TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2009/2010

GRIEGO MODERNO II - UA
(Presentación 07.06.2010)
Maria Chaikali, Iris Sáez Peris, Mónica Aguilar Espinosa

Τα δυο αδέρφια

Ο Δημήτρης και η ´Ερικα είναι δυο αδέρφια. Εέναι δίδυμοι, 8 (οχτώ

χρονών) και πηγαίνουν στην τετέρτη δημοτικού. Είναι απο τη

Θεσσαλονίκη.

Ο Δημήτρης είναι αστείος, άτακτος και δεν του αρέσει πολέ να

διαβέζει. Η ´Ερικα είναι ήρεμη, σοβαρή και καλή μαθήτρια.

Κάθε μέρα σηκώνονται στις 7 εφτά το πρωΐ. Πλένονται, ντύνονται

και μετά παίρνουν πρωινό. Πηγαίνουν στο σχολείο με τα πόδια. Εκεί

διαβάζουν, ζωγραφίζουν και παίζουν με τα άλλα παιδιά. ´Οταν

γυρίζουν στο σπίτι το μεσημέρι, κατά τις δυο η ώρα, παίρνουν

μεσημεριανό και αρχίζουν να διαβάζουν για την επόμενη μερα.

´Υστερα ο Δημήτρης παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους του.

Η ´Ερικα πηγαίνει για βόλτα με το ποδήλατο με τη φίλη της την

´Αννα.

Τα δυο αδέρφια επιστρέφουν στο σπίτι κατά τις 7 εφτά το απόγευμα.

Τότε έρχεται κι ο πατέρας τους από τη δουλειά. Μιλούν λίγο μαζί του

και ύστερα όλη η οικογένεια τρώει το βραδυνό. Ο πατέρας τους, ο

Αντώνης είναι δικηγόρος και δουλεύει σε μια εταιρία στην πόλη. Η

μητέρα τους, η Στέλλα, είναι λογίστρια και δουλεύει στην Εθνική

Τράπεζα.

1
 TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2009/2010
GRIEGO MODERNO II - UA
(Presentación 07.06.2010)
Maria Chaikali, Iris Sáez Peris, Mónica Aguilar Espinosa

Τις κυριακές τα παιδιά δεν έχουν σχολείο. ´Ετσι, συνήθως η

οικογένεια πηγαίνει στο λούνα παρκ, στον κινηματογράφο ή στην

παιδική χαρά. Εκεί τρέχουν, παίζουν στις κούνιες και τρώνε παγωτό.

Σήμερα όμως είναι τρίτη. ´Ετσι πριν πανε για ύπνο, γύρω στις 9 εννιά

το βράδυ, φιλούν τους γονείς τους και τους λενε καληνύχτα.

ΑΣΚΗΣΕΙΣ- EJERCICIOS

1. Πώς λέγονται τα δυο αδέρφια;

Τους λενε Δημήτρη και ´Ερικα.

2. Από πού είναι;

Είναι από τη Θεσσαλονίκη.

3. Πηγαίνουν με το λεωφορείο στο σχολείο;

´Οχι, πηγαίνουν στο σχολείο με τα πόδια.

4. Με ποιους παίζει ποδόσφαιρο ο Δημήτρης;

Ο Δημήτρης παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους του.

5. Τί δουλειά κάνει ο πατέρας τους και η μητέρα τους; Πού δουλεύουν;

Ο πατέρας τους είναι δικηγόρος και δουλεύει σε μια εταιρία στην
πόλη.
Η μητέρα τους είναι λογίστρια και δουλεύει στην Εθνική Τράπεζα

6. Τί κάνουν τις Κυριακές;

Τις κυριακές η οικογένεια πηγαίνει στο λούνα παρκ, στον
κινηματόγραφο ή στην παιδική χαρά.

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ- VOCABULARIO

Δευτέρα lunes
αδέρφια Hermanos
άλλα παιδιά los otros chicos

2
 TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2009/2010
GRIEGO MODERNO II - UA
(Presentación 07.06.2010)
Maria Chaikali, Iris Sáez Peris, Mónica Aguilar Espinosa
μου αρέσει Me gusta
αρχίζουν Comenzar
αστείος Divertido
άτακτος Travieso
Βόλτα Vuelta/paseo
γονείς Padres
γύρω Alrededor, cerca de..(hora)
δεν έχουν σχολείο no hay clase
Τετάρτη δημοτικού cuarto de primaria
Διαβάζει Lee
Δίδυμοι Gemelos
Δικηγόρος Abogado
Δουλειά Trabajo/profesión
ΕθνικήΤράεζα Banco nacional
Επιστρέουν Vuelven
Επόμενη Siguiente
´Ερχεται Viene
Εφτά Siete
Ζωγραφίουν Dibujan
ήεμη Tranquila
Καληνύτα Buenas noches
Κατά τις δυο Sobre las dos
Κινηματόγραφος Cine
Κούνιες columpios
Κυριακή Domingo
Λίγο Poco
Λούνα παρκ Feria
Μαθήτρια Alumna
με τα πόδια A pié
Μετά Luego, después de
Μεσημέρι mediodía
Μιλούν Hablan
Ντύνονται Ellos se visten
όλη η οικογένεια Toda la familia
´Οταν γυρίζουν Cuando vuelven
Παιδική χαρά Parque infantil
Παίζει Juega
Παίζουν Juegan
Παίρνουν μεσημεριανό Toman la merienda
Πατέρας Padre
Πηγαίνουν Van
Πλένονται Se lavan
Ποδήλατο Bicicleta
Ποδόσφαιρο Fútbol
πριν πανε για ύπνο Antes de ir a dormir
Πρωινό El desayuno / la mañana
Σηκώνονται Se levantan

3
 TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2009/2010
GRIEGO MODERNO II - UA
(Presentación 07.06.2010)
Maria Chaikali, Iris Sáez Peris, Mónica Aguilar Espinosa
Σήμερα Hoy
Σοβαρή Seria / responsable
στο σπίτι En la casa
Σχολείο Escuela / colegio
τα παιδιά Los niños
Τετάρτη Miércoles
το βράδυ Por la noche
το βραδυνό La cena
το πρωΐ La mañana / por la mañana
Τρέχουν Corren
Τρίτη Martes
Τρώει Come
Τρώνε παγωτο Comen helado
´Υστερα Luego
Φιλούν Dan un beso
Οι φίλοι του Sus amigos
Χρόνια años