SEGUNDO ACTO:

PRIMER CUADRO.
(Las cortinas se corren con la luz apagada. Las guirnaldas de
luces se encienden repentinamente y Doa Nicolasa, con la
impresin, cae lanzado un grito

.)

Nicolasa-iiiiiiiiiiiii!
Renato-(vuelve asustado). Qu pasa?( se inclina sobre ella.)
Nicolasa-La elutrica! Me asust! (Entra Doa Rebeca, corriendo.)
Rebeca-Qu pas?
Renato-(Suelta a Doa Nicolasa). Nada Bueno es decir Se asust.
Rebeca-La valeriana! (Sale corriendo).
Nicolasa-(Renato la ayuda y la lleva hasta una silla).Si no es na. Jue el
primer momento, no ms. No ve que la luh lleg tan e repente.
(Vuelve doa Rebeca, corriendo, con un frasco cuyo contenido hace
oler a Doa Nicolasa).
Renato- Como haba tan poca luz, la confund Cre que ust era la
Rebequita.
Nicolasa-Raro me haba pareco tanto amor a la primeraY a ust lo
veo mucho mejor que endenante Tan clarito! (Lo mira muy de cerca)
Renato-(nervioso). Como no vea a la Rebequita hace tanto tiempo
Nicolasa-Favor que me hace, porque la Rebeca bien gea moza que
est.
Rebeca-(Se toman del brazo). Par que el tiempo no hubiera pasao por
tu lao, Nicolasa.
Nicolasa-Estoy como pasa yo.
Rebeca-Si yo parezco agela, nia.
Nicolasa-Las cosas! Tai como chiquilla.

Rebeca-No es raro que el Renato se haya entusiasmao vindote. A

cualquiera le habra pasao.
Nicolasa- Es que pensando en ti me miraba.
Rebeca-Si tu lo quers a ste,no vayai a pensar que yo te lo quiero
quitar.(Empuja a Renato hacia Nicolasa)
Nicolasa-(Empuja a Renato hacia Rebeca).Cmo te voy a quitar lo qu
es tuyo, poh nia?
Rebeca-Qudate con l no ms. Tanto no habr so el amor que me
tena que no se dio cuenta, no?
Renato-(Tratando de coquetear con Rebeca). No diga esas cosas
Rebequita, que Dios la puede castigar.
Rebeca-(Sin hacerle caso). Y lo hubierai odo, endenante, por el
telfono, cuando le habl:``Nunca la hei olvidao, me dijo, y yo le dije
que no le crea, le dije. Y muy perda no andaba, por lo que veo.
Renato-Pero, atita, dse cuenta, si fue que el pareco
Rebeca-Geno, como iguales, iguales no somos losotras.
Renato-Es que tanto tiempo que no la vea, pues.
Rebaca-Y tan vieja pens que estaba? Tan cambi me encuentra?
Renato-No, claro, ahora que las veo juntas.
Nicolasa-As qu ms vieja que la Rebeca me veo?
Renato-No, si yo
Nicolasa-(Interrumpindolo).Con toa la pintira que tiene encima,
hasta quin, poh! Mrele la boca, si par que hubiera estao comiendo
maqui.
Rebeca-Con la cara lav mejor me veo, pa que sepai. Y geno sera
que te pintarai un poco, que as par que estuvierai enferma.
Nicolasa-T s que parecs enferma con esas ojeras de tsica.
Rebeca-Segus igual de deslengu que ante.
Nicolasa-Al que me tira la lengua, lo muerdo. Si l no me hubiera
dicho na, ni un cambio `e palaura habramos teno, pero lo hubierai
odo.

Rebeca-(Renato quiere hablar, pero ella no le dejan tiempo). Y le

creste? Si ste, cuando naci, en vez de llorar, dijo una mentira.
Renato-Pero si yo no he hablado en ningn momento de matri
Nicolasa-Ni una palaura le cre. Pero no le iba a estar poniendo mala
cara en casa ajena.
Rebeca-(Las 2 se sientas juntas, muy amigas). Los hombres son toos
iguales!
Nicolasa-Iguales, mira! No lo voy a saber yo? Toos cortaos de la
misma laya. As que no te aflijai, que a m no me interesa.
Rebeca-Qu ocurrencia, nia! Qu me voy a afligir por ste Y con el
gusto ` e tenerte aqu? Meno.
Renato- Oiga Rebequita, no me haga la desconocida pues.
Rebeca- (le vuelve la espalda ostensiblemente) Andai sola?
Nicolasa- Viuda me dej, el canalla
Rebeca- Yo tambin que viuda
Nicolasa- hubierai conocio al Abelino. Roto divertio jue. Hasta que lo
enterramos tuvo care risa Y esta casa te la dej tu mario?
Rebeca- Claro
Nicolasa- Grandaza, no?
Rebeca- Quers conocerla por dentro?
Nicolasa- Vamo. (se levantan y se dirigen hacia la casa) Tan lindo que
tens esto (salen, renato las sigue, tratando de ser odo)
Renato- atita Seora Nicolasa Rebequita(Sale, el escenario
queda solo un momento. Luego entra Gilberto, casicorriendo, seguido
de Chepa. l mira las ampolletas, deslumbrado, sin hablar durante un
momento).
Gilberto- As que sta es la luh elutrica(Ella asiente sonriendo).
Chitas que ilumina! Yp crea que era distinta.
Chepa- Cmo?
Gilberto- No s, ms osura Y es como unas estrellas grandotas
amarrs a un hilo, como cuando uno mira el sol de frente.

Chepa- Cuando se acostumbre ni se va a dar cuenta

Gilberto-Usted est acostumbr?
Chepa-A qu?
Gilberto- A la luh
Chepa-Ah si
Gilberto-Y toas las noches est igual?
Chepa- Igualita
Gilberto- Y ust?
Chepa-Yo?
Gilberto- Si, Ust
Chepa-Yo qu?
Gilberto-T toas las noches igual?
Chepa-Si
Gilberto-Siempre solita!
Chepa-Es que mi novio es marino
Gilberto-Ah ( Pausa, los dos vagan un momento entre las mesas como
evitando darse la cara). Mi taita siempre me contaba el pueulo.
Chepa-Si?
Gilberto-Hablabae pura maravillas, pero no me recuerdo que haya
hablado de algo como ut. A parte e las sirenas, claro
Chepa-(Acercndose a l interesada). Y Qu deca e las sirenas?
Gilberto-Que en ponindose a cantar las sirenas, uno se quedaa pegao
al suelo y no se poda mover ms No ser sirena ut?
Chepa-(Re) Pero yo no canto
Gilberto-Es como si cantara
Chepa-Y su pap vena siempre slo?
Gilberto-Si, deca: No le digan nah a la iora que veoy pael pueulo a
echar una cana al aire. Y yo pensaba Por qu no llevar a la iora? Y

era que la iora no tena mucha cana, entonce. Y yo digo, qu lstima

no haber veno ante, que a lo mejor la habra encontrao sin
compromiso y los habramos podido casar
Chepa- Pero si ut ni me conoce
Gilberto-Cmo que no? Y no estamos hablando y no estamos
mirndonos? Qu ms?
Chepa-Si ut me conociera ms, no me querra pa casarse
Gilberto-Y pa qu entonces?
Chepa- Pa ut sabe pues
Gilberto- Pa too
Chepa-Claro, pa eso
Gilberto-Sabes contar historias?
Chepa-Si s
Gilberto-Sabe cantar?, sabe trabajar?
Chepa- Si s
Gilberto-Hacer coma y cuidar chiquillos?
Chepa-(Re) eso lo s!
Gilberto-y le gustan los caballos, perros, gatos y las gallinas?
Chepa-Si me gustan
Gilberto-Ve, cmo no quiere que la quiera entonces
Chepa-(sonre) Si quiere ut me gusta yo ni le cobrara
Gilberto-Qu hay que pagar pa quererse en el pueulo?
Chepa-No pohhay que pagar pa estar juntos
Gilberto-Y cunto le debo?
Chepa-Nah toava
Gilberto-Pero si estamos juntos!
Chepa-para qu se hace? No ve que me d verguenza
Gilberto-Es que par que no le entendiera

Chepa-Qu ut no ha estao enamorao?

Gilberto-Y de quin?, si all arriba no hay mas mujer que la iora
Chepa-Ni. Se ha acostao con naiden?
Gilberto-Ah, si ,.clarocon el Graciano y con el ico, dormimos los 3
en el mismo catre, por qu?
Chepa- Yo digo con una mujer
Gilberto-No po, me dara verguenza
Chepa-Eh conmigo tambin le dara verguenza
Gilberto-(Se aleja de ella, sujetndose el sombrero con als 2 manos y
riendo de nervios y de verguenza), Claroun poco nos, no creo
(Corre hacia ella), Por qu no vemos?
Chepa-Gueno
Gilberto- Ah, pero no vamo a poder
Chepa-Y por qu no?
Gilberto-Por su novio
Chepa-Pero el no est aqu
Gilberto-Si, pero el compromiso es compromiso
Chepa-Claro (Se aleja un poco)
Gilberto-La mala pata ahhh, yo pensaba que cuando uno se
entusiasmaba tooo era re fcil, llegar y casarse, de puro inorante,
Todo es tan distinto ac!
Chepa-Si?
Gilberto-Claro! All arriba no hay seoritas, ni pueulos grandes, ni
camnos pavimentaos. Uno aqu parece amarrao.
Chepa-A ver sultese
Gilberto-Y cmo?
Chepa-No s, dese una guelta de carnero, o rase
Gilberto-Ganas no tengo

Chepa-(Chepa le hace cosquillas, es escapa, juegan entre las mesas y,

finalmente, ella lo agarra de la manta y caen los dos al suelo, riendo),
Ve que se ri?
Gilberto-Jue con maul eso!
Chepa-Es que soy Maulosa (Se levanta, apartndose de l)
Gilberto- En qu est pensando?
Chepa-Se me ocurre que donde ut vive vive too ha de ser tan gueno,
que uno estar tranquilo
Gilberto- (levantndose) Claro, es re tranquilo, a parte e que vivimo al
lao del volcn y de repente se pone a escupir juego y queda la
pelera El juego no nos llega, pero caen los aluviones que dejan el
campo como chiquero, claro que uno no se aburre (Ella sonre). Vyase
pa all que le va a gustar
Chepa-Si ganas no me faltan pero no pueo el compromiso es
compromiso
Gilberto-Poco segura dicen que es la mar si su novio le falta que ni
dios quiera, acurdese de su amigo
Chepa-me voy a acordar
Gilberto-Si, pero e verd, mire que la voy a estar esperando
Chepa-oiga Gilberto, ust se casara conmigo?, aunque supiera
que?...... (Se escuchan los gritos de graciano y Nicols cerca, luego
entran los dos corriendo y dan vueltas por el patio, examinndo las
luces, entre asustados y curiosos. Detrs de ellos entran Isaura y Yola)
Graciano-Chitas, con la cuestin elutrica como brilla!
Nicols-No har mal pa la sal?
Yola-Si uno mete los deos en el enchufe, ah si que hace mal (isaura
re)
Graciano-Cmo?
Yola-Si uno saca la ampolleta, y mete el deo adentro, se cae fulminado
como por un rayo
Graciano-De veras?

Yola-De veras, as que no haga la prueba, mhijito, que no quiero

quedar viuda antes de casarme
Isaura-tu tambin te casai?
Yola-(fina) es que el graciano me conquist a penas lo vid. Toos mis
otros pretendientes se me olvidaron como si no los tuviera.Pa arriba
los vamos maana, que yo le hei dicho que pos ac mas vale no
quearse. La gente es tan mala y las nias solteras corrimos tanto
peligro, No es cierto Chepa? (Chepa asiente sin hablar)
Isaura-Yo le dije al ico:Los casamos en la maana temprano y nos
fletamos como bala pal fundo
Nicols- Si tanto como jundo no es
Isaura-(abrazndolo feliz)Ay, si a m no me importa
Graciano-y tienen calamorros? Que esos zapatos no le van a servir
pal barro
Yola-Qu barro?
Graciano-Estamos al lao del volcn
Nicols-Los aluviones dejan un poco embarrao
Isaura-No me haban aulao del volcn
Nicols-Al lao estamos
Graciano-Deja un pocoe estropicio, pero nah pa preocuparse
Nicols-Los chanchos, no ms, los sentimos. Cinco eran y gordos de
partirlos con lua, pero estaban a la pas del barro, ni rastro que
del chiquero
Yola-Pero a la casa no le pasa nah, no?
Graciano-(Muy convincente)No!...A partee la pieira que aplast la
cocina, no ha pasao naa y la iora andaba aonde las gallinas.
Isaura-(A Yola) Ta peliaga la cosa
Yola-Cuntas veces les ha tocao erupcin del volcn?
Nicols-Casi nunca. Cada 2 o 3 aos no mh
Isaura-Chitas!

Nicolas-Que le da susto?
Isaura-Es que yo soy malaza pa los temblores. Salgo corriendo onde
esta gelta.
Nicolas-Si no tiembla. Y ei voy a estar yo, pa cuidarla.
Isaura-No me dejs nunca sola. Niquito, est como est el volvn.
Nicolas-Si es re entreteno. A veces se ve too colorao en la noche. R
`^entreteno.
Yola-Geno, y en serio que es pa tanto, como pa ir con bototos?
Isaura-Ay, m hijito, pdame lo que quiera, meno que me cambie e
zapatos, que estos me han costao casi un mes de trabajo.
Nicolas-Poco le van a durar por all arriba, Y medio desabrigados se
ven pa el invierno.
Isaura-Si otros voy a llevar pa esos menesteres, pero es que estos
son ta re bonitos, ah?.
Nicolas-Si es ese su gusto, qu le voy a decir yo?
Isaura-Niquito! e mi alma, tu si que erei geno conmigo. Cualquier
otro habra hecho su volunt, pero tu erei geno.
Graciano-Oye yola!, pero tu te iris a sacar esas chalas, que no te han
de servir pa na!
Yola-Yo me saco lo que uste me pida, mhijito!
Graciano-(Dandole un abrazo que la levantara del suelo). Tanto me
queris, yola?
Yola- yo, por ust soy capaz dequ decirle pa que se haga una
idea?...de subirme al volcn a pata pel!
Isaura-(a nicolas).yo ms que eso.Yo lo voy a seguir hasta la otra vida.
Graciano-yo no digo na.Cuando haga falta vera lo que pueo hacer por
ust
Nicolas-Lo mismo digo(los 2 muchachos estn tan estusiasmados y
contentos que toman en brazos a isaura y yola y juegan a topear, en
medio de risas y silbidos)
Yola- (sin aliento).Oye,isaura, no le hemos dicho na a Oa a mi
mam.

Isaura-aqu la esperamos,pues.
Yola-Vamo(a nicolas). Vamo a ir a avisarle a mi mam.
Graciano- Aqu las esperamos, pues.
Isaura-Ni un suspiro los demoramos(saliendo).Ven, Chepita(chepa sale
detrs de isaura y yola)
Nicolas-(Lanza su sombrero al suelo y se da una vuelta de carnero).
Por las entrecanillas que me gusta la patillua!
Graciano-Me quede como acalambrao cuando juimos pa el ro.
Gilberto-Si tanto frio no hacia.
Graciano-No, si de puro tenerla al lao jue que me acalambr. No se
que me pasaba. Andaba tropezando con too. Y cuando me pas la
mano pa que me asujetara me dieron como unas tercianas. Llegu a
sudar fro ya ni me acuerdo e lo que le habl, pero no paraba e
rerse la yola. Cuando e repente se me puso re seria y se me acerco
bien acerca, m estir la trompa y yo como que me cai en un hoyo, me
jui e punta encima y tenia la boca arom y suavecita, ya esta, me
dije yo,me embrujo y me va a llevar al despeaero, pero ni ganas de
arrancarme me dieron, recien ei me di cuenta que la yola andaba con
las pechugas medio pels y le dije que se poda arromarizar y gelta
a rerse!, y yo tambin! los reimos como caballos!
Nicolas-Es que son ms re diablas, yo con la isaura hasta el borde el
agua llegue y la luna iluminaba tanto que me dijo: ``Vamono pa debajo
e los arboles que hay mucha luh aqu(rien). Yo no vea na, pero alla
juimos, y le dio por sentarse, yo me sent, y se tendio y yo me tend. Y
como estaba call le hice cosquillas pa que dijera algo y se larg a
abrazarme como mala e la cabeza.(rien).``Tasust?, le dije yo. ``Es
que sent una cosa hel y crei que era una culeura, me dijo. Y yo
busque por toos laos y no haba ni rastro e culeura. Tan requet
fantasiosa que se puso. A cada rato estaba sintiendo la culeura!(rien
a gritos)
Graciano-(a Gilberto). y a vos, como te jue?
Gilberto-Me jue mal.
Nicolas-Qu te dijo?
Gilberto-Ta comprometa con otro gallo.
Nicolas-Puchas que erei miao e perro vos!ah?

Graciano-Y qu importa qu est comprometa. Llevatela nomas.

Losotros te ayudamo.
Gilberto-no. El gusto tiene que ser de los 2, poh
Nicolas-No te aflijai, que otra mejor hallaris en la ciud.
Graciano-Y esta en medio patuleca y desvel, mejores vai a encontrar.
Nicolas-Esta par questuviera medio pasm.
GilbertoHagamele un parao, poh hermano! Bien derechas que tiene
las 2 patas la chepa, y sin embetunar me gusta a mi. Y call no es lo
mismo que pasm.
Nicolas-No te apequenis, poh cabro, que lo deciamo pa consolarte, no
ms
Gilberto-Cdada uno con su suerte, poh hermano.
Graciano-Vai a tener aonde elegir en el pueulo, qu te apostara?
Gilberto-Aunque viera a toas las mujeres del mundo siempre la chepa
seria la mejor pa mi qu mejor que no quererla y quearme tranquilo!,
pero estoy como embrujao.
Graciano-Pa que te lo tomai asi, oh?
Nicolas-Si no es pa tanto.(entra doa Nicolasa)
Nicolasa-Vaigan cambiando e rumbo que con estas cabras no van a
poder casarse(empieza a recoger sus bultos)
Nicolas-(levatandose de un salto)si ya dimo la palaura!
Nicolasa-Se la van a tener que digolver.
Graciano- y por qu, si puede saberse?
Nicolasa-Porque estas nias son hijas de mi hermana rebeca, y no les
aguanto casorio entre primos, que despus les salen los chiquillos
toos torcios.
Graciano-qu rebeca?
Nicolas-La rebeca, poh, esa hermana zaf que tuve yo. Es la duela de
esto y la maire e las tres cabras
Nicolasa-asi que somos primos?

Nicolas-Yo me caso no ms. No me importa.

Nicolasa-A ti no te importar, pero a ella si.
Graciano-Qu dijo algo?
Nicolasa-Qu van a decir, si la rebeca no las ha dejao ni abrir la
boca? Pero asperate que le pregunte y vai a ver?
Graciano-y que vamo a hacer?
Nicolasa-Resinarse a su suerte, y a aguantarse, no ms.
Nicolas-Gen dar que somos quemaos Tan re bien qu estabamo
Graciano-Y esta segura que es su hermana?
Nicolasa-Cmo no voy a saber, baulaque?
Graciano-Es que, Cmo va a ser tanta la mala pata?si estoy malo e la
caeza por la yola yo.
Nicolasa-Pa mejor habr sio, en el pueulo van a encontrar mejores.
Graciano-Si no querimos na mejores, las querimos a stas!
Nicolas-Si, poh.
Nicolasa-Son muy fruncias, no sirven pa trabajo e campo, y si, y si
salen a la maire, poco duraran al lao e ustees.
Graciano-Cmo sabe, iora?
Nicolas-Son menos fruncias que ust.
Nicolasa-Respeta a tu maire, desgraciado.Aprendele al Gilberto, que
muera pollo ante lo que dice su maire.
Nicolas-y a qu va a decir este jetn, tambin poh?, cuando naci
parao. Le jue mal con la cabrae parta.
Graciano-No se comprometi con nadie.Es la suerte el tonto esa?
Nicolasa-Lo que digo yo se hace!me oyeron? Y nos golvimos al tiro
pa la casa, tamien, si siguen alegando los baulaques..
Nicolas-No ve que los va a tener amarraos all arriba tal vez.
Nicolasa-(le pega con uno de sus bultos). La cara se te ha de quer,
mal hijo, discutindolo a tu maire, que se ha sacao los ojos pa que
vivan como la gente y no como bestias que son?