NORMA CHILENA OFICIAL

NCh407.Of1999

Artefactos sanitarios de loza vtrea - Requisitos y

mtodos de ensayo

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh407 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Budnik Hnos.
Corbella S.A.C.
ELAPLAS S.A.
FANALOZA

Instituto Nacional de Normalizacin, INN

Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
SANISUR S.A.
Sanitarios COLINA Ltda.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS
WENCO S.A.

Ruby Cabezas T.
Pedro Molina A.
Juan Castro M.
Hernn Quiroz P.
Octavio Morales
Dora Cnepa
Diana Gonzlez
Erwin Klein S.
Emilio Rabi G.
Ernesto Riedel S.
Ramona Villaln D.
Susana Jara D.
Felipe Pesce S.
Jorge Soto M.
Vctor Figueroa S.
Onofre Garrido V.
Gerardo Samhan
Mario Muoz S.

NCh407
Esta norma es una homologacin de las normas ASME A 112.19.2M-1995 Vitreous
China Plumbing Fixtures y ASME A 112.19-6-6-1995 Hydraulic Performance
Requirements for Water Closets and Urinals, pero con algunas desviaciones de forma.
Esta norma anula y reemplaza, a la norma NCh407.Of87 Artefactos sanitarios de loza
vtrea - Requisitos y mtodos de ensayo, declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica
por Decreto N 146 de fecha 05 de Octubre de 1987 del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, publicado en el Diario Oficial N 32.904 del 27 de Octubre de 1987.
El anexo A forma parte del cuerpo de la norma.
Los anexos B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Octubre de 1998.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 64, de
fecha 13 de Abril de 1999, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N 36.363, del 14 de Mayo de 1999.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh407.Of1999

Artefactos sanitarios de loza vtrea - Requisitos y

mtodos de ensayo

1 Alcance
1.1 Esta norma establece las definiciones, la clasificacin, los requisitos y mtodos de
ensayo para los artefactos sanitarios de loza vtrea.
1.2 Esta norma comprende materiales, dimensiones y caractersticas de construccin de
los artefactos sanitarios.

2 Campo de aplicacin
2.1 Esta norma se aplica a: inodoros, estanques de descarga, lavatorios, bids, urinarios,
lavaplatos y lavamltiples.
2.2 Esta norma se aplica en la fabricacin, distribucin y comercializacin de los
artefactos sanitarios de loza vtrea.

3 Referencias
NCh43
NCh44

Seleccin de muestras al azar.

Inspeccin por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.

4 Definiciones
4.1 Definiciones relativas a artefactos y sus partes componentes
4.1.1 acabado: textura y condicin de superficie que no considera el color.
1

NCh407
4.1.2 accesorios (fittings): elementos complementarios al artefacto de loza vtrea,
indispensables para la instalacin y uso de los artefactos sanitarios, tales como vlvulas y
conexiones de descarga.
4.1.3 adaptadores: elementos complementarios al artefacto de loza vtrea, suministrados
normalmente con el artefacto, por ejemplo, soportes de pared y adaptadores para
estanques. No incluye accesorios (fittings).
4.1.4 anillo: borde abierto o perforado no obstruido de un artefacto.
4.1.5 artefacto: pieza de loza sin adaptadores y/o accesorios.
4.1.6 artefacto sanitario de loza vtrea: pieza destinada a fines sanitarios (o higinicos)
que se fabrica por moldeo y adecuado proceso de coccin de minerales no metlicos,
tales como cuarzo, feldespato, caoln, arcilla, cuyas superficies exteriores estn
recubiertas de una capa vtrea fusionada al cuerpo.
4.1.7 bajada: elemento de conduccin que va unido por un extremo al estanque y por el
otro a la taza, de largo y dimetro adecuados para garantizar la presin de descarga
necesaria para la evacuacin.
4.1.8 bid; bidet: artefacto para higiene personal con llaves de agua caliente y fra y otros
accesorios, instalado en el cuarto de bao, que sirve para el aseo genital y perianal.
4.1.9 collarn: elemento de conexin entre el inodoro y el tubo de bajada del estanque
elevado, asegurando la ausencia de filtraciones.
4.1.10 depresin del sifn (inodoro): parte inferior de la divisin que separa la parte visible
del sello de agua (pared) de la parte invisible (tramo superior del canal del sifn).
NOTA - En la figura 16 de esta norma se esquematiza la depresin del sifn.

4.1.11 dimensin de instalacin: dimensin desde la pared o piso terminado hasta el

centro del desage o abertura de suministro o de los agujeros para la instalacin.
4.1.12 estanque de descarga: recipiente para una cantidad medida de agua, equipado con
una vlvula de entrada (flotador) y una vlvula de descarga o bien, un mecanismo de
presurizacin, que se cuelga de la pared (estanque elevado) o se acopla a la taza del
inodoro (estanque sobrepuesto), y cuya agua se usa para limpiar la taza del inodoro,
arrastrando consigo los desechos.
4.1.13 fluxmetro: vlvula que opera admitiendo una cantidad predeterminada de agua
con el fin de limpiar el artefacto y que funciona por presin directa de la lnea de
suministro de agua.
4.1.14 inodoro: artefacto sanitario receptor que contiene agua, el cual recibe desechos
corporales lquidos y slidos, que al actuar transporta estos desechos a travs de la
trampa integral expuesta hacia un sistema de drenaje por gravedad.
2

NCh407
4.1.15 integral de una pieza: una parte moldeada integralmente con el artefacto, por
ejemplo un sifn o un estanque.
4.1.16 lavatorio; lavamanos; lavabo: artefacto con o sin llaves y otros accesorios, que se
utiliza bsicamente para lavarse las manos y la cara; puede ser mural o de pedestal.
4.1.17 loza vtrea: en relacin con los artefactos sanitarios, materiales compuestos
cermicos sinterizados a altas temperaturas para formar un cuerpo, cuyas superficies
expuestas se recubren con un vidriado cermico fusionado al cuerpo.
4.1.18 pozo: bolsillo abierto en la parte superior, formado dentro de la taza del inodoro o
del urinario a la entrada del sifn.
4.1.19 racor, accesorio compuesto: conjunto roscado que permite la conexin entre un
artefacto de loza vtrea y el sistema de alimentacin de agua.
4.1.20 sifn: accesorio o dispositivo diseado y construido para proporcionar un sello
lquido cuando se vaca adecuadamente el artefacto, que impide el paso de los olores
provenientes del alcantarillado a travs del artefacto, sin afectar materialmente el flujo del
agua servida o del alcantarillado.
4.1.21 superficie de agua: superficie de agua sin movimiento en la taza del inodoro
cuando est llena hasta la trampa del sifn.
4.1.22 superficie de limpieza: superficie de un artefacto, visible despus de instalado, que
puede mojarse durante su funcionamiento.
4.1.23 superficie visible: superficie del artefacto que, una vez instalado, queda fcilmente
visible para un observador en posicin normal de pie, frente al artefacto, a una distancia
de 0,6 m.
4.1.24 sello de agua; trampa: barrera en el canal del sifn de un inodoro que controla el
nivel de agua de la taza.
4.1.25 urinario: artefacto sanitario que recibe slo desechos corporales lquidos, que en
demanda transporta estos desechos a travs de una trampa hacia un sistema de drenaje
por gravedad.
4.1.26 vlvula de descarga: vlvula de forma especial ubicada en el fondo del estanque
de descarga, la cual al accionarse permite el flujo de agua necesario para limpiar el
inodoro.
4.2 Definiciones relativas a la operacin del artefacto
4.2.1 ciclo de descarga; descarga total: secuencia completa de operacin de un inodoro o
de un urinario para vaciar el contenido, limpiar las superficies interiores, reponer el sello de
agua y subir la superficie de agua al nivel de la trampa del sifn. Corresponde a la suma
de la descarga principal ms la descarga secundaria.
3

NCh407
4.2.2 descarga principal: parte del ciclo de descarga que comprende desde el instante en
que se opera el dispositivo hasta el inicio del restablecimiento del sello de agua.
4.2.3 descarga secundaria: parte del ciclo de descarga que comprende desde el instante
de inicio del restablecimiento del sello de agua hasta que se completa ste y termina el
suministro de agua en el artefacto.
4.2.4 presin de flujo: presin manomtrica en la tubera de suministro de agua cuando el
agua fluye sin restricciones en su salida.
4.2.5 presin esttica: presin manomtrica ejercida por el agua en la lnea de suministro
cuando el fluido est en reposo.
4.2.6 tiempo del ciclo: tiempo comprendido entre el instante en que se opera el
dispositivo de descarga y el instante en que cierra totalmente la vlvula de suministro de
agua al estanque.
4.2.7 tiempo de llenado del estanque: tiempo comprendido entre el instante en que se
cierra la vlvula de descarga y el instante en que cierra totalmente la vlvula de suministro
de agua.
4.3 Definiciones relativas a defectos
4.3.1 acabado ondulado: defecto del acabado que presenta numerosas estras en el
vidriado, por extensin irregular o manchado.
4.3.2 acabado opaco, acabado de cscara de huevo: reas con acabado apagado,
vidriado sin desarrollar o acabado semivtreo con numerosos agujeros muy finos o
acabado de apariencia ligeramente mate y sin brillo. No debe confundirse con el acabado
mate o satinado que se usa con fines decorativos.
4.3.3 alabeo: prdida de la superficie plana y recta en una extensin determinada del
artefacto.
4.3.4 ampolla: porcin levantada de la superficie mayor de 1 mm y menor de 4 mm en su
mxima dimensin.
4.3.5 ampolla grande: porcin levantada de la superficie igual o mayor de 4 mm y menor
o igual a 7 mm en su mxima dimensin.
4.3.6 burbuja: porcin levantada de la superficie menor o igual a 1 mm en su mxima
dimensin.
4.3.7 cuarteaduras: grietas finas del vidriado.
4.3.8 cuerpo expuesto: en una superficie esmaltada, porcin cermica sin recubrimiento
de esmalte mayor a 2 mm en su mxima dimensin.

NCh407
4.3.9 cuadrado cermico: cuadrado de 50 mm de lado.
NOTA - Para fines de clasificacin de grados, puede ser un orificio cuadrado de 50 mm cortado sobre una hoja
de algn material flexible, como ser goma o papel, que pueda deslizarse sobre superficies irregulares para
determinar segregacin.

4.3.10 descoloracin: mancha coloreada mayor de 6 mm en su mxima dimensin o un

nmero suficiente de manchitas o manchas que producen el efecto de un cambio de color.
4.3.11 falla o grieta de coccin: grieta en el cuerpo del artefacto que se genera a causa
de tensiones internas en el proceso de fabricacin.
4.3.12 fractura; grieta capilar: falla del grosor de un cabello que se extiende a travs del
cuerpo del artefacto, causada por tensiones producidas durante el proceso de coccin.
4.3.13 manchita: rea de color contrastante menor o igual a 1 mm en su mxima
dimensin. No se consideran las manchitas menores de 0,3 mm en su mxima dimensin
a menos que se presenten en una cantidad suficiente para formar una descoloracin.
4.3.14 mancha: rea de color constrastante mayor de 1 mm y menor o igual a 4 mm en
su mxima dimensin.
4.3.15 mancha grande: rea de color constrastante mayor de 4 mm y menor de 7 mm en
su mxima dimensin.
4.3.16 marca de pulido: mancha no mayor de 10 mm en su mxima dimensin, producida
al eliminar algn defecto menor mediante pulido.
4.3.17 poro: orificio pequeo en la superficie vtrea mayor de 1 mm y menor o igual a
2 mm en su mxima dimensin.
4.3.18 porito: orificio pequeo en la superficie vtrea menor o igual a 1 mm en su mxima
dimensin.
4.3.19 protuberancia: porcin levantada de la superficie mayor de 7 mm en su mxima
dimensin.
4.3.20 segregacin: ms de cuatro manchas, ampollas o poros en algn cuadrado
cermico.

5 Clasificacin
5.1 Los artefactos sanitarios de loza vtrea se clasifican en:
5.1.1 Primera calidad
Aquellos que cumplen con todos los requisitos indicados en esta norma y no presentan
ms defectos que los tolerados en las tablas 1 a 4, segn corresponda.
5

NCh407
5.1.2 Segunda calidad
Artefactos que cumplen todos los requisitos de funcionalidad indicados en esta norma y
en los cuales los defectos que presentan en un nmero mayor a lo establecido en las
tablas 1 a 4, segn corresponda, han sido debidamente reparados previo a su distribucin.
5.2 Las tazas para inodoros, los urinarios, los pedestales, los soportes y los bids se
clasifican segn tabla 1, efectuando el examen ocularmente a una distancia de 0,6 m de
la superficie observada.
No se aceptan defectos tales como cuarteaduras, acabado opaco o de cscara de huevo,
fracturas, roturas por golpes, ampollas grandes y protuberancias. No se acepta cuerpo
expuesto en la superficie de limpieza o en superficies prominentes visibles. No se acepta
segregacin en la superficie de limpieza ni en la superficie visible.
5.3 Las tapas de los estanques y los estanques, se clasifican segn tabla 2, y los
lavatorios segn la tabla 3, efectuando el examen ocularmente a una distancia de 0,6 m
de la superficie observada.
No se aceptan defectos tales como segregacin, acabado ondulado, acabado opaco o de
cscara de huevo, roturas por golpes, cuerpo expuesto, fracturas, ampollas grandes y
protuberancias. No se consideran los defectos ubicados en la superficie interna ni los
defectos menores que queden ocultos por la tapa.
5.4 Los lavaplatos y lavamltiples se deben clasificar de acuerdo con la tabla 4,
efectuando el examen ocularmente a una distancia de 0,6 m de la superficie observada.
No se permiten defectos tales como cuarteaduras, acabado opaco o de cscara de huevo,
roturas por golpes, cuerpo expuesto, fracturas, ampollas grandes y protuberancias. No se
acepta segregacin en la parte superior del espacio de servicio de la placa dentro del
recipiente ni en caras posteriores y laterales integrales. Las marcas de pulido no se
consideran.
5.5 Los artefactos sanitarios de loza vtrea no mencionados especficamente en el prrafo
anterior, se clasifican en la misma forma que las tazas para inodoros (ver 5.2).
5.6 El examen de los defectos debe hacerse con luz diurna parcialmente difusa,
complementada si es necesario con luz artificial que tenga una intensidad luminosa
de 1 076 lx en la cercana de la superficie inspeccionada.
La observacin debe hacerse a una distancia de 0,6 m mientras se hace oscilar el
artefacto manualmente hacia los lados y hacia atrs en un ngulo de 45
aproximadamente.

NCh407
Tabla 1 - Defectos tolerados para primera calidad en inodoros, urinarios, pedestales, soportes y bids
Ubicacin
General

Defecto
Acabado ondulado

Mximo tolerado
2

2 600 mm

Alabeo:
-

inodoros

15 mm/m

otros artefactos

23 mm/m
13 mm (total)

Superficie de
limpieza

en respaldo de lavatorios murales

3 mm

Manchas, ampollas y poros

5 (total)

Burbujas, manchitas y poritos

3 en un cuadrado cermico
15 (total)

Superficie visible

Cuerpo expuesto

20 mm (total)

Manchas, ampollas y poros

5 (total)

Burbujas, manchitas y poritos

3 en un cuadrado cermico
15 (total)

1)

Tabla 2 - Defectos tolerados para primera calidad en estanques, tapas de estanques

Ubicacin

Defecto

General

Alabeo

Superficie visible

Acabado ondulado

Mximo tolerado
No perceptible
2

2 600 mm

Manchas, ampollas y poros

5 (total)

Burbujas, manchitas y poritos

3 en un cuadrado cermico
15 (total)

Cuerpo expuesto
1)

20 mm (total)

Las tapas no deben presentar ms del 50% del nmero de defectos indicados en esta tabla.

NCh407
Tabla 3 - Defectos tolerados para primera calidad en lavatorios
Ubicacin

Defecto

Mximo tolerado

Alabeo:

General

de la loza en relacin al plano

horizontal, en todos los tamaos

6 mm

en el respaldo de los lavatorios

pegados a la pared

3 mm

en lavatorios autosoportantes, en
cualquier punto

3 mm

Superficie visible

Cara de respaldos y
lados integrales

Manchas, ampollas y poros, sin

segregacin

Burbujas y manchitas, sin segregacin

Marcas de pulido

Manchas, ampollas y poros:

-

en el respaldo o en cualquiera de los

lados

en total

1
3

Burbujas o manchitas, sin segregacin

Tabla 4 - Defectos tolerados para primera calidad en lavaplatos y lavamltiples

Ubicacin
General

Defecto

Mximo tolerado

Alabeo:
-

lavaplatos

5 mm/m en el ala
23 mm/m en las dems partes

Superficie visible y
de limpieza

lavamltiple

Manchas, ampollas y poros

Burbujas, manchitas y poritos

23 mm/m
5 (total)
15 (total)

6 Requisitos generales
6.1 Materiales
La absorcin promedio determinada segn el captulo 12 de esta norma, en inodoros,
urinarios, estanques y bids no debe exceder de 0,5%. Los dems artefactos podrn
presentar mayor absorcin siempre y cuando se demuestre mediante un ensayo de
envejecimiento acelerado, segn el captulo 17, que no presentan cuarteaduras.
8

NCh407
6.2 Espesor
El espesor de la loza vtrea no debe ser inferior a 6 mm en cualquier punto del artefacto.

6.3 Superficies vidriadas

El vidriado debe quedar ntimamente fusionado al cuerpo del artefacto. Todas las
superficies expuestas deben ser esmaltadas, excepto aquellas en contacto con paredes o
pisos y excepto las siguientes:
a) aquellas partes del respaldo de lavatorios que hayan servido de sostn al artefacto
dentro del horno;
b) la parte posterior del rebalse y la parte inferior del desage de lavatorios;
c) las partes interiores, posteriores, bases y borde superior de los estanques del inodoro;
d) las partes de abajo y la parte de atrs de las tapas de estanques;
e) las partes de abajo de los lavatorios empotrados;
f) las partes posteriores de los pedestales de los lavatorios.
Otros artefactos pueden tener partes sin esmaltar en aquellos puntos que han servido de
sostn en el horno, pero dichas partes deben ubicarse de tal modo que no sean visibles al
instalar el artefacto en posicin normal. El interior de los canales de las tazas de inodoros
y urinarios puede o no ser esmaltado. Se acepta un acabado mate o satinado si es parte
del tratamiento decorativo.

6.4 Color
Los artefactos sanitarios de loza vtrea pueden ser blancos y de colores. El matiz o tinte
de cada color lo determina el fabricante.
Las variaciones de color debidas a diferentes condiciones de fabricacin y del material de
base, dentro de una pieza o juego de piezas, no deben notarse a simple vista, observadas
a 60 cm y con una intensidad luminosa de 1 076 lx.

6.5 Dimensiones y tolerancias

Los artefactos deben cumplir con las dimensiones especificadas en esta norma, a las
cuales se aplica una tolerancia de 5%, excepto en aquellos casos en que se indique
especficamente una tolerancia diferente.

6.6 Soportes
Los artefactos, tales como lavatorios y urinarios, pueden llevar soportes que cumplan su
objetivo.
9

NCh407

7 Inodoros
7.1 El artefacto est constituido por una taza equipada con medios para efectuar la
descarga. A continuacin se describen algunos inodoros comnmente usados, sin
perjuicio de que existan otros tipos de inodoros.
NOTA - En anexo B se indican algunos diseos de inodoros (Seccin B.1).

7.1.1 Inodoro acoplado

Taza de inodoro con estanque separado acoplado a la taza, soportado por sta y provisto
de una tapa separada.
7.1.2 Inodoro de una pieza
Una pieza que incorpora la taza y el estanque, el que tiene slo la tapa separada.
7.1.3 Inodoro de descarga directa
Inodoro equipado con fluxmetro.
7.1.4 Inodoro con estanque elevado
Taza de inodoro con estanque separado adosado al muro, conectado a la taza mediante
una bajada y provisto de una tapa separada.
7.1.5 Inodoro con estanque de presin
Inodoro con estanque, el cual lleva un dispositivo de descarga que utiliza la fuerza
contenida en el suministro de agua para crear una descarga presurizada en el drenaje de
los artefactos, siendo ste exclusivo de sistemas de descarga de agua por gravedad.
NOTA - Las vlvulas de fluxmetros y estanques de fluxmetros son ejemplos de este tipo.

7.2 Dispositivos de descarga

Los dispositivos de descarga usados en las tazas de inodoros, deben asegurar la
debida proteccin contra el reflujo y garantizar el funcionamiento de la descarga segn
captulo 15 de esta norma, segn corresponda.

7.3 Requisitos
7.3.1 Sello de agua
La profundidad del sello de agua de los sifones integrales de todos los inodoros de loza
vtrea no debe ser menor a 50 mm.

10

NCh407
7.3.2 Eficiencia de la descarga y caractersticas hidrulicas
7.3.2.1 Las tazas de inodoros deben cumplir con todos los requisitos de los ensayos
especificados en captulo 15. Para ello se deben ensayar en combinacin con el
dispositivo de descarga suministrado.
7.3.2.2 El tiempo del ciclo no debe exceder de 3 min para cualquier presin esttica entre
0,14 MPa y 0,55 MPa (20 psi y 80 psi).
7.3.2.3 El consumo de agua (ciclo de descarga o descarga total), para las diferentes
presiones especificadas en la tabla 6, debe cumplir con la prueba indicada en 15.6 de esta
norma.
7.3.3 Dimensiones del racor
Las dimensiones preferidas del racor son:
- 38 mm para tazas de inodoros operados mediante fluxmetro;
- 50 mm para tazas de inodoros operados mediante estanques de descarga.
7.3.4 Desages
7.3.4.1 Inodoros con descarga al piso
Los desages de las tazas de inodoros deben tener las dimensiones indicadas en
figuras 1; 2; 3 u otras que autorice la Autoridad Competente.
La distancia comprendida entre el eje del desage y el muro terminado puede ser 205 mm
305 mm.
7.3.4.2 Inodoros con descarga al muro
Los desagues de las tazas de inodoros deben tener las dimensiones indicadas en la figura 4.
7.3.5 Fijacin al piso
Cuando no haya instrucciones del fabricante, la distancia entre los centros de los orificios
para los pernos de fijacin al piso y las dimensiones de estos orificios sern las indicadas
en la figura 5. Este requisito slo se aplica a los modelos que se desarrollen despus de la
entrada en vigencia de esta norma.
7.3.6 Fijacin de la tapa asiento
La distancia entre los ejes de los orificios para fijar la tapa asiento puede ser 140 mm a
155 mm.
El dimetro de los orificios para la fijacin de la tapa asiento debe ser 15 mm 3 mm.
11

NCh407
Las dimensiones de la superficie de apoyo de la tapa asiento deben ser las indicadas en
figura 6 para cada modelo. Para otras formas de inodoros o en el caso de inodoros
especiales para nios, el fabricante debe proveer la tapa.
7.3.7 Estanques
Las dimensiones de los orificios de los estanques se indican en figura 7.

8 Lavatorios
8.1 Los lavatorios deben tener un rebalse integral cuya ubicacin es optativa. El orificio
del rebalse debe estar ubicado a una distancia mayor a 10 mm bajo el plano horizontal
en que va colocada la grifera. El rebalse debe ser capaz de evacuar un caudal
mnimo de 9,4 L/min, cuando se pruebe como se indica en el ensayo descrito en el
captulo 18 de esta norma.
8.2 Las dimensiones de los orificios para las llaves y del desage de los lavatorios se
indican en figuras 8 y 9.
NOTA - Los orificios pueden presentarse como preperforados.

8.3 Los lavatorios pueden tener un borde frontal para prevenir salpicaduras
NOTA - En anexo B se indican algunos diseos de lavatorios (Seccin B.2).

9 Bids
9.1 Los bids deben tener un rebalse cuya ubicacin es optativa.
9.2 Las dimensiones de los orificios del bid se indican en figuras 9; 10 y 11.

10 Urinarios
10.1 La altura comprendida entre el eje del desage y la parte superior del labio no debe
ser menor de 50 mm; ver figuras en pginas 59 a 65.
10.2 La admisin de agua puede estar ubicada en la parte superior o en la parte posterior
del urinario y sus dimensiones sern las que se indican en figura 12 o se establecern en
base a las dimensiones indicadas en la tabla siguiente.

12

NCh407
Tabla 5 - Dimensiones de los racor y pasajes de los urinarios
Racor de toma
mm

Racor de salida
mm

Pedestal

19

ver pgina 37

Soplado

32 38

51 76

19

Sifn-chorro

19 32

51

22

19

38 51

22

Tipo de urinario

Lavado

Tamao de bola,
dimetro mn., mm
-

10.3 La descarga debe estar ubicada en el punto ms bajo de la superficie de limpieza del
urinario y sus dimensiones sern las que se indican en figura 12 o se establecern en base
a las dimensiones indicadas en la tabla 5.
NOTA - En anexo B se indican algunos diseos de urinarios (Seccin B.3).

11 Marcado
11.1 Los artefactos sanitarios y sus componentes deben marcarse en forma legible y
permanente en un lugar que sea accesible despus de instalado el artefacto.
11.2 Las marcas deben indicar el nombre del fabricante o su marca registrada.
11.3 Los artefactos de segunda calidad deben marcarse mediante dos incisiones paralelas
en el vidriado que penetren hasta el cuerpo del artefacto, en el lugar indicado en la
figura 15. Esta marca no puede ser reemplazada por una etiqueta.

12 Ensayo de absorcin
12.1 Muestra
La muestra debe estar compuesta de tres fragmentos tomados del artefacto, de 16 mm
de espesor como mximo y que tengan una superficie sin vidriar de
aproximadamente 3 200 mm2 cada uno. Cada fragmento debe tener algn punto de su
superficie que haya estado en contacto con la placa refractaria que lo soporta.

12.2 Procedimiento
12.2.1 Secar los fragmentos hasta masa constante a 110C 5C y enfriar en un
desecador hasta temperatura ambiente.
Pesar cada fragmento en una balanza al 0,1 g ms prximo, registrar como m1.

13

NCh407
12.2.2 Colocar los fragmentos en un recipiente con agua destilada mantenindolos
suspendidos de modo que no toquen el fondo y hervir durante 2 h. Mantener los
fragmentos en el agua durante 20 h, sacarlos y secar ligeramente con un pao hmedo
para eliminar el exceso de agua y pesar nuevamente al 0,1 g ms prximo; registrar
como m2.

12.3 Clculos
Calcular la absorcin para cada fragmento como porcentaje de agua absorbida en base
seca, mediante la siguiente expresin:

A=

m2 m1
m1

100

en que:

absorcin, en porcentaje;

m1 = masa del fragmento seco, en g;

m 2 = masa del fragmento despus del perodo de inmersin en agua, en g.
Promediar la absorcin de los tres fragmentos.

13 Ensayo de cuarteado por cambios bruscos de temperatura

13.1 Probeta
Debe tener una superficie esmaltada de aproximadamente 3 200 mm2 y un espesor
de 16 mm como mximo.

13.2 Procedimiento
13.2.1 Suspender la probeta en una solucin de partes iguales de cloruro de calcio
anhidro y agua y mantener durante 0,5 h a 110C 3C.
13.2.2 Sacar la probeta de la solucin y colocar inmediatamente en un bao de agua y
hielo a temperatura entre 2C y 3C hasta que se enfre.
13.2.3 Sumergir la probeta durante 12 h en una solucin al 1% de azul de metileno.
13.2.4 Examinar la probeta para determinar si se han producido cuarteaduras, lo cual se
evidencia por la penetracin del azul de metileno. No se permiten fracturas.

14

NCh407

14 Determinacin del alabeo

14.1 Colocar el artefacto sobre una superficie plana para determinar la desviacin
respecto al plano horizontal que se presenta en los bordes del artefacto.
14.2 Tratar de deslizar sin forzar entre el artefacto y el plano un calibre de espesor igual al
alabeo total permitido. Si esto no es posible, el artefacto se encuentra dentro del lmite
permitido de alabeo (tabla 1).
14.3 Si el artefacto oscila en dos esquinas opuestas, colocar un calibre de espesor igual al
alabeo permitido debajo de una de las esquinas que no toca el plano y presionar el
artefacto sobre el calibre. Si no es posible deslizar un segundo calibre del mismo espesor
por debajo del artefacto en ningn otro punto, el artefacto se encuentra dentro de los
lmites tolerados de alabeo.

15 Ensayos de funcionamiento de inodoros

Estos ensayos de comportamiento en lo que respecta a eliminacin de desechos y
consumo de agua se aplican a todo tipo de inodoros.
Los ensayos descritos en este captulo y en el captulo 16, permiten comprobar requisitos
mnimos, para cada ensayo en particular.

15.1 Montaje de los artefactos

15.1.1 Antes de conectar y ensayar los artefactos, normalizar el sistema de suministro de
agua de acuerdo con el procedimiento indicado en anexo A.
15.1.2 Nivelar el inodoro y verificar que el sifn y el desage estn limpios. Llenar el
inodoro hasta el nivel de la trampa antes de proceder a cada ensayo.
15.1.3 Ajustar, segn las instrucciones del fabricante y las especificaciones del estanque,
el nivel de agua del estanque y el tiempo de llenado para cada presin de suministro
especificada para los ensayos individuales de los inodoros con estanque. Si no se tienen
dichas instrucciones y especificaciones, llenar el estanque hasta la lnea de agua marcada
y si esta marca no existe, hasta un nivel de 25 mm bajo el rebalse y colocar la vlvula de
suministro (flotador) en la posicin que permita el flujo total.
15.1.4 Para cada presin de suministro especificada para los ensayos individuales de
inodoros con fluxmetro, ajustar la detencin segn las instrucciones y especificaciones
del fabricante. En ausencia de stas, ajustar la detencin para entregar una velocidad
mxima de flujo de 95 L/min para tazas con sifn y de 135 L/min para tazas de arrastre.
Usar las presiones de ensayo indicadas en la siguiente tabla.

15

NCh407
Tabla 6 - Presin esttica para ensayo de inodoros
Presin kPa (psi)
Ensayo

Tipo estanque

Tipo fluxmetro
Con sifn

De arrastre

De esferas

140 (20)

170 (25)

240 (35)

De grnulos

140 (20)

170 (25)

240 (35)

De la tinta

140 (20)

170 (25)

240 (35)

De la tintura

140 (20)

170 (25)

240 (35)

Volumen de descarga y tiempo del ciclo

140 (20)

170 (25)

240 (35)

350 (50)

350 (50)

350 (50)

550 (80)

550 (80)

15.1.5 Si el ensayo exige el uso de una carga de desechos, colocar sta en la taza del
inodoro.
Accionar el dispositivo de descarga de agua en forma normal.
15.1.6 Dejar que se limpie la taza del inodoro y observar los residuos que permanecen en
la taza y los materiales descargados a travs del desage.
Eliminar los residuos, accionando la descarga para limpiar la taza antes del siguiente
ensayo.

15.2 Ensayo de esferas (bolas)

15.2.1 Medio de ensayo
100 esferas de polipropileno de 19 mm de dimetro y una
850 kg/m3 y 900 kg/m3.

densidad por esfera entre

15.2.2 Procedimiento
Colocar las 100 esferas en la taza, accionar y liberar el dispositivo de descarga de agua.
Luego de completarse la descarga principal, contar las esferas que permanezcan en la taza
y aquellas que pasan a travs de la trampa, saliendo fuera del artefacto. Observar la
reposicin del sello.
El procedimiento anterior corresponde a una corrida de prueba y debe repetirse hasta
obtener tres corridas de prueba.

16

NCh407
15.2.3 Informe
Registrar el nmero de esferas que permanecen visibles en la taza despus del flujo
principal, el nmero de esferas que salieron del artefacto y el nmero de las que quedaron
en la trampa (ver tabla C-1 en anexo C).
15.2.4 Criterio de aceptacin
El ensayo es aceptable cuando se drenan fuera del artefacto, como valor promedio de las
tres corridas de prueba, un mnimo de 75 esferas despus del flujo principal.

15.3 Ensayo de grnulos

15.3.1 Medio de ensayo
100 000 mm3 de grnulos de polietileno de alta densidad (HDPE), en forma de discos
con un dimetro de 4,32 mm 0,25 mm (0,17 pulg 0,010 pulg), y una densidad por
disco de 0,940 kg/m3 a 0,950 kg/m3.
15.3.2 Procedimiento
Colocar los 100 000 mm3 de grnulos en la taza; accionar y liberar el dispositivo de
descarga de agua. Contar los grnulos que permanezcan en la taza despus de este flujo
principal. Observar la reposicin del sello de agua.
Repetir el procedimiento anterior tres veces.
15.3.3 Informe
Registrar el nmero de grnulos que permanecen visibles en la taza, despus de cada
descarga principal.
15.3.4 Criterio de aceptacin
El ensayo es aceptable cuando slo permanecen, como valor promedio de las tres
determinaciones, un mximo de 125 grnulos (5%) visibles en la taza despus del flujo
principal (ver tabla C-2 en anexo C).

15.4 Lavado de la superficie de descarga (lavado del anillo). Ensayo de la tinta

15.4.1 Medio de ensayo
Plumn de punta fina de fieltro, de tinta soluble en agua y de color contrastante.

17

NCh407
15.4.2 Procedimiento
15.4.2.1 Limpiar minuciosamente la superficie de lavado con un polvo abrasivo de
limpieza, para retirar cualquier formacin o depsitos de las paredes. Enjuagar y secar con
aire seco libre de grasas.
15.4.2.2 Trazar una lnea de tinta alrededor de la circunsferencia de la superficie de
lavado a una altura de 25 mm (1) bajo la zona de descarga de agua del anillo de la taza,
limitando la lnea a una distancia mxima de 95 mm (3,75), bajo el punto ms alto del
anillo en esta ubicacin. La lnea puede estar a menos de 25 mm bajo los surtidores, de
modo de lograr los 95 mm de mxima dimensin.
15.4.2.3 Accionar y liberar el dispositivo de descarga de agua y observar la lnea durante
y despus de la descarga.
15.4.2.4 Una vez que se haya completado el ciclo de descarga de agua [estanque lleno o
el ciclo del fluxmetro (pdf) finalizado y completada la entrega de agua para el resello de
la trampa], medir las longitudes de los segmentos lineales donde permanecio la tinta en la
superficie de lavado y sus posiciones aproximadas en la taza.
El procedimiento anterior corresponde a un ensayo y debe repetirse tres veces.
En el caso de que alguna porcin de tinta fuera removida por salpicaduras de agua,
descartar el ensayo y probar nuevamente la unidad.
15.4.3 Informe
Registrar para cada ensayo el nmero, longitud y posicin de los segmentos lineales de
tinta que permanecen en la taza (ver tabla C-3 en anexo C).
15.4.4 Criterio de aceptacin
El ensayo es aceptable cuando la longitud total de los segmentos lineales, como valor
promedio de las tres determinaciones, es igual o menor de 50 mm (2) y ningn
segmento individual es mayor de 13 mm (1/2).

15.5 Eliminacin de residuos lquidos (recambio de agua). Prueba del azul de

metileno
15.5.1 Aparatos
15.5.1.1 Vaso de precipitado de 1 000 ml
15.5.1.2 Probetas graduadas de 100 ml y 500 ml
15.5.1.3 Tubos comparadores de 25 ml

18

NCh407
15.5.2 Reactivos
15.5.2.1 Solucin de azul de metileno
Transferir 1 L de agua a un vaso de precipitado, agregar 5 g de polvo de azul de metileno
y agitar cuidadosamente.
15.5.3 Procedimiento
15.5.3.1 Drenar una vez la taza limpia bajo prueba y dejar que complete su ciclo de
llenado. Aadir 30 ml de la solucin de azul de metileno (15.5.2.1) al agua de la taza y
mezclar cuidadosamente.
15.5.3.2 Retirar 10 ml de la solucin diluda contenida en la taza y transferirla a un vaso
de precipitado limpio de 1 000 ml; agregar 1 L de agua para obtener una dilucin 100:1.
Llenar con esta dilucin un tubo comparador y conservarla como muestra control.
15.5.3.3 Drenar la taza varias veces para asegurar que todas las trazas de la solucin de
azul de metileno han sido removidas. Aadir nuevamente a la taza 30 ml de la solucin de
azul de metileno, accionar y liberar el dispositivo de descarga en forma normal y dejar que
el artefacto complete su ciclo de llenado.
15.5.3.4 Llenar un tubo o frasco comparador con la solucin proveniente de la taza y
compararla con la muestra control.
Repetir la prueba dos veces ms; registrar para cada prueba, si la muestra en ensayo es
ms clara, igual o ms oscura que la muestra control.
NOTA En caso de dudas, puede usarse un espectrofotmetro.

15.5.4 Criterio de aceptacin

La prueba se considera aceptable si las tres muestras de ensayo son de un color igual o
ms claro que la muestra control.

15.6 Consumo de agua

15.6.1 Aparatos
El aparato de prueba debe montarse como se indica en la figura A-1 (ver pgina 41). El
receptculo se puede calibrar por volumen mediante incrementos no mayores de 0,4 L
(0,1 galn) o colocndolo en una celda de carga con marcas para incrementos que
no excedan de 0,4 L. Medir el tiempo con un cronmetro o un medidor elctrico
graduado en dcimas de segundo.

19

NCh407
15.6.2 Procedimiento
Observar y registrar la presin esttica. Luego accionar y liberar el dispositivo de descarga
y poner en funcionamiento el cronmetro. Observar y registrar la presin del flujo (valor
mnimo) y la velocidad mxima de flujo que indique el medidor de flujo.
Cuando se haya completado la descarga principal, es decir cuando haya cesado el flujo de
salida que se produce al final de la descarga principal, observar el volumen acumulado en
el envase receptor (volumen de descarga de agua principal).
Observar nuevamente el volumen del envase receptor (volumen de descarga de agua
total), despus del cese del flujo de agua en exceso que repone el sello en la trampa (flujo
posterior), el cual ocurre subsecuentemente a la primera observacin.
Cuando se cierre totalmente la vlvula de suministro, detener el cronmetro y registrar el
tiempo transcurrido (tiempo del ciclo). Esto completa una corrida de prueba; el
procedimiento anterior se debe repetir tres veces para cada presin de ensayo
especificada en la tabla 6.
Determinar para cada corrida, la cantidad de agua en exceso para reponer el sello de agua,
sustrayendo el volumen de descarga de agua principal del volumen total descargado.
15.6.3 Informe
Se debe informar la presin esttica, la velocidad mxima del flujo de suministro, la
presin mnima del flujo, el tiempo de ciclo y los volmenes principal, total y del flujo
posterior (ver tabla C-4 en anexo C).
15.6.4 Criterio de aceptacin
El consumo de agua promedio de las tres corridas de prueba (volumen de descarga total
de agua), en el rango de presiones de prueba especificado en la tabla 6, numeral 15.1.4,
no debe exceder de 7,0 L y ningn consumo individual puede sobrepasar de 8,0 L a
cualquier presin de prueba.

15.7 Determinacin de la profundidad del sello de la trampa

15.7.1 Aparatos, ver figura 16.
15.7.2 Procedimiento
Bajar el calibre hasta que el elemento horizontal repose contra la parte baja de la
depresin del sifn; observar y registrar el valor medido h1.
Desenganchar el elemento horizontal de la depresin del sifn y elevar el extremo de la
sonda, hasta aproximadamente la superficie del agua, correspondiente al sello de la
trampa completo. Vaciar lentamente agua en el pozo hasta observar un leve rebose
indicado por el goteo a la salida de la taza.
20

NCh407
Cuando cese este goteo, ajustar el calibre de tal forma que la sonda quede en la
superficie del agua y observar el valor correspondiente en la escala (h2).
Calcular la profundidad total del sello de la trampa por diferencia entre las 2 alturas
(hs = h2 h1).
15.7.3 Informe
Informar los valores h1, h2 y hs.
15.7.4 Criterio de aceptacin
El sello de la trampa debe asegurar una proteccin contra la succin y contrapresin en el
sistema de drenaje sanitario y contra la prdida por evaporacin durante perodos
normales de no utilizacin. La profundidad mnima de sello total debe ser 50 mm.

15.8 Ensayo de reposicin del sello de la trampa

15.8.1 Al realizar los ensayos de esferas, grnulos y consumo de agua, observar la
reposicin del sello de la trampa despus de cada descarga de agua. La aparicin de un
derrame en el drenaje a continuacin del flujo principal es una indicacin suficiente de la
reposicin adecuada del sello de la trampa.
Si no se observa derrame, medir la profundidad del sello de la trampa mediante el
procedimiento indicado en 15.7.2, omitiendo la adicin de agua al pozo.
Calcular la profundidad del sello residual mediante hr = h3 h1 (ver figura 16).
15.8.2 Informe
Informar si se observa la aparicin de un flujo posterior, siguiendo la descarga de agua
principal en las pruebas especficas. Si no se observa flujo posterior, informar la
profundidad medida del sello residual de la trampa (ver tabla C-5 en anexo C).
15.8.3 Criterio de aceptacin
El valor mnimo del sello residual de la trampa, en cada corrida mltiple de ensayos, debe
ser 50 mm.

21

NCh407
15.9 Procedimiento de caracterizacin del transporte en la lnea de drenaje
15.9.1 Aparato, ver figura 17.
El montaje se hace usando una tubera con una longitud mnima de 20 m, dimetro
interior de 10,2 cm (4), transparente (de vidrio o plstico rgido) o con una abertura en la
pared superior que permita contar las esferas, conectada directamente a un codo de
plstico de 10,2 mm (4), de acuerdo con la norma ASTM 3311. El codo se conecta
directamente al anillo del piso; la tubera se arranca hacia atrs del inodoro y se soporta
adecuadamente, de modo que fluya directamente con una pendiente de 2%.
Para inodoros con salida posterior, extender el drenaje desde el nivel del piso usando
tubera plstica hidrulica de 10,2 cm (4) y una T sanitaria, de tal forma que la salida
del inodoro quede sobre el piso a la altura recomendada por el fabricante.
Para el suministro de agua y las condiciones generales, seguir las indicaciones descritas
en 15.1, a menos que se especifique otra cosa.
15.9.2 Procedimiento
Poner en la taza 100 esferas de polipropileno (ver 15.2); drenar la taza observando la
distancia de recorrido de cada esfera presente. Retirar todo el medio de prueba de la taza
y de la tubera antes de iniciar el prximo ciclo.
Para obtener una medida general del funcionamiento, se deben ubicar las esferas despus
de la descarga de agua en una de las 8 categoras, las cuales representan las diversas
distancias del recorrido a travs de la lnea de drenaje. Estas categoras incluyen aquellas
esferas en la taza o pasaje de la trampa, aquellas que logren recorrer los 20 m de largo de
la tubera y salir de la lnea, y una categora por cada incremento de 3 m; ver tabla 7.
Despus de la descarga principal, contar y registrar el nmero de esferas que corresponde
a cada una de las categoras descritas anteriormente. Este procedimiento debe realizarse
tres veces, registrando los datos de cada descarga principal.
Calcular la distancia ponderada de transporte, sumando los valores de las tres corridas
de cada categora, de modo de obtener el nmero total de esferas por categora; luego
multiplicar este valor por la correspondiente distancia promedio recorrida (ver ejemplo de
clculo en tabla 7. Para las esferas que permanecen en la taza, se considera que han
recorrido una distancia cero, las esferas que queden en los segmentos de la tubera se
considera que han recorrido la distancia promedio de dicho segmento y las que logren salir
de la tubera se considera que han recorrido los 20 m.
NOTA Por ejemplo, las esferas que queden en el segmento 3 m a 6 m, se considera que han
recorrido 4,5 m.

22

NCh407
La distancia promedio de transporte es la suma de las distancias ponderadas de transporte
dividido por el nmero total de esferas.
Tabla 7 Ejemplo de clculo de la caracterizacin del transporte
Categora
por
metros
en la taza

1 corrida
N de esferas

hasta 3

2 corrida
N de esferas

3 corrida
N de esferas

Esferas
totales
1+2+3
14

Distancia
promedio
recorrida
x0m

Distancia
ponderada de
transporte
0m

14

22

15

51

x 1,5 m

76,5 m

> 3 6

23

x 4,5 m

103,5 m

> 6 9

11

x 7,5 m

82,5 m

> 9 12

x 10,5 m

52,5 m

>12 15

15

x 13,5 m

202,5 m

>15 20

12

28

x 17,5 m

490 m

fuera de la
tubera

52

45

56

153

x 20 m

Nmero total de esferas

3 060 m

300

Distancia de transporte de todas las esferas

4 067,5 m

Distancia de transporte promedio por esfera

13,6 m

15.9.3 Criterio de aceptacin

La distancia promedio de transporte debe ser como mnimo 13,5 m.
15.10 Prueba de elevacin de agua
15.10.1 Procedimiento
Sostener verticalmente una varilla metlica de 6,35 mm (0,25 pulg) de dimetro, a
travs de un montaje soportado sobre el anillo. La punta inferior de la vara debe tener
una elevacin de 7,62 mm (3 pulg), por debajo del nivel de inundacin del anillo. Ver
figura 16.
La varilla debe ubicarse sobre el punto ms alto a la entrada de la trampa (figura 16);
descargar el agua de la taza y observar si la superficie del agua topa la varilla. Es
suficiente un ensayo a la presin esttica de 140 kPa (20 psi) y uno a la presin de
550 kPa (80 psi).
15.10.2 Informe
Informar si el agua toca la varilla sin considerar el lavado del anillo, las gotas y el vapor.
15.10.3 Criterio de aceptacin
El ensayo se considera aceptable si el agua no toca la varilla.

23

NCh407
15.11 Prueba de las salpicaduras sobre el anillo y asiento
15.11.1 Aparatos, ver figura 18.
Usar un disco transparente de 50,8 mm x 50,8 mm x 1,8 mm y 4 espaciadores gruesos
de 9,5 mm para soportar el disco de 9,5 mm sobre el anillo.
15.11.2 Procedimiento
Ubicar el disco y los espaciadores sobre el anillo de la taza; drenar la taza y observar si el
agua salpica al disco sin considerar las gotas o el vapor. Repetir este procedimiento tres
veces para las presiones 140 kPa (20 psi) y 550 kPa (80 psi).
15.11.3 Criterio de aceptacin
El ensayo se considera aceptable si las salpicaduras no tocan el disco en ninguno de los
ensayos.
Si hay algn error en el ensayo, en cualquiera de las dos presiones, realizar tres ensayos
adicionales. Cualquier salpicadura en los ensayos adicionales significa que el ensayo no es
aceptable.

16 Ensayo de eliminacin de residuo - Ensayo del papel higinico para

prueba de campo
16.1 Medio de ensayo
16.1.1 Diez bolas sueltas de 50 mm a 75 mm de dimetro, cada una de las cuales se
forma con una tira de 6 hojas de papel higinico.
NOTA - Se considera que la hoja tiene una dimensin normal de 114 mm x 114 mm. Si se usa papel con una
superficie diferente de la hoja, se debe aumentar o disminuir la cantidad en base a la superficie por hoja.

16.1.2 El tiempo de absorcin del papel debe ser como mximo 5 s.

16.1.3 Para determinar el tiempo de absorcin del papel higinico tomar dos tiras y
colocarlas juntas haciendo coincidir las perforaciones y la curvatura del rollo para lograr un
contacto uniforme.
16.1.4 Colocar ambas tiras sobre la superficie del agua en un lavatorio, con la convexidad
hacia abajo.
Registrar el tiempo en segundos desde el momento que el papel toca el agua hasta que
aparece una mancha de humedad de aproximadamente 3 mm de dimetro en la parte
superior del papel. No se consideran las manchas que puedan aparecer en los bordes o
por imperfecciones del papel.
24

NCh407
16.2 Procedimiento
16.2.1 Determinar la presin esttica. Ajustar los componentes del estanque o del
fluxmetro segn 15.1.
16.2.2 Arrojar las bolas de papel higinico dentro de la taza y accionar inmediatamente el
dispositivo de descarga.
16.2.3 Despus de la descarga inicial, observar cuantas bolas de papel quedan en el pozo.
Repetir el procedimiento tres veces.
16.2.4 Para determinar el ndice de funcionamiento se puede aumentar el nmero de
bolas de papel hasta un mximo de 30.

16.3 Informe
Registrar la presin esttica y cuantas bolas de papel se eliminan del pozo en cada
descarga principal y en total en las tres determinaciones.
16.4 No debe quedar ninguna bola de papel en el pozo despus de cada descarga inicial,
con una presin de 140 kPa (20 psi) o mayor.

17 Ensayo de envejecimiento acelerado

17.1 Muestra
Se debe ensayar como mnimo tres muestras en paralelo. Cada muestra est constituida
por un fragmento de loza vtrea de 100 cm2 de superficie como mnimo.

17.2 Procedimiento
17.2.1 Colocar las muestras en un autoclave a una presin de 700 kPa (100 psi),
durante 2 h.
17.2.2 Sacar las muestras del autoclave y sumergirlas en una solucin al 1% de azul de
metileno.
17.2.3 Examinar las muestras para determinar si se han producido cuarteaduras.

25

NCh407

18 Prueba de rebalse para lavatorios

Instalar el lavatorio en un banco con conexin a desage y ajustar la velocidad de
suministro de agua a 9,4 L/min; cerrar la salida de descarga y medir el tiempo transcurrido
desde que el agua comienza a caer en el rebalse abierto hasta que el agua comienza a
sobrepasar el nivel de inundacin. El artefacto debe drenar por 5 min sin rebalsarse.

19 Inspeccin
El plan de muestreo para la inspeccin de lotes se define segn NCh44. La muestra se
selecciona al azar segn NCh43.

20 Certificacin de artefactos sanitarios

20.1 Si as lo exigiese el comprador y/o la Autoridad Competente el fabricante o
distribuidor debe proporcionar una certificacin de conformidad de los artefactos
sanitarios que se suministren.
20.2 La certificacin de conformidad debe ser realizada por un organismo que sea
reconocido para tal efecto por la Autoridad Competente.
20.3 El modelo de certificacin debe ser establecido de comn acuerdo entre las partes; a
modo de gua se sealan a continuacin tres tipos de certificacin.
a) Certificacin de modelo
Proceso por el cual un fabricante o su representante somete a un modelo de artefacto
sanitario, mediante sus respectivos prototipos, a un organismo de certificacin
reconocido por la Autoridad Competente, para verificar el cumplimiento de todos los
requisitos especificados en la presente norma.
En el caso de ser aprobado un modelo de artefacto sanitario, los artefactos que se
suministren deben corresponder al modelo aprobado y cualquier proposicin de
modificacin en su diseo o en los materiales utilizados debe ser comunicada
previamente a la Autoridad Competente, por medio de un informe escrito, quien
autorizar o rechazar la modificacin. Si se trata de una modificacin menor que no
incide en la funcionalidad, condiciones de instalacin y/o vida til del artefacto no es
necesaria esta comunicacin.
b) Certificacin de lotes
Todos los artefactos sanitarios que componen un lote deben cumplir todos los
requisitos que se establecen en esta norma.

26

NCh407
Para efectos de la verificacin de las caractersticas de calidad, se considera lote de
inspeccin, el conjunto de artefactos sanitarios del mismo diseo que se someten a
inspeccin como un conjunto unitario.
El ente certificador debe elegir al azar, segn NCh43, del lote presentado a inspeccin
una muestra de X artefactos, segn NCh44, someterlos a los ensayos y pruebas
descritos en esta norma y de acuerdo con los criterios de aceptacin respectivos,
clasificar el lote como conforme o no.
c) Certificacin permanente de produccin
Si la inspeccin se realiza a travs de un control permanente de produccin, dando
lugar a una certificacin permanente de produccin, el convenio suscrito entre la
entidad de certificacin y el fabricante debe estar basado en el cumplimiento de todos
los requisitos de la presente norma.
Los artefactos sanitarios deben tener incorporado, en algn lugar visible, el sello de
aprobacin caracterstico de la entidad de certificacin.

27

NCh407

28

NCh407

29

NCh407

30

NCh407

31

NCh407

32

NCh407

33

NCh407

34

NCh407

35

NCh407

36

NCh407

37

NCh407

38

NCh407

39

NCh407

Anexo A
(Normativo)

Normalizacin del sistema de suministro de agua para ensayo

A.1 Inodoros con estanque (ver figura A.1)
A.1.1 Este procedimiento de normalizacin tiene por finalidad establecer una capacidad
adecuada del sistema con una presin de ensayo mnima y simular la resistencia de las
tuberas caracterstica de las instalaciones en terreno.
A.1.2 El regulador de la presin (4) primero debe ajustarse para entregar la presin
esttica reducida de 0,14 MPa (20 psi).
A.1.3 Las vlvulas (6), (9) y (11) deben ajustarse para establecer un flujo de 11,4 lpm
con una presin de flujo de 60 kPa (8,7 psi) en el manmetro (10) y de 90 kPa (13 psi)
en el manmetro (7). La vlvula (13) se debe abrir totalmente, excepto cuando se use
para cerrar por completo el flujo.
A.1.4 Despus de establecidas las condiciones especificadas para el flujo, sacar la
vlvula (11) e instalar el inodoro de ensayo. La regulacin de las vlvulas (6) y (9) no
debe modificarse durante los ensayos especificados en captulos 15 y 16.

40

NCh407

(1)

suministro de agua: el agua que se usa en el ensayo debe ser potable y se

obtendr, de preferencia, de una fuente de suministro general del laboratorio. Se
recomienda una presin de suministro mnima de 860 kPa.

(2)

filtro: en caso necesario, se debe proporcionar un filtro para eliminar las partculas y
los contaminantes del suministro de agua que puedan interferir la operacin del
sistema o del inodoro en ensayo.

(3)

medidor de flujo: el medidor de flujo debe cubrir el intervalo de 0 lpm a 37,9 lpm y
tener una exactitud de 2% de la escala total. Entre los recomendados pueden
mencionarse los medidores de turbina y los de rea variable.

(4)

regulador: la vlvula reductora de la presin debe cubrir un intervalo de 140 kPa a

550 kPa y tener una capacidad no menor de 37,9 lpm a una presin de cada de
40 kPa.

(5)

caera de suministro: se recomienda el uso de caera o tubera de 19 mm de

dimetro para el ensayo del inodoro con estanque.

(6)

vlvula: la vlvula de control debe ser una vlvula de bola de tipo comercial de
19 mm de dimetro, que permita una apertura total en la posicin ABIERTA.

41

NCh407
(7)

manmetro: el manmetro debe tener un intervalo de 0 kPa y 690 kPa y divisiones

de 10 kPa. La exactitud no debe ser menor del 2% de la escala total.

(8)

manguera flexible: se recomienda usar manguera flexible para conectar el suministro

normalizado al conjunto que suministra agua al artefacto. El dimetro interno de la
manguera flexible debe ser 16 mm.

(9)

vlvula de suministro para el artefacto: vlvula de cierre en ngulo con tubo vertical
de 3/8 nominal.

(10) manmetro: el manmetro debe tener un intervalo de 0 kPa a 690 kPa y divisiones
de 10 kPa. La exactitud no debe ser menor del 2% de la escala total.
(11) vlvula de cierre: la vlvula de cierre que simula una vlvula de paso debe tener un
tamao nominal de 10 mm.
(12) inodoro en ensayo: completo con estanque y vlvula de paso.
(13) vlvula de bola: usada para controlar la apertura y el cierre (dimetro 3/4 pulgadas).

A.2 Inodoros con fluxmetro (ver figura A.2)

A.2.1 Este procedimiento de normalizacin tiene por finalidad establecer una capacidad
adecuada del sistema con una presin de ensayo mnima y simular la resistencia de las
tuberas caracterstica de las instalaciones en terreno.
A.2.2 El regulador de la presin (4) primero se debe ajustar para entregar una presin
esttica reducida de 170 kPa para las unidades que funcionan con sifn y 240 kPa para
las tazas de arrastre.
A.2.3 Las vlvulas (6), (9) y (11) se deben ajustar para establecer un flujo de 132,5 lpm
con una presin de flujo de 100 kPa en el manmetro (10) y de 140 kPa en el
manmetro (7) para las unidades que funcionan con sifn. Las vlvulas (6), (9) y (11) se
deben ajustar para un flujo de 189,3 lpm con una presin de flujo de 170 kPa en el
manmetro (1) y de 210 kPa en el manmetro (7) para las unidades de arrastre.
La vlvula (13) debe abrirse totalmente, excepto cuando se use para cerrar por completo
el flujo.
A.2.4 Despus de establecidas las condiciones especificadas para el flujo, sacar la
vlvula (11) e instalar el inodoro y el fluxmetro. La regulacin de las vlvulas (6) y (9)
no debe modificarse durante los ensayos especificados en captulos 15 y 16.

42

NCh407

(1)

suministro: el agua que se usa en el ensayo debe ser potable y se obtendr, de

preferencia, de una fuente de suministro general del laboratorio. Se recomienda
una presin de suministro mnima de 860 kPa.

(2)

filtro: en caso necesario, se debe proporcionar un filtro para eliminar las partculas
y los contaminantes del suministro de agua que puedan interferir la operacin del
sistema o del inodoro en ensayo.

(3)

medidor de flujo: el medidor de flujo debe cubrir un intervalo de 0 lpm a 227,1 lpm
y tener una exactitud del 2% de la escala total. Entre los recomendados pueden
mencionarse los medidores de turbina y los rotmetros.

(4)

regulador: la vlvula reductora de presin debe cubrir un intervalo de 140 kPa a

550 kPa y tener una capacidad no menor de 189,3 lpm con una presin de cada
de 40 kPa. Para el ensayo del inodoro con fluxmetro ha demostrado ser
aceptable el Modelo 223 de 50 mm. La derivacin es optativa. Conviene
considerar
un segundo regulador en serie para proporcionar una presin
controlada a la entrada.

(5)

caera de suministro: se recomienda el uso de caera o tubera de 38 mm de

dimetro para el ensayo del inodoro con fluxmetro.

43

NCh407
(6)

vlvula: la unidad de control debe ser una vlvula de bola de tipo comercial de
38 mm de dimetro, que permita una apertura total en la posicin ABIERTA.

(7)

manmetro: el manmetro debe tener un intervalo de 0 kPa a 690 kPa y divisiones

de 10 kPa. La exactitud no debe ser menor del 2% de la escala total.

(8)

manguera flexible: se recomienda usar manguera flexible para conectar el suministro

normalizado al conjunto que abastece de agua al artefacto. El dimetro interno de la
manguera flexible debe ser 32 mm.

(9)

vlvula de suministro de agua para el artefacto: la vlvula de cierre que acta como
tubera de campo debe ser una vlvula de bola de 25 mm de tamao nominal.

(10) manmetro: el manmetro debe tener un intervalo de 0 kPa a 690 kPa y divisiones
de 10 kPa. La exactitud no debe ser menor del 2% de la escala total.
(11) la vlvula de cierre que acta como fluxmetro debe tener un tamao nominal de
25 mm. Las vlvulas de cierre que acompaan a los fluxmetros Sloan se
consideran aceptables.
(12) inodoro en ensayo: completo con fluxmetro.
(13) la vlvula de control ABIERTA/CERRADA debe ser una vlvula de bola de tipo
comercial de 1 1/2 pulgada que permita una apertura total en la posicin ABIERTA.

44

NCh407

Anexo B
(Informativo)

Diseos de artefactos
B.1 Ejemplos de diseo de inodoros
B.1.1 Inodoros con sifn con chorro de arrastre
La taza de inodoro tiene una trampa sifn en la parte posterior de la taza, un anillo integral
de lavado y un chorro de arrastre. Puede ser alimentado mediante estanque descarga o
fluxmetro.

45

NCh407
B.1.2 Inodoro con sifn invertido
La taza del inodoro tiene un sifn en la parte posterior, un anillo integral de lavado y un
chorro de arrastre.

46

NCh407
B.1.3 Inodoro de lavado hacia abajo con estanque
La taza del inodoro tiene un sifn en la parte frontal, un anillo integral de lavado y un
chorro de arrastre.

47

NCh407
B.1.4 Inodoro mural de arrastre
La taza del inodoro est diseada para instalarse fuera del piso y est equipada con un
sifn en la parte posterior de la taza, un anillo integral de lavado y un chorro de arrastre.

48

NCh407
B.1.5 Inodoro con sifn de torbellino
La taza del inodoro tiene un sifn en su parte posterior, un anillo integral de lavado y un
chorro de arrastre.

49

NCh407
B.1.6 Inodoro mural con sifn con chorro de arrastre y fluxmetro
Inodoro con sifn con chorro de arrastre, previsto para ser instalado fuera del piso.

50

NCh407
B.1.7 Inodoro mural con sifn con chorro de arrastre y estanque
Inodoro con sifn con chorro de arrastre, previsto para instalacin fuera del piso y para
suministro mediante estanque.

51

NCh407
B.1.8 Inodoro montado en el piso con sifn con chorro de arrastre y salida posterior
El suministro de agua puede ser mediante fluxmetro o estanque.

B.1.9 Inodoro para jvenes

Inodoro con sifn con chorro de arrastre que mide entre 330 mm y 345 mm desde el
suelo hasta el borde del anillo.
B.1.10 Inodoro para nios
Inodoro con sifn con chorro de arrastre que mide entre 240 mm a 267 mm desde el
suelo hasta el borde del anillo.

52

NCh407
B.1.11 Inodoro montado en el piso para minusvlidos y ancianos
Inodoro montado en el piso que mide entre 430 mm a 470 mm desde el piso hasta el
borde del anillo.
B.1.12 Inodoro estndar
Inodoro con sifn con chorro de arrastre que mide entre 355 mm a 380 mm desde el
suelo hasta el borde del anillo.

53

NCh407
B.2 Ejemplos de diseos de lavatorios
B.2.1 Lavatorio con respaldo
Los orificios para la grifera se ubican en la parte superior de la repisa.

54

B.2.3 Lavatorio con repisa posterior

Los orificios para la grifera se ubican
en la pared frontal de la repisa
posterior o en un tablero inclinado

B.2.2 Lavatorio con saliente posterior

Los orificios para la grifera se ubican

en la parte superior del saliente

Los orificios para la grifera se

ubican en la parte superior de la
placa.

B.2.4 Lavatorio con placa

NCh407

55

NCh407
B.2.5 Lavatorio de borde plano
Los orificios para la grifera se ubican en la parte superior de la placa.

56

NCh407
B.2.6 Lavatorio con borde integral
Los orificios para la grifera se ubican en la parte superior de la placa.

57

NCh407
B.2.7 Lavatorio de esquina con repisa posterior
Los orificios para la grifera se ubican en el frente de la pared de la repisa posterior o en un
tablero inclinado.

58

NCh407
B.3 Ejemplos de diseos de urinarios
B.3.1 Urinario mural
El artefacto debe tener el frente recto o inclinado y debe tener un irrigador integral.

59

NCh407
B.3.2 Urinario mural de placa extendida
Debe tener un irrigador integral, sifn abierto y placas extendidas, todo moldeado en una
sola pieza.

60

NCh407
B.3.3 Urinario mural
Debe tener un sifn y un anillo de lavado integral, todo moldeado en una sola pieza.

61

NCh407
B.3.4 Urinario mural con sifn con chorro de arrastre y placa extendida
Debe tener un irrigador integral, admisin de agua superior, sifn con chorro de arrastre y
alas extendidas, todo moldeado en una sola pieza.

62

NCh407
B.3.5 Urinario mural con sifn con chorro de arrastre
Debe tener un irrigador integral, admisin de agua superior y sifn con chorro de arrastre,
todo moldeado en una sola pieza.

63

NCh407
B.3.6 Urinario mural de lavado por arrastre y alas extendidas
Los artefactos deben tener alas extendidas moldeadas en una sola pieza y pueden tener
un filtro removible separado, un filtro integral o un sifn abierto.

64

NCh407
B.3.7 Urinario mural de lavado por arrastre con desage inferior

65

NCh407

Anexo C
(Informativo)
Tabla C.1 - Formato recomendado para informar los resultados del ensayo de esferas

N de corrida

Condicin de las esferas despus de la

descarga principal de agua
N que es N que queda N que queda
expulsado
en la taza
en la trampa

N de descargas
adicionales
requeridas para
expulsar todas las
esferas 1)

Sello de la trampa
automticay totalmente
repuesto despus de la
descarga de agua 2)
Si

No

1
2
3
4
5
Valores
promedio
1)

En el caso que queden esferas.

2)

Segn evidencia de la aparicin de un flujo posterior, marque con una X en la celda correspondiente. Si el
sello no se ha restaurado completamente, medir e informar la profundidad residual. Ver numeral 15.8.1.

Tabla C.2 - Formato recomendado para informar los resultados del ensayo de grnulos

N de corrida

N de grnulos que quedan en la

taza despus de la descarga
principal de agua

1
2
3
4
5
Valores
promedio
1)

66

En el caso que queden esferas.

N de descargas
adicionales requeridas
para expulsar todas las
esferas 1)

Sello de la trampa automtica

y totalmente repuesto
despus de la descarga de
agua
Si

No

NCh407
Tabla C.3 - Formato recomendado para informar los resultados de la prueba de lavado
Condicin de la lnea despus de la descarga
principal de agua
N de corrida

N de
segmentos

Posicin del segmento

mximo en la taza
cuadrante

Longitud
individual
mxima

Longitud total de los

segmentos que
permanecieron
en milimetros (pulgadas)

1
2
3
4
5
Valores
promedio
Tabla C.4 - Formato recomendado para informar los resultados de la prueba de consumo de agua

N de
corrida
de
prueba

Presink
Pa

Presin
de flujo
kPa

Velocidad
del flujo de
suministro

Tiempo
del ciclo
minutos

Volumen de descarga
Descarga
principal

Flujo
posterior
*

Sello de la trampa
automtica y
totalmente
restaurado

Descarga
total

Si

No

1
2
3
Valores
promedio

*)

Segn evidencia de la aparicin de un flujo posterior.

Tabla C.5 - Formato recomendado para informar los resultados del ensayo de
reposicin del sello de la trampa
Fuente de las observaciones
Seccin

Ensayo

15.2

Esferas

15.3

Grnulos

15.6

Volumen de descarga de
agua y tiempo de ciclo

Sello de la trampa totalmente restaurado despus de

la descarga de agua *
Si

No Profundidad residual
**

*)

Segn evidencia de la aparicin de un flujo posterior.

**)

Las profundidades residuales que se informan son el promedio de los set de prueba
correspondientes. Informar tambin la presin esttica asociada con cada set de datos
mostrando la descripcin del sello de la trampa.

67

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

407.Of1999
INN-CHILE

Artefactos sanitarios de loza vtrea - Requisitos y

mtodos de ensayo
Vitreous china plumbing fixtures Requirements and test methods

Primera edicin

Descriptores:

: 1999

artefactos sanitarios, loza vtrea, requisitos, ensayos, inodoros, estanques de

descarga, lavatorios, bids, urinarios, lavaplatos

CIN 91.100.20;91.140.70
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1999 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)