FESTIFALK GRUPOS

de la cultura bengal en la cual la poesa, la msica, los cantos y bailes exploran la relacin del hombre
con Dios y la liberacin espiritual.
El conjunto folklrico nacional Nitto Rongva por este camino. Les seducirn la belleza de sus trajes y la fuerza de sus danzas, y sobre todo el equilibrio y la potencia de su espectculo. Como si Bangladesh necesitara
por fin una cultura popular para existir de otra manera que por el desencadenamiento de elementos que
forman su actualidad.

FAMA FLOCLOR COLOMBIANO

GRAN BALLET ARGENTINO
Somos una compaa artstica que desde 1963 se dedicada a la difusin de la msica y las danzas argentinas.
La integramos bailarines, msicos, cantores y actores que, consustanciados con el espritu del hombre argentino, su personalidad y su actitud de vida, recorremos el pas y el mundo para hacer conocer nuestras
races y el paisaje humano de nuestra tierra.
Una vez consolidados en el propio suelo y habiendo recibido numerosos premios nos lanzamos, desde
1984, a recorrer pases, experiencia que nutri y reafirm nuestra razn de ser.
Cada una de las regiones de nuestro extenso territorio, con sus singulares caractersticas, estn representadas en nuestros espectculos. las costumbres, los rasgos ms tpicos, los gestos distintivos, la tcnica
depurada y el juego teatral se fusionan para dar como resultado un ballet con identidad y color, fuerza y
expresividad, destreza y estilo.
El tango y las danzas rurales comparten nuestros programas. el primero, indiscutiblemente unido a la
imagen de argentina, aportando su intensa sensualidad.
Las segundas, brindando vigoroso y espontneo encanto.
La imagen de un pas perdura y se fortifica recreando, innovando, enriqueciendo, pero siempre preservando sus races y con ese propsito, brindamos lo ms bonito e intenso de nuestra tierra.

BALLET FOLK BUREARTE Y ORQUESTA MUSICARTE

TERUEL
El grupo BureArte nace en Teruel fundado por personas de reconocida trayectoria en el folklore que
trabajan por la cultura tradicional desde 1975 como respuesta a la inquietud de un grupo de amigos,
con amplia trayectoria en la difusin de la msica popular y de raz. No es un grupo de folklore a uso
tradicional, sino tambin de fusin y experimental. Se trata de un grupo de alto nivel musical y artstico avalado por la importante formacin de sus componentes, que, tras su experiencia demostrada en
otras muchas formaciones, compartan el objetivo comn de dar un giro al trabajo realizado hasta ese
momento. A partir de ah, desarrollan trabajos experimentales y evolucionados en el baile popular y la
msica tradicional, evitando posiciones inmovilistas que provoquen la monotona y transmitan nuevas
sensaciones al publico.
El nombre que adoptamos, BureArte, responde a un doble objetivo. El primero hace referencia a los
Bureos o fiestas e que se celebraban en masas y pueblos de nuestra provincia en las que el taer de
los msicos provocaba al pblico asistente a bailar; por eso hoy queremos BureArte para que bailes
con nuestra msica. En segundo lugar, no queremos que nuestra msica, cantos y bailes tradicionales
y otras msicas populares de siempre dejen de ser un Arte para el disfrute del pueblo y por ello nuestro
espectculo compagina momentos de participacin del pblico -que puede bailar nuestros ritmos- con
interpretaciones musicales, recital o expresin artstica de fusin de culturas.
La destacable experiencia de algunos de los componentes de BureArte les llev, en etapas anteriores, a
investigar y recopilar innumerables temas musicales de la tradicin aragonesa. Algunos de ellos fueron
adaptaciones musicales y versiones realizadas por ellos mismos y editados en documentos sonoros y
bibliogrficos. Algunos de esos temas y otros muchos de reciente creacin van a ser desarrollados en esta
etapa que consideramos de evolucin creativa y de participacin. Este proyecto supone trabajar tambin
con temas de creacin propia y fusin de culturas, lo que creemos no solo es un reto para nosotros, sino
tambin para el espectador.

CONJUNTO FOLKLRICO NACIONAL NITTO RONG

BANGLADESH
La cultura de Bangladesh tiene dos mil quinientos aos y es una mezcla compleja de varias culturas y
religiones entre las cuales estn el hinduismo, el jainismo, el budismo y el Islam. Encuentra su inspiracin
en la geografa atormentada de este pas. Bangladesh se sita en el delta plano y bajo formado por la
confluencia del Ganges y del Brahmaputra. La parte ms grande est a menos de doce metros encima
del nivel del mar y alrededor del diez por ciento del territorio est ubicado debajo del nivel del mar.
La inmensa mayora de las precipitaciones caen durante los cinco meses del monzn o sea de junio a
octubre. Es uno de los pases ms densamente poblados del mundo.
El conjunto folklrico presenta fuertes influencias de la cultura popular de este pas nacido de la divisin
de la India en 1947. Despus de esta el pas estuvo bajo el dominio del Pakistn, denominndose el
Pakistn Oriental.
A la geografa y a la vida institucional atormentadas, corresponden una cultura secular que es el cemento de la
sociedad. Creado en 2006, el conjunto folklrico nacional Nitto Rong tiene la vocacin que la expresin de la
cultura popular sea profesional y que se conozca en el mundo entero. El pas no posea tal institucin hasta la
formacin de este ballet: la transmisin de la cultura estaba en peligro.
Nuevo estado para una antigua nacin, Bangladesh tiene una cultura popular que comprende elementos nuevos
y antiguos. Hay una rica tradicin de canciones folklricas, con palabras que hablan de espiritualidad, misticismo
y devocin y sobre todo de amor. Se reconocen las tradicionesbhatiali,baul,marfati,murshidiybhawaiya.
El conjunto est ritmado por varios instrumentos de msica, entre los cuales la flauta de bamb (banshi), los
tambores (dole), un instrumento sencillo con una cuerda llamada ektara, un instrumento de cuatro cuerdas
llamado dotara, y los mandira (pequeos instrumentos de percusin de metal).
La cultura popular se transmite por trovadores msticos que viven en el campo. Su msica popular y su
modo de vida influenciaron una gran parte de la cultura bengal. Pueden vivir constantemente cerca de
un pueblo o pasar de un pueblo a otro. Se ganan la vida cantando, acompaados por un tambor. No se
identifican con ninguna religin en particular, ignoran el sistema de castas y dioses, templos o lugares
sagrados particulares. Dan mucha importancia al cuerpo fsico del individuo como lugar donde se encuentra Dios. Se les admira por su desapego a las convenciones y por su danza y poesa. Son los smbolos

FAMA significa FIGURAS, ARTE Y MSICA AUTNTICA del FOLCLOR COLOMBIANO que muestra la alegre y
enorme variedad danzaria y musical de cada una de las regiones de nuestro pas.
El Grupo de danzas Fama Folclor Colombiano nace el 11 de abril de 2008 bajo la Direccin General del
Maestro Freddy Ariel Moreno Maldonado y un grupo de jvenes interesados en promover el patrimonio
folclrico colombiano de acuerdo con las diferentes tradiciones en danzas y ritmos musicales.
Fue creado con la misin de PRESERVAR, FORTALECER y PROMOVER el folclor de Colombia y la formacin
integral de los/las integrantes mediante acciones y procesos de enseanza - aprendizaje, investigacin y
proyeccin social para responder de manera tica, creativa y crtica a las exigencias de la vida.
FAMA FOLCLOR COLOMBIANO crea las condiciones necesarias para el intercambio folclrico colombiano
local, departamental, nacional e internacional.
FAMA FOLCLOR COLOMBIANO ha representado a la ciudad, departamento y al pas en importantes festivales y que cuenta con vistosos trajes tpicos, un excelente grupo de bailarines(as), msicos y personal
administrativo.

DULZAINEROS DE ALCAL
La agrupacin de dulzainas de Alcal de la Selva que recibe el nombre de Dulzaineros de Alcal est
formada por un grupo de personas que desde el ao 2010 intentan ,como antiguamente se hizo, poner
msica al Dance (manifestacin religiosa-festiva ms tradicional) que se celebra en la localidad los das
8 y 9 de Septiembre para las fiestas patronales de la Virgen de la Vega. Este dance est formado por los
pastores o graciosos, que lucen una indumentaria compuesta por zamarras de piel de cordero y garrotes de enebro y ocho danzantes, nios/as vestidos con trajes blancos adornados con cintas y bordados de
colores, que realizan diferentes bailes al son de las dulzainas y del tambor.

Dentro del repertorio de una cuadrilla podemos encontrar bailes como jotas, malagueas y parrandas,
siendo ste ltimo el ms identificativo de la Regin de Murcia y siendo Lorca la cuna de este baile y
donde ms variedad de mudanzas se conservan.
Adems las cuadrillas cantan misas populares, marchas o pasacalles festivos, canciones de siega y los
cantos de Mayos y de la Aurora, stos ltimos dedicados a Mara, la virgen durante el mes de mayo.
Las parrandas en Lorca son conocidas por la procedencia del lugar donde se conservan las mudanzas o
bien por el nombre de la persona que las ha recuperado, destacando las de la ta Mara Carrillo o el To
Pillo, fundador del grupo.
El trmino municipal de Lorca es el ms extenso de Espaa, cuenta con 39 pedanas, donde actualmente
se conservan mudanzas resaltando los parajes del Consejero, El Campillo, Los Jarales, Morata y Henares,
Avils y Doa Ins en las zona alta del Municipio.

FOLKLORE ENSEMBLE ORGONINA

SLOVAKIA
El conjunto folklrico ORGONINA naci en diciembre de 2004 en la ciudad Vranov nad Toplou - situada
en la parte oriental de Eslovaquia.
Es un grupo relativamente joven, pero los miembros del grupo tienen una gran experiencias con diferentes grupos. Con dichos grupos ya conocieron muchos de los bailes folklricos ms tradicionales que han
ido perfecionando en ORGONINA en los ultimos aos y ha tenido ocasin de representarlos en diferentes
regiones del pais. Actualmente los miembros del grupo son procedentes de otros grupos folclricos infantiles dedicados plenamente a la enseanza.
En definitiva, la misin promordial de ORGONINA es transmitir y difundir el patrimonio cultural y tradicional de Slovakia, a la vez que compartir e intercambiar experiencias con otros paises del mundo.
En el origen del grupo ORGONINA tena 30 miembros, en la actualidad tiene ms de 50 miembros. La
edad media de los componentes de ORGONINA es 27-28 aos. El grupo est formado por tres especialidades: el baile, el canto y la msica. Anualmente, el grupo realiza 25 - 30 actuaciones. ORGONINA ha participado desde su existencia en diferentes eventos y festivales de folklore en Eslovaquia y en el extranjero
Los instrumentos musicales que acompaan nuestros espectaculo son: violines, contrabajo, platillos,
viola, acorden.
La direccin actual del grupo corre a cargo de: Ing. KNYA Imrich

REPUBLICA SARAKI (PARAGUAY)

REPUBLICA SARAKI, compaa de danzas paraguayas, con Aires de Barua, est formado por un grupo de
jvenes profesores de danza paraguaya, quienes una vez terminada la carrera, decidieron seguir difundiendo la cultura paraguaya, a travs de la danza.
Son ya mas de 10 aos, realizando presentaciones dentro y fuera del pas. la modalidad principal, es
la danza paraguaya, sin que esto reste la posibilidad de que la compaia, pueda presentar otras modalidades o estilos de bailes. lleva el nombre, actualmente de REPUBLICA SARAKI, Aires de Barua en
homenaje al maestro ELDO DOMINGO BARUA OBREGN, del estilo de danzas que ellos realizan hasta
hoy da. entre los pases donde el grupo ha realizado presentaciones, podemos mencionar, Argentina;
Brasil; Chile; Espaa; Portugal; Suiza. Actualmente, se encuentran trabajando una parte en Espaa y
la otra en Paraguay, realizan trabajos paralelos preparados para fusionar ya sea en Paraguay o Europa.
La compaa, esta integrado por 7 parejas de hombres y mujeres, el grupo musical, de arpa, guitarras,
teclado y voces, nueve integrantes. La direccin artistica lo lleva la profesora Mara Jos Aquino Matiauda
y la coordinacin General, Rita Matiauda.
El maestro, Eldo Domingo Barua Obregon, fue el propulsor del estilo de danzas que este grupo difunde....
en su homenaje, el nombre.
Este grupo en un principio adopto por nombre Saraki Sapukai y actualmente lleva el nombre de REPUBLICA SARAKI.

AGRUPACIN DE TAMBORES Y BOMBOS

ALCALA DE LA SELVA
CUADRILLA VIRGEN DE LAS HUERTAS DE LORCA
Esta cuadrilla de lorquinos y lorquinas nace all por el ao 1970 de la mano de Gabriel Gmez Martnez
con la intencin de investigar y mantener vivo las manifestaciones populares del municipio de Lorca.
Es en 1986 cuando pasa a formarse como Coros y Danzas Virgen de las Huertas, agrupacin perteneciente a FEAF, y la cual posee la medalla de oro de la Ciudad de Lorca desde el ao 2010 con motivo de
su XXV aniversario.
An as esta asociacin mantiene la esencia de cuadrilla durante los meses de Diciembre y Enero, poca
del ao en la cual las cuadrillas en la Regin de Murcia salen de ronda por la ciudad y la huerta cantando
aguilandos y pascuas, canciones tpicas de navidad.
Adems por suerte en nuestra regin se mantiene viva la tradicin de los bailes de pujas o inocentes.
Esta fiesta consiste en la subasta del mozo o la moza para bailar una malaguea o unas parrandas, que
como es normal contaban con los o las espabilaos/as del pueblo pues el objetivo de la recaudacin iba
destinado a los gastos de la parroquia para sus actos litrgicos y fiestas patronales.

La agrupacin de bombos y tambores de Alcal de la Selva esta formada por un grupo de personas de
todas las edades que desde el ao 2000 se encuentran unidos por su aficin hacia el mundo del tambor
y del bombo.
Desde sus primeros pasos esta agrupacin ha prestado su participacin en la programacin de la Semana Santa celebrada en Alcal de la Selva.
Y en los ltimos aos, con gran entusiasmo, viene aportando su toque a FESTIFALK. Es ya una presentacin imprescindible la de esta asociacin en cada edicin de FESTIFALK por la atraccin que supone esta
tradicin para los visitantes y turistas de Alcal.
El organizado estruendo de tambores y bombos en el atardecer de la plaza de Alcal de la Selva presidida por su majestuoso castillo causa tambin admiracin en los folkloristas venidos de diferentes pases
para participar en FESTIFALK,
Esta agrupacin ha tomado parte en numerosos festivales provinciales, nacionales e internacionales, lo
que le hace sentir especialmente identificada con el festival folklrico que cada mes de agosto se
desarrolla en su propia localidad.

XXIV

FESTIFALK PRESENTACIN

FESTIFALK

Estimados amigos, vecinos y visitantes:

Bienvenidos a la XXIV edicin de FESTIFALK. Este ao, como ya es

habitual, os hemos preparado una nueva muestra con participantes
de Colombia, Bangladesh, Paraguay, Eslovaquia y la Cuadrilla Virgen
de las Huertas de Lorca, son actuaciones de gran calidad y espero que
hagan las delicias de todos aquellos que queris disfrutarlas.

Festival Internacional de Folklore de lcal de la Selva

Por otro lado, tambin contaremos con la actuacin de los Dulzaineros y Tambores de Alcal de la Selva, colaboradores indispensables
en todos los actos folclricos que se dan en nuestro municipio.
Me gustara dar las gracias desde estas lneas por el apoyo y el entusiasmo con el que acogis a los participantes cada ao, la hospitalidad y el buen ambiente que se crea es gracias a vosotros, valores que
constituyen una de las seas de identidad de las gentes de Alcal que
resulta muy apreciada entre sus visitantes.
Hemos recibido nuevamente el patrocinio de la UNESCO, un nuevo
apoyo que junto con la expansin del festival a distintos municipios
de la provincia nos anima a seguir trabajando con ilusin. Agradezco
la colaboracin de todos los ayuntamientos que se suman ao tras
ao a nuestro festival porque, de esta manera, acercamos la msica y
la cultura de los diferentes pases participantes a miles de turolenses y
visitantes; sin duda, esta frmula de trabajo es el mejor ejemplo para
unir a pueblos de cinco comarcas de nuestra provincia.
Ya por ltimo quiero invitaros a todos en mi nombre y en nombre de
la corporacin que presido a participar en estos das y que la unin,
la amistad y la concordia sean nuestras compaeras.

Del 15 al 21 de agosto 2016

Jos Luis Tena Marn

Alcalde de Alcal de la Selva

Informacin: w w w . f e s t i f a l k . c o m

FESTIFALK PROGRAMA XXIV edicin

ORGANIZAN:

Ayuntamiento de
Alcal de la Selva

FESTIFALK

COMIT ORGANIZADOR

PATROCINAN:
Ayuntamiento de Alcal de la Selva
y los ayuntamientos del circuito FESTIFALK:
Albarracn, Alfambra, Calamocha,
La Puebla de Valverde, Monreal del Campo,
Mora de Rubielos, Santa Eulalia, Teruel, Utrillas.

COLABORAN:

LUNES, DIA 15
FESTIFALK-2016 en :
22:30 H - Utrillas. ARGENTINA

22.30 H - Albarracn. SLOVAKIA.

22.30 H - Mora de Rubielos. PARAGUAY.
24:00 H - Fiesta disco mvil en la plaza de Alcal de la Selva.

MARTES, DIA 16
FESTIFALK-2016 en :
22.30 H - Alfambra. ARGENTINA
22.30 H - Santa Eulalia. BANGLADESH
22.30 H - Utrillas. COLOMBIA
22:30 H - Teruel. PARAGUAY.

SABADO, DA 20
FESTIFALK-2016 en Alcal de la Selva :
12:00 H - La msica del vermut en la plaza. Msica y baile popular con la Cuadrilla Virgen de las Huertas de Lorca, Gaiteros de Alcal de la Selva, y MusicArte.
19.00 H - Desfile de todos los pases y comunidades participantes en
FESTIFALK por las calles de Alcal de la Selva.
22.30 H - 2 Gala Folklrica en Alcal de la Selva:

TERUEL (BureArte), SLOVAKIA Y PARAGUAY.
01.00 H - Toro Embolao y Verbena Popular. (Cortesa Ayuntamiento).

(LAS GALAS SE REALIZARN EN EL PABELLN DE ALCAL
DE LA SELVA)

MIERCOLES, DA 17
FESTIFALK-2016 en:
22.30 H - Albarracn. PARAGUAY.
22.30 H - Santa Eulalia. COLOMBIA.
22.30 H - Teruel. SLOVAKIA.
22:30 H - Calamocha. BANGLADESH.
JUEVES, DA 18
FESTIFALK-2016 en:
22.30 H - Albarracn. COLOMBIA.
22.30 H - La Puebla de Valverde. BANGLADESH.
22.30 H - Monreal del Campo SLOVAKIA.
22.30 H - Utrillas. PARAGUAY.

DOMINGO, DA 21
12.00 H - Misa de las Comunidades en la Iglesia Parroquial de Alcal de la Selva con cantos tpicos de cada una de las regiones
y pases.
12.45 H - Acto Homenaje a la Paz de las comunidades y los pueblos
del mundo. Ritmos del mundo rompen el silencio por la paz.

EL COMIT ORGANIZADOR, SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR CUAL-

VIERNES, DA 19
FESTIFALK-2016 Alcala de la Selva:
22.30 H - Gala Folklrica en Alcal de la Selva:
BANGLADESH Y COLOMBIA

QUIER TIPO DE MODIFICACIN O SUSPENSIN DE ACTOS EN LA PROGRAMACIN SIN PREVIO AVISO.

Informacin: w

w w. f e s t i f a l k . c o m

FESTIFALK

COMIT ORGANIZADOR

Amigos y amigas de FESTIFALK.

Cumplir veinticuatro aos de festival es ms que una alegra. Supone echar la vista atrs y reconocer el trabajo, la colaboracin
y la empata de cientos de personas. El Festival Internacional de
Folklore de Alcal de la Selva es el mejor ejemplo de cercana y
dilogo, ese que tanta falta le hace a este mundo convulso, lleno
de desencuentros y diferencias. Hombres y mujeres de numerosos
pases de Oriente y Occidente han demostrado en FESTIFALK, en
estos ltimos veintitrs aos, que hablar es fcil a travs de la msica; que la cultura, las tradiciones de cada pueblo nos enriquecen
y demuestran que siempre hay un nexo comn que nos permite
crecer como comunidad. Y as lo hemos visto, ao tras ao, en los
diferentes escenarios de FESTIFALK. Y as lo han comprobado y
disfrutado miles de personas en los once municipios por los que
pasa nuestro festival.
FESTIFALK es posible gracias al ayuntamiento de Alcal de la Selva
y de todos aquellos que se han ido sumando al Comit Organizador.
Este ao el festival llegar, adems de Alcal, a Teruel, Albarracn,
Alfambra, Calamocha, La Puebla de Valverde, Monreal del Campo,
Mora de Rubielos, Santa Eulalia del Campo, Utrillas, . A cada uno
de ellos quiero agradecer la colaboracin y el apoyo que prestan
a este encuentro de la msica del mundo con el pblico que nos
sigue fielmente cada ao.
Un ao ms, gracias a la amplia repercusin y alta calidad que FESTIFALK atesora en sus veintitrs aos de historia, la UNESCO vuelve
a reconocer su trayectoria y mantener su respaldo a esta edicin.
Por ello, va a continuar siendo uno de nuestros patrocinadores en
cuanto a la difusin internacional del festival. Conseguir esta distincin, de uno de los mximos organismos de la cultura, es el resultado del trabajo en equipo que entre todos -ayuntamientos, grupos
folklricos y pblico- realizamos cada ao. A todos vosotros quiero
daros las gracias por vuestra ayuda y por vuestra fidelidad. Y a todos
quiero invitar a disfrutar, tambin este ao, de FESTIFALK.
Jess Snchez Delgado
Director de FESTIFALK