Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aqu analizaremos dos constelaciones. Una, tocante al juego de los nombres propios, nos
permitir definir el significante fundamental. La otra nos posibilitar localizar el Norte del
deseo y caracterizar la correlativa funcin que el hombre brjula cumple en Jasmine.
Para estudiar el juego de los nombres, comenzaremos por el de la pelcula misma, Blue
Jasmine. Esta expresin, que no figura en ninguna lnea de dilogo, admite dos lecturas
directas: melanclica Jasmine y jazmn azul. La primera tipifica a la protagonista; la
segunda alude a algo inslito. Pero hay mucho ms que esto.
En efecto, lo que s aparece nombrado varias veces es la cancin Blue Moon, que incluso
es interpretada al piano (pero no cantada) al final de la pelcula. Cmo leer esta eleccin?
Qu relacin tiene con Blue Jasmine?
Blue Moon, que en castellano se traduce por luna azul, en ingls tambin admite la
acepcin de luna melanclica. Esta vieja y archiconocida cancin cuenta una historia
mnima: alguien le dice a la luna azul que su nico sueo es encontrar un amor; de pronto
aparece quien ser su amor nico y eterno, y la luna cambia su color azul en oro. La letra,
pues, consuena con varios aspectos de la historia de Jasmine; en particular, con el hecho
de que la orientacin de la protagonista sea provista por el partenaire. (Debido a eso, ms
adelante hablar del hombre brjula.) Por otra parte, blue moon es la segunda luna llena
de un mes dado. Como es muy infrecuente que haya dos lunas llenas en un mismo mes, la
expresin once in a blue moon (una vez cada luna azul) tiene el sentido de cada muerte
de obispo, y aqu reaparece la significacin de lo raro o improbable (aunque no tanto
como un jazmn azul).
El ttulo de la pelcula es una metfora en la cual Jasmine sustituye a moon en el
contextoblue moon, y otorga a Jasmine el plus de sentido proveniente de moon. Ahora
bien, moonno es slo el nombre de la luna, sino tambin un verbo que significa soar
despierto o estar en la luna, y sin duda ambas cosas califican a nuestra desdichada
protagonista. Como ven, hay aqu un notable logro del guin de Woody Allen.
Pasemos ahora del plano metafrico al metonmico. Jasmine es jazmn, la flor clara de
fragancia delicada, y Ginger es jengibre, el rizoma oscuro de olor fuerte. Subrayan el
contraste las actrices elegidas para ambos papeles (alta/baja, rubia/morocha, bella/fea),
por la direccin actoral (delicadeza/aspereza), por el vestuario (elegancia/desalio,
lujo/vulgaridad), y por el guin (por ejemplo, el fuerte perfume de Ginger y la preferencia de
los padres por Jasmine).
Desde todos estos ngulos, el nombre Jasmine adquiere as el realce de un significante de
mxima valoracin. Pero al mismo tiempo, la metfora Jasmine/moon indica que ese
significante lleva en s la sombra de un hueco, de un desvaro, y de la consiguiente
necesidad de una brjula provista por el amor. Lo seala el hecho de que Jasmine sea,
como vimos, un postizo, un disfraz, un sustituto del nombre original, carente de encanto.
Esto nos conduce a situar el Norte del deseo, un norte francs, parisino en particular,
donde converge otra maravillosa sobredeterminacin nacida de la destreza guionstica de
Woody Allen. Como limaduras de hierro atradas por un imn, los siguientes detalles se
polarizan en torno a un Norte que as resulta fcil descubrir. Al nombre original de Jasmine
(Jeanette), que es francs, se suma su apellido (French), que significa, precisamente,
francs, y esto ya permite intuir el punto en el cual el deseo tiene su mayor valencia. Pero
hay ms. El esposo de Jasmine se apellida Francis, que tambin significa francs. De
hecho, innumerables recursos guionsticos y visuales, tcitos o explcitos, subrayan el ideal
francs de Jasmine a lo largo de toda la pelcula, incluida la mencionada referencia a los
perfumes. Ese ideal es compartido (aunque no alcanzado) por Ginger, quien adems (oh,
casualidad!) vive en San Francisco. Al reencontrarse con ella, Jasmine le dice Creo que
estoy en Pars, y al dejarla suea con ponerse un vestido Dior que compr en Pars. El
Norte (francs) que as se delimita, no obstante, puede considerarse algo general o, al
menos, cultural, pero otros detalles revelan la peculiar significacin que esto tiene en la
vida de Jasmine. Veamos.
La pelcula monta una serie de flashbacks que de a poco revelan cmo Jasmine lleg a su
situacin presente y que tambin permiten comparar dichos y hechos. Cada flashback es
justificado en el guin por un elemento actual (ya sea una mencin explcita, una alusin
simblica o un equvoco). Ahora bien, hasta poco antes del final, esos recuerdos
fragmentarios esquivan la causa del desmoronamiento de la protagonista y dejan en la
nebulosa su responsabilidad. Qu empuja a Jasmine (y a nosotros con ella) a afrontar lo
que hasta ese momento se haba sustrado? La frase Its French (es francesa o es
French), dicha por Ginger y referida a la nueva fragancia que usa para ser ms
seductora.Its French es el pie que conduce al momento en que Jasmine, perturbada, le
dice a su amiga que cree que Hal tiene un affaire, y ella le da el nombre y apellido de la
francesita que trabaja como au pair [1] en casa de unos conocidos. No por azar la
muchacha esfrancesa, su actividad tiene un nombre francs intraducible, y lo que
despierta las sospechas de Jasmine es un llamado de Pars, donde Hal dej su Rolex,
mientras que l haba dicho que se iba a Chicago (Si me hubiese dicho que iba a Pars
dice Jasmine yo habra ido con l). La ltima frase de su monlogo final antes de
escuchar Blue Moon es, precisamente, French au pair expresin dicha con desprecio y
que puede leerse en su sentido corriente, au pair francesa, o como conjuncin entre el
significante del deseo (French) y la otra mujer (au pair), o incluso tomando literalmente au
pair como a la par. En suma, la fragancia francesa evoca a Jeanette French que Hal
Francis se fue a Francia con la French au pair. El Norte del deseo es, pues,
indudablemente francs.
French au pair es lo que Jasmine murmura antes de escuchar Blue Moon. Ella siempre
supo la letra de la cancin, pero, al final de la pelcula, se le mezclan las palabras. La
cancin slo dice que cuando alguien, cuyo nico sueo es tener un amor, lo encuentra,
su vida adquiere brillo, y esto permite vislumbrar la funcin que en la vida de Jasmine
cumple el hombre brjula. En qu consiste esa funcin?
La nica ambicin real de Jasmine es conseguir un hombre salvador que la oriente y cuyo
brillo la ilumine, y no nos enteramos de ello slo por las repetidas alusiones a Blue Moon.
La protagonista lo explicita al criticar a su hermana, que sale con perdedores y no con
alguien decente que la saque del lugar y de la situacin en que vive. Cuando estaba
terminando su carrera, Jasmine conoci a Hal y, sin necesidad alguna, dej la universidad
y nunca trabaj. No saba qu quera ser dice, y Hal me levant de los pies. Ella se deja
guiar, y su desvaro comienza cuando pierde al partenaire. Pide a su amiga que le
presente a alguien confiable; en la fiesta, habla sola dirigindose a Hal hasta que conoce a
Dwight, y aspira a hacer de l un nuevo hombre brjula cuyo brillo la haga brillar. Sale con
sus sobrinos, y les dice que enloqueci al saber que Hal tena otras mujeres, pero que
ahora ella conoci a alguien y es una persona nueva. Tras romper con Dwight, Jasmine
vuelve a hablar sola dirigindose a Hal para enrostrarle su putita francesa, pero, al volver a
lo de Ginger, anuncia que se mudar pues Dwight le pidi que decore su casa, que se
casen y que vivan juntos en Viena. En la escena final, sigue hablando sola de la ropa y de
las joyas que Hal le compraba, y remata: Es tan obvio lo que hace! Cree que no lo s?
French au pair Pero una escena anterior (el ltimo plot point) explicita la funcin del
hombre brjula: Hal le anuncia que se separar porque se enamor de la francesita, y se
va. Perdida, Jasmine se pregunta Qu estoy haciendo aqu? y pasa de la angustia a un
pasaje al acto (equivalente, por su estructura, a serruchar el propio piso que la sostiene):
denuncia a Hal ante el FBI.
alcohol, sin dejar de hablar sola. Sin duda, cuando su partenaire desaparece, aparecen
sus sntomas.
Desde el punto de vista de la economa del goce, hay una sustitucin del sinthome por los
sntomas. (Aqu tomo sinthome como invencin singular que suple la ausencia universal de
relacin sexual). Podremos demostrar que Hal es para Jasmine un sinthome estrago?
Para ello no basta constatar las consecuencias devastadoras que su prdida le acarrea.
Reunamos los hilos seguidos hasta aqu. Qu sabemos de la estructura de Jasmine
French? Siguiendo el hilo de lo imaginario, vimos que la inacabada reparacin (flica e
ideal) del narcisismo endeble era un componente esencial de su compulsin a cerrar los
ojos y de su poltica del disfraz, ya que la funcin de ambas es velar la falta flica sin ser
mascaradas. Siguiendo el hilo de lo simblico, vimos que Jasmine encarna un falo hueco y
que por eso necesita un hombre brjula cuyo brillo la ilumine y le indique el Norte del
deseo. Y siguiendo el hilo de lo real, descubrimos que las concesiones que ella es capaz
de hacer no tienen lmite, siempre que eso evite el desamor imposible de soportar. La
cuerda tejida por estos tres hilos es lo que Jasmine invent para hacer existir la relacin
sexual. sta es la cuerda a la que Hal da cuerpo. Por eso decimos que l constituye para
ella un partenaire sinthomtico. Pero por qu es un estrago?
La clave est en lo que dijimos sobre la mascarada. Habamos reconocido que la inflacin
narcisista y la poltica del disfraz son habituales en las mujeres, aunque esto no cumple en
Jasmine la funcin de mascarada, pero an no dijimos por qu. Y la respuesta es que
nada de ello es producto de prestarse a la perversin de su hombre; que Hal no haga de
ella la causa de su deseo ni tampoco le d hijos (objetos a) lo verifica. Bautic a Jasmine
comofalo hueco porque ella no es portadora de esa causa del deseo. El hecho de que Hal
se haya enamorado del nombre que Jasmine no posea muestra en qu medida esos
divinos detalles revelan lo esencial de la estructura.
Para finalizar, iluminemos el lado oscuro del estrago. Blue Jasmine nos ensea que una
mujer puede vivir bien, feliz y contenta, aun cuando el lazo con su partenaire constituya
unsinthome estrago, y que, para caracterizar este lazo como tal, no hace falta esperar a
que aparezcan las consecuencias devastadoras de su prdida. Por otro lado, la prdida del
partenaire sinthome acarrea cataclismos subjetivos tanto en hombres como en mujeres
(vase La flecha de Eros) y no basta para definir un lazo como estrago. El lazo
sinthomtico de una mujer con un hombre es estragante cuando ella no encuentra, en el
enganche fantasmtico, lmite alguno a las concesiones que puede hacer al partenaire, y
eso es, en ltima instancia, producto de que no ocupa, para l, el lugar de causa del
deseo.