a -um, pp. de etio ~ ADJ.: elevado, alto (edita montium, cima de
las montaas) ~ etiitior cp.: superior.
dlxi, perr. de edico.
1 edo (edis o es, eiiit o est] eai esum .
nr. edere o esse, imperio suu. edereni o essem] 3 tr.: comer; [fig. Y
pot.] consumir (vapor est carinas,
el humo [= el fuego] devora las na

A!!!!!!!

~
1
~ ca a m u s

....::.e:aPt..::sa:-._____

EDU
E D U ----------,----

~~ ~

"d,ID
,~ -1

ap~n"'::'~:
.....!I

-=-

157

0000

'o o

( "

anguilla

o S

UUUU~

t a

b e 11a:

---=a:.:b;.:a:.:e:.:u:..:s:..-

index

titulus
....::=::...__
...!._ _~

cuya finalidad era formar al orador (orator), o sea al hombre pblico ideal
y completo. Para una formacin ms elevada los grandes personajes concurrtan a las escuelas de Atenas, Rodas, etc. 11 Para la escritura corriente se
usaban taoletas de cer,!- (tabelles) y un estilete (sttlus): los libros eran de
p~pyrus. escrttoe en
tinta (atramentum) y arrollados (volumen) sobre un
c~ltndro de madera (umbltcus): algunas veces se disponan en pliegos y conattnuasi el codex o caudex. 1I Las bibliotecas pblicas no se conocieron en
Roma hasta que los romaTl;os entraron en contacto con el mundo helenstico.
Asnus pollio fund la prtmera el ao 39 a. de J. C.; despus Augusto cre
la suya en su palacio del Palatino; la costumbre se propag de Roma hasta
las provincias ms remotas. Las grandes bibliotecas solan contener una sala
de lectura de grandes dimensiones y las dependencias anexas para depsito
de libros.

ves; bona e., disipar sus bienes;


si qUid est animum, si algo consume

tu nimo).
2 edo ed.idi ditum 3 tr.:
r. Hacer salir [de uno); exhalar
(supremum spiritwm, el ltimo aliento; vitam e., morir); proferir (clamorem, un grito) 11 engendrar, dar
la vIda a (Mrecenas [voc.] atavis
edite regibus, Mecenas. descendiente
de regios antepasados) 11 causar, producir tscetus, [acin e., cometer un
crimen. una fechora; victoriam e.,
triunfar).
n. Dar salida, dar al pblico (librum e., publicar un libro; cuerorem alicuius rei e., divulgar el nombre del causante de algo; ezemptum
e., dar ejemplo; rationes e., dar
cuentas; responsum e., contestar);
[pot.] vocem e. o stmprte. edere,
decir; [jurd.] citar ( ieoem, una
ley) declarar (socium QUinctium. a
Quineio como asociado), designar
inuuoes, los jueces; nuiictutn, la
forma de proceso); manifestar (condiciones uacis, las condiciones de
paz) 11 [pas.] tener salida (Mreander in sinuni maris eaitur, el Meandro desemboca en un golfo).
rIl. Poner en alto. hacer subir
[pp. editus, elevado).

doceo -docut -tiocturn. 2 tr.: ensear


a fondo, dar un conocimiento exacto (iuoentutem. mala iacinora edocebat, enseaba a la Iuventud malas acciones; edoctus artes bellt,
instruido en el arte de la guerra;
edoctt qure tmmunttarent, Instruidos minuciosamente sobre lo que
tenan que declarar; eaoouit ratio
t..., la razn ha hecho ver. ha demostrado que... ).
dolo 1 tr.: limar. dar la ltima mano
[a un escrito]; cepar [la madera].
domo -ui -iturn 1 tr.: domar por completo; someter, sojuzgar.
dormio 4 INTR.: dormir hasta el fin ~
TR.: pasar durmiendo. dormir como
un tronco (crainuam e;, dormir la
borrachera, la mona).
dormisco - - 3 intr. y tr.. V. edormio.
ducitio -anis r.: educacin, cra; Instruccin. enseanza, formacin (del
espritu] .
ductor -aris m.: el que cra; educador. preceptor, maestro, ayo.
duetrlx -t1i.cis r.: nodriza, la que
cria; educadora.
1 educo 1 TR.: educar 11 criar, cuidar,
alimentar 11 formar, instruir 11 producir (quod terra etiucat, lo que proporciona la tierra) ~ PAS.: crecer.
2 edco -du.Ti -CZuctum 3 tr.: hacer sa-

EDU

lir (gladium e vagina e., desenvainar


la espada; sortem e., sacar la suerte; tacum e., desecar un lago; educit in aciem, forma los soldados en
orden de combate; in expeditionem
exercitum e., salir a campae con
las tropas) 11 citar o hacer comparecer en juicio (eductus ad consules,
conducido ante los cnsules); Ilevar (de un lugar a otro, de un punto de vista. a otro], avanzar (turrim e., adelantar la torre); beber,
absorber 11 elevar (turrim sub astra
e., levantar una torre hacia el cielo;
in astra e. poner en las nubes. ensalzar) 11 criar (aliquem a parvulo e.,
educar a uno desde no): asistir a
un parto; poner (huevos}.
edlis e: comestible ~ -la -irum n.
pI.: comestibles, alimentos.
edro 1 ntr.: durar, perseverar. continuar.
Icruel.
idrus -a -um: muy duro; insensible,
effarcio -rsi -rtuni 4 tr.: llenar enteramente, rellenar, colmar.
effitus -a -um, pp. de ettor 11 -um -i
n.: proposicin [lgica), axioma; prediccin.
effeci, perro de etttcio.
effecte: eficientemente.
effectio -onis f.: ejecucin, realizacin;
causa eficiente.
effectivus -a -um: efectivo, prctico.
effector -oris m.: productor, autor,
creador.
t effectorius -a -um: activo, productor,
creador
effectrix -tricis f.: productora, autora,
creadora.
1 effectus -a -um, PP. de e/fieio.
2 effectus -s m.: ejecucin, realizacin 11 cumplimiento, terminacin
(ad effeetum operis ventum est, se
acab la obra) 11 virtud. fuerza, eficacia (e. eloquentue est audientium
approbatio. la consecuencia de la
elocuencia en la aprobacin de los
Que escuchan).
effeminate: afeminadamente.
effeminatus -a -um, pp. de effemino 11
ADJ.: afeminado.
effmino 1 tr.: afeminar 11 enervar.
efferatus -a -um, pp. de el/ero 1 ~ ADJ.:
furioso, brbaro.
efferbui, perf. de eferveo.
effercio, v. effarcio.
efferitas -atis f.: estado salvaje, salvaJismo.
1 effero 1 tr.: enfurecer; dar aspecto
feroz (ef/eravit ea credes Thebanos.
aquella matanza enfureci a los tebanas).
2 effero extuLi eliiturn irr. 3 TR.: llevarse, llevar fuera (molita eibaria
sibi domo e., llevarse harina de casa; pedem Porta e., salir de casa,
trasponer la puerta; aliquid de
nave e., desembarcar algo; mortuum e., levantar un cadver, darle
sepultura; qUi [abl.J ef/erretur viX
reliquit, apenas dej con qu pagar
su entierro) 11 sacar (vexilla e ca stris. los Estandartes fuera del campamento) li [ dc. de la tierra 1 pro-

158

ducr, dar ttruaes, frutos) 1I [fig.]


manifestar, divulgar (aliquid in oulaum, algo entre la multitud, expresar) 11 [rerl.] manifestarse (eum
uirtus se extuut, cuando se ha manifestado la virtud) 11 elevar, poner
en lo alto [sent. prop. y flg.} (turris in altitudinem elata, una torre
elevada a gran altura; aliquem in
summum imperim e., elevar a uno
a la cumbre del poder; aliquem laudibus e., alabar So uno) ~ PASo y REFL.:
dejarse llevar (libidine, por la pasin; etatus oiuotote, transportado de placer); enorgullecerse (elatus victoria, enorgullecido por la victoria).
effertus -a -um, pp. de ettercto 11 ADJ.:
lleno, colmado.
efferus -a -um: feroz, salvaje; inhumano.
efferveo ~ - 2 ntr.: hervir.
effervesco -fertn [o -vi] - 3 intr.: Calentarse, entrar en ebullicin, hervir
tstomacho e., irritarse, enrarecerse;
uerbis eiteroeseenttous, con palabras
encendidas) .
effervi, perfecto de etteroesco.
effervo - - 3 intr.: hervir; derramarse
hirviendo; salr a borbotones.
.
effetus -a -um: que ha parido 11 ago-'
tado, fatigado (etteta tetus, tierra
exhausta; e. veri, incapaz de [alcanzar] la verdad).
efficacitas -iitis f.: eficacia, virtud,
energa.
efficaciter: eficazmente, con xito.
efficax -dcis: efIcaz, activo; que pro-:
duce efecto o buen resultado.
efficiens -ntis. p. preso de efficio ~ ADJ.:
eficiente, prOductor (virtus est e.
voluptatis. la virtud produce placer).
efficienter: eficientemente.
efficientia -re f.: eficiencia, virtud, poder.
efficio -feci -fectum 3 (ex. lacio) tr.:
llevar a cabo, ejecutar (naves facere:
instituit; quibus efleetis.... decidi
construir embarcaciones; y una vez
terminadas stas... ; munus e. cumplir una misin) 11 obtener como resultado (admirationem, la admira.cin; aliquid dicen do e.. lograr algo
gracias a la elocuencia; aliquid e$
aliqua re e., obtener algo de un
cosa, convertir una cosa en otra;
[con dos ac.] aliquem consulem e.
hacer cnsul a uno); efficere seguido de ut y subj. o de subj. solo: lograr que; ef/icere ne o quorninus
y subj.: lograr que no 11 producir;
dar como resultado (ager elfici'f)
eum octavo. el campo produce ocho
veces lo sembrado; causa e/ficiendl
[expr. filos.], la causa eficiente) 11
dejar sentado, dar por adquirido (ex
quo ef/icitur [seguido de or. inLI.
de lo cual se deduce que; ita e/ficitur ut ... resulta que ... ).
effictus -a -um, pp. de e/fingo ~ ADJ
representado, figurado.
'
effigies -ei [o -a -re) f.: representacin,
imagen, retrato, efigie 11 sombra, espectro, fantasma [[ representacin

159

EFF

modelo (ad ettttr.: romper, forzar, hacer saltar (Jotnem iustt imperii, de acuerdo con
res e., forzar la puerta).
el ideal de un gobierno perfecto).
1 tr.: producir 11 mtr.: creeffingo -finx -tietusti 3 tr.: represen- t effrutico
cer, echar hojas.
tar, reproducir [pictrica o plstica- effdi, perr, de ettutuio.
menta] (in. aura e. grabar en oro) 11
mrtar, contar: expresar (mores ora- effugio .:l 'Ugi - 3 INTR.: hur, escapar
(patrza, de la patria; prceuo e. del
toris effingit oratio, el orador revela
combate; de manibu8 aliCUius, de
su carcter en el discurso; Per figulas manos de uno; ettuaere ne y
ras animauum. ments sensus eitinsubj., huir de que) 11 TR.: escapar a
aebant, traducan las ideas medianhuir de imortem, de la muerte) li
te figuras de animales) 11 enjugar,
pasar por alto a, escapar a la atensecar, frotar suavemente, acariciar.
cin de (nihil te ettuait, no se te
efflagitatio -anis f. o -tus [slo en
escapa nada, nada se te pasa por
abl, -U] m.: instancia, peticin vealto).
hemente.
efflagito 1 tr.: pedir COn insistencia, effugium -i~ n.: huida; escapatoria,
fl:lga; medo de huir (assequ; eitusolicitar vivamente, implorar.
tnum. mortis, hallar un modo de eseffltus -fls m.: salida para el aire.
capar de la muerte).
efflictim: ardiente, apasionadamente
affligo -flix -ttictum. 3 tr.: matar a gol~ effulgeo -jlsi - 2 intr.: brillar, resplandecer, lucir (auro e., brillar copes, exterminar.
mo el oro; einuoeoat Philippus, resefflo 1 TR.: exhalar, echar fuera soplandeca
la gloria de F1l1po)
plando (ignes iaueitr e.. despedir
.
fuego por las fauces; colorem e., ef!ulsi, perro de e/fulgeo.
perder el color; animam e., expirar> effultus -a -um: apoyado en, echado
sobre.
11 INTR.: exhalarse.
effloresco -fZrui - 3 intr.: florecer; effundo -/di -isum 3 TR.: verter,
brillar, resplandecer 11 nacer, resuldejar caer, volcar (Ganges se 1.n
tar (utilitas eittorescet ex amicitia,
Oceanum ettunau, el G. desemboca
la utilidad brota de la amistad).
en el O.; equus regem ettuast, el
efflorui, perr, de ettotesco ..
caballo dej caer al rey, le arroj
effluo -tlux; -ttueum 3 ntr.: fluir, coal suelo; equo ettusus, desarzonado)
rrer, resbalar (una cum saruruine
11 derramar, arrojar profusamente
vita ef/luit, la vida se escurre juno en todas direcciones; disipar (tetamente con la sangre) 11 escaparse
la e., arrojar una nube de dardos'
(ex intimis aliquis ettnut, alguien
patrtmontm e., disipar el patrimo~
desaparece del grupo de ntimos);
no: ettuso ezercitu, habindose disdivulgarse 11 desvanecerse (effluit
persado el ejrcito) 11 producir en
memoria, pasa el recuerdo; anteabundancia (terra fruges, frutos la
quam ex animo tuo eflluo, antes que
tierra) 11 soltar, dar salida (habenas
desaparezca de tu memoria, que me
e., soltar las riendas; animam e.,
olvides).
expirar; nymphre cresariem effusre
effluvium -ii n.: salida [de una co[pot. pp. con sent. activo], ninfas
rriente o manantiall, desage.
con la cabellera suelta) 11 [fig.)
t effluxio -anis t.: salida 11 riachuelo.
manifestarse o expansionarse (ellugar por donde corre el agua.
IUdi vobis omnia quce sentiebam,
effoco 1 tr.: ahogar.
os he manifestado libremente todas
effodio -/odi -fossum 3 tr.: desenterrar,
mis ideas; iram in aliquem e., desextraer (oCUlos alicui e.. sacar los
ahogar su ira contra uno) 11 REFL.
ojos a uno) 11 excavar, hacer cavando,
o PAS.: entregarse por completo,
cavar 11 remover (domos e. saquear
abandonarse a (se e/fundere in libilas casas).
dine, estar entregado a una pasin;
eftor -fatus sum dep. 1 rdef.] te dese effundere o e/fUndi in libidinem.
cir, hablar, pronunciar 11 fijar, deterabandonarse a una pasin; e//undi
minar (ternpLUm e., consagrar un
sUavissime in aliquem, manifestar
templo).
gran ternura [manifestarse muy tiereftractus -a -um, pp. de effringo.
namente] a uno; e/fundi laerimis,
effregi, perf. de el/ringo.
in o ad lacrimas, deshacerse en
effrnat: desenfrenadamente.
llanto).
effrnatio -i5nis f.: desenfreno, diso- effse: abundantemente, profusamente
lucin.
(e. donare, dar con profusin) 11 ineffrnatus -a -um: pp. de el/reno f!
moderadamente. sin medida; (e.
ADJ.: desenfrenado, sin riendas (e/exsultare.
abandonarse a una alegra
/renata libido. pasin desencadenaloca) 11 a la desbandada, precipitadada; desbocado (caballo J.
mente
(e. /ugere, huir en todas dieffrno -avi -iitum 1 tr.: quitar el frerecciones) .
no.
-i5nis f.: desbordamiento, deeffrnus -a -um: sin freno, desenfrena- effsio
rrame
(e/fusiones hominum ex op
do 11 indmito, indomable (e/frena
pidis,
habitantes saliendo en masa
gens. nacin salvaje).
de las ciudades) 11 prodigalidad, proeffrico -/rixi -fricaturn 1 tr.: frotar
fusin; derroche; exceso (e. animi
limpiar [frotando].
'
in lretitia, transporte de alegra ineffringo -fregi -fractum 3 (ex, frango)
moderada)
p~stica,

estatua

11

160

EFF

t effsor -oris m.: derramador de san- egregi us -a -um ( ex, grex) ~ egreg.io,
eminente, distinguido (e. tn belltc~
gre 11 dIlapidador.
ff
do ~ ADJ
laude ilustre por su gloria m1litar,

effsus -a -um, pp. de e un .


..
suelto sin contener (effussts habenis rienda suelta; ettusum agmen tropas en desbandada; ettusa
licentia desorden, desenfreno) 11 amplio (lca eftusa, anchas anuras) 11
prdigo (in ltnuumiio e., prdigo en
alabanzas).
efftio -ivi (o -ii] -itum 4 t r.: charl~tr,
hablar a tontas y a locas (effut1. ~
temere vaticinia, vanas predccones:
ita temere de mundo effuttunt, tantas necedades dicen acerca del universo). -a -utn: tibio, temp 1a d o,. f r.esco ~
gelldus
egens -ntis, p. preso de eaeo ~ AD~ fal
to, privado, necesitado de (msulre
cuitorum eaentes, islas desh8:bti~
das); pobre, ndgente, necesI. a o
(in sua re eaenuseimus, en stuacn econmica muy apurada).
e nus -a -um: falto de; pobre, n~~e
gSitado (in rebus eaeni, en stuacn
apurada).
(l'
re
e eo -ui - 2 ntr.: carecer a lqua .'
gde algo) 11 tener nece~i~ad (metiicinli de remedio; auxtln, de socorro; , (fig.] plausoris, de uno que
aplauda) 11 esta~ ~ece~itado, ser pobre (Themistoclts ltben egUerunt, los
hijos de T. fueron pobres).
Egeria -re f.: Egeria (ninfa].
egero -gessi -gestum 3 tr.: sacar. (pecuniam ex rerario e., sustrae~ dmero
al tesoro pblico) 1I q.espedlr, arrOjar, hacer salir (sangutnem .e., vomitar sangre) 11 exhalar (antmam e.,
morir; iras e., desahogar la clera).
egestas -litis f.: pobreza, .iI.1digencia,
escasez, falta (egestate ctbt pere1!"~
tus, muerto de hambre; e. antmt,
falta de carcter).
egestio -onis f.: accin de sacar o retirar; accin de evacuar.
egestus -a -um, pp. de egero.
egi, perf. de ago.
egigno - - 3 tr.: producir, en~e~drar.
ego (ac. me, gen. mei, dato mtht,. abJ.
me; pI. v. nos]: yo (egone?, !'yo.,
egomet, mihimet, memet, yo mIsmo,
a mi mismo' me consule, durante
mi consulad, siendo yo cnsul; ad
me, a mi casa; a me, ~e mi casa,
de lo mo; mecum, ConmIgo).
egomet, v. ego.
egredior -gressus sum dep. 3 (~X, gradio'r) INTR.: salir (ad prrel.lum, al
combate; Irumentatum (supmo], en
busca de vveres; ex urbe, de la ciu:
dad; ab aliquo, de casa ~e. uno,
finibus del territorio; ef!red1. tn terram
nam egredi, o Slffiplte. egred, desemb!trCar) 1I (fig.] alejarse ~e
(e proPOStto e., hacer una digl esin) ~ TR.: rebasar, pasar ms all
de (munitiones e., fran~uear las fortificaciones; (fig.] relattonem e., sl!"lirse del tema de la discusin; vtX
septendecim annos egressus, apenas
rebasados los 17 afios) ..
egregie: distinguida, insIgne. excelentemente; especialmente.

ex

aa, magnifica disposicin, aptitud para; cetera e.,. sobresaliente en todo. lo q.~ms) ~ -!Un'!
-ii n.: honor ~ -ra :wrum n. pl.:
acciones o mritos nsgnes,
.
egressio -onis f.: salida, acto de salir,
digresin.
.
1 gressus -a -um, pp.' de earetor.
.
2 egressus -ue m.: saltda, partida, malcna 11 desembarco 11 desembocadura
11 digresin.
egu i. perr. de eaeo..
ehem, nter]. de sorpresa o contento.
he, nterj. de dolor.
llamar o
eho, ehodum, nterf. para
amonestar.
e tnterf. de dolor.
eia, nterj.: ea! (para exhortar, animar o consolar].
eiaculor dep, 1 tr.: lanzar, proyectar;
soltar (aguas].
...
'_"
eicio (mejor que ellclo] -zect -tectum
3 (ex, iacto) TR.: echar ruera. expulsar (/inibus, del terrttoro: e
senatu, del senado: (j,!e. cioitate, del
Estado' aliquem. tn exstltum, o simplemente aliquem e., desterrar a
uno; earuruineni e., vomitar sa~gre)
11 RUL., precipitarse fuera (ex altquo
loco in aliquem locum, de un lugar
a otro) 1I (mar.] hacer abordar, encallar (naves in terram, atracar;
naves in litore eiectre, barcos encallados en la costa) 11 .rechazar, desechar (amorem ex antmo e., rechazar de su corazn un a~C?r; sententiam e., rechazar una opmln).
eiectmentum -i n.: desecho; lo que
se tira.
Iluxacin:
eiectio -onis f.: expulsin, destierro,
eiecto 1 tr.: echar fuera,. lanzar lejos.
1 eiectus -C!, -um, pp. de .l;!1cio.
2 eiectus -us m.: expl;tlslOn.
eiertio -ans f., v. eturato.
eiero, V. eiuro.
eiicio, v. eicio.
eiul..,. v. he~ul....

eirtio -onts f.: abdIcacin, dimisi n,


renuncia.
eiro 1 tr.: rechazar solemne~ente y
con juramento (bonam coPt~m e.,
declararse en quiebra) 11 dimitIr [solemnemente] ,
abdicar; renunciar
(patriam e., renegar de su patria).
eiusdemmodi: del mismo modo.
.
eiusmodi: as, de esta manera, de este
gnero; tal, tales.
elbor -lapsus sum dep. 3 INTR.: .de.slizarse fuera, escapar (ex tot cTtm'L~i
bUs, a tantas acusaciones;. custC?d~
[dat.}, de la crcel; omm ~usPtCto
ne
a toda sospecha; d:e crede
(pot.], a la matanza) 11 desaparecer (sol elabitur, el sol se oculta) ~
TR.: escapar a, eludir (custodias e.,
burlar los centinelas).
elaboro 1 INTR.: trabajar con a1?-inco,
esforzarse (in litteris e., dedICarse
con ahinco a las letras: e. ut prosim me esfuerzo en ser *tU) ~ TR.:
hacer con cuidado, perfeCCIOnar (elaegregia indoles

161

ELO

boratus, trabajado con cuidado, bien


n. pI.: fIestas [en honor de Jpiter
hecho; artificioso).
liberador] .
elamentbilis -e: platdero,
Eleutherocilices -um. m. pI.: hab. de
elanguesco -tanmu - 3 intr.: languiun pequeo estado libre de onieie,
decer. deb1l1tarse.
iUevitio -anis f.: elevacin [de la voz];
elapsus -a -um, PP. de elaboro
irona.

elate: elevadamente; en tono elevado elevo 1 tr.: levantar, elevar JI deb1li(e. tucere, hablar en tono grandilotar, disminuir (auctoritatem e., mecuente); altaneramente.
noscabar la autoridad; ceorituatnem.
eltio -onis r.: exaltacin, transporte
e., aliviar el dolor) " desacreditar.
11 elevacin 11 arrogancia.
elicio -cui -citum 3 (ex, lacio) tr.: haltro 1. ntr.: ladrar [sent. fIg.].
cer
salir, sacar (nervorum sonos e.,
ltus -a -1lm, pp. de ettero ~ ADJ.:
tocar la lira) 11 evocar 11 invitar, arraselevado [esp. en sent. fig.) (elata
trar a; obtener, sonsacar (verbum
uerba, palabras SUblimes; e. animus,
ex iiquo e., arrancar a uno la paalma noble).
labra, hacerle hablar; sudorem e.,
elavo ellivi latm. o eltum 1 tr.: laprovocar el sudor).
var bien.
elicis. gen. de eu,
elecebra -re (ex, lacio) f.: encanto, se- Elicius -ii m.: Elicio [sobrenombre de
duccin.
Jpiter].
lect t con discernimiento.
-lisi -tisum. 3 (ex, taedo) tr.: exlectie -anis f.: eleccin (uermtttere elido
pulsar, hacer salir la golpes o Vioetectionem, dar a escoger).
lentamente]
(aurumm. e curr e.,
1 electo 1 (frec. de eligo) tr.: escoger.
arrojar al auriga del coche; itmem
2 electo 1 (frec. de elicio) tr.: sonsacar.
e., hacer salir fuego; sonus e., prot elector -oris m.: elector, el que elige.
ducir un sonido) " aplastar, trituElectra -re f.: Electra [hija de Atlanrar,
destruir (naves e., hacer pedazos
te; hija de Agamenn).
las naves; fauces e., estrangular;
t etectrlx -icia r.: electora, la que escearttuame
eiuit, estar abatido por
coge.
el dolor).
electrum i n.: mbar amarillo " elec- eligo -legi -lectum. 3 (ex, lego) tr.: eletro [metal compuesto de cuatro pargir (ex malis minima, del mal el
tes de oro y una de plata] " bola
menor) " arrancar (escogiendo].
de mbar [que las matronas roma- elimino
1 tr.: hacer salir, echar fuera
nas llevaban en la mano durante el
de " divulgar.
verano).
.
[e, limo] 1 tr.: limar, pulir;
lectus -a -um, pp. de eligio ~ ADJ.: es- 1 elimo
perfeccionar " deb1litar.
cogido, excelente, exquisito ~ -a -orum 2 tretocar,
elimo 1 [e, limus) tr.: limpiar 11
n. pI.: trozos escogidos.
purificar.
eleemosyna -re f.: limosna.
legans -ntis: elegante, distinguido (ha- elinguis -e: sin lengua, mudo (elingUem reddere, reducir al silencio) "
mo elegantissimus, hombre de gusto
sin elocuencia.
Ibar.
refinado) 1I exquisito, esmerado 11 noeliquo
1 tr.: clarificar; destilar 11 crible, honrado 11 culto 11 correcto, puro Elis -idis
f.: Elis [c. de la ~ Ide];
[estilo o escrito].
~lide [comarca del Peloponeso).
eleganter: con discernimiento 11 con elisi,
perf. de elido.
gusto; primorosamente 11 juiciosa- elisio -onis f.: accin de exprimir un
mente.
jugo 11 elisin [gramatical].
leganUa -re f.: elegancia, gusto, dis-re f.: Elisa [no de Dido, reitincin; correccin y claridad [del Elis[s]a
na
de Cartago].
estilo), primor.
elisus
-a
-um, PP. de elido..
1 elegi -orum m. pI.: versos elegacos. elix -ieia m.:
canal de desage.
2 elegi. pert. de eligo.
elixus -a -um: hervido; empapado (en
elega o elegea [-geia) -re f.: elega"
agua).
especie de catia.
eIJeborum -i n. o .s -i m. [mejor que
elementrius -a -um: elemental.
heIJeborum]: elboro.
elementum -i n.: elemento, primera elJipsis -is [ac. -in] f.: elipsis [gram.].
materia ~ a -orum n. pI.: letras del eloco 1 tr.: arrendar, alquilar.
alfabeto, alfabeto; rUdimentos, prin- eloctio -onis f.: expresin, palabra,
cipios; categoras [de Aristteles]; coestilo; elocuencia [ret.].
mienzo.
eloctorius -a -um: de la elocucin.
elenchus -i m.: perla gruesa en figura eloctrix -tricis f.: la que habla.
de pera 1I apndice (de un libro]. eloctus. pp. de eloquor: habiendo haelephantinus -a -um: elefantino, de eleblado.
fante " -inus, -a -um: de marfIl.
elogium -ii n.: epitafio; sentencia "
elephantus -i m. y f.: elefante 11 marclusula
[de un testamento] " infil 1I monstruo marino.
forme [de un proceso].
elephs [no elephans] -ntis, v. ele- t elongo 1 tr.: alejar, alargar 11 intr.:
phantus.
alejarse.
Elus -a -um: de la ~lide.
elops, V. helops.
Eleusin [o -is] -inis f.: Eleusis [c. de eloquens -ntia, p. preso de eloquor ~
tica, famosa por los misterios de
ADJ.: elocuente.
Ceres] ~ -sin us -a -um: de Eleusis. eloquenter: elocuentemente.
eleutheria -re t.: lIbertad ~ -ia -iOrum eloquentia -re f.: elocuencia.

162

ELO

eloquium -ii n.: elocuencia. expresin. emendco 1 tr.: mendigar.


eloquor -toctue sum dep. 3 INTR.: ha- emendo 1 tr.: enmendar, corregir
blar, explicarse, pronunciar ~1 TR.: _ retocar, mejorar; curar.
.
enunciar. exponer (argumentum tra- ~mens!Js -a -utn: pp. de emettOT.
gcedire. el argumento de la tra~edia). emen~lor dep, 4 tr.: mentir, fingir 1I
elceo -luxi - 2 intr.: lucir, bnllar I1
decir mentiras. a.legar en falso ,u!-usresaltar, mostrarse brillante~en~e, _ meta e.,_pronunclar falsos ausPIcIOS).
manifestarse (in foro e., distmglllr- emercor -iitus sum 1 tr.: comprar.
se en el foro>'
emereo [or dep.l 2 tr.: merecer, gat lcesco -luxi 3 tr.: comenzar a
nar: acabar el servicio militar, comlucir o brillar 11 manifestarse 1I rnpletarlo; determinar un servicio.
personal; elucescit, amanece,
. mergo -mersi -mersum 3 INTR.: salir,
t lcldo 1 tr.: anunciar, revelar
emerger, aparecer, mostrarse (equu8
ensalzar.
e flumine emersit, el caballo sali
eluctor dep. 1 tr.: abrirse paso con
del ro) 11 brotar, nacer (flOs emergit
esfuerzo o dificultad (nomo etuctanex caute, la flor brota del tallo) 1I
tium verborum, hombre que se exlibrarse (mentcitate, de la tndgenpresa con dificultad) 1I vencer [una
ca; nuiioi, de un proceso) 11 [abs.]
dificultad).
levantarse, elevarse ~ TR.: hacer saalcubro l-or l dep. 1 tr.: trabajar con
lir; [paso Y ren. salir, desembaraluz artificial; componer con esmero.
zarse.
ldc -lsi -liism. 3 tr.: jugar; ga- emeritus -a -m, pp. de emereo Y emenar [jugando] 1I evitar [jugando],
reor ~ ADJ.: agotado, acabado [pot.]
esquivar (vulnera e., eludir las he~ -us -i m.: soldado que ha cumpltridas hurtando el cuerpo) 11 engado el tiempo de servicio.
fiar, burlarse de; frustrar.
mersl y mersus -a -um, perf. y pp.
elgeo luxi 2 TR.: llorar; llevar _ de .emergo.
luto ~ INTR.: dejar el luto.
emetlOr -mensus sum dep. 4 tr.: meelumbis -e: derrengado; sin energa.
dir (spatium oculis e., medir la dseluo -lui -ltum 3 tr.: lavar, limpiar,
tanela con los ojgs) 1I recorrer., atraenjuagar, purificar; quitar, borrar
vesa~ ttrusen dte uno emettentes
(tales amicitire eluendre sunt, es prespattum, los que recorren en un s9 10
ciso dejar este gnero de amistades);
da un gran espacio; [ttempo) aumdilapidar (elutus, limpio, sin blanca).
qUe principes emensus, habiendo soelsi, perf. de eludo.
brevivid~ a cinco emperadores) 1I conelsus -a -um, pp. de eludo.
c~der, dIspensar (voluntatem emeeluvies -i [o .uvio -nis] f.: desbordatzar, pondr toda mi buena volunmiento, inundacin 11 desage 11 ruina.
tad).
eluxi, perf. de eluceg y elugeo.
~m~to 3 tr.: segar, recolectar.
Elysium -ii n.: Ellseo [lugar donde em!. perf.. de emo: _
habitaban las almas de los hroes emlco -mteui -mtcatum 1 intr.: salir,
y de los justos] ~ .sius -a -um: del
brotar, saltar (una llama, sangre,
Elseo.
agua, etc.]; brillar, resplandecer;
emacitas -atis f.: mana de comprar
hacerse aparente; elevarse.
t emanatio -onis f.: emanacin.
emigro 1 intr.: emigrar, cambiar de
emancipatio -nis f.: emancipacin.
residencia (e domo e., expatriarse; e
emancipo 1 tr.: .emanciPar (filiu11?- in _ vjto. e., dej.ar la vida, morir) ..
adoptionem e., ceder la autondad emtnens -ntts, p. preso de emmeo ~
paterna a un padre adoptivo); enaADJ.: eminente, elevado, prominenjenar (propiedades] ~ REFL.: se (alite (qure sunt eminentia, las cosas
cUi] e., someterse (a alguien].
que. estn en !el1eve) 11 saliente
emanco -avi 1 tr.: hacer manco.
(emmentes ocult, ojos saltones) 11
emano 1 intr.: manar, fluir 1I emanar, _ d.istin~uido, superior, extraordinario.
provenir, nacer 11 divulgarse, difun- emtnentla -re f.: eminencia, altura,
dirse (emanabat, se saba que... ).
prot:Uberancia, saliente; [!1g.] exceemarcesco marcui - 3 intr.: marchi- _ l~ncla. .
tarse
emtneo -Ut - 2 intr.: elevarse, sobreemtr'esco -rUi _ 3 intr.: madurarse;
s~lir; res~ltar (am1?l~tud<? animi. mamitigarse.
Xtme emmet desptctendts dolortbus,
emax -acis: aficionado a comprar.
la grandeza d.el alma se pone de reemblema -atis n.: mosaico, trabajo de
lie~e <;lesprecH~,ndo el dolor;. despetaracea. *SACR 1I plancha de metal
ratto tn o1J1-ntum vultu emtnet, la
cincelado 1I adorno [del discurso).
desesperacio~ revlase en todos lo
embolium -ii n.: intermedio 11 cosa in- _ r~s~ros) 11 dIstinguirse, descollar.
tercalada 11 episodio.
e~tnls;or -'J!I'entus sum dep. 3 tr..
emendabilis -e: enmendable, reparable. _ l:nagmar, Idear.
emendte: correctamente.
eml.nus (ex, manus) adv.: de lejos,
emendatio -nis f.: enmienda. correcdIstanCIa.
cin.
emror dep. 1 tr.: mirar
emendator -ris m.: corrector, reforasombro.
mador
emsi, perf. de emitto.
emendaix -tricis f.: correctora.
em!ss~r!um ~~i n.: can~l d:e desa~e.
emendatus -a -um, pp de emendo ~ em!ss!,r.lus -11 m.: emlsano; esp!a.
ADJ.: sin tacha.
mlSSICIUS -a -um: que se enVla e

163

EN!

descubierta (emissicii ocuu, ojos que


e:sp!an, q'l;le avizoran).
ermssro -oms f.: emisin disparo lanzamiento.
"
,; ~m!ssus -a -um; PP. de emitto.
~ emrssus -tls m.: lanzamiento
ernitte -mtst -missum 3 tr.: 'hacer o
dejar Ir o salir; echar fuera (equitatu emisso, lanzando la caballera
al ataque; aliquem manu e dejar
escapar a uno de las manos) 'j I [dc.
de un esclavo] manumitir' (pila e
arr?jar venablos; animam' e.. expi~
rar! ~arcere, e carcere, de carcere
emitti, salir de la crcel) 11 [fig.]
decir, proferir (facetum dictum e
decir, soltar Un chiste; argumenta
e., pre~entar argumentos).
emo emt emptm. 3 tr.: comprar (ben.e, a buen precio; mate, caro; tanu, quanti, tan caro como; minoris,
ms b~~ato; pluTts, ms caro; duobus m~ltbus nummum, por dos mil
sestercosj 11 comprar, sobornar (sententias e., comprar la sentencia) 11
adquirir [el derecho de]
~moderor dep, 1 tr.: moderar.
~m~~ulor dep. 1 tr.: cantar, celebrar
emoltmentum -i n.: edificacin' difi~
cultad.
'
mllor, emltus sum dep 4 tr.: le_ van~ar; ejecutar; agitar; expulsar.
emolllO 4 tr.: ablandar, suavizar (mores, las costumbres; exerciturn e.,
afeminar el ejrcito; auctoritatem
e., relajar la autoridad; colores e.,
_ hacer los colores ms suaves)
emolumentum -i n.: ventaja, ganancia
eIll:0lumento (emolumento esse ali~
_ CUt, ser de utilidad para uno).
e~~~.eo - 2 tr.: advertir, amonesemorior mortuus sum dep 3 intr'
desaparecer [por la muerte] mOrir'
_ extingulrs~;. acabar, terminar.
'
emoveo emovt mtum 2 tr.: echar
[de un lugar], alejar (multitudinem
e foro e., hacer retirar la muchedumbre del foro); sacudir, conmover
(,P0ntum e., alborotar el mar)' dis~par (curas e., alejar las preoupaClones).
Empedocles -is [ac. -em -en -ea] m'
E~I?~o~les [filsofo griego].
..
emplrlcl -arum m. pI.: mdicos empnc,?s [que curan nicamente por expel'lencia].
t emporetica (charta) f.: papel de estraza.
emporiu!'1 -ii n.: mercado comercio
emporIO.
"
emporos -i m.: mercader
emptio -nis f.: compra: adquisicin 11
cosa comprada.
emptito 1 (free. de emo) tr.: comprar
a menudo.
emptor -ris m. y trix -icis f
prador -a, *TAB.
.: com~m!?t!Js -a -um, PP. de emo.
Ido.
:"!lugIO 4 intr.: mugir, hablar mugien'emulceo
-mulsi -mulsum 2 t
dulzar.
r.: enemulgeo - emulsum 2 tr.: ordear.
I fig. 1 agotar.

emunctio -nis f.: accin de sonarse


las narices.
-rum n. pl.: despabila_deras.
pieza
! emundatio -onis f.: purificacin, 11m~
emundo 1 tr.: limpiar [enteramente]
purificar.
'
emungo munxt mnatum. 3 tr. sonarse las narices (marie emunctre Benex, anciano de nariz fina, que pronto ve los defectos ajenos)' engaar
_ q~i~ar[le a uno el dinero(
,
emunrn 4 tr.: fortificar; reforzar' construir [como defensa], preservar 11
_ hacer transitable o practicable
en. in~erj.: he aqu [c. nomo <> ac.I:
1 ea . , I vamos I
~ partc. nterrog.:
(en umauamr, ser que alguna
_ vez?, es que jam!\s... ?).
~narrabilis -e: narrable
enarratio -nis f.: comentario expl_ cacin; escansin [de un verso]
enarro 1 tr.: explicar con todo detalle 11 interpretar.
nascor ruitu sum dep. 3 intr.: na_ cer, salir, brotar.
enato 1 intr.: salvarse a nado, escapar
_ ,!e un naurrago, salir de un apuro.
~n~t~s -a -urn, pp. de enascor..
enavrgo 1 intr.: efectuar una travesa
navegar " escapar [de dficultades)
~ tr.: ~tr~vesar [navegando].
t encaenta -orUm n. pI.: encenas [fiesta de la dedicacin del Templo de
Jerusaln} .
Encelad.us .-i. m.: Enclado [gigante].
endromls -tdts f.: endromida [capa de
lana e.n que se envolvan los atletas
despt:~s dE? s:us ejercicios].
EndymlOn -ams m.: Endimin [amante de Selene]. *DIA.
eneco necui nectum 1 tr.: matar,
hacer morir; agotar (enectus fame
consumido por el hambre)' [fig (
ato~mentar (enecas me, me 'matas).
energema . .o energima -atis n.: accin
y poseSlOn de un espritu digno
! ener.gumenos -i m.: energmeno:
enervatus -a -um, pp. de enervo ~
ADJ.: en.ervado, debilitado, afemina_ do,. dbIl.
nado.
~nervls -e: sin nervios, dbil, afemlene~vo 1 tr.: enervar, debilitar afemmar, agotar.
'
enim c~nj. [corroborando una afirmo
antenor] en efecto, cierto, en verdad; realmente, en realidad 11 (fundamento de una afirmo anterior]
pues, pu.esto que, porque" [ampliando, explIcando una afirmo anterior]
en ef~cto, a saber, por ejemplo 11
at emm, pero dirs; sed enim pero
de hecho; quid enim?, pues qu
[puede objetarse a esto]?
enimvero adv.: sin duda alguna en
_ yerdad, rea:lmente, en efecto.
'
enlsus, v. entxus.
eniteo -ui - 2 intr.: brillar, resplandecer; distinguirse, mostrarse en to. q.o su es~lendor, significarse.
emtesco -nttui - 3 intr.: vQlverse bri_ llante, distinguirse.
entor en'isus [o enzxusj sum dep 3
INTR. : procurar, esforzarse (in'

t emunctria

ali-

164

EN!

qua re, en algo; ad tiicetuitn, por


ser orador' si qUicquam [ac. n.l
enitar. si hago un esfuerzo cualquera; summa ope enissum est, no se

han regateado esfuerzos, se ha intentado por todos los medios; eniti


e tnt., enit ut o ne y sub.: hacer
esfuerzos para que. para que no) 11
esforzarse en salir. en abrirse paso,
en subir (eni~s, habiendo Iogrado
abrirse p~so; m ascensu. non .faelle
ladv.] eniterentur, tendrtan drcultad en subr) 1) TR.: subir o atravesar con esfuerzo (obeerurn agoerem. e., asaltar el parapeto de en- ~rente).
. ,
~n~t~i. perf. de eniteo y enitesco.
enlx~: c~~ esfuerzo o empeo,
~nmus -u m.: Enio [ant. poeta latino].
eno 1 intr.: salvarse a nado. nadar,
_ c::sc!!,p_ar [nadando o volando].

~n~d!t!.': cl~r~, ex~Ucitament.e.


eno~atlo

-orns f.. explicacion, aclara-

cion.

enod~tor -('5ris m.: el que explica o

descifra; intrprete.
t endtus -a -um, PP. de enodo 11 adj.:

_ sin. nudos 1I t claro. . .

ndls -e: sin nudos, lISO. fcil.


en~o 1

tr.: quitar los nudos 11 explcar, exponer; poner en claro.


aclarar (nomina e., dar la etimologa
de las voces.
.
me.
enormis -e: irregular, desmeddo, enorenormits -atia f.: irregularidad 11
enormidad.
enormiter: irregularmente 11 enormemente.
_
ntesco notui - 3 intr.: divulgarse,
hacerse conocer.
enoto 1 tr.: anotar.
t ens entia n.: p. preso de sum 11 ser.
objeto, cosa.
ensifer (o ger] -era -erum, que lleva
espada.
rra.
ensis ~is m.: espada ti 8;utoridad 11 gueentheus -a -um: inspIrado [por una
divinidad!. lleno de entusiasmo.
enthymma -atis n.: entimema; concepcin. pensamiento.
nbo nupsi nuptum 3 intr.: contraer matrimonio (la mujer con uno
que no es de su clase], malcasarse.
enucleate: claramente. llanamente, sin
adornos (retricos].
enucleatus -a -um, PP. de enucleo ~
ADJ.: estilo sobrio y claro, sin adornos; no adulterado (enucleata SUffrauia. votos sinceros).
nucleo 1 tr.: desentratiar. explicar.
aclarar 11 quitar el hueso (de una
fruta, etc.].
t ndo 1 tr.: desnudar. descubrir.
numertio -<5nis f.: enumeracin; recapitUlacin. resumen.
enumero 1 tr.: enumerar, contar I1
pasar revista. resumir, recapitular I
exponer en detalle.
enuntlitio -('5nS f.: (ret.l enunciacin,
exPosicin; proposicin.
nuntiitvus -a -um: que enuncia.
enunciativo.
t enuntiitor -('5ris m.: expositor. recitador, apuntador.

I enuntttrtx
-cts r.. la que enuncia
expresa (ars e. la retrica).

EPU

nunttatum -i n.: proposicin.


enuntio 1 tr.: revelar. descubrir. divulgar (un secreto] 11 enunciar. exponer. decir 11 pronunciar.
nupsl, perf. de enubo.
enuntte -<5nis f.: casamiento [de la
mujer con un hombre que no es de
su clase].
entrio 4 tr.: criar 11 educar [un no l .
t entrtio -('5nis r.: alimento 11 (fig.J
instruccin.
1 eo ii [o ivi] itum rr. 4 mtr.: ir, trasladarse de un lugar a otro (Romam.
a R.; in ItaZiam. a 1.; aa torum, al
foro; it clamor oceto (dat., pot.].
el clamor llega hasta el cielo: cubitum (supino] i., ir a acostarse; aurum areessere i . ir a buscar oro;
ius o in ius i;, llevar a juicio, acudir a la justicia; in matrimonium
i.. casarse; in colloquium i.. acudir a una entrevista; subsidio suis
[doble dativo] i., acudir en socorro de los suyos' pedibus, equo,
eum ctasse i., ir a. :Pie, a caballo. con
la flota; per fines seauanorum i .
atravesar el territorio de los scuanos; via qua Assoro ttur [paso mpersonal] Hennam. el camno por
donde se va de Asoro a Henna;
[pot. con ac. interno) vias i . recorrer caminos) 11 (mil. con idea de
hostilidad] marchar (ad, in, adversus o contra hostem i . marchar contra el enemigo) 11 [dc, de cosas] extenderse por (SUdor it per artu, el
sudor corre por los miembros) 11
pasar de un estado a otro (in sententiam aZicUius i . votar por uno.
ser de la opinin de uno; in posaesaionem aZicUius i.. pasar al poder d
uno; inlitias . negar) 11 transcurrir
pasar [en el tiempo] (in scecula i.
pasar a la posteridad; eunt anni
pasan los afiOS) 11 (fig.] marcar un
cosa de un modo determinado (i
ciPit res meZius i., el asunto empi
za a marchar mejor; sc eat. i se
asl) 11 (seguido de supino1 esta
dispuesto a. proponerse <peritum i
aentem universam, proponerse la rui
na de [lit.: ir a arruinar a] toda 1
nacin; (en pas.) addit se prius o
cisum tri quam
aftade que se har
matar antes que ).
2 eo adv. (de is. ea, id): all1 (c. ide
de movimiento) (eo se recipere. r
tirarse all1; correl. con otros adv
eo , qua ibam, all1.... a donde ib
eo
uncle discedere non oportuit r
vertamur, volvamos al punto de do
de no hubiramos debido alejarn
(fig.) eo S'Pectare ut... eo pertin
ut.... proponerse que.... tener p
objeto que... ) 11 a tal punto. a es
punto (eo... ut, hasta el punto d
que; eo usque... donec. usque ea.
dum. hasta que; contentio eo vec
dm processit ut. la discusin lle
a un punto tal de insensatez que..
11
= in cos; in id (Cresar statui
omnibus equis Gallis equitibus de

165

~IV~NIDADES.DE PRVINqIA8. - Los romanos toleraron los cultos de las prot!meUL3 romamzadas,.por eiemoto. to rj,e la oaua, donde Se encuentran en
epoca romana .y, en cierta forma, romanizados: Epona. diosa de las caballerizas;
SUcellus. et tuos del mazo, ~el buen golpeador; Cerunnus, el dios de los cuernos de clervo, y la trada, de las Matres.
tractis, ea legionarios milites teoiogltda donde se adoraba a Esculanis decimce imponere, C. decidi. una
l?IC?] _~ -rius -a -um: de Eptda.uro,
vez quitados los caballos a todos los ePldlCtlcuS
-urn: demostrativo
jinetes galos, hacer montar en ellos epigramma -a
-atis n.: inscripcin,' epi[lit.: all 1 a los soldados de la dtafio. epigrama.
cima legin) /1 [c. sentido local sin ep!grus -i m.: clavija.
idea de movimiento] all, en aquel eptlogus -t m.: epilogo.
punto (eo loci (gen. part.,], en aquel epnicium
-ii n.: epinicio [canto de
lugar; Tes erant eo toci ut... , las
vctora].
cosas estaban en 'tal situacin que... ) epi"phon~ma -atts n.: epifonema.
/1 [c. sentido causal] por esto, por lo
-t (o -us -i] r.: Epiro [regin
mismo (eo. quod, eo... qUa, por Eplro!"
occI~~ntal de Grecia, hoy Albania]
lo mismo que, dado que; eo... ut,
~ :rotlcus -a -um: de Epiro.
eo... ne, a fin de que. a fin de que t eplscopalis -e: episcopal.
no; eo... quo, para que) 11 eo
quod
adv.: como obispo, pa[en v~a comparacin], tanto cuan- t episcopaliter
ternalmente.
to que (eo maais auca urceum. non
-as m.: obispado, episcommisissent. tanto ms cuanto que t enlseonatus
copado.
no haban entablado combate).
t e.piscopus -i m.: obispo.
eodem adv. (ant. abl. de idem): al eplstola,
epistula.
mismo lugar. al mismo punto: a lo epistoliumv. -ii
n.: cartita, nota b1llete
mismo (intendere e., tender al mis- epis!ula
[no epistola] -ce f.': carta;
mo fin; e. accedit ut, a esto afimIsi,va: (epistulam scribere o lacere,
dese que; e. pertinere, venir a ser
eSCn?lr una. ca~ta; litterre... qUQ,3
lo mismo) 11 [con sent. local sin idea
plunbus eptstuLts accepi, las carde movimiento] all mismo (e. loci
tas...
que he recibido en varias te[gen. part.] en el mismo lugar).
mesas).
Eos indecl. f.: la Aurora. *IUP; las co' 1 epistu!aris :-~: ePistolar, por carta.
marcas orientales ~ Eus -a -um: epl~aphlus -tt m.: epitafio; alOCUcin
oriental.
fUnebre.
Epaminondas -re m.: Epaminondas [ge- epitha,lamium -i n .. ePitalamio, canneral tebano].
to nupcial.
ephebus -i m.: adolescente [de 16 a 20 epitheton [.tuml. -i n.: [gram.] epafias l. *PUE.
teto.
cphemeris -idis f.: diario [libro]. es- epitogium -ii n.: epitoga [casaca para
pecie de peridico.
.l?0ner encima de la toga l.
Ephesus -i f.: Efeso [c. de Jonia, con epltoma
el -s f.: eptome.
templo a Dianal ~ .ius -ia -um: de epdos [o[o.us]
-i m.: epodo (poesa comEfeso.
puesta
de
dos versos desiguales l.
ephippiatus -a -um: ensillado.
Epona
-re
f.:
Epona
(diosa protectora
Ephippium -ii n.: caparazn. jaez.
de los asnos y los caballos]. *EPo.
*VEH.
epops
-opis m.: abUbilla.
cphorus -i m.: foro (magistrado es- epos indecI. n.: epopeya, poema pico.
partanol.
p(jtCivi ep(jtum 1 tr.: apurar,
epichirma -atis n.: epiquerema (ar- epto
vaciar bebiendo 11 absorber, empagumento silogstico l.
par 11 tragar.
cpic&Pus -a -um: provisto de remos.
-rum f. pI.: alimentos, manjaepicrocus -a -um: fino, transparente; epulm
res 11 banquete, festn 1I (flg.] goce.
de lana fina.
epularis -e: conviva!.
Epicrus [o iusl -a -um: de Epicuro; epulatio -{jnis f.: festn, banquete.
epicreo.
epulo -onis m.: epuln [sacerdote que
cpicus -u -lWI: pico.
presida los banquetes de los sacriEpidaurus -i f.: Epidauro le. de la Arficios 1 'comiln, que come mucho.

:ra
.

EPU

dep 1 INTR' comer, banq~t


asistir a un .banquete o fes n
~ TR.: comer f[alt~O] '[dado en las soulum -~ n: es
m
banquete
sagrad o.
ePlemnidades];
f
gua
equ~:re ~:a y~um:' de caballo.
equarlu!"tis m y r.: jinete 11 caballer1a
eqr~u~l 11 cballro romano 11 orden
ecuestre.
.
treo ecuestre perteneequester [o .tr~]O <> caballero o Jmecente al c~ a a la caballerta o al
te; refeJen l~s caballeros (equestres
01'= tr~pas de caballer1a; ord~ je:~
cod '
uestre) ~ -ter -tns m.: 1
~grreatd~~asc:dgeallletreOat~rotrdiaest-l~nr~r::sna ~~.~
I

ep~e::,

ca.balleros. .

166

l'ertamente, en efecto,

advalguna
e
aqut d e~uda
11 adversativamen-

sm
'd
ed es cierto... pero
eqUl em... un
s ,p
ron. de primera
tile:subrayando
. parte,
persona; equidem me, por mi
en cuanto a mi.
utle -is n.: cuadra.
:~uinus -a -um: equino, caballar.
utso -anis m.: palafrenero.
o:~uitli.bilis -e: favorable ~ara los m
vmentos de la ca.b~llITe~ia 11 orden
equlttus -11.s ID:.: ca a
ecuestre 1I equitacin.
aqultls, gen. de eque8.
i
caballo'
equito 1 intr.: .cab~1arVie~t~] soplar
galopar 11 [flg.
e
impetuosamente.
equuleu.s, V. eculeus. *CIR
VEH (equo

eq~:t~;emu~a~:;\~~~~r
fb~~~e:8b) eIT
eqUls pugnare,
erere servir en la

brar la libertad) 1I valiente, animoso,


resuelto.
it
t eremita -re m.: ermitao. erem a.
t ermttleus -a -um: eremtico.
1
t eremus
-i f.: yermo, desierto, so ed d
e-re- ao '-repsi -reptum 3 tr. e ntr.: salir
~slizndose o arrastrndose 11 trepar subir trepando.
ereptlo -anis f: despojo, robo-,
ereptor -aris m.: robador, ladrn. 'pio
ereptus -a -um, pp. de erepo Y en .
eE-res .v. ~rer Eretria [c. de Tesalia].
re t,rra
".
:~e~~, g~~k dZteer~~:. hacia, .para con;
~e con respecto a (bomtas e. hamines, su bondad para con los ho m:
bres su rantropa: fas tus e. epU
las 'lujo de los banquetes; ell' m[eam]
salutem, para mi salud)
arco
frente a. in' calabozo [en que se
ergeanscteurlrUamba -a 10'5' esclavos para trabajar o despus de haber efectuado
rudos trabajos].
.'
- REP de gen. [precedida siempre
er~~ ~u rgimen]: a causa de, a conenca de (victonre e., de!Jido a
r~c~ictoria) 4J CONJ. ilativa: asr pues,
por consiguiente, pues; [en interrog.] conque, es decir que.
ericius -ii m.: erizo 11 caballo de Frisa mquina de guerra.
.
Eridinus -i m.: Eridano [no gnego del
Po constel.].
erifuga, v. heri/uga.
.
eri o -rexi -rectum 3 (ex, rego) tr..

~~em1~~~h~;e~~~ri ~:tJ'ri:le~~a~y~

al hombre la facultad. de ponerse


caballera (equo m . . ,
todos
i . scalas ad mcema e., apoyar
caballera; e[qUiS ~~~i~e~f ~ofnfante~~a~a;' en l~ murallas) 11 er.igir[f'ile]los medios con c
..
'1' en cotal' (turnm una torre,
g.
raD. 11 c~r;ftn~n JeqU~~~~;l caball~
b~~LOS, la vista):U hacer subir (~ff:i.~
che), ma.q
[ onstel.]; (e. blin coLlem, el eJercito a un.a. c
._
11 [fig.] despertar la atenclOn (am
de Troya, peg3so c. e, /l1LviatiLis,
pes, c:aball~
e .ma;s
barco).
mos ad audiendum e.,. ,disponerse a
e
hiPopotamo,] e.
seliora de casa;
escuchar con atenclOn; etrectfs.
era [no he~a -re ..
atento, alerta) 1I [fig.] .levan al' os i
_se_fi~r~, .rem.!L' . f' erradicacin, exnimos, animar (se engere, r/eanit eradlcatlo -oms ..
arse)
casa.
tirpacin.
~ [ . herilis] -e' del duefio de la
~rd!Citu1s: tra.dia:~~~~:r, arrancar 11 ~~li~9s x:~os [.ac. -min] f.: Erinia [no
eradlco
1'..
de una Furla], *PLU.
.
- ~estru~,. ex~e~min~r'tr' raer, raspar, eripio -ripui -rept1fm 3 (ex, rtaPl~
erado -raSl -!as m
..
atorio e.
TR' arrebatar (allquem a mor e,
borra~ (allqUem
~~b~iS::nde los se~
o de manibus alicuius, a uno d~ l~
exclUlr a uno d e
t
arran
rte de las manos de a l gUlen,
nadares) 11 suprimir, ex lrpar,
~~~id' ab aLiquo o aliquid alicui,
cal'.
1
esa
1 a uno) 11 sacar, esp. con cierta
Erato -11.8 f.: ~rato [~usa de a po
~i~?encia (aliquem carcere, de la
lrica y eroticaJ, MUS.
crcel a uno) 11 hacer desapareC?er,

hr

~rr~i~~~, ~rc~~Er~'b~e~~i~iX:id~~~?f~:

~~~~e (~~nCes~hfer:.~~or:.m/~:r;::.

nal' el infierno] ~ eus a .


huir precipitadamente) 11 REF~.. er
fernal
ca al' (se eripit ne causam dlCere ,
ErechteOs -i m.: Erecteo [rey ~e ~~;
sep escap de tener que hablar, se
nas] 4J eus -a -um: de Erec eo,
ahorr el tener que hablar).
Atenas.
. 111 J le- ero fut. indo de sumo
- t s -a -um, PP. de engo 11 AD ..
- -d _ -s' -rasum 3 tr.: roer, corroer.
er~~~tado, elev~do, derecholll~ltOt nf~ ~~~g:ti~O :anis f.: distribucin, pago,
ble I1 soberblO, orgulloso a en
asto.
. . .
(erecti ad libertatem recupe.randam: - ~gO 1 tr.: sacar para dlstnbulr, pasublevados, levantados pala reca er

167

ET

gar tseouauam. ex cetario e., sacar dilos sepulcros) 11 [pot.) destruir,


nero del tesoro pblico) H gastar,
arrasar (urbem a sedibu8 e., destruir
dspendar.
la ciudad hasta sus cimientos) 11
Eros -atis m.: Eros [el Amor], .VEN.
[ftg.] descubrir, sacar a la luz (scruerrbundus -a -um; errabundo, errante.
tart locos. ex quibu8 argumenta eTUerrans -ntis, p. preso de erro ~ ADJ.:
amus, explorar las fuentes de donerrante, vagabundo (errantes eteua,
de podamos sacar algunos argumenlos planetas; e. sententia, opinin
tos; exereuattone memortam e., reincierta).
cordar, hacer venir a la memoria a
errtleus -a -urn: errtico, Vagabundo.
base de ejercicio).
erratio -an8 r.: extravo, desviacin, eruptio -anis r.: salida brusca o 1mperodeo.
tuosa (in provinciam eruptionem la1 erratus -a -m; Pp. de erro.
cere, hacer una irrupcin en la pro2 errtus -as m . .Io -um -i n.]: extravo,
vincia) " erupcin [de fuegos o de
error.
sangre]
1/ exPlosin, brote.
1 erro 1 INTR.: errar, andar errante, erus [no herus]
-i m.: seor: dueo
vagar (circm unuas e., visitar a
de
la
casa;
de familia.
la ventura sus casas de campo; e. t erutor -ari8 padre
m.:
libertador.
in aaris, andar discurriendo por el ervum -i n.: yero [planta leguminosa).
campo) " extraviarse (e. vid. desviar- Erycinus -a -um: del monte Erix.
se del camino); equivocarse (tata Erymanthos
o -thus -i m.: Erimanto
via e., ensaarse por completo; cum
[monte del Peloponeso] ~ -thlus -a
Platone e., incurrir en el mismo
-um: del Erimanto.
error de Platn) " dudar (dubis
-drum f. pI.: Eritreb.s [c. de
atteatibue errat, vacua entre dos Erythrm
Beocia; de Lcride; de Jonia] ~
afectos) ~ TR.: ir, recorrer a la ven-thrsaus -a -um: Erix [hijo de Venus;
tura.
monte de Sic1l1a].
2 erro -anis m.: vagabundo, errante.
t Esa indecl. o Esius -i m.: Esa
error -orts m.: error, equivocacin,
[hijo de Isaac].
falta 11 extravo, rodeo, vuelta, reco- esca --re r.: alimento, comida, pasto;
do 11 incertidumbre, indecisin, igcebo (vOLupta8, e. matorum, el planorancia 1I ilusin, engao " extracer, incentivo del mal).
vo [del espritu], delirio, aberra- esertus -a -urn: comestible; pertenecin, locura, ceguedad 11 trampa,
ciente
a la comida.
equvoco.
escendo -scendi -scenSUm 3 (ex, scant erubescentia -re f.: vergenza.
do) tr. e intr.: subir, escalar, reerubesco -rubui - 3 INTR.: enrojecer;
montar 11 ir tierra adentro.
avergonzarse (in aliqua re, de algo), escensio -anis f.: desembarco, subida
sonrojarse ~ TR.: [pot.]: respetar escensus -s m.: asalto, escalada.
(iura erubuit, respet las leyes).
esculentus -a -um: comestible, nutrierca -re f.: oruga 11 col rizada.
tivo, suculento.
eructo 1 tr.: arrojar, vomitar 11 exha- esculetum, esculeus, esculus, V. resc...
lar 1I pronunciar (credem e., lanzar Esquilim -idrum f. pI.: Esqu1lias [baamenazas de muerte).
rrio de Roma].
erudio 4 tr.: ensefiar, instrUir, educar Esquilinus [o liarius o .Iius] -a -um:
(aliquem in re o ad rem e., amaesdel Esqu1l1no.
trar a uno en algo) " informar, po- esseda, V. essedum.
ner al corriente 11 ejercitar 11 per- essedarius -ii m.: combatiente en/1'1'0.
caerudite: doctamente.
ffeccionar.
-i n. [o da -re f.]: carro de
eruditio -anis f.: instruccin, ense- essedum
guerra galo; carro de dos ruedas,
anza 11 conocimientos, ciencia, eruVDH.
funa cosa].
dicin.
t essentia --re f.: esencia, naturaleza [de
t eruditor -aris m. y -trix -ici8 f.: ins- essentialis -e: esencial.
tructor -a; maestro -a.
t essentialiter adv.: esencialmente.
eruditus -a -um, pp. de erudio ~ ADJ.: t Esther f. indecl.: Ester [esposa del
instruido, sabio, erudito, docto.
rey Asuero].
erumpo -mm -ruptum 3 TR.: hacer sa- t esuries -ei r.: apetito, hambre.
lir con violencia o mpetu, precipi- 1 esurio -anis m.: comUn.
tar fuera (portis se loras erumpunt, 2 esurio 4 (edo) intr.: tener hambre,
se precipitan fuera por las puertas);
estar hambriento, tener apetito
[fig.] manifestar violentamente, des(quid esurit?, qu le apetece?).
ahogar (iram in aliquem, su ira con- esurtio -anis f.: hambre.
tra uno) ~ INTR.: precipitarse fuera et CONJ: y [c. sent. simplte. copulat.]
(castris o ex castris, del campamen(caPrc.e et oves, cabras y ovejas) 11
to; per hostes, por entre los eneet... et, por un lado... por otro,
migos) 11 [fig.) manifestarse violentanto... como [a veces puede tratamente, estallar (odia erumpUnt,
ducirse por una sola frmula copuestallan los odios) 11 [ftg.] ir a parar
lativa] (et Camabensi crede et Labruscamente, parar en (in omnium
bore operes incitati, excitados tanto
perniciem e., lanzarse a acabar con
por la matanza de Cenabo como por
todos).
la fatiga del cerco; prima Luce et
uo -rui -rutum 3 tr.: desenterrar,
nostri omne8 transportati erant et
extraer, arrancar (ocuLum e., hacer
hostium acies cernebatur, al amanesaltar un ojo; sepUlera e., socavar
cer, todos los nuestros haban pe.-

1
,

168

ETE

el

sado y ya se divisaba el ejrcito e?emigo) 11 nec... et, nec... et pot.tUS,


no slo no... sino que, sino que
ms bien (nec mirar et gaudeo, no
slo no me extrao, sino que me
alegro) 11 [con una conrrmacn d.e
lo dicho, a veces segudo de qUtdem] y y en efecto; y es ms;
como pr lo dems (credideras et
lama nu. t habas credo, y en
efecto, era la opinin comn; te
aoueno, et ea voce ut... , a ti te
llamo, y es ms, en vo~ tal que..:;
rarum id genus, et qUtdem omnta
prceclara rara, esta especie [es] ra-

ni.: vientos etesios


[que soplan durante la cancula].
etesi us -a -um: anual.
ethiea -re [o -e -es) f.: tica.
ethieus a -um: tico, moral.
thclogla -a r.: descripcin de las costumbres o de los caracteres.
thelogus -i m.: mimo, comediante, el
que imita gestos y maneras de otros.
etiam adv.: an. todava (e. consuLis?,
an reflexionas?; notuium e." an
no) 11 adems, tambin. todava (unum
e. vos oro, os ruego adems otra COsa; e. quoque, del mismo modo; non
etslee -iarum f.

modum

[soluml ... sed

[verum)

e.,

no slo... sino tambin) H incluso.


ra, como por lo .dems son raras
hasta (e. pecuties, hasta los animatodas las cosas vaosas) ,ti [con males; ataue e., y aun ms, hasta intiz consec.] y, luego (die et eris
cluso) 1I si [para confirmar] (4ut e.
mihi Apello, habla, y te tendr por
aut: non respondere, responder s o
un Apolo) 11 [dando fuerza a una
no) 1/ de nuevo (circumspice e., mira
excl. o interrogo exclamativa] y tootra vez a tu alrededor) H antes bien
dava (et $'Unt qui queTantuTJ, y
(cioitas non erat imsnoba, e. erat
todava hay quienes se quejan 1) 11
inimica imtnoborum, esta ciudad no
[anunciando una transicin] y, Y a
era
perversa, antes bien era enemipropsito (et qua: tanta luit Romam
ga de los perversos>.
tibi causa otaenur, Y [dime], cul etiamnum [o -nune] adv.: todava, ahofue el motivo tan importante de
ra tambin, adems.
que vieras Roma?) 1I [con matiz ad- etiamsi
o etiam si conj.: aunque, suversativo] y, y con .todo, sno (fte'!"puesto que.
potes ut recte qUtS senttat et id etiamtune o etiam tune adv.: aun enquod sentit pelite eloqui non postonces, hasta entonces, todava.
sit, es posible que alguien piense Etrria -ce f.: Etruria [prov. de Itabien, Y sin embargo no sepa exPrelia, hoy Toscana) ~r -truscus -a -um:
sar con elegancia lo que piensa) 11
etrusco.
[con sent. temporal] vix et, iam.:. etsi conj,: [subordinacin) aunque,
et simuLo et, apenas
y ya (vu:
aun en el caso de que, aun cuando,
mima inceperat restas et pater Ansi bien [en correlacin con tamen)
chises iubebat, apenas haba empe(supeTbice crUdeLitatil1.ue e. 8eTas,
zado la primavera y ya mi padre
non tamen leves venire >cenas, que
Anquises me mandaba) 11 a [detrs de
el orgullo y la crueldad tengan su
una palabra con valor de comparacastigo, aunque tarde, pero severo)
cin] como, que [=a~] (nt;m eadem
1/ [coordinacin l pero, con todo, por
nobis et illis necesSttas tmpendet,
ms que (do pamas temeritatis mere.
no nos acosa el mismo apuro que
Etsi qure fuit illa temeritas?, estoy
a ellos [lit.: no un mismo apuro
pagando mi temeridad. Por ms que.
qu temeridad fue aqulla?).
nos acosa a nosotros y a ellos 1; no
son iguales nuestros apuros que los etymologia -ce f.: etimologa.
de ellos; niSi reque amicos et nos- eu interj.: bien 1, j bravo 1
met diligamus, si no amamos a nues- Euander [o .drus] -dri m.: Evandro [rey
tros amigos como a nosotros misde Arcadia] ,- drius -a -um: de Evandro.
Igl1co.
mos).
ADv.: tambin, aun, asimismo t euangelieus [evang1 -a -um: evan(pars SUeborum et Isidi saeriJicant, t euangelista [evang-I -re m.: evangelista.
1110.
una parte de los suevos ofrecen tambin sacrificios a Isis) " [con matiz t euangelium [evang.] -ii n.: evangeadversativo]
hasta, incluso aun t euangelizator [evang1 -aris m.: evangelizador, predicador del evangelio.
cuando (timeo Danaos et dona lerentes, temo a los dnaos aun cuan- t euangelizo [evang} 1 tr.: evangelido traigan regalos).
zar. predicar el evangelio.
etenim conj.: y en efecto, Y ~e.rdade: euans, V.I ehuans.
ramente (Macedones vera mtlttes ea Eubma -re f.: Eubea [isla d~l mar
Egeo, hoy Negroponto) , .boleus -a
tum eTant fama qua nunc Romani
feruntur; etenim semper habiti sunt
-urn: de Eubea.
fDrtissimi qUi summi tmperii poti- t eucharis -i m. f.: afable, gracioso.
rentur, realmente. los soldados ma- t eucharistia -ce f.: la Sda. Eucaristla
cedonios tenan entonces la misma
11 accin de gracias.
fama de que gozan hoy los romanos; t eueharistieon -i n.: accin de gray, en efecto, siempre han sido concias.
siderados como los ms valerosos euge interj.: j bien l. bravo!
aquellos que se adueaban del po- Euhan, sobren. de Baca.
euhans [y no evans] -ntis: que cele<-.
der supremo).
bra una orga con los gritos rituaEteocles -is o eos [ac. -ea) m.: EteoEuhias --adis f: Bacante.
Iles.
cles [hijo de Edipol. EUR.

169

Euhius -ii m .. sobren. de Baca.


euhoe [no evoal nterj., j evoh! [grito de las bacantes},
Emenas -is m.: Eumenes [general de
Alejandro; varios reyes de Prgamo).
Eumenis -idis f.: Eumnide, furia. "',PLU.,
Eumolpidm -rum m. pl.: los Eumolpidas [familia sacerdotal ateniense
encargada del culto de Oeresl ,
eunchus -i m.: eunuco.
cure, v. euhce.
Euphrates -is [ac. -em y -en) m.: el
ro EUfrates.
Euphrosyna -ce [o -n -s] Eufrosina
[una de las Gracias], GRA.
Euripides -is m.: Eurpides [trgico
griego] , -deus -a -um: de Eurpides.
eurtpus -i m.: estrecho 11 acueducto,
canal, fosa.
t euroaquilo -anis m.: viento del
noreste.
Europa -re [o pe -s] r.: Europa [hija
de Agenor rapta.da por Jpiter, EUR;
parte del mundo] , -pesus -a -um:
de Europa [hija de Agenor]; eur