O DESAFIO DO ESCOMBRO

NAO, IDENTIDADES E PS-COLONIALISMO

NA LITERATURA DA GUIN-BISSAU

REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Presidente do Brasil
Luiz Incio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Gilberto Gil Moreira

FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL

Presidente
Muniz Sodr de Arajo Cabral
Diretoria Executiva
Clia Portella
Coordenao-Geral de Pesquisa e Editorao
Oscar Manoel da Costa Gonalves

Moema Parente Augel

O DESAFIO DO ESCOMBRO
NAO, IDENTIDADES E PS-COLONIALISMO
NA LITERATURA DA GUIN-BISSAU

Garamond

Copyright Moema Parente Augel, 2007

Direitos cedidos
Editora Garamond Ltda.
Caixa Postal: 16.230 Cep: 22.222-970
Rio de Janeiro Brasil
Telefax: (21) 2504-9211
e-mail: editora@garamond.com.br

Reviso
...........

Capa
Estdio Garamond

Editorao Eletrnica
Luiz Oliveira

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
DO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
Q26
Benedetti, Marcos Renato
Toda feita : o corpo e o gnero das travestis / Marcos Renato Benedetti. - Rio de
Janeiro : Garamond,
Quartas
histrias :2005
contos baseados em narrativas de Guimares Rosa /
144p.de
- (Gnero
e sexualidade
Homossexualidade
e cultura) 2006
Rinaldo
Fernandes
(org.). - ;Rio
de Janeiro : Garamond,
352p. 16x23 cm.
ISBN 85-7617-073-6

ISBN
85-7617-106-6 - Porto Alegre (RS). 2. Homossexualidade - Aspectos sociais
1. Homossexualidade
- Porto Alegre (RS). 3. Travestis - Porto Alegre (RS).
II. Srie.(Conto brasileiro). I. Rosa, Joo Guimares, 1908-1967. II. Fer1.I. Ttulo.
Antologias
nandes, Rinaldo de. III. Ttulo: Contos baseados em narrativas de Guimares
05-1255.
CDD 306.76620981611
Rosa.

CDU 316.346.2-055.3

06-3486.

CDD 869.93
CDU 821.134.3(81)-3

Para Johannes,
que sabe
o que a letra no alcana.

Agradecimentos
Si festa na sabi, parmanha ki ta sibidu diz a sabedoria popular guineense.
As premissas, os preparativos de uma festa j deixam transparecer a satisfao
e o enlevo que envolvero o momento festivo, j lhe antecipam o prazer e a
fruio. Ou ainda, lembrando um outro ditu guineense: sabura de bianda e ka
na kabas, ampus i na fugon: o melhor no quando a comida est servida ou a
mesa est posta e comea a refeio, mas sim antes, j na cozinha. Portanto, a
melhor parte no a iguaria pronta, mas a azfama que antecede o seu fazer e
o gosto em prepar-la. Chego ao fim de minha empreitada, apresentando meu
prato feito, olhando com alegria para o tempo que antecedeu este momento
de agora, tempo de crescimento, maturao e verticalidades.
Sei muito bem que sozinha no me teria sido possvel desbravar o denso
emaranhado textual que constitui o corpus deste Desafio do escombro.
Agradeo com muito empenho aos prprios autores, sem os quais no me teria atrevido a incursionar pelas suas obras. Meu grato reconhecimento e penhor
de amizade a Odete Semedo pelas explicaes que generosamente me forneceu,
no apenas sobre sua prpria obra, mas tambm para a traduo e decodificao
do tesouro simblico guineense e para a contextualizao do ambiente cultural
dos textos. A Abdulai Sila, a Tony Tcheka, a Huco Monteiro, a Respcio Nuno, a
Flix Sig, que igualmente tanto me auxiliaram na compreenso de suas obras,
meu muito obrigada, minha admirao sempre renovada.
Sou particularmente devedora ao Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa,
o INEP, onde, de 1993 a 1998, ergui em Bissau as bases de meu trabalho, nessa
instituio que, sendo dedicada pesquisa social e poltica, recebeu-me generosamente, com abertura de viso, amizade e confiana.
Meu reconhecimento a Teresa Montenegro, referncia indispensvel para
qualquer estudioso da oratura guineense, que, sempre disponvel, tantas vezes
me socorreu em minhas muitas dvidas.

Desejo expressar minha gratido Professora Doutora Carmen Lucia Tind

Secco, persistente pioneira dos estudos africanos na Universidade Federal do
Rio de Janeiro, pesquisadora incansvel que me acolheu entre suas doutorandas na UFRJ. Da mesma forma, minha gratido Professora Doutora Laura
Cavalcante Padilha, a primeira grande mestra da Africanidade no Brasil e
cuja autoridade ultrapassa de muito nossas fronteiras. A ambas africanistas, a
expresso do meu grande respeito e admirao pelo laborioso empenho com
que esto formando uma nova gerao de estudiosos srios e interessados em
nosso continente irmo.
Minhas irms Helena e Zilma ampararam-me fraternalmente em todas as
etapas desse trabalho. Johannes, meu marido, com seus exigentes questionamentos e ponderaes e nosso constante dilogo, ajudou-me a aprofundar e a
amadurecer minha prpria reflexo.
Meu agradecimento a Vera Rollemberg pelo labor incansvel, eficincia e
dedicao com que empreendeu a trabalhosa e minudente tarefa da reviso final
deste Desafio. Nossa intensiva comunicao ciberntica vivificou nossa antiga
amizade e recrudesceu minha admirao.
Agradeo ainda aos editores deste livro: Editora Garamond, na pessoa de
Ari Roitman, e Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, com seu diretor Professor Doutor Muniz Sodr e a subdiretora Doutora Clia Portella, que tornaram
posssvel a publicao de O desafio do escombro.
Este trabalho, como todos os que tenho feito, no me pertence. da GuinBissau, terra sabi, e dos filhos do seu cho, sobretudo dos meninos de amanh,
para os quais Cabral lutou, sonhando com um futuro de liberdade, de justia
e de bonana.

Tais dias que fantasmagoricamente assombram nosso tempo e

nossas ptrias confrontam nosso senso de progresso com o desafio
do escombro.
[...] Nem construo, nem desconstruo, o escombro a criao
de uma forma cuja ausncia virtual levanta a questo do que quer
dizer comear de novo, no mesmo lugar, como se fosse noutro lugar,
stio adjacente ao desastre histrico ou trauma pessoal. O resto da
runa que acaso sobrevive carrega a memria das torres cadas.
[...] No temos opes, exceto a de nos interessarmos por construir
edifcios; ao mesmo tempo, no temos alternativa, seno situar, em
viso panormica a partir de nossos edifcios, a viso do Escombro
a fundao de possveis edifcios, outras fundaes, outras palavras outras.

Homi K. Bhabha

1*

1 *BHABHA, Homi K. Democracia des-realizada. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n.148, p.78-79, jan./
mar. de 2002. Os destaques so do autor.

Sumrio
PREFCIO ....................................................................................................... 15
1. OS CAMINHOS DA MOTIVAO, DA METODOLOGIA,
DA ELABORAO ......................................................................................... 19
Os Estudos Culturais como base metodolgica ........................................ 29
Comunidade de cultura, de histria e de destino ..................................... 37
As etapas e os contornos da elaborao..................................................... 42
2. O CONTEXTO GEOGRFICO, HISTRICO E SOCIAL ........................ 49
O meio ambiente.............................................................................................. 49
Panorama histrico .......................................................................................... 51
A poca antes da colonizao ..................................................................... 51
Primeiros contactos com os portugueses .................................................. 51
A colonizao .............................................................................................. 55
A luta armada.............................................................................................. 60
O perodo ps-independncia ................................................................... 62
Antecedentes do conflito armado de 1998-1999 ...................................... 65
Onze meses de guerra e luto ...................................................................... 67
Perodo ps-guerra .................................................................................... 70
Situao social do pas ..................................................................................... 72
Os grupos tnicos ............................................................................................. 76
A questo lingstica ........................................................................................ 78
A lngua guineense...................................................................................... 82
O guineense nas manifestaes escritas..................................................... 85
As religies........................................................................................................ 92
3. A LITERATURA GUINEENSE: PRODUO E RECEPO .................. 99
Guineenses sobre a literatura guineense ....................................................... 100
A literatura guineense em Portugal............................................................... 105
A literatura guineense no Brasil .................................................................... 111

A literatura da Guin-Bissau fora do contexto lusgrafo ............................ 114

A Guin-Bissau e sua literatura nos pases africanos ................................... 121
4. PS-COLONIALISMO, NEOCOLONIALISMO,
ANTICOLONIALISMO ................................................................................ 125
Inocncia versus fora bruta ......................................................................... 128
A mquina de fazer o outro ........................................................................... 133
Os espaos do ps-colonial ........................................................................... 140
O neocolonialismo e a lgica imperial ...................................................... 146
A reao anticolonialista ................................................................................ 162
A lngua portuguesa - espao de transgresso .............................................. 168
Guin-Bissau: descolonizao... e agora? ...................................................... 176
5. LITERATURA COMO APROPRIAO SIMBLICA ........................... 181
O processo de entendimento intertnico ...................................................... 182
A apropriao simblica ................................................................................ 185
O desenraizamento na dispora .................................................................... 187
O estranhamento ........................................................................................... 192
O espao vital ................................................................................................. 199
A construo social de etnia .......................................................................... 203
O ns e os fora de ns.............................................................................. 207
Motivos do desassossego da Guin ............................................................ 217
Os poiles vo sangrar de desgosto ............................................................... 226
A ermondadi em perigo ............................................................................... 212
A baraka reterritorializada ........................................................................... 235
6 LITERATURA E IDENTIDADE CULTURAL ........................................ 237
O ser nacional................................................................................................. 238
Desterrados de si mesmos: a identidade individual .................................... 241
Oscilaes e incertezas. O olhar para dentro de Odete Semedo.......... 242
Flix Sig, foz de mil cascatas furiosas .................................................. 245
Comunidade de destino: a identidade compartilhada ................................ 251
Pascoal DArtagnan Aurigemma, poeta soldado, poeta proibido..... 252
Tony Tcheka e o seu insone olhar para fora ......................................... 260

7. LITERATURA E A NARRAO DA NAO ......................................... 271

Poesia de africanidade ................................................................................ 272
Desejo de ser nao ........................................................................................ 276
O no apagar da memria ............................................................................. 279
A construo de significados ......................................................................... 284
Ver com os olhos da mente......................................................................... 287
Unidade e luta ............................................................................................. 294
O discurso literrio dos anos noventa: revelando os arquivos do silncio.. 298
A viso dos vencidos: Kikia Matcho ......................................................... 301
Fundao da nacionalidade...................................................................... 309
A metonmia da nao: Abdulai Sila e sua Trilogia .....................................312
As trs faces de Ndani ............................................................................... 313
A terra para onde a gente pode regressar ............................................. 318
O tratamento do inverso: mistidas a safar .............................................323
O espao da dor e do escrnio: Tcholonadur Odete Semedo ..................... 335
No fundo... no fundo... .......................................................................... 339
O protocolo do horror.............................................................................. 346
O Conslio dos Irans.............................................................................. 350
Os embrulhos......................................................................................... 356
Retraando territorialidades .................................................................... 368
8. CONCLUSES: O DESAFIO DO ESCOMBRO ...................................... 371
REFERNCIAS .............................................................................................. 391
Obras literrias de autores guineenses..................................................... 391
Outras referncias ..................................................................................... 393
Sites consultados ..................................................................................... 419
APNDICES
APNDICE A - Guin-Bissau: dados gerais ................................................. 423
APNDICE B - Guin-Bissau: cronologia histrica .................................... 425
APNDICE C - Guin-Bissau: indicadores econmicos.............................. 428
APNDICE D - Guin-Bissau: indicadores sociais ...................................... 429
APNDICE E - Guin Bissau: dados culturais ................................................430
ANEXO A - Mapa da frica .......................................................................... 434
ANEXO B - Mapa da Guin-Bissau .............................................................. 435
ANEXO C - Hino Nacional da Guin-Bissau ............................................... 436

PREFCIO
Um farol, em meio ao escombro...
O livro O desafio do escombro. Nao, identidades e ps-colonialismo na
literatura da Guin-Bissau tem como matriz a tese de doutoramento de
Moema Parente Augel, brilhantemente defendida, em dezembro de 2005,
na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Ter sido a orientadora deste belo
trabalho acadmico me enriqueceu sobremaneira, pois aprendi muito com
a autora.
Abordar as relaes entre Literatura e Histria da Guin-Bissau exigiu de
Moema uma viagem plural que entrecruzou conhecimentos e questionamentos
sobre ancestralidades, partilhas foradas pelo colonizador europeu, fabulaes,
resistncias pela memria, novas formas de colonialismo.
Os espaos ficcionais analisados por Moema Augel so constantemente revisitados por uma histria de lutas, de violncia, de autoritarismo e, ao mesmo
tempo, de apropriaes simblicas que, como num jogo de espelhos, ao exporem
as feridas da histria, buscam tambm as cicatrizaes necessrias.
O que quer dizer a autora com a expresso desafiar o escombro? Moema
inicia seu texto, citando Homi Bhabha: o escombro a criao de uma forma
cuja ausncia virtual levanta a questo do que quer dizer comear de novo, no
mesmo lugar, como se fosse noutro lugar...
Moema Parente Augel escreve, ento, sobre a Guin-Bissau, neste lugar
datado, analisando com profundidade as obras de uma srie de escritores e
poetas guineenses: Abdulai Sila, Odete Semedo, Tony Tcheka, Huco Monteiro,
Respcio Nuno e muitos outros. Tece um ensaio de grande flego, que cobre
praticamente toda a literatura da Guin-Bissau. Seu estudo tem o mrito, portanto, de contribuir para um conhecimento mais amplo de uma literatura ainda
pouco estudada e divulgada. Ocupando-se no s da poesia, mas tambm da

prosa guineense, ultrapassa versos e poemas, histrias e estrias locais, universalizando a cultura e conhecimentos especficos guineenses.
Desta forma, Mistida, de Abdulai Sila, No fundo do canto, de Odete Semedo,
Kikia Matcho, de Filinto de Barros, as crnicas de Carlos Lopes, bem como os
poemas de Huco Monteiro, Tony Tcheka, Respcio Nuno e outros marcam a
vida literria da Guin-Bissau dos anos 1990 at hoje e se apresentam a leitores,
em sua maior parte, desconhecedores da literatura desse pas.
Escombro, simbolicamente, tambm pode representar os anos de explorao
do colonizador portugus, que agenciou o trfico negreiro e dominou rotas
comerciais dentro do prprio continente africano. Aponta, ainda, para outros
significados, como o de destruio, cenrio provocado pelas lutas civis internas
em prol da independncia.
O termo escombro, entretanto, pode tambm enfatizar um outro sentido
bem diferente: o de oferecer a probabilidade de sair do que est destrudo,
fragmentado, em demolio, indo para o plo oposto: para a pertinncia da
construo, da imaginao e, por conseguinte, para um universo de sonhos que
se podem tornar possveis.
O livro de Moema Augel nos revela uma literatura fundamental para o
entendimento e crescimento do prprio sentimento de nao, principalmente,
hoje, quando a globalizao neoliberal esgara fronteiras, descaracterizando o
nacional em razo de propostas transnacionais.
A autora, ao analisar os textos literrios guineenses, chama ateno para
o fato de que estes buscam sadas, problematizam e questionam os impasses,
do vozes aos annimos das realidades locais, estimulam utopias por meio
de intensos cantos poticos, ao mesmo tempo que denunciam os problemas
e desmandos ainda existentes no pas. Sem dvida, as literaturas nacionais
sempre sero armas poticas que apontam para a necessidade de uma construo coletiva.
Ler o livro de Moema Augel descortinar uma Guin-Bissau que se quer
reconstruda e interessada em sedimentar o gosto pela nacionalidade, que foi
to cara a Amlcar Cabral, uma de suas principais lideranas polticas.
A pena literria de Moema, como uma espcie de farol, d Guin-Bissau,
um pas com uma populao de cerca de um milho e meio de habitantes, com
uma complexidade enorme e uma diversidade tnica e lingstica embora
a crioulidade seja fundamental , uma visibilidade maior, fazendo-a sair dos
escombros. Ilumina, para os leitores interessados em conhecer melhor o continente africano, a literatura de um pas to instigante para aprofundar as relaes
afro-brasileiras, pois vieram da Guin-Bissau escravos que imprimiram cultura
brasileira muitas heranas e saberes. O conhecimento revisitado das tradies,
da histria e literatura da Guin-Bissau poder funcionar, dessa forma, como
16

um Outro que nos complementa, ajudando-nos a revisar at mesmo a imagem

que fazemos de ns prprios.
Por tudo isso, vale a pena a leitura deste livro!
Rio de Janeiro, 25 de junho de 2007.
Carmen Lucia Tind Ribeiro Secco
UFRJ - Brasil

17