“PROPUESTAS PARA LA DIVERSIDAD CULTURAL”  

Encuentro U40 de las Américas
Montreal, del 19 al 21 de mayo 2010
Estas propuestas fueron elaboradas conjuntamente por 30 jóvenes profesionales de la cultura
(expertos en políticas culturales, en comunicación, profesionales de las artes y la cultura,
abogados, investigadores, estudiantes de 2º y 3º ciclo) de 11 países de las Américas 1
(Norteamérica, América Central y América del Sur). Estas propuestas están dirigidas a actores
gubernamentales, del sector privado y la sociedad civil, preocupados por las cuestiones relativas
a la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales,
de UNESCO (2005).

Nosotros, los participantes en la reunión U40 de las Américas 2010:

• Reafirmando que la cultura es uno de los pilares del desarrollo sostenible al lado de la
economía, el medio ambiente y la preocupación social;
• Subrayando la importancia de promover los principios y objetivos de la Convención en
otros foros internacionales para la aplicación efectiva de la Convención de 2005 y para
no renunciar a los derechos soberanos de los Estados a adoptar políticas culturales;
• Fomentando el uso de nuevas tecnologías para proteger y promover la diversidad de las
expresiones culturales;
• Reconociendo que la sociedad civil es un actor y socio clave en la realización y
aplicación de los objetivos de la Convención de 2005

Visión 2030

Consideramos la posibilidad de un mundo en el que la cultura y la diversidad cultural

sean consideradas como un valor, un objetivo, una prioridad y un instrumento para el
progreso de la humanidad y el desarrollo humano.
En esta perspectiva, los participantes en la reunión U40 de las Américas 2010 animan a
cada Estado Parte de la Convención a formular y aplicar una política cultural que refleje
su situación y necesidades particulares.
La cultura, específicamente la protección y la promoción de la diversidad de las
expresiones culturales, deben tenerse en cuenta en todos los procesos de toma de
decisiones y procesos legislativos, adoptados en los planos local, nacional, regional e
internacional. De esta manera, la cultura se convierte en una prioridad permanente en el
desarrollo de la gobernanza mundial.
Todos somos - regiones, estados, comunidades e individuos - en el proceso de desarrollo
cultural, y luchar por la igual dignidad y respeto mutuo para todas las culturas.
La participación activa de la sociedad civil es esencial para lograr esta visión.

1
Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Cuba, Ecuador, Estados Unidos, México, Paraguay, Perú, Trinidad y
Tobago.
Nosotros, los participantes de la reunión U40 de las Américas 2010, nos
comprometemos a emprender las siguientes acciones:
A fin de promover la integración de la
cultura en las políticas de desarrollo
sustentable:
- Crear un catálogo de buenas prácticas de
integración de la cultura en las políticas de
desarrollo sustentable, que refleje los
diferentes niveles de desarrollo y de
apropiación de los conceptos de diversidad
cultural y desarrollo sustentable, con el fin
de informar y sensibilizar a los responsables
de tomar las decisiones públicas sobre la
importancia de la aplicación del artículo 13
de la Convención de 2005.
Nosotros, los participantes de la reunión U40 de las Américas 2010, llamamos a
los Estados Partes de la Convención de 2005:
A promover la integración de la cultura
en las políticas de desarrollo sostenible
de las siguientes maneras:
- Elaborar indicadores de desarrollo
sustentable a nivel nacional e internacional
que reflejan el pilar cultural.
- Revisar los Objetivos del Milenio para el
Desarrollo de Naciones Unidas, teniendo en
cuenta esta dimensión.
- Desarrollar, en colaboración con la
sociedad civil, los programas diseñados
específicamente para fortalecer, si es
necesario, el sector cultural.
A promover la visión de la Convención
de 2005 en otros foros internacionales de
las siguientes maneras:
- Hacer referencia a los principios y
objetivos de la Convención en los futuros
eventos y foros más significativos y en sus
acciones, por ejemplo: en UNESCO, OMC,
ONU, OMPI. NNUU (particularmente en la
revisión de los Objetivos del Milenio para el
Desarrollo en Septiembre de 2010).
- Exigir la inclusión, en los informes
periódicos de la Partes, la cuestión
siguiente: “Describan como la especificidad
de los bienes y servicios culturales fueron
tratados en las negociaciones comerciales
en que participaron”. Los informes deberán
ser preparados en colaboración con la
A fin de promover la visión de la
Convención de 2005 en otros foros
internacionales:
- Crear un grupo de trabajo para elaborar un
panorama de estrategias de las Partes para
promover la diversidad de las expresiones
culturales en las negociaciones comerciales
(bilaterales, regionales y multilaterales).
- Elaborar una guía de interpretación
práctica y apropiable para la sociedad civil
de las normas de la Convención y su
relación con otros instrumentos
internacionales para garantizar su
complementariedad.
sociedad civil.
- Crear un observatorio de vigilancia de
derechos culturales; de buenas y malas
prácticas en la promoción y protección de la
diversidad de las expresiones culturales; y
de casos y estrategias de exigibilidad de la
Convención.
Tener en cuenta las nuevas tecnologías
en el desarrollo de políticas culturales de
las siguientes maneras:
- Establecer políticas y otras medidas que
reconozcan y apoyen el valor común de los
contenidos culturales y el proceso de
creación, por medios tradicionales o
relacionados con las nuevas tecnologías.
- Desarrollar políticas culturales efectivas
en la era de la tecnología digital para
facilitar un mejor seguimiento de los
derechos de autor, la reinversión de una
parte de las ganancias en las producciones
culturales y el acceso equitativo del público
a las nuevas tecnologías con el propósito de
difusión y creación.
- Promover el establecimiento de programas
educativos dirigidos a ciudadanos,
creadores y consumidores para el uso de
nuevas tecnologías digitales y formar en el
uso de nuevos formatos y tecnologías
digitales para facilitar su apropiación por
creadores y todos los ciudadanos.
Nosotros, los participantes de la reunión U40 de las Américas 2010, llamamos a
las organizaciones de la sociedad civil:
A contribuir a la integración de la cultura
en el desarrollo sostenible de las
siguientes maneras:
- Comprometerse con la sensibilización y
difusión de los derechos culturales. También
debe fortalecerse a las organizaciones
culturales y éstas deben ejercer un
seguimiento y vigilancia de la aplicación de
políticas culturales en sus respectivos
países.
- Promover los objetivos de la Convención
entre los distintos movimientos sociales.
A promover la visión de la Convención
de 2005 en otros foros internacionales de
las siguientes maneras:
- Reunirse con los representantes de las
Partes por la ocasión de encuentros
internacionales oficiales, con el objetivo de
coordinar sus acciones relativas a algunos
temas particulares (ex. propiedad
intelectual, comercio, desarrollo) y de
identificar las acciones que se deben
adoptar.
A favorecer el uso de nuevas tecnologías
para proteger y promover la diversidad
de las expresiones culturales de las
siguientes maneras:
- Exigir y participar en la creación y
producción de políticas públicas de
comunicación colectiva que garanticen el
acceso a la producción, distribución y uso
de la diversidad de las expresiones
culturales a través de las TICs.
-Promover el uso de redes sociales por
parte de movimientos sociales y el
desarrollo de agendas de comunicación
alternativa a los grandes medios
hegemónicos.
- Apropiarse las nuevas tecnologías para
visibilizar las políticas públicas a través de
espacios de difusión, vigilancia, movilización
y debate sobre la diversidad de las
expresiones culturales.