Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
instrucciones
ICA250-6ES3.pdf
Conduccin y Mantenimiento
Rodillo vibratorio
CA250/CA250-II
Motor
Cummins QSB 4.5C
Nmero de serie
*65X21500* *66021500* 10000108x0A000001 -
h
o
0-
Indice
Introduccin ............................................................................................................................. 1
La mquina ................................................................................................. 1
Uso.............................................................................................................. 1
Seales de advertencia............................................................................... 1
Informacin de seguridad............................................................................ 1
General ....................................................................................................... 2
Marca CE y declaracin de conformidad .................................................... 3
Seguridad - Instrucciones generales ....................................................................................... 5
Seguridad - durante el manejo................................................................................................. 7
Conduccin cerca de bordes ...................................................................... 7
Pendientes .................................................................................................. 7
Aire acondicionado...................................................................................... 8
Instrucciones especiales.......................................................................................................... 9
Lubricantes estndar y otros aceites y lquidos recomendados ................. 9
Temperatura ambiente alta, ms de +40C (104F) ................................... 9
Temperaturas.............................................................................................. 9
Limpieza a alta presin ............................................................................... 9
Extincin de incendios .............................................................................. 10
Estructura de proteccin antivuelco (ROPS), cabina aprobada por
ROPS ........................................................................................................ 10
Gestin de las bateras ............................................................................. 10
Encendido mediante puente ..................................................................... 11
Especificaciones tcnicas - Ruido/Vibraciones/Sistema elctrico ......................................... 13
Vibraciones - Estacin del operador ......................................................... 13
Sistema elctrico....................................................................................... 13
Nivel de ruido ............................................................................................ 13
Especificaciones tcnicas - Dimensiones .............................................................................. 15
Dimensiones, vista lateral ......................................................................... 15
Dimensiones, vista superior ...................................................................... 16
Especificaciones tcnicas - Pesos y volmenes.................................................................... 17
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
h
o
0-
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
h
o
0-
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
h
o
0-
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
h
o
0-
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
h
o
0-
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Introduccin
Introduccin
La mquina
El Dynapac CA250 es un rodillo de 11 toneladas. El
CA250 est disponible en las versiones STD, D
(tambor liso), P (cojinetes) y PD.
Uso
Las aplicaciones principales para las versiones P y PD
son el material de cohesin y el material a base de
piedra desgastada. Todos los tipo de capas de asiento
y de capas de subbase se pueden compactar de
forma ms profunda y los tambores intercambiables
STD para P y D para PD, y viceversa, facilitan incluso
en mayor medida la versatilidad durante la eleccin de
la aplicacin.
Seales de advertencia
ADVERTENCIA! Indica un peligro o un
procedimiento arriesgado que puede acarrear
lesiones serias o mortales si se hace caso
omiso de la advertencia.
Informacin de seguridad
El manual de seguridad suministrado con la
mquina debe ser ledo por todos los
operadores del rodillo. Siga siempre las
instrucciones de seguridad. No quite el manual
de la mquina.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
Introduccin
Leer el manual completo antes de poner en
marcha la mquina y antes de llevar a cabo
cualquier tipo de mantenimiento.
General
Este manual contiene instrucciones para la operacin
y el mantenimiento de la mquina.
La mquina debe mantenerse correctamente para
obtener un rendimiento ptimo.
La mquina debe mantenerse limpia para poder
descubrir lo antes posible cualquier fuga, tornillo
suelto, o mala conexin.
Inspeccione la mquina todos los das antes de
arrancarla. Inspeccione la mquina entera para
detectar cualquier fuga o avera que se pueda haber
producido.
Compruebe el suelo por debajo de la mquina. Las
fugas se detectan ms fcilmente en el suelo que en
la propia mquina.
PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta al
entorno el carburante, el aceite u otras
sustancias perjudiciales para el medio
ambiente. Deseche siempre los filtros usados y
los restos de aceite y de carburante de manera
medioambientalmente correcta.
Este manual contiene instrucciones para el
mantenimiento peridico de la mquina, las cuales
son normalmente llevadas a cabo por el operador de
la misma.
En el manual del motor del fabricante se
pueden hallar instrucciones adicionales para el
motor.
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Introduccin
Marca CE y declaracin de conformidad
(Para mquina comercializadas en la UE/EEE)
Esta mquina posee la marca CE. Esta marca indica
que a la entrega cumple con las directivas bsicas
sobre salud y seguridad en el trabajo aplicables a la
mquina segn la Directiva sobre mquinas
2006/42/CE y tambin indica que cumple el resto de
directivas aplicables a esta mquina.
La mquina se suministra con una "Declaracin de
conformidad", que especifica las directivas y
complementos aplicables as como los estndares
armonizados y el resto de normativas aplicadas.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
Introduccin
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mnimo 2/3
Pendientes
Este ngulo se ha medido en una superficie dura y
plana con la mquina en posicin estacionaria.
El ngulo de giro era cero, la vibracin estaba
desactivada y todos los depsitos llenos.
Tenga siempre en cuenta que el suelo blando, el giro
de la mquina, la vibracin activada, la aceleracin de
la mquina por el suelo y la elevacin del centro de
gravedad pueden provocar el volcado de la mquina
en ngulos de pendientes inferiores a los
especificados aqu.
Mx. 20 36%
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
Aire acondicionado
El sistema que se describe en este manual es del tipo
ACC (Control automtico de temperatura).
El sistema contiene refrigerante presurizado.
Est prohibido liberar refrigerantes a la
atmsfera.
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Instrucciones especiales
Instrucciones especiales
Lubricantes estndar y otros aceites y
lquidos recomendados
Antes de salir de fbrica, los sistemas y componentes
se llenan con los aceites y lquidos que se especifican
en la gua de lubricacin. Son adecuados para una
temperatura ambiente de entre -15 C y +40 C (de 5
F a 104 F).
Temperaturas
Los lmites de temperatura rigen para las versiones
estndar de los rodillos.
Los rodillos equipados con dispositivos adicionales,
como supresores de ruido, pueden necesitar una
supervisin ms rigurosa en los intervalos de
temperatura ms elevados.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
Instrucciones especiales
Extincin de incendios
Si la mquina se incendia, utilizar un extintor de polvo
ABC.
No obstante, puede utilizarse tambin un extintor de
dixido de carbono clase BE.
10
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Instrucciones especiales
Encendido mediante puente
No conecte el cable negativo al terminal
negativo de la batera descargada. Una chispa
podra inflamar el gas oxhdrico que se forma
en torno a la batera.
Compruebe que la batera utilizada para hacer
el puente tiene el mismo voltaje que la batera
descargada.
Fig. Arranque
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
11
Instrucciones especiales
12
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Sistema elctrico
La compatibilidad electromagntica de las
mquinas (EMC) se comprueba de acuerdo con EN
13309:2000 "Maquinaria para la construccin"
Nivel de ruido
Los niveles de ruido se miden de acuerdo con el ciclo operativo descrito en la Directiva
2000/14/CE para mquinas equipadas para el mercado de la UE en material de polmero
suave con la vibracin activada y con el asiento del operario en la posicin de transporte.
Nivel de potencia de sonido garantizado, LwA
107 dB (A)
90 3 dB (A)
85 3 dB (A)
Durante su uso, los valores anteriores pueden diferir debido a las condiciones reales de
funcionamiento.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
13
14
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Dimensiones
mm
pulgadas
2879
113,3
5550
218,5
H1
2952
116,2
H1
2977
117,2
H1
2952
116,2
H1
2977
117,2
H3
2190
86,2
H3
2210
87,0
Dimetro, tambor
1523
60
25
0,98
100
3,9
K1
453
17,8
K2
400
15,7
K2
495
19,5
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
15
16
Dimensiones
mm
pulgadas
2384
93,9
O1
127
5,0
O2
127
5,0
R1
5400
212,6
R2
3100
122
W1
2130
83,9
W2
Ancho, rodillo
2130
83.9
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
9650 kg
21300 lbs
9850 kg
21750 lbs
10650 kg
23500 Ibs
11250 kg
24850 Ibs
10000 kg
22100 lbs
10200 kg
22500 lbs
11000 kg
24300 Ibs
11600 kg
25600 Ibs
10200 kg
22500 lbs
10400 kg
23000 lbs
11200 kg
24700 Ibs
11800 kg
26050 Ibs
Volmenes de lquidos
Depsito de combustible
2011-11-10
250 litros
ICA250-6ES3.pdf
66 galones
17
18
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
25,4 kg/cm
142,2 pli
26,3 kg/cm
147,3 pli
- kg/cm
- pli
25,8 kg/cm
144,5 pli
26,7 kg/cm
149,5 pli
- kg/cm
- pli
26,1 kg/cm
146,2 pli
27,0 kg/cm
151,2 pli
- kg/cm
- pli
1,7 mm
0,066 pulgadas
1,6 mm
0,062 en
0,8 mm
0,031 pulgadas
0,8 mm
0,031 en
33 Hz
1980 vpm
33 Hz
1980 vpm
33 Hz
1980 vpm
33 Hz
1980 vpm
246 kN
55350 libras
300 kN
67500 lb
119 kN
26770 libras
146 kN
32850 lb
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
19
20
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
82 kW
110 hp
900 rpm
1.500 rpm
2.200 rpm
Sistema elctrico
Batera
12 V 170 Ah
Alternador
12V 95A
Fusibles
Neumtico
Tipo estndar
Tipo de tractor
Sistema hidrulico
Presin de apertura
MPa
Sistema de traccin
38,0
Sistema de distribucin
2,0
Sistema de vibracin
42,5
Sistemas de control
17,5
1,4
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
21
10,9
Par de apriete:
22
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
8,8,
8,8, secos
engrasados
10,9,
10,9, secos
engrasados
12,9,
12,9, secos
engrasados
M6
8,4
9,4
12
13,4
14,6
16,3
M8
21
23
28
32
34
38
M10
40
45
56
62
68
76
M12
70
78
98
110
117
131
M14
110
123
156
174
187
208
M16
169
190
240
270
290
320
M20
330
370
470
520
560
620
M22
446
497
626
699
752
839
M24
570
640
800
900
960
1080
M30
1130
1260
1580
1770
1900
2100
10,9,
engrasados
10,9, secos
12,9,
engrasados
12,9, secos
M6
12,0
15,0
14,6
18,3
M8
28
36
34
43
M10
56
70
68
86
M12
98
124
117
147
M14
156
196
187
234
M16
240
304
290
360
M20
470
585
560
698
M22
626
786
752
944
M24
800
1010
960
1215
M30
1580
1990
1900
2360
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
23
24
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
1
Fig. Bastidor frontal
1. PIN
Placa de la mquina
1
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
25
00123
0 A 123456
C D E F
A= Fabricante
B= Familia/modelo
C= Letra de verificacin
D= Sin codificacin
E= Unidad de produccin
F= Nmero de serie
Fig. Motor
1. Placa de identificacin/Placa EPA
26
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
17
2
3
1
15
10
12
11
11
9
14
16
2
1
12
15
5
11
11
7
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
27
4700903423
Atencin: componentes giratorios del motor.
Mantenga las manos a una distancia prudencial de
la zona de riesgo.
4700903424
Atencin: superficies calientes en el
compartimento del motor.
Mantenga las manos a una distancia prudencial de
la zona de riesgo.
4700903459
Advertencia - Manual de instrucciones
El usuario debe leer las instrucciones de
seguridad, manejo y mantenimiento de la mquina
antes de empezar a utilizarla.
4700908229
Advertencia - Bloqueo
La articulacin central debe estar bloqueada
durante la izada.
Lea el manual de instrucciones.
4700904165
Advertencia - Gas txico (accesorio, ACC)
Lea el manual de instrucciones.
28
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
4700903985
Atencin: neumtico lastrado
Lea el manual de instrucciones.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
29
Combustible diesel
Punto de elevacin
Placa de elevacin
Compartimento para
manuales
Interruptor maestro
Lquido hidrulico
Punto de fijacin
30
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
16
34
35
22
36
37
15
32
11
17
18
21
31
33
19
20
14.
15.
16.
17.
Luces de conduccin
Luces de trabajo
Indicadores de peligro
Baliza de peligro
22.
31.
32.
33.
18.
19.
20.
Indicadores de direccin
Bocina
Vibracin Activada/Desactivada,
Amplitud Alta/Baja
Antideslizante avance/retroceso
34.
35.
36.
21.
2011-11-10
37.
Panel de control
Freno de estacionamiento, encendido/apagado
Modo de transporte/control de traccin (opcional)
Regulador electrnico de control de velocidad
Baja/Media/Alta
Diagnstico del motor Activado/Desactivado
Selector de diagnstico del motor -/+
Error grave del piloto de control de diagnstico del
motor
Error menos grave de diagnstico del motor
ICA250-6ES3.pdf
31
27
12
23
29
Fig. Panel de
control
11
30
28
6
4
5
1
3
4
5
6
7
8
9
11
12
Interruptor de arranque
Parada de emergencia
Vibracin Activada / Desactivada
Compartimento para manuales
Control de avance/retroceso
Conmutador de asiento
Caja de fusibles
Proteccin de instrumentos
Temperatura hidrulica
Depurador de aire
23
24
25
26
27
28
29
30
Descripcin de funciones
No
Designacin
1.
Interruptor de arranque
Smbolo
Funcin
Posiciones 1-2: Posicin de apagado, se puede
retirar la llave.
Posicin 3a: Todos los controles elctricos e
instrumentos reciben suministro elctrico. La
mquina est equipada con iluminacin
automtica que se activa en esta posicin.
32
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Designacin
Smbolo
Funcin
Posicin 3c: Activacin del motor de arranque.
3.
Parada de emergencia
4.
Encendido/Apagado de la
vibracin. Interruptor
5.
Compartimento para
manuales
6.
Palanca de avance/retroceso
7.
8.
9.
11.
Medidor de temperatura,
fluido hidrulico.
12.
Lmpara de advertencia,
filtro de aire
14.
Luces de carretera,
interruptor (accesorio)
15.
16.
Luces de advertencia de
peligro, interruptor
(accesorio)
17.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
33
Designacin
Smbolo
Funcin
18.
Indicadores de direccin,
conmutador (accesorio)
19.
Bocina, interruptor
20.
Amplitud Alta/Baja,
Vibracin conectada
21.
Antideslizante
Avance/Proporcional/Retroceso
(Opcional)
22.
Panel de control
23.
Lmpara de advertencia de
nivel de combustible bajo
24.
Lmpara de advertencia,
presin de aceite
25.
Lmpara de advertencia,
freno de estacionamiento
26.
Nivel de combustible
27.
Lmpara de advertencia,
temperatura del agua
28.
Lmpara de advertencia,
carga de la batera
29.
Lmpara de advertencia,
buja
30.
Contador horario
31.
Freno de estacionamiento,
encendido/apagado,
interruptor
32.
Modo de transporte/control
de traccin (opcional)
Modo de Transporte.
Modo de control de traccin (TC): Active esta
funcin junto con el interruptor del selector de
distribucin de potencia.
34
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Designacin
33.
Regulador electrnico de
control de velocidad
34.
Activado/Desactivado
35.
Selector +/-
36.
37.
2011-11-10
Smbolo
Funcin
ICA250-6ES3.pdf
35
5
8
7
9
Fig. Cabina, lateral derecho Calentador
(opcional)
5. Mando, temperatura
6. Mando, circulacin,
7. Mando, ventilador
8. Interruptor, AC (opcional)
10
11
36
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Designacin
Smbolo
Funcin
Limpiaparabrisas delantero,
conmutador
10
11
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
37
38
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
1
4
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
39
1
Fig. Compartimento de conduccin
1 Unidad de control (ECU)
40
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
1.
2.
3.
k7
K6
Indicadores de direccin
Luces de detencin
Luces de trabajo
3
4
Fig. "Manverpelare"
1. Rel del intermitente
2. Rel de las luces de detencin
3. Rel del alumbrado de trabajo
4. Cajas de fusibles
Fusibles principales
Hay dos fusibles principales (2). Se encuentran detrs
del interruptor de desconexin de la batera. Los dos
tornillos deben aflojarse para retirar la cubierta de
metal.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
41
Fusibles
La figura muestra la posicin de los fusibles.
F2
Fusibles en la caja F1
1.
15A
5.
Velocidad alta/baja
10A
2.
10A
6.
Limpiaparabrisas de la cabina
10A
3.
5A
7.
Medidor de compactacin
10A
4.
10A
8.
10A
Fusibles en la caja F2
1.
Luces de trabajo
20A
2.
20A
42
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Operacin - Encendido
Operacin - Encendido
Antes del encendido
Interruptor principal - Encendido
Recuerde a llevar a cabo el mantenimiento diario.
Consulte las instrucciones de mantenimiento.
1
Fig. Asiento del operador
1. Ajuste de la longitud
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
43
Operacin - Encendido
44
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Operacin - Encendido
Instrumentos y lmparas - Comprobacin
22
34
36
37
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
45
Operacin - Encendido
Posicin del operario
1
4
Vista
Antes de arrancar, asegrese de que no existen
obstculos en la vista hacia delante/atrs.
Fig. vista
46
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Operacin - Encendido
Interlock
El rodillo est equipado con un "interbloqueo".
Si el operario se levanta de su asiento, el motor se
parar transcurridos 4 segundos.
El motor se parar si la palanca de avance/marcha
atrs se encuentra en la posicin neutral o de traccin.
El motor no se parar si est activado el freno de
estacionamiento.
Realice todas las operaciones sentado!
Arranque
Arranque del motor disel
29
20
31
33
3
1
6
Fig. Panel de control
1. Interruptor de arranque
3. Apagado de emergencia
6. Regulador de avance/retroceso
20. Interruptor de vibracin
29. Lmpara incandescente
31. Interruptor de freno de estacionamiento
33. Rango de velocidad de revoluciones
variables
ICA250-6ES3.pdf
47
Operacin - Encendido
15 minutos.
Durante el calentamiento del motor, compruebe que
se apagan las luces de advertencia de la presin de
aceite (24) y de la carga (28).
La lmpara de advertencia (25) debe permanecer
encendida.
20
Fig. Panel de instrumentos
20. Conmutador de vibracin
25
24
28
29
48
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Funcionamiento - Conduccin
Funcionamiento - Conduccin
Manejo del rodillo
La mquina no debe ser conducida desde el suelo
en ninguna circunstancia. El conductor debe
conducir siempre sentado en el asiento.
31
33
3
1
6
Fig. Panel de control
1. Interruptor de arranque
3. Apagado de emergencia
6. Regulador de avance/retroceso
31. Interruptor de freno de
estacionamiento
33. Interruptor de arranque de rotacin
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
49
Funcionamiento - Conduccin
50
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Operacin - Vibracin
Operacin - Vibracin
Vibracin On/Off
La activacin/desactivacin de la vibracin se
selecciona en el interruptor (20).
El operador debe activar la vibracin a travs del
interruptor (4) en la parte inferior de la palanca marcha
adelante / marcha atrs. Va la ilustracin que sigue.
20
Fig. Panel de instrumentos
20. Interruptor de vibracin.
Vibracin - Activacin
No activar nunca la vibracin cuando la
apisonadora est estacionaria. Esto puede daar
tanto la superficie como la mquina.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
51
Operacin - Vibracin
52
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Operacin - Parada
Operacin - Parada
Frenado
Frenado de emergencia
El freno se activa normalmente con la palanca de
avance/retroceso La transmisin hidrosttica frena el
rodillo cuando la palanca se coloca en punto muerto.
Tambin existe un freno en el motor del rodillo y en el
eje trasero que acta como freno de emergencia
durante la operacin.
Frenado normal
Pulse el interruptor (4) para apagar la vibracin.
Para detener la apisonadora, mueva la palanca de
marcha adelante / marcha atrs (6) a la posicin de
punto muerto.
31
33
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
53
Operacin - Parada
Apagado
22
9
31
33
Estacionamiento
Interruptor principal
Para aparcar el rodillo hasta el da siguiente, gire el
interruptor principal (1) hasta la posicin de
desconexin y quite la llave.
54
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Operacin - Parada
Inmovilizacin de los rodillos
No baje nunca de la mquina con el motor en
marcha a menos que el botn del freno de
emergencia / estacionamiento est presionado.
1
Fig. Disposicin
1. Inmovilizacin
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
55
Operacin - Parada
56
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Motor
* Consulte las instrucciones del fabricante que
aparecen en el manual del motor suministrado con el
rodillo.
Batera
* Retire la batera de la mquina. Limpie la batera,
compruebe si el nivel de electrolito es correcto
(consulte las indicaciones bajo el encabezado "Cada
50 horas de funcionamiento") y compense la carga de
la batera una vez al mes.
Depsito de combustible
Llene por completo el depsito de combustible para
que no se forme condensacin.
Depsito hidrulico
Rellene el depsito hidrulico hasta la marca de
mximo nivel (ver el apartado 'Cada 10 horas de
funcionamiento').
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
57
Cubiertas, lona
* Baje la cubierta de instrumentos sobre el panel de
instrumentos.
* Cubra totalmente el rodillo con una lona. Debe
dejarse un espacio entre la lona y el suelo.
* En la medida de lo posible, aparque el rodillo a
cubierto, idealmente en un edificio a temperatura
constante.
58
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Miscelnea
Miscelnea
Izado
Bloqueo de la articulacin
La articulacin deber estar bloqueada para evitar
un giro imprevisto antes de elevar la apisonadora.
Elevacin de la apisonadora
El peso bruto de la mquina se especifica en la
placa de elevacin (1). Consulte tambin las
especificaciones tcnicas.
1
Fig. Apisonadora preparada para su
elevacin
1. Placa de elevacin
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
59
Miscelnea
Desbloqueo de la articulacin
Recuerde desbloquear la articulacin antes de
utilizar la mquina.
2 3
Remolcado
La apisonadora se puede mover hasta los 300 metros
usando las instrucciones ms abajo.
1
Alternativa 1
2
1
2
60
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Miscelnea
4
Alternativa 2
3
34 mm
3
Fig. Eje trasero
3. Tuerca de seguridad
4. Tornillo de ajuste
4
Primero suelte las dos vlvulas de remolque como en
la alternativa 1.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
61
Miscelnea
Remolcado de la apisonadora
Para el remolcado/la recuperacin, la apisonadora
deber ser frenada por el vehculo de remolcado.
Deber emplearse una barra de remolcado ya que
la apisonadora no tiene frenos.
3
1
Fig. Transporte
1. Inmovilizacin
2. Bloqueo
3. Alambre de amarre
62
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ICA250-6ES3.pdf
63
64
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento preventivo
Mantenimiento preventivo
Para que la mquina funcione correctamente
manteniendo los costes ms bajos posibles, es
necesario realizar un mantenimiento completo de la
mquina.
En la seccin Mantemiento se incluye el
mantenimiento peridico a realizan en la mquina.
Los intervalos recomendados de mantenimiento se
han definido asumiento que la mquina se utiliza en
un entorno normal de trabajo y en condiciones de
trabajo normales.
Garanta
La garanta slo tendr validez tras completar la
inspeccin a la entrega ndicada y la inspeccin de
servicio del modo indicado en la documentacin de la
garanta y cuando se haya registrado la mquina para
su arranque segn la garanta.
La garanta no ser vlida si se han producido daos
por un servicio incorrecto, un uso incorrecto de la
mquina, el uso de lubricantes y fluidos hidrulicos
distintos a los especificados en el manual o bien, si se
han realizado ajustes sin autorizacin.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
65
Mantenimiento preventivo
66
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
STD/P D/PD
Eje trasero
- Diferencial
12
- Diferencial
- Planetario (eje estndar)
10
2.0
1,9
1.85
litros
12.7 qts
litros
10,6 qts
litros/lado
litros/lado
2,0 qts/lado
litros / lado
1,9
litros/lado
2,0 qts/lado
3,0
litros
3,2 qts
Tambor
15
15
litros
3,96 qts
Depsito hidrulico
52
52
litros
13.7 gal
23
23
litros
11
11
litros
24
24
litros
6 galones
11,7 qts
6,4 galones
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
67
LQUIDO HIDRULICO
LQUIDO HIDRULICO
BIOLGICO
BP Biohyd SE-S46
Cuando la mquina sale de fbrica, puede llenarse
con lquido biodegradable. Debe utilizarse el mismo
tipo de lquido para el recambio o el relleno.
ACEITE HIDRULICO
BIODEGRADABLE, PANOLIN
ACEITE DE LA TRANSMISIN
GRASA
COMBUSTIBLE
REFRIGERANTE
68
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Filtro de aire
Batera
Reciclado
Filtro de combustible
Refrigerante, nivel
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
69
70
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
33
10
34
5
1
35
11
32
12
31
30
28
27
29
26
25 24 23
Fig. Puntos de servicio y mantenimiento
1.
2.
3.
4.
5.
16.
17.
19.
20.
6.
7.
8.
18.
21.
22.
23.
2011-11-10
21
22
19
20
18
13
17
16
15
14
Rascadores
Aceite del rodillo, tapn de nivel,
x1.
Amortiguadores y tornillos de
fijacin
Articulacin de direccin
Cilindros de enganche, x2
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Refrigerador
31.
32.
33.
34.
35.
ICA250-6ES3.pdf
71
Accin
Comentario
35
28
Carga de combustible
Accin
Comentario
72
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Accin
Comentario
16
Lubrique la articulacin
17
19
20
Sustituya si es necesario
Opcional
Accin
Comentario
22
12
14
31
19
Lo anterior se aplica
nicamente a componentes
nuevos o reacondicionados
23
Lo anterior se aplica
nicamente a componentes
nuevos o reacondicionados
15
29
Compruebe la batera
Verifique el AC
2011-11-10
Accesorios D/PD
Opcional
ICA250-6ES3.pdf
73
Accin
Comentario
24
Accin
25
21
22
32
74
Comentario
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Accin
Comentario
8, 9
11
12
33
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
Accesorios D/PD
Opcional
75
76
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 10 h
Mantenimiento - 10 h
Aparque la apisonadora sobre una superficie
nivelada.
Cuando realice comprobaciones y ajustes, el
motor deber estar apagado y el freno de
emergencia/estacionamiento aplicado, a menos
que se especifique lo contrario.
2
Fig. Rascadores
1. Hojas del rascador
2. Tornillos (4)
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
77
Mantenimiento - 10 h
Rascadores de acero (opcional)
En caso necesario, ajuste la distancia al rodillo de la
siguiente manera:
Afloje los tornillos (2) de la junta del rascador.
Ajuste la hoja del rascador (1) a 20 mm del rodillo.
Apriete los tornillos (2).
Repita el proceso en las otras hojas del rascador (x4).
1
Fig. Rascadores
1. Hojas del rascador (x4)
2. Tornillos
Fig. Rascadores
1. Tornillos
2. Diente del rascador (x18)
78
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 10 h
Aflojar rascadores (opcional)
Afloje los tornillos (2).
Despus, ajuste la hoja del rascador (1) a 20 mm
hasta que roce el rodillo.
Apriete los tornillos (2).
Fig. Rascadores
1. Hoja del rascador
2. Tornillos
1
Fig. Cubierta del motor
1.Cierre de la cubierta
2. Rejilla de proteccin
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
79
Mantenimiento - 10 h
80
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 10 h
1
Fig. Compartimento del motor
1. Varilla de nivel
1
Fig. Depsito de combustible
1. Tubo de llenado
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
81
Mantenimiento - 10 h
Frenos - Comprobacin
Compruebe el funcionamiento de los frenos como
se indica a continuacin:
1
Fig. Panel de instrumentos
1. Parada de emergencia
2. Lmpara de freno de
aparcamiento
82
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 10 h
Frenos - Comprobacin
Compruebe el funcionamiento de los frenos como
se indica a continuacin:
1
Fig. Panel de instrumentos
1. Interruptor del freno de
estacionamiento
2. Lmpara del freno de
estacionamiento
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
83
Mantenimiento - 10 h
84
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 50 h
Mantenimiento - 50 h
Aparque la apisonadora sobre una superficie
nivelada.
Cuando realice comprobaciones y ajustes, el
motor deber estar apagado y el freno de
emergencia/estacionamiento aplicado, a menos
que se especifique lo contrario.
Depurador de aire
Comprobacin - Cambio del filtro principal de
aire
Sustituya el filtro principal del depurador de aire
cuando se encienda la lmpara de aviso del
panel de control con el motor en marcha a la
velocidad mxima.
2
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
85
Mantenimiento - 50 h
Filtro de aire
- Limpieza
Limpie el interior de la cubierta (2) y de la carcasa del
filtro (5). Consulte la ilustracin anterior.
Limpie ambos extremos del tubo de
salida.
86
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 50 h
Articulacin - Lubricacin
No permita a nadie permanecer cerca de la junta
de la direccin cuando el motor est en
funcionamiento. Riesgo de aplastamiento cuando
se utilice la direccin. Pulse el mando del freno de
emergencia/estacionamiento antes de la
lubricacin.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
87
Mantenimiento - 50 h
88
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 50 h
Fig. Cabina
1. Elemento del condensador
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
89
Mantenimiento - 50 h
90
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 250 h
Mantenimiento - 250 h
Aparque la apisonadora sobre una superficie
nivelada.
Cuando realice comprobaciones y ajustes, el
motor deber estar apagado y el freno de
emergencia/estacionamiento aplicado, a menos
que se especifique lo contrario.
1
Limpie y retire el tapn de nivel (1) y compruebe que
el nivel del aceite llega al extremo inferior del agujero
del tapn. Llene con aceite hasta el nivel adecuado si
ste es bajo. Utilice el aceite de transmisin segn la
especificacin de lubricacin.
Limpie y vuelva a ajustar el tapn.
Fig. Comprobacin de nivel - caja del
diferencial
1. Nivel/Clavija de relleno
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
91
Mantenimiento - 250 h
1
Fig. Comprobacin del nivel planetario, autoblocante
1. Nivel/Tapn de llenado
2
1
3
Fig. Comprobacin del nivel de aceite caja de engranajes del rodillo
1. Tapn de nivel
2. Tapn de relleno
3. Tapn de drenaje
92
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 250 h
3
Fig. Apisonadora, lado derecho
1. Tapn de relleno
2. Placa de nmero
3. Ventana de observacin
Radiador - Comprobar/Limpieza
3
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
93
Mantenimiento - 250 h
1
3
2
2
Fig. Rodillo, lado de vibracin
1. Elemento de caucho
2. Tornillos de fijacin
94
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 250 h
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
95
Mantenimiento - 250 h
Elementos de la batera
1
2
10 mm
(0,4
pulgadas)
3
Fig. Nivel de electrolito de la batera
1. Tapn de elemento
2. Nivel de electrolito
3. Placa
96
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 250 h
Aire acondicionado (opcional)
- Inspeccin
2
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
97
Mantenimiento - 250 h
98
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 500 h
Mantenimiento - 500 h
Aparque la apisonadora sobre una superficie
nivelada.
Cuando realice comprobaciones y ajustes, el
motor deber estar apagado y el freno de
emergencia/estacionamiento aplicado, a menos
que se especifique lo contrario.
2
1
Fig. Lateral izquierdo del motor
1. Tapn de drenaje
2. Filtro de aceite
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
99
Mantenimiento - 500 h
1
Fig. Compartimento del motor
1. Tapn de combustible
100
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 500 h
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
101
Mantenimiento - 500 h
102
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 1000 h
Mantenimiento - 1000 h
Aparque la apisonadora sobre una superficie
nivelada.
Cuando realice comprobaciones y ajustes, el
motor deber estar apagado y el freno de
emergencia/estacionamiento aplicado, a menos
que se especifique lo contrario.
ICA250-6ES3.pdf
103
Mantenimiento - 1000 h
cabeza del filtro.
Aplique una fina capa de lquido hidrulico nuevo al
sello del nuevo filtro. Enrosque el filtro manualmente.
Primero apriete el filtro hasta que el sello entre en
contacto con el filtro. Luego d media vuelta
adicional. No apriete el filtro demasiado fuerte ya
que esto podra daar el sello.
-Coloque un recipiente bajo el orificio de drenaje. Abra el tapn (1). Drene todo el condensado.
- Cierre el tapn de drenaje y vuelva a colocar el
tapn.
Guarde el condensado y el fluido hidrulico y
llvelos a una estacin de eliminacin de
residuos respetuosa con el medio ambiente.
104
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 1000 h
1
Fig. Depsito de combustible
1. Tapn de drenaje
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
105
Mantenimiento - 1000 h
Fig. Cabina
1. Filtro de aire fresco
2. Tornillo(x2)
1
Limpie y retire el nivel / tapn de relleno (1) y los tres
tapones de drenaje (2), y coloque el aceite en un
recipiente adecuado. El volumen es aprox. de 12 litros
(12,7 qts).
Guarde el aceite y deschelo de la
manera adecuada.
2
Fig. Eje trasero
1. Nivel/Tapn de relleno
2. Tapn de drenaje
106
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 1000 h
1
Fig. Drenaje del aceite - planetario,
autoblocante
1. Nivel/Tapn de llenado
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
107
Mantenimiento - 1000 h
1
Fig. Llenado de aceite - planetario
1. Nivel/Tapn de llenado
1
Fig. Llenado de aceite - planetario,
autoblocante
1. Nivel/Tapn de llenado
108
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 2000 h
Mantenimiento - 2000 h
Aparque la apisonadora sobre una superficie
nivelada.
Cuando realice comprobaciones y ajustes, el
motor deber estar apagado y el freno de
emergencia/estacionamiento aplicado, a menos
que se especifique lo contrario.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
109
Mantenimiento - 2000 h
2
Fig. Apisonadora, lado derecho
1. Tapn de relleno/desage
2. Placa de nmero
3. Ventana de observacin
110
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 2000 h
Enganche de direccin - Comprobacin
Inspeccione el enganche de direccin para detectar
cualquier dao o grieta.
Compruebe y apriete cualquier perno flojo.
Compruebe tambin si hay holguras o rigideces.
Mandos - Lubricacin
Engrase el mecanismo mecnico del acelerador de
Avance/Retroceso. Retire la portezuela exterior de
debajo del asiento aflojando los tornillos (2). Lubrique
las piezas con aceite.
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
111
Mantenimiento - 2000 h
Control automtico de la temperatura
(opcional)
- Revisin
Es necesario que se compruebe y se d
mantenimiento regularmente para asegurar el correcto
funcionamiento a largo plazo.
Revise el condensador.
Limpie el polvo de la unidad de refrigeracin (1) con
aire comprimido.
Revise el sistema de tuberas para localizar posibles
desgastes. Asegrese de que el drenaje desde la
unidad de refrigeracin no est obstruido para que no
se acumule aire condensado en la unidad.
1
112
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10
Mantenimiento - 2000 h
Filtro de secado- Comprobacin
1
2
2011-11-10
ICA250-6ES3.pdf
113
Mantenimiento - 2000 h
Compresor- Comprobacin (opcional)
1
114
ICA250-6ES3.pdf
2011-11-10