Asturianu

Nel sieglu XIX rexstrense los primeros intentos

d'escribir n'asturianu codicu: en 1869 Xuan Junquera
L'asturianu ye una llingua romance propia d'Asturies,
Huergo naba una Gramatica Asturiana xera fundamenperteneciente al subgrupu asturllions.
tal que nun lleg a editase. En 1891 Apolinar Rato y HeEsisten trs variedaes predominantes dientro d'Asturies via espublizaba'l Vocabulario de palabras y frases bables
(l'asturianu central, oriental y occidental que ye la vari- que se hablaron antiguamente y de las que hoy se hablan
ante mayoritaria en Llin y Zamora, u se conoz como en el Principado de Asturias.
llions), qu'al empar poseyen ms subvariantes, magar
que por razones hestriques y demogrques l'estndar Sin embargo, metanes el s. XX l'asturianu ent se consillingsticu fxose basu nel dialeutu central d'Asturies. deraba, en xeneral, un dialeutu, o un conxuntu de fales,
En Cantabria conozse tradicionalmente al idioma col no- conciencia a la que responda la espublizacin d'abondos
me de montas. Esiste una gramtica del asturianu,[4] trabayos estremaos que, dende 1947, vena realizando
un Diccionariu de la Llingua Asturiana[5] y unes Normes l'Institutu d'Estudios Asturianos (IDEA), a travis del so
boletn.
ortogrques[6] del asturianu.
La reconocencia de la esistencia del idioma asturianu cuay en 1974 cola fechura d'un garrapiellu d'intelectuales
nomu Conceyu Bable, ya encum en 1981 cola confec1 Hestoria
ha de l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Los
sos Estatutos vindiquen la codicacin, y la tresmisin
La llingua asturiana ye'l resultu del desendolcu del llatn
de la llinga como n de los sos oxetivos cimeros. Dende
llantu pol Imperiu Romanu nel territoriu de los stures
1982, l'Academia edita un boletn ocial, Lletres Asturiy cntabros ya dende'l sieglu I. De la llingua astur, o llinanes (Ll.A.)
ges que falaben estos puelos pre-romanos poco se sabe,
pero de xuru que foi'l deprendizax del llatn con vezos En cuantes a la codicacin, la Gramtica Bable de Cano
llingsticos y articulatorios estremaos a los romanos, y Rodrguez (1976) supunxo un importante intentu: at
por supuestu, a los dotros pueblos peninsulares, lo que-y la ortografa so la cenciellez ya menor distancia col casdi'l so fustax propiu, al travis d'un procesu de formaci- tellanu. Nes siguientes dcades ye perimportante'l llabor
de l'ALLA, qu'espubliz, nel mesmu au de la so fundacin calmu y progresivu.
n, les primeres Normes ortogrques y entamos normaDe temprana documentacin, sobre too nos fueros
tivos (1981). Siguieren la Conxugacin de verbos (1989)
(Avils 1155, Uviu 1295, Campumanes 1247) carla Gramtica de llinga asturiana (1998) y a lo cabero, el
tafueyos notariales de los sieglos XII-XIII, o'l Llibru
Diccionariu de llingua asturiana (2000)
d'Alexandre (erroniamente atribuyu a les lletres castellanes) l'asturianu ye una de les fales meyor conseaes na Demientres los caberos aos, les mides pa protexer
Pennsula Ibrica. La normalizacin llingstica ye, por ya dar puxu a la llingua tienen llograo amenorgar
embargu, un fechu muncho ms recin. Mesmo qu'otres l'asitiamientu de diglosia llantada a lo llargo los sieglos.
llinges minoriegues de la Pennsula, darru'l s. XIV, Al endefechu, ent nun foi a rabicar el billingismu esl'asturianu entam a encoyer tres convertisel castellanu pardu n'Asturies, que ye inorganicu, ye dicir, que tiende
a la meza de les dos variedaes llingstiques implicaes,
na llingua de les clases altes y l'alministracin.
y asimtricu, esto ye, el castellanu sigui amenazando al
Asina, nun ye fasta'l sieglu XVII que nun apaez el primer
asturianu.
autor modernu con nome ya obra conocos Antn de Marirreguera. A elli sgui-y Francisco Bernaldo de Quirs, Darru d'ello, la vindicacin del estatus de llingua ocial
pal asturianu, y la garanta de los plenos derechos de los
del que numai lleg fasta gei'l poema El Caballu.
asturiano-falantes ent contina vindicndose nes estayes
Llueu del sieglu XIX dase un resurdimientu del asturianu
sociales ya poltiques.
que concuaya cola actit amosada por Gaspar Melchor
de Xovellanos (1744-1811) que reconoca la vitalid del Va pocu, el Tribunal Constitucional alcord pol Autu
dialeutu d'Asturies ya entamaba, ente otros proyeutos, 27/2010, de 25 febreru reconocer el derechu de los ciuun diccionariu. En 1839 el que foi gran amigu d'l Xos dadanos a esbillar la llinga del procedimientu nes sos
Caveda y Nava (1796-1882), iguaba la so Coleccin de comunicaciones col Principu d'Asturies, imponiendo-y
Poesas en Dialecto Asturiano que diba ser el primer llibru a sti la so obligacin de tramitar los escritos, ya'l so valir
a tolos efeutos[7] .
imprentu nesta llingua.
[3]

2 FAMILIA LLINGSTICA Y CARAUTERSTIQUES XENERALES

Familia llingstica y carauterstiques xenerales

5. Soluciones en fonema prepalatal fricativu sordu //

pa los grupos latinos -ss-, /d/+yod, -x- (/ks/): coxu, xatu, baxu. Mesmu resultu pa los grupos /IU/,
/GI/, /GE/ nun siendo nel dialeutu asturianu oriental: xugu/ugu, xuntar/untar, xelu/elu, xema/ema, muxir/muir.
6. Resultu palatal en tol dominiu asturianu pa los grupos CL-, PL- FL- (y BL-, GL-) inda que con diferente materialid fontica (ll~ y ch). llave (< clavem), llover (< plovere), llama (< ammam), llande
(< glandem).
7. Insercin d'artculu ante l'axetivu posesivu: el mio
maru, la to casa.
8. Enclisis o asitiamientu postverbal de los reexivos
ya complementos direutu ya indireutu nes armaciones: contme, dxo-y, dirennos los llibros, vinenvos a buscar.

Indoeuropea, itlica, romance, iberorromnica. Forma

parte del subgrupu nomu stur. Tien como dialectos internos tamin al nomu montas y estremeu.

9. Proclisis o asitiamientu preverbal de los reexivos

ya complementos direutu ya indireutu nes negaciones ya nes subordinaciones: nun me cont, nun-y
dex, tienes que lo facer, tuvi que-ylu dexar, callo pa
nun te cansar, tienes que te llavar. Dse tamin proclsis n'oraciones condicionales tres preposicin de
ms innitivu: enantes de lo comer, habres llimpilo.

Les carauterstiques xenerales y comunes a les fales del

subgrupu stur son:

10. Perda de la /R/ cabera del innitivu nte pronome

enclticu: xubilu, cayese, morrenos.

Sede de l'Academia de la Llingua Asturiana n'Uviu.

1. Ye dable que'l trazu ms carautersticu que dene

fonticamente al dominiu llingsticu asturlleons
seya l'encln al piesllu de les vocales tones nales:
llei, nuechi, baxu, llechi, y non nales: rida, vicn,
vixigu, custiella, muln, furmiga, etc. El piesllu masivu que reduz a a/u/i el vocalismu tonu produzse
en tol dominiu asturlleons y esprdese con particular fuercia pa les fales de transicin col castellanu:
estremeu (ubi, grandi, libru, uerti) na fala del Rebollal (nochi, oci 'foz', mesmu) y cntabru (lus poblis, lus hombris, yo triji, bebi tu, uenti, tardi, lechi)[8] . Sin embargu, pal asturianu la ALLA tien normativizau l'usu de les formes etimolxiques: nueche,
lleche, vecn, moln, costiella, etc.
2. Palatalizacin de la inicial /L-/. lleche, llingua, lluna,
llosa, llabor. Ye aquesti'l trazu comn a toles faces
del asturianu que llu dixebra mesmo del gallegu que
del castellanu y fales de transicin.
3. Caltenimientu del fonema inicial /F/ llatn que nel
dialectu oriental llo fai de xeitu aspiru, /h~x/: fgadu/gadu, afogar/aogar, fema/ema.
4. Resultu de palatal /j/ viniente de -LY- y -C'L- latinos, nun siendo nel dialectu mirands (que presenta
// y nes faces B y D d'occidente (que presenten /t/):
muyer, abeya, fueya, geyu.

11. Caltenimientu del grupu interior /-mb-/: llamber,

llombu, camba, embelga.
12. Reduccin del grupu secundariu /-m'n-/ a /-m-/: fame, semar, enxame, nome, sacantes delles faces del
asturianu oriental y na fala de La Cabreira[9] .
13. Conversin en /l/ del primer elementu de los grupos
-p't-, -b't-, -v't-, -p'd-, -v'd-, -d'c-, -v'c- y -t'm-: yelsu,
coldu, dulda, xulgar, vilba, dolce, trelce, selce, lleldu,
recaldu, mayoralgu.
14. Davezu, los diptongos /UE~UO/ y /IE/ nun desendolquen nte /N/: ponte, fonte, temblo, morrendo,
conca.
15. Ensin xusticacin etimolxica, apaicin de vocal
/I/ o yod epenttica: blandiu / llandiu, mundiu,
congriu, muriu, curtiu. El suxu viniente del llatn
-antium-am/-anteum-am dulda nel resultu, y asina
dase danza frente a sabencia o les pareyes matanza/matancia, seguranza/segurancia, etc.
16. Caltenimientu del cuelmu N'R: tienru < TENeRU, xenru < GENeRU, vienres < VENeRIS, senra < SENaRA, cenrada < INCINeRATA[10] , tenr <
TENeRA[11] .
17. Reaicin escontra hiatos iguando yod epenttica:
trayer, oyer, cayer, criyar.

3
18. Amiestu de -e paragxica tres llquida tona (/R/ y
/L/)[12] ,[13] : mbare, ncare, trbole, rbole, crcele, fcile, zcare, mrmole, dcile, dbile, almbare,
acbare que dacuando desendolca con sncopa secundaria: nacre, zucre, deble, almibre, acibre, alcazre[14] .
19. Deseguranza de la nasal cabera tona, que desapaez o ata col amiestu de /-e/ paragxica: quexume/quexmene, dentame/dentmene, ensame/ensmene, virxe/vrxene.
20. Amiestu sin explicacin etimolxica del suxu
ALU, -ARU, -ANU, ensin que afeute al signicu de la pallabra: *viespa/viespara, icu/caru,
concha/cnchara, ascu/scaru, llasca/llscara,
llueca/llucara, xuncu/xncalu, zuecu/zucalu,
calambru/calmbranu,
cabruncu/cabrncanu,
*murciegu/murciganu, demongu/demnganu, tambu/tmbanu, fueca/fucana, etc. Davezu produzse
sncopa secundaria: xunclu, nocla<*ncala, nucla<*ncala, viespre, demongru, ruedra <*rudara,
etc.[15][16]
21. Apcope de la vocal cabera nos suxos -ASE/-ACE:
clase/clas, envase/envs, fase/fas, enllace/enllz.
Nos suxos -ISE/-ICE: dice/diz, ndice/ndiz, hlice/hliz, vrtice/vrtiz, anlise/anals, y nos suxos
UCE: cruce/cruz, conduce/conduz, duce/duz[17] .
22. Dse en toles variedaes del Asturianu, y caltria
pela llende del gallego-asturianu, un fenmenu de
metafona que camuda la // > /e/, cuando la pallabra acaba'n -a, y la vocal del mediu ye zarrada. Asina
dse Salia > Seya, stura > Esla, pltiga > pltiga,
(g)uila > (g)uila, gua > gua, rguma > rguma,
llrima > llrima, etc. Ye un trazu non normativizu
y por cuenta d'ello encamintase l'usu de les variantes etimolxiques.[18] .
23. Dixebra ente los prexos DES- (dende'l llatn dis-) y
los prexos ES- (dende'l llatn ex-) el primeru marca
idea contrria: facer/desfacer, igar/desigar, aniciar/desaniciar, mecer/desamecer. El segundu indica
aicin esnidiar, esgayar, esmigayar.[19] .
24. Tendencia a la epntesis de oclusiva cum lquida nel
aniciu de pallabra: gurupu 'grupu', taranca 'tranca',
barenga 'brenga', berezu 'brezu', garayu 'glayu', torozu 'trozu', calaviya 'llava', garanu 'granu', embeligu
'ombligu'. Ye dable que seya un fenmenu de sustratu.
25. Palatalizacin de /LL/ del cuelmu R'L perlla < *pirula, garllar < *garrulare, burlla < *burrula, parllar
< *parolare, Carllos[20] < *Carolus, Arlls < agrum
lausi[21] , esterllina < Sterling[22] , orlla < *orula[23] .
26. Palatalizacin de /LL/ del cuelmu S'L apusllar < *apuslar < pustula, islla < isla < insula, pesllar < *peslar < pestulare, usllada < *uslada < ustulata[24] .

27. Palatalizacin de /LL/ viniente de l'asimilacin R >

L: character > caretre > caletre > calletre, *miraculu
> milacru > millagru, *parabola > palabra > pallabra, *periculum > pelicru > pelligru[25] .
28. Palatalizacin de /LL/ por aciu d'una yod a resultes
d'un diptongu: valentis > valiente > vallente, calentem > caliente > callente, alecrem > aliegre > allegre,
colobra > culuebra > culiebra > cullebra, alenitus >
alientu > allentu.

3 Variantes internes
Asturianu occidental: Modalid llingstica del asturianollions propia del les tierres asturianes occidentales ente los ros Navia y Naln, occidente de
les provincies de Llin, Zamora y Salamanca. La so
extensin vien dena poles siguientes isogloses:
Plurales femeninos en -as.
Caltenimientu de los diptongos decrecientes
/ei/ /ou/.
Ausencia de neutru de materia.
Asturianu central: Modalid que sesprde ente'l ru
Seya y una linia que va de ena a la desembocadura
del ru Naln, n'Asturies, y pel norte de Llin. Ye la
variante modelu de llingua escrita. La so extensin
vien dena poles siguientes isogloses:
Plural femenn -es.
Premedura de los diptongos /ou/, /ei/ en /o/
y /e/.
Neutru de materia. Lleche fro, carne tienro.
Isoglosa que lu xebra del Asturianu occidental.
Asturianu oriental: Variante que se fala ente'l ru
Seya y la llinia que marca'l ru Miera con variante
nel norte de Cceres y sur de Salamanca. La so extensin vien denida poles siguientes isogloses:
Sonu nomu como efe aspirada (F.) (representu cola grafa //) onde les otres fales faen
/f/. Dizse asina oguera, acer, igos, ornu,
en cuenta de foguera, facer, gos y fornu.
Plural femenn -as (esceptuando les poblaciones ms averaes al marxe oriental del ru Seya
onde se caltin -es: h.abes, h.ormigues, h.iyes,
etc.)
Tresformacin de -e nal en -i: xenti, tardi,
h.uenti.
En delles arees caltinse'l neutru de materia
pesllando en -u: agua friu, xenti genu, ropa
tendu, carne guisu, etc.

ASTURIANU O BABLE?

4 Falantes
Segn l'estudiu Los Asturianos y la Lengua Asturiana.
Estudio Sociolingstico para el Principado de Asturias,
(Uviu, 1994), del profesor de la Universid del Pas Vascu Francisco Llera Ramos, n'Asturies habra 100.000 falantes nativos n'Asturies, a los qu'hai d'amestar 450.000
ms que la usen como segunda llingua, siendo a la falar
y calletrar. Nesi estudiu cuntbense alrodiu de 50.000 falantes d'asturianu central, 30.000 d'asturianu occidental
y 20.000 d'asturianu oriental.

5 Estensin
Nel Principu d'Asturies el so dominiu esprdese pel territoriu a l'esti del riu Navia.
En Cantabria, onde con mayor o menor vitalid algama
hasta'l valle del ru Miera.
Na provincia de Llen estindese pela fastera norte y
Oeste hasta'l ru Ca, na de Zamora pela parte Oeste.
Na provincia de Salamanca, especialmente nes fasteres
occidental y meridional.
Nel norte de la provincia de Cceres onde se conoz como
estremeu.
Na comarca portuguesa de Miranda l Douro ye llingua
ocial y propia d'una poblacin estimada nunos 15.000
habitantes.

6 Asturianu o Bable?

Nos conceyos que llenden col ru Seya, tanto al oriente como al occidente, alcontramos
nel so sistema pronominal l'estremu ente los
pronomes directos me/te y los indirectos mi/ti:
Busqute (a ti) y alcontrte/Busquti les llaves y alcontrtiles. Llvame (a mi) en carru/Llvami la fesoria/h.osoria en carru.

N'Asturies, la llingua asturiana o asturianu, o bable, tienen d'interpretase como trminos referos a la mesma
fala pero con distintos matices. Llingua Asturiana o
Asturianu, ye la llingua falada n'Asturies. Sicas, bable
nun se reer a tola estensin de la llingua, sinon a una
variante llocal. El trminu usse per primer vegada nel
conceyu de Carreo. En 1794 el carreegu Carlos Gonzlez de Posada escriba nes sos Memories Hestriques del
Principu d'Asturies, la primer constatacin d'esti trminu
(bable) al referise al idioma asturianu qu'ell (Carreo)
dicen Vable. Darru, bable emplegse con mayor o
menor frecuencia, pero enxams goci de muncha fama
nel raign popular, darru que los asturianos denominaron mayoritariamente la so tradicional manera de falar
como asturiano o asturianu. Asina consta, por exemplu, nel tomu I del Atles Llingsticu de la Pennsula Ibrica, asoleyu en 1962, au se recueyen los datos arrexuntaos n'encuestes orales efectuaes enantes de la Guerra de
1936, y onde a la entruga de cul yera'l nome que reciba la so llingua, la mayora de los encuestaos responden
asturiano o asturianu.
Lo mesmo ha de caltenese en tiempos ms recientes se-

9.1

Sustratu

gn se desprende de la encuesta de Llera Ramos efectuada en 1991. La persistencia del trminu bable nos ambientes ms familiarizaos cola tradicin escrita puede ser
la responsable de que, n'ocasiones, nos niveles populares
bable faiga sinnimu de fala zarrada

9.1 Sustratu

De la llingua de los stures y cntabros sbese bien poco,

anque ye dadero que tuviere allegau a dos llinges indoeuropees, el celta y el llusitanu. Atrpense col nome de
La insistencia na diversid llingstica (ye dicir, l'intentu sustratu prellatn a les pallabres venes de la llingua de
en desaniciar la referencia al idioma propiu pa falar s- los astures o dotres llinges preindoeuropees falaes nesti
lo de bables), zo de Bable un heteroglotnimu, territoriu:
qu'alquier un signicu despeutivu al ser usu polos pre- Bedul, boroa, brincar, bruxa, cndanu, cantu, carrascu,
xuicios polticos y estayes sociales contraries a la norma- comba, cuetu, gelga, llamuerga, llastra, llcara, matu,
lizacin del idioma.
peera, riega, tapn, zucar...

Fonoloxa

D'otra miente abondos celtismos fueren integraos pola

mesma llingua llatina y pasaren dempus al asturianu bragues, camn, caballu, camisa, carru, cerveza, sayu...)

La trescripcin faise acordies coles normes del Alfabetu

9.2
Fonticu Internacional.

Superestratu

Col nome de superestratu conozse la inuencia que dexaren otres llinges posteriores a la llegada'l llatn. Nel
7.1 Vocales
asturianu, fueren especialmente importantes los xermaEl sistema voclicu del asturianu distingue cinco fone- nismos.
mes, xebraos en tres graos d'abrimientu (mnimu, mediu
y mximu) y tres allugamientos (central, anterior y poste9.2.1 Xermanismos
rior).

7.2

Consonantes

Gramtica

Artculu principal: Gramtica del asturianu

Los pueblos xermnicos qu'asitiaren na pennsula Ibrica,

especialmente godos y suevos, dexaren nel asturianu pallabres como blancu, esquila, estaca, mofu, sern, espetar,
gadau o tosquilar.

9.2.2 Arabismos

Los arabismos pudieren llegar al asturianu direutamente, per aciu de los contautos ente los falantes del dominiu asturianu colos rabes o con xente arabizao del sur de
El sistema fonolxicu de l'asturianu tien representaci- la Pennsula. Notros casos pudieren llegar al travis del
n escrita per aciu del alfabetu llatn. D'esta miente, castellanu. Los que vienen darru son dalgunos de los arabismos del asturianu: acebache, alfaya, altafarra, baal,
l'asturianu emplega les lletres que vienen darru.
ferre, galbana, mandil, safase, xabaln, azafate, zuna, zucre

8.1

L'alfabetu

Vocabulariu
9.3 Emprestos

La llingua asturiana ye'l resultu del desendolcu del llatn

falu nel territoriu de los antiguos stures y cntabros. Poro, la inmensa mayora de les pallabres de la llingua asturiana, como de les otres llinges romniques, vienen del
llatn: ablana, augua, falar, geyu, home, llibru, muyer,
pesllar, pexe, pru, suaar....
A esta base llatina hai quamestar les pallabres quentraren
nel fondu lxicu del dominiu asturianu dende llinges falaes enantes de la llegada del llatn (sustratu) o dempus
(superestratu). A la inuencia del sustratu y superestratu hai quamestar los emprestos posteriores a dotres llinges.

Lasturianu tamin recibi bona parte del so lxicu de

llinges allegaes, comol castellanu, el francs, loccitanu
ol gallegu. A travis del castellanu, tamin llegaren pallabres didiomes ms llonxanos.
Norde dimportancia, el castellanismu astiase nel primer
llugar na llista demprestos al asturianu. Sicas en dellos
casos, pola mor del gran allegamientu entel castellanu y
lasturianu ye bien lluendio saber si una pallabra ye un
emprestu del castellanu, un resultu comn a les dos llinges dendel llatn, o un emprestu del mesmu asturianu
pal castellanu. Dalgunos castellanismos nasturianu son

10 ESCRITURA

echar, antoxu, guerrilla, xamn, siesta, rexa, vainilla, xa- 10.2 Dgrafos
ru, la conxuncin y nel asturianu central (asturianu medieval ye) ocho (asturianu medieval vuechu, senabrs y Dellos fonemes represntense con un dgrafu (pareya de
lletres)
mirands vuoitu).
El castellanu vali tamin dintermediariu pa la llegada
de pallabres dotros idiomes, especialmente dAmrica. 10.3 Grafes dialectales
Por exemplu, pasando pel castellanu, llegaren pallabres
del nhuatl (cacagesa, chicolate, tomate), del quechua (
El dgrafu ( vaqueira) emplgase pa represencndor, llama), del caribe (caimn, canbal, piragua) o
tar dellos sones consideraos variedas del fonema //,
del arawak (iguana, furacn).
principalmente n'asturianu occidental (ingua).
Tamin pasaren pel castellanu delles pallabres venes del

EL dgrafu ts emplgase pa representar el sonu [ts]

ingls (espri, ftbol, gisqui, oquei, water-polo ), o
(nun cal confundilu col anterior), qu'apaez en palladotres llinges: bumern ( de les llinges aborxenes ausbres con -ch-/-it- nel restu del dominiu, nos conceyos
tralianes, pasando pel ingls), cachalote (del portugus),
de Quirs y Teberga (otso, cutsu).
caoln (del chinu), kamikaze (del xapons), vampiru (del
serbiu) o vodka (del rusu).
El dgrafu yy emplgase pa representar el sonu [k],
Dacuando, los emprestos del gallegu son lluendios
en zones de les Braes occidentales, que se corresdidenticar, pol allegamientu desta llingua coles variepuende pero un llau a la -y- del restu del dominiu (o
daes ms occidentales del dominiu llingsticu astur. Su-ch-), y per otru, a ll-/-/ch- inicial (muyyer, yyu;
elen considerase pallabres dorixe gallegu dalgunes como
yyegar).
cachelos, chombada, falcatra o quimada.
Los galicismos (pallabres tomaes del francs) y occita El grafema (hache aspirada) representa'l fonema
nismos apaecen bien ceo, lo que paez iciar que los con/h/, especialmente nes fasteres del asturianu orientautos con xente dalluendi los Pirineos fueren frecuentes,
tal onde saspira la f- llatina: (aba) Tamin apaez
non nams al travis del camn de Santiago, sinn, tamin
en dalgunes pallabres como guae o ispiar y pue
per va martima. Munches destes pallabres pertenecen
emplegase en dellos emprestos del castellanu.
nefectu al lxicu marn, anque na mayora de los galicismos llegaren al asturianu per va direuta, notros casos
Como los grafemes y nun apaecen nos ms de los tipos
pasaren enantes pel castellanu.
de lletra emplegaos davezu tanto nes computadores como
Ente los galicismos podemos amentar sable, malvs, ar- nes publicaciones grques, suelen camudase por h. y l.l
ranchar, chalana, co, espis, foina, galipote, llixeru, .
malvs, mesn, pote, somier, tolete, vagamar, xaqueta,
xamn, xal, xarr, xofer, xira.
Del occitanu vienen pallabres como hostal, parrocha o
tolla.

10

Escritura

10.4 Otros grafemes

Pa reproducir sones de llinges daes, principalmente del

espaol y del ingls, delles vegaes emplguense les lletres
j (jota), k (ka) y w (uve doble), anque nun formen parte
propiamente del alfabetu asturianu. Ex: Jalisco, Kuwait.

10.5 Otres normes

Dende los primeros testos, l'asturianu emplega l'alfabetu Ams, l'asturianu de Miranda l Douro cuenta con una norllatn. En 1981, l'Academia de la Llingua Asturiana edi- mativa propia venceyada a la portuguesa.
t unes normes ortogrques que, con escases esceiciones, son usaes pola prutica totalid de los escritores
n'asturianu.
10.6 Signos ortogrcos
L'asturianu emplega los signos ortogrcos que vienen
darru:

10.1

Orde alfabticu y valor de los

grafemes

(La trescripcin faise d'alcuerdu coles normes del

Alfabetu Fonticu Internacional).

L'acentu agudu ( ) enriba una vocal icia en dellos

casos la slaba tnica (ex. daqu , llambin, escocs,
mvil, plganu ). Tamin semplega dacuando pa estremar monoslabos homnimos : p (sustantivu =
padre) / pa (preposicin).

7
L'apstrofu ( ' ) ente dos lletres icia que perdise 12 Aconceyamientos y comues
un son ente elles: abri'l coche ( en cuenta de *abri el
coche ).
L'Academia de la Llingua Asturiana fundse en 1980, col
La diresis ( ) ponse enriba la vocal u cuan- rixu de recobrar l'antigua institucin que y proyeutare
do fai falta lleela nes secuencies ge, gi: gelu, Xovellanos nel sieglu XVIII.
llingstica.

LAconceyamientu de Xuristes pol Asturianu fundse en

2006, cola xida d'allendar, curiar ya escucar del cumplir
El guin curtiu ( - ) emplgase delantre'l pronome
de les lleis asturianes ya espaoles, avenencies ya tratos
personal -y ( contesta-y ), nes palabres compuestes (
internacionales roblaos pol Estu, qu'aten drechos llinpoltico-relixosu ) y en dellos casos ms.
gisticos palos asturianofalantes.
El guin llargu ( ) sase principalmente na trescripcin de testos dialogaos pa iciar que toma la
pallabra un personaxe:
13 Dellos escritores n'asturianu
Qu hora ye?
Les dos y cuartu.

Ver tamin Llista d'escritores n'asturianu.

Anque'l primer textu n'asturianu data del sieglu X Nodi Los signos d'entruga ( ? ) allguense al entamu y
cia de Kesos y el primer testu llegal ye'l Fueru d'Avils,
a la n d'una fras interrogativa direuta ( Qu hora
del sieglu XII, nun ye sinn dellos sieglos depus cuando
ye? ).
se tien anuncia del primer facer na lliteratura escrito. El
Los signos d'esclamacin ( ! ) allgense al entamu primer autor d'un testu lliterariu n'asturianu ye del sieglu
y al cabu d'una fras esclamativa ( Qu grande ye! ). XVII.
La coma ( , ).
El puntu ( . )
El puntu y coma ( ; ).
Los dos puntos ( : ).
Los puntos suspensivos ( ).
El parntesis ( )
Les comines ( o ).

11

Sistema educativu

Antn de Marirreguera (ca. 1600 ca. 1662)

Bernaldo de Quirs (1675 1710)
Xosefa de Xovellanos ( 1745 1807)
Xuan Mara Acebal (1815 1895)
Teodoro Cuesta (1829 1895)
Pepn de Pra (1864 1928)
Fernn Coronas (1884 1939)
Alfredo Villa y Villa (1899 - 1969)
Mara Xosefa Canellada (1913 1995)
Mnfer de la Llera (19182005)
Nen Losada (1921- 2009)
Vicente Garca Oliva (nacu en 1944)
Xos Lluis Garca Arias (nacu en 1945 )
Manuel Asur (nacu en 1947)

Desarrollu de la escolarizacin n'asturianu ente 1994 y 2010.

Xuan Xos Snchez Vicente (nacu en 1949)

Manolo Villarroel (nacu en 1952)

La Llei d'Usu y Promocin del Asturianu diz que los

neos con edaes ente los 6 y los 16 aos han tener la
posibilid d'estudiar l'asturianu nel collexu como asignatura voluntaria, anque nun se considera en tolos centros.
Ye optativu col francs y l'alemn como segunda llingua
d'enseu nel bachilleratu.
En Miranda l Douro ye tamin llingua optativa. Non asina
en Llen.

Andrs Solar (nacu en 1955)

David M. Rivas (nacu en 1957)
Miguel Rojo (nacu en 1957)
Antn Garca (nacu en 1960)
Humberto Gonzali (nacu en 1961)

15 NOTES
Milio Rodrguez Cueto (nacu en 1962)

[11] tenr ye usau por Marirreguera, pero tamin xunta terns,

vern, porn, en Dilogu, tern, vern en Ensalmador,
vern en H&Ll, tern, porn en D&E,etc.

Adolfo Camilo Daz (nacu en 1963)

Berta Pin (nacida en 1963)

[12] a la soma d'un rbole. tienes fueyes d'mbare. tan fechos

de care. Pin de Pra La fonte'l cai en Lletres asturianes
12. Ed. ALLA. Uviu 1982

Xuan Bello (nacu en 1965)

Pablo Antn Marn Estrada (nacu en 1966)

[13] y dixoi con voz d'nxele -Bienvenida sis t. La que nacisti

mrtile y vienes a ista cueva: bienvenida, mi vrxene. Pin
de Pra La fonte'l cai en Lletres asturianes 13. Ed. ALLA.
Uviu 1982

Xaviel Vilareyo (nacu en 1967)

Xosepe Vega (nacu en Llin en 1968)
Xandru Fernndez (nacu en 1970)
Xurde lvarez (nacu en 1973)
Martn Lpez-Vega (nacu en 1975)
Francisco Javier Pozuelo Alegre"Fran
gre"(nacu en Llin en 1977)

Alle-

Ana Vanessa Gutirrez (nacida en 1980)

14

Cdigos ISO

ISO 639-1: Nun tien

ISO 639-2: ast

15

Notes

[1] Informe d'Ethnologue

[2] Informe de PROEL
[3] El art. 1 de la Llei de Promocin y Usu del Asturianu dispn: El bable/asturianu, como llingua tradicional
d'Asturies, gociar de proteicin. El Principu d'Asturies
promover'l so usu, difusin ya enseu
[4] http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/
gramatica_llingua.pdf

[14] L'ALLA paez nun guardar conciencia d'esti trazu cuando encamienta l'usu de resultaos estremaos. Asina, alxfar y crcel en cuenta d'alxfare/alxfre y crcele. A la
escontra frxole, mrmole y mbare en cuenta de frxol,
mrmol y mbar. Y ent nacre, azucre, acibre y almibre
frente a nacar/ncare, azcar/azcare, acbar/acbare y almbar/almbare.
[15] El habla de Cabreira alta Px. 68. M Concepcin Casado
Lobato. Ed. Librera llingstica. Ed. ALLA. Uviu 2002.
[16] sicas, pa G. rias suxos -alu, -aru, -anu son toos continuadores del llatn -ULUS: Continuadores del suxu tonu
-LUS X. LL. Garca rias. Lletres asturianes 103. Ed.
ALLA. Uviu 2010.
[17] Tampoco ye esti un trazu normativizu. Asina encamintase enllace frente a desenllz, envs frente a trevase cruz
y condz frente a duce, etc.
[18] Aspeutos evolutivos del vocalismu nel dominiu astur X.
LL. Garca rias. Lletres asturianes 82. Ed. ALLA. Uviu
2003.
[19] Un reblagun na normativizacin del Asturianu Ramn
d'Andrs. Lletres asturianes 18. Ed. ALLA. Uviu.
[20] Xos Ll. G. Arias Contribucin a la gramtica histrica
de la lengua asturiana y a la caracterizacin etimolgica
de su lxico px. 119, Universid d'Uviu. 1988
[21] Xox Ll. G. rias "Las Marmas"? de Siero y otras cuestiones toponmicas y documentales. Archivum nu. 27-28.

[5] http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/
[6] http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/
normes.pdf
[7] Los ciudadanos podrn usar el bable en sus relaciones con
la Administracin asturiana
[8] X. Lluis G. rias. 1974. El habla de Teberga, sincrona y
diacrona en Archivum n XXIV. pgs. 5-330. Ed. Universidad de Oviedo
[9] El habla de la Cabrera Alta. Mara Concepcin Casado
Lobato. Llibrera llingstica ALLA. Uvieu 2002.
[10] Sin embargo l'ALLA encamienta cernada en cuenta
de la varied ms correcha d'acordies col desendolcu
n'asturianu.

[22] El cuelmu RL ye inseguru dafechu y tamin puede resolvese con mettesis. Asna consase tamin pelra, bulra,
palra, Calros, etc.
[23] envolubrada nuna orlla dentellazaos vexetales y animales fabulosos. Pablo Surez Garca torna a l'asturianu de
'Tirant lo Blanc'. ALLA. 2012
[24] Xox Ll. G. rias Gramtica histrica de la lengua asturiana: fontica, fonologa e introduccin a la morfosintaxis
histrica, px. 210. ALLA, 2003.
[25] Ye trazu nun normativizu. Inda que nun entamu l'ALLA
encament l'usu de les formes millagru y pelligru (Adulces. Colecin Escoln nu. 4 px. 131), anguao y a desemeyu de pallabra, ya nun apaecen consees nel DALLA.

16

Enllaces esternos

Academia de la Llingua Asturiana

Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana
Ocina de Poltica Llingstica del Gobiernu del
Principu d'Asturies
Xunta pola defensa de la llingua asturiana
Promotora Espaola de Lingstica, d' se sac della
informacin pa esti artculu.
Espaciu y tiempu
Mapa del dominiu llingsticu fai cien aos
Estaya de webs asturianes en Open Directory
Proyect
Diccionariu Asturianu - Ingls: de Websters Online
Dictionary - la Edicin Rosetta.
Diccionario General de la lengua asturiana Edicin en llinia del diccionariu dialeutolxicu asturianuespaol de Xose Lluis Garca Arias.

10

17

17
17.1

FONTES DE TESTU YA IMAXES, COLLABORADORES, Y LLICENCIES

Fontes de testu ya imaxes, collaboradores, y llicencies

Testu

Asturianu Fonte: https://ast.wikipedia.org/wiki/Asturianu?oldid=1019109 Collaboradores: Llull~astwiki, Bar, Tn, Mikel,

Bleydh~astwiki, Xariegu, Motn, Robbot, Rsg, Spuny, Henrique, Rocastelo, Fruela, Rembiapo pohyiete (bot)~astwiki, Willtron,
Jesusito, Ludor~astwiki, YurikBot, Uhanu, Esbardu, Axenciacpn, Yurisov, Imz, Escarbot, GilliamJF, Veyures, TXiKiBoT, Chabi,
Thijs!bot, Denis Soria, Ravenloft~astwiki, JAnDbot, Soulbot, Vsuarezp, Astur, VolkovBot, SieBot, PipepBot, Amnon s, AlleborgoBot,
EsbarduBot, BOTarate, Etienfr, Brenga, Frankzalekz, MelancholieBot, MastiBot, Xanu, Zorrobot, Luckas-bot, Pelado500, Alpinu,
Rubinbot, Dageno, Fuelgu, Candaln, Rizcayeiru, Xqbot, Iruell, EnWILLYado, ASTUR2000, Varlaam, Rosamf, EmausBot, Savh,
Kmoksy, Edi (Siero), Sahaquiel9102, WikitanvirBot, ChuispastonBot, TjBot, DJ Nietzsche, MerlIwBot, Chabi1, Born2bgratis, Denissf,
Orartu, Corrector espaol, Legobot, umex03, Addbot, Rothorpe, Xuruguetu, AsturiBot, Mazaricu y Annimos: 107

17.2

Imaxes

Ficheru:Academia_de_la_Llingua_Asturiana.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Academia_de_la_

Llingua_Asturiana.jpg Llicencia: GFDL Collaboradores: trabayu propiu Artista orixinal: Etienfr
Ficheru:Asturllions;_usu_y_estensin.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/Asturllion%C3%A9s%
3B_usu_y_estensi%C3%B3n.png Llicencia: CC BY-SA 3.0 Collaboradores: Trabayu propiu Artista orixinal: Denis Soria
Ficheru:Cscr-featured.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Llicencia: LGPL Collaboradores: Wikipedia until June, 2006 Artista orixinal: Wikimedia users ClockworkSoul, CyberSkull, Optimager, White Cat, Erina, AzaToth,
Pbroks13.
Ficheru:Flag_of_Asturias.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Flag_of_Asturias.svg Llicencia: Public domain Collaboradores: ? Artista orixinal: ?
Ficheru:Flag_of_Spain.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Llicencia: CC0 Collaboradores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artista orixinal: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual
de Imagen Institucional de la Administracin General del Estado
Ficheru:LatinEurope.gif Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/LatinEurope.gif Llicencia: CC-BY-SA-3.0 Collaboradores: ? Artista orixinal: ?
Ficheru:Linguistic_map_of_asturian.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Linguistic_map_of_asturian.
svg Llicencia: CC-BY-SA-3.0 Collaboradores: Various maps from Commons unde GNU/FDL and Public Domain Artista orixinal: Mikel
Ficheru:Schooling_asturian_language.png
Fonte:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Schooling_asturian_
language.png Llicencia: CC BY-SA 3.0 Collaboradores: Trabayu propiu Artista orixinal: Astur

17.3

Llicencia del contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0