Brandt Ti616bn1 PDF

99640142_A_ML.
qxp
FR
EN
PT
GR
NL
17/04/2007
16:34
Page 1
GUIDE DINSTALLATION ET DUTILISATION

GUIDE TO INSTALLATION AND USE
MANUAL DE INSTALAO E DE UTILIZAO

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
Table de cuisson
Cooking Hob
Placa de cozinha

Kogebord
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:34
Page 2
FR
02 Chre Cliente, Cher Client,
EN
17
Vous venez d'acqurir une table BRANDT et nous vous en remercions.
PT
32
EL
47
NL
62
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire
pour qu'il rponde au mieux vos besoins. Innovant, performant, nous
l'avons conu pour qu'il soit aussi toujours facile utiliser.
Vous trouverez galement dans la gamme des produits BRANDT, un
vaste choix de fours, de fours micro-ondes, de hottes aspirantes, de
cuisinires, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sche-linge, de rfrigrateurs et conglateurs que vous pourrez coordonner votre nouvelle
TABLE DE CUISSON BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible
vos exigences vis vis de nos produits, notre service consommateurs
est votre disposition et votre coute pour rpondre toutes vos
questions ou suggestions (coordonnes la fin de ce livret).
Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com o vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complmentaires.
BRANDT
Dans le souci d'une amlioration constante de nos produits, nous nous

rservons le droit d'apporter leurs caractristiques techniques, fonctionnelles ou esthtiques toutes modifications lies leur volution.
Important
Avant dinstaller et dutiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce
guide dinstallation et dutilisation qui vous permettra de vous familiariser trs rapidement avec son fonctionnement.
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:34
Page 3
FR
SOMMAIRE
Consigne de scurit _________________________________________________

Respect de lenvironnement ___________________________________________
Service Aprs-Vente _________________________________________________
Description de votre appareil __________________________________________
04
04
05
05
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
Choix de lemplacement ______________________________________________

Encastrement _______________________________________________________
Branchement _______________________________________________________
06
06
07
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Description de votre dessus ___________________________________________

Rcipients pour linduction ____________________________________________
Quelle zone de cuisson utiliser en fonction de votre rcipient ? ______________
Description des commandes __________________________________________
Mise en marche _____________________________________________________
Arrt ______________________________________________________________
Rglage de la puissance ______________________________________________
Rglage de la minuterie _______________________________________________
Utilisation touche memo ______________________________________________
Prchauffage _______________________________________________________
Utilisation scurit enfants ___________________________________________
Scurits en fonctionnement __________________________________________
08
09
09
10
10
10
10
10
11
12
12
13
3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
Prserver votre appareil ______________________________________________

Entretenir votre appareil ______________________________________________
14
14
4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
A la mise en service __________________________________________________

A la mise en marche _________________________________________________
En cours dutilisation _________________________________________________
15
15
15
5 / TABLEAU DE CUISSON
Tableau de cuisson par plats __________________________________________
16
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:34
Page 4
FR
CONSIGNES DE SECURITE
Danger lectrique
Nous avons conu cette table de cuisson

pour une utilisation par des particuliers dans
un lieu dhabitation.
Ces tables de cuisson destines exclusivement la cuisson des boissons et denres alimentaires ne contiennent aucun composant
base damiante.
Assurez vous que le cble dalimentation

dun appareil lectrique branch proximit
de la table, nest pas en contact avec les zones de cuisson.
Si une flure dans la surface du verre apparat, dconnectez immdiatement votre appareil pour viter un risque de choc lectrique.
Pour cela enlevez les fusibles ou actionnez
le disjoncteur.
Ne plus utiliser votre table avant changement du dessus verre.
Chaleur rsiduelle
Une zone de cuisson peut rester chaude quelques minutes aprs son utilisation.
H saffiche durant cette priode.
Un H
Evitez alors de toucher les zones concernes.
Scurit enfant
Votre table possde une scurit enfant qui
verrouille son utilisation larrt ou en cours
de cuisson (voir chapitre : utilisation de la
scurit enfant).
Ne pas oublier de dverrouiller avant rutilisation.
Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques et implants actifs.

Le fonctionnement de la table est conforme
aux normes de perturbations lectromagntiques en vigueur et rpond ainsi parfaitement
aux exigences lgales (directives
89/336/CEE).
Pour quil ny ait pas dinterfrences entre votre table de cuisson et un stimulateur cardiaque, il faut que ce dernier soit conu et rgl
en conformit avec la rglementation qui le
concerne.
A cet gard, nous ne pouvons vous garantir
que la seule conformit de notre propre produit.
En ce qui concerne celle du stimulateur cardiaque ou dventuelles incompatibilits, vous
pouvez vous renseigner auprs de son fabricant ou votre mdecin traitant.
RESPECT DE LENVIRONNEMENT
Les matriaux d'emballage de cet appareil
sont recyclables. Participez leur recyclage
et contribuez ainsi la protection de l'environnement en les dposant dans les conteneurs
municipaux prvus cet effet.
Votre appareil contient galement
de nombreux matriaux recyclables. Il est donc marqu de ce logo
afin de vous indiquer que les appareils usags ne doivent pas tre
mlangs avec d'autres dchets.
Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi ralis dans les meilleures conditions, conformment la directive europenne 2002/96/CE
sur les dchets d'quipements lectriques et
lectroniques. Adressez vous votre mairie
ou votre revendeur pour connatre les points
de collecte des appareils usags les plus proches de votre domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l'environnement.
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:34
Page 5
FR
SERVICE APRES-VENTE
RELATIONS CONSOMMATEURS
INTERVENTIONS
Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectues par un professionnel qualifi dpositaire de la marque. Lors de
votre appel, mentionnez la rfrence complte
de votre appareil (modle, type, numro de
srie). Ces renseignements figurent sur la plaque signaltique.
Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :
informations, conseils, les points de vente, les
spcialistes aprs-vente.
Pour communiquer :
nous sommes l'coute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles
nous vous rpondrons personnellement.
PICES DORIGINE
Lors dune intervention dentretien, demandez l'utilisation exclusive de pices dtaches certifies dorigine.
> Vous pouvez nous crire :
Service Consommateurs BRANDT

BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
> ou nous tlphoner au :
Tarif en vigueur au 1er avril 2004

* Service fourni par Brandt Customer Services, socit par actions simplifie au capital de 2.5000.000 euros,
5/7 avenue des Bthunes, 95310 Saint Ouen lAumne - RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - socit par actions simplifie au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.
DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B
A Entre dair
B Sortie dair
C Verre vitrocramique
D Cordon dalimentation
5
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:34
Page 6
51
58-77
6,4
49
4c
56 - 75
4c
m
4c
sa
m
4 cnitaire
vid
Conseil
CHOIX DE LEMPLACEMENT
Si votre four est situ sous votre table

de cuisson, les scurits thermiques de la
table interdisent lutilisation simultane de
celle-ci et du four en mode pyrolyse.
Votre table est quipe d'un systme de
scurit anti-surchauffe.
Cette scurit peut par exemple tre active en cas d'installation au-dessus d'un
four insuffisamment isol. Des petits traits
s'affichent alors dans les zones de commande. Dans ce cas, nous vous recommandons d'augmenter l'aration de votre table
de cuisson en pratiquant une ouverture sur
le ct de votre meuble (8cm x 5cm),et/ou
vous pouvez galement installer le kit
d'isolation four disponible en SAV .
Votre appareil doit tre plac de manire ce

que la fiche de prise de courant soit accessible.
La distance entre le bord de votre appareil et
le mur (ou cloison) latral ou arrire doit tre
au minimum de 4 cm (zone A).
Votre appareil peut tre encastr sans aucune
contrainte au dessus dun meuble, dun four
ou dun appareil lectromnager encastrable.
Vrifiez seulement que les entres dair et
sorties dair soient bien dgages (voir chapitre description de votre appareil).
ENCASTREMENT
Se conformer au croquis ci-dessus.
Collez le joint mousse en dessous de votre
appareil en suivant le pourtour des surfaces
en appui sur votre plan de travail . Il assurera
ainsi une bonne tanchit avec le plan de travail.
Fixez les clips sur la table*.
*Suivant modle,
Attention
Veillez imprativement ce que les
entres dair situes sous votre appareil de
cuisson restent toujours bien dgages.
Dans tous les cas dinstallation, votre table
induction a besoin dune bonne aration.
Sur les modeles 80cm sassurer que la traverse du
meuble ne bloque pas le
passage de lair. Au besoin,
pratiquez un biseau.
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:34
Page 7
FR
BRANCHEMENT
Branchement 400V 2N
- 16A
Sparez les 2 fils de phase L1, L2 avant branchement.
Ces tables doivent tre branches sur le

rseau par lintermdiaire dune prise de courant conforme la publication CEI 60083 ou
dun dispositif coupure omnipolaire
conforme aux rgles dinstallations en
vigueur.
Noir-gris
Marron
Vert / jaune
A la mise sous tension de votre table, ou

aprs une coupure de courant prolonge, un
codage lumineux apparat sur le clavier de
commande. Attendez 30 secondes environ
que ces informations disparaissent pour utiliser votre table (Cet affichage est normal et il
est rserv le cas chant votre service
aprs vente. En aucun cas lutilisateur de la
table ne doit en tenir compte).
Bleu
N
Neutre
L1 L2
Phase
Terre
Lors dun branchement 400 V 2N triphas,

en cas de dysfonctionnement de votre table,
vrifiez que le fil neutre est bien connect.
Attention
Si le cble est endommag, il doit
tre remplac par le fabricant, son service
aprs vente ou une personne de qualification similaire afin dviter un danger.
Branchement 220-240V
Branchement 2x230V 2L+2N
- 16A
Sparez les fils avant branchement.

Noir-gris
Marron
Noir-gris
Bleu
Vert / jaune
Vert / jaune
Bleu
Marron
N1 N2 L1 L2
Neutre
Terre
Phase
Neutre
Branchement 400V 3 - 16A

~
Vert / jaune
Bleu
Marron
Terre
Phase
Neutre
N L
16A
Terre
32A
Phase
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:34
Page 8
DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS
18 cm
21 cm
50 W 2800 W
50 W 3100 W
18 cm
16 cm
50 W 2800 W
50 W 2200 W
TI616
18 cm
50 W 2800 W
21 cm
21 cm
50 W 3100 W
50 W 3100 W
16 cm
50 W 2200 W
TI682
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:34
Page 9
FR
RECIPIENTS POUR
LINDUCTION
QUELLE ZONE DE CUISSON

UTILISER EN FONCTION DE
VOTRE RECIPIENT?
Zone de
cuisson*
C
B
A
+
-
A Inducteur
B Circuit lectronique
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
* suivant modle
C Courants induits
Principe de linduction
Conseil
Pour vrifier si votre rcipient
convient :
Posez-le sur une zone de cuisson en puissance 4.
Si lafficheur reste fixe, votre rcipient est
compatible.
Sil clignote, votre rcipient nest pas utilisable en induction.
Vous pouvez aussi vous servir dun aimant.
Sil accroche le fond du rcipient, il est
compatible avec linduction.
Le principe de l'induction repose sur un phnomne magntique.

Lorsque vous posez votre rcipient sur une
zone de cuisson et que vous mettez en marche, les circuits lectroniques de votre table
de cuisson produisent des courants " induits
dans le fond du rcipient et lvent instantanment sa temprature. Cette chaleur est
alors transmise aux aliments qui mijotent ou
sont saisis en fonction de vos rglages.
Les rcipients
La plupart des rcipients sont compatibles

avec l'induction.Seuls le verre, la terre, l'aluminium sans fond spcial, le cuivre et certains
inox non magntiques ne fonctionnement pas
avec la cuisson induction.Nous vous suggrons de choisir des rcipients fond pais et
plat. La chaleur sera mieux rpartie et la cuisson plus homogne.
En choisissant un rcipient possdant ce logo sur son fond ou sur son emballage, vous serez assurs de sa parfaite compatibilit avec votre table dans des conditions
normales dutilisation.
Pour vous aider choisir, une liste dustensiles est fournie avec ce guide.
Rcipient utiliser
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:34
Page 10
DESCRIPTION DES
COMMANDES
RGLAGE DES MINUTERIES

Chaque zone de cuisson possde une minuterie ddie. Celle-ci peut tre mise en route
ds que la zone de cuisson concerne est en
fonctionnement.
Pour la mettre en marche ou la modifier,
appuyez sur la touche + ou -de la minuterie.
Pour faciliter le rglage de temps trs longs,
vous pouvez accder directement 99 min en
appuyant immdiatement sur la touche -.
En fin de cuisson, laffichage indique 0 et un
bip vous prvient. Pour effacer ces informations, appuyez sur nimporte quelle touche de
commande de la zone de cuisson concerne.
A dfaut, elles sarrteront au bout de quelques instants.
Pour arrter la minuterie manuellement,
appuyez simultanment sur + et - ou revenir 0 avec la touche -.
A Touches de marche/arrt.
B Touches de puissance.
C Touches de minuterie.
MISE EN MARCHE
Appuyez sur la touche marche/arrt de la
zone utiliser. Un affichage 0 clignotant et un
bip signalent que la zone est allume. Vous
pouvez alors rgler la puissance dsire.
Sans demande de puissance de votre part, la
zone de cuisson steindra automatiquement.
ARRT
Appuyez sur la touche marche/arrt de la
zone utilise ou sur la touche - de la puissance jusqu laffichage 0.
RGLAGE DE LA PUISSANCE
Appuyez sur les touches + ou - de puissance.Lors de la mise en marche vous pouvez
passer directement en puissance 12 en
appuyant sur la touche ---
Prslection des puissances:
6)
Touche
doux (6
10)
Touche
vif (1
Touche
boost
bullition
Conseil
Privilgiez lutilisation de zones de
cuisson situes sur des cts diffrents.
Sur un mme ct, lutilisation en puissance maximale dune zone de cuisson
entrane une auto-limitation de lautre visible par les afficheurs de puissance.
10
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 11
FR
UTILISATION TOUCHE MEMO

Cette touche permet de mmoriser le cycle
complet de cuisson dune prparation.
Un seul cycle de mmorisation peut tre
effectu la fois sur votre table.
Pour utiliser un cycle de cuisson

mmoris :
1 Posez votre ustensile sur la zone de cuisson.

2
Pour mmoriser un cycle de cuisson :
appui
court
1 Posez votre ustensile sur la zone de cuisson.

appui
court
appui
court
appui
long
jusqu....
Un point fixe apparait et les puissances

mmorises dfilent.
Laffichage de puissance et de minuterie
devient fixe, la cuisson commence.
NOTA
4 Rglez la premiere puissance

Chaque nouveau rglage de puissance sera
enregistr ainsi que sa dure de fonctionnement.
5 Arrt et validation de la programmation
appui
court
- A la fin de la cuisson, laffichage indique 0 et

un bip est mis toutes les 5 secondes environ
pendant quelques instant. Pour effacer ces
informations, appuyez sur nimporte quelle
touche de commande de la zone de cuisson
MEMO.
- Lors de lutilisation MEMO vous pouvez
revenir nimporte quel moment en fonctionnement normal (hors MEMO) en appuyant sur
les touches -, + prslections pour
modifier votre rglage ou arrt pour stopper votre cuisson.
- Pour remplacer une mmorisation existante,
procdez comme il est dcrit dans le paragraphe Pour mmoriser un cycle de cuisson .
Le point clignote tant que vous

tes en enregistrement
Fonctionnement :
- De 1 5 phases de cuisson successives peuvent tre enregistres dans un mme cycle de
cuisson MEMO. Au-del de 5 phases, no saffiche, lenregistrement sarrte.
- La dure de chaque phase doit obligatoirement dpasser 10 secondes pour tre prise en
compte.
- La minuterie ne peut tre utilise que lors de la dernire phase de cuisson mmorise.
- La fonction prchauffage nest pas disponible en fonction MEMO
- Lutilisation de la fonction MEMO est prioritaire dans le cas o vous utilisez les deux zones
de cuisson du mme ct de votre table. En puissance leve, la zone de cuisson oppose peut
tre limite en puissance. Un BIP vous en informera dans ce cas-l.
11
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:35
Page 12
PRCHAUFFAGE
Cette fonction permet une monte rapide de la
temprature de votre prparation, puis la
poursuite de la cuisson avec le niveau de puissance que vous aurez choisi.
Pour lutiliser :
- Aprs avoir rgl en puissance 12, mettre en
PC par une impulsion
fonction prchauffage P
supplmentaire sur la touche + .
Laffichage indique PC.
- Tant que celui-ci reste fixe, vous pouvez
rgler votre niveau de puissance pour la cuisson.
- Un Bip confirme votre rglage.
- Laffichage indique en alternance P
PC et
votre puissance de cuisson : vous tes en
prchauffage .
phase p
- A la fin du cycle automatique de prchauffage, votre table affiche uniquement la puissance de cuisson que vous avez pralablement slectionne. Vous tes alors revenu en
mode de cuisson classique.
UTILISATION SECURITE
ENFANTS
Votre table de cuisson possde
une scurit enfants qui verrouille les commandes larrt
(pour le nettoyage par exemple)
ou en cours de cuisson (pour prserver vos
rglages).
Pour des raisons de scurit, seule la touche
arrt est toujours active et autorise la coupure dune zone de chauffe mme verrouille.
Comment verrouiller ?
Maintenez appuye la touche de verrouillage
jusqu ce que la led place au dessus sallume et quun bip confirment votre manoeuvre.
Table verrouille en fonctionnement

Laffichage des zones de cuisson en fonctionnement indique en alternance la puissance et
le symbole de verrouillage
.
Quand vous appuyez sur les touches de puissance ou de minuterie des zones en fonctionnement, la led de verrou sallume, elle steindra au bout de quelques secondes,
Seule la touche arrt est toujours active
ATTENTION
- Lorsque laffichage indique PC (pr chauffage), si vous ne rglez pas la puissance
de cuisson, la zone de cuisson steint.
- Le temps de prchauffage est calcul automatiquement par votre table en fonction de la
puissance de cuisson choisie.
- La fonction de prchauffage ne peut pas tre
utilise si la puissance de cuisson est inf rieure 6.
- Quand le prchauffage est en cours, toute
action sur les touches de puissance annule ce
prchauffage. Vous revenez en mode classi que de rglage de puissance.
Sur les zones de cuisson qui ne fonctionnent

pas, le symbole
et la led sallume quand
marche/arrt .
vous appuyez sur les touches m
Cette affichage steindra au bout de quelques secondes,
La table est verrouille larrt

La led au dessus de la touche de verrouillage
est teinte. Une impulsion courte sur cette touche allume la led.
La led saffiche quand vous appuyez sur une
touche marche / arrt de nimporte quelle
zone.
Conseil
Lorsque vous utilisez plusieurs rcipients en mme temps sur votre table, privilgiez les zones de cuisson situes sur
des cts diffrents. Sur un mme ct,
lutilisation du booster dune zone entrane
une limitation automatique de la puissance
de lautre zone visible dans
lafficheur.Cette limitation automatique
intervient galement lors de lutilisation de
la fonction de prchauffage.
Comment dverrouiller ?
Appuyez sur la touche de verrouillage jusqu
lextinction de la led et un double bip confirment votre manoeuvre .
Conseil
12
Pensez dverrouiller votre table

avant rutilisation (voir chapitre utilisation
scurit enfants).
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 13
FR
Protection en cas de dbordement
SECURITES EN FONCTIONNEMENT
.BIP
BIP.
Chaleur rsiduelle
Aprs une utilisation intensive, la zone de
cuisson que vous venez dutiliser peut rester
chaude quelques minutes.
H saffiche durant cette priode.
Un H
Evitez alors de toucher les zones concernes.
Larrt de la table, un affichage spcial (symbole cicontre) et un bip sonore

(suivant modle) peuvent tre
dclenchs dans un des 3
cas suivants :
- Dbordement qui recouvre les touches de

commande.
- Chiffon mouill pos sur les touches.
- Objet mtallique pos sur les touches de
commande.
Nettoyez ou enlevez lobjet et relancez la
cuisson.
Limiteur de temprature
Chaque zone de cuisson est quipe dun
capteur de scurit qui surveille en permanence la temprature du fond du rcipient.
En cas doubli dun rcipient vide sur une
zone de cuisson allume, ce capteur adapte
automatiquement la puissance dlivre par la
table et vite ainsi tout risque de dtrioration de lustensile ou de la table.
Auto-Stop system
Si vous oubliez dteindre une prparation,
votre table de cuisson est quipe dune
fonction de scurit Auto-Stop system qui
coupe automatiquement, la zone de cuisson
oublie, aprs un temps prdfini (compris
entre 1 et 10 heures suivant la puissance utilise).
En cas de dclenchement de cette scurit,
la coupure de la zone de cuisson est signale
ASou A
A dans la zone de
par laffichage A
commande et un bip sonore est mis pendant 2 minutes environ. Il vous suffit dappuyer sur une touche quelconque des commandes pour larrter.
Un double bip sonore confirmera votre
manoeuvre.
Scurit petits objets

Un objet de petite dimension (comme une
fourchette, une cuillre ou une bague ,)
pos seul sur la table, n'est pas dtect
comme un rcipient.
Laffichage clignote et aucune puissance
n'est dlivre.
Attention
Plusieurs objets de petites dimensions
peuvent tre dtects sur une zone de
cuisson comme un rcipient.
Laffichage de puissance est fixe : une
puissance peut tre dlivre et chauffer
ces objets.
13
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:35
Page 14
3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
PRESERVER VOTRE APPAREIL
. Ne rangez pas dans le meuble situ sous

votre table de cuisson vos produits dentretien ou produits inflammables.
. Ne rchauffez pas une bote de conserve ferme, elle risque dclater.
Cette prcaution est valable bien sr pour
tous les modes de cuisson.
. Pour la cuisson, nutilisez jamais de feuille de
papier daluminium. Ne dposez jamais des
produits emballs avec de laluminium, ou en
barquette daluminium sur votre table de cuisson.
Laluminium fondrait et endommagerait dfinitivement votre appareil de cuisson.
. La table de cuisson ne doit pas servir
entreposer quoi que ce soit (allumage intempestif, rayure, ...).
. Un nettoyeur vapeur ne doit pas tre utilis.
Le jet de vapeur peut endommager votre
table.
. Evitez les chocs avec les rcipients :

La surface verre vitrocramique est trs rsistante, mais nest toutefois pas incassable.
. Ne pas poser de couvercle chaud plat sur
votre table de cuisson. Un effet ventouse risquerait dendommager le dessus vitrocramique.
. Evitez les frottements de rcipients qui peuvent la longue gnrer une dgradation du
dcor sur le dessus vitrocramique.
. Evitez de poser des rcipients sur votre
cadre ou enjoliveur (suivant modle).
. Evitez les rcipients fonds rugueux ou bossels :Ils peuvent retenir et transporter des
matires qui provoqueront des tches ou des
rayures sur votre table.
Ces dfauts qui nentranent pas un non
fonctionnement ou une inaptitude lusage,
nentrent pas dans le cadre de la garantie.
ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

TYPES DE SALISSURES
UTILISEZ
COMMENT procder ?
Lgres.
Eponges sanitaires.
Bien dtremper la zone nettoyer avec de

leau chaude, puis essuyez.
Accumulation de salissu- Eponges sanitaires.

res recuites.
Racloir spcial
Dbordements sucrs,
verre.
plastiques fondus.
Bien dtremper la zone nettoyer avec de

leau chaude, utilisez un racloir spcial
verre pour dgrossir, finir avec le cot
grattoir dune ponge sanitaire, puis
essuyez.
Auroles et traces de
calcaire.
Vinaigre dalcool
blanc.
Appliquez du vinaigre dalcool blanc

chaud sur la salissure, laisser agir,
essuyez avec un chiffon doux.
Colorations mtalliques
brillantes.
Entretien hebdomadaire.
Produit spcial
verre vitrocramique.
Appliquez sur la surface un produit spcial verre vitrocramique, de prfrence

comportant du silicone (effet protecteur).
crme
ponge sanitaire
spciale vaisselle dlicate
poudre
14
ponge abrasive
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 15
FR
4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
A la mise en service
VOUS CONSTATEZ QUE :
LES CAUSES POSSIBLES :
QUE FAUT-IL FAIRE :
Un affichage lumineux apparat.
Fonctionnement normal.
Rien, laffichage disparait

au bout de 30 secondes.
Votre installation disjoncte.

Un seul ct fonctionne.
Le branchement de votre
table est dfectueux.
Vrifiez sa conformit.
Voir chapitre branchement.
La table dgage une odeur lors

des premires cuissons.
Appareil neuf.
Chauffez une casserole

pleine deau sur chaque
zone pendant 1/2 heure
A la mise en marche
QUE FAUT -IL FAIRE :
La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le
clavier restent teints.
La table ne fonctionne pas et
un autre message saffiche.
Lappareil n'est pas aliment.

Lalimentation ou le raccordement est dfectueux.
Le circuit lectronique fonctionne mal.
Inspectez les fusibles et

le disjoncteur lectrique.
La table ne fonctionne pas, linformation

ou
saffiche.
La table est verrouille
Voir chapitre utilisation

scurit enfant
QUE FAUT -IL FAIRE :
Faites appel au Service

Aprs-Vente.
En cours dutilisation
La table sest arrte de fonctionner et elle met un BIP
toutes les 10 secondes environ
et un
ou F7 saffichent.
Une srie de petits
ou F7
saffiche.
Aprs avoir mis en fonctionnement une zone de chauffe, les
voyants lumineux du clavier
continuent de clignoter.
Les casseroles font du bruit
lors de la cuisson.
Votre table met un cliquetis
lors de la cuisson.
Il y a eu un dbordement ou un
objet encombre le clavier de
commande.
Nettoyez ou enlevez
lobjet et relancez la
cuisson.
Les circuits lectroniques se

sont chauffs.
Le rcipient utilis nest pas
adapt pour linduction ou est
dun diamtre infrieur 12 cm
(10 cm sur foyer 16 cm).
Normal avec certains types de
rcipient. Cela est d au passage de lnergie de la table vers
le rcipient.
Voir chapitre encastrement.

Voir chapitre rcipients
pour linduction.
La ventilation continue quelques minutes aprs l'arrt de

votre table.
Refroidissement de llectronique.
Fonctionnement normal.
Rien.
Rien. Il ny a pas de
risque, ni pour votre
table de cuisson ni
pour votre rcipient.
Attention
En cas de cassure, flure ou fissure mme lgre du verre vitrocramique,
dconnectez immdiatement votre appareil pour viter un risque de choc lectrique.
Contactez le Service Aprs-Vente.
15
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:35
Page 16
5 / TABLEAU DE CUISSON
TABLEAU DE CUISSON PAR PLATS

FRIRE
REPRISE DBULLITION
BULLITION
BULLITION PETITS BOUILLONS
CUIRE/MIJOTER
TENIR
AU
CHAUD
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
BOUILLONS
SOUPES
POTAGES
EPAIS
POISSONS
COURT-BOUILLON
SURGELS
SAUCE
EPAISSE BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC UFS
LGUMES
CUIRE/DORER
PORTER
(BARNAISE,
HOLLANDAISE)
SAUCES
PRPARES
ENDIVES, PINARDS
LGUMES SECS
POMMES DE TERRE L'EAU
POMMES DE TERRE RISSOLES
POMMES DE TERRE SAUTES
DCONGLATION DE LGUMES
VIANDE
VIANDES PEU PAISSES

STEAKS POLS
GRILLADE (GRIL FONTE)
FRITURE
FRITES SURGELES
FRITES FRACHES
VARIANTES
AUTO-CUISEUR
(DS
LE CHUCHOTEMENT)
COMPOTES
CRPES
CRME ANGLAISE
CHOCOLAT FONDU
CONFITURES
L AIT
UFS SUR LE PLAT
PTES
PETITS
POTS DE BB
(BAIN MARIE)
RAGOTS
RIZ CROLE
RIZ AU LAIT
16
99640142_A_ML.qxp
FR
17/04/2007
16:35
Page 17
02 Dear Customer,
You have just acquired a BRANDT hob and we would like to thank you.
EN
17
We have invested all our dedication and know-how in this appliance so
that it would best meet your needs. With innovation and performance,
we designed it to be always easy to use.
PT
32
EL
47 In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens,
NL
62
microwaves, ventilation hoods, cookers, dishwashers, washing machines, driers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new
BRANDT hob
Visit our website www.brandt.com where you will find all of our products, as well as useful and complementary information.
BRANDT
As part of our commitment to constantly improving our products, we

reserve the right to make changes to them based on technical advances
to their technical and functional features and appearance.
Warning
Before installing and using your appliance, please carefully read this
Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
17
99640142_A_ML.qxp
EN
17/04/2007
16:35
Page 18
TABLE OF CONTENTS
Safety Guidelines ____________________________________________________

Description of Your Appliance _________________________________________
After-Sales Service __________________________________________________
Environmental Protection _____________________________________________
19
19
20
20
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
Proper positioning ___________________________________________________

Building in __________________________________________________________
Hook-up ___________________________________________________________
21
21
22
2 / USING YOUR APPLIANCE
Description of the top _________________________________________________

Cookware for induction _______________________________________________
Which cooking zone should you use based on your cookware? _____________
Description of control panel ___________________________________________
Powering on ________________________________________________________
Adjusting the power _________________________________________________
Setting the timers ____________________________________________________
Using the memo button _______________________________________________
Preheating _________________________________________________________
Using the "child safety device" _________________________________________
Safeties during operation _____________________________________________
23
24
24
25
25
25
25
26
27
27
28
3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
Protecting your appliance _____________________________________________

Maintaining your appliance ____________________________________________
29
29
4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES
During initial use ____________________________________________________

When powering on ___________________________________________________
During operation ____________________________________________________
30
30
30
5 / COOKING CHART
Cooking chart for food types __________________________________________
18
31
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 19
EN
SAFETY GUIDELINES
Electrical Danger
We have designed this cooking hob for use by

private persons in their homes.
These cooking hobs are meant to be used
exclusively for cooking beverages and foodstuffs and do not contain any asbestos-based
materials.
Ensure that the power cables of any

electrical appliances plugged in close to
the hob are not in contact with the cooking
zones.
If a crack appears in the glass worktop,
immediately disconnect your appliance to
avoid the risk of electric shock.
To do this, remove the fuses or use the circuit breaker.
Do not use your hob until you have replaced the glass worktop.
Residual heat
A cooking zone can remain hot for several
minutes after use.
An "H" is displayed during this period.
Avoid touching the hot areas during this time.
Child safety device

Your hob is equipped with a child safety
device that locks its operation after use or
during cooking (See "Using the Child
Safety Device" section).
Do not forget to unlock it before using the
hob again.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
For users of pacemakers and

active implants
The functioning of the hob conforms to current electromagnetic interference standards
and thus is in total compliance with legal
requirements (89/336/CEE directives).
In order to avoid interference between your
cooking hob and a pacemaker, your pacemaker must be designed and programmed in
compliance with the regulations that apply to
it.
Consequently, we can only guarantee that our
own product is compliant.
With regard to the compliance of the pacemaker or any potential incompatibility, you can
obtain information from the manufacturer or
your attending physician.
Your appliance also contains a

great amount of recyclable material. It is marked with this label to
indicate the used appliances that
should not be mixed with other
waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible
conditions, in compliance with European
Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment. Contact your town hall
or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.
We thank you doing your part to protect the
environment.
For Australia only :

- Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid hazard.
- Do not install the product if you see any damage on it.
For Service issues, phone number : 1300 553 720, fax number : 1300 553 719
19
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 20
EN
AFTER-SALES SERVICE
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial
number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
A Air intake
B Air outlet
C Vitroceramic glass
D Power cord
20
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 21
EN
51
-58-77
6.4
49 56 - 75
4c
4c
n
tio
ila e
nt ac
ve sp
4c
4c
m
PROPER POSITIONING
Tip
Your appliance should be positioned so that

the plug-in unit is accessible.
The distance between the edge of your
appliance and the side and rear walls (or partitions) must be at least four centimetres (area
A).
Your appliance can be easily integrated above
a cabinet, an oven or a build-in-ready household appliance. You must simply ensure that
the air intakes and air outlets are clear (See
"Description of Your Appliance" section).
BUILD-IN
Follow the diagram above.
Glue the foam seal underneath your appliance
by following the outline of the worktop upon
which your appliance will rest. This will allow
you to achieve an airtight seal with the worktop.
Attach the clips to the hob.*
* depending on the model
If your oven is located below your hob,

the hob's thermal safety measures forbid
the simultaneous use of the hob and the
pyrolysis program of your oven.
Your hob is equipped with an anti-overheating safety device.
This safety can be activated, for example,
when the hob is installed over an oven that
is not sufficiently insulated. If this occurs, a
series of small lines appear in the control
panel. In this case, we recommend that you
increase the ventilation of your hob by creating an opening in the side of your cabinet
(8 cm x 5 cm) and/or that you install the
oven insulation kit (reference 75X1652) that
is available from the Post-Sales Service
Department.
Warning
You must ensure that the air intakes
located under your cooking appliance
remain clear at all times.
For all types of installation, your induction
hob needs proper ventilation.
For models and 80cm, make
sure that the cross member of
the unit does not block the
flow of air. If necessary, use a
bevel.
21
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 22
EN
HOOK-UP
hook-up 400V 2N
- 16A
Separate the two phase wires (L1 and L2)

before hooking up.
These hobs must be connected to the power

grid via an electrical outlet that complies with
EIC publication 60083 or an all-pole cut-off
device that complies with installation regulations in effect.
Black-grey
Brown
Green/yellow
When power is first supplied to your hob, or

after an extended power outage, an indicator
light will appear on the control panel. It automatically disappears after approximately 30
seconds, or as soon as any touch control on
the control panel is pressed. This display is
normal and, if needed, serves as an indication
to the after-sales service staff. In all cases,
the user of the hob should disregard it.
Blue
N
Neutral
L1 L2
Earth
Phase
For a 400 V 2N triphase hook-up, if your hob

malfunctions, check that the neutral conductor is properly connected.
Warning
If the power cable is damaged, it
should be replaced by the manufacturer, its
after-sales service department or by a person with similar qualifications to avoid danger.
hook-up 2x230V 2L+2N
- 16A
Separate the wires before hooking up.

Black-grey
220-240 V monophase hook-up ~ -
Brown
Black-grey
Blue
Green/yellow
Green/yellow
Blue
Brown
N1 N2 L1 L2
Neutral
L
Earth
Phase
Neutral
32A
hook-up 400V 3 - 16A

~
Green/yellow
Blue
Brown
Earth
Phase
Neutral
N L
16A
Phase
22
Earth
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 23
EN
DESCRIPTION OF THE TOP
18 cm
21 cm
50 W - 2800 W
50 W - 3100 W
18 cm
16 cm
50 W - 2800 W
50 W - 2200 W
TI616
18 cm
50 W - 2800 W
21 cm
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3100 W
16 cm
50 W - 2200 W
TI682
23
99640142_A_ML.qxp
EN
17/04/2007
16:35
Page 24
COOKWARE FOR INDUCTION

The induction principle
WHICH COOKING ZONE

SHOULD YOU USE BASED ON
YOUR COOKWARE?
Cooking
zone
Cookware to use
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
C
B
A
+
-
A Inductor
B Electronic board
C Induced electric current
The principle of induction is based on a
magnetic phenomenon.
When you place your cookware on a cooking
zone and you turn it on, the electronic boards
in your cooking hob produce "induced" currents in the bottom of the cookware and instantly raise its temprature. This heat is then
transferred to the food, which is simmered or
seared depending on your settings.
Tip
To check the suitability of your cookware:
Place the vessel on a cooking zone at
power level 4.
If the display remains on, your cookware is
compatible.
If the display flashes, your cookware cannot
be used with induction cooking.
You can also use a magnet to test the cookware.
If a magnet "sticks" to the bottom of the
cookware, it is compatible with induction.
Cookware
Most cookware is compatible with induction.

Only glass, terra cotta, aluminium without a
special finish on the bottom, copper and
some non-magnetic stainless steels do not
work with induction cooking.
We recommend that you select cookware
with a thick, flat bottom. The heat will be distributed better and cooking will be more uniform.
By choosing cookware that displays this logo
on its bottom or on its packaging, you can be
certain that it is perfectly compatible with
your hob under normal operating conditions.
To help you choose, a list of cookware is provided with this guide.
24
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:35
Page 25
EN
DESCRIPTION OF THE CONTROL

PANEL
Tip
For simultaneous use, favour the use
of cooking zones located on opposite
sides of the hob.
On the same side, the use of a cooking
zone at maximum power results in an automatic limitation of the other cooking zone
on that side, which is indicated in the power
level display.
A Start/stop touch control.

B Power - + touch controls.
SETTING THE TIMERS

Each cooking zone has its own timer. It can
be used as soon as the cooking zone is turned on.
To turn it on or change the timing, press the
+ or - buttons on the timer.
When setting longer cooking times, you can
get to 99 very quickly by pressing the - button straight away.
When the cooking is finished, 0 is displayed
and a beep sounds. To cancel this information, press any button for the particular cooking zone being used. Otherwise, the information will disappear after a few moments.
To stop the timer manually, press + and -
at the same time or return to 0 using the
- button.
C Power - + touch controls.
POWERING ON
Press the start/stop button for the cooking
zone you want to use. A flashing 0 and a bip
indicate that the cooking zone is on. You can
then choose the desired power level.
If you do not select a power level, the cooking
zone will automatically turn itself off.
STOP
Press the start/stop button for the cooking
zone used or the power "-" button until 0 is
displayed.
ADJUSTING THE POWER

Press the + or - power buttons. During operation, you can set the power level to 12
button
directly by pressing the
Pre-selected power levels:
Button
Button
Button
6)
Low-heat (6
10)
High-heat (1
Boost
boiling
25
99640142_A_ML.qxp
EN
17/04/2007
16:35
Page 26
USING THE MEMO BUTTON
Using a programmed
cooking cycle:
This button allows you to programme the full

cooking cycle for a particular preparation.
Only one memory cycle can be carried out at
a given time on the hob.
1 Place your receptacle on the cooking zone.

2
short
press
To programme a cooking cycle:
1 Place your receptacle on the cooking zone.

short
press
short
press
long
press
A fixed dot appears and the saved power

levels scroll down.
The power level and timer display locks set
and the cooking begins.
up to....
NB
- When the cooking is finished, the display
shows a 0 and a beep sounds roughly every 5
seconds for a few moments. To cancel this
information, press any button from the
MEMO cooking zone.
- When using MEMO you can return to the
normal function (not MEMO) at any time by
pressing on the -, + pre-selection buttons to modify your setting or stop to stop
the cooking.
- To replace an existing saved programme,
use the procedure detailed in the paragraph:
To programme a cooking cycle.
4 Set the first power level

Each new power level setting is then saved as
well as how long it will run for.
5 Stopping and confirming the programme
short
press
The dot flashes while your are

programming
Operation:
- From 1 to 5 successive cooking phases can be saved in the same MEMO cooking cycle.
Beyond 5 phases, no displays, and the programming finishes.
- The duration of each phase must be at least 10 seconds for it to be entered into the programme.
- The timer can only be used during the last phase of programmed cooking.
- The pre-heating function is not available in MEMO mode
- Using the MEMO function takes priority if you are using both cooking zones on the same side
of your hob. At high power, the cooking zone on the other side may have its power reduced. A
BEEP will alert you if this happens.
26
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 27
EN
PREHEATING
CHILD SAFETY USE
This feature allows you to raise the temperature rapidly in the preparation phase, so that
you can proceed with your cooking at the
power level you have chosen.
To use it:
- After having set the power to 12, choose the
PC pre-heating function by pressing the +
P
button a second time.
The display will show PC.
- As long as this is displayed, you can change
your cooking power level.
- A Beep confirms the setting.
- The display flashes alternately between P
PC
and your cooking power level: you are in the
pre-heating phase.
p
- At the end of the automatic pre-heating
phase, your hob now only displays the cooking power level that you had selected originally. You have now come back to normal
cooking mode.
Your hob has a child safety

device which locks the controls
when the hob is not in use (when
cleaning for example) or when it
is being used for cooking (to
maintain your settings). Due to safety reasons,
only the stop control is always active. It
authorises a heating zone to be switched off
even when the hob is locked.
How do you lock your hob?

Maintain pressure on the lock key until the led
on top lights up and a beep confirms your
maneouver.
Hob locked when in operation

The display of cooking zones in operation
alternately indicates power and the locking
symbol
.
When you press the power or timer controls
for the zones in operation, the lock led lights
up. It will switch off after a few seconds.
Only the stop control remains on at all times.
WARNING
- When the display shows PC (pre-heating), if you do not set the cooking power level,
the cooking zone will turn off.
- The pre-heating time is calculated automati cally by your hob depending on the cooking
power level chosen.
- The pre-heating function cannot be used if
the cooking power level is less than 6.
- If you press the power buttons while pre-hea ting is underway, the pre-heating will be cancelled. You come back to normal power setting mode.
For cooking zones that are not in operation,

the
symbol and the led light up when you
press the sstart/stop controls
This display will switch off after a few
seconds.
The hob is locked when switched

off
The led above the lock key is switched off.
Press this control briefly to switch on the led.
The led displays when you press the start /
stop key in any zone.
Tip
If you are using several receptacles on the
hob at the same time, try to use cooking zones located on opposite sides.
On the same side, using the booster in one
zone automatically limits the cooking
power level of the other zone visible in the
display. This automatic limitation also applies
when the pre-heating function is used.
How do you unlock your hob?

Press the lock control until the led switches off
and a double beep confirms your maneouver.
Tip
Remember to unlock your hob
before using it again (see chapter on
child safety use).
27
99640142_A_ML.qxp
EN
17/04/2007
16:36
Page 28
Protection against overflows
SAFETY DURING OPERATION

Residual heat
The hob may shut down (with

the adjacent symbol in the
display) automatically in any
of these three situations:
After intensive use, the cooking zone that you

have just used can remain hot for several minutes.
An "H" is displayed during this period.
Avoid touching the hot areas during this time.
- Overflow that spills onto the touch controls.

- Damp towel placed over the touch controls.
- Metallic object placed on the touch controls.
Clean the hob or remove the object, then
begin cooking again.
Temperature limiter
Each cooking zone is equipped with a safety
sensor that constantly monitors the temperature of the bottom of the cookware. In the
event that an empty vessel is left on a cooking
zone that is on, this sensor automatically
adjusts the power output of the hob, thereby
avoiding any risk of damage to the cookware
or the hob.
Auto-Stop system
If you forget to switch off a cooking zone,
Auto-Stop system" safety
your hob has an "A
function which automaticallty cuts off the
power to the cooking zone, after a predefined
period (between 1 and 10 hours depending
on the power used).
If this safety system is used, the cutoff to the
AS" or "A
A" on
cooking zone is displayed as "A
the control panel and a "bip" sounds for about
2 minutes. Simply press any of the control
buttons to stop this.
A double bip will confirm your action.
"Small Items" safety

A small object (such as a fork, a spoon, a ring,
etc.) left alone on the hob is not detected as a
piece of cookware.
The display flashes and no heat is produced.
Warning
Several small objects together on a
cooking zone may be detected as cookware.
If the display remains on: power may be
supplied and the objects may be heated.
28
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 29
3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
PROTECTING YOUR APPLIANCE
EN
Do not store cleaning products or flammable

products in the cabinet underneath your cooking hob.
Do not heat unopened canned goods; they
may burst.
Of course, this precaution applies to all types
of cooking.
Never use a sheet of aluminium for cooking.
Never place items wrapped in aluminium foil
or packaged in aluminium dishes on your cooking hob.
The aluminium will melt and permanently
damage your cooking appliance.
Objects not intended for cooking should
never be placed on the hob (risk of powering
on, scratches, etc.).
Steam cleaning should never be used. The
steam jet could damage your hob.
Avoid hard shocks from cookware:

The vitroceramic glass worktop is very sturdy;
however, it is not unbreakable.
Do not place any hot lids flat on your cooking
hob. A suction effect may damage the vitroceramic surface.
Avoid dragging cookware across the surface,
which may in the long-term result in the
degradation of the decorative finish of the
vitroceramic top.
Avoid placing cookware on the frame or cover
(depending on the model).
Avoid using cookware with rough or bumpy
bottoms: they can capture and transfer particles that may produce stains or scratches on
your hob.
These defects that do not result in
appliance malfunction or do not make it
unsuitable for use are not covered by the
warranty.
MAINTAINING YOUR APPLIANCE

TYPE OF STAINS/SPOTS USE
WHAT TO DO
Light.
Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water, then wipe off.
Disinfectant sponges.
Accumulation of baked- Disinfectant sponon soil.

ges.
Overflow of sugary pre- Scraper for glass.
parations, melted plastic.
Rings and hard water
residue.
Shiny metallic streaks.
Weekly maintenance.
Cream
Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water. Use a scraper for
glass to remove the large bits, follow with
the rough side of a disinfectant sponge,
and then wipe off.
White spirit vinegar.
Apply warm white vinegar to the stain, let

stand, then wipe with a soft cloth.
Cleaning agent for

vitroceramic glass.
Apply a cleaning agent for vitroceramic

glass (preferable one with silicone for its
protective properties) to the surface.
Special disinfectant sponge

for delicate dishes
Powder
29
Scouring sponge
99640142_A_ML.qxp
EN
17/04/2007
16:36
Page 30
4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES
During initial use

YOU OBSERVE THAT:
POSSIBLE CAUSES:
WHAT SHOULD YOU DO:
An indicator light appears.
Working normally.
Nothing.
Your installation blows a fuse.
The electrical hook-up of your

hob is incorrect.
Verify the connections.

See the "Hook-Up" section.
Operate each cooking
zone for 30 minutes with a
saucepan full of water.
Only one side works.

The hob produces an odour
during the first cooking sessions.
New appliance.
When powering on
YOU OBSERVE THAT:
POSSIBLE CAUSES:
WHAT SHOULD YOU DO:
The hob is not working and the

indicator lights on the control
panel are not on.
The appliance is not receiving Inspect the electrical cirelectricity. The electrical sup- cuit breaker and fuses.
ply is defective or the hook-up
is incorrect.
The table is not working and

another message is displayed.
The electronic board is functioning poorly.
Call the After-Sales

Service Department.
The hob does not function, the

is displayed.
information
The hob is locked.
See chapter on using the

child safety system.
During operation
YOU OBSERVE THAT:
POSSIBLE CAUSES:
WHAT SHOULD YOU DO:
The hob stops working and it

emits a beep approximately
every 10 seconds and a
or
"F7" is displayed.
There was an overflow or an

object is in contact with the
control panel.
Clean the hob or remove

the object, then begin
cooking again.
A series of small
displayed.
The electronic boards heated

up.
See "Built-In" section.
or "F7" is
After turning on a heating zone, The cookware used is not suitable for induction or is less
the indicator lights on the
control panel continue to flash. than 12 cm in diameter (10 cm
for the 16-cm cooking zone).
See section on cookware

for induction.
The saucepans make noise

during cooking.
Your hob makes a clicking
sound during cooking.
This is normal with some types Nothing. There is no risk,

of cookware. This is caused by neither to your hob nor to
the transfer of energy from the your cookware.
hob to the cookware.
The fan continues to function a

few minutes after your hob is
turned off.
Cooling of the electronic components.

Working normally.
Nothing.
Warning
In the event that there is a break, crack or opening--even minor--in the vitroceramic
glass, immediately disconnect your appliance to avoid the risk of electric shock.
Contact the After-Sales Service Department.
30
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 31
5 / COOKING CHART
EN
COOKING CHART
FRY
BRING TO
A BOIL
SOUPS
BROTHS
THICK SOUPS
FISH
COURT BOUILLON
FROZEN FOODS
THICK, FLOUR-BASED
BUTTER-BASED WITH EGGS
SAUCE
(BEARNAISE,
COOK/BROWN
COOK/SIMMER
KEEP
WARM
RETURN TO BOILING
BOILING LIGHT BROTHS
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
HOLLANDAISE)
PREPARED
SAUCES
ENDIVES, SPINACH
DRIED BEANS
BOILED POTATOES
VEGETABLES
GOLDEN BROWN POTATOES

SAUTEED POTATOES
DEFROSTING VEGETABLES
MEAT
MEAT, NOT TOO THICK

STEAKS, IN SKILLET
GRILLED
FRYING
MISCELLANEOUS
MEATS (CAST
FROZEN
FRESH
IRON GRILL)
FRENCH FRIES
FRENCH FRIES
PRESSURE
(ONCE
IT STARTS
COOKER
WHISTLING)
COMPOTES
CRPES
CRME ANGLAISE
MELTED CHOCOLATE
JAMS
MILK
EGGS, FRIED
PASTA
JARS OF BABY FOOD
(DOUBLE
MEAT
BOILER)
STEW
SPANISH RICE
RICE PUDDING
31
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 32
FR
02
Estimado(a) Cliente,
EN
17
Acabou de adquirir uma placa de cozinha BRANDT e gostaramos de

lhe agradecer desde j a sua preferncia.
PT
32
EL
47
NL
62
Toda a nossa paixo e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possvel as suas
necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente facilidade de utilizao.
Na gama de produtos BRANDT encontrar tambm uma vasta seleco
de fornos, microondas, exaustores, foges, mquinas de lavar loua,
mquinas de lavar roupa, mquinas de secar roupa, frigorficos e congeladores, que poder combinar com a sua nova placa BRANDT.
Para mais informaes de carcter til e complementar, bem como para

encontrar todos os nossos produtos, consulte o nosso site
www.brandt.com.
BRANDT
Com a preocupao de melhorar constantemente os nossos produtos,

reservamo-nos o direito de modificar as respectivas caractersticas tcnicas, funcionais ou estticas por motivos ligados sua evoluo.
Importante
Antes de pr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalao e de utilizao com ateno para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
32
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 33
NDICE
PT
Instrues de segurana _______________________________________________

Respeito pelo meio ambiente __________________________________________
Servio Ps-Venda ___________________________________________________
Descrio do aparelho _______________________________________________
34
34
35
35
1 / INSTALAO DA PLACA DE COZINHA
Escolha do local de instalao _________________________________________

Encastramento ______________________________________________________
Ligao elctrica ____________________________________________________
36
36
37
2 / UTILIZAO DA PLACA DE COZINHA
Descrio da parte de cima da placa ___________________________________

Recipientes para induo _____________________________________________
Que zona de aquecimento utilizar em funo do recipiente? ________________
Descrio dos comandos _____________________________________________
Colocao em funcionamento _________________________________________
Desligar ____________________________________________________________
Regulao da potncia _______________________________________________
Regulao do temporizador ___________________________________________
utilizaao botao memo ________________________________________________
Pre-aquecimento ____________________________________________________
Utilizao do sistema de segurana para crianas _______________________
Seguranas em funcionamento ________________________________________
38
39
39
40
40
40
40
40
41
42
42
43
3 / MANUTENO CORRENTE DA PLACA
Preservar a placa ____________________________________________________

Limpar a placa ______________________________________________________
44
44
4 / MENSAGENS ESPECFICAS E INCIDENTES
Aquando da colocao em servio _____________________________________

Aquando da colocao em funcionamento _______________________________
Durante a utilizao __________________________________________________
45
45
45
5 / TABELA DE COZEDURA
Tabela de cozedura por cozinhados ____________________________________
33
46
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 34
PT
INSTRUES DE SEGURANA
Perigo elctrico
Esta placa de cozinha foi concebida para ser

utilizada par uso domstico.
Concebidas exclusivamente para cozinhar bebidas e gneros alimentares, estas placas de
cozinha no contm nenhum componente a
base de amianto.
Verifique se no h nenhum cabo de alimentao de outro aparelho elctrico que

esteja ligado perto da placa de cozinha e
que esteja em contacto com as zonas de
cozedura.
Se constatar o aparecimento de alguma fenda
na superfcie do vidro, desligue imediatamente a placa de modo a evitar choques elctricos.
Para tal, retire os fusveis ou accione o disjuntor.
No voltar a utilizar a placa de cozinha antes
da substituio da parte de cima em vidro.
Calor residual
A zona de aquecimento pode ficar quente durante alguns minutos aps a sua utilizao.
H permanece acesa durante esse
A letra H
tempo.
Evite, pois, tocar nas zonas indicadas.
Sistema de segurana para crianas

A placa de cozinha possui um sistema de segurana para crianas que bloqueia a utilizao da mesma durante o funcionamento
RESPEITO PELO MEIO
ou em modo desligado (ver captulo: utiliAMBIENTE
zao do sistema de segurana para crianas).
Os materiais que constituem esta embalaNo se esquea de desbloquear o sistema angem so reciclveis. Por isso, participe sua
tes de reutilizar a placa.
reciclagem e coloque-os nos contentores
municipais previstos para o efeito.
Para os portadores de pacemakers

cardacos e de implantes activos.
O funcionamento da placa est conforme

com as normas sobre perturbaes electromagnticas em vigor e cumpre, pois, perfeitamente os requisitos legais (directivas
89/336/CEE).
Para que no haja interferncias entre a placa
de cozinha e o pacemaker cardaco, necessrio que este seja concebido e regulado de
acordo com a regulamentao que lhe prpria.
Relativamente a este ponto, apenas podemos
garantir a conformidade do nosso prprio
produto.
No que respeita a do pacemaker cardaco ou
eventuais incompatibilidades, informe-se
junto do seu fabricante ou junto do seu m dico de famlia.
Este aparelho tambm contm

vrios materiais reciclveis. A presena deste smbolo indica-lhe que
os aparelhos usados no devem
ser misturados com os outros resduos. A reciclagem dos aparelhos
organizada pelo seu fabricante realizar-se- assim nas melhores condies, em
conformidade com a directiva europeia
2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Dirija-se
junto da sua junta de freguesia ou do seu
revendedor para conhecer os pontos de
recolha dos aparelhos usados mais prximos
do seu domiclio.
Obrigado pela sua colaborao na proteco do meio ambiente.
34
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 35
PT
SERVIO PS-VENDA
Qualquer interveno no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao cham-los, indique a referncia completa do seu aparelho (modelo, tipo e nmero de srie).
Estas informaes figuram na placa de identificao fixada no aparelho.
DESCRIO DA PLACA DE COZINHA
A Entrada de ar
B Sada de ar
C Vidro vitrocermico
D Fio de alimentao
35
99640142_A_ML.qxp
PT
17/04/2007
16:36
Page 36
51
58-77
6,4
49 56 - 75
4c
4c
z
va
4c
io
sa
nit
r
io
4c
m
Conselho
ESCOLHA DO LOCAL DE
INSTALAO
Se o seu forno estiver situado por

baixo da placa de cozinha, os sistemas de
segurana trmica desta ltima impedem o
seu uso simultneo com o do forno em
modo pirlise.
Esta placa de cozinha possui um sistema de
segurana contra o sobreaquecimento.
Esta segurana pode activar-se, por exemplo, em caso de instalao da placa em
cima de um forno insuficientemente isolado.
Nesse caso, poder visualizar o aparecimento de pequenos traos nas zonas de
comando. Se isso acontecer, recomendamos que aumente a zona de ventilao da
placa de cozinha, efectuando uma abertura
no lado do seu mvel (8 cm x 5 cm), e/ou
que instale tambm o kit de isolao para
fornos, disponvel atravs do Servio PsVenda.
A placa deve ser colocada de maneira a deixar

sempre a ficha elctrica acessvel.
A distncia entre as bordas da placa e a
parede (ou separao) lateral ou traseira deve
ser no mnimo de 4 cm (zona A).
A placa pode ser encastrada sem qualquer
contra-indicao em cima de um mvel, forno
ou electrodomstico encastrvel. Certifique-se
apenas de que as entradas e sadas de ar
esto devidamente desobstrudas (ver captulo
descrio
da
placa
de cozinha).
ENCASTRAMENTO
Respeitar as indicaes do esquema acima.
Colar a junta de espuma por baixo da placa,
seguindo o contorno das superfcies que se
apoiam na bancada da cozinha. Esta junta
garante uma boa vedao da placa relativamente bancada.
Fixe os clipes na placa*.
*Conforme modelo,
Ateno
Certifique-se imperativamente de que as

entradas de ar situadas por baixo da placa
esto sempre desimpedidas.
Seja qual for o tipo de instalao, a placa de
induo necessita de uma boa ventilao.
Nos modelos 80cm, certificarse de que a travessa do mvel
no bloqueia a passagem do ar.
Caso necessrio, efectue um
bisel.
36
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 37
LIGAO ELCTRICA
PT
Ligao elctrica 400V 2N
- 16A
Antes de proceder ligao, separe os 2 fios

de fase L1 e L2.
Estas placas devem ser ligadas rede elctrica atravs de uma tomada de corrente
conforme publicao CEI 60083 ou de um
dispositivo de corte omnipolar conforme s
regras de instalao em vigor.
Preto-cinzento
Castanho
Verde / amarelo
Aquando da colocao sob tenso da placa,

ou aps um corte de corrente prolongado,
uma codificao luminosa aparece no painel
de comando. Aguarde cerca de 30 segundos
que essas informaes desapaream antes
de utilizar a placa (Esta visualizao normal
e est reservada, dado o caso, ao seu servio
ps-venda. O utilizador da placa no deve em
caso algum tom-las em considerao).
Azul
L1 L2
Neutro
Fase
Terra
Em caso de mau funcionamento da placa de

cozinha com uma ligao de 400 V 2N trifsica, verifique se o fio neutro est correctamente ligado.
Ateno
Se o cabo estiver danificado, dever
ser substitudo pelo fabricante, o servio
ps-venda ou uma pessoa igualmente
habilitada de modo a evitar qualquer
perigo.
Ligao elctrica 220-240V
Ligao elctrica 2x230V 2L+2N
- 16A
Antes de proceder ligao, separe os fios.

Preto-cinzento
Castanho
Preto-cinzento
Azul
Verde / amarelo
Verde /
amarelo
Azul
Castanho
N1 N2 L1 L2
Neutro
Terra
Fase
Neutro
Ligao elctrica 400V 3 - 16A

~
Verde / amarelo
Azul
Castanho
Terra
Fase
Neutro
N L
16A
Terra
32A
Fase
37
99640142_A_ML.qxp
PT
17/04/2007
16:36
Page 38
18 cm
21 cm
50 W - 2800 W
50 W - 3100 W
18 cm
16 cm
50 W - 2800 W
50 W - 2200 W
TI616
18 cm
50 W - 2800 W
21 cm
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3100 W
16 cm
50 W - 2200 W
TI682
38
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 39
RECIPIENTES PARA INDUO

Princpio da induo
QUE ZONA DE AQUECIMENTO

UTILIZAR EM FUNO DO RECIPIENTE?
Zona de
aquecimento*
PT
Recipiente
a utilizar
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
+
-
A Indutor
B Circuito electrnico
C Correntes induzidas
* conforme modelo
O princpio da induo assenta num fenmeno

magntico.
Quando se coloca um recipiente em cima de uma
zona de aquecimento e se liga a placa, os circuitos electrnicos da placa produzem correntes
induzidas no fundo do recipiente e aumentam
instantaneamente a temperatura do mesmo.
Este calor , ento, transmitido aos alimentos
que esto a cozinhar ou a fritar, em funo das
regulaes efectuadas.
Conselho
Para verificar se o seu recipiente compatvel:
Coloque-o sobre uma zona de aquecimento,
na potncia 4.
Se o mostrador ficar fixo, porque o recipiente compatvel.
Se o mostrador piscar, ento porque o recipiente no pode ser utilizado para a induo.
Tambm pode utilizar um man.
Se o man se pegar ao fundo do recipiente,
ento este compatvel com a placa
de induo.
Os recipientes
A maior parte dos recipientes compatvel com

as placas de induo.
Apenas o vidro, barro, alumnio sem fundo especial, cobre e certos recipientes em inox no
magnticos que no funcionam com a cozedura por induo.
Sugerimos que escolha recipientes com fundo
espesso e plano, pois o calor ser melhor distribudo e a cozedura ser mais homognea. O
calor ser melhor distribudo e a cozedura mais
homognea.
Se escolher um recipiente com este smbolo
marcado no fundo ou na sua embalagem, ter a certeza de que este ser
perfeitamente compatvel com a placa de induo em condies normais de utilizao.
Para facilitar a sua escolha, consulte a lista de
utenslios fornecida juntamente com este manual.
39
99640142_A_ML.qxp
PT
17/04/2007
16:36
Page 40
DESCRIO DOS COMANDOS
REGULAO DOS
TEMPORIZADORES
Cada zona est equipada com um temporizador prprio. Este pode ser accionado se a
respectiva zona de aquecimento estiver em
funcionamento.
Para a colocar em funcionamento ou alterar,
prima o boto + ou - do temporizador.
Para facilitar a regulao de tempos mais longos, pode aceder directamente a 99 min. premindo imediatamente o boto -.
O final da cozedura indicado pelo aparecimento do nmero 0 e por um sinal sonoro.
Para apagar estas informaes, prima um
boto qualquer do comando da zona de
aquecimento em questo. Se no o fizer, as
indicaes pararo automaticamente aps
alguns instantes.
Para parar o temporizador manualmente,
prima ao mesmo tempo + e - ou diminua
at 0 com a tecla -.
A Botes Ligar/Desligar.
B Botes da potncia.
C Botes do programador de tempo.
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Prima o boto ligar/desligar da zona que pretende utilizar. Uma visualizao 0 intermitente
e um sinal sonoro indicam que a zona est
acesa. Pode agora regular a potncia pretendida.
Se no seleccionar uma potncia, a zona de
aquecimento apagar-se- automaticamente.
DESLIGAR
Prima o boto ligar/desligar da zona utilizada
ou o boto - da potncia at visualizar 0.
REGULAO DA POTNCIA
Prima os botes + ou - de potncia. Aquando
da colocao em funcionamento pode passar
directamente para a potncia 12 premindo o
boto
Pr-seleco das potncias:
6)
Boto
suave (6
10)
Boto
forte (1
Boto
boost
ebulio
Conselho
Privilegie o uso de zonas de aquecimento situadas em lados diferentes.
O uso no mesmo lado da placa de uma zona
de aquecimento na potncia mxima, obriga
os mostradores de potncia a uma auto-limitao da outra zona visvel.
40
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 41
2 / UTILIZAO DA SUA PLACA DE COZINHA
UTILIZAO BOTO MEMO
PT
Para utilizar um ciclo de

cozedura memorizado:
Este boto permite memorizar o ciclo completo de cozedura de uma preparao.

S pode efectuar um nico ciclo de
memorizao ao mesmo tempo.
1 Coloque o seu utenslio na zona

de aquecimento.
2
Para memorizar um ciclo

de cozedura:
presso breve
1 Coloque o seu utenslio na zona de aquecimento. presso breve
presso breve
presso prolongada
Aparece um ponto fixo e desfilam as

potncias memorizadas.
A indicao da potncia e do temporizador
ficam fixas, a cozedura comea.
at....
NOTA
- No fim da cozedura, o visor indica 0 e
emitido um bip de 5 em 5 segundos aproximadamente durante alguns instantes. Para apagar estas informaes, prima qualquer boto
do comando da zona de aquecimento
MEMO.
- Durante a utilizao de MEMO, pode voltar a
qualquer momento para o funcionamento
normal (sem MEMO) premindo os botes -,
+ pr-seleces para modificar a sua
regulao ou paragem para interromper
a cozedura.
- Para substituir uma memorizao existente,
siga as indicaes fornecidas no pargrafo
Para memorizar um ciclo de cozedura.
4 Regule a primeira potncia

Cada nova regulao de potncia ser registada bem como a respectiva durao de funcionamento.
5 Paragem e validao da programao
presso breve
O ponto pisca durante a memorizao
Funcionamento:
- Podem ser memorizadas de 1 a 5 fases de aquecimento sucessivas no mesmo ciclo de aquecimento MEMO. Acima de 5 fases, aparece no, a memorizao interrompida.
- A durao de cada fase deve obrigatoriamente ser superior a 10 segundos para ser registada.
- O temporizador s pode ser utilizado durante a ltima fase de aquecimento memorizada.
- A funo pr-aquecimento no est disponvel na funo MEMO
- A utilizao da funo MEMO tem prioridade no caso em que utiliza as duas zonas de aquecimento do mesmo lado da sua placa. Em potncia elevada, a zona de aquecimento oposta
pode ser limitada em potncia. Neste caso, informado por um bip sonoro.
41
99640142_A_ML.qxp
PT
17/04/2007
16:36
Page 42
PR-AQUECIMENTO
Esta funo permite uma subida rpida da
temperatura da sua preparao, depois pode
continuar a cozedura no nvel de potncia da
sua escolha.
Para a sua utilizao:
- Aps ter regulado a potncia em 12, coloque
PC atravs de
na funo pr-aquecimento P
uma presso suplementar no boto + .
O visor indica PC.
- Enquanto permanecer fixo, pode regular o
seu nvel de potncia para a cozedura.
- A sua regulao confirmada por um bip
sonoro.
- O visor indica alternadamente P
PC e a sua
prpotncia de cozedura: est em fase p
aquecimento .
- No final do ciclo automtico de pr-aquecimento, a sua placa indica apenas a potncia
de cozedura que seleccionou previamente.
Ter ento voltado para o modo de cozedura
clssico.
UTILIZAO DO SISTEMA DE
SEGURANA PARA CRIANAS
A placa de cozinha possui um sistema de segurana para crianas
que bloqueia os comandos
quando esta est parada (para a
limpeza, por exemplo) ou em funcionamento (para preservar as
definies seleccionadas).
Por razes de segurana, s o boto desligar
est sempre activo e autoriza o corte de uma
zona de aquecimento, mesmo quando bloqueada.
Como bloquear?
Mantenha premido o boto de bloqueio at o
indicador luminoso colocado por cima se acender e um sinal sonoro ser emitido, confirmando a
sua aco.
Placa bloqueada em funcionamento

A visualizao das zonas de aquecimento indica
alternadamente a potncia e o smbolo de bloqueio
.
Quando prime os botes de potncia ou do temporizador das zonas em funcionamento, o indicador luminoso de bloqueio acende-se, apagar-se-
passados alguns segundos,
S o boto desligar est sempre activo
ATENO
- Quando o visor indica PC (pr-aquecimento), se no regular a potncia de cozedura, a zona de aquecimento desliga-se.
- O tempo de pr-aquecimento calculado
automaticamente pela sua placa em funo da
potncia de aquecimento escolhida.
- A funo de pr-aquecimento no pode ser
utilizada se a potncia de aquecimento for
inferior a 6.
- Quando o pr-aquecimento estiver em funo, qualquer aco nas teclas de potncia
anula este pr-aquecimento. Volta para o
modo clssico de regulao de potncia.
Nas zonas de aquecimento que no esto em

funcionamento, o smbolo
e o indicador
luminoso acendem-se quando prime os botes
lligar/desligar .
Esta visualizao apaga-se decorridos alguns
segundos,
A placa est bloqueada quando est

desligada
O indicador luminoso na parte de cima do boto
de bloqueio est apagado. Se premir brevemente
este boto acende-se o indicador luminoso.
Oindicador luminoso acende-se quando prime
este boto ligar/desligar de qualquer zona.
Conselho
Quando utiliza vrios recipientes ao
mesmo tempo na placa, privilegie as
zonas de aquecimento situadas de
lados opostos. Num mesmo lado, a utilizao do booster de uma zona provoca uma
limitao automtica da potncia da outra
zona visvel no visor. Esta limitao automtica ocorre igualmente durante a utilizao da funo de pr-aquecimento.
Como desbloquear?
Prima o boto de bloqueio at a extino do indicador luminoso e a emisso de um duplo sinal
sonoro confirmarem a sua aco.
Conselho
No se esquea de desbloquear a
placa de cozinha antes de a reutilizar (ver
captulo utilizao do sistema de segurana para crianas).
42
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:36
Page 43
PT
SEGURANAS EM
FUNCIONAMENTO
Proteco em caso de derrame
Calor residual
Aps o uso intensivo, a zona de aquecimento que acabou de utilizar pode ficar
quente durante alguns minutos.
H permanece acesa durante
A letra H
esse tempo.
Evite, pois, tocar nas zonas indicadas.
.BIP
BIP.
A paragem da placa, uma

visualizao especial (smbolo ao lado) e um sinal
sonoro (conforme o modelo)
podem ser activados num
dos 3 seguintes casos:
- Derrame por cima dos botes de comando.

- Pano molhado colocado em cima dos
botes.
- Objecto metlico colocado em cima dos
botes de comando.
Limpe a placa ou retire o objecto e comece
de novo a cozedura
Limitador de temperatura
Cada zona de aquecimento est equipada
com um sensor de segurana que controla
constantemente a temperatura do fundo do
recipiente. Em caso de esquecimento de um
recipiente vazio numa zona de aquecimento
acesa, este captor adapta automaticamente
a potncia da placa, evitando assim qualquer
risco de deteriorao do recipiente ou da
placa.
Auto-Stop system
No caso de se esquecer de desligar um
cozinhado, saiba que esta placa est equipada com uma funo de segurana denominada Auto-Stop system que desliga automaticamente a zona de aquecimento esquecida, uma vez decorrido o tempo predefinido
(entre 1 e 10 horas conforme a potncia utilizada).
Se esta segurana for activada, o corte da
zona de aquecimento assinalado pela visuaASou A
A na zona de comando e
lizao de A
um sinal sonoro emitido durante cerca de 2
minutos. Para a desactivar, basta premir um
boto qualquer do comando.
Um duplo sinal sonoro confirmar a
sua aco.
Segurana objectos pequenos

Os objectos de pequenas dimenses (como
um garfo, uma colher ou um anel) que possam ser colocados sozinhos em cima da
placa no so detectados como recipientes.
O mostrador acende-se por intermitncia e a
potncia no activada.
Ateno
Vrios objectos de pequena dimenso em cima de uma zona de aquecimento podem ser detectados como sendo
um recipiente.
O mostrador de potncia fica fixo,
podendo, nesse caso, a potncia ser activada e aquecer estes objectos.
43
99640142_A_ML.qxp
PT
17/04/2007
16:36
Page 44
3 / MANUTENO CORRENTE DO APARELHO
PRESERVAR O APARELHO
. No guardar detergentes de limpeza ou produtos inflamveis no mvel situado por baixo

da placa de cozinha.
. No aquecer latas de conservas fechadas,
pois estas podem rebentar.
Esta precauo vlida, obviamente, para
todos os modos de cozedura.
. Nunca utilizar folhas de papel de alumnio
para a cozedura. Nunca colocar produtos
embalados com alumnio ou em recipientes
de alumnio na placa de cozinha.
O alumnio pode derreter-se e danificar definitivamente a placa de cozinha.
. A placa de cozinha nunca deve servir para
armazenar o que quer que seja (acendimento
intempestivo, riscos, etc.).
. No utilizar aparelhos de limpeza a vapor. O
jacto de vapor pode danificar a placa.
. Evite choques com os recipientes:

A superfcie de vidro vitrocermico bastante
resistente, mas no inquebrvel.
. No colocar tampas quentes sobre a placa
de cozinha. Um efeito ventosa pode danificar a parte de cima em vitrocermica.
. Evitar a frico de recipientes, j que com o
tempo esta pode provocar uma degradao
da decorao na parte de cima vitrocermica.
. Evitar colocar recipientes sobre o quadro ou
moldura (consoante o modelo).
. Evitar a utilizao de recipientes com fundo
rugoso ou amolgado, j que estes podem
conter ou transportar materiais que podero
manchar ou riscar a placa de cozinha.
Estes defeitos, que no provocam o no funcionamento ou a impossibilidade de utilizao da placa, no so abrangidos pela garantia.
LIMPAR A PLACA DE COZINHA

TIPOS DE SUJIDADE
UTILIZAR
COMO proceder?
Sujidade ligeira.
Esponjas sanitrias.
Demolhar convenientemente com gua

quente a zona a lavar e depois limpar.
Acumulao de sujidade
reaquecida.
Derrames de acar ou
de plsticos derretidos.
Esponjas sanitrias.
Raspador especial
para vidro.
Demolhar convenientemente com gua

quente a zona a lavar, utilizar um raspador
especial para vidro para tirar o maior, acabar com o lado de esfrego de uma esponja
sanitria e depois limpar.
Aurolas e marcas de
calcrio.
Vinagre de lcool
branco.
Deitar vinagre de lcool branco aquecido

em cima da sujidade, deixar agir e limpar
com um pano macio.
Coloraes metlicas
brilhantes.
Limpeza semanal.
Detergente especial
para vidro vitrocermico.
Espalhar sobre a superfcie um detergente

especial para vidro vitrocermico, de preferncia um que contenha silicone (efeito protector).
creme
esponja sanitria
especial loua delicada
44
esponja abrasiva
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 45
PT
4 / MENSAGENS ESPECFICAS E INCIDENTES
Aquando da instalao
PROBLEMA CONSTATADO:
CAUSAS POSSVEIS:
O QUE SE DEVE FAZER:
Visualizao de um sinal
luminoso.
Funcionamento normal.
Nada, a mensagem desaparece decorridos uns 30

segundos.
A instalao provoca o corte

do disjuntor.
S um lado da placa que
funciona.
A placa liberta cheiros durante
as primeiras utilizaes.
Problema na ligao elctrica

da placa.
Verifique a sua
conformidade.
Ver captulo sobre ligao.
Placa nova.
Aquea um tacho cheio de

gua em cada zona durante
1/2 hora
Quando a placa ligada

CAUSAS POSSVEIS:
A placa no funciona e os mostradores luminosos no painel permanecem desligados.

A placa no funciona e aparece
outra mensagem.
O placa no recebe alimentao elctrica. Problema na alimentao ou na ligao.

O circuito electrnico funciona
mal.
Verifique os fusveis e o
disjuntor elctrico.
A placa no funciona, a informao

ou
apresentada.
A placa est bloqueada
Ver captulo utilizao

do sistema de segurana para crianas
CAUSAS POSSVEIS:
Contacte o Servio PsVenda.
Durante a utilizao
Limpe a placa ou retire o

Houve um derrame ou um
objecto est a estorvar o painel objecto e comece de
novo a cozedura.
de comando.
A placa deixou de funcionar e

emite um BIP de 10 em 10
segundos aproximadamente,
podendo visualizar-se um
ou
F7.
Aparecem vrios pequenos
ou F7.
Depois de ter posto uma zona
de aquecimento a funcionar, os
sinais luminosos do teclado
continuam a piscar.
As panelas fazem barulho
durante a cozedura.
A placa emite um tinido durante
a cozedura.
Os circuitos electrnicos aqueceram-se.

O recipiente utilizado no
adequado para induo ou tem
um dimetro inferior a 12 cm
(10 cm no foco de 16 cm).
normal com alguns tipos de
recipientes. Isto deve-se passagem da energia da placa para
o recipiente.
Ver captulo sobre

encastramento.
Ver captulo sobre os
recipientes para a induo.
A ventilao continua a funcionar alguns minutos depois de

ter apagado a placa.
Arrefecimento do sistema electrnico.

Funcionamento normal.
Nada.
Nada. No h riscos
nem para a placa de
cozinha, nem para o
recipiente.
Ateno
No caso de o vidro em vitrocermica quebrar ou rachar, ainda que ligeiramente,
desligue imediatamente o aparelho de modo a evitar qualquer risco de choque elctrico.
Contacte o Servio Ps-Venda.
45
99640142_A_ML.qxp
PT
17/04/2007
16:37
Page 46
TABELA DE COZEDURA
FRITAR
LEVAR
EBULIO
SOPAS
COZER/ALOURAR
COZER/APURAR
MANTER
AO
NOVAMENTE AO PONTO
DE EBULIO
EBULIO FERVURA CALDOS
PEQUENOS
QUENTE
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
CALDOS
CREMES
ESPESSOS
PEIXE
CALDO
CONGELADOS
MOLHOS
ESPESSO A BASE DE FARINHA

COM MANTEIGA E OVOS
(BEARNS,
MOLHOS
LEGUMES
HOLANDS)
PREPARADOS
ENDVIAS, ESPINAFRES
LEGUMES SECOS
BATATAS COZIDAS
BATATAS ALOURADAS
BATATAS SALTEADAS
DESCONGELAO DE LEGUMES
CARNE
FRITOS
CARNES POUCO ESPESSAS

HAMBRGUERES NA FRIGIDEIRA
GRELHADOS (GRELHA EM FERRO FUNDIDO)
BATATAS
FRITAS CONGELADAS
BATATAS FRITAS FRESCAS
VARIANTES
PANELA
(
LOGO QUE A
DE PRESSO
COMEAR A OUVIR)
COMPOTAS
DE FRUTAS
CREPES
CREME INGLS
CHOCOLATE
DERRETIDO
COMPOTAS
LEITE
OVOS
ESTRELADOS
MASSAS
BOIES
PARA BEB
(BANHO-MARIA)
GUISADOS
ARROZ CRIOULA
ARROZ DOCE
46
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 47
EL
, ,
BRANDT.

.
, ,
.
BRANDT,
, , , , , ,
, BRANDT.
www.brandt.com
,
.
BRANDT
,

.
:
,
.
47
99640142_A_ML.qxp
EL
17/04/2007
16:37
Page 48
__________________________________________________
_______________________________________
________________________________________
49
49
50
____________________________________
_________________________________________________________
_____________________________________________
51
51
52
2 /
___________________________________________
______________________________________
_______
_____________________________________
__________________________________________________
________________________________________________
__________________________________________________
_________________________________________
(MEMO) _______________________________
E ____________________________________________________
_________________________________
____________________
53
54
54
55
55
55
55
55
56
57
57
58
3 /
_________________________________________
________________________________________
59
59
4 / ,
____________________________________________________
_______________________________________
_____________________________________________________
60
60
60
5 /
______________________________________
48
61
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 49
EL

.

.

.

,

.

.

.
H
H
.

.

(
:
).

.
,

,
.

.

.
, ,
,
2002/96/

.

,
.

.

( 89/336/).

,

.
,

.

,

.
49
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 50
EL
A
B
50
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 51
EL
1 /
51
58-77
6,4
49
56 - 75
4 c
m.
.
4cm
4 4c
m.
44 c
TOY

.
( )
,
4 .
( A).

,

.
(
).

.

.

.
*.
*
51

,

,
.

.
..

.
.
,

(8 . x 5 .), /

.

.

,
.
80.
.
, .
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 52
1 /
EL
400V 2N

CEI 60083

.

,

.
30
,
(

.

).

,
,
,
.
220-240V
- 16A
L1, L2
.
L1 L2
400 V 2N ,
,

.
2x230V 2L+2N - 16A

~
.
N1 N2 L1 L2
32A
400V 3 - 16A
~
/
16A
52
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 53
EL
2 /
18 cm
21 cm
50 W - 2800 W
50 W - 3100 W
18 cm
16 cm
50 W - 2800 W
50 W - 2200 W
TI616
18 cm
50 W - 2800 W
21 cm
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3100 W
16 cm
50 W - 2200 W
TI682
53
99640142_A_ML.qxp
EL
17/04/2007
16:37
Page 54
2 /

;
*
C
B
A
+
-
A
B

16 .
10 ..... 18 .
18 .
12 ..... 22 .
21 .
18 ..... 24 .
23 .
12...... 26 .
28 .
12 ..... 32 .

.

,

.

.

:
4.
,
.
,

.

.

,
.

. ,
,
,

.

.

.

,

, .
,
.
54
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 55
EL
2 /
A / .

.

,
.

.

.

, + -
.

,
99
-.
, 0

.
,

. ,

.

,
+ - 0
-.
B .

/

. 0,
,
.

.
,
.

/

-
0.

+ - .
,
12

:
6)
(6
10)
(1
boost
55
99640142_A_ML.qxp
EL
17/04/2007
16:37
Page 56
2 /

(MEMO)
1 .
2
1 .
....

.

.

- , 0
5
.
,

MEMO
- MEMO

-,
+

.
-
,

.
4

.
5
:
- 1 5
MEMO. 5 , no
.
- 10 .
-
.
- MEMO
- MEMO ,
.
, .
.
56
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 57
EL
2 /
E

,

.
:
- 12,
PC
P
+ .
PC .
- ,

.
-
.
-
PC :
P
.

-
,
,
.

.

,

(
)
(
).
,

.
.

,
.
.

.
- ,
PC ()
, .
-

.
-

6.
-
,
.

.

/
.
.

.
, .

/
.

,

.
,
booster

.

.

,
.

(
).
57
99640142_A_ML.qxp
EL
17/04/2007
16:37
Page 58
2 /

,
(. )
( )

3 :
.BIP
BIP.

.
H
H
.

.
-
.
-
.
-
.

.

,

.
,

.
Auto-Stop
( )

,
AutoStop,

,
( 1 10
).

,
AS A
A
A

2
.
,
.

.
(
.. ,
,) ,
.

.

.
ss
:
58
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:37
Page 59
EL
3 /
. :

.
.
.
,

.
. ,

.
.

( ).
.
:

.
.
,
.
.
.

.
. ,
.

.

.
.
(
, , .).
.
.
.

,

.
.

.

,

,

.
,

.

,

( ).
59
99640142_A_ML.qxp
EL
17/04/2007
16:37
Page 60
4 / ,
,
30 .
.

.

.
.

1/2 .
.

.

.

.

:
,
10
F7 .
F7.
,

.

.
12 . (10 .
16 .).
.
.
.

.
.
.

.
.
.
,
,
.
.
60
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 61
EL
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10

(,
( )

( )
61
99640142_A_ML.qxp
FR
EN
17/04/2007
16:38
Page 62
02 Geachte klant,
17
PT
32
EL
47
NL
62
U hebt een kookplaat van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag
voor bedanken.
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van
onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te
voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te
gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan
ovens, magnetrons, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, = wasmachine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe kookplaat van BRANDT.
Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten
en nuttige en aanvullende informatie.
BRANDT
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom

behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of
esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen
die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk
Vr installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
62
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 63
INHOUD
NL
Veiligheidsaanwijzingen
04
Veiligheidsaanwijzingen _______________________________________________
Respect voor het milieu _______________________________________________
Servicedienst ________________________________________________________
Beschrijving van het apparaat __________________________________________
64
64
65
65
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Keuze van de plaats __________________________________________________

Inbouw _____________________________________________________________
Aansluiting __________________________________________________________
66
66
67
2 / GEBRUIK VAN HETAPPARAAT
Beschrijving van de bovenzijde _________________________________________

Pannen voor inductiekoken ____________________________________________
Welke kookzone voor uw pan __________________________________________
Beschrijving van de bedieningen ________________________________________
Aanzetten ___________________________________________________________
Stop _______________________________________________________________
Instellen van het vermogen ____________________________________________
Instellen van de schakelklok ___________________________________________
GEBRUIK VAN DE TOETS MEMO _________________________________________
VOORVERWARMING _________________________________________________
Gebruik kinderbeveiliging ____________________________________________
Beveiliging __________________________________________________________
68
69
69
70
70
70
70
70
71
72
72
73
3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
Behoud van het apparaat ______________________________________________

Onderhoud van het apparaat ___________________________________________
74
74
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN
Bij de inwerkingstelling ________________________________________________

Bij het aanzetten _____________________________________________________
Tijdens gebruik ______________________________________________________
75
75
75
5 / KOOK TABEL
Kooktabel per gerecht ________________________________________________
63
76
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 64
NL
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Elektrisch gevaar
Zorg ervoor dat de voedingskabel van een
elektrisch apparaat dat in de nabijheid van
de tafel is aangesloten, niet in contact komt
met de kookzones.
Deze kookplaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd
voor het koken van vaste of vloeibare levensmiddelen en bevatten geen asbesthoudende
onderdelen.
Als er een barstje verschijnt in het oppervlak van de glasplaat dient u het apparaat
onmiddellijk uit te schakelen om de kans op
een elektrische schok uit te sluiten.
Verwijder daartoe de zekeringen of schakel
de hoofdschakelaar uit.
Gebruik de kookplaat niet meer voordat de
glazen bovenplaat is vervangen.
Restwarmte
Een kookzone kan na gebruik nog enkele minuten heet blijven.
H.
Dit wordt weergegeven met een H
Raak de betreffende zones dan niet aan.
Kinderbeveiliging
Uw kookplaat is voorzien van een kinderbeveiliging voor vergrendeling van de functies
tijdens het koken of wanneer de plaat niet aan
staat (zie hoofdstuk: gebruik van de kinderbeveiliging).
Vergeet niet de kinderbeveiliging te ontgrendelen wanneer u de kookplaat opnieuw wilt
gebruiken.
RESPECT VAN HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat
is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en
draag bij aan de bescherming van het milieu
door dit materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
Voor dragers van hartstimulatoren

en actieve implanten.
De werking van de kookplaat is overeenkomstig de geldende normen voor elektromagnetische interferentie en beantwoordt aldus aan
de wettelijke normen (richtlijnen
89/336/CEE).
Om interferentie tussen uw kookplaat en een
pacemaker te vermijden, is het belangrijk dat
de pacemaker is ontworpen en afgesteld in
overeenstemming met de betreffende reglementering.
Wij kunnen u in dit opzicht enkel garanderen
dat ons eigen product aan de geldende normen voldoet.
Wat betreft de technische specificatie van uw
pacemaker of eventuele incompatibiliteit,
kunt u inlichtingen inwinnen bij de fabrikant
van de pacemaker of bij uw behandelend arts.
Uw apparaat bevat tevens vele

recyclebare materialen Daarom is
het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten
van ander afval dienen te worden
gescheiden. De recycling van de
apparaten die door uw fabrikant
wordt georganiseerd wordt op
deze manier onder de beste omstandigheden
uitgevoerd, overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente
of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde
inzamelplaats voor uw oude apparaten.
Wij danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
64
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 65
NL
SERVICEDIENST
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,
type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A Luchtinvoer
B Luchtafvoer
C Glaskeramische plaat
D Voedingskabel
65
99640142_A_ML.qxp
NL
17/04/2007
16:38
Page 66
51
58-77
6,4
49
4c
56 - 75
4c
m
4c
4c
te
im
ru
m
KEUZE VAN DE PLAATS
Advies
Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat

het stopcontact toegankelijk blijft.
De afstand tussen de rand van het apparaat
en de muur (of wand) erachter of ernaast
moet minimaal 4 cm bedragen (zone A).
Het apparaat kan zonder probleem boven een
meubel, een oven of een inbouwbaar elektrisch huishoudapparaat worden ingebouwd.
Controleer echter wel of de luchttoevoer en
afvoer niet worden geblokkeerd (zie hoofdstuk beschrijving van uw apparaat).
Als uw oven onder de kookplaat is

geplaatst, maakt de thermische beveiliging
van de plaat gelijktijdig gebruik van de
kookplaat en de oven in pyrolysemodus
onmogelijk.
Uw kookplaat is voorzien van een beveiligingssysteem tegen oververhitting.
Deze beveiliging kan bijvoorbeeld worden
geactiveerd als de kookplaat boven een
onvoldoende gesoleerde oven is genstalleerd. Er verschijnen dan kleine streepjes
op het display. In dit geval raden wij u aan
de ventilatie van de kookplaat te vergroten
door een opening aan de zijkant van het
meubel te maken (8cm x 5cm), en/of u kunt
ook de isolatiekit voor ovens installeren,
verkrijgbaar bij de servicedienst.
INBOUW
Zie schema hierboven.
Lijm de schuimplastic afdichtingstrip volledig
rond de onderzijde van de kookplaatrand,
daar waar deze op uw werkblad rust. Dit zorgt
voor een goede afdichting met het werkblad.
Bevestig de clips op de plaat*.
*Naar gelang model.
Let op
Het is van groot belang dat de luchtinvoer onder het kookapparaat nooit wordt
afgesloten.
Ongeacht waar u de inductiekookplaat
installeert, een goede ventilatie is altijd
belangrijk.
80cm Opgelet : zorg ervoor
dat de dwarsregel de luchtdoorvoer niet hindert.

Schaaf of zaag de dwarsregel desnoods schuin af.
66
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 67
AANSLUITING
NL
Aansluiting 400V 2N ~ - 16A

Scheid vr de aansluiting de 2 fasedraden
L1 en L2.
Deze kookplaten moeten worden aangesloten

op het elektriciteitsnet via een stopcontact
CEI 60083 of een omnipolaire schakelaar volgens de geldende installatieregels.
Zwart-grijs
Bij het onder spanning zetten van de kookplaat, of in geval van een lange stroomstoring,
verschijnt een lichtcodering op het bedieningspaneel. Wacht ongeveer 30 seconden
tot deze informatie verdwijnt voordat u de
kookplaat gebruikt (Deze weergave is normaal en indien nodig voorbehouden aan de
servicedienst. De gebruiker van de kookplaat
dient hier in geen geval rekening mee te houden).
Bruin
Groen/geel
Blauw
N
Nulleider
L1 L2
Fase
Aarding
Indien bij een aansluiting van 400 V 2N driefasig, de kookplaat niet functioneert, controleer dan of de nulleider goed is aangesloten.
Let op
Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de
fabrikant, de servicedienst of ander gekwalificeerd persoon worden vervangen.
Aansluiting 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Scheid de draden vr de aansluiting.
Zwart-grijs
Aansluiting 220-240V ~
Bruin
Zwart-grijs
Blauw
Groen/geel
Groen/geel
Blauw
Bruin
N1 N2 L1 L2
Aarding
L
Fase
32A
N
Nulleider
Nulleider
Blauw
Aarding
Fase
16A
Nulleider
Bruin
Aarding
Aansluiting 400V 3 ~ - 16A

Groen/geel
Fase
67
99640142_A_ML.qxp
NL
17/04/2007
16:38
Page 68
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE
18 cm
21 cm
50 W - 2800 W
50 W - 3100 W
18 cm
16 cm
50 W - 2800 W
50 W - 2200 W
TI616
18 cm
50 W - 2800 W
21 cm
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3100 W
16 cm
50 W - 2200 W
TI682
68
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 69
NL
PANNEN VOOR INDUCTIEKOKEN WELKE KOOKZONE VOOR UW

PAN?
Principe van inductiekoken
Kook
zone*
Te gebruiken pan
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
A
+
-
A Inductor
B Elektronische schakeling
C Inductiestromen
* naar gelang model
Advies
Het principe van inductiekoken berust op een

magnetisch fenomeen.
Zodra u uw pan op een kookzone zet en deze
inschakelt, gaan de elektronische schakelingen
van uw kookplaat in de bodem van uw kookpan
inductie stromen produceren, hetgeen de
temperatuur onmiddellijk verhoogt. Deze
warmte wordt doorgegeven aan de levensmiddelen in de pan die u zo, afhankelijk van uw
instelling, zachtjes kunt laten pruttelen of snel
kunt dichtschroeien.
Om te controleren of uw pan geschikt

is:
Zet u het op een kookzone op vermogen 4.
Als het display niet knippert, is uw pan
geschikt.
Als het display knippert, is uw pan niet
geschikt voor inductiekoken.
U kunt ook een magneet gebruiken.
Als de magneet aan de bodem van de pan
kleeft, is de pan geschikt voor inductiekoken.
De pannen
De meeste pannen zijn geschikt voor inductiekoken.
Alleen glazen en aarden kookpannen, aluminium
pannen zonder speciale bodem, koperen pannen en bepaalde kookpannen van niet-magnetisch roestvrij staal zijn niet geschikt voor inductiekoken.
Wij adviseren u kookpannen te kiezen met een
dikke platte bodem. De warmte wordt beter verspreid en het kookproces verloopt gelijkmatiger.
Door pannen te kiezen met dit logo op de

onderkant of op de verpakking, weet u zeker
dat zij geschikt zijn voor de kookplaat, onder
normale gebruiksomstandigheden.
Om u bij uw keuze van kookpannen te helpen,
leveren wij bij deze handleiding een lijst met
keukengerei.
69
99640142_A_ML.qxp
NL
17/04/2007
16:38
Page 70
BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN
A
A
B
C
INSTELLING VAN DE
SCHAKELKLOKKEN
Elke kookzone heeft een eigen schakelklok.
Die kan ingeschakeld worden zodra de betreffende kookzone in werking is.
Om de schakelklok te starten of te wijzigen,
druk op de toets + of - van de schakelklok.
Om de instelling van heel lange tijden te vergemakkelijken, kunt u direct naar 99 min.
gaan door onmiddellijk te drukken op de toets
-.
Na het koken verschijnt een 0 en hoort u een
pieptoon. Om de pieptoon te stoppen drukt u
op een van de bedieningstoetsen van de
betreffende kookzone, welke maakt niet uit.
Doet u dit niet, dan stoppen die na enkele
ogenblikken vanzelf.
Om de schakelklok handmatig te stoppen,
druk tegelijk op + en - of ga terug naar 0
met de toets -.
Aan/uit toetsen.
Toetsen voor het instellen van het kookvermogen.
Toetsen voor het instellen van de schakelklok.
AANZETTEN
Druk op de aan/uit toets van de te gebruiken
zone. Een knipperende 0 en een pieptoon
geven aan dat de zone aan staat. U kunt nu het
gewenste kookvermogen instellen.
Als u geen kookvermogen instelt zal de kookzone automatisch worden uitgeschakeld.
STOP
Druk op de aan/uit toets van de gebruikte zone
of op de toets - van het vermogen tot 0 wordt
weergegeven.
INSTELLEN VAN HET VERMOGEN

Druk op de toets + of - van het vermogen. Bij
het starten kunt u direct het vermogen 12
instellen door te drukken op de toets

Voorselectie van de kookvermogens:
6)
Toets
zacht (6
1
Toets
hoog (10)
Toets
boost
kookpunt
Advies
Gebruik bij voorkeur kookzones aan
verschillende zijden.
Het gebruik van maximaal vermogen op
n van de kookzones brengt een automatische beperking van de andere teweeg,
zichtbaar op het vermogendisplay.
70
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 71
GEBRUIK VAN DE TOETS MEMO
NL
Om een kookcyclus te gebruiken:
1 Zet uw recipint op de kookzone.

2
Deze toets dienst om de complete kookcyclus

van een bereiding te memoriseren.
Er kan maar een gememoriseerde cyclus
tegelijk op de kookplaat uitgevoerd worden.
kort
drukken
Om een kookcyclus te memoriseren:
1 Zet uw recipint op de kookzone.

kort
drukken
kort
drukken
lang
drukken
Er verschijnt een vast punt en de gememoriseerde kookvermogens worden overlopen.

De weergave van het kookvermogen en de
schakelklok wordt vast, de bereiding begint.
tot....
OPMERKING
- Na de bereiding, geeft de display 0 weer en
wordt elke 5 seconden gedurende enkele
ogenblikken een pieptoon afgegeven. Om de
pieptoon te stoppen drukt u op een van de
bedieningstoetsen van de kookzone
MEMO.
- Bij het gebruik van MEMO kunt u om het
even wanneer teruggaan naar de normale
werking (buiten MEMO) door te drukken op
de toetsen -, + voorselecties om de instelling te wijzigen of stop om de bereiding
stop te zetten.
- Om een bestaande memorisatie te vervangen, ga te werk zoals beschreven in de paragraaf Om een kookcyclus te memoriseren.
4 Stel het eerste kookvermogen in

Elke nieuwe instelling van het kookvermogen
wordt geregistreerd, alsook de werkingsduur
ervan.
5 Stop en bevestiging van de programmering
kort
drukken
Het punt knippert zolang u registreert
Werking:
- Er kunnen 1 tot 5 opeenvolgende kookfasen geregistreerd worden in dezelfde kookcyclus
MEMO. Bij meer dan 5 fasen, verschijnt no en stopt de registratie.
- De duur van elke fase moet verplicht langer zijn dan 10 seconden om in beschouwing genomen te worden.
- De schakelklok kan alleen gebruikt worden in de laatste fase van de gememoriseerde kookfase.
- De functie voorverwarming is niet beschikbaar in de functie MEMO
- Het gebruik van de functie MEMO heeft voorrang wanneer u de twee kookzones aan dezelfde
zijde van de kookplaat wilt gebruiken. Bij een hoog vermogen, kan het vermogen van de tegenoverliggende zone verminderd worden. U wordt hiervan verwittigd met een PIEPTOON.
71
99640142_A_ML.qxp
NL
17/04/2007
16:38
Page 72
VOORVERWARMING
GEBRUIK KINDER BEVEILIGING
Deze functie dient om de temperatuur van uw

bereiding snel op te drijven en de bereiding
vervolgens verder te zetten op het gewenst
kookvermogen.
Hoe te gebruiken:
- Stel het vermigen 12 in en schakel de functie
PC in door nogmaals te
voorverwarming P
drukken op de toets + .
De display geeft PC weer.
- Zo lang die weergave vast verschijnt, kan het
kookvermogen ingesteld worden.
- Een pieptoon bevestigt deze handeling.
- Op de display verschijnt afwisselend P
PC en
het kookvermogen: u bent in de fase
vvoorverwarming .
- Aan het einde van de automatische voorverwarmingscyclus, geeft de kookplaat alleen het
kookvermogen dat u vooraf geselecteerd hebt
weer. Dit betekent dat u teruggegaan bent
naar de klassieke kookwijze.
Uw kookplaat heeft een kinderbeveiliging die de bedieningen

vergrendelt wanneer de plaat
niet is ingeschakeld (bijvoorbeeld bij het reinigen) of tijdens
het koken (om de instellingen niet te wijzigen).
Uit veiligheidoverwegingen blijft alleen de
stop toets altijd actief. U kunt zo zelfs tijdens
vergrendeling een verwarmingszone uitzetten.
Hoe vergrendelen
Houd de vergrendelingstoets ingedrukt tot de
led erboven oplicht en u een pieptoon hoort.
In werking zijnde vergrendelde

plaat
Het display van ingeschakelde kookzones
geeft afwisselend het vermogen en het vergrendelingssymbool
aan.
Wanneer u op de toetsen van het vermogen of
van de schakelklok van de ingeschakelde
zones drukt, gaat de led van de vergrendeling
aan. Deze gaat na enkele seconden weer uit.
Alleen de stop toets blijft actief
LET OP
- Wanneer op de display PC (voorver warming) verschijnt en indien u het vermogen
niet instelt, zal de kookzone uitschakelen.
- De tijd voor de voorverwarming wordt automatisch berekend door de kookplaat op basis
van het gekozen kookvermogen.
- De functie van de voorverwarming kan niet
gebruikt worden indien het kookvermogen
minder dan 6 is.
- Wanneer de voorverwarming aan de gang is,
annuleert elke druk op de vermogenstoetsen
deze voorverwarming. U gaat dan terug naar
de klassieke wijze voor de instelling van het
vermogen.
Op de kookzones die niet zijn ingeschakeld

gaan het symbool
en de led aan wanneer
u op de aaan/uit toetsen drukt.
Deze weergave verdwijnt na enkele seconden,
De kookplaat is vergrendeld wanneer deze niet is ingeschakeld

De led boven de vergrendelingstoets is uit.
Door kort op deze toets te drukken licht de led
op.
De led licht op wanneer u op een aan/uit toets
van een willekeurige zone drukt.
Advies
Wanneer u op de kookplaat verschillende recipinten tegelijk gebruikt,
geeft u de voorkeur aan de kookzones
Hoe ontgrendelen
Druk op de vergrendelingstoets: de led gaat
uit en u hoort een dubbele pieptoon. De kookplaat is ontgrendeld.
aan
verschillende zijden. Aan eenzelfde zijde
geeft het gebruik van de booster van een
zone aanleiding tot een automatische
beperking van het vermogen van de
andere zone zichtbaar op de display.
Deze automatische beperking doet zich
ook voor bij het gebruik van de
voorverwarming.
Advies
Denk eraan uw kookplaat te ontgrendelen wanneer u deze opnieuw wilt gebruiken (zie hoofdstuk gebruik kinderbeveiliging).
72
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 73
NL
Bescherming bij overkoken
BEVEILIGING
Restwarmte
EP
... PI
PIEP
Na intensief gebruik kan de door u gebruikte

kookzone nog enkele minuten heet blijven.
H.
Dit wordt weergegeven met een H
Raak de betreffende zones dan niet aan.
Temperatuurbegrenzer
Het stopzetten van de kookplaat, een speciale weergave

(symbool hiernaast) en een
pieptoon (naar gelang model)
kunnen in n van de volgende 3 gevallen in werking worden gezet:
- Overkoken waarbij de bedieningstoetsen

worden bedekt.
- Natte doek op de toetsen.
- Metalen voorwerp op de bedieningstoetsen.
Reinig het voorwerp of verwijder het en ga
verder met koken.
Elke kookzone is uitgerust met een veiligheidssensor die voortdurend de temperatuur

van de bodem van de pan controleert. Als u
een lege pan op een ingeschakelde kookzone
laat staan, zal deze sensor automatisch de
temperatuur van de kookplaat aanpassen zodat uw keukengerei of de kookplaat niet wordt
beschadigd.
Auto-Stop systeem
In geval u vergeet de pan van de kookzone te
halen, dan is uw kookplaat uitgerust met een
veiligheidsfunctie Auto-Stop systeem die
de vergeten kookzone automatisch uitzet na
een vooraf bepaalde tijd (tussen 1 en 10 uur
naar gelang het gebruikte vermogen).
Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt
gestart wordt de onderbreking van de kookAS of
zone aangekondigd met de weergave A
A in de bedieningszone en hoort u ongeA
veer 2 minuten lang een pieptoon. Door op
een willekeurige toets van de bedieningen te
drukken maakt u hier een einde aan.
Een dubbele pieptoon bevestigt uw handeling.
Veiligheid kleine voorwerpen

Een klein voorwerp (zoals een vork, lepel of
ring ,) dat alleen op de kookplaat wordt
gelegd, wordt niet als pan herkend.
Het display knippert en de kookplaat wordt
niet ingeschakeld.
Let op
Meerdere kleine voorwerpen kunnen
op een kookplaat als een pan worden herkend.
Het display geeft het kookvermogen aan:
deze voorwerpen worden verwarmd als
een kookvermogen wordt ingesteld.
73
99640142_A_ML.qxp
NL
17/04/2007
16:38
Page 74
3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
BEHOUD VAN HET APPARAAT
. Geen onderhouds- en ontvlambare producten in het meubel onder de kookplaat opbergen.

. Verwarm geen gesloten conservenblikken;
die zouden kunnen ontploffen.
Dat geldt uiteraard voor alle kookstanden.
. Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie.
In aluminium verpakte producten of producten in een aluminium bakje nooit rechtstreeks
op de kookplaat zetten.
Het aluminiumfolie smelt en brengt onherstelbare schade toe aan uw kookapparaat.
. Laat nooit allerhande dingen op de kookplaat staan (onverwacht aanzetten, krassen ...).
. Gebruik geen stoomreiniger. De met kracht
ontsnappende stoom kan de kookplaat schade toebrengen.
. De kookpannen niet te hard op de kookplaat

neerzetten:
De vitrokeramische plaat is zeer stevig, maar
niet onbreekbaar.
. Leg geen warme deksel plat op de kookplaat. Een zuignap effect kan het vitrokeramische oppervlak beschadigen.
. Schuif de pannen niet over de glasplaat, dat
kan op den duur beschadiging veroorzaken
van het motief op de glaskeramische plaat.
. Zet geen pannen op de lijst of kap (afhankelijk van het model).
. Gebruik geen pannen met ruwe of oneffen
bodem: er kunnen stoffen onder blijven steken die vlekken of krassen op de kookplaat
kunnen veroorzaken.
Beschadigingen die de werking van de kookplaat niet storen of onmogelijk maken, vallen
niet onder de garantie van dit apparaat.
ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

SOORT VUIL
GEBRUIK
REINIGINGS METHODE
Lichte vlekken.
Huishoudsponzen.
Het te reinigen gebied met warm water

doorweken, daarna afvegen.
Ingebakken vlekken.
Overkoken van zoete
gerechten, gesmolten
plastic.
Huishoudsponzen.
Speciaal glaskrabbertje.
Het te reinigen gebied met warm water

doorweken, een speciaal glaskrabbertje
gebruiken om het ergste vuil te verwijderen, daarna met de schuurzijde van een
huishoudsponsje het resterende vuil verwijderen en afvegen.
Kringen en kalkaanslag.
Schoonmaakazijn.
Warme schoonmaakazijn op de vlekken

aanbrengen, in laten werken en afvegen
met een zachte doek.
Glanzend metalen kleuringen.

Wekelijks onderhoud.
Speciaal product
voor vitrokeramisch
glas.
Een speciaal product voor vitrokeramisch

glas aanbrengen op de glasplaat, bij voorkeur met silicone (beschermend effect).
crme
huishoudsponsje
voor fijn vaatwerk
poeder
74
schuursponsje
99640142_A_ML.qxp
17/04/2007
16:38
Page 75
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN
NL
Bij de inwerkingstelling
U CONSTATEERT HET VOLGENDE:
MOGELIJKE OORZAKEN:
OPLOSSINGEN:
Er verschijnt een lichtgevend display. Normale werking.
Niets, de weergave verdwijnt

na 30 seconden.
De installatie is doorgeslagen.
Verkeerde aansluiting van de

kookplaat.
Controleer of de aansluiting
conform is.
Zie hoofdstuk aansluiting.
Nieuw apparaat.
Verwarm een pan vol water

een half uur lang op elke
zone
Slechts n zijde werkt.

Bij het eerste gebruik komt er een
vreemde geur van de kookplaat af
Bij de inwerkingstelling
MOGELIJKE OORZAKEN:
OPLOSSINGEN:
De kookplaat werkt niet en de licht- Het apparaat krijgt geen stroom.

gevende displays op het bedienings- Defecte voeding of foute aansluipaneel blijven uit.
ting.
Controleer de zekeringen
en de elektrische hoofdschakelaar.
De kookplaat werkt niet en er verschijnt een ander bericht.
De elektronische schakeling werkt

slecht.
Neem contact op met de

Servicedienst.
De kookplaat werkt niet, de informatie

of
wordt weergegeven.
De kookplaat is vergrendeld
Zie hoofdstuk gebruik kinderbeveiliging
Tijdens gebruik
MOGELIJKE OORZAKEN:
OPLOSSINGEN:
De kookplaat stopt met werken tijdens het gebruik en er klinkt om de

10 seconden een pieptoon en een
of F7 wordt weergegeven.
Er is iets overgekookt of er ligt een

voorwerp op het bedieningspaneel.
Reinig het voorwerp of verwijder het en ga verder met

koken.
Een serie kleine

weergegeven.
De elektronische schakelingen zijn

warm geworden.
Zie hoofdstuk inbouw.
of F7 wordt
Na een kookzone in werking te

hebben gesteld, blijft het display
van het bedieningspaneel knipperen.
De pan die u gebruikt is niet

Zie hoofdstuk pannen voor
geschikt voor inductiekoken of heeft inductiekoken.
een diameter van minder dan 12 cm
(10 cm op kookzone van 16 cm).
De pannen maken lawaai tijdens

het koken.
Uw kookplaat maakt een tikkend
geluid tijdens het koken.
Normaal voor sommige soorten

Niets. Er is geen gevaar,
pannen. Dit wordt veroorzaakt door noch voor uw kookplaat
de energie die van de kookplaat
noch voor uw pan.
naar de pan gaat.
De ventilator blijft enkele minuten

doorwerken na uitschakeling van
de kookplaat.
Afkoeling van de elektronica.

Normale werking.
Niets.
Let op
In geval van breuken, barsten of spleten, zelfs licht, van de vitrokeramische plaat, dient
u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te halen om een elektrische schok te vermijden.
Neem contact op met de Servicedienst.
75
99640142_A_ML.qxp
NL
17/04/2007
16:38
Page 76
KOOK TABEL
KOOK TABEL PER GERECHT

BAKKEN
AAN DE KOOK
BRENGEN
BAKKEN/GOUDBRUIN
LAAGJE GEVEN
KOKEN/STOVEN
WARM
HOUDEN
OPNIEUW AAN DE KOOK BRENGEN

ZACHT KOKEN
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
BOUILLON
SOEPEN
MAALTIJDSOEPEN
VIS
COURT-BOUILLON
DIEPGEVROREN PRODUCTEN
SAUS
DIK OP BASIS VAN BLOEM

MET BOTER EN EIEREN
(BEARNAISE,
HOLLANDAISE)
BEREIDE
GROENTE
SAUZEN
WITLOF, SPINAZIE
PEULVRUCHTEN
GEKOOKTE
GEBAKKEN
AARDAPPELEN
AARDAPPELEN
GESAUTEERDE AARDAPPELEN
ONTDOOIEN VAN GROENTEN
VLEES
WEINIG DIK VLEES

GEBAKKEN BIEFSTUK
GRILLGERECHTEN
FRITUUR
VARIANTEN
(GIETIJZEREN
DIEPVRIES
VERSE
GRILL)
PATAT
PATAT
SNELKOOKPAN
(VANAF HET MOMENT DAT HET BEGINT TE SISSEN)
MOES
PANNENKOEKEN
VANILLEPUDDING
GESMOLTEN
CHOCOLA
JAM
MELK
GEBAKKEN EI
PASTA
BABYPOTJES
(BAIN
MARIE)
RAGOUT
RIJST
RIJSTEBRIJ
99640142 04/07
76
99640152_A_ML.qxp
DA
SV
NO
17/04/2007
16:54
Page 1
INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING
INSTALLASJONS- OG BRUKERVEILEDNING
Kogeplade
Kokplatta
Platetopp
99640152_A_ML.qxp
DA
02
17/04/2007
16:54
Page 2
Kre kunde,
Tak, fordi du har kbt en kogeplade fra BRANDT.
SV
17
NO
32
Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestrbt os p at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er
bde nyskabende og hjt ydende, har vi srget for, at det altid er brugervenligt.
Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort
udvalg af ovne, mikroblgeovne, emhtter, komfurer, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, trretumblere, kleskabe og frysere, som du kan
sammenstte med din nye kogeplade fra BRANDT.
Du kan ogs finde os p www.brandt.com , hvor du kan se alle vores
produkter, samt f andre nyttige oplysninger.
BRANDT
Med en konstant forbedring af vores produkter for je forbeholder vi os

ret til ndringer af de tekniske, funktionelle og stetiske egenskaber i
forbindelse med den teknologiske udvikling.
Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, br du lse denne installations- og brugervejledning grundigt, s du hurtigt kan stte dig ind i
dets funktion.
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:54
Page 3
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA
Sikkerhedsanvisninger ________________________________________________
Pas p miljet _______________________________________________________
Kundeservice _______________________________________________________
Oversigt over apparatet _______________________________________________
04
04
05
05
1 / INSTALLATION AF APPARATET
Valg af placering _____________________________________________________

Montering __________________________________________________________
Tilslutning __________________________________________________________
06
06
07
2 / BRUG AF KOGEPLADEN
Oversigt over kogepladen _____________________________________________

Kogegrej ___________________________________________________________
Hvilken kogezone skal jeg bruge? ______________________________________
Betjeningspanel _____________________________________________________
Igangstning _______________________________________________________
Stop _______________________________________________________________
Indstilling af effekt ___________________________________________________
Indstilling af minutur _________________________________________________
SDAN ANVENDES TASTEN MEMO _______________________________________
FOROPVARMNING __________________________________________________
Brug af brnesikring ________________________________________________
Sikkerhed under driften _______________________________________________
08
09
09
10
10
10
10
10
11
12
12
13
3 / LBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET
Pas godt p apparatet _________________________________________________

Rengring af kogepladen _____________________________________________
14
14
4 / MINDRE DRIFTSFORSTYRRELSER
Sdan vedligeholdes apparatet ________________________________________

Ved igangstning ___________________________________________________
Under driften _______________________________________________________
15
15
15
5/ KOGEPLADEN
Koge- og stegeoversigt _______________________________________________
16
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:54
Page 4
DA
Elektrisk fare
SIKKERHEDSANVISNINGER
Denne kogeplade er beregnet til husholdningsbrug.
Kogepladen, som udelukkende er beregnet til
kogning og stegning af drikke- og madvarer,
indeholder ingen asbestholdige bestanddele.
Nr elektriske smapparater tilsluttes et

netstik i nrheden af kogepladen, skal det
sikres, at netledningen ikke kan komme i berring med kogezonerne.
I tilflde af brud, revnedannelse eller revner
i glaspladen skal der omgende afbrydes
for strmtilfrslen. Kontakt din forhandler eller vor kundeservice.
Til dette forml skal sikringerne fjernes eller
HFI-relet aktiveres.
Kogepladen m ikke benyttes, fr glaspladen er blevet udskiftet.
Restvarme
En kogezone kan forblive varmt i nogle minutter efter brug.

Et H lyser, s lnge dette varer.
Undg at rre de pgldende kogezoner inden for dette tidsrum.
Brnesikring
Kogepladen er udstyret med brnesikring,

som fastlser pladen, bde nr den er i brug,
og nr den ikke er i brug (se kapitlet: Brug af
brnesikring).
Husk af lse op igen, fr kogepladen igen
tages i brug.
PAS P MILJET
Emballagen kan genanvendes. Brugte apparater skal bortskaffes korrekt for at beskytte
miljet. Benyt genbrugsstationen.
Brugere med pacemaker eller aktive implantater.

Kogepladens drift er i overensstemmelse med
gldende standarder for elektromagnetiske
forstyrrelser og opfylder dermed lovens krav
(direktiv 89/336/EF).
For at undg forstyrrelser mellem kogepladen
og en pacemaker, skal sidstnvnte vre udviklet i overensstemmelse med de pgldende forskrifter eller bestemmelser.
Induktionskogepladen frembringer magnetfelter lige omkring kogepladen.
For at der ikke skal opst interferens mellem
kogepladen og en pacemaker, skal pacemakeren vre fremstillet i overensstemmelse
med den for apparatet gldende lovgivning.
Hvad dette angr, kan vi kun garantere, at vort
produkt overholder gldende regler. Mht. om
pacemakeren er i overensstemmelse med
gldende regler, bedes du kontakte fabrikanten af apparatet eller din lge.
Apparatet indeholder ligeledes

emballeringsmaterialer, som er
genanvendelige. Apparatet er forsynet med dette logo for at angive,
at brugte apparater ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Genanvendelse af
brugte apparater organiseres af din forhandler eller af fabrikanten og foregr korrekt i
overensstemmelse
med
EU-direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt kommunen eller forhandleren for at f oplyst adressen p din genbrugsstation.
Vi takker p forhnd for din indsats. Du er
med til at beskytte miljet.
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:54
Page 5
DA
KUNDESERVICE
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mrke.
Nr De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse
oplysninger str p typeskiltet, der sidder p apparatet.
BESKRIVELSE AF APPARATET
A Luftindtag
B Luftudtag
C Glaskeramisk plade
D Tilslutningskabel
5
99640152_A_ML.qxp
DA
17/04/2007
16:54
Page 6
51
58-77
6,4
49
4c
56 - 75
4c
m
4c
cm
4 and
st g
af l v
ti
Gode rd
VALG AF PLACERING
Er der installeret en ovn under kogepladen, forhindrer termosikringerne, at

kogepladen kan anvendes samtidig med, at
ovnen er indstillet p pyrolyse.
Der skal altid srges for god udluftning til
induktionskogepladen. Luftindtaget m
aldrig vre tildkket.
Denne sikkerhed kan f.eks. aktiveres ved
installation p en ovn, der ikke er tilstrkkeligt isoleret. Der vises nogle sm streger
i betjeningsomrdet. I dette tilflde anbefaler vi at ge ventilationen af kogepladen
ved at lave i hul i mblets side (8 cm x 5
cm), og/eller du kan ogs installere et srligt isoleringsst, som kan bestilles gennem kundeservice.
Apparatet skal placeres p en sdan mde, at

der er let adgang til stikforbindelsen.
Afstanden mellem kanten af kogpladen og
side- eller bagvg (eller skillevg) skal vre
mindst 4 cm (omrde A).
Kogepladen kan uden problemer indbygges
oven p et mbel, oven over en ovn eller et
husholdningsapparat til indbygningsbrug. Du
kan blot srge for, at der er fri adgang for luftindtag og udtag (se kapitlet Beskrivelse af
apparatet).
MONTERING
Flg instruktionerne p ovennvnte tegning.
Lim ttningsskummet under apparatets kanter, og anbring apparatet p bordpladen.
Dermed fr du en god tthed mellem kogeplade og bordplade.
Fastgr clipsene p bordet.*
*modelafhngigt
Advarsel!
Srg for, at luftindtagene under kogepladen aldrig er tildkkede.
Det er meget vigtigt, at der altid er fri
adgang til luftindtagene, som er anbragt
under kogeapparatet.
P model 80cm Skabets tvrstykke m ikke blokere for luftudgangenp forsiden. Lav i s
fald en skr udskring.
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:54
Page 7
TILSLUTNING
DA
Tilslutning 400V 2N
Kogepladen skal tilsluttes nettet med en stikkontakt i overensstemmelse med standard

CEI 60083 eller en afbryder med mindst 3 mm
brydeafstand i alle poler i overensstemmelse
med gldende installationsregler og jfr.
Strkstrmsreglementet.
Nr kogepladen tilsluttes strmforsyningen
eller efter en lngere strmafbrydelse vises
en kode p betjeningspanelet. Den forsvinder
automatisk igen efter 30 sek. eller nr du trykker p en vilkrlig tast. Denne visning er helt
normal og beregnet for en servicetekniker.
Brugeren skal under ingen omstndigheder
tage hjde herfor.
Advarsel!
Er kablet beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret installatr for at
undg skade p personer eller apparatet.
- 16A
Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden tilslutning.

sort-gr
Brun
Grn/gul
Bl
N
Nul
L1 L2
Fase
Jord
Hvis tilslutningen er 400 V 2N trefaset, er

det vigtigt at kontrollere, at nullederen er
korrekt forbundet, hvis kogepladen viser en
fejlmelding.
Tilslutning 2x230V 2L+2N
- 16A
Adskil ledningerne inden tilslutning.
Tilslutning 220-240V
sort-gr
Brun
sort-gr
Bl
Grn/gul
Bl
Grn/gul
Brun
N1 N2 L1 L2
Nul
Jord
Fase
Nul
32A
Tilslutning 400V 3 - 16A

~
Grn/gul
Bl
Brun
Jord
Fase
Nul
N L
16A
Fase
Jord
99640152_A_ML.qxp
DA
17/04/2007
16:54
Page 8
2 / ANVENDELSE AF APPARATET
BESKRIVELSE AF PLADEN
18 cm
21 cm
50 W - 2800 W
50 W - 3100 W
18 cm
16 cm
50 W - 2800 W
50 W - 2200 W
TI616
18 cm
50 W - 2800 W
21 cm
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3100 W
16 cm
50 W - 2200 W
TI682
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:54
Page 9
DA
HVILKEN KOGEZONE SKAL JEG

BRUGE TIL MIT KOGEGREJ?
KOGEGREJ TIL INDUKTION

Hvad er induktion?
Kogezone* Beholder
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
+
-
A Induktor
B Elektronisk kredslb
C Induktionsstrm
* modelafhngigt
Gode rd
Induktion er baseret p et magnetisk fnomen.

Nr du anbringer en beholder p kogezonen,
og du starter apparatet, frembringer kogebordets elektroniske kredslb nogle induktionsstrmme under beholderen og ger dermed
omgende beholderens temperatur. Denne
varme overfres derefter til fdevarerne, som
begynder at simre eller stopper hermed, alt
efter de reguleringer, du foretager.
For at sikre, at du anvender den korrekte beholder, skal du:

Stte beholderen p et kogezone med en
effekt p 4.
Lyser displayet, kan beholderen bruges til
induktionskogepladen.
Blinker displayet, kan beholderen ikke bruges til induktionspladen.
Du kan ogs bruge en magnet til at teste
kogegrejet.
Kan den hnge fast p bunden, er gryden/panden velegnet til induktionskogepladen.
Beholdere eller kogegrej
De fleste beholdere er kompatible med induktion.

Kun glas, lertj, aluminium uden specialbund,
kobber og visse rustfrie stltyper, som ikke er
magnetiske, virker ikke med induktion.
Vi foreslr, at du vlger tykbundede, flade
beholdere. Det giver en mere ensartet varmefordeling.
Hvis du vlger beholdere med dette

logo i bunden eller p emballagen, er du sikker p, at det passer til brug med induktionspladen ved normal anvendelse.
Der flger en liste over velegnet kogegrej med
denne vejledning for at hjlpe dig med at
vlge.
9
99640152_A_ML.qxp
DA
17/04/2007
16:54
Page 10
BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET
Gode rd
Bageste og forreste kogezoner i
begge sider har en samlet effekt, der automatisk fordeles imellem de to kogezoner.
Der vil brug af max. varmeeffekt p den ene
kogezone medfre, at den anden kogezones varmeeffekt begrnses. Den sidst foretagne indstilling har altid fortrinsret.
A Knapperne Start/Stop.
B Effektknapperne.
C Tasterne til minuturet.
INDSTILLING AF MINUTUR
Hver kogezone har sit eget minutur. Minuturet
kan sttes i gang, nr den pgldende kogezone er i drift.
For at stte minuturet i gang eller rette det
skal du trykke p minuturets tast + eller -.
For at gre det lettere at indstille en lang
varighed kan du g direkte til 99 minutter ved
at starte med at trykke p tasten -.
Efter kogning eller stegning viser displayet 0,
og der lyder et bip. For at stoppe biplyden kan
du trykke p en vilkrlig betjeningsknap i den
pgldende kogezone. Som standard stopper lyden i lbet af nogle f sekunder.
For at stoppe minuturet manuelt skal du
trykke samtidigt p tasterne + og - eller g
tilbage til 0 ved at trykke p tasten -.
IGANGSTNING
Tryk p knappen Start/Stop for den kogezone, du vil bruge. Der vises et 0, som blinker i
displayet, og der lyder et bip, som angiver, at
kogezonen er tndt. Nu kan du indstille den
nskede effekt.
Hvis du ikke angiver en effekt, slukker kogezonen automatisk.
STOP
Tryk p knappen Start/Stop for den pgldende kogezone, eller tryk p effektknappen
-, indtil der vises et 0 i displayet.
INDSTILLING AF EFFEKT
Tryk p effekttasterne + eller - . Ved igangstning kan du g direkte til effekt 12 ved at
trykke p tasten
Forudindstilling af effekt:
6)
Tasten
for svag varme (6
10)
Tasten
for strk varme (1
Tasten
boost
kogepunkt
.
10
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:54
Page 11
DA
SDAN ANVENDES TASTEN MEMO
For at anvende en lagret kogeeller stegecyklus skal du gre

flgende:
Med denne tast kan du lagre hele kogeeller

stegecyklussen for en bestemt tilberedning.
Du kan kun igangstte n hukommelsescyklus ad gangen p kogepladen.
1 St gryden eller panden p kogezonen.

2
kort
tryk
For at lagre en kogeeller

stegecyklus skal du gre flgende:
1 St gryden eller panden p kogezonen.

kort
tryk
3
2
kort
tryk
langt
tryk
En lysende prik vises, og de lagrede effekter

ruller forbi.
Displayet for effekt og minutur lyser, og
kogningen eller stegningen begynder.
indtil...
BEMRK!
- Efter endt kogning eller stegning viser
displayet 0, og der lyder et bip ca. hvert 5.
sekund i et stykke tid. For at stoppe visningen
og biplyden kan du trykke p en vilkrlig
betjeningsknap i kogezonen MEMO.
- Under anvendelse af funktionen MEMO kan
du nr som helst g tilbage til normaltilstand
(uden for MEMO) ved at trykke p tasterne , + forvalg for at ndre indstillingen eller
stop for at afbryde kogningen eller
stegningen.
- For at erstatte en eksisterende lagring skal
du flge instruktionerne i afsnittet Lagring af
en kogeeller stegecyklus.
4 Indstil den frste effekt

Hver ny effektindstilling registreres samt funktionens varighed.
5 Stop og bekrftelse af programmeringen
kort
tryk
Prikken blinker under lagringen
Drift:
- Fra 1-5 p hinanden flgende kogeeller stegefaser kan registreres i samme kogeeller stegecyklus under MEMO. Ud over 5 faser vises nej i displayet, og registreringen stopper.
- Varigheden af hver enkelt fase skal vre mere end 10 sekunder for at blive taget i betragtning.
- Minuturet kan frst anvendes, efter at den sidste kogeeller stegefase er blevet lagret.
- Foropvarmningsfunktionen er ikke tilgngelig i funktionen MEMO.
- Anvendelsen af funktionen MEMO har fortrinsret i de tilflde, at der anvendes to kogezoner
i samme side af kogepladen. Ved hj effekt kan den modstende kogezone have begrnset
effekt. Der lyder et bip, hver gang ovennvnte sker.
11
99640152_A_ML.qxp
DA
17/04/2007
16:55
Page 12
FOROPVARMNING
BRUG AF BRNE SIKRING
Med denne funktion kan du hurtigt stte varmen op for den ret, du tilbereder, og derefter
nedregulere til det nskede effektniveau.
Sdan gr du:
- Nr du har valgt effektniveau 12, skal du
PC ved at
vlge foropvarmningsfunktionen P
trykke p tasten + en gang til.
Displayet viser PC.
- S lnge denne indstilling er valgt, kan du
regulere effektniveauet i henhold til tilberedningen.
- Et bip bekrfter indstillingen.
- Displayet viser skiftevis P
PC og det valgte
effektniveau: du er i fasen fforopvarmning .
- Nr den automatiske foropvarmningscyklus
er fuldfrt, viser displayet kun det
effektniveau, du tidligere har valgt. Du er nu i
den traditionelle kogetilstand.
Kogepladen er udstyret med en

brnesikring, som fastlser
kommandoerne ved arbejdets
ophr (f.eks. til rengring) eller
under kogning eller stegning
(for at bevare indstillingerne).
Af sikkerhedsmssige grunde er kun tasten
Stop altid aktiv og kan afbryde en kogezone,
selv om brnesikringen er aktiveret.
Sdan aktiveres brnesikring

Hold tasten med hngelsen nede, indtil dioden hen over lyser, og der lyder et bip, som
bekrfter handlingen.
Fastlst kogeplade
De aktiverede kogezoners display angiver skiftevis effekten og fastlsningssymbolet
.
Nr du trykker p effekttasterne eller tasterne
til minuturet til de relevante kogezoner, lyser
dioden. Den slukker efter nogle f sekunder.
Kun tasten Stop er altid aktiveret.
BEMRK
- Nr displayet viser PC (foropvarmning), og du ikke regulerer effektniveauet,
slukker kogezonen.
- Foropvarmningstiden beregnes automatisk
p baggrund af det effektniveau, der er valgt til
tilberedning af maden.
- Foropvarmningsfunktionen kan ikke anvendes, hvis effektniveauet er mindre end 6.
- Nr foropvarmningen er i gang, annullerer et
tryk p en af effekttasterne foropvarmningsfunktionen. Og du gr tilbage til den alminde lige effektindstilling.
For de kogezoner, som ikke bruges, tnder

symbolet
og dioden i det jeblik, du
trykker p tasterne Start/Stop.
Displayet slukker efter nogle f sekunder.
Kogepladen lses, nr den ikke er i

brug.
Dioden oven over fastlsningstasten slukkes.
Med et kort tryk p denne tast tndes dioden.
Dioden tnder, nr du trykker p tasten
Stop/Start for en hvilken som helst kogezone.
Gode rd
Hvis du anvender flere beholdere samtidigt p kogepladen, skal du fordele
dem p kogezonerne i begge sider.
Anvendelsen af booster p en kogezone i
samme side resulterer automatisk i en
begrnsning af effekten for den anden
kogezone. Dette angives i displayet. Den
automatiske begrnsning pvirker ogs
anvendelsen af foropvarmningsfunktionen.
Sdan deaktiveres brnesikring

Tryk p fastlsningstasten, indtil dioden slukkes, og et dobbeltbip bekrfter handlingen.
Gode rd
Husk at sl brnesikringen fra fr
brug (Se kapitlet Brug af brnesikring).
12
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 13
DA
SIKKERHED UNDER DRIFT
Beskyttelse i tilflde af spild
Restvarme
IP
... B
BIP
Efter intensiv brug kan det kogeomrde, som

har vret i brug, forblive varmt i nogle minutter.
Et H lyser, s lnge det varer.
Undg at rre de pgldende kogezoner
inden for dette tidsrum.
Bordets afbrydelse (med visning af dette symbol) og et

bip (modelafhngigt) kan
udlses i de tre flgende tilflde:
- Overkog, der ligger p betjeningspanelet.

- En vd klud, som er anbragt hen over
tasterne.
- En metalgenstand, som er anbragt hen over
betjeningspanelet.
Tr spildet op eller fjern genstanden, og start
kogningen eller stegningen igen.
Temperaturbegrnsning
Alle kogezoner er udstyret med en fler, der
hele tiden overvger temperaturen i kogegrejets bund for at undg en eventuel overhedning, fx hvis gryden er tom. Hvis du glemmer
en tom beholder p en tndt kogezone, tilpasser fleren automatisk den valgte effekt
for bordet, og du undgr dermed at delgge kogeredskabet eller bordet.
Automatisk Stop
Automatisk Stop er et indbygget sikkerhedssystem i kogepladen. Det slukker automatisk for kogezonen efter en foruddefineret
tid (mellem 1-10 timer i henhold til effektindstillingen), hvis du skulle glemme at slukke for
den.
Ved udlsning af denne sikkerhedsforanstaltning vises AS eller A i displayet, og kogezonen udsender en rkke bip i ca. 2 minutter. Du kan blot trykke p en hvilken som helst
knap for at stoppe den.
Et dobbeltbip bekrfter handlingen.
Sikkerhed sm genstande
Sm metalgenstande (ssom en gaffel, en
ske eller en ring osv.), der ligger alene p
kogepladen, registreres ikke som kogegrej.
Displayet blinker, og der afgives ingen varmeeffekt.
Advarsel!
Flere sm metalgenstande kan opfattes
som en beholder p en kogezone.
Effektdisplayet lyser: Der kan udsendes en
effekt, som opvarmer disse genstande.
13
99640152_A_ML.qxp
DA
17/04/2007
16:55
Page 14
3 / LBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET
PAS P DIN KOGEPLADE
. Rengringsmidler eller letantndelige midler m ikke opbevares i kkkenskabet under

kogepladen.
. En lukket konservesdse m ikke opvarmes
p kogezonen; den kan eksplodere.
Dette glder naturligvis alle former for
opvarmning.
. Brug aldrig stanniol under tilberedning. ?
St aldrig produkter emballeret i stanniol
direkte p induktionskogepladen.
Stanniol vil smelte og anrette varige skader
p kogepladen.
. Anvend ikke induktionskogepladen som frastillingsplads (falsk tnding, afslidning osv.).
. Der m aldrig anvendes damprensere ved
rengring af kogepladen. Dampstrlen kan
delgge kogepladen.
. Undg hrde std med kogegrejet:

Glaspladen er meget hrd og modstandsdygtig, men kan dog ikke tle alt.
. Anbring aldrig et varmt lg p kogebordet.
En sugeeffekt kan risikere at delgge den
glaskeramiske overflade.
. Undg at skure kogegrejet henover kogepladen, da det p lngere sigt kan delgge
den glaskeramiske overflade.
. Stil ikke kogegrej p kant- eller pyntelisten
(modelafhngigt).
. Undg at bruge beholdere med ru eller noprede bunde. De kan holde p og transportere
stoffer, som kan give pletter eller striber p
bordet.
Sdanne beskadigelser, der ikke medfrer
funktionssvigt eller driftsforstyrrelse, er ikke
reklamationsberettigede.
SDAN VEDLIGEHOLDES APPARATET

SNAVSTYPER
ANVEND
SDAN GR DU?
Lette.
Bld kkkensvamp.
Pfr godt med varmt vand p den kogezone, der skal rengres, og tr af.
Ophobning af snavs fra

kogning eller stegning.
Spild indeholdende sukker, smeltet plastic.
Bld kkkensvamp.
Srlig glasskraber.
Pfr godt med varmt vand p den kogezone, der skal rengres, og brug den srlige skraber til den frste bearbejdning.
Brug derefter den hrde overflade af en
kkkensvamp, og tr af.
Skjolder og kalkpletter.
Husholdningseddike. Pfr husholdningseddike p pletten, vent

et jeblik, og tr efter med en bld klud.
Misfarvninger p metal.
Ugentlig rengring.
Srligt produkt til

rensning af glaskeramiske overflader.
creme
Pfr et srligt produkt indeholdende silikone til rensning af glaskeramiske overflader (med beskyttende virkning).
bld svamp til opvask

til skrbelig service
pulver
14
skuresvamp
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 15
DA
4 / MEDDELELSER, HNDELSER
Ved igangstning
DU HAR LAGT MRKE TIL, AT:
Displayet lyser.
MULIGE RSAGER:
HVAD SKAL JEG GRE?
Normal drift.
Ingenting. Displayet slukker

efter 30 sekunder.
Installationen er kobler ud.

Bordets tilslutning er
Kun en af kogebordets sider virker. defekt.
Kontroller overensstemmelsen.
Se kapitlet om tilslutning.
Bordet udsender en lugt en af de

frste gange, det er i brug.
Fyld en kasserolle med vand,

og st den p hver kogezone i 1/2 time.
Nyt apparat.
Ved igangstning
MULIGE RSAGER:
Bordet virker ikke, og

lysdisplayet p tastaturet forbliver
slukket.
Bordet virker ikke, og der vises
en meddelelse.
Apparatet er ikke tndt.

Forsyningen eller tilslutningen er defekt.
Det elektroniske kredslb
fungerer ikke korrekt.
Kontroller sikringerne og
den elektriske afbryder.
Bordet virker ikke, og

vises.
Kogepladen er fastlst
Se kapitlet om brnesikring
MULIGE RSAGER:
HVAD SKAL JEG GRE?
eller
HVAD SKAL JEG GRE?
Ring til kundeservice.
Under brug
Kogepladen er stoppet og udsender et bip hvert 10. sekund, og
en
eller F7 vises i displayet.
Rengr eller fjern genstanDer har vret overkog,

den, og fortst arbejdet.
eller en genstand har tildkket betjeningspanelet.
Der lyder en rkke

eller F7
vises i displayet.
Efter tnding af en kogezone bliver tastaturets indikatorlamper
ved med at blinke.
De elektroniske kredslb
er varme.
Beholderen er ikke egnet
til induktion eller har en
diameter p mindre end
12 cm (10 cm p varmekilde p 16 cm).
Normalt for visse beholdertyper. Dette skyldes
varmen fra kogepladen til
beholderen.
Se kapitlet om indbygning.
Nedkling af elektronikken.
Normal drift.
Ingenting.
Gryderne larmer under kogning.

Bordet udsender nogle bankelyde
under kogning eller stegning.
Ventilationen fortstter i nogle
minutter efter bordet er slukket.
Se kapitlet om beholdere
til induktion.
Ingenting. Der er ingen

risiko for hverken kogeplade eller beholder.
Advarsel!
Ved det mindste brud eller revnedannelse i glaspladen skal der omgende afbrydes
for strmtilfrslen til kogepladen.
Ring til kundeservice.
15
99640152_A_ML.qxp
DA
17/04/2007
16:55
Page 16
STEGE- OG KOGEOVERSIGT
STEGE
KOGE/BRUNE
TIL KOGEPUNKT
KOGNING
KOGE/SIMRE
HOLDE
VARMT
TIL VARM
OPKOGNING
SMKOGE
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
SUPPER
SUPPER
LEGEREDE
I
FISK
SUPPER
KOGELAGE
FROSSEN
SAUCER
SOVS
MED MELJVNING
BEARNAISESOVS,
HOLLANDAISESOVS
ANDRE
GRNTSAGER
SAUCER
JULESALT,
SPINAT
TRREDE GRNTSAGER
KOGTE KARTOFLER
BRASEDE KARTOFLER
STEGTE KARTOFLER
OPTNING
KD
FRITURESTEGNING
ANDET
AF GRNTSAGER
KD I TYNDE SKIVER
PANDESTEGTE BFFER
GRILLSTEGT KD
FROSNE
FRISKE
POMMES FRITES
POMMES FRITES
TRYKKOGER
(FRA
FRSTE HVISLEN)
FRUGTSAUCER
PANDEKAGER
VANILLECREME
SMELTET CHOKOLADE
SYLTETJ/MARMELADE
MLK
SPEJLG
PASTA
BABYMAD P GLAS
(VANDBAD)
GRYDERETTER
RISRETTER
RISENGRD
16
99640152_A_ML.qxp
DA
SV
NO
02
17
32
17/04/2007
16:55
Page 17
Kra kund,
Du har just blivit gare till En spishll av mrket BRANDT och det vill vi
tacka dig fr.
Denna maskin har tillverkats med allt vrt engagemang och vr expertis
fr att fylla dina behov. Det r en hgpresterande produkt som har konstruerats med tanke p anvndarvnlighet.
Du finner ven i BRANDTS produktutbud ett vidstrckt sortiment av
ugnar, mikrougnar, kksflktar, = spisar, diskmaskiner, tvttmaskiner,
torktumlare,
kylskp, och frysar, som du kan passa ihop med din nya spishll frn
BRANDT.
Besk vr webbplats www.brandt.com dr du hittar all ndvndig och

kompletterande information.
BRANDT
I syfte att stndigt frbttra vra produkter reserverar vi oss rtten att
gra alla tekniska, funktionella eller estetiska ndringar.
Viktigt : Fr att snabbare anvnda apparaten rtt r det viktigt att
du lser installations- och anvndningsinstruktionerna nogrannt innan
du startar den.
17
99640152_A_ML.qxp
SV
17/04/2007
16:55
Page 18
INNEHLLSFRTECKNING
Skerhetsinstruktioner ________________________________________________
Respektera miljn ____________________________________________________
Kundservice ________________________________________________________
Beskrivning av apparaten ______________________________________________
19
19
20
20
1 / INSTALLERA APPARATEN
Placeringsval ________________________________________________________
Inbyggnad __________________________________________________________
Anslutning __________________________________________________________
21
21
22
2 / ANVNDA APPARATEN
Beskrivning ovanp ___________________________________________________

Redskap fr installering _______________________________________________
Vilken tillagningszon br anvndas fr kokkrlets uppgift? __________________
Beskrivning av kommandon ____________________________________________
Stta p plattan ______________________________________________________
Stopp _______________________________________________________________
Vrmereglering _______________________________________________________
Timerinstallning ______________________________________________________
ANVNDA KNAPPEN MEMO _____________________________________________
FRVRMNING _____________________________________________________
Anvnda barnsker funktionen ________________________________________
Skerhet under anvndning ___________________________________________
23
24
24
25
25
25
25
25
26
27
27
28
3 / UNDERHLL APPARATEN REGELBUNDET
For att bevera apparaten _______________________________________________

Underhll av apparaten ________________________________________________
29
29
4 / SPECIELLA MEDDELANDEN, INCIDENT
Vid service _________________________________________________________

Vid frsta brukstillfllet _______________________________________________
Under anvndning ___________________________________________________
30
30
30
5 / KOKPLATTA
Kokplatta fr tallrikar _________________________________________________
18
31
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 19
SV
SKERHETSINSTRUKTIONER
Elfara
Denna kokplatta r avsedd fr personligt bruk

i bostder.
Denna kokplatta r endast avsedd fr tillagningsvtskor och livsmedelsprodukter som inte innehller asbestbaserade komponenter.
Frskra att elsladd frn ngon elektrisk apparat inkopplad i nrheten av kokplattan inte kommer i kontakt med tillagningszonerna.
Om en spricka upptrder p ytan av
glasplattan, koppla omedelbart ur plattan
fr att undvika risk fr elsttar.
Gr detta genom att ta bort skringen eller
stng av med strmbrytaren.
Anvnd inte plattan fre glasplattan har
bytts ut.
Restvrme
En tillagningszon kan frbli het i ngra minuter efter anvndning.

Ett H visas under denna period.
Undvik d att rra dessa zoner.
Barnskerhet
Din kokplatta har ett barnskert ls som lser

funktionen av plattan efter eller under tillagning (se kapitel: barnskerhetsfunktioner).
Glm inte att lsa upp fre den anvnds igen.
Fr personer med pacemakers

eller aktiva implantat.
RESPEKTERA MILJN
Funktionen av plattan r i enlighet med den

aktuella standard fr elektromagnetisk strning och r i enlighet med de legala kraven
(direktiv 89/336/CEE).
Fr att frhindra strningar mellan kokplattan
och en pacemaker, br pacemakern vara tillverkad och justerad i enlighet med relevant
freskrift.
I detta avseende kan vi endast frskra att vra produkter r i enlighet med freskrift.
Angende enligheten av pacemaker eller mjlig inkompatibilitet, kontakta tillverkaren eller
rdfrga din lkare.
Frpackningsmaterialet fr denna apparat

r tervinningsbart. Delta i tervinningsprocessen och hjlp drigenom till att skydda
miljn genom att slnga den p kommunens
tervinningsstationer.
Apparaten bestr ocks av
mnga teranvndbara material. De
r mrkta med en logotyp som
visar att utslitna delar inte fr blandas med annat avfall. P detta stt
organiserar din tillverkare att teranvndning av apparater utfrs p
bsta stt, enligt det Europeiska
Direktivet 2002/96/CE angende avfall frn
elektriska och elektroniska apparater. Frga
din kommun eller terfrsljare var den nrmsta upphmtningsservice och plats fr utslitna apparater finns.
Vi tackar fr din medverkan fr att skydda
miljn.
19
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 20
SV
KUNDSERVICE
Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era frgor. Om s ej r fallet r ni vlkommen att kontakta oss per telefon. Skulle det mot frmodan uppst ett fel, r det viktigt att endast kvalificerad hjlp rekvireras och att endast originaldelar anvnds vid reparation. Uppge alltid apparatens
fullstndiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar om detta finns p apparatens typskylt. Innan ni ringer efter service, mste ni underska felorsaker som ni sjlva kan
tgrda. Oberttigat tillkallande av serviceassistens mste ni sjlva betala.
Reklamationsrtten gller enligt kplagen. Denna reklamationsrtt inskrnker inte er terfrsljares ansvar enligt kplagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till
er terfrsljare. Inkpsdatum skal kunna dokumenteras med hjlp av en faktura/kvitto.
Fr upplysning om kundservice ber vi er vnligen att kontakta er terfrsljare.
BESKRIVNING AV APPARATEN
A Luftintag
B Luftutslpp
C Keramisk glasplatta
D Elsladd
20
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 21
SV
1 / INSTALLATION AV APPARATEN
51
58-77
6,4
49
4c
56 - 75
4c
m
4c
m l
4 cionsh
t
ila
nt
ve
Rd
PLACERINGSVAL
Om din ugn r placerad under

kokplattan hindrar vrmeskerhetsanordningen av plattan att plattan och ugnen
anvnds samtidigt i lget fr sjlvrengring.
Plattan r utrustad med ett skerhetssystem som motverkar verhettning.
Detta skerhetssystem kan till exempel
aktiveras nr plattan r installerad och det
finns en ugn som inte r tillrckligt isolerad. Smala streck visar kontrollzonerna.
Om detta r fallet rekommenderar vi att du
kar ventilationen till kokplattan genom att
lta en ppning p sidan av mbeln (8 cm x
5 cm), och/eller du kan ocks installera
ugnisoleringspaketet som finns att f frn
efterkpsservice.
Apparaten br placeras i nrheten av en

elkontakt.
Avstndet mellan kanten av apparaten och
vggen (eller avbalkning) frn sidan eller baksidan br vara minst 4 cm (zon A).
Apparaten kan placeras ovanp mbler, en
ugn eller byggas in i annan elektrisk hushllsapparat. Kontrollera endast om luftintag och
uttag har tillrckligt med utrymme (se kapitel
beskrivning av apparat)
INBYGGNAD
Utfrs enligt versikten nedan.
Stt fast skumgummifrseglingen under
apparaten p ytor som stder sig p arbetsytan. Detta kommer frskra en vattenfast vidhftning till arbetsytan.
Stt fast clips p bordet*.
*beroende p modell
Observera
Var absolut sker p att luftintagen
under kokplattan alltid r oblockerade.
I varje installeringsfall krver den keramiska
kokplattan bra ventilation.
80cm Skabets tvrstykke

m ikke blokere for luftudgangenp forsiden. Lav i s
fald en skr udskring.
21
99640152_A_ML.qxp
SV
17/04/2007
16:55
Page 22
1 / INSTALLATION AV APPARATEN
ANSLUTNING
Elanslutning 400V 2N
Plattan br kopplas till ntet genom en skarvsladd i enlighet med publikation CEI60083
eller genom en strmbrytare som kopplar alla
poler i enlighet med gllande installeringsfreskrifter.
- 16A
Separera 2-fasledningen L1, L2 fre anslutning till elntet.

Svart-gr
Brun
Grn/ gul
Nr du stter p plattan, eller efter ett lngre

strmavbrott, lyser en kod p kontroll- panelen. Vnta ungefr 30 sek fr att meddelandet
ska frsvinna innan plattan anvnds igen
(detta r en standardindikation och r reserverad fr efterkpsservice. Anvndaren av
plattan br under inga omstndigheter
bekymra sig fr detta).
Bl
N
Neutral
L1 L2
Fas
Jord
Vid anslutning av 2N tre fas 400 V 2N, kontrollera om den jordade kabeln r skert
kopplad i fall av funktionsstrning.
Observera
Om kabeln r skadad br den ersttas av tillverkaren, garantiservice eller av
annan auktoriserad person fr att frekomma farliga situationer.
Anslutning 220-240V
Anslutning 2x230V 2L+2N
- 16A
Separera kablarna fre anslutning till elntet.

Svart-gr
Brun
Svart-gr
Bl
Grn/ gul
Grn/ gul
Bl
Brun
N1 N2 L1 L2
Neutral
Fas
Neutral
Jord
32A
Anslutning 400V 3 - 16A

~
Grn/ gul
Bl
Brun
Jord
Fas
Neutral
N L
16A
Fas
22
Jord
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 23
SV
BESKRIVNING AV KOKPLATTA
18 cm
21 cm
50 W - 2800 W
50 W - 3100 W
18 cm
16 cm
50 W - 2800 W
50 W - 2200 W
TI616
18 cm
50 W - 2800 W
21 cm
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3100 W
16 cm
50 W - 2200 W
TI682
23
99640152_A_ML.qxp
SV
17/04/2007
16:55
Page 24
KOKKRL FR INDUKTION
VILKEN TILLAGNINGSZON BR
ANVNDAS FR KOKKRLETS
UPPGIFT?
Principen fr induktion
Zon av
Kokkrl som ska anvndas
tillagningen*
C
B
A
+
-
A Induktor
B Strmkrets
C inducerad strm
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
* enligt modell
Rd
Principen fr induktion r baserad p ett magnetiskt fenomen.

Nr du stter ett kokkrl p tillagningszonen
och stter p den producerar den elektriska
strmkretsen i kokplattan "induktion" (spnning) p undersidan av kokkrlet och kar
omedelbart temperaturen. Vrmen verfrs
till maten som kokas eller steks enligt dina
instllningar.
Fr att kontrollera om kokkrlet r

kompatibelt:
Stt p en tillagningszon p position 4.
Om skrmen frblir den samma r kokkrlet kompatibelt.
Om skrmen blinkar kan kokkrlet inte
anvndas med induktion.
Du kan ocks anvnda en magnet.
Om magneten attraheras av kokkrlets
botten r den kompatibel med indukton.
Kokkrlen
De flesta kokkrl r kompatibla med induktion.

Endast glas, stengods, aluminium utan specialbotten och vissa icke-magnetiska rostfria
kokkrl passar inte fr induktionsmatlagning.
Vi freslr att du anvnder kokkrl med tjock
och platt botten.
Vrmen sprider sig jmnare och tillagningen
blir mer homogen.
Genom att vlja kokkrl som har denna logotyp p undersidan eller p frpackingen, kan
du vara sker p perfekt kompatibilitet med
din kokplatta under normala anvndningsfrhllanden.
Fr att hjlpa dig att vlja, r en lista med kokkrl bifogad med denna bruksanvisning.
24
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 25
SV
Rd
BESKRIVNING AV KOMMANDON
Anvnd rtt tillagningszon fr rtt typ

av tillagning.
Under anvndning av maximal vrme vid
viss typ av tillagning kan andra zoner p
samma sida automatiskt begrnsas. Detta
visas p vrmelgesskrmen.
A P-/AV-knappar
B Strmbrytare
C Timer-knappar
TIMERINSTLLNING
Varje kokzon har en egen timer. Du kan stlla in
timern s fort den valda kokzonen r pslagen.
Tryck p timerknapparna + eller - fr att
stta p eller ndra den.
Fr att det ska vara enklare att snabbt stlla in
mycket lnga timertider kan du g direkt till 99
min genom att trycka direkt p knappen -.
Nr koktiden har uppntts visas siffran 0 p
displayen och du hr en ljudsignal. Tryck p
valfri knapp fr den valda kokzonen fr att
radera informationen. Visningen slutar av sig
sjlv efter en liten stund.
Om du vill stoppa timern manuellt trycker du
samtidigt p knapparna + och - eller gr
tillbaka till 0 genom att trycka p -.
STTA P PLATTAN
Tryck p/av knappen fr zonen som ska
anvndas. Ett blinkande 0 meddelande och
ett pip indikerar vilken zon som r p. Nu kan
vrmelget regleras.
Om du inte stller in vrmelget stngs tillagningszonen av automatiskt.
STOPP
Tryck p P-/AV-knappen fr zonen som ska
anvndas eller vrmelge - knappen tills
skrmen visar 0.
VRMEREGLERING
Tryck p knapparna + eller - fr att justera
vrmen. Nr du stter p en platta kan du g
direkt till vrmelge 12 genom att trycka p
knappen
Snabbval av vrmelge:
6)
Knappen
lg vrme (6
10)
Knappen
hg vrme (1
Knappen
boost
koka
25
99640152_A_ML.qxp
SV
17/04/2007
16:55
Page 26
2 / ANVNDNING AV APPARATEN
ANVNDA KNAPPEN MEMO
S hr anvnder du en
tillagningscykel i minnet:
Genom att anvnda den hr knappen kan du

lgga in hela tillagningscykeln fr en
tillredning i minnet.
Bara en tillagningscykel som kan
memoriseras i taget.
1 Stll krlet p kokzonen.

2
kort
tryckning
S hr lgger du in en
tillagningscykel i minnet:
1 Stll krlet p kokzonen.

kort
tryckning
kort
tryckning
lng
tryckning
En punkt med fast sken visas och de

programmerade vrmeniverna visas.
Visningen av vrmeniv och timer lyser med
fast sken och tillagningen startar.
fram till....
ANMRKNING
- Nr tillagningen r avslutad visas 0 p displayen och en ljudsignal hrs var 5 sekund
under en liten stund. Tryck p valfri knapp fr
den valda kokzonen med MEMO fr att
radera informationen.
- Nr du anvnder MEMO-funktionen kan du
nr du vill g tillbaka till normallget (utan
MEMO-funktion) genom att trycka p
knapparna -, + eller snabbvalsknapparna
fr att ndra instllning eller p stopp fr att
avbryta tillagningen.
- Om du vill erstta en befintlig minnesregistrering fljer du anvisningarna i avsnittet S
hr lgger du till en tillagningscykel i minnet.
4 Justera vrmen
Varje ny vrmeangivelse och tillhrande
varaktighet registreras.
5 Avsluta och bekrfta programmeringen
kort
tryckning
Punkten blinkar medan du hller

p att registrera
Princip:
- Du kan registrera 15 p varandra fljande tillagningsfaser i samma minnescykel med MEMOfunktionen. Om du frsker ange fler n 5 faser visas no och registreringen avbryts.
- Varaktigheten fr varje fas mste verstiga 10 sekunder fr att kunna registreras.
- Timern kan inte anvndas frrn du har registrerat den sista tillagningsfasen.
- Frvrmningsfunktionen r inte tillgnglig med MEMO-funktionen
- MEMO-funktionen fr fretrde om du anvnder de tv kokzonerna som befinner sig p
samma sida av spishllen. Om vrmen r hg fr den prioriterade zonen kan vrmen snkas p
motsatt sida. Du meddelas i s fall via en ljudsignal.
26
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 27
SV
ANVNDNING AV BARNSKERFUNKTIONEN.
FRVRMNING
Med hjlp av den hr funktionen gr det att
snabbt hja temperaturen p det du hller p
att tillaga, och sedan vlja en annan vrmeniv
fr att fortstta tillagningen.
S hr anvnder du funktionen:
- Nr du har stllt in vrmelge 12 stller du in
PC genom att trycka en
frvrmningslget P
extra gng p knappen + .
PCvisas p displayen.
- S lnge det inte blinkar kan du justera vrmenivn fr tillagningen.
- En ljudsignal bekrftar instllningen.
- P displayen visas omvxlande P
PC
och den vrmeniv som du har valt.
Frvrmning pgr.
F
- Nr frvrmningen har avslutats visas bara
den vrmeniv fr tillagning som du tidigare
valde p spishllen. Du r nu tillbaka i det
normala tillagningslget.
Kokplattan har en barnskerhetsfunktion som lser reglagen

nr du inte anvnder kokplattan
(under rengring till exempel)
eller under tilllagning (fr att
spara dina instllningar).
Ur skerhetssynpunkt, r endast "AV"-knappen alltid aktiv och stnger av strmmen till
zonen som anvnds.
Varfr sprra?
Hll lsknappen nedtryckt tills lampan, som
finns under, lyser upp och ett pip bekrftar
instllning.
En lst men aktiverad kokplatta

De aktiverade tillagningszonerna visar vxelvis
vrmelge och lssymbolen
.
Nr du trycker p vrmenivn eller timer-knapparna till den aktiverade zonen, tnds lslampan och slcks sedan efter ngra minuter,
Endast "AV"-knappen r alltid aktiv.
Obs!
- Om du inte justerar vrmenivn nr PC
visas p displayen stngs kokzonen av.
- Frvrmningstiden berknas automatiskt av
spishllen utifrn den vrmeniv du vljer.
- Frvrmningsfunktionen kan inte anvndas
om vrmenivn r lgre n 6.
- Om du trycker p ngon av knapparna
nr frvrmning pgr avbryts frvrmningen.
Du tergr d till normal justering
av vrmeniverna.
Fr tillagningszoner som inte r aktiverade

tnds symbolen
och lampan nr du
trycker p "P-/"AV"-knappen.
Detta stngs av efter ngra sekunder.
Den lsta kokplattan r inte p.

Lampan under lsknappen lyser inte. Ett litet
tryck p knappen tnder lampan.
Lampan lyser upp nr du trycker p "P"-/"AV"knappen fr varje zon.
Rd
Nr du anvnder flera krl samtidigt
p spishllen r det bst att anvnda
kokzonerna som sitter p motsatta
sidor. Om du har krlen p samma sida
och anvnder booster-funktionen fr en
zon begrnsas vrmen automatiskt fr den
andra zonen, vilket visas p displayen.
Samma automatiska begrnsning intrffar
nr du anvnder frvrmningsfunktionen.
Hur lser man upp?

Tryck p lsknappen tills lampan slcks och
ett dubbelt pip bekrftar din instllning.
Rd
Kom ihg att lsa upp kokplattan
fre anvndning (se kapitel "Anvnda
"barnsker"-funktionen").
27
99640152_A_ML.qxp
SV
17/04/2007
16:55
Page 28
Skydd i fall av versvmning
SKERHETSFUNKTIONER
Restvrme
.PIP
PIP.
Efter intensiv anvndning kan den anvnda

tillagningszonen frbli het i ngra minuter.
Ett H visas p skrmen under denna
period.
Undvik d att rra dessa zoner.
Kokplattan stngs av, ett speciellt meddelande (motsatt

signal) och ett pip (enligt
modell) kan sl till i ett av de
fljande 3 fallen:
- versvmmning som tcker

kontrollknapparna.
- En fuktig trasa som vidrr knapparna.
- Metallfreml som vidrr kontrollknapparna.
Rengr eller avlgsna fremlet och brja om
tillagningen.
Temperaturgrns
Varje tillagningszon r utrustad med en skerhetssensor som mter temperaturen fr
botten av kokkrlet Om du glmmer ett tomt
kokkrl p en aktiv tillagningszon, anpassar
sensorn vrmenivn automatiskt, vilket frebygger risken fr att kokkrlet eller kokplattan skadas.
Auto Stop-system
Om du glmmer att stnga av tillagningszonen med ett fat stende p aktiverar kokplattan skerhetsfunktionen "Auto-Stop-systemet" som automatiskt stnger av den glmda
tillagningszonen efter en frinstlld tid (mellan 1 till 10 timmar efter anvndning av
zonen).
I fall detta skerhetssystem aktiveras anges
avstngningen av strmfrsrjningen p
AS" eller "A
A" i kontrollzonen,
skrmen med "A
och ett pipljud lter i ca 2 minuter. Du br
endast trycka p kontrolknapparna fr att
stoppa larmet.
Ett dubbelt pip ljuder fr att bekrfta din
instllning.
Skerhet fr sm freml
Ett litet freml (som en gaffel, sked eller en
ring...), som placeras p kokplattan detekteras inte som ett kokkrl.
Skrmen blinkar och strmmen stngs av.
Observera
Ett flertal sm freml kan detekteras p en tillagningszon som ett kokkrl.
Vrmeregleringsskrmen frblir den
samma: vrme tillfrs och vrmer upp
fremlen.
28
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:55
Page 29
SV
3 / DAGLIGT UNDERHLL AV APPARATEN
FR ATT BEVARA APPARATEN
. Frvara inte rengrings- eller eldfarliga produkter i mbeln under kokplattan.

. Vrm inte upp en stngd konservburk, eftersom den kan explodera.
Denna varning gller fr alla typer av tillagning.
. Anvnd aldrig aluminiumfolie vid tillagning.
Lmna aldrig produkter frpackade i aluminiumfolie eller aluminiumldor p kokplattan.
Aluminium smlter och kommer att permanent skada kokplattan.
. Kokplattan r inte avsedd fr att hantera vad
som helst (olmplig anvndning, repor...)
. ngrengring fr inte anvndas. ngstrlen
kan skada kokplattan.
. Undvik sttar med kokkrl:

Den keramiska glasytan r vldigt tlig, men
inte ofrstrbar.
. Lgg inte ner heta lock frn kokkrl p
kokplattan. En vidhftande effekt kan skada
den keramiska glasplattan.
. Undvik friktion av av kokkrlen eftersom det
kan medfra att dekorationen p den keramiska glasplattan skadas.
. Undvik att stlla kokkrl p ramen eller p
dekorationen (beroende p modell).
. Undvik att anvnda kokkrl med grov eller
bucklig botten eftersom de kan innehlla
material som kan missfrga eller skrapa
kokplattan.
Dessa defekter som inte orsakar funktionsstrningar eller gr den olmplig att anvnda omfattas inte av garantin.
UNDERHLLA APPARATEN
TYPER AV SMUTS
ANVND
HUR br man g tillvga?
Ltt.
Hushllssvamp.
Fukta ytan som ska rengras med varmt vatten och torka av.
Ackumulering av kokmissfrgning.
versvmmning av st
mat, smlt plast.
Hushllssvamp.
Srskild glasskrapare.
Fukta ytan som behver rengras ordentligt

med varmt vatten: Anvnd srskild glasskrapare fr att f bort de grova bitarna och
avsluta med den grova sidan av hushllssvampen. Avsluta med att torka av.
Ringar och spr av kalkavlagringar.
ttikssprit
Applicera varm ttikssprit p envis missfrgning, lt det verka och torka av med en mjuk
trasa.
Missfrgning av glnsan- Srskild produkt

de metall.
fr keramiskt
Veckorengring.
glas.
krm
Applicera en srskild produkt fr keramiska

glasplattor p ytan, som fretrdesvis innehller silikon (skyddar).
hushllssvamp fr srskilt
mtliga krl
pulver
29
slipande svamp
99640152_A_ML.qxp
SV
17/04/2007
16:56
Page 30
4 / SPECIALMEDDELANDEN, INCIDENTER
Vid frsta brukstillfllet

KONSTATERAR DU ATT:
MJLIGA ORSAKER:
VAD KAN GRAS:
Ett meddelande lyser.
Fungerar normalt.
Ingenting, meddelandet frsvinner efter 30 sekunder.
Din installation fungerar inte.

Endast en sida fungerar.
Elanslutningen av kokplattan r defekt.
Kontrollera verensstmmelse.
Se kapitlet elektrisk anslutning.
Plattan utsndrar en lukt som

den inte brukar gra vid annan
tillagning.
Ny apparat.
Vrm upp en stekpanna fylld

med vatten p varje zon i en
timme.
Vid frsta brukstillfllet

KONSTATERAR DU ATT:
MJLIGA ORSAKER:
VAD KAN GRAS:
Kokplattan fungerar inte och

och den upplysta skrmen p
panelen reagerar inte.
Kokplattan fungerar inte och ett
annat meddelande visas.
Apparaten har ingen strm.

Elfrsrjningen eller kablarna r defekta.
Strmkretsen fungerar inte
bra.
Kontrollera skringarna av
strmbrytaren.
Kokplattan fungerar inte och

eller
visas.
Kokplattan r lst.
Se kapitel Anvnda "barnskerhet"-funktionen
Kontrollera garantin
Under anvndning
KONSTATERAR DU ATT:
MJLIGA ORSAKER:
Kokplattan fungerar inte lngre, Det r en versvmmning

eller ett freml blockerar
du hr ett PIP var tionde
kontroll panelen.
sekund och en
eller F7
visas.
Strmkretsen blir varm.
En serie av sm
eller F7
visas.
Nr du har satt p en vrmezon Det anvnda kokkrlet pasar
fortstter varningslamporna att inte fr induktion eller dess
diameter r mindre n 12 cm
blinka.
(10 cm p en 16 cm platta).
Normalt fr vissa typer av
Stekpannan ger ifrn sig ljud
kokkrl. Detta beror p cirkuvid tillagning.
lationen av energi frn ovansiKokplattan gr ett klickande
dan av kokkrlet.
ljud vid tillagning.
Ventilationen fortstter att lpa
i ngra minuter efter avstngning av kokplattan.
Avkylning av elektroniken.
Normal funktion.
VAD KAN GRAS:

Rengr och avlgsna
fremlet och terg till
tillagning.
Se kapitel Inbyggnad.
Se kapitel Kokkrl fr
induktion.
Inget. Det r ingen risk

fr kokplattan eller fr
kokkrlet.
Inget.
Observera
Om det uppstr sprickor och repor i det keramiska glaset, ven sm, ska du omedelbart koppla ur apparaten fr att undvika risk fr elsttar.
Kontakta garantiservice.
30
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 31
SV
5 / KOKPLATTA
KOKPLATTA FR TALLRIKAR
STEKA
TILLAGA/
FRSA
LT N
KOKA UPP IGEN

KOKNING SM BUBBLOR
KOKPUNKTEN
VARM
HLLNING
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
BUBBLOR
SOPPOR
TJOCK
SOPPA
FISK
BULJONG
DJUPFRYST
SS
REDD MED MJL

TILL SMR MED GG
(BARNAISE,
HOLLANDAISE)
TILLAGA
SSER
GRNSAKER
ENDIVE, SPENAT
TORKADE GRNSAKER
POTATIS I VATTEN
STEKT POTATIS
SAUTERAD POTATIS
TINA UPP GRNSAKER
KTT
MAGERT KTT
STEK I PANNA
(GJUTJRNSGRILL)
GRILLAT
FRITERING
TILLAGA/
SJUDA
KTT
DJUPFRYSTA
FRSKA
POMMES FRITES
POMMES FRITES
TRYCKKOKARE
VARIANTER
(FRN
PYSANDET)
KOMPOTTER
PANNKAKOR
VANILJSS
SMLT
CHOKLAD
SYLT
MJLK
STEKTA GG
SMETER
SM
BABYMATBURKAR
(VATTENBAD)
STUVNINGAR
KREOLSKT RIS
RISGRT
31
99640152_A_ML.qxp
DA
02
17/04/2007
16:56
Page 32
Kjre kunde,
Takk for at du valgte en BRANDT komfyrtopp.
SV
17
NO
32
I utviklingen av dette apparatet har vi lagt all vr iver og kunnskap for

kunne svare best mulig til dine behov. Apparatet er innoverende og utviklet med hensyn til bedre ytelse, slik at det alltid skal vre like lett
bruke.
Blant BRANDT s vrige produkter, finner du ogs et stort utvalg av stekeovner, mikroblgeovner, ventilatorer, komfyrer, oppvaskmaskiner, vaskemaskiner, trketromler, kjleskap og frysere som du kan kombinere
med din nye BRANDT-komfyrtopp
Besk ogs vrt nettsted www.brandt.com hvor du vil finne alle vre produkter, samt nyttig og utfyllende informasjon.
BRANDT
Som en del av vrt engasjement til stadig forbedre vre produkter, forbeholder vi oss retten til endre produktenes tekniske, funksjonelle
og/eller estetiske egenskaper basert p tekniske fremskritt.
Viktig:
Fr du tar i bruk apparatet, br du lese denne installasjons- og
brukshndboken nye for gjre deg raskere kjent med hvordan apparatet fungerer.
32
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 33
INNHOLDSFORTEGNELSE
NO
Sikkerhetsinstruks ___________________________________________________
Miljvern ___________________________________________________________
Kundeservice ______________________________________________________
Beskrivelse av apparatet ______________________________________________
33
33
34
34
1 / INSTALLASJON AV APPARATET
Valg av plassering ____________________________________________________

Innfelling ____________________________________________________________
Tilkopling ___________________________________________________________
35
35
37
2 / BRUK AV APPARATET
Beskrivelse av platetoppen ____________________________________________

Kokekar for induksjon _________________________________________________
Hvordan velge kokesone i forhold til kokekar? _____________________________
Beskrivelse av betjeningsknappene _____________________________________
Igangsetting _________________________________________________________
Sl av ______________________________________________________________
Innstilling av effekt ___________________________________________________
Innstilling av uret _____________________________________________________
BRUK AV MEMOTAST _________________________________________________
FORVARMING _______________________________________________________
Bruk av barnesikring ________________________________________________
Sikkerhetsanordninger i drift ___________________________________________
38
39
39
40
40
40
40
40
41
41
41
42
3 / VANLIG VEDLIKEHOLD AV APPARATET
Beskytte apparatet ___________________________________________________

Vedlikeholde apparatet ________________________________________________
43
43
4 / SPESIELLE MELDINGER, UHELL
Ved idriftsetting ______________________________________________________

Ved igangsetting _____________________________________________________
Under bruk __________________________________________________________
44
44
44
5 / KOKETABELL
Koketabell rett for rett _________________________________________________
33
45
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 34
NO
SIKKERHETSINSTRUKS
Elektrisk fare
Denne platetoppen er beregnet for privatpersoner i hjemmet.

Disse platetoppene er kun beregnet p
koking av drikker og matvarer som ikke inneholder bestanddeler med asbest.
Sjekk at det ikke finnes strmledninger for

elektriske apparater koblet til veggkontakten i nrheten av platetoppen, som er i
kontakt med kokesonene.
Dersom en brist kommer til syne i glasset,
m du yeblikkelig frakoble apparatet for
unng fare for elektrisk stt.
Dette gjr du ved fjerne sikringene eller
sl av avbryteren.
Ikke bruk platetoppen igjen fr glassplaten
er skiftet ut.
Restvarme
En kokesone kan fortsatt vre varm i noen

minutter etter ha vrt i bruk.
Det vises en H i lpet av denne tiden.
Unng derfor komme i berring med de
aktuelle sonene.
Barnesikring
Platetoppen har en barnesikring som sperrer

bruk av den nr den er sltt av eller under
koking (se kapittelet: Bruk av barnesikring).
Ikke glem fjerne sikringen fr du skal bruke
den igjen.
MILJVERN
Til personer med pacemaker eller

aktive implantater
Emballasjematerialene for dette apparatet

kan resirkuleres. Bidra til resirkuleringen av
disse og dermed til miljvern ved bringe
dem til kommunale containere beregnet til
dette.
Platetoppens funksjon er i overensstemmelse

med gjeldende standarder for elektro-magnetiske forstyrrelser og oppfyller dermed alle
lovbestemte krav (direktiv 89/336/CEE).
For at det ikke skal oppst interferens mellom
platetoppen og en pacemaker, skal pacemakeren vre laget i overensstemmelse med
gjeldende lovgivning for slike apparater.
Med hensyn til dette, kan vi bare garantere for
at vrt eget produkt respekterer gjeldende
bestemmelser.
For vite om pacemakeren er i overens-stemmelse med gjeldende regler, br du ta kontakt med fabrikanten av apparatet eller legen
din.
Apparatet inneholder ogs

mange resirkulerbare materialer.
Derfor har den en logo som angir
at gamle apparater ikke skal blandes
med
annet
avfall.
Resirkuleringen av apparatet som
utfres av fabrikanten vil dermed
gjennomfres p de mest gunstige
vilkr, i samsvar med europeisk direktiv
2002/96/EF om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr. Ta kontakt med rdhuset eller
forhandleren for f rede p innsamlingssteder for gamle apparater i nrheten av hjemmet ditt.
Takk for at du bidrar til miljvern!
34
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 35
NO
KUNDESERVICE
Vi hper at bruksanvisningen har besvart alle Deres sprsml, ellers er De velkommen til
kontakte oss p nedenstende telefonnumre. Skulle det mot formodning oppst feil, er det viktig at det kun rekvireres kvalifisert hjelp, og kun benyttes originale reservedeler. Oppgi alltid
apparatets fulle type- og ident.nummer ved en reklamasjon. Opplysningene finnes p apparatets typeskilt. Innen De tilkaller service, m De kontrollere de feilmulighetene De selv kan utbedre. Uberettiget tilkallelse av serviceassistanse, m De selv betale. Det er reklamasjonsrett i
henhold til kjpsloven. Denne reklamasjonsretten innskrenker ikke Deres forhandlers ansvar
etter kjpsloven, og en henvendelse til oss, virker samtidig som reklamasjon overfor forhandleren. Kjpsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjelp av faktura/kvittering. For opplysning om
serviceassistanse ber vi Dem kontakte Deres forhandler.
BESKRIVELSE AV APPARATET
A Luftinntak
B Luftuttak
C Glasskeramikk
D Strmledning
35
99640152_A_ML.qxp
NO
17/04/2007
16:56
Page 36
51
58-77
6,4
49
4c
26,5 - 56 - 75
4c
m
4c
4c
m
tro
luf
VALG AV PLASSERING
Rd
Dersom stekeovnen din er installert
under platetoppen, forbyr termovernet p
platetoppen bruk av denne mens stekeovnen utfrer en pyrolyse-syklus.
Platetoppen er utstyrt med en sikkerhetsanordning som forhindrer overoppheting.
Denne sikkerhetsanordningen kan for
eksempel aktiveres dersom platetoppen er
installert over en stekeovn som ikke er tilstrekkelig isolert. Det vil da komme til syne
noen sm sterker i betjeningssonene. I
dette tilfellet anbefaler vi deg ke ventilasjonen av platetoppen ved lage en pning
p siden av kjkkenmbelet (8cm x 5cm),
og/eller du kan ogs installere isolasjonssettet for stekeovn som er tilgjengelig fra
Service-avdelingen.
Apparatet skal plasseres slik at strmstpselet er tilgjengelig.

Avstanden mellom apparatets kant og veggen
(eller skilleveggen) p siden eller bak, skal
vre minst 4 cm (sone A).
Apparatet kan felles inn uten problemer over
et kjkkenmbel, en stekeovn eller annen innfelt hvitevare. Sjekk bare at luftinntakene og
uttakene aldri er tildekket (se avsnittet
beskrivelse av apparatet).
INNFELLING
Flg tegningen over.
Lime skumpakningen p undersiden av apparatet ved flge kanten p de overflatene
som er i trykk mot benken. Pakningen vil sikre
at det blir tett mellom apparatet og benken.
Feste klipsene p platetoppen*.
*Avhengig av modell,
Forsiktig
Det er viktig srge for at luftinntakene som befinner seg under platetoppen
alltid er utildekket.
Platetoppen m ha god ventilasjon i alle
installasjonsmter.
P modellene 80cm, forsikre deg om at mbelets

tverrtre ikke blokkerer luftpassasjen. Skjr til p skr
hvis ndvendig.
36
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 37
NO
TILKOPLING
Tilkobling 400V 2N
- 16A
Atskill de 2 fasetrdene L1, L2 fr tilkobling.
Disse platetoppene skal kobles til lysnettet via

en strmkontakt i samsvar med kunngjring
IEC 60083 eller en innretning med avbrytelse
som kobler alle poler i samsvar med gjeldende installasjonsvedtekter.
Sort-gr
Brun
Nr platetoppen kobles til lysnettet eller etter

en lengre strmstans, vises en lyskoding p
kontrollpanelet. Vent i ca. 30 sekunder til
disse opplysningene forsvinner fr du tar i
bruk platetoppen (denne visningen er normal
og er i pkommende tilfelle beregnet p din
kundeservice. Brukeren av platetoppen skal
ikke ta hensyn til denne).
Grnn / gul
Bl
L1 L2
Nytral
Fase
Jording
Ved en 400 V 2N trefaset tilkobling, i tilfelle

feilfunksjon ved platetoppen, sjekk at den
nytrale ledningstrden er tilkoblet.
Forsiktig
Hvis ledningen er skadet, skal den av
sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, dennes kundeservice eller en person
med lignende kvalifikasjon.
Tilkobling 2x230V 2L+2N
- 16A
Atskill ledningene fr tilkobling.
Tilkobling 220-240V~
Sort-gr
Brun
Sort-gr
Grnn / gul
Bl
Bl
Grnn / gul
Brun
Nytral
Jording
L
Fase
32A
N
Nytral
N1 N2 L1 L2
Tilkobling 400V 3 - 16A

~
Grnn / gul
Bl
Brun
Jording
Fase
Nytral
N L
16A
Fase
37
Jording
99640152_A_ML.qxp
NO
17/04/2007
16:56
Page 38
BESKRIVELSE AV PLATETOPPEN
18 cm
21 cm
50 W 2800 W
50 W 3100 W
18 cm
16 cm
50 W 2800 W
50 W 2200 W
TI616
18 cm
50 W 2800 W
21 cm
21 cm
50 W 3100 W
50 W 3100 W
16 cm
50 W 2200 W
TI682
38
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 39
NO
KOKEKAR FOR
INDUKSJON
HVORDAN VELGE KOKESONE I

FORHOLD TIL KOKEKAR?
Koke
sone*
16 cm
10 ..... 18 cm
18 cm
12 ..... 22 cm
21 cm
18 ..... 24 cm
23 cm
12...... 26 cm
28 cm
12 ..... 32 cm
+
-
A Induktor
B Elektronisk krets
C
Kokekar som skal brukes
* avhengig av modell
Indusert strm
Induksjonsprinsippet
Rd
For sjekke om kokekaret er egnet:
Plasser kokekaret p en kokesone, og
velg effekttrinn 4.
Dersom lampen lyser konstant, er kokekaret egnet.
Hvis den blinker, kan ikke kokekaret brukes til induksjon.
Du kan ogs bruke en magnet.
Dersom den fester seg til bunnen av kokekaret, kan de brukes til induksjon.
Induksjonsprinsippet er et magnetisk fenomen.

Nr du setter kokekaret p en kokesone, og
deretter slr den p, produserer de elektroniske kretsene i platetoppen indusert strm i
bunnen av kokekaret og ker umiddelbart
temperaturen p dette. Denne varmen blir
dermed avgitt til de matvarene som smkoker
eller steker avhengig av dine innstillinger.
Kokekarene
De fleste kokekar passer til induksjon.

Kokekar i glass, keramikk, steinty, kobber
eller aluminium uten spesialbunn, samt en del
umagnetiske kokekar i rustfritt stl, er ikke
egnet til induksjon. Vi anbefaler deg velge
kokekar med tykk og flat bunn. Dette gir en
bedre varmefordeling og mer homogen steking/koking.
Ved velge kokekar med logoen

enten i bunnen eller p emballasjen, kan du
vre sikker p at de passer til normal anvendelse p induksjonskokeplater.
For hjelpe deg velge riktig kokekar, legger vi
ved en liste over egnet utstyr.
39
99640152_A_ML.qxp
NO
17/04/2007
16:56
Page 40
BESKRIVELSE AV
BETJENINGSKNAPPENE
Rd
Bruk helst kokesoner som befinner
seg p motsatt side.
Bruk av en kokesone p maksimal effekt
frer til automatisk begrensning av effekten
til den andre sonen p samme side. Dette
angis med effektlampene.
INNSTILLING AV TIMERNE
B
A P-/Av-taster.
B Effekttaster.
C Urtaster.
IGANGSETTING
Trykk p P-/Av-tasten for den sonen som skal
brukes. En blinkende 0 vises, og en pipelyd
angir at sonen er sltt p. N kan du stille inn
nsket effekt.
Kokesonen vil sl seg av automatisk uten be
om at du stiller inn effekten.
SL AV
Trykk p P-/Av-tasten for den sonen som er i
bruk eller p tasten - for effekt helt til 0 vises.
INNSTILLING AV EFFEKT
Trykk p tasten + eller - for
stille inn
effektnivet fra 1 til boost (maksimumseffekt =
booster).
6)
myk innstilling (6
10)
effektinnstilling (1
boost
koking
Ved igangsetting kan du g direkte til maksimumseffekt boost ved trykke p tasten -.
40
Hver kokesone har en egen timer. Denne kan

settes i gang s snart den berrte kokesonen
er i drift.
For sl den p eller endre den trykker du p
timertasten + eller -.
For forenkle innstillingen av lange varigheter
kan du f direkte tilgang til 99 min ved trykke
umiddelbart p tasten -.
Ved koketidens slutt angir displayet 0 og du
varsles av en pipelyd. For slette disse
opplysningene trykker du p en tilfeldig betjeningstast for den berrte kokesonen. I mangel av dette, vil de stanse etter et yeblikk.
For stanse timeren manuelt trykker du samtidig p + og - eller du gr tilbake til 0 med
tasten -.
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 41
NO
BRUK AV MEMOTAST
For bruke en lagret kokeprosess:
Med denne tasten kan du lagre hele kokeprosessen for en tilberedning.

Du kan bare gjre en lagringsprosess av gangen p platetoppen.
1 Sett kasserollen p kokesonen.

2
kort
trykk
For lagre en kokeprosess:
1 Sett kasserollen p kokesonen.

langt
trykk
kort
trykk
langt
trykk
Et
fast punkt angis og de lagrede effektene
beveger seg over displayet.
Effekt- og timervisningen blir fast, kokingen
starter.
helt til....
NB
- Ved koketidens slutt angir displayet 0 og det
sendes ut en pipelyd ca. hvert 5. sekund i
lpet av en kort tid. For slette disse opplysningene trykker du p en tilfeldig betjeningstast for kokesonen MEMO.
- Under bruk av MEMO kan du nr som helst
g tilbake til vanlig drift (uten MEMO) ved
trykke p tastene -, + forhndsvalg for
endre innstillingene eller p stans for
stanse kokingen.
- For erstatte en tidligere lagring gr du fram
slik det beskrives i avsnittet For lagre en
kokeprosess .
4 Still inn den frste effekten

Hver nye effektinnstilling og dens driftsvarighet vil bli lagret.
5 Stans og bekreftelse av programmeringen
kort
trykk
Punktet blinker s lenge du holder

p lagre
Funksjon:
- 1-5 etterflgende kokefaser kan lagres i en og samme MEMO kokeprosess. Over 5 faser,
angis no, og lagringen stanses.
- Det er absolutt ndvendig at varigheten for hver fase overstiger 10 sekunder for at den skal bli
regnet med.
- Timeren kan bare brukes i lpet av den siste lagrede kokefasen.
- Forvarmingsfunksjonen er ikke tilgjengelig i MEMO-funksjonen
- Bruken av MEMO-funksjonen har fortrinnsrett hvis du bruker begge kokesonene p samme
side p platetoppen. Ved hy effekt, kan den motsatte kokesonen vre begrenset mht. effekt.
En PIPELYD varsler deg da.
41
99640152_A_ML.qxp
NO
17/04/2007
16:56
Page 42
FORVARMING
BRUK AV BARNESIKRING
Platetoppen har en barnesikring
som lser betjeningsinnret-ningene nr de er sltt av (f.eks. ved
rengjring) eller under koking
(for opprettholde innstillingene
Med denne funksjonen stiger tilberedningens

temperatur raskt, og s fortsetter kokingen
med det effektnivet du har valgt.
For bruke den:
- Etter at du har stilt inn p effekten 12, slr du
PC med et ekstra
p forvarmingsfunksjonen P
trykk p tasten + .
Displayet angir PC.
- S snart dette lyser fast, kan du stille inn
effektniv for kokingen.
- Innstillingen din bekreftes med en pipelyd.
- Displayet angir vekselvis P
PC og din kokeeffekt: N er du i fforvarmingsfasen.
- Ved slutten av hver automatiske forvarmingsprosess, viser platetoppen bare den
kokeeffekten som du har valgt p forhnd. Da
er du kommet tilbake til vanlig kokemodus.
dine).
Av sikkerhetsgrunner er det bare av-tasten
som alltid er aktiv og tillater sl av en varmesone selv om den er lst.
Hvordan lser du?

Hold lsetasten ned helt til lysdioden over den
lyser og en pipelyd bekrefter valget ditt.
Platetopp som er lst under drift

Displayet for kokesoner i drift angir effekten og
lsesymbolet vekselvis
.
Nr du trykker p tastene for effekt eller ur for
de sonene som er sltt p, lyser lysdioden, og
s slukkes den etter et par sekunder.
Det er bare tasten av som alltid er aktiv.
MERK:
- Nr displayet angir PC (forvarming),
dersom du ikke velger kokeeffekt, slukkes
kokesonen.
- Platetoppen regner ut forvarmingstiden
automatisk avhengig av valgt effekt.
- Forvarmingsfunksjonen kan bare brukes
hvis kokeeffekten er lavere enn 6.
- N r f o r va r m i n g p g r , o p p h e v e r e n h v e r
berring av effekttastene denne forvarmingen. Du kommer tilbake til vanlig modus for
effektinnstilling.
P kokesonene som ikke er i drift lyser symbolet

og lysdioden nr du trykker p tastene
p/av.
Denne visningen slukkes etter et par sekunder.
Platetoppen lses nr den er sltt

av
Rd
Lysdioden over lsetasten er slukket. Et kort

trykk p denne tasten fr lysdioden til lyse.
Lysdioden vises nr du trykker p en p/avtast for hvilken som helst sone.
Nr du bruker flere kasseroller samtidig p koketoppen, er det foretrekke at du velger kokesoner p

forskjellige sider. P samme side, vil bruken av boosteren for en sone medfre
automatisk begrensning av effekten for
den andre sonen som angis i displayet.
Denne automatiske begrensningen oppstr ogs ved bruk av forvarmingsfunksjonen.
Hvordan lse opp?

Trykk p lsetasten helt til lysdioden slukkes
og en dobbel pipelyd bekrefter valget ditt.
Rd
Husk lse opp platetoppen din fr
du tar den i bruk igjen (se kapittelet bruk
av barnesikring).
42
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 43
NO
SIKKERHETSANORDNINGER I
DRIFT
Beskyttelse ved overkoking

.BIP
BIP.
Restvarme
Etter en intensiv bruk kan den kokesonen
som nettopp var i bruk fortsatt vre varm i
noen minutter.
Det vises en H i lpet av denne tiden.
Unng derfor komme i berring med de
aktuelle sonene.
Platetoppen sls av, en spesiell visning (symbolet ved

siden av) og en pipelyd
(avhengig av modell) kan utlses i de 3 flgende tilfellene :
- Sl fra overkoking som dekker betjeningstastene.

- Fuktig klut som ligger p tastene.
- Metallgjenstand som ligger p betjeningstastene.
Rengjr eller fjern gjenstanden og start
kokingen igjen.
Temperaturbegrensning
Hver kokesone er utstyrt med en sikkerhetssensor som hele tiden kontrollerer temperaturen i bunnen av kokekaret. Dersom man har
glemt et tomt kokekar p en psltt kokesone, vil denne sensoren automatisk tilpasse
platetoppens effekt og dermed forhindre
enhver risiko for forringelse av kokekaret eller
platetoppen.
Auto-Stop-system
Hvis du glemmer sl av en tilberedning, har
platetoppen sikkerhetsfunksjonen AutoStop-system, som slr den glemte kokesonen av automatisk etter en varighet som er
fastsatt p forhnd (p mellom 1 og 10 timer
alt etter brukt effekt).
I tilfelle denne sikkerheten utlses, angis
avslingen av kokesonen med visning av
ASeller A i betjeningssonen og det sendes
ut en pipelyd i ca. 2 minutter. Det er bare
trykke p en tilfeldig tast for stanse den.
En dobbel pipelyd bekrefter valget ditt.
Sikkerhet for sm gjenstander

En liten gjenstand (for eksempel en gaffel,
skje eller ring ,) som ligger alene p platetoppen, blir ikke detektert som et kokekar.
Lampen blinker, og platetoppen gir ikke fra
seg noen effekt.
Forsiktig
Flere sm gjenstander p en og samme
kokesone kan bli detektert som et kokekar.
Effektlampen lyser fast: Platetoppen kan gi
fra seg effekt og varme opp gjenstandene.
43
99640152_A_ML.qxp
NO
17/04/2007
16:56
Page 44
3 / VANLIG VEDLIKEHOLD AV APPARATET
BESKYTTE APPARATET
. Ikke sett vedlikeholdsprodukter eller brennbare produkter inn i skapet under platetoppen.
. Ikke varm opp en hermetikkboks, den vil
kunne eksplodere.
Denne forholdsregelen gjelder selvsagt for
alle typer kokeplater.
. Nr du koker/steker, m du aldri bruke aluminiumsfolie. Sett aldri produkter innpakket i aluminium eller i en aluminiumsskl p platetoppen.
Aluminiumet vil da smelte og skade platetoppen for alltid.
. Platetoppen skal ikke brukes til plassere
ting (uheldig tenning, riper, osv.).
. Du m ikke bruke damprengjringsapparat.
Dampstrlen vil kunne skade platetoppen.
. Unng stte borti platetoppen med kasserollene:

Overflaten av glasskeramikk er svrt holdbar,
men den er allikevel ikke uknuselig.
. Ikke sett et varmt lokk flatt ned p platetoppen. Det vil oppst en sugeeffekt som vil
kunne skade glasskeramikkplaten.
. Unng gni kasserollene mot platetoppen,
ettersom dette kan frembringe skade p
glasskeramikkens dekor.
. Unng sette kasseroller p rammen eller
pyntelisten (iflge modell).
. Unng kasseroller med ru eller bulket bunn:
De vil kunne ha med seg partikler som vil
kunne forrsake flekker eller riper i platetoppen ditt.
Disse feilene, som ikke medfrer at apparatet ikke fungerer lenger eller at det er uegnet
til bruk, kommer ikke inn under garantien.
VEDLIKEHOLD APPARATET
TYPER SMUSS
BRUK
HVORDAN GR JEG FRAM?
Overflatisk smuss.
Vaskesvamper.
Frst lser du opp omrdet i varmt vann,

og s trker du av.
Fastbrent smuss som har Vaskesvamper.

Glass-skrape.
bygd seg opp over tid.
Overkokinger av ste tilberedninger, smeltet
plast.
Frst lser du opp omrdet i varmt vann,

og s trker du av, og s bruker du en
glass-skrape for ta vekk det verste, s
bruker du slipesiden p en vaskesvamp, og
til slutt trker du av.
Ringer og spor etter kalk- Sylteeddik.

avleiringer.
Ha varm sylteeddik p smusset, la det virke

og trk av med en myk klut.
Skinnende metallfarging.
Ukentlig vedlikehold.
Skurekrem
Spesialprodukt for
glasskeramikk.
Vaskesvamp
Spesielt for mfintlige kopper og kar
44
Pfr et spesialprodukt for glasskeramikk

p overflaten, fortrinnsvis med silikon
(beskyttende virkning).
Skurepulver
Svamp med skureside
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 45
4 / SPESIELLE MELDINGER, UHELL
NO
Ved idriftsetting
KONSTATERER DU AT:
MULIGE RSAKER:
Et lysdisplay lyser.
Normal funksjon.
Strmbrudd i lysnettet.
Bare n side fungerer.
Platetoppen er feil tilkoblet.
Platetoppen gir fra seg vond lukt Nytt apparat.

de frste gangene den brukes.
HVA JEG M GJRE:

Ingenting. Visning forsvinner etter 30 sekunder.
Sjekk konformiteten til lysnettet.
Se kapittelet om tilkobling.
Varm opp en kasserolle
fylt med vann p hver
kokesone i en 1/2 time
Ved igangsetting
KONSTATERER DU AT:
MULIGE RSAKER:
HVA JEG M GJRE:
Platetoppen fungerer ikke og

lysdisplayene p panelet forblir
slukket.
Platetoppen fungerer ikke og det
vises en annen melding.
Sjekk sikringene og
Apparatet fr ikke strmtilfrsel. Strmtilfrselen eller tilkob- strmavbryteren.
lingen er defekt.
Kontakt kundeservice.
Den elektroniske kretsen fungerer drlig.
Platetoppen fungerer ikke, informasjonen

eller
angis.
Platetoppen er lst
Se kapittelet om barnesikring
Under bruk
KONSTATERER DU AT:
MULIGE RSAKER:
HVA JEG M GJRE:
Platetoppen fungerer ikke lenger

og gir fra seg en pipelyd ca.
hvert 10 sekund og en
eller
F7 vises.
En rekke sm
eller F7 vises.
Det har oppsttt overkoking

eller en gjenstand er i veien p
kontrollpanelet.
Rengjr eller fjern gjenstanden og start kokingen igjen.
Strmkretsene er varmet opp.
Se kapittelet om innfelling.
Etter ha sltt p en kokesone,

fortsetter lampene p panelet
blinke.
Kokekaret som brukes er ikke

egnet til induksjon, eller det har
en diameter som er mindre enn
12 cm (10 cm p sone 16 cm).
Normalt med visse typer kokekar. Dette kommer av energien
som passerer fra platetoppen til
kokekaret.
Se kapittelet om kokekar
til induksjon.
Kasserollene skramler under

kokingen.
Det hres en klikkelyd fra platetoppen under kokingen.
Viften fortsetter g i noen
minutter etter at platetoppen er
blitt sltt av.
Ingenting. Det er ikke farlig, verken for platetoppen eller for kokekaret.
Ingenting.
Avkjling av elektronikken.
Normal funksjon.
Forsiktig
I tilfelle brist, revne eller sprekk, selv om den er liten, i glasskeramikken, frakoble
apparatet ditt yeblikkelig for unng elektrisk stt.
Ta kontakt med kundeservice.
45
99640152_A_ML.qxp
NO
17/04/2007
16:56
Page 46
5 / KOKETABELL
KOKETABELL RETT FOR RETT

STEKE
KOK OPP
KOKING
KOKE/BRUNE
IGJEN
KOKE/SMKOKE
HOLDE
VARM
SMKOKING
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
Boost 12 11 10
BULJONGER
SUPPER
T YKKE
SUPPER
FISK
FISKEBULJONG
FROSSENVARER
SAUS
T YKK MED MELJEVNING

MED SMR OG EGG
(BEARNAISESAUS,
HOLLANDAISESAUS)
FERDIGSAUSER
ENDIVER,
GRNNSAKER
SPINAT
TRKEDE GRNNSAKER
KOKTE POTETER
STEKTE POTETER
SAUTERTE POTETER
TINING AV GRNNSAKER
KJTT
T YNNE
KJTTSKIVER
STEKT BIFF
GRILLMAT (STPEJERNSGRILL)
FRITYRSTEKING
FROSNE
FERSKE
POMMES FRITES
POMMES FRITES
VARIANTER
TRYKKOKER
(MED
EN GANG DEN BEGYNNER HVESE)
KOMPOTTER
PANNEKAKER
VANILJESAUS
SMELTET
SJOKOLADE
SYLTETY
MELK
STEKT EGG
RRER
BABYMAT
(VANNBAD)
L APSKAUSER
KREOLSK RIS
RISGRT
46
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 47
47
99640152_A_ML.qxp
17/04/2007
16:56
Page 48
99640152 04/07
48

Brandt Ti616bn1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Brandt Ti616bn1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

99640142_A_ML.

GUIDE DINSTALLATION ET DUTILISATION

02 Chre Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acqurir une table BRANDT et nous vous en remercions.

Dans le souci d'une amlioration constante de nos produits, nous nous

Consigne de scurit _________________________________________________

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Choix de lemplacement ______________________________________________

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Description de votre dessus ___________________________________________

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

Prserver votre appareil ______________________________________________

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

A la mise en service __________________________________________________

Tableau de cuisson par plats __________________________________________

Nous avons conu cette table de cuisson

Assurez vous que le cble dalimentation

Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques et implants actifs.

Pour en savoir plus sur tous les produits de

> Vous pouvez nous crire :

Service Consommateurs BRANDT

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Si votre four est situ sous votre table

Votre appareil doit tre plac de manire ce

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Sparez les 2 fils de phase L1, L2 avant branchement.

Ces tables doivent tre branches sur le

A la mise sous tension de votre table, ou

Lors dun branchement 400 V 2N triphas,

Branchement 2x230V 2L+2N

Sparez les fils avant branchement.

Branchement 400V 3 - 16A

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

QUELLE ZONE DE CUISSON

Le principe de l'induction repose sur un phnomne magntique.

La plupart des rcipients sont compatibles

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

RGLAGE DES MINUTERIES

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION TOUCHE MEMO

Pour utiliser un cycle de cuisson

1 Posez votre ustensile sur la zone de cuisson.

Pour mmoriser un cycle de cuisson :

1 Posez votre ustensile sur la zone de cuisson.

Un point fixe apparait et les puissances

4 Rglez la premiere puissance

- A la fin de la cuisson, laffichage indique 0 et

Le point clignote tant que vous

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Table verrouille en fonctionnement

Sur les zones de cuisson qui ne fonctionnent

La table est verrouille larrt

Pensez dverrouiller votre table

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Protection en cas de dbordement

Larrt de la table, un affichage spcial (symbole cicontre) et un bip sonore

- Dbordement qui recouvre les touches de

Scurit petits objets

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL