Está en la página 1de 115

RON

FLOR
DE
CANA
LAS FIlRACES TIERRAS DEL INGENIO SAN ANTONIO CULTIVADAS CON EL MAYOR ESMERO
PRODUCEN LAS MEJORES CAl'iAS DE AZUCAR, DEL JUGO DE LAS CUALES SE DESTILA,
LIBRE DE TODO INGREDIENTE ARTIFICIAL, EL
LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL
PROCESO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES DE
LOS Afilos BAJO UN PROCEDIMIENTO EXCLUSIVO PRODUCE EL SABOR DISTINTIVO,
SU COLOR, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON LA POPULRIDAD DE QUE GOZA
EN EL PAIS, QUE .LO HACE EL LICOR FAVORITO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.
COMPAl'iIA LICORERA DE NICARAGUA S. A.

BANCA Y MONEDA DE NICARAGUA

El PlA N MAX
Por el Doctor Juan Mara Castro Silva
UNA PUBLlCACION MAGNIFICAMENTE IMPRESA
CON MAS DE 300 PAGINAS, CONTENIENDO
LAS MAS IMPORTANTES DISPOSICIONES Y
LEYES ECONOMICAS DE NICARAGUA
EN UN PERIODO DE VEINTE MilOS.

HAGA SUS PEDIDOS A EDITORIAL ALEMANA - CALLE 15 DE SEP. O. N 108


APARTADO 65 TELEFONO N 4216

SIEMPRE

EXIJA

REPUESTOS

LEGITIMOS
,- ~~~~~LPrnl!.Il&~
1

PUBLlOID.&.D 1)11 lO.c. . .eUA

~===:=========::ll

LA ORDEN DEL OlA


EN LAS REFRESQUERIAS

UNA GUGHARADITA DE GAFE "PRESTO"


HIELO

UNA CUCHARADITA DE AlUGAR


Slalo con molinillo hasta que
esl espumoso. Slrvalo en una
jcara en su banquito, si se desea
tomarlo de manera plnolera.
Si se desea tomarlo de manera
exlranjera, blalo en licuadora
y slrvalo en vaso grande con
pajilla.

panormica

Introduccin al Desarrollo Bsico de Nicaragua


10 preocupaci6n cada vez m. extendida en
la opini6n pblica nacional sobre as"ntos rela
cionados con la materia econmica es un hecho

evidente. Son mucho. los artlculos perlodlsticos


y las entrevistas radiales que expresan este nuItado inters. REVISTA CONSERVADORA, ha
cindose eco de tales Inquietudes, ha empendo
a ocuparse preferentemente de divulgar temas
econ6micos conectados con la realldad nicara
gUense. Si en nmeros anteriores han apareci.
do en nuestra Revista, en forma esporjdica,

artlcul... que tratan tales asunto., desde el n'


mero anterior a ste hemos dado especial nfasis
y cobertura a tan importante materia. Ocurre
en Nicaragua, que la formaci6n de nuestros di
rlgante. ha estado orientada en el pasado a
cue.tiones especulativas o prcticos ligados es
trecha y "nilateralmente con la polltico in
mediata. La preparaci6n de nuestros lidere. en
cuastlone. econ6micas ha sido hasta hace poco
descartada como intil o cuando mAs como res-

ponsabilidad de tcnicos especializados. No hay


dudo que en nuestro ambiente polltico existe un
grovlsimo vaclo en este sentido. Asl por ejom.
1'10, la aceptaci6n del hecho contundente que los
paises en vlas de desarrollo tienen 01 fin y al cabo
lo forma de Gobierno que corresponde al grado
de evolucin socio-econmica de sus instituciones,

ha

costado

imponerse.

aunque

los

plonteomientos filos6ficos e ideol6gicos, como


cuesti6n previa, tienen que seguir precediendo

a la

organi~aci6n

de cualquier plon organindo de

soluciones, es tambin claro que aquellos tienen

que i1uminor fundamentalmente los problemos


del campo econ6mico. Para el Partido de Go
bierno no ha sido dificil conseguir oportunidades
para fomentar ese tipo de cultura. Suman ya
centenares los tcnicos y experlos que administran oficinas del Estado y los requisitos de pro
feslonalizaci6n en mater~a econ6mica es ya una

cuolidod exigida. En cambio, pora lo Oposicl6n


resulta dificil y costoso el acceso o tole. oportuni
dodes de preparaci6n, tonto ms grave ~uanto
que hoy en dla lo responsabilidad de dirigir un
-1-

Gobierno exige el conl>clmiento si no el dominio


de los aspectos fundamentales de la Economla.
En todo caso resulta interesante investigar
el porqu de este despertar del Inters por asun
tos, tales como, desarrollo econ6mico, planifica-

cl6n, etc. Sin dudo alguna que el estmulo ins


importante debe buscarse en las oportunidades
ofrecidas recientemente a estos Ipases para la

financiaci6n y la oyuda tcnico de sus planes de


mejoramiento. Porque no .610 res"ltan expeditos en su trmite, bajos en sus 'asas de inters,

razonables en las garantlas exigidas, los p.sta.


mos que ahora se consiguen en el mercado inte....
naconal de capitales. Ha habido tambin en
cambio fundamental en los objetivos de las In
versiones mismas.

Ya no bastan las empresas

que propiamente conducen a la mejora econmi-,


ca, sino que tambin la "dimensln socialll ;,~i'~n~;'
factor tenido en cuenta. Ahl est,p.;" eje';'pl;
el Fondo Fiduciario de Progre. So~i.1 organiza
do por lo. Estados Unidos a trav. del Banco
InteramerIcano de Desarrollo. Lo fundaci6n del
Banco mismo nll"fue tareo fcil. Todos recorda.
mos 105 esfue'rZos flatino-americ~nos por con."
gurlo desde la Conferencia Econ6mica de
Bueno. Ai'e. de hace diez oos. Hoy en dla, el
referido Fondo Fiduciario se interesl por financiar inversiones que de sobra se saben son de
escaso rendimie~to econmico, tles como, la

instalaci6n de a!fllas potables, el alcantorill.do, la


vvenda proletaria, la educacl6n popular, etc., y
que forsozamente han de darse no 1610 .. talll
de inters y amortizacin b'ilimas sino a plazos
extraordinariamente largos. Todas 4i:st.s oportu-

nidades encausadas para Amrica Latino .. travs,


<l. lo Alianza para el Progreso y las dems '1ue
estn actualmente tramitndose ,por intermedio .
.d e Francia, Italia, Gran Bretoa y Alemonla, h~, '
agulloneado el Inters de estos pases y de sus
Ifderes que ya no ven la miseria como una situa
cin de eterna desesperanza y que empiezan ..
ver sus disputas enconadas de tipo domstico,
tomo atrasos desafortunados en la gran tarea de

reconstrucci6n nacional.

Para llegar a esta situacin de cooperacin


illternacional de 1.. grandes potencias industria.
Iizadas con estos pequeos pases, han tenido
que vencerse muchos obstculos y muchos meca
nismos mentales congelados. Porque si el siso
tema Interamericano debiera sobrevivir era forsozo que fuese ms all de las declamaciones
doctrinales y el mecanismo iuridico y la vincula
cin geogrfica, para que asumiese su unidad de
destino. Resultaba a este respecto cada vez ms
evidente que mientras subsistiesen las extremas
desigualdades en los niveles co.nmicos y socia
les entre estos paises que Integran el sistema,
no ,podrla crearse ese vinculo de solidaridad sin
cera tan necesaria en el momento de las grandes
crisis histricas.
Sin embargo, la tarea de ayudar a estos
paises, exige como cuestin fundamental que
acepten la necesidad del cambio y que recollOZ'
c!an la urgencia de reformas. Son las dos caras
inseparables de la moneda del progreso. Las
nuevas oportunidades de crdito no podran ser
vir para mantener dentro de cada uno de los pal
ses la misma desigualdad socioeconmico que
los dirigentes latinoamericanos venan denunciando en la escala interamericana. De ahl que en
el artculo 19 del Estatuto del Fondo Fiduciario de
Progreso Social, se establezca en armonla con la
Carta de Bogot y los doce puntos de la de Punta
del Este, que los fondos servirn para apoyar los
esfuerzos de aquellos paises latinoamericanos
que estn dispu~stos a iniciar -9 ",ampliar mejoras
institucionales efectivas y toma, ",edidas para
utilizar eficazmente sus propios recursos con mi..
ras a alcanzar un mayor progreso social y un
crecimiento econmico ms equilibrado. Ya no
se trala solamenle de la responsabilidad social
y de la solidaridad humana de los pases indus
trializados con los en vi.. de des~rrollo, sino de
las lites y dirigentes locales con sus mismos conciudadanos.
Planteadas asi las condiciones de ayuda, lo
que sigue es planificar la accin y la operancia.
En Ncaragua hasta la venida de la misin del
Banco Internacional de Reconsfrucci6n y Fomento
en 1951 no se habla hecho un estudio exhausli
vo de la realidad del pals y sus necesidades ms
inmediat~s con un criterio de prioridades
Fruto
de aquella misin es un volumen de difundida
circulacin que sirvi de pauta exploratoria de
nuestros recurSos y Umitaciones.
Cumplida esta etapa preliminar, se impo-

nla la necesidad de empezar echando las bases


de lo que ha dado en llamarse las "infraestruc
turas" o sea el establecimiento de aquellos
pontones o carriles sobre los cuales habla de
deslizarse el progreso. Rostow ha llamado. a
aquellas, las condlclones del "despegue". Las
facilidades de carreteras expeditas y permanen
tes y dems medios de comunicacin; la dispo.
nibilidad de energa elctrica y la existencia de
adecuadas facilidades portuarias, constituyen lo
que antes hemos llamado las lIinfraestructura.".
Para un pals como Nicaragua de economla fun.
damentalmente exportadora y, adems, agrlcola,
esfas condiciones no s610 resultan bsicas, sino
indispensables. Todos los nicaragenses recuerdan lo que pas durante los aos en que la
produccin algodonera y cafetera bali los rcords previos y se encontraban almacenados en
los Puertos, inmovilizados por falta de facilida
des portuarias los referidos artculos de exportacin, que representan ms del 50% de la fuente
de nuestras divisas. Por otra parte, la falta de
conexin de las reas rurales con las arterias que
desembocan en los puertos, han hecho en el pa.
sado una tarea dificil el transporte de los produc.
tos agrlcolas.
En el pasado nmero, REVISTA CONSER
VADORA present, lo que pudiramos llamar los
fundamentos y objetivos del programa Alianza
para el Progreso a la luz de Sus ms connotados
documentos. En aquella ocasin fueron tratados
aspectos tales como las condiciones actualmente
existentes en Nicaragua que hacan de urgencia
la aplicabilidad de los difundidos doce puntos de
la Carta de Punta del Este. Otros autores, vincularon las doctrinas de Mater et Magistra con
los plantamientos de la Carta de Punta del Este
sobre las obligaciones de los paises industriales
con aquellos en vias de industrializacin. En la
presente edicin presentamos en forma obj,etiva
el material disponible en las agencias responsa.
bies y respectivas, sobre los Ipuntos bsicos enun.
ciados, o sea s~bre Carreteras, Puertos y
Energia Elctrica. Dejamos a nuestros lectore~ la
tarea de evaluarlos. analizarlos y criticarlos, para
que saquen sus propias conclusiones.

., CARRETERAS I

El informe oficial del


BIRF en 1951 descart,
por razones econ6ml
cas, el mantenimiento de un programa de inten~
sificacin de los servicios del Ferrocarril del
-2-

Pacifico. A lo ms propiciaba un plan de man exportables. En tercer lugar, las tarifas de trans.
tenimiento mnimo mientras el programa de Clrre.. porte en Centro Amrica son ordina_,iamente de..
teras fuese realizado. La raxn fundamental de terminadas ms por los carteles internacionales
l. referida misin era que el costo operativo d. de dueos de barcos que por los costos verdadeun ferrocarril que tena tan pocos kilmetros, era ros calculados a base de la distancia y la veloci.
demasiado alto en comparacin con el manteni- dad. Por ltimo la naturaleza, tamao y produc.
miento de buenas carreteras. las estadrstic8S tividad de los recursos en el rea comprendida
de transporte de carga y pasajeros revelaban entre Villa Somoza y el Rama Son muy inciertos.
que una disminucin de volumen era inminente, Adems debe recordarse que la escasa profundi.
pues el costo por tonelada transportada era el dad del canal de Rlo Escondido no permitir bar
doble de la llevada por camin. Sin embargo, Cos encima de un calado de 1S pies y por lo tanto
la movilizacin de carga .pesada tal como los s610 unas pocas miles de toneladas podian ser
acoites, segur ra siendo m"s conveniente trans movilizadas del Rama. Ha.ta la fecha el costo
portarla por Ferrocarril. A base de este inForme de la carretera al Rarila es de 5S millones de c6r
fue posible conseguir del BIRF y de otras agen dobas, los cuales han sido ,pagados en un 100%
cias gubernamentales de los Estados Unidos, un por los estados Unidos.
sustancioso grupo de prstamos para carreteras
que inicialmente ascendi a 22 millones de EL PLAN ACTUAL DE DESARROLLO VIAL
d61ares y que cubra la financiacin de la carrete
El plan que en estos ltimos aos viene rea
ra ManaguaLe6nChinandega.Corinto; Managua.
\izando el Ministerio de Fomento est dedicado
Masaya.Granada y la terminacin de la Len
a aquellos proyectos caminero. que .por falta de
Poneloya. Asimismo con la formallzacl6n de los
dinero no pudieron reaU%ar~e en la primera etaarreglos financieros en calidad de prstamo. ade.
pa, debido a una contracci6n a ltima hora del
lantados por los Estado. Unido. :para la con.truc.
prstamo conseguido en los Estados Unidos para
ci6n de la carretera al Rama, como compen.acln
aqul entonces. Tal es el c,so de los departa.
de la falta de utilizaci6n de la opcin canalera,
mentas fronterizos con Honduras, ,. regin norte
se abrieron grandes perspectivas p.ra una amdel departamento de Lln y Chinandega y de
plia construcci6n de camino. pblico. para Nica algunas pequeas ciudades cercanas a Managua
ragua. Prstamos posteriores hicieron posible la
a las cuales el Ferrocarril ya no puede darles to
extensi6n de la red a regiones del interior para
do el servicio necesitado. Se calcula que este
ligarlas con las arterias principales.
plan que dejamos esbozado durar un quinque.
nio en su desarrollo y se estima su costo en 10
LA CARRETERA AL RAMA
millones de d61ares que servirn para habilitar
un
poco ms de 250 Idl6metros de carreteras.
Con respecto a la carretera al Rama recorde
mos lo que a propsito de ella inFormaron los Conviene a este respecto distinguir l. siguiente
expertos del Birf. Sealaban que los argumen. clasificacin de (as carreteras proyectadas: carre
rilos de rendimiento econmico habran .ido exa. teras nacionales de .egunda c1.s. (para .ervir a
gerados respecto a tal proyecto. Por una parte ciudades con ms de 25 mil habitantes); carrete
el grueso del volumen del comercio d. la co.ta ras departamentales de primera clase que acor
del Pacifico de Nicaragua e. con lo. puertos de ten las distanci.s desde algunas ciudades y zonas
ese mismo ecano de los Estados Unidos, el le- a las carretera, troncales; las carreteras departaano Oriente y otras reas, la. cuales eran ms mentales de segunda clase para servir a ciudades
convenientemente servidas a travs del puerto que dispongan de 5 a 10 mil habitantes para que
de Corinto, de San Juan del Sur y Puerto Somoza unan a.si a los principales municipios con las res~
'.
que por el de Rio Escondida. En segundo lugar pectivas cabeceras departamentales.
Con este plan se beneficiarn importantes
con el abandono de las plantaciones de banano
y el agotamiento de los recurso. maderero., l. zonas productoras del pal.. Asi por ejemplo los
economia de la Costa Atlntica e.taba en franca departamento de Le6n y Chlnandega que contri
decadencia. Hasta que un programe d. largo buyen con el 82.4% de la producci6n nacional al
alcance de desarrollo regional comenzara aren. godonera, los departamentos de Jinotega y las
dir sus eFectos en la Costa Atlntica, sta tendrla Segovias, Boaco y Chontales que producen el 50
poca capacidad para la producci6n de artlculos por ciento de la producci6n nacional del caf y
-3-,-

el 68.4 Y 61.5% de la produccin ele frijoles y


maz respectivamente. Finalmente las zonas de
C~razo, Granada, Masaya y Rivas que produce

el 62.9% de la produccin lolal de arroz elc.


Para mayor ilustracin damos la lista de las carreteras includas en el mencionado plan vial en

desarrollo y del cual slo se ha cumplido una pe


quea parle:
San Marcos-Masalepe
Yalagina-Ocolal
ChinandegaPuenle Real
Telica.Los Zarzales
Las Piedrecitas-Jilo

La PazEI Tempate
Rivas-Tola
Isla de Ometepe
Los ZarzalesSan Isidro
JiloMateareLa PIZ

En trminos generales el ebjetivo final del

,proporcional en el volumen anual de la carga


manejada. Lo que dejamos dicho se ilustra me
jor si se recuerda que para 1950 el total de too
neladas de carga fue de 239,600 tonel.da. y que
en cambio al ao siguiente se produjo sorpresi.
vamente un aumento que casi lleg a ser del
20%. Esta situacin hizo crisis pocos aos ms
tarde cuando la carga embartlda o desembarcada en el puerto de Corinto que maneia prctica..

mente el 80% del tonelaje total, permaneca


embotellada en las bodegas, puertos y calles de
acceso al mencionado puerto.

Como por otra

parte la importancia de los puertos del Atlntico


era reducida y como adems San Juan del Sur
por su poco calado no permitia una ampliacin

nuevo plan vial es ayudar al crecimiento de la

de sus facilidades debido al costo alto de tales

produccin agrl<ola que ya lienen un cierto


desarrollo.

trabaos, quedaba Corinto como la meior alter-

LA CARRETERA INTERAMERICANA
Podemos dividirla en dos partes: la del
Norte que nos conecta con Honduras y la del Sur
con Costa Rica.

La primera, totalmente pavi-

mentada que va de Managua al Espino y que tiene


una longitud de 236 kilmetros. La segunda tie
ne 141 kilmetros igualmente pavimentada y
que va desde Managua hasta el empalme con
Peas Blancas.
Durante el decenio de 19521962 el Gobierno de Nicaragua gast en la construccin del
trIZo por Nicaragua de la dicha carretera Interamericana la suma de 31 millones de crdobas o
lea con el 33% del costo total; el resto lo pusle.
ron los Estados Unidos, o sea el 61%. Esta inversin del Gobierno de Nicaragua en la carretera
Inter-americana es el 32% del costo total Inver
tido en caminos y carreteras en el pas. Por lo
dems la financiacin de gran parte del costo que
" Nicaragua corresponda asu.mir en la carretera
Interamericana, fue logrado a travs de varios

prstamos otorgados por el Banco de Reconstruccin y Fomento que suman alrededor de ocho mi
llones de dlares.

El volumen de carga, tan

PUERTOS

to de exportaci6n como

-:-_-'" de importacin manejado


en los puertos de Nicaragua, tanto en el Atlntico como en el Pacifico era lan pequea hace diez
aos que si s6(0 se tratase de manejar esa can..

!--,-

lidad, no se iustificaban nuevas inversiones de

mejoramiento porluario. Sin embargo desde


aquella fecha se vela venir un incremento del-

nativa en los planes de desarrollo de la. facilidades portarias. Esto era evidente desde luego
que el lago de Nicaragua haba pasado a menos
como arteria importante de comunicaci6n entre
los departamentos que bordean su costa al experimentarse un desplazamiento del movimiento
de carga y pasajeros por la recin construida carretera Interameric:ana. Nada refleja mejor esta
situacin que las cifras cada vez menores del vo-

lumen de transporte y de pasajeros manejado


por el Ferrocarril del Pacifico que como se sabe
es la Empresa que controla ms del 15% del volumen de carga de l. referida zona. Prcti<amente el Lago de Nicaragua quedaba reservallo
para aquellas zonas desconectadas por razones

geogrficas como la Isla de Orl1etepe y el puerto


de San Carlos Por otra parte el Puerto de Ma
sachapa fue desechado categricamente por
cuanta misin tcnica trito el Gobierno de

aque~

lIa poca. Y por lo que hace al Puerto Somo..


fue esta una aventur~ del Presidente de aquel
entonces que quiso mantenerlo contra viento. y
marea a pesar de su", pobres instalaciones y fati ..

lidades porfuarias. Quedaba slo Corinto como


dijimos antes como el silio preferible para el me
oramiento de las infraestructuras a nivel portuario.

La tarea de este remodelamietno de Corinto


vena hacindose impostergable. la sla existencia de un muelle, donde atrsuban costado a
costado un buque-tanque y uno de carga era
suficiente para temer incendios o explosiones en
cualquier momento. No existian gras en tierra
ni tampoco facilidales de acceso Ipara el trans..

porte mecanizado de la crga a los costadol del

barco. Las instalaciones existentes en 1950 eran


prcticamente 'as mismas de 80 aos atras en
que fueron construdas. Consistan en un viejo

muelle de 511 pies de largo por 51 de ancho


conectado a tierra por otro pedazo d~ muelle en

forma de codo que tenia 18 pies de ancho por


328 de largo, sosteniendo dos vlas ferreas que
ocupaban prcticamente todo el ancho de dicho
codo. finalmente las bodegas de los agentes
aduaneros se encuentran diseminadas por toda el
rea del puerto y ciudad de Corinto. Esto haba
colocado a fas mismas en sitios distantes de las

bodegas de la Aduana.
Para cumplir con la exigencia del desarrollo
agr'cola el Gobierno de aqul entonces obtuvo
un prstamo del Banco Internacional de Reconstruccin y fomento, que oblig a la organizacin
de una Autoridad Portuaria de carcter autnomo. AsI se consiguieron los 3.200.000 dlares
para el desarrollo del puerto de Corinto que se
usaron en la construccin de un muelle de con..

creto de 370 metros de largo ,por 22,5 de ancho;


construccin de dos bodegas de trnsito; de un
patio de concreto para almacenaje de mereaderas que no requieran estar bajo techo. El Gobierno por su parte financi la construccin de
una carretera que une Corinto con el resto de las

ciudades importantes del Pacfico, lo mismo que


hizo instalaciones de agua potable, electrificacin
y comunicacin telefnicas automticas con la

capital.
las profesias de los tcnicos del Birf se
encuentran ahora totalmente iustificadas si se

recuerda que el movimiento total de carga por


el Puerto de Corinto es de 538 mil toneladas,
ms del doble de hace una dcada.Sin embargo,
el Puerto de San Juan del Sur necesita una ma
yor atencin porque el desarrollo del sur de Ni
caragua con los proyectos de irrigacin de Rivas;

el incremento de la. industria ganadera tradicionalmente alta en aquella zona; puede requerir
en el cereano futuro mejores facilidades en aquel
bello puerto del Pacifico. Lo indicad!> seria iniciar estudios sobre el costo de un drenaje para
ver si el pas puede acometerlo en fecha pr~xima

o por lo menos empezar a prepararse para ello


a fin de que barcos de gran y mediano calados
puedan alracar al muelle. Otra inversin en facilidades portuarias que se avecina en la del
Puerlo en el Rama con el necesario drenaje de la
boca del Rlo Escondido, lo mismo que la hechura
de un canal a travs de la Baba de Bluefields y
desde luego el muelle respectivo en el primer
lugar.

--------------....,. En un pas
ENERGIA ELECTRICA reservas
donde las
de
carbn y petrleo si no existentes, por lo menos
se desconocen, es natural que la soluci6n del

problema de producir ms energia se haya concentrado en la utilizacin de cadas de agua,

naturales o aprovechadas ,por el hombre. Desde


el ao de 1951 una investigacin muy preliminar
efectuada por USo Bureau of Reclamation esla!,Ieci como potencialidades en este sentido el
lago de Managua a nivel del rlo Tamarindo; el rlo
Tuma y el Lago de Nicaragua. De todas ellas se
escogi como la ms viable y barata la del Ro
Turna. Sin embargo, aunque esto resolva un
programa de gran alcance, no atacaba los aspec..

tos inmediatos del problema desde luego que la


ulilizacin de las aguas del Rlo Tuma tardarlan
por lo menos 10 aos y mientras tanto ras nece..

sidades de energla del pals y especialmente de


Managua segulan en aumento. Este punto de
la creciente demanda de energa elctrica puede
apreciarse estudiando el grfico siguiente:

1950

1951

1952

1953

1954

1955

1956

1956

195B

1959

PODER ElECTRICO
Capacidad general (MW) 26
80
(millones de KWH)
100
Indice (1950=100)

26
84
lOS

26
89
111

33
196
120

38
105
131

40
110
138

42
119
148

43
128
160

75
143
179

n. a.
n. Q.

Va dijimos que una de las bases ms importantes para el desarrollo econmico de un pais
consiste en el suministro constante y a precios
adecuados de la energla elctrica. Precisamente, la falta de tal suministro en periodos anteriores ha sido una de las causas del subdesarrollo

-5-

econmico de Nicaragua. Anles. de 1958, todas las ciudades de la Costa del Pacfico de Nicaragua fenan sus propias plantas de generacin,

generalmente de capacidad inadecuada para la


Ciudad, con elevados costos de operacin y mantenimiento y por consiguiente con tarifas elctri-

cas prohibitivas .para el desarrollo industrial.


En el ao 1948 se fund6 la Comisi6n Nacional de Energa, enlidad reguladora de la explotaci6n del mercado de energa elctrica en todo el
pas

y en 1958 al inaugurarse el

sist~ma elctrico

de la Electrificaci6n del Pacfco que con plant.s


c.entrales en Managua abastec16 inicialmente el

14 poblaciones de la Costa del Pacfico, uno de


los primeros pasos de dicha Comisin fue la un.
formaci6n de las tarifas elctricas para consumo

industrial. Actualmente ENALUF, Entidad Aut6noma del Eslado, cuya funci6n principal es la del
desarrollo de elctrificaci6n y cuya concesi6n
abarca todo el territorio nacional con exclusi6n de

ciertas pequeas reas explotad.. por empresas


particulares, y con servicios a 41 poblaciones
aplica la misma t..ifa industrial en todas las di
chas poblaciones, de manera que la tarifa elctrica para consumo industrial no es un factor a
ser considerado por el futuro industrial para la
ubicacin de sus pl~ntasl ya que l puede escoger cualquiera ciudad interconectada al sistenla

del Pacfico sabiendo que la tarifa de energa


elctrica para uso industrial es la misma e~ todas
estas ciudades.

Las .plantas de ENALUF en Managua tienen


capacidad de aproximadamente 40,000 KW capacidad que se incrementar con 50,000 KW
adicionales al entrar en funcionamiento la Planta
Hidroelctrica del Tuma a fines de 1964. Asi
mismo ENALUF proyecta instalar en todo el ao
corriente plantas elctricas adicionales en la ciu-

dad de Chiriandega con capacidad de 5,000 KW


para servir el rea de occidente.
Las inversiones que ENALUF ha tenido que
hacer para dar servicio satisfactorio a su clien-

tela ascienden a la suma de C$ 116,482,523.91


y se espera invertir ciento cincuenta millones de
C6rdobas adicionales en el Proyecto HidroelctriCD del Ro Tuma.
Asimismo. durante el corriente
ao de 1963 se invertirn un poco ms de Cua
tro Millones de Crdobas a fin de interconectar
el rea de Rivas al sistema del Pacfico.
Adems de la planta de Managua, ENALUF
opera actualmente sistemas elctricos de su pro-

piedad con generaci6n propia en las ciudades de


Rivas, Jinotega y Ciudad Dalo. Todas estas ciudades sern interconectadas a la red nacional de
~lectrificacici6n 10$ ,prximos dos aos, lo mismo

que la Ciudad de Matagalpa y Sbaco, San 'sidro


y le Trinidad.
Para dar una idea del desarrollo elctrico

tan importante en la transformaci6n econ6mlc:i


que est expel'imentando Nicaragua, podemos

dar las siguientes cifras:


ENALUF en 1950 tena 4,660 KW de capaci
dad instalada.
En 1958 10,125 KW.
y actualmente tiene 42,421 KW.
L. demanda de energa elctrica en la ciu
dad d.. Managua que era de 3,500 KW en 1950,
ascendi6 a 8,400 KW en 1958 y a 20,000 KW en
la actualidad, totalizando 31,400 KW en todo el
sislema de Electrificacin del Pacifico. Se esti
ma que para 1965 una demanda mxima de todo
el sistema de 40,000 I(W en 1950 ascendi6 a 36.9
millones KWH en 1957-58, estimndose para
1963 Un consumo de 132.0 millones de KWH y
para 1970 un consumo de 300.0 millones de
KWH.
ENALUf tiene actualmente 185 kil6metros de
lnea de trasmisi6n de 69,000 voltios con subestaciones

en

Chinandega,

Le6n,

Nagaroto,

Managua, Granada, Masaya y Jinolepe y 360


kilmetros de Ine.. primarias de dislribuci6n de
13,200 voltios, operando adems aproximadamente 1,000 kil6metros de lneas secundarias de
distribuci6n de 110/220 voltios.
Los proyectos que ENALUF tiene par. ser
de53rrOnildos en un futuro inmediato, son los siguientes:

1-

Instalaci6n Planta de 5,000 KW en Chin.n


dega en 1963.
2 - Instalaci6n Planta de 1,200 KW en Ma.atepe
en 1963.
3 - Interconexi6n de Rivas al sistema del Pac
fico a iniciarse los trabajos en 1963.
4 - Interconex.i6n de Jinotega, Matagalpa, la
Trinidad, San Isidro, Sbaco y Dara al sis
tema central en 1964.
5 - Construcci6n de 5ubestaci6n occidental en la
c:udad de Managua en 1965.
6 - Iniciaci6n de 1.. obras del segundo aprovechamiento del Proyecto Hidroelctrico
T.M.V. con capacidad de 13,200 KW en
1966.

El programa rutinario de expansiones que


lleva a cabo la Empresa incluye la construcci6n de
aproximadamente 50 kil6metros de lneas prima.
rias de 13,200 voltios y 250 kilmetros de
construcci6n de lneas secundarias de 110/220
voltios anualmente.

-6-

CARRETERAS NACIONALES DE PRIMER ORDEN


SIN
PAVIMENTO
Kms.

DISTANCIA
DESDE
MANAGUA
Kms,

DISTANCIA
Kms.

PAVIMENTO
Kms.

INTER.AMERICANA NORTE
Managua.Aeropuerto Las Mercede.
Las Mrcedes.La Calera
La Calera.rpilapa
Tipitapa.Empalme Carretera al Rama
.
Empalme Carrelera RamaEntrada a Sn. Ja.,nlo
Entrada a Sn. JacintoMaderas
Maderas.Dario
DaroSbaco
SbacD.San Isidro
San IsidroLa Trinidad
La Trinidad.Estell
Este)iCondega
Condega.Ducuall
DucuallYalagina
ValagUinaSomoto
SomotoEI Espino (Frontera con Hondura.)

236.7
10.5
1.5
10.0
14.0
4.3
10.4
38.3
14.0
15.0
7.0
24.0
35.0
6.4
14.1
11.8
20.4

236.7
10.5
1.5
10.0
14.0
4.3
10.4
38.3
14.0
15.0
7.0
24.0
35.0
6.4
14.1
11.8
20.4

INTER.AMERICANA SUR
Managua.Empalme Carretera a Chinandega
Empalme a Chinandega.Las Jinotepes
Las Jinolepes.Parque de El Crucero
Parqu de El CruceroLas Conchila.
Las Conchita..Las Esquina.
Lal Esquinas~Diriarnba
DiriambaJlnotepe
Jinolepe.Nandaime
NandaimePuente Ochomogo
Puente OchomogoRiva.
Riva..Empalme Carretera Sn. Juan del Sur
Empalme a San JuanPeas Blancas
(Frontera con \:osta Rica)

147.0
8.5
4.S
103
2.7
106
5.0
4.4
21.0
14.3
30.5
10.6

102.2
8.5
4.5
10.3
2.7
10.6
5.0
4.4
21.0
10.6

8.5
13.0
23.3
26.0
36.6
41.6
46.0
67.0
81.3
111.8
122.4

24.6

24.6

147.0

CARRETERA AL RAMA
Empalme Carretera RamaLas Banderas
Las Banderas.Campamento San Agustn
San AgustnDesvio a Teustllpe
Desvlo a Teustepe.Desvio a Bocao
(+) Hay 34.7 kilmetros sin conslruir lodavla
Desvlo a BoacoCampamento de Tecolostote
Campamento de TecolostoteJuigalpa
JuigalpaPuente Lvago
Puente LvagoSanto Ton,'Santo TomsVilla Somon
Villa Somoza.Muhan
Muhan.Espabel
Espabel-Cedro Macho
Cedro MachoRama

256.4 (+)
11.0
7.0
15.0
5.0

TRAMO:

GranadaManagua Chinandega.Carinta
ManaguaMasaya
Masaya.Granada
Managua.Empalme Carretera a Chinandega
Empalme Carretera a Chinandega
Entrada Carretera a Masachapa
Entrada a Masachapa.Entrada a Pta. Somo..
Entrada Puerto Somoza.Len
LenTelica
.
Telica.Entrada a Chichiga'pa
Entrada a Chichigalpa.Chinandega
ChinandegaPas.o Caballos
Pa~o Caballo..Corlnta

26.0
38.0
28.0
13.0
13.0
17.9
23.8
24.0
34.7

44.8

14.3
30.5

45.0
11.0
4.0

4.0
13.0
13.0

176.7
3.0
15.0
5.0
26.0
38.0
24.0
17.9
23.8
24.0

47.0
54.0
69.0
74.0
100.0
138.0
166.0
179.0
192.0
209.9
233.7
257.7

Sin construir

192.4
192.4
26.3
26.3
17.7
17.7
VER INTER AMERICANA SUR
21.0
31.0
29.6
8.0
19.6
11.1
13.0
6.0

10.S
12.0
22.0
36.0
10.5
40.3
50.7
89.0
103.0
118.0
125.Q
149.0
184.0
190.4
204.5
216.3
236.7

;!l.0
31.0
29.6
8.0
19.6
11.7
13.0
6.0

26.3
44.0
29.5
60.5
90.1
98.1
117.7
129.4
142.4
148.4

OTRAS CARRl!JTERAS NACIONALES DE PRIMER ORDEN


DISTANCIA
Km

T R A M O :
Sb.coM.t.g.lp.
N.nd.im....Gr.n.d.
Emp.lme S.n Ju.n del SurS.n Ju.n del Sur
TOTAL CARRETERAS NACIONALES
DE PRIMER ORDEN

24.0
20.0
18.6

PAVIMENTO
Km

SIN
PAVIMENTO
Km

DISTANCIA
DESDE
MANAGUA
Km

24.0
20.0
18.6
630.4

127.0
140.0
221.5

CARRETERAS NACIONALES DE SEGUNDO ORDEN


M.t.g.lpJinoleg.
Y.laginaOeol.1
L ConehitMeh.p.
L E.quin.s.S.n M.rco.
San Mareo.Masatepe
Tipit.p.Masay.
Tipil.pSan Ju.n
Le6n.Poneloy.
Desvo a Boaeo-Boaeo
TOTAL CARRETERAS NACIONALES
DE SEGUNDO ORDEN

34.0
22.0
32.0
4.3
7.0
24.0
9.3
20.0
19.0

M.I.g.lpEI Tum.
Entr.d C.rreter Mh.p.Mh.p.
(Ver Gr.n.dM.n.gu.Chin.ndeg.)
Chin.ndegEI Viejo
De.vo Ch.hig.lp.Chi.hig.lp.
S.n M.r.oJinotepe
RivS.n Jorge
Emp.lme.Po.olteg.
Matep....C.t.rinGu.nte
TOTAL DEPARTAMENTALES
DE PRIMER ORDEN

32.0

34.0
22.0
32.0
4.3
7.0
24.0
9.3
20.0
190
90.3

32.6
5.2
1.7
7.0
4.3
2.B
17.0

81.3
32.0

162.0

32.6

62.1
134.6
119.4
47.9
116.1
110.7
64.9

5.2
1.7
7.0
4.3
2.B
17.0
16.7

161.0
226.5
58.0
40.9
47.9
45.3
31.8
113.6
93.0

85.9

OTRAS CARRETERAS QUE NO PERTENECEN A LAS CATEGORIAS


ANTERIORES, PERO QUE PUEDEN CITARSE, SON:
P.rque de El Cru.eroL Nube.
La C.ler.S.b.n. Gr.nde

Entr.d. S. J.cintoMu.eo H.ciend. S. J.cinto

5.0
3.0
3.3

5.0
1.7
3.3

1.3

2B.3
15.0
43.6

CAMINOS VECINALES:
El Departamento da Carreterlls tiene bajo su cuidado tudos 108 Cfl.minOli que cometan reKiones aKrcola!l entre . o con la9 tar.reterlll y. antu
mencionadas
:
La.s cantidade9 de kilmetros de caminos de todo tiempo y de caminos de esh,eln lleca, elltn basadas en 101 in(ormell d, lo db;Untol Jefe. de
Seccin dd Departamento de Carreteras J.B mayor parte de estos caminoll han sido medidos por el cuenta-kilmetro" de loa vehculoJJ ~ de loa J..t... d.
Seedn r lan po!:, tanto BPl'Odmadoll

INVERSION EN CONS1'RUCCION y MANTENIMIENTO


DE CARRETERAS Y CAMINOS 1952 - 1962
CONSTlUCCION

COSTO TOTAL
CORDOBAS

PORC

MONEDA INVERTIDA EN
C$ de US$ PORCENTAJ CORDOBAS

FINANCIADO POR

E.Ii. U.U. PORCENTAJ NICARAGUA

100% 162,B06,000
52% 49,000,000 30% 70% 113,B06,000
30% 54,310,000 5B% 42% 39,009,000 62,211,000 67% 33% 31,108,000
lB% 44,B74,000 B2% lB% 9,660,000 54,534,000 100%
310,659,000 76%

162,B06,000
GOBIERNO
NTERAMERICANA 93,319,000
54,534,000
RAMA
MA NTENIMIENTO
GOBIERNO
TOTAL
En Jail
a)
b)
e)

100,23B,OOO 24%
410,B97,OOO 100%

100% 100,23B,000
100% 100,23B,OOO
148,184,000 36% 64% 262,713,000 116,745,000 2B% 72%,294,152,000

--

cifras anteriores lIe puede apreciar:


QUe lo a'astado en Mantenimiento de Carreteras y Caminos representa el 24% de la Inversin en la ud viaJ dUl'ante el perodo.
D'e Ja inversin total el 36% ha sido ln moneda DoUars de los Estados Unidos de Amrh:a y el 64% Crdobas de Nlcaraaua.
Del costo total inve:rUdl) el 28% ha sido financlado por el Goblenlo de los Estados Unidos de Amrica y el '12% por el de Nlcara.rua, allnqUOf'
para ello este ltimo haya obt(onido trK prstmo8, dos de US$ 3500000 con el Banco Ihtero.donal do Roco01ltrucci6n 'J Fomento 'J

WT"'~ ~ ~nAA " n A > ...... - . _ - ..... _ - - - - - , " - - - - - ~, .. -~-.- _ - ,~ -:Ol'l'eapanae en la Carretera lnteremerlcanll.

TONELADAS DE IMPORTACION y EXPORTACION PERIODO JULIO. 1952 A JUNIO 30. 1962


TONELADA DE IMPORTACION

1952-53

1953-54

1954-55

195556

1956-57

1957-58

1958-59

1959-60

1960-61

1961-62

~--

34,607
49,983

54,436
22,551

65,418
37,957

72,724
29,868

62,060
37,167

45,338
62,763

50,087
77,159

53,184
70,502

52,768
83,020

48,012
83,425

84,590

76,987

103,375

102,592

99,227

108,101

127,246

123,686

135,788

131,437

de Agricultura
Animales
Minerales
Manufacturados

3,410
765
2,625
72,332

3,310
286
2,108
96,218

5,350
490
2,986
133,488

4,699
352
2,347
82,161

5,647
195
5,317
66,114

5,882
50
5,227
59,816

10,335
61
3,726
63,432

4,941
85
1,344
52,906

406
165
127
86,602

9,317
217
125
105,266

TOTAL CARGA EN GENERAL

79,132

101,922

142,314

89,559

77,273

70,975

77,554

59,276

87,300

114,925

163,722

178,909

245,689

192,151

176,500

179,076

204,800

182,962

223,088

246,362

8,533
31,138
14,052
19,881
8,562

5,280
31,868
32,156
7,348
11,012
9,487
13,236

1,325
71,856
42,600
1,739
3,758
19,681

2,937
36,904
47,064
2,756
6,403
7,138
.8,961

8,714
43,954
50,234
3,310
10,842
18,400
5,515

7,484
86,321
70,519
8,291
31,566
11,579
4,297

10,001
57,850
61,158
7,666
20,520

44,677

6,569
33,850
27,917
4,606
13,028
9,487
8,567

27,724

17,260
65,240
37,791
1,403
38,385
10,646
10,313

16,467
110,666
61,557
5,385
32,141
20,310
45,659

TOTAL TONELADAS EXPORTACION

126,863

104,024

110,387

140,959

112,163

140,969

220,057

184,919

187,038

292,185

TOTAL TONElADAS IMPORTACION y


EXPORTACION

290,585

282,933

356,076

333,110

228,663

320,045

424,857

367,881

410,126

538,547

84,590

86,474

112,862

102,592

106,365

126,501

138,825

123,686

146,434

151,747

205,995

196,459

243,214

230,518

182,298

193,544

286,032

244,195

263,692

386,800

290,585

282,933

356,076

333,110

288,663

320,045

424,857

367,881

410,126

538,547

(2.6%'

25.0%

(6.4%)

(13.3%)

10.9"10

32.7%

(13.4%)

11.5%

31.3%

Gasolina, Kerosene, etc Tubenas


Diesel, Combustibles, Tuberas
TOTAL TONELAJE PRODUCTOS
DE PETROLEOS
Productos
Productos
Productos
Productos

TOTAL PRODUCTOS DE IMPORTACION


TONELADAS DE EXPORTACION
Caf
Algodn
Semilla de Algodn
Semilla de Ajonjol
Azcar
Melaza En Tubera
Miscelnea

Total Productos por Tuberas


Total Toneladas Mercaderas en General
TOTAL TONELADAS
Porcentajes relativos al ao anterior
inmediato, aumento o (dismnucin)

DESARROLLO
ECONOMICO

POR ETAPAS
TEORIA DEL CRECIMIENTO DE LAS NACIONES
w. w. I\OSTOW
En 01 curso de los ltimos 20 aos he llegado a la
de que es ;posible generalizar el proceso de
dlSQffOHQ de la hsiQria econmica moderna en forma de
U;1;) serie de ettlpas de crecimiento.
Es sta la alternativa
q~l~ ofr~1:to al sistema de anlisis histrico de Karl Marx.
La t00ra de las etapas de desarrollo arroia luz, segn
piQllSQ, sQbre el problema de crear un sisfema de arden
mundial en el que naciones de cultura y textura idegl6gica dIferentes pueden vivir en relativa armonia.
Considera que tadas las sociedades, pasadas y pre..
sentes, han estado o estn, .segn su dsarlollo, en una
de las siguientes etapas: 1) primitiva o Iradicional, 2) pre
liminar a de transid6n, 3) da acelera-:i6n, 4) de activa
consolidacin y S) de gran consumo.
Estas cinco etapas estn ba!iaclas en una teora dinmita de la producci6n, de la cual emerge una proposicin
dave: en todo p,erado, el impulso de una economa es
mantenido por el'alto ndice de crecimiento en unos pOCQS
pero primordiales sectores y ramos de la produccin. En
dorios pmodos el ramo clave fue el de los tejidos de al.
godn; en otros cumplieron esa funcin los ferrocarriles,
lo, productos qumics, la electricidad y l automvil.
Especific~mente, su desarrollo tiene dos efectos: primero,
crea un:a demanda directa de nuevos productos; segundo,
conduc, indirectamente a nu~vos desarrollos. Por e;empie, cuando Suecia, que carece de carbn, se lanz a electrificar sus ferrocarriles, estableci las bases para una in..
dustria eltrica de primera clase.
Cada etapa de desarrollo est asociada con ciertas
calegorias de renla y ciertos tipos de demanda. Pero debemos ir ms all del simple anlisis tcnico econmico.
Porque en cada etapa de desarrollo las sociedades huma
nas han ten1do que encarar alternativas bsicas de poltica
y evaluaci6n que trascienden el anlisis econmico.
Cmo debe reaccionar la sociedad hadicional ante
la intrusin de una potencia ms adelantada? Con cohesi6n, prontitud y vigor como los aponeses en el tercer
cuarto del ~iglo XIX; haciendo de la apata una virtud co
mo lo. irlandeses oprimidos del siglo XVIII, o modificando
a su pesar la sociedad tradicional, como los chinos despus de las Guerras del Opio? Cuando se consolida una
nc;cionalidad moderna, cmo, y tm qu proporci6n, deberan emplearse las energas naionales? En acciones
externas de agresin, en rectificar antiguos males, explotar posibilidades recientemente creadas o descubiertas en
el clesarrollo del podero nacional; en completar la victora del nuevo gobierno nacional sobre vieos intereses
regionales o en modernizar la economa nacional?
Una vez que el desarrollo est en marcha, y en la
etapa de aceleracin, hasta qu punto la necesidad de
elevar el indice de crecimiento deb~ria ser restringido
para fomentar el consumo y aumentar el bienestar social?
("~mdusi6n

Desde los famosos tratados de John l\'Iaynalu Key~


nc,s) ninguna temia ha conmol'ido' y plOvocad, tan vehe~
mente controvelsia como el concepto de .las "Etapas de
Desarrollo" 'enQndado pOl 'Valt 'VMtman Rostow. De~de
que este prfe.HOl del Instituto de Tecnologa de MassRehusetts1 EE UU expUBo su teora en llna seri~ de conferencias dadas en la Universidad de Cambridge, Inglaterra"
los economista~ la han aplaudido o atacado, los polticos
han' adoptado su terminologa y buena parte del pblico se
pregunta cul es, exactamente, su significado
La sntesis ms coneisa de la teora d las Etapas de
D~sarroUo fue formulada por el propio Rostow en un
discurso que pronund en Mosc. E] articulo que comienza en ]a pgina siguiente es una adaptacin de dicho
discurso.
.
Una de las primeras reacciones adversas l la teoria
provino de Yuri Zhukov, jefe del Comit Estatal de Relaciones Culturales con Pa,3es, Extranjeros de la Unin So~
vitica. El ataque, publicado en Pravda y difundido por
Radio Mosc, demostr que Zhukov no entendi la tesis~
En la parte ms acerba de su crtica ste censuraba que
Rostow excluyera el conepto de la lucha de clases y las
frmaciones sociales) imputacin que ROstOlV contest se
alando que no era as. Desde otro sector, Peter 'Viles)
de ]a Universidad de Oxford, critic tambin a Rostow en
la revista Encounter~ puntualizando: HNi las clases ni
las ideologas lo preocnpan
No analiza la naturaleza
precisa del obstcuJo que la sociedad tradicional opone al
desarrollo, ni de ]a cIase de persona ~tRn difelente en
ada caSo- que supera esos obstculos". Una objecin
similar acerca de la escasa importancia que la teora
asigna al individuo y a su iniciativa, provino de otra di
leccin, en el ms lcido de los ataques contra la tesis
de Rostow. Fue]a falta anotada por el profesor David
MCCOld Wright, de la Universidad McGill del Canad
Entre tanto) en Rusia se han observado indicios de
que Rostow est en Jo cierto) por ]0 menos en el prons~
fco de que los Aoviets encaran una decisin vital: la
sociedad 1 usa en proceso de madurez debe ser orientada
hacia la quinta etapa, o sea la de gran consumo de las
masas (corno en los EE.UU. y parte de ]a ElIlopa Occidental) o hacia el estado paternalista. Ms de una vez
Khrushchev ha advertido qne el fervor ideolgico de
Rusia no debe enfriarsf;'! en la laxitud resultante de la
prosperidad del pas. En Rusin, en la Europa Occidental
y en Norteamrica, as como en Asia y Africa, la teora
del pJ;'ofesor Rostow ha promovido la ms vehemente

controversia de estos tiempos sobre temas econmicos.

Cuando se ha alcanzado l. m.durez t.cnolgic., y la na


cin dispone de una maquln.,;a industrial moderna, a
qu fines se la deberla destinar y en qu "roporclones pa
ra aumentar las oportunid~des lo.ciales y humanas, incluso el ocio; para expandir la produccin de bienes de

tructura econmicosocial:

consumo duraderos y 10$ servicios; para dar ms estatura

El desarrollo de estos sectores requiere profundos


cambios sociales, psicolgicos, paliticos y de actitud, desde

y poderlo a la nacin?

la transformaci6n .'cnica de

una sociedad tradicional hasta el punto en que el desa"o.


110 se hace casi automtico, requiere grandes desembolsos
para el transporte, la educacin y la explotacin de fuen.
tes de energa.

Las etapas del deurrollo no son, pues, un conjunto

los campesinos hasta los funcionarios oficiales y los po..

de fases rgdas, ineludibles y predeterminadas de 'a his


toria. El proceso de de..rrollo plantea a' individuo y a
la sociedad ciertos problemas y les muestra posibilidades
entre las cuales es preciso elegir. Y la historia puede
considerarse oomo la cOnsecuencia de decisiones adopta.
das por distintas sociedades en diferentes etapas de
desarrollo. Porque si yo creyera que la historie sigue
un curso inflexible, no podrla dictar una conferencia y
despertar el inters de un atento auditorio en Mosc.
Defino la sociedad tradicional como aquella que no
ha hecho de la invencin y de la innovacin tecnolgica

llticos. Muchos de los an'isis ya realizados -tanto


marxistas como no marxislas- han hecho resaltar el papel
de la nueva clase media comercial e industrial, en esa
metamorfosis. Pero el papel de la clase media y del in.
centivo de luero explican slo en parte ese fenmeno: otro
factor fue la demostracin repefida de que las socieda.
des ms adelantadas pueden imponer su voluntad a las
menos desarrolladas. Esa demostracin del costo del

un acontecer regular.

No es esttica, pero su desarrollo

gentes de las naciones tOh1asen las medidas que h1cieran

est delimitado por un tope de productividad de acuerdo


con el cual el 75% de la poblacin debe dedicarse a la

del progreso una condicin normal. Tal fue lo que ocu.


rri en Jos periodos de transicin de Alemania, el Japn
y Rusia en el siglo XIX y antes desempe un papel deci.
slvo en la formacin de los Estados Unidos.
y es evidente que en el mundo contemporneo, el
mvil ms poderoso para la transformacin de las regio.
nes subdesarrolladas no es el incentivo de lucro de la
clase media, sino el deseo general de dar mayor categora
y dignidad al individuo y a la nacio,l"

agricultura; sus ingresos en exceso del Irmite mnimo de

consumo sern probablemente derrochados por los que


controlan la renta d~ l. tierra, y sus valores sociales fatal.
mente dirigidos hacia horizontes un tanto limitados.

FIN DE LAS SOCIEDADES PRIMITIVAS


Histricamente, las sociedades primitivas o tradicio.

nales de Europa Occidental se prepararon para lo que yo


llamo las condiciones preliminares de la etapa de aceleracin, debido a la expansin del comercio desde ms o
menos el siglo XVI. El incremento del comercio influy

atraso -en valores humanos y nacionales- ra acelerado


la eta.pa de transicin en muchos pases. Un nacionalis..

mo dinmico ha sido factor importante para que los diri-

El naclonalismo puede ser orleriiado hacia empresas


en el exterior o encaminado hacia la modernizacin de la
sociedad del pais. Es, por consiguiente, una de las con.
dlclones imprescindibles para la etapa de aceleracin, que
los gobiernos que llegan al poder en pases que se hallan
en el perodo de transici6n, estn preparados pira cana..

en el desarrollo de la ciencia, la invencin y la Innovacin,


para producir una serie de adelantos en los campos del
transporte, la lndustria y la agricultura, as como en el

Iizar gran proporcin de la energa, el talento y los recuro


sos del pueblo hacia las tareas del fomento econmico,

aumento de la pob!acln. En el siglo XVIII, la Gran Bretaa, Francia y Holanda estaban -como caballos de carreras- aproximndose a la lnea de partida. Gran
Bretaa fue la primera en .pasar de la etapa de transicin
a la de aceleracin.
Una vez iniciada, la etapa de aceleraci6n -o revo
lucin 'industrial- en Inglaterra, alrederor de 1783, se
desat lo que podrla llamarse una corriente de imitacin,
tOdavia fuerte en el mundo actual, que llevar la industrializacin a casi todo el planeta. La etapa de acelera
cin puede muy bien comenzar en el ltimo de los paises
subdesarrollados antes de cumplirse dos siglos desde que

tos principales del periodo preliminar o de transicin

los britnicos sealaron el camino.

Tcnicamente, hay tres sectores principales en el pe


rfodo de transicin, cuya transformacin es condicin

indispensable para el desarrollo industrial constante.


Primero, la agricultura: se requiere una

revoluci~n

en la

productividad agrlcola para alimentar a la creciente poblacin del perodo de transicin, y para mantener a las
ciudades que probablemente crecern tambin en propor

con preferencia sobre afros obetivos.

Porque los aspec..

-revolucin en la productividad agrcola, "produccin"

creclente de divisas extranjeras y formadn del capital


para la infraestructura econmicosotial- requieren un
considerable grado de dir,celn y planeamiento guberna.
mental, lo que no debe confundirse con la propiedad y el
planeamiento total en manos del Estado, condiciones que
no considerO necesarias en el perodo de trinsicin. Y
asi llega en la vida de una sociedad la hora en que, cum.
plidos los procesos tcnicos, econmicos y no econmicos

de la etapa de transicin, comienza finalmente la de aCe.


leracln. Algunas veces el fenmeno ha sido determinado por un acontecimiento poUtico como la Restauracin
Meili, en el Japn, o los ,plenes quinquenales de China e
India en l. dcada pasada. Otros, por un acontecimiento de orden tcnico, como la construccin de fos ferroca.
rriles en los Estados Unidos en las d.cadas de 1840
y 1850, Y en Canad y Ru~ia en los de 1880 y
1890.

Esencialmente, la aceleracin consiste en alcanzar

Segundo, las exportaciones:

un rpido progreso en un conjunto determinado de ramos


industriales Importantes: los productos textiles en la Gran

en sus etapas Iniciales la industrializacin tender a


aumentar las importaciones, a lo que slo se puede hacer
frente aplicando. tcnicas modernas a la explotacin de
algn recurso natural. Tercero, el capital para la infraes

Alemania, Canad y Rusia; la industria maderera mode..


na y los ferrocar"les en Suecla. La etapa de aceleracin
se diferencia de otras "explosiones" industriales en el he.

cin superior al promedio.

Bretaa; los ferrocarriles en Jos Estados Unidos, Francia,

-11-

cho de que el desarrollo llega a coslelrse

si mismo.

Aumentan las inversiones y $8 mantienen por encima del


10% neto, suficiente para superar las necesidades resul..

tantes del incremento de la poblacin y para hacer perma-

reorganiz la sociedad que luego de la elap. de aceleracin, enlre 1890 y 1914, habl. sido quebrantada por las
terribles fuerzas desatadas por la Primera Guerra Mundial.
Comenz luego, en 1929, el avance hacia la consolida-

nente el aumento de la produccin per cp'lta.


A la eta.pa de la aceleracin sigue la de activa con

c6n, que se reanud6 con gran energa una vez reparados

saldacin, perodo en el que la sociedad aplica en forma

proceso coloca a la Un'i6n Sovifica frente a

efectiva toda la lecnologia moderna de la poca a la explotacin de sus recursos. Durante est. etapa nuevos
ramos adquieren importancia como para subsliluir a los
esenciales de la etapa de acelerac16n. Despus de la ex..

los daos causados por la Segunda Guarra Mundial.


105

Este

tres cami..

nos que puede tomar toda sociedad tecnol6gicamente


madura. O sea, debe decidir en qu proporcin emplear sus recursos para el ocio, para el gran consumo o

de desarrollo- el acero, los nuevos barcos, los productos

el incremenlo del poderlo nacional.


Mientras en la regin noroccidental del mundo las
elapas de desarroll!, han estado transcurriendo desde el
final de la Segunda Guerra Mundial con relativo orden y

qulmicos, la electricidad y la maquinaria.herramienta do

celeridad, otras zona' son teatro de un gran drama h1ist-

minan la economa y sostienen la tasa de desarrollo.

rico: grandes sociedades, que comprenden la mayoria de


la ,poblacin del mundo, aceleran su marcha hacia la ela-

pansin de los ferrocarriles en el siglo XIX -con el carbn, el hierro y l. ingeniera pesada como eje del proceso

Sealo las siguientes fechas aproximadas y simblicas del arribo de varias soedades a la madurez
lecnolgica: Gr.n Brelaa, 19S0;' Eslados Unidos, 1900;
Alemania y Francia, 1910; Suecia, 1930; Japn, 1940; Rusia y Canad, 1950. Eslas fechas dislan ms o menos 60
aos del cGmiel1zo de la etapa de aceleracin, intervalo
que considero apenas aproxim~do y provis~onal, a la es

pera de un esludio ms profundo.

pa de aceleraei6n, o la inician.

cisitudes, pero creo que han echado las bases para un

desarrollo conlinuado. Nadie sabe, por ejemplo, la forma polllica que adoplarn China e India; pero, en general,
mantendrn

HACIA LA MADUREZ TECNOLOGICA


Conforme las sociedades van hacia la madurez tec.
nolgica, la masa obrera no slo se aglomera en las
ciudades, sino que aumentan los trabaiadores semiespe-

cia!lzados y los empleados; los ingresos reales y los niveles

de consumo se elevan; administradores profesionales re


emplazan a los aventurados empresarios que iniciaron
esta etapa. Pero tambin se produce un cambio ms
profundo. la genle reacciona contra la ruda labor que
exige la etapa de consolidacin; empieza a tomar como

cosa natural el progreso y el desarrollo de la tecnologa


y deja de considerarlo un objetivo individual y social sa-

Mxico, Argentina, Bra-

sil, Venezuela y especlalmenle China e India esln en esa


situac'in. Eslas sociedades debern soporlar muchas vi-

tasas

d. inversin que substandalmente

superarn las del crecmiento de la poblaci6n. En olras


parles hay sociedades que alraviesan las ltimas fases del
perido de transicin: Irn, Iraq, Egiplo, Marruecos y varios pases latinoamericanos. Indonesia, Pakstn, Birmania, estn slo un poco ms atrs, si es que lo estn. No

creo que el comienzo de la elapa de aceleracin demore


ms de una dcada en esos pases. Al sur del Sahara
hay sociedades, todavla en la elapa primiliva o tradicional, que necesitarn Un proceso prelim~nar ms prolongado.

TECNICA y DESARROLLO
Surge ahora una cuestin:

Es correcto usar este

concepto de las etapas de desarrollo, derivado de una ge-

tisfactorio; y se pregunta c:mo puede usarse la maquina-

rieralizacin del pasado histrico, para analizar los pro..

ria industrial, perfeccionada y dolada de capacidad

blemas conf,!mporneos de las regiones subdesarrolladas?


Mucho de lo que ocurre ahora es conocido para el hlsloriador. los ,problemas tcnicos de la elapa de transicin

intrnseca de multiplicar sus ganancias como en el inter~s


compuesto. Tres rumbos se abren ante una nacin de
tecnologa avanzada: la seguridad social y el ocio; la ex-

da y los ulensilios elclricos que hacen la vida ms fcil

todav(a estn cenlral'zados enva.us tres aspectos principa"


les: capital para la infraestructura econmicosocial aumento de las exportaciones y revolucin tecnolgica en la
agricultura. Las transformaciones psicolgicas y soci,gles

e interesante.

que deben ocurrir son parecidas a las del pa.ado: la trans-

La hisloria de los Estados Unidos en el siglo XX re


f1eja, en diferenles pocas, caracterlsticas de cada una de
dichas posibilidades. Ah;mania, al alcanzar la etapa de
consolidacin cay dos veces en la lenlacin de expandir
su poderlo mundial: y cuando el Japn alcanz su plen.
tud tecnolgca en la dcada de 1930, hizo lo mismo.
la Europa Occidenlal est realizando gual experimento
que los Estados Unidos en la dcada de 1920, cuando una
de las posibilidades era el gran consumo. Y en el Japn,

ferencia de la renta de la tierra ,g la ndustria, el cambio

pansin de su poderlo en el escenario mundial; o el gran


consumo con la difusin del automvH f Ja vivienda cmo-

en proporcin menor, tambin ocurre algo semejante. Es

la nueva fase de desarrollo ha dado a las economas de


los pases un impulso mayor que el previslo por los
clculos ms optimIstas inmediatamente despus de la
Segunda Guerra Mundial.
EI\ cuanlo a la Unin Sovitica, en la dcada de 1920

de acltud de los campesinos y la preparacin de nuevas


clases dirigentes capaces de aplicar la lcnica moderna.
y puede verse otra vez que un nacionarismo dinmico,
nclinado a tomar otros rumbos que los del desarrollo eco
n6mlco. es en gran parte la causa de los hechos .polticos.
Pero hay una diferencia tcnica importante: la suma
de recursos tecnolgicos a disposicin de estas naciones

subdesarrolladas es mayor que nunca. Esta diferencia


compfica el problema del desarrollo al mismo tiempo que
ofrece la posibilidad de acelerarlo. Complica el crecimiento porque las lcnicas modernas de la medicina y la
salubridad pblica tienden a disminuir radicalmenle el Indice de mortalidad, lo que aumenta el de crecimiento de
la poblacin mucho ms que en e\ pasado. Esto signifi-

-12-

ca que deben

cr~arse

lasas ms alIas de Inversin para lo-

grar un desarrollo estable; o, ms precisamente, que

debe llevarse adelanle la revolucin agricola con mayor


vigor, para que lodo el ~roceso de desarrollo no quede
malogrado por falla de allmenlos.
Si el nico obielivo de la Unin Sovilica y de los
Estados Un'idos fuera ayudar a esas naciones a lograr su

desarrollo conslanle, los paises ms adelanlados deberan


poner en prctica un programa coniunto que constara de
tres partes: primera, ofrecer amplio capital a las regiones

.ubdesarrolladas; .egunda, brindarles ayuda para incrementar la producci6n agrrcola; tercera, adoptar medidas
que estimulen a los polticos de .cada nacin a concentrar

labor en el desarrollo econmIco.


Los Eslados Unido. lendran que aceptar la idea de
que su obietivo principal en esas regiones sera constituir
estados independientes, modernos y progresistas, sin el
IU

compromiso de formar alianzas militares. Tendran que


reconocer el derecho de cada "ac6n a decidir la propor-

cin enlre lo que queda a cargo de la empresa privada y


en manos del estado y, en todos los casos en que
se tratase seriamente de lograr el desarrollo econmico,
abstenerse de imponer la adopcin de normas norteamericanas de organizacin como requisito para obtener prs-

lamos.

Tendran que aceplar el hecho de que el proceso

democrtico es una cuestin de grado y de direccin, y


no esperar que sociedades que atraviesan un perodo de
transicin florezcan inmediatamente en formas de orga

nizacin pollica similares a las de los Eslados Unidos y la


Europa Occidenlal. Tendran que ofrecer prslamos subslanciales a largo plazo, y asislencia lcnica con la cual los
encargados del planeamienlo en cada pals pudieran contar, por ejemplo, por un ,perodo de cinco aos.

el socialismo. Pero puedo asegurar que h~y muchos ca.


minos hacia el desarrollo econmico. La coexistencia

exige que se deje librado el resullado del debale ideolgco o los proceso. hislricos de cada una de las sociedades y que se les deje resolver sus problemas poniendo a
su disposici6n ca.pital y asistencia tcnica sin compromisos

mililares y polticos.
Esfo no es fcil, como bien sabemos. Grandes fllerzas actan sobre los gobiernos de la Unin Sovilica y de
los Eslados Unidos obligndolos a considerar a las zonas
subdesarrolladas no slo por su desarrollo econmico, sino
lambin por su imporlancia estralgica y milllar. En el
caso de los Eslados Unidos, por ejemplo, uno gran proporci6n de nuestra ayuda, durante los ltimos aos, ha
sido militar, y otorgada no porque nos guste suscribir paca
tos milita.res, sino debido a la guerra de Corea. Es un

hecho hislrico que las lineas de Iregua demarcadas despus de la Segunda Guerra Mundial fueron violadas en
Corea por fuerzas armadas organizadas, y es base

esta~

blecida de la polilca de los Eslados Unidos -que espero


5e mantenga- tomar todas las medidas necesarias para

proteger esas lneas de tregua. Es asimismo un hecho


histrico evidente que dichas Irneas atraviesan varias de las

regiones subdesarrollados, dndoles un carcler eslralglco y complicando los problemas de la compelencia


ideolgica pacifica y del desarrollo econmico propiamente dicho. De esle modo, si bien podemos adelanlar algo
hacia una politica lendienle a mejorar 1.. condiciones de
vida en las regiones subdesarrolladas y esllmular su progreso, lo mejor que podrian hacer la U.R.S.S. y lo. EE. UU.
en favor de ellas es poner fin a la guerra frIa y la carrera
armamentista para asegurar una paz duradera.

La poli..

lica de los Eslados Un'idos de los llimos aos se ha

Llego, por consiguiente, al tercero de mis temas: la

venido orientando en ese sentido.

relacin entre el conceplo de las elapas de de.arrollo y el


problema de la paz. La Unin Sovitica, la Gran Brela-

Y la polilica sOvilica? Excepcin hecha del caso


de China y la Europa Orienlal, lo que se espera de Mosc
es que haga un viraje en su polilica. El grueso de los
emprstitos soviticos se ha localizado en contados paises:

a, los Estados Unidos, y ahora Francia, tienen en sus


manos -y pronto las tendrn otros pases- armas cuyo
.poder destructivo supera enormemente a todo cuanto antes S8 conoca; pero el empleo de esas armas significa el

Eg'iplo, Siria, Iraq, Afganisln, Yugoeslavio y la India. En


cada uno de ellos, excepluando la India, la Unin Sovi

riesgo de causar la deslruccin de quienes 1.. usen y del


reslo del mundo. Adems, las grandes polencios actan

tica persigue obietivos claros, a corto plazo, aienos a la

promocin de un mayor Indice de desarrollo. Segn las


Informaciones disponibles, la planla siderrgica inslalada
en la India y la aslslencia lcnlca sovilicas han sido efiCaces y provechosas. Pero el programa de asistencia eco..
h6mica lendria que ser subslancialmente modificado si
Rusia fuera a echar las bases de un serlo esfuerzo de colaboracin con los Eslados Unidos para ayudar a las regiones subdesarrolladas.

LIBERTAD O COMUNISMO

con gran moderacin respecto de las naciones cuya capamilitar no puede compararse con la propia. la pa..
radoja de las armas atmicas es que concedn a las
potencias menores cierto margen de negoclaci6n que no

~idad

habrlan lenido si la lcnico de la fuerza milllar no hubiera


avanzado ltimamente en forma tan colosal.
Tito comenz a explotar en cierta medida esa para

doja cuando desafi con xilo a SIalin en 1948.

Pero en

forma diferente y en terrenos tam!Jin distintos, Nehru,


Nasser, Ben.Gurion, Adenauer y muchos otros han encon~

Irado la manera de explolarla denlro del mundo no comu


nisla. Y Mao y Gomulka, igual que Tilo, lo han hecho en

Es nocin general entre los comunistas de las regiones subdesarrolladas, que slo una dictadura comunista
el capaz de superar las resistencias psicolgicas y sociales
que le oponen a la modernizaci6n, y de promover un

el bloque comunista.

En resumen, sociedades todava en

En Occidenle, por el

la elapa de franscin (como Egiplo) o en la primera fasa


de lo de aceleracin (India, China y Yugoe.lavia), han logrado actuar en el mundo de la diplomacia como si fueran
grandes ,polencias. El hecho fundamenlal acerca del fu-

contrario, creemos que los problemas de las etapas pri..

turo en esta materia es que se recorrer ms rpidamente

mltiva y de aceleracin pueden superarse sin el sacrificio


de la Iiberlad humano que exige el comunismo.
No quiero discutir si hay uno o muchos caminos hacia

la elap.a de Iransicin y el comienzo da la de aceleracin


en las regiones meridionales y en Chna. Acplese el
inlervalo de 60 aos que he calculado enlre la elapa de

d."rrolJo econmico conslanle.

..... 13-

aceleracin y la madurez lecnolgica. Podrla enlonces


afirmarse que en los aos 2.000 2.010 India y China,
que tendrn por lo menos dos mil millones de habilanles
sern, en el senlldo que yo doy a ese lrmino, polencias
"madura,".

REFUTAClDN ALA TEDRIA DE ROSTOW

El nmero de las grandes polencias se ampliar has


t. que stas, por vez primera, aparezcan en todo el mun..
do. En es. situacin, el mantenim.iento de l. paz har
necelario el establecim'iento de un sistema de control e
inspecci6n para conservar un nivel acordado de .rmamentos que ofrecerla a las naciones, en un mundo con un
nmero ..da vez mayor de polenclas poseedoras de ar
mas at6micas, mucho mayor seguridad que la actual carre
UI armamentista preventiva.
Esto, a su vez, exigirla que
todas las naciones abrieran sus puertas a inspectores libres
de ir donde quisieran, en cualquier momento y sin previo aviso. Esloy convencido de que el gobierno de los
Eslados Unidos aceplaria esla drslica alleracin del con
ceplo de la soberana si esluviera seguro de que los dere
chos de inspecci6n en las naciones comunistas se otorgan
de buena fe. Y tengo tambin la seguridad de que la
Unin Sovitica le conviene aceptar tal poltica.
La Unin Sovitica y los Eslados Unidos estn en un
periodo de relativa supremaca. Pero es transitorio.
Podemos derrocharla en la guerra fra, y, por supuesto,
en destruirnos muluamente con la mayor parle del planeta. Pero ambos pases tambin tienen una alternativa
conslructlva. Pueden utilizar ese Intervalo, las prxima,
dcad.., para crear un ,Istema de conlrol de armamentos
tan aflc.. y seguro que cuando las nuevas naciones se
acerquen a la madurez tecnol6gica encuentren un mundo

poffticamenle ordenado donde no siga la lucha .por la


hegemona universal con armas de destruccin en masa.
Ese es el limite histrico de nuestras posibilidades. Esta
expansin del podero puede hacerse en forma relativa
mente tranquila o sumamente peligrosa; pero es 1neludi..
ble. El cumplimiento de las etapas de desarrollo elimina
la pesiblildad de que haya un siglo de hegemona de los
E.tados Unidos, un siglo de China, Alemania, Japn o
Rusia.
El plan propuesto no solamente dejara disponIbles
enormes recursos para fines padficos, incluso la ayuda a
los dems paIses, sino que liberarla a las regiones sub.
desarrolladas de su papel de re.. de competencia estra
tgice. En lales condiciones serIa posible llevar adelanle
sin gran peligro la competencia ideolgica.
Cienlos de millones de seres humanos vivirn en el
mundo durante ese siglo, ms o menos, que transcurrir'
hasta que la elapa del gran consumo se inicie en todo el
mundo.

elOI

millones tienen derecho a vivir en una

civilizacin caraderizada por el respeto al individuo y a


su dignidad, tanto como por el equilibrio social, y no sim
plemente obsesionada per las estadsticas de produccin.
Los obletlvos que alcanzamos no pueden ser Inde.
pendientes de los medios de que nos valemos para
lograrlos. Qulds no quede mucho de la civilizaCin por
salvar, si no encaramos los problemas que se plantean
hoy con Idealismo, y toda nueslra energia y conoclmlen
tos.

Entre las muchas refutaciones formuladas a la contro


vet tida teora de las etapas de desarroUo etonmico de Ros..
tow. la mb \'igorosa y explcita es la de DI\\'id I\otcCOrd
Wright
Personalidad mltiple, el profesor \Vright Ita es
ludiado arquitectura, es abogado, y en la actualidad tiene a
su cargo las ctedras de economia y de ciencias poJtieas en
la Universidad I\1cGiH. Dice el profesor Wright:
"Conforme las mquinas se hacen ms grandes y cada
\ cr. ms extraordinarias, es fcil pensar que el hombre se
empequeece, y pierde importancia. Olvidamos que es l
quien las ha fabricado. Admirando la obra ms que a su
creador, abrumado~ por la fuerza matelial que tenemos ante
Jos ojos, ohridamo,s las potencias intelectuales que la origi.
nal0n. Un resultado de este fenmeno es que ('om~ncemos
a pensar hasta en el sr humano corno en una mquina
y de all slo hay un paso a ver la historia tambin como
algo mecnico.
POl supuesto, nadie ha presentado a sangre fra una
versin tan simple de IR historia 1.', sin embargo, tant.G en
Marx, como en lAmn o Toynbec, y ahora en el profesor :
Rostow, no se puede menos que percibir un anhelo constante (
de simplicidad y precisin mecnica. As Rostow habla del
aprovechamiento sin pausa d Jas ganancias que J8s stiedades van obteniendo, como en el inters compuesto: "Po
dra entonces afirmat se que en los afios 2.000 2010 -no
muy Iejanos- India y China, que tendrn por 10 menos dOB
mil mi1lon~s de habitantes, sern en el sentido que yo doy
a e!'ic trmino, potencias "maduras" .. o, en conclusin, que
con ms de un 10% de invertiin neta el desarrollo ser
constante. En realidad, eJ vrfesor Rosto'W sostiene qu ha
descubierto un enfoque histrico nico y que ese mtodo de
anlisis conduce a formular rei:omendaciones para la asis
teneia tcnica y el desarrollo ec:nmfco y que las recomen..
daciones pueden llevar a una solucin de nada menos que el
problema; de la pai. .

Despus de examinar las sugestiones del profesor Ros.


tow, no creo que. su estudio sobre las Cletapas de desarrollo"
tenga validez cientfica alguna ni sirVA para hacer predic..
dones. Su enfoque del prohlema del desarrollo, purarnent~
tcnico, es inadecuado en el terreno prctico. La ayuda
conjunta I;'usonorteamericana a los paIses subdesarrollados
que preconiza, no es por s misma un hetor de paz. Por
mecanjcjsta su jdca no JJera a captar Jos problemaiJ esen~
ciales.
El elemento principal de la teora de la historia de Rostow, es su supuesta precisin y valor como mtodo de prOa
nstico. Sin embargo, un estudio somero bastar para mos
trar que no hay una sola de las relaciones establecidas por
Rostow, Ijegn l. definidas, en la que se pueda confiar.
Tmese el perodo de 60 aos desde la etapa de aceleracin
nasta la de consolidacin. Para los EE.UU., segn el estu
dio de Rostow que examinamos, ese perodo es el comprendido entre 1840 y 1900. Sin ~mbargo, en articulos anterioreg el profesor menciona otras fechas mientras que --entre
muchos ejemplos- admite que no est seKUro de si la expansin rusa anterjor a la PrimerA Guerra Mundial debera
remontarse a 1861, a las guerras napolenicas u g a la pOca
de Pedro el Grande". Para todos los perodos demarcados
por Rostow la seleccin de fechas es tan vaga, tan pura
mento intuitiva y subjetiva que no es posible fiarse de elJes.
Todava ms importante es la fe que tiene el profesor
ROBtow en la tasa de invers;nes de ms del 10%. Algunos
naciones de lento crecimiento demogrfico han logrado una
produccin per eapita creciente con s6lo lIn 5% neto de
inversin. En otros casos, tasas d inversin mucho ms
altas no han producido las consecuencias qu, sel'n Rosto"",
se pueden conseguir Con el 10%".

~14-

R
A

e
I

PARA

TODOS
LOS
POBRES
DEL
MUNDO
RAOUL FOLLEREAU

Seor, enseadnos a no amarnos egostamente,


a no contentarnos de amar a los nuestros,
de amar a los que amamos.
Seor, enseadnos a no pensar ms que en los dems,
a amar primeramente a los que no son amados.
Seor, haz que suframos del sufrimiento de los dems.
Seor, dad nos la gracia de darnos cuenta
que a cada instante de nuestra vida,
de nuestra vida dichosa y por Vos protegida,
hay millones de seres humanos
que son Vuestros hijos,
que son nuestros hermanos,
y que se mueren de hambre,
que 1'10 han merecido morir de hambre;
y que mueren de fro,
y que no han merecido morir de fro
Seor, tened pieded de todos los pobres del mundo.
Tened piedad de los leprosos
a los cuales Vos habis sonredo tanto antao,
de millones de leprosos
que tienden hacia Vuestra Misericordia
sus manos sin dedos, sus brazos sin manos
.
y perdonadnos por haberlos, por tan largo tiempo,
por vergonzoso miedo, abandonado
Seor, no permitis ms que nosotros solos seamos felices.
Dadnos la compasin de la miseria universal
y Iibradnos de nosotros mismos,
si tal es Vuestra Voluntad.
Nadie tiene derecho
a ser egostamente dichoso.
Mientras haya sobre la tierra
un inocente
que tenga hambre,
que tenga fro
o que sea perseguido;
mientras haya sobre la tierra
un hambre que podra ser evitada,
o un encarcelamiento arbitrario,
el gran mensaje de amor de Cristo
no ser cumplido,
la cristiandad no podr caminar
ms lentamente,
y ni vos
ni yo
tendremos el derecho de quejarnos
y tampoco d. descansar.

La Intoxicacin Cultural del Hombre


BRUNO C. JACOVELLA
La concepc.on catlica del mundo posee de dos sao
bldurlas que son la garantla de su inmortalidad. Una,
prjctlca: que hay que conducirse aqul como en una etapa
d. paso, acumulando mediante la caridad y la ascesis,
mritos para la existencia definl~lva. la otra, terica:
que el mundo es un organismo, es decir, una combinaci6n

Inesclndlble de bien y mal, razn y vida, lineas y colores,


le, y devenir, libertad y coaccin, naturaleza y cultura,

Dios y criaturas, etc. Esta organicldad o solidaridad viva


del mundo est dada, y no puede modificarse. Sus como
ponentes pueden distinguirse slo con el pensamiento; en
cuanto se quiere llevar el anJisis al campo de la voluntad
o accin, el mundo se desintegra: en lugar de discernir,

se desune.
El proceso histrico de la desintegracin del mundo
tiene tres etapas bien conocidas: I~} La Iglesia, mediante
sus telogos, parcela la realidad mentalmente; 2~} El mo
vinento humanista y racionalista que empieza en la Re

forma y termina en la Ilustracin aparta a Dios del mundo

largo de la historia contempornea en un combate confuso/ cuya culminacin se producir por lo que se est'
vliendo en esta segunda mitad del siglo. Las tres concepciones tienen poderosos representantes en la historia

actual.
Sostienen a la Tradicin

la Iglesia Catlica y la

desmantelada cristiandad ortodoxa, la aristocrac;a terrate..


ni ente, la institucin familiar, el militarismo y los propie..
tarios en general. Sostienen el Humanismo los Estados
liberales o democrticos, las iglesias protestantes en genera', el comercio y la banca (o sea, el capital flido), los
intelectuales (sobre todo, ensayista.s y dems fragmenta..
rios, que representan a la inteligencia fllida), la Masonera
en todas sus ramas, la escuela pblica, la prensa y, en

general, los medios de difusin

(Obsrvese que en el

Humanismo hay elementos cuya religiosidad tiende hacia


el libando del Ser", o Tradi~n, y afros cU'Ka fluideZ' tiende
al libando del Devenir', o Marxismo). Sostienen al marxis..
mo los Estados socialistas y, potencialmente, la clase obre.-

y lo deia a ste parcelado y sin su raz organizadora; los

ra, instrumentada desde lue(1o por los profetas de la

filsofos y hombres de ciencia reemplazan a los telogos;


3~} La dialctica marxista materializa, realiza, lleva a la

revolucin permanente, que, dicho sea de paso, no tardan


en caer triturados por los engranajes de la diablica m~
quina que han contribuido a plantear y poner en movi~
miento".
La historia actual se mantiene as en Un equilibrio
inestable, en una situIcin de tensin permanente y doto-

hlstotlia, o hipostasia, como se dice, ese proceso de parce-

lamiento, y siguiendo el sentido de la filosoffa romntica,


no se limita a desorganizar derechamente el mundo, sino
que despus de separ.r sus partes echa a unas contra
otras.

Estos tres periodos de la desintegracin actan en


todas las dimensiones de la existencia. En el que ms
interesa a la pedagogra, el del hombre como un ser invi
vidual en marcha o en despliegue, se da tambin obvia
mente. En la primera etapa, o de la Tradicin, el hombre

es nada en s mlismo, y s610 tiene sentido como heredero


fiel o infiel del reino de Dios. En la segunda, o de la
Ilustracin, hay dos periodos; 1~} El renacentista, huma
nista o de la Reforma, en que el hombre es todo, pero
como representante de Dios en el mundo, y 2 9) El de la
Ilustracin propiamente dicha, en que el hombre es todo
como fio en s, como representante de s mismo, y a la
bsqueda del reino de Dios sucede el pleno despliegue o
cultivo de la personalidad del hombre, ora individual
mente (Bildung o cultura), ora colectivamente (civiliza.
cin, o educacin para el civismo, en el sentido de la
racionalizacin de la existencia). En la tercera etapa de
saparecen Dios y el mismo ideal de la "Blldung" {o edifi.
caein interior del Individuo con sus propias fuerzas};
desaparece toda postulacin del tipo ontolgico, que con
tenga un trmino de reposo, o sea, el ser; el movimiento
llena la existencia, todo es transici6n, la "inquietud" (en

la esfera intelectual y emocional), la rebeldra {en la esfera


de la accin} reemplazan a los anflguos fines del hombre,
y la vida de ste se transforma, ora en una continua vibracin, ora en un continuo batallar de partes de l y de sus
obras contra otras partes de l y de sus obras.
Tradicin, Humanismo y Marxismo luchan, pues, a lo

rosa.

Donde la Tradicin es fuerte, la Ilustracin o Hu

manismo se une al Marxismo; donde el Marxismo es


fuerte, se une a la Tradicin. la poslicin humanista
coincide bastante con la llamada clase media, que es, con
los comerciantes, banqueros e intelectuales, la clase urbana por excelencia, ya que la aristocracia t~rrat.niente, los
guerreros, los trabajadores y parte de la misma Iglesia no
tienen pleno sentido sino en la tierra, las fronteras, los
lpases de misin.

Esa terrible clase media -terrible por lo verstil y


anrquica, oscilando continuamente entre el Ser y el De
venir, la Tradicin y el Marxismo- se ha vuelto ast como

el nio regaln de esta segunda mitad del siglo. La mi


ma la Tradicin para oponer una valla infranqueable al
poderoso Marxismo; y la mima el Marxismo para abatir

definitivamente a la Tradi.ln. En Italia y Alemania ha


triunfado la primera; y se puede decir que en todo el
mundo tambin, al menos en este mismsimo instante de

leve retorno a la derecha y descalabro de los frentes po


pulares. Pero si la Tradicin se robustece mucho, lIus
traci6n y Marxlismo, c1aS;8 media y clase obrera, volvern

a unirse para impedir la consolidacin definitiva de la


Tradicin.
Hemos visto dos manifestaciones del magno proceso

en los planos de la educacin y la poli'lca. En el de la


cultura repercute tambin Cl>nsplcuamente. Tanto ms
cuanto que el concpto de cultura como suma de saber
ms excelso del hombre ,para hacer desplegar la indivi
dualidad humana "con sus propias fuerzas" {y por eso la

~16-

Cultura, desde la era moderna, se contrapone a lo Reli. o inclusive como su plenipotenciario en l. El Marxismo,
gi6n) es, ms que un campo de lucha, uno de los bandos en cambio, es la destrccin del mundo, es decir, del coso
que combaten. Sin ell1bargo, con la definicin dada ya mos hist6rico tridimensional, s(nte~s viva de Dios, Homse indica que la cultura tiene dos momentos:' 19 ) como bre y Naturaleza, en constante tensi6n recreadora y en
cultivo de la personalidad, o proceso del despliegue o foro marcha hacia una meta trascendente. El Morxismo da la
macin del hombre individual; y 2 9) como suma de obros Impresin de que pretende abolirlo todo: Dios, el Hom
del h9mbre, no como individuo, sino como colectividad. bre, la misma Naturaleza, para dear solamente en pie
Todo en el Humanismo es pe'igro; aclaramos: peligro, no ciudades y mqulinas, servidas por una humanidad esque
mtico, vaciada de todo impulso, de toda libertad e inclu
mal; y hay osi en l dos peligros.
El primer peligro del Humanismo es el resultado de sive de todo Eros (un curioso ideal socialista, que se afana
quitar la meta trascendente a la carrera del hombre; la por abolir el sexo, o ~al menos sus manifestaciones ms
"Bildungll viene a ser entonces una dinmica Torre d. Ba- destacadas, en cuanto eso viola una de las leyes de la
bel, que nunca se termina. Ir a Dios por el camino dere- gualdad, propia de la mquina y, en general, de la Cul
cho de la Revelacin puede parecer aburrido a veces, pero tura, pues qu aparato u obra del hombre tiene sexo, o
se llega; en cambija, buscarlo a tientas en la selva exube- sea, puede amar y reproducirse?). El Marxismo, en suma,
rante de la Cultura, o de la Ciencia, ser una aventura con su doctrina de la revolucin permanente, o con su
estupenda, pero lo nt's comn es que no se llegue: ni a praxis de la deshumanizacin y mecanizacin del mundo,
Dios ni a ninguna parte, y uno se queda tendido en el piso implica la destruccin de ste.
Pero no acaba aqu, en sus novsimos, o escatologa,
de la torre bablica que acaba de construir y que siempre
la hislor'la del Marxismo. Hay en l dos elementos que
cree ser el ltimo.
El segundo peligro del Humanismo es la acumulaci6n provienen de la Ilustracin o Humanismo: la primaca del
de herenoias, de medios para desplogarse. Son tantos Devenir y el monopolio de la realidad por la Cultura. El
stos, que no dean volar. El erudito del prlogo de "la Marxismo no hace ms que llevar a sus ltimas (onseisla de los pinginos" tuvo que salvarse por un tragaluz cuencias estas dos postulaciones impUcitas de la era mode ser aplastado por sus papeles. Y en ese sentido, sin derna. En eso ,..0 se equivocan los pensadores catfcos:
duda, el que incendi6 la Biblioteca de Aleandra hizo un el Individualismo es el padre del colectivismo, el libera
gran favor a Europa, pues sino hubiera tenido que rehacer lismo del marxismo; no se frafa simplemente de echar a
desde el comienzo la aventura del saber, se habrra con~ andar a una pierna sola por haber cortado el cuerpo por
ver,ido en' otra Bizancio. El exceso de cultura es, pues, la mitad: es una real progenitura: en la Ilustracin est la
tambin un peli{lro. El individuo, que antes era dema. semma del Marxismo, slo que contenida por un fuerte
siado em,prendedor y creador, termina por volverse de~ sistema subsistente de tradiciones; desgastado ese sistema
masiado pasivo y consumidor. Ya no es "como Diosu , de contrapesos virtuales, la semilla se despliega Ubre
pero so enderra, no en el mundo de la Naturaleza, creado mentf1'.
En consecuencia, ya ha dejado de ser tambin una
por Dios, sino en el mundo de la Cultura, creado por el
hombre. Si la cultura como proceso lin fin lleva al apar soluci6n el Humanismo. lo nico que puede esperarse
tamiento de 0105, la cultura como invasi6n monopolizado.. de l es una putrefaccin del mundo: no destru'ir este
ra de la realidad lleva al apartamiento de la Naturaleza, maravilloso organismo con sus manos '! sus mquinas,
pero lo deiar sin alma vegetativa, sin "vis plstica", sin
a la lucha contra ella.
El espirltu humano ha vuelto a producir asl una frac su componente sobren~tural que es el secreto de su vitatura del mundo, que se compone inescindiblemente de tres lidad; y un organismo as, despoado de su princip'io de
planos: el sobrenatural, el natural y el humano, en que unidad, queda librado a la desintegracin, cuyo aspecto
'05 dos primeros se coniugan en una sCnfesis tan estupenms terrible es la pulrefaccin.

El mundo librado a la direcci6n de la Cultura, de l.


da como peligrosa. ~I hombre no s610 ha sido creado
para estar con Dios, como el Ad'n glorioso o a travs de Inteligencia agnsfica, va ms all del error, de la "erra&
la extraordinaria aventura de la Cada; ha sido encargado ci6n", del desconocimiento de Dios: cae en la "aberratambin de realzar a la Naturaleza cada por el misterio ci6n u , en el desconocimiento de la Naturaleza, que, con
intelectual del saber cientfico, segn el profundo pensa. sus dimensiones demonacas y todo, es obra maravillosa y
miento del Maeslro Eckhardt, de que el ms pequeo ser exclusiva de Dios; no como la Cultura, que es obra tamde la naturaleza quiere Ser conocido por el hombre yen.. bin maravillosa, pero exclusiva del hombre.
cuadrado en un concepto, para llegar as, a travs del esNo es de extraar entonces que el llamado arte mopritu del hombre, a la presendia de Dios. Encerrarse, derno, manifestacin inequvoca de la Intoxicacin cultu~
pues, en la cultura, en sr mismo y en sus obras, qua son ral de que hablamos, concite a la vez: a los elementos
las dos faces del Humanismo, es una especie de intoxica- mviles "inquietos", nihilistas de la sociedad, a los culto
cin: la alilRslica Y la cultural. El hombre se asfixia por res de la irrealidad, entre los que sobresalen los "snobs",
falla de vida sobrenatural y de vida naturol.
y a los infortunados militantes del tercer sexo, justamente
el sexo que no existe y que, para conquistar su derecho a
El mundo actual tiene, pues, tres caminos ante l. la existencia, lucha en todos los campos por abolir la norPero no tres soluciones. La Tradicin fue una solucin: ma natural como dimensin del mundo, en lo cual coincide
dentro de ella se da y se dio la gran tensin estimulante, 1mpresionantemente con los austeros socialistas. As cono dolorosa, de la unidad y la pluralidad, y hasta el ca. mo metiendo en la historia la distinci6n se cre la desintetolicismo de la Contra.rreforma y el Jesuitismo acept6 el gracin, metiendo en la carne y las obras del hombre el
reto de la Cultura y la Ciencia dando el ejemplo de c6mo error o erracin, se cre6 la aberracin; y asi la Cultura,
el hOll1bre podla discernir, parcelar mentalmente, los como que haba de divinizar al hombre, termina Intoxicndolo,
ponenles y seres del mundo, sea como seMildor d. Dios paralizndolo y pudrindolo.
-17-

RUBEN DARlO

lOS REVES
ERNESTO
MEJIA SANCHEZ

No es el Dalia que venera en prosa y verso a los


Magos de Oriente ("Los Tres Reyes Magos", liLas Tres Reinas Magas", etc.), ni el galante pintor de Jltestas corona..
das", adicto a la Monarqua por razones de esttica (Don

Carlos de Borbn, Don Pedro del Brasil, la Regente Mara


Crstna, Amela de Portugal, Oscar de Sueoia y de No
ruega, VictoraEugena y Alfonso XIII, el joven); sno el
Rubn Oaro completo, maduro, que descubre la Amrica
desde Europa, a nuestra Amrica, "tierra de poetas y ge
nerales", y, entre los ltimos, al General Bernardo Reyes,

cuando los Reyes van al dorado exilio de Pars, "Les Ro!


on exil", COmo el ttulo de Oaudet (noviembre de 1909
ab.a de 1911).
"He tenido la bonra de ser amigo personal y de frecuentar las relaciones del General Reyes, durante su pero
manencia en Una villa de Neully, en los alrdedores de
Pars -escribe Daro en "La Naci6n" de Buenos Aires, 13
de abril de 1913-. Fu presentado a l por el General
ZeJaya y encontr en l un soldado leal, un hombre sen

...;110

p~$3r do :iU anogfii\te jSfledo mtHar, aficiollado

.:l

l<1s letras y autor, l tambin, de varias obras, espritu generoso Y amante de su p3tria". Zelaya, el expresidente
nicaragense, pasaba tambin por esos dras su exilio en
~uropa, y en su epistolario COn Daro, que se ha cottservacio
IflUY fragmentariamente, en(ontramos, en efecto, referen
cias crmgt~ntes a.l General Royes. El generalato y Is cir~
eun~tandas poHticas ,parecidas unan " Royes y lalaya;

su tptccial,le de O'lyer os rel.orles d os perjdicos nlexi~


c,;nos
He seguida con illtcrGs el curso de la guerra

civil de Mxico

Mucho valor le doy a la desapari.

ci., del Gen~ral Reyes. Conviene que usted, de una


tnanera discreta y hbH, averige su paradero" "(Epistola~

rio", p 202).

:telaya vuelve a la carga el 15 do rebrero:

"Le iigradecet' me tenga al tanto de lo que sepa de NiM


taragua y del :paradaro de nestro amigo el General

Reyes "(Archivo", p. 177)

el pais.naje, a Zelaya y Darlo


Las fieslas del Centenario de la Independencia de
Mxico y la n"lhadada representaci'", diplomtica que
Dara luvo en ellas, ofrecen la oportunidad de estre:har
las relaciones del poeta nicaragense y el general tnexicQ"
no. El 19 de julio de 1910, Zelaya desde Bruselas es
criba l Daro: "Le felicit por la desiunacin que el
Gobie. no de nuestro pas ha hecho en usted para que le
represente en el Centena.io de Mxico. Ojal todos los
.cuerdos del doctor (Jos) Madriz, tuvieran el mismo
:icierto que el ptesente!" "(Epistolario", MBdrid, 1926, p.
197) Justo un mes despus, Daro apunta en su Diario:
"Viernes 19 de agosto de 1910. Acoml.aado del doclor
(Luis H.) Debayle visito .1 General Bernardo Reyes, despi.
dindome para Mxico. Despus pasarnos a saludar ~I
seor (Crisanto) Medina en la Legacin". "(1:1 archivo de
Rubn Dar[o", Bueno. Aires, 1943, p. 3B7).
Las peripeci.s del viaje a Mxico y del fracaso de la

l" "(Epistolario, p. 2(5).


En el
A::u
detenerse
de junio.

",es de marzo el Gene"al lue lIam.d.. a Mxi


paso pOI La HabailiJ, en mayo, se 19 orden6
all. Al tin se le permite ingresar al IlO{S, 9
El 12 ,publica el manifiosto en que refiere ba
ber pedido a Daz IIfacultades para hacer concesione& a
la Revolucin que, sogn mi juicio l haba tenido raZi'!
de ser" (Alfonso tleyes, "Parentalia", Mxico, Tazontle,
195B, pp. 182.183). Entrevistas y ofrecimientos l.olticos.
Aceptaciones y recltazos. Retiro del Ejrcito y campaa
candidatur.!. Dara ha seguido, desde Pars, I.s peripe
cias de la lucha, y <lun recibe correspondencia y recortes
de prensa del propio General Reyes, coma se sabe por una
respuesta de Darlo, del 3 julio de 1911:
CO,

misin del djplomtico~poeta estn narrados puntualmen-

Mi muy distinguido General y amigo:

te en el Cap. lXV de "La vida de Rubn Daro escrita por


61 mismo" (1915), en el Dial'io que Darlo llev pOI esos
cli.s (10 de .gosto al 11 de septiembre de 1910) Y en "Rubn Daro en Mxico", de Aifonso Reyes "(Los dos ciJmi..
nos", 4~ seri~ de IISinlt,atras y diferencias", Madrid, 1923;
"Obras completas", IV, PI'. 301.315). El final de ese c.
,Uulo autobiogrfico, quo Alfonso Reyes trascribe [ntegra.
Mente, incluye el nombre del General entre la nmina de
amigos generosos que ayudaron al poeta a salir dI! aquel

Muy oportunamente me l1all llegado, eon SUt


amables letras, los recortes relativos l su actitud y
rumbos politicos, pues .preparaba, para l. publicacin
que diriio "(MUI"tdial Magazine)", un frabajo sobre la
situacin mexicana. Como usted debe uberlo, hu
tenido (usted) aqur una excelente preNSa, comenzan"
do con el serio y autorizado IITemps", on el cual diario
se Ita hablado de usted en trninos ust.mellte elo
giosos. Los documeNtos impresos, que usted hij
tenido la bondad de enviarme, son la confirmaci6n
do lo que el cablo cOlllunicar. a su debido tiempo.
La noble y aha resolucin de usted no har., segn
genoral opini6n , sino aumentar el Inestigio y las
simpatas de que usted gozo on 5U pas. El pueblo
todo ver, claramente, que las principales as.piraciones de usted son la gra,,,'eza y la felicidad de la patria, en la p.z, en el trabajo y l. respetabilidad de
olla, bien cimentada.

patio: " . gracias al apoyo pecuniario del diputado mexi..


Pliego, del ingeniero Enriqu~ fernndez, y, sobre

(~no

II m's c:ordiales amigos J:ontoura Xavier, Ministro del


Brasil (en la Haban.), y Goneral lIernardo Reye., que lile
envi por cable, de Pars, un giro suficiente". Tal parece
que los ltin,os fueron los primeros en l. gratitud de Dario, y el General, el ms eficaz en el auxilio.

todo,

PostetiOl'nlente, la Sil111Jata ton qua Daro vio la 1(


tividad poltica del Ooneral en 1911 slo podemos
infe. irla por epistolario con el General lelaya y corroborarla 1"" una 'arla del ,propio Dar(o al General Reyes,
eUcUido ste, ya en Mxico, estaba en plena campaa. En
febrero do 1911 Zelaya vive on Brusolas, 48 Squaro Marie
louise; Daro en Pars, 4 ruo Herschel; 01 General Royos
ha abandonado misteriosamente su villa do Neully. los
amigos nicaragnses se inquietan. Intercambian infofmaciones y presentimientos. Lstima. que nicamente su
hayan conservado las carlas de Zelaya a Daro sobro este
a.unto; pero ollas solas dan idea de la preocupacin cons
~ante de los corresponsalos.

Dario, 01 6 de febrero, debi ponel' al <oniente


lelaya, adjuntndole recortes periodlstlcos sobre el caso.
lelaya inmediatamente, 7 de febrero: "He retirado do

Al fin Zelaya ha tenido noti

cas por I)rupia CUEmta y se 3pl'esura comunicarlas 3


Daro el 20 de febrelo: "Cavestany me dice que ya apa
h~ci el General Reyes, y que le ha autorizado para contradecir las II gacetillas" publicadas Inaliciosatnente eOtlfr3

~s intil declrle que e.loy en abso\.,h, .,s ,de no. y que 1I0var a efecto, en seguida, cualquier

indicacin suya. Yo sigo, con mi labor de siempre


en "La Nacin", on Buenos Aires. Y hoy tengo esta
gran revista "Mundial", cuyos primeros nmeros ha"
br usted recibido. No deseo sino, pues, demostrar
C1 usted, en todas partes, mi amistad y mi reconocimiento por su probada amistad, as como mi admira~

cin y simpata.
Quedo, con toda cUilsideraei6n amigo afectsi-

lila y s. s.

-19~

RUlEN DARlO.

No sabemos si el General lleg a contestar la carla


de Darlo; es posible que desistiera de hacerlo, al desistir
tambin de la lucha civil y emprender el movimiento aro
mado, El 28 de septiembre se embarc en Veracruz,

bra tenrdo lugar ningn combate" "(Archivo", p. 180).


Darro estaba en lo cierto.

rumbo a los Estados Unidos.

cin" de Buenos Aires, el .rt(culo que aqu publicamos,


desconocido hasta hoy para los lec.tores de sus "Obras
completas". Alfonso Reyes lo conservaba en su Archivo

Por entonces enviara Al.

fon.o Reyes su primer libro al poeta: "Cuestione. eslll


c,s". Daro le acus r~cibo COO "palabras generosas" y
le s"licit colahoracin en verso para el No. de Navidad
de "Mundial". Alfonso Reyes, en carla del 19 de noviem.

De.de Paris, marzo de 1913, envi Dario a "La Na-

y 'e haba referido a l con motivo del cincuentenario de


'os "Cantos de Vida y Esperanza ll:

bre, daba las gracias y le ad;untaba una "Lamentacin de

Navidad" "(Obras completas", X, pp. 5759), que no neg


a tiempo par~ su impresin y que Dara guard con cui.
de diciembre de 1912. En la carta de
dado para el
Alfonso Reyes hay que sealar este prrafo, primera au

Mi padre conoci personalmente a Rubn Dara


en Parls, por 1911. Este lo menciona con gr~tilud
en su libro autobiogrfico y, cuando mi padre muri,

tQbiografa y muy prematura autocrtica:

en 1913, le consagr una expresiva pgina, compa..

N,.

rndolo con los capitanes romanos de Shakespeare.


Respecto a los datos bibliogrficos que me pide,
cafi nada puedo decirle Usted sabe quines son mis pa
dres.

~n

Tengo veintid6s aos; nac en Monterrey (Estado

de Nuevo Len, Mxico), siendo all mi padre gobernador.


Estudio iurisprudencia a pesar mio, y por puro femor de
lanzarme a fa vida sin profesin, lo que me la promete.
ra un tanlo aventurada y azarsa. Y soy hombre que
gusta de la estabilidad material; del reposo necesario pa
ra 'eer y esc;ribir. No he publicado ms que Jas "Cue$Ho~
nes estticas", que usted conoce, por mucho qu mi

febrero de 1961), Affon.o Reyes liga los recuerdos de su


padre con 10$ de su iniciacin literaria y la lectura de los
"Cantos de Vida y Esperanza":

Por cierto que hasta m; .:urrosidad literaria en


contraba pasto en la compara de mi padre. El viva

primera dedicaci6n fueron los versos. S que en "nues~


tra Amrica" hay riesgo en publicar prosa antes que verso,
p~es

la "Oracin del 9 de fehrero" (publicada pstuma.

mente en el nmero inicial de este Suplemento, 21 de

en Monterrey, ciudad de provincia.

Mxico, la capital.

la mayorra de los ,poetas se refugian, tras ele este ac-

Yo viva en

El me llevaba ms de cuarenta

cidente insignificante, para declarar que no es uno tom-

aos, y se haba formado en el romanticismo tardo

peramentalmente ppeta. Sin embargo, he preferido


hacrelo asr, por el sencillo motivo de que sent mi pros.
ms madura ya que mi verso. Yo no tengo la culpa do

do nuestra Amrica.
Yo iba para literato.

El era soldado y gobernante.


Nada de eso obstaba. Mien

tras en Mxico mis hermanos mayores, univer$tarios


criados en una atmsfera intefectual, sentan venir

mis naturales ritfllos de desarrollo, ni pretendo dar a estos

fenmeno. ms importancia de la que tienen. Respecto


a si soy o ~o soy poeta, temperamenfalmente, me parece
que an e. prematuro que yo mismo pueda deeirlo.

con recelo las novedades de la poesia, yo, de vaca'


ciones en Monterrey, me encontraba a mi padre

leyendo eon entusiasmo los "Cantos de Vida y Esperanza", de Rubn Dara, qU acababan de aparecer.

Todo el ao de 1911 estuvo Dara pendiente de las


noticias de Mxico y, en especial, d.e las de su amigo el
Generl. Ep carta a Federico Gamboa, de 7 de mayo de
1911, escribe: "EI (7eneral Reyes estuvo a verme (segura.

mente, a despedirse), pero no pudo.


decisivo de por all?

Sabe usted algo

Como el asunto mexicano me inte.

resa de gran manera, ped a Nervo (Amado) algo sobre lo

Las paginas de "Oracin del 9 de febrero" fueron


escritas en 1930. Un cuarlo siglo despus, Alfonso Re
yes, con motivo de los SO aos de la aparicin de los
"Cant0,5", dirigi a Alfredo Cardona Pea "otra salva de
recuerdos":

que pasa, naturalmente fuera de sus c:ondiciones diplom.


ticas'; "(Epistolario", p. 143). En otra carta, a Juan B.

Delgado, de 27 de julio, declara: "He segudo los acon


tecimientos polCticos en Mxico.

la actitud de un tan

grande y prestigioso hombre, como es el General Reyes,


ha sido cligna de su firme y noble carcter. Cul ser
el rumbo del pafs despus de las elecciones?". El 13 de
diciembre el General cruz el Rro Bravo y el 25 fue hecho
prisionero en linares. Daro y Zelaya seguan intercam
biando noticias y Qpiniones. Escribe Zelaya: "Mucho he

sentido

la 1>risin del General Reyes.

Segn mis noticias,

PClirece" que l se haba internado en territorio americano

despus de haber .ido derrotado, por lo cual fue hecho


prisionero pqr los norteamericanos.

En cambio, de la

notie. que usted mo da parece deduene que an no ha-

--20-

El libro evOca para m( uno de los recuerdos ms


gratos. Por entonces yo estudiaba en la Preparatoria de Mxico y viva al lado de mi hermano Rodal
fa. An no lea esta obra de Dara ni tenfa noticia
de su aparicin.

Fu de vacaciones a Monterrey .,

He aqul que mi padre me recibe recitando de memo


ria la "Salutacin del optimista" y ''Yo soy aquel que
ayer no ms deca". .
Aunque siempre me haba
yo sentido cerca de mi padre, en muchas de mis aficiones, no esperaba yo estar tan cerca. iY mi padre
no era "intelectual", ni pretendia estar al tanto de
las modas! Le guiaba su genio y su instinto. An
conservo, el eiemplar d~ los "Cantos" que de l he-

red.

SHAKESPEARE EN LA POLITICA
HISPANOAMERICANA

In'dil~

de RUBEN DARlO

(EL GENERAL BERNARDO REYES)


su pas: El General Bernardo Reyes. Se titula: "General Bernardo Reyes from a Shakespearean point of view". Ignoro el motivo de
que el trabajo haya sido escrito en ingls,
pues el autor por su nombre debe de ser de
Mjico: Docior David Cerna.
Yo no tengo que inmiscuirme en las intimidades polticas mejicanas; pero desde el
punto de vista de mi oficio me ha par~cido curioso daros a conocer ese estudio, o l1\ejor sera decir, paralelo.
He tenido la honra de ser amigo personal
y de frecuentar las relaciones del General Reyes . durante su permanencia en una villa de
Neully, en los alrededores de Pars. Fui pre
sentado a l por el General Zelaya y encontr en l un soldado leal, un hombre sencillo
a pesar de
arrogante aspec;to milit.~r, aficionado a las letras y autor, el tamblen, de
varias obras, espritu generoso y amante de
s patria.
As, no tengo qU ocuparme personahnente de su pasado poltico y me refiero tan slo
a la obra del doCior Cerna, a ttulo de curiosidad literaria.

"U

Ignoro si lntes se han hecho comparaciones en nuestra Amrica entre personajes shakespereanos y nuestros hombres de estado, gobernantes, caudillos. El doctor Cerna comienza por afirmar la dificultad de encontrar 'i'U la
GENERAL BERNARDO REYES. candidto a la Presiobra del gran Will, un tipo apropiado para la
dencia de l\1.exico, figura descollante de la Revolucin
comparacin con el General mejicano; mas seMexicana. Amigo~' mecenas de Rubn DarQ ante quien
gn su opinin el paralelo puede hacerse con
se lJreciaba de sus parentescos nicaragenses que prove~
"an de su tia Juana Reyes, quien cas con don Ramn
el "Coriolanus", escrito como se sabe col;1 la
Holrzano, procreando a don Fedet ica Solrzarto, -Pre~
base de Plutarco. Las citas del doctor Cerna
sidente interino de Nic8tagua en 1867-. y progenitor del
para
el apoyo de su comparacin son varias y
ex~Presidente don Carlos Solrzano.
todas de autores ingleses. As Dowden escri
be en una crtica de "Coriolanus": "tJn altivo
Tenemos entendido que despus de la y apasionado sentimiento, un soberbio egoscreacin de Dios est la creacin de Shakes-, mo, son en Coriolano, fuentes de debilidad y
peare. Solamente que no es fcil encontrar de fuerza
. No es el pueblo roman~ quien
parangones como el que acabo de recibir de le trae su destruccin, es la noble altivez y el
Monterrey. Nuevo Len, en un escrito refe- apasionado amqr propio del mismo Coriorente a un ilustre mejicano que acaba de lano. .. El orgullo de Coriolano no es sinemcaer con resonancia en la lucha poltica de bargo el que suele venir de la sumiSin y la

-21-

ullln con aig~l1 poder, pere;ona o principio


auperior de uno mislno. Es orgullo doble, un
apasionado amor propio, esencialmente egosta, y un apasionado antagonismo de clases.
Su natural no es fro e interesado, sus cualidades son profUl;ldas, clidas y generosas. Pero un limite firme e insaciable le fiene marcado su h adicin aristocrfica y nicamente
dentro de tal lmite se manifiestan sus buenas
cualidades. La debilidad, la inconstancia y la
incapacidad de comprender los hechos, que
sen los vicios del pueblo, se ven reflejados y
repefidos en el gran patricio: sus faltas aristocrficas contrapesan las plebeyas. Es rgido y
obstinado, pero bajo la influencia de un enejado egosmo puede renunciar a sus principios, a su patria y a su ciudad natal".

Aqu llama la atencin el doctor Cerna


sobre actos del General Reyes y su preferencia de ser el prirnero en un Estado a ocupar
lugar secundario en asuntos de la nacin. Y
luego un prrafo ms del mismo Dowden,
"El juicio y temperamento de Coriolano estn
muy mezclados. Desea el fin, pero slo a
medias se some.!e a los procedimientos necesarios para llegar a ese fin. No Hene suficiente dominio de s mismo para poder aprovecharse de las oportunidades que se le presentan" .
Se hace notar aqu el no haber aprove
chado el General mejicano el lUomento en que
fue dueo de la regin lUontaosa de Galeana.
Si en ese momento, dice el dador Cerna,
hubiera sido sin duda el hroe popular, y,
con menos sacrificios tal vez de vidas y de
propiedades pblicas y plivadas, habra podiuo dar el jaque mate al gobierno desptico
del General Daz.
Pero no, Reyes vacil demasiado y una
gran mayora del pueblo lltejicll10 refir su
alia estimacin. Y cita el autor las palabras
de Bruto a Casio.
There is a ide in the affairs of men
Which, taken a the flood, l",ads on to fortune,
Omitted all the voyage of their life
ls bound in shallows and in miseries.
y estas frases de Hudson: "El orgullo de
CoTiolano es dl todo inflamable e indomirtaDle por la pasin, de tal modo que si recibe
tan slo una chispa de provocacin estalla y
arde de modo inconmensul able y barre toda
consideracin de prudencia y hasta de comn
senfido". El doctor Cerna se refiere a un caso
del antiguo gobernador de Nuevo Len, que
indica violencia de carcter.

Del citado Dowden: "Ahora Shakespeare


saba que tal pasin era, no fuerza sino debi-

lidad, y por esa violencia indomable del temperan.ento de Coriolano se echa ste sobre s
el destierro de Roma y su muerte subse(;uen1e".

El caso es curioso, pues se recuerda el


envo a Eurupa, el! una comisin, indudable
manera de destierro del General Reyes, dado
el caso.
De Wendell, "Coriolano debe su muerte
a un exceso de rasgos de nobleza inherente,
rasgos cuya nlisma nobleza los hace incapaces de sobrevivir en el inuoble mundo que les
rodea"

De Hereford, "Aun el valor de Coriolano


esl escrito con un fuego que viene sobre todo
de la imaginacin.
La carrera de Coriola
no, con su ostentoso aunque en esencia ftil
valor, es una Bira contra el militarismo; y
las sublilUes imgenes (;on que estn narrados
sus hechos, no hace sino ms explcito el tono
de irona".
El doctor Cerna pinta a este propsito las
figuras del General Reyes y de Boulanger.
Luego hay citas de Nabie, que hace resaltar en Coriolano al "aristcrata tipo, con
las virtudes del aristcrata: valenta, indepen.
dencia ante el dolor, desprecio del dinero, independencia de juicio, dominio de la elocuencia y natural aptitud para el lUando. Estas
grandes cualidades estn neutralizadas por un
colosal egotismo, que se manifiesta en un orgullo tan irracional e insistente, que tarde o
ieLnprano, por la necesidad de su naturaleza,
debe producir el conflicto trgico".
Por ltirno, el autor del paralelo, trae a la
n.emoria el sacrificio de Coriolano por el
alUor maternal y cita de nuevo a Hudson,
"Coriolano se siente ms orgulloso de su madre que de s mismo, procura ms con.pla
cerla a ella que a s lUismo, no acepta tHulo
ms honroso que los que vienen de ella; en
reS\llnen, la mira como a un ser superior, CU~
ya bendicin es la mejor gracia de su vida,
y el profundo respeto es en l principio de
tan intrnseca grandeza y energa, que sera
suficien,e para romper las frias y secas ligaduras de una naturaleza vil e innoble".
La cita sigue muy larga ert el mismo Sertido, la conclusin es que como Coriolano, el
caudillo de Mjico se sacrific por el amor ma
ternal, esto es, por su patria. Una guerra de
guerrillas proseguida hubiera autllenfado los
desastres nacionales. El, con su sometimiento,
ha sido un pafriota.
,No se intentarn en la Argentina algunos paralelos semejantes\'

Pars, Marzo de 1913.

29 de Abril dtl HI63

Corla el mes de Abril de 1863, la ciudad


colonial de Santiago de Len de los Caballeros
estaba viviendo horas de terrible a11gustia; un
ejrcito corno de tres mil hombres, salvadoreos hondureos y algunos grupos de nicarage'nses, con flamente arlillera y bien equipados, con,andado por el General Mximo Jerez,
haba traspasado las fronteras y se acercaba a
la ciudad con objeto de tomarla y derrocar al
entonces Presidente de la Repblica, General
Toms Martnez.
El ejrcito avanzaba sin ninguna dificultad, pues los pequeos resguardos que habla
en las poblaciones fronterizas no podan ofrecel ninguna resistencia. Las noticias que circulaban eran de lo ms alarmantes, sonaban
nombres de los lugares donde haban pernoctado las tropas, "Las Lajas" "Las Hormigas".
Las gentes campesinas que entraban en la ciuEsta.tua del Gral. Mximo Jerez.
dad, huyendo, aumentaban el pnico de los
habitantes citadinos, con la descripcin que
hacan de las fuerzas invasoras, no era posi
y ms frescos staban los sufrimientos del
ble resistirles, tenan que entrar marchando, pueblo de 1.en durante la larga guerra de la
eran muchos miles, traan artillera, caballe- "Democracia", que trajo la funesta invasin
da, cuet'pos de ]anceros, bizarros Generales de los filibusteros de William Walker, que tanque marchaban al frente del formidable ejr- fa sa.ngre cosi a Centro Amrica, tantas des~
cito, era dems hacer resistencia: el General dichas ocasionadas por la guerla; cunto~
MarHnez no tena ms que entregarse, capi- hornbres de importancia, autnficos valores
tular, pues no contaba con fuerzas suficiente- desaparecidos, ciudades quemadas, ruina por
mente prepA.radas para oponerse, los derroiis- doquiera, el progreso estancado, la agricultura
tas eran de opinin que se abandonara la ciu- muerta, el dinero consumido, Nicaragua al
dad, para librarla de vejmenes.
borde de la sclavitud, empobrecida, desanNaturalmente que estas nQticias, llenaban grada, desmembrado, arrebatada una gran
ele terror a los leoneses, frescos estaban en la parte de su ierritorio (El Guanacaste) por la
mente de todos el recuerdo de los asesinatos, ayuda que le dieron y cuando mpezaba a
saqueos e incendios comeiidos por l feroz alborear la paz y un gobierno de orden esta
Malespln y sus hordas, la sangre del Padre ba al frente de los destinos de la patria, cuanCrisp;n todava manchaba las paredes de la do Nicaragua no se haba repuesto de tanta
cass donde haba sido fusilado; las almenas calamidad, cuando an tenia el cuerpo lace
del atrio de San Juan de Dios tenan incrusta- rado y no poda cubrir sus desnudeces con los
das las balas con que asesinaron a los enfer- harapos que le quedaban, nuevamente el Gemos del hospital que enfilados en escaos ha- neral Jerez en su afn de llegar a la Presidenblan sido tirados; los muros donde haba sido cia vuelve a sumirla en los horrors de la gue
fusilado el Mariscal Casto Fonseca ostentaban rra; no ha bastado tanta sangre, no ha bastalas peladuras ocasionadas por las descargas, do tanto incendio y desolacin!.
an estaban en pie, las fachadas de los edifiEl General Jerez contaba con sus amigos
cios incendiados; se podan ver los escudos y liberales del interior V con el pUblo de Len,
leer los nombres de sus dueos, todos estos "apenas pise territorio nicaragense, todos coh?rrores los ten;an las gentes en la imagina. rrer.n a nti encuentro a unrseme; Marfnez
cln, y muchos recitaban los versos dedicados est muy desprestigiado", haba dicho, pero
El los "Hijos nefastos del feroz Guardiola" ...
no contaba, qU vena a la cabeza de un ajr-

cito no nicaragense y los le(,meses no iban a


pennitir que su ciudad fuera otra vez tomada
a saco ...
El General Martnez, no tena ms que
como ochocientos hombres, unos viejos cao~
nas, y como mil rifles, pero era un gran es

tratega.
El no mandar fuerz"s al encuentro de Jerez lo conceptuaban como signo de debilidad.
Los amigos de Martnez le insinuaban que deba tnandar tropas a batir al enetnigo, que no
los dejara acercarse, pero l contestaba "que
aqu los esperaba, y reparti los rifles qu~
tena entre los que fueron a presentarse, d,cindole$. que los llevaran a sus casas y que
al toque de un convite corrieran al cuartel,
esa era la consigna, mientras tanto no deban
atrasarse en sus ocupaciones .
Enre tanto el ejrcito de Jerez haba lleg-ado a unas pocas leguas de la ciudad, iodos
daban como un hecho la entrada de Jerez en
Len, pero no atinaban por dnde. sera el
ataque, todas las entradas estaban l.,bres, no
se saba si sera por el lado de Subhaba, por
El Pochote o por San Felipe. Las gentes desoladas corran de un lado para otro, los del
oriente para el occiden, los del Nore para
el Sur, era una confusin, un solo grito: por
aqu entrarn, haban perdido la calma, eran
esos momentos psicolgicos de "slvese el
que pueda" ..
Lleg el 28 de Abril, el da estaba nublado, triste, un silencio de muerte envolva la
ciudad, una pequea fuerza al mando del General Guerrero" que acampaba, et el Bosque,
lugar situado a pocas leguas de Le?n hab.a
sido derrotada, 1,'" gente no se atravla a sahr
a la calle, uno que otro transente azo,,,do
interrumpa el silencio, los vecins asomaban
la cabezB por las ventan"s deseosoS de saber
que nuevas haban. Slo, se oar. los toques
de los clarines, que pon sonidos lgubres llatnaban "Oficiales al cuartel, lo lUanda lUi Coronel". Una' atmsfera cargada' de aires de
tragedia envolva la ciudad, y muchos repeHan la frase "cuando 1" Patria est en peligro
el silencio eS criminal". .
El da tertninaba y con las sombras de
la noche entraban en la ciudad los derrotados
del Bosque, hOlUbres cansados, heridos, desga.rrados, llegaban en pequeos grupos.
El peligro era intninene, los vecinos se
encerraban en sus casas, creyencl0 inlUediao
el asalio a la poblacin.
La ciudad estaba a oscuras, los habitantes en el interior de sus casas esperaban acongojados por momentos los gritos de las iurb"s
salvadoreas entrando.
Un vecino curioso (tni abuelo Le. Nicols
Buitrago B.I abre la puerta como a las nueve
de la noche, cleseoso de informarse con alguien
respecio de la.situadu, un amigo pasa.
-Buenas noches Don Nicols. --IHola Ramn! Qu nuevas i:ienes' --He hablado con
varios de los que estuvieron en el Bosque, los
nuestros no aguantaron ni las primeras esca-

Dibujo del Gr.l. Toms Al., tinez

ramuzas, es un ejrcito muy poderoso, pasaremos la noche tranquila, probablelUente lUBana. . No termin Ratnn sus frases, la
conversacin fue inerrulUpida por el ruido de
unos jinetes, que en briosos corceles lujosalUente enjaezados aparecieron por la esquina,
eran COlUO diez, vestan unifonnes tnilitares
con sobre-botas y sendos capotes, al pasar
dieron buenas noches, con voces alegres, sonaban los sables y brillaban las empuaduras de las espadas a la luz de una luna morecina. Todos rodeaban a uno que pareca
ser el Jefe. Uno de los de la. cOlUitiva llam
a Ramn, Ramn! Ve lo que e digo. Uno
se a.cerc a ellos, lUientras iodos detenan las
cabalgaduras. Hablaron unas pa.labras y luego se despidieron dirigindose cordiales saludos."
Al reunirse nuevalUente Ramn con Don
Nicols, le dijo a ste. No son Martinistas
esos qUe van ahl como crealUos al divisar el
grupo que fueran militares que andaban rondanclo, el que va ah es el General Bracamonte, Jefe sa.lvadoreo de los que vienen con
Jerez, va con sus a.yudantes y algunos de su
Estado Mayor, me lo present el amigo que
me llam. PareCe que el General Bracamonte
opinaba que las fuerzas de Jerez siguieran a
los derrotados del Bosque, para nO dar lugar a

-24-

Marfnez a rehacer sus :lropas. No haba que


rder tiempo, perseguir a los derrotados y
car Len aprovechando el pnico que la
~rota ocasionaba. Pero Jerez se opuso y
d'o: Oue para llegar a Len haba que cami,ir varias leguas, que la noche se acercaba
~ Marfnez aunque no tena gente suficiente,
poda tenderles una emboscada, adems, las
tropas hondura-salvadoreas no conocan el
terreno en que iban a combatir, era mejor eserar el da y atacar muy de maana, que
; las diez estaran almorzando en El Gusimo,
(as llamaban a la catedral por haber habido
all un corpulento gusimo).
La opinin de Jerez prevaleci sobre las
razones del General Bracamonte. Entonces
ste pidi penniso a Jerez para hacer una inspeccin y acercarse a Len lo ms que pudiera, quera ver cmo estaban las defensas de
la ciudad, si haba fosos, trincheras, ver hasta
dnde se encontraban las avanzadas de Marinez. Algunos de su Estado Mayor y unos
leoneses de los que venan con Jerez se prestaron a acompaarlo. Con sorpresa notaron
a medida que avanzaban que el camino estaba completamente libre y as llegaron hasta la propia ciudad sin que nadie los moles
tara, slo en el puente de San Felipe haba
un pelotn de soldados, evitaron el encuentro
y entraron por el lado de Zaragoza, recorrieron la ciudad y no haban encontrado alma
viviente. Cuando se pararon a hablar con Ramn ya iban de regreso, iban optimistas sobre el triunfo, probablemente como deca el
General Jerez, a las diez de la maana almorzaran en Len .
Amaneci el 29 de Abril. Una hermosa
maana de primavera. El sol rasgando las
nubes diriga sus ardientes rayos sobre la tierra. Los vecinos de la asediada ciudad haban
pasado una noche de insomnio, y llena de
temores pero relativamente tranquila. Salan
huraos de sus casas a buscar su desayuno,
cuando gritos, carreras de la gente que viva
en las rondas infundieron la alarma. Jerez
estaba a las puertas de la ciudad y pronto
empezara el combate ...
La campana mayor de la Catedral, coreada por las de los templos de La Merced, La
Recoleccin, San Francisco y dems iglesias
tocaban convite. Las campanas llamaban con
angustia, era llegado el momento y todos los
leoneses deban aprestarse al combate para
defender sus hogares. Una banda militar recorra las calles al toque de "La Generala", y
el pueblo de Len como un solo hombre corra a la plaza a acuerpar al General Toms
Martnez. Unos con rifles, otros con machetes,
con pistolas, con lo que tenan. La batalla haba comenzado, el tiroteo que al principio fue
Un poco graneado se haba generalizado, tronaban los caones y las metrallas y las balas
como lluvia caan sobre los tejados
El General Marinez haba tendido su lnea de fuego en forma de un arco cuyo cenIra estaba en el puente de San Felipe, refor-

P:

zado por grupos de soldados colocados en ca!=la esquina de la ciudad abarcando una gran
extensin. Estos grupos avanzaban y los de
atrs ocupaban su lugar. El General Mari.
nez, gran estratega y veterano de muchas
campaas, personalmente diriga el combate
y recorra la lnea de fuego montado en brioso
caballo blanco
Las fuerzas hondura-salvadoreas cornandadas por Jerez avanzaban en lneas compactas. Los ejrcitos estaban tan cerca que se
distinguan las personas.
El General Bracamonie enfoc su anteojo
de larga-vista y distingui a un General que
montado en un hermoso caballo blanco, pelaba una naranja cerca de la lnea enemiga.
General Jerez -dice Bracamonte- .lquin es
aqul que pela. una naranja en la lnea de
fuego?
Jerez toma el anteojo y mira. -Ese es
Marinez- dice.
Bracamonte replica: -.lCmo me ha dicho, que Marinez eS cobarde? Ese hombre
es un valiente, valo con qu tranquilidad
pela tina naranja en lo ms recio del combate" .. .

El Obispo de Nicaragua.. Pial y Aycinena,


desde las siete de la maana, hora que empez la batalla, estaba en la Catedral de rodillas en oracin, con los brazos en cruz, co:rno
Moiss durante la batalla de los israelitas contra los amalecitas, permaneci durante todo
el combate, pidindole a Dios salvara la ciudad
Muchas familias te,nerosas de las otOlnas
que se esperaba cometiera la soldadesca desbordada, se haban refugiado en las casas de
los reconocidos jerecistas ...
Don Nicols, a quien ya hemos rnentado,
martinista de corazn, fue con su familia a
pedir refugio a la casa del Padre Apolonio
orozco, gran jerecisa que viva en una hermosa casa frente al antiguo convento de San
Francisco, en la Calle Real.
La familia Orozco estaba muy afanada
alistando vveres, licores y toda clase de viandas para recibir a Jerez y a sus Generales con
un gran banquete, cuando fueron invadidas
por familias de sus amistades, que les pedan
refugio en su hogar .
Las Orozco muy gentilmente alojaron en
su casa co:rno a cincuenta familias de reconocida filiacin martinista ...
Entre tanto aumentaba el fragor de la
batalla y los nimos estaban indecisos sin saber de qu lado sera la vicioria. .
.. Alguien insinu que se le preguntara a
la Nia Serapita (una ancianita que en olor
de santidad viva en la casa de los Orozco, y
que ya tena tns de un siglo 1 cuyos vaticinios salan ciertos, quin ganara? Todos se
precipitaron a la habitacin de Serapita para
or lo que iba a decir. La ancianita se ocupaba en rezar, estaba bastante sorda, y haba
que gritarle. Se entabl el siguiente dlogo
entre la seorita Orozco y Serapita.

-Serapifa, estarnos en gue1'1 a -le grit


al odo.
--De veras! -La voz vino de muy lejos.
_S, estamos en guerra, ~quin ganar?
Jerez o Marnez?
-e,Y quin est en la plaza?
-Martlnez est en la plaza -le dijeron.
-Pues eSe ganar -dijo Sepalta.
-No seora, si Mart.nez no liena gente,
y Jerez viene con dnco mil hombres I -dijo
contrariada la seorita Orozco.
-Pero Mar1nez ganar. Si Gon un homb,-e est, con ese gana; -dijo "on seguridad
la ancianita. Las Orozco salieron de la habitacin dando muestras de disgusto por las palabras ne Serapita diciendo: que estaba loca,
que no saba lo que deca, mientras los mariinisas le daban crdito y rean de gusto
Eran las dos el e la larde y la furia d e la
batalla iba decayendo. El can se oa m;
Jejas. De pronto un tanlbol' que se alejaba y
tocaba reconcentracin, y otro que avanzaba
en direccin a la plaza, entre grifos de voces
roncas que no se distingua lo que decan
El Padre Orozco vesfido con flamante
manteo, puos y cuello de encaje enchaquirada, esfaba radiante, Llam a fados sus
huspedes y les dijo: "Reconcntrense a sus
piezas, que ya las fuerzas de Martnez van huyen.do y ese tarnbol' que va para la plaza y
esos gritos de triunfo son del ejrcito de Jerez
qU va entrandq en la ciudad
Don Nicolas, que ya hab1a ton~ado coraje, le dijo: "No sei1or, el que va huyendo es
Jerez, y el que va pma la plaza es Martinez
que viene victorioso". Y efectivamente ya se
distinguan con claridad los gritos de viva
Martnezl Viva Len!!
Las seorilas Orozco al enterarse del desastre de .Jerez caan atacadas de nervios y
los mariinist;.s se lanzaban a las calles, llenos
de jbilo para ver al General Martnez, que
desfilaba victorioso al frente de sus tropas, y
r:on un brazo helido por una hala, 'ecorra
la ciudad en medio del delirio de sus habitantes ,
Los hombres con los rostros negros pot
la polvareda y el humo del combate. roncos
de grital, helidos unos, embriagados por el
trhu\fo otros, cantaban al General,
ItV~va, viva el valiente: MBrtnez,
cuyo nombre mi pecho embalsama,
e.se cielo vers que derrama
y se viste con nuevo color.

toallaS, pauelos, piezas de cinta y todo obj",to


Los soldados y dragones llevaban en las
hayonetas y lanzas palmas y ramos. Las much"lchas leonesas desde los balcones coloniaJe!! aHojaban flores al paso de los vencedores;
y como al General Espaliero, defensor de Bilhao, tambin al General Martnez "cien doncellas en coro cantahan" la cancin que recientetnente le haban hecho al General
"Hoy se rnira brillar en iu frente
la diadema de glola inmortal,
tu valor es quien te ha coronado
de laureles que lternos sern.
y tu tanta, cual guila errante,
se remonta con grande emocin
ella vuela en alas del viento
hasta Europa la grande nacin.
LoO\, loor, loor eterno al gran General,
invictos pafriotas cantelnos,
y de mirtos y TOSas ornemos
pOl' ]a Patria querida su sin
"
La btalla haba sido decisiva, las fuerzas
de .Jerez haban sido completamente d",sbaratadas. Bajo el puente de San Felipe y en los
cauces del Pochote, quedaron centenares de
muertos e infinidad de heridos. El General
Mariinez se port muy n~agnnimo con los
vencidos. Los heridos fueron muy bien atendidos en el hospital de San Juan de Dios. A
los avanzadas les dio libertad, dinero, ropa
y salvo-conducio para que se fueran los que
quisieran, y los que se quedaran tenan toda
clase de garanas. Muchos optaron por quedarse, establecieron industrias, telares de casimires, rebozos al estilo salvadoreo, formaron
sus hogares en Len, los Borge, Carcia y otros
fUeron de esos ciudadanos que se quedaron
en Len al amparo de las garantas de Martinez
El 29 de Abril del presente ao se cumplen
cien aos de aquella memorable y gloriosa
jornada, El pueblo de Len en su casi totalidad era martinisfa, y por eso cuando el 29 de
Abril de 1892, fue colocada una estatua a Jerez
en el parque de Len, circularon unas hojas
sueHas con la siguiente dcima:

Por si acaso inientare un extrao,


el tirarle a la Patria que muera.
nueslros pechos sern las trincheras,
que a los libres sabrn defender" . ,

Los establecimienfos de comercio abran


las puertas y arrojaban al ejrcito victorioso,
botellas de virto, comidas enlatadas, fra2:adas,

-26-

"Hoy hace veinte y nueve aos


la derrota de Jerez,
que atac al pueblo leons,
causndole muchos daos,
El llor sus desengaos,
de Martinez fue el honor,
y es una ofensa al valor,
a la justicia y buen sentido,
dar una estatua al vencido,
y olvidar al vencedor ...

PACEM IN TERRIS
SU SANTIDAD JUAN XXIII
"Expongarrtos aquello que defenderrtos en vez de aquello que atacarrtos", dijo el
Papa Juan XXIII el pasado Enero al proponer una nueva Encclica sobre la paz rrtundial
a un grupo de asistentes en el Vaticano. Ese era un punto rrtuy importante, pues muchos pronunciamientos papales en el pasado han tenido un tono de regao, negativo.
Quizs debido a la inclinacin del Papa por el pensar positivo, la tarea de la nueva Encclica, -la octava de su Pontificado- fue rpida. El Papa qued satisfecho del prirrter
borrador y slo tuvo que agregarle ciertos floreos de su gusto. A principios del mes Juan
XXIII firm y public el documento de 15,000 palabras, llarrtado, por las primeras palabras latinas del comienzo, Pacerrt in Terris (Paz en la Tierra). Esta es la prirrtera Encclica dirigida no slo a los Obispos y fieles de la Iglesia Catlica Romana sino tambin a
"todos los hombres de buena voluntad".
El orden es el terrta de Pacerrt in Terris y la Encclica misma es apropiadamente un
documento lcido y lgico a la vez. Al delinear su plan para la paz mundial, el Papa
se apoya principa1rrtente en dos conceptos irrtportantes de la Teologa Catlica: la ley
natural ese conocinento innato del hombre, dado por Dios, del bien y del mal, y la
recta razn, por la que el hombre aplica aquel conocimiento a situaciones concretas. Con
esos instrurrtentos, el Papa alega, el hombre puede ver crrto el orden puede alcanzarse
en las relaciones humanas.
Pacem in Tenis declara que la consecucin del orden universal depende de la voluntar! de todos los hombres para alcanzarlo. El Papa errtplaza al creyente cristiano a
que, guiado por la prudencia, vaya adelante y se torne "una antorcha de luz, un fuego
de amor" entre sus semejantes. Mas tambin indica oira condicin necesaria. "No puede haber paz entre los hombres", el Papa advierte, "al rrtenos que haya paz dentro de
cada uno, al menos, esto es, que cada uno esfablezca dentro de s mismo el orden deseado por Dios".
Pacem in Terris caus una profunda impresin en todo el mundo El Departamento
de Estado de los Estados Unidos abandon la costumbre de ignorar las Encclicas papales
y declar: "Ningn pas puede estar rrts conforme con su profunda apelacin y afirmac:in de la dignidad individual y el derecho del hombre a la paz, a la libertad y a la
consecucin de la felicidad". Los comentarios del mundo rojo fueron igualmente enusiasJas. El diario Izvestia de Mosc, cuyo director Aleksei Adzhubei visit al Papa el pasado
Marzo, dio a entender claramente que la Encclica haba sido recibida favorablemente en
el Kremlin. Igual recepcin tuvo de parte de los Partidos Comunistas de Italia, Francia
y Blgica.
"TIME" -

Abril 19, 1963

1
EL ORDEN EN EL UNIVERSO
LA PAZ EN LA TIERRA, ,profunda aspiracin de los
hOll1bres de todos los tiempos, no se puede establecer ni
asegurar si no se guarda ntegramente el

01 den

estableci-

do por Dios.
El progreso de las ciencias y los inventos de la tcni..
ca nos manifiestan el maravilloso orden que reina en los
sere!; vivos y en las fuerzas de la naturaleza al mismo'
tiempo que la grandeza del hombre que descubre esfe
orden y crea los medios aptos para aduearse de esas
fuerus y reducirl.s su servicio,

Pero los progresos cientficos y los inventos tcnicos


nos muestran sobre todo la grandeza infinita de Dios,
Creador del universo y del hombre. Ha creado Dios el
universo derramando en l los tesoros de su sabidura y
su bondad como exclama el Salmist~: "Oh Seor, Seor
nuestro, qu admirable es tu nombre en toda la tierra!
Qu grandes SOIl tus obras, Seorl Todo lo has hecho
con sabidura.ll. Ha creado al hombre inteligente y libre
lI a su imagen y semejanza" hacindolo seor de todas las
cos.s: "Has hecho al hombre, exclama el mismo Salmista,

-27-

un poco inferior a los ngeles, Jo has coronado de gloria


y honor y lo has colocado sobre las obras de tus manos.
Has puesto todo bajo sus pies".
Cmo contr~sta en cambio con este orden maravilloso del universo el desorden que reina no slo entre los
individuos sino tambin entre los pueblos! Parete que
sus relaciones no pueden regirse sino por la fuerza.
Sin embargo el Creador ha impreso el orden aun en
lo ms nlimo de la naturaleza del hombre: orden que la
conciencia descubre y manda perentoriamente seguir.
"Los hombres muestran escrita en sus coralones la obra
de (a ley y de e1l0 da festimonio su propia conciencia".
Cmo podra, por lo dem;s, ser de otro mado? Toda~
las obras de Dios son un reflejo de su sabidura infinita y
un rofleio tanto ms lumlinoso cuanto ms altas estn en la
escala de las perfecciones.
Un error en el que se incurre con bastante frecuencia

esta en el hecho de que muchos piensan que as retadones entre los hombres y sus res,pectivas Comunidades
poltkas se pueden regular con las mismas leyes que rigen
las fuerzas y los seres irracionales que constlituyen el uni
verso siendo as que las leyes que regulan las relaciones
humanas son de otro gnero y hay que buscarlas donde
Dios las ha dejado escritas, esto es, en la naturaleza del
hombre
Son, en efecto, estas leyes las que indican daramente cmo los individuos deben regular sus relaciones en la
convivencia humana:, las relaciones de los ciudadanos con
la aulo,,:dad pblica dentro de cada Comunidad poltica;
Ins relaciones entre esas mismas Comunidades polticas;
finalmente las relaciones entre los ciudadanos y Comuni
dades politka. de una parte y aquella Comunidad mundi.1
de otras, que las exigencias del bien comn universal redamBn urgentemente que por fin se COfJstUuya.

n
EL ORDEN ENTRE LOS SERl<]S HUMANOS
TODO S~R HUMANO ES PERSONA, SUJETO
DE DERECHOS Y DE DEBERES

En toda humana convivencia bien organh:ada y fecunda bay que colocar como fundamento el principio de
que todo ser humano es "personall, es decir una naturaleza dotada de inteligencia y de voluntad libre y que por
tanto de esa miSf118 naturaleza directamente nacen al miSa
mo ~iempo derechos y deberes que, al ser universales e
inviolables, son tambin absolutamente inalienables.
y si consideramos la dignidad de la persona huma
na a la luz de las verdades reveladas, es forzoso que la
esfimemos todava mucho ms, dado que el hombre ha
sido redimido con la Sangre de Jesucristo, la gracia sobrenatural le ha hecho hijo y amIgo de Dios y le ha consli
t\lEdo heredero de l. gloria eterna.

LOS DERECHOl-l
EL DER~CHO A LA ~XISTENCIA
y A UN NIVEL DE VIDA DIGNO

Todo ser humano tiene el derecho a la existencia, a


la integridad fsica, a los medios indispensables y sufi
cientes para un nivel de vida digno, especialmente el1
cuanto se refiere a la alimentacin, al vestido, a la habitaci6n, al descanso, a la atencin mdica, ti los servicios
sociales necesarios. De aqu el derecho a la segurldad
en caso de enfermedad". de invalidezl de viudezl de vejez,
de ,paro, y de cualquier otra eventUalidad de prdida de
medios de subsistencia por circunstancias aienas a su voluntad.

mural y del bien comn, pena manifestar y defender sus


ideas, para cultivar cualquier arte y finalmente para tener
una objetiva informacin de los sucesos pblicos.
tambin nace de la naturaleza humana el derecho a
participar de los bienes de la cultura y por tanto el dere
cho a una !lnstruccin fundamental y a una formacin
tcnico.profesional ele acuerelo Don el grado de desarrollo
de la propia Comunidad poltica. Y ,para esto se debe
facilitar el acceso a los grados ms altos de la instruccin
segn 105 mritos personales, de tal manera que los hombres, en cuanto es posible, puedan ocupar puestos y responsabilidades en la vida social conforme a sus aptitudes
y la. capavidade. adquirida.
EL DERECHO DI! HONRAR A DIOS seGUN EL DICTAMEN
DE LA RECTA CONCIENCiA

Entre los derechos del hombre hay que reconocer


tambin el que tiene de honrar a Dios segn el dictamen
de su reda conciencia y profesar la religin privada y p"
blicamente Porque, como afirma muy bien Lactancia,
"para esto nacemos, para ofrecer a Dios que nos crea 10$
iustos y debidos servic::ios, para buscafle a El slo l para
seguirle. Esfe es el vnculo de piedad que a El nos une
y l'tOS liga y del cual deriva el nombre nlismo de reljgin l l
y nuestro Predecesor de inmortal memoria, Len XIJJ afir"
ma: "Esta verdadera y digna libertad de los hijos de Dios,
que manfiene alta la dignidad de la persona humana, es
mayor que cualquier violencia e injusticia y la Iglesia la
dese y am siempre. Esta libertad la reivindicaron in..
trpidamente los apstoles, la defendieron con sus escritos los Apologistas y la consagr un nmero ingente de
Mrtires con su propia sangre".

DERECHOS REfERENTES A LOS VALORES


MORALES Y CULTURALES

EL DERECHO A LA ELECCION bEL PROPIO ESTADO

Todo ser humano tiene el derecho natural al debido


respeto de su ,persona, a la buena reputacin, a la ~Jbertad
para buscar la verdad y, dentro de los lmites del orden

Los seres humanos fienen el derecho a la libertad en


la eleccin del propio estado y, por consiguiente, a crear
Un. familia con paridad de derechos y de deberes entre

-28~

el homhre Y la mujer, o tamhin a seguir la vocacin al


Gacordado o vida refigiosa.
La familia, fundada sobre el matrimonio contrado
libremente, uno e indisoluble, es y debe ser considerada
como el ncleo primario y natural de In sociedad. De lo
cual se sigue que se debe atender con mucha diligenda
no slo a la parte econmica y social, sino tambin a la
wltural Y moral, que consolidan su unidad y facilitan el
cUlnplimiento de su misin peculiar
Pero antes que m:~(te 5011 los padres los que tienen
et derecho de mantener y educar a sus propios hijos.
Pasando Ghora al campo de los problem~s econmi..
(os, es claro que la misma naturale.la ha conferido al hom..
bre el derecho, no slo a la libre iniciativa en el campo
ec:0116mico, sino tambin al trabajo.
A estos derechos va il1separablemente ul1ido el derech a trabajar en tales condiciones que 110 sufran dao
la integridad fsica ni las buenas costumbres, y que no
ilnpidtH1 el desarlOllo tompleto de los seres humanos y,
por lo <tue toca a la muier, se le ha de otorgar el delacho
a wndidon.es de trabajo conciliables con sus exigencias y
COj1 los deberes de esposa y de madre.
De la dignidad de la p~lsona humana, blota tCimbin
el derecho a desarrollar las actividades econmicas en
condiciones de responsabilidad.
y de un modo especial hay que poner de relieve el
derecho a una retribucin del trabajo determinada segn
los criterios de la justicia y suficiente por lo tanto, en las
proporciones cones:pond'ientes a la riqueza disponible, para consentir al trabaiador y a su familia un nivel de vida
conforme con la dignidad humana Sobre este punto
Nuestro Predecesor Po XII, de feliz. memoria, afirmaba:
"Al deber de trabajar, impuesto al hombre por su naturaleza, corresponde asimismo un derecho natural, en virtud
del cui)1 pueda pedir, a cambio de su trabajo, lo necesario
piUJ la vida propia y de sus hijos
Tan profundamente
est mandada por la n<tturaleza la conservacin del hombre".
Tambin brota de la naturaleza humana el derecho l
la propiedad privada sobre los bienes incluso productivos:
derecho que, como otras veces hemos enseado, IIconsti..
luye un medio eficaz para la afirmacin de la persona
humana y para el ejercicio de su respol1sabilidad en todos
los compos y un elemento de seguridad y de serenidad
p.ro lo vida familiar y de pocfico y ordenado desarrollo
de la convivencia". Por lo dems conviene recordar que
al derecho de propiedad privada va inherente una funci6n social.

OERECHO DE ASOCIACION
De la intrnseca sociabilidad de los seres humanos se
deriva el derecho de reunin y de asociacin, com..o tambin el derecho de dar a las asociaciones la estructura que
se jUlgue conveniente para obtener sus ol;Jjetivos y el
derecho de libre movimiento dentro de ellas bajo la propia iniciativa y responsabilidad Ipara el logro concreto de
estos objetivos.
Ya en la Encclica "Mater et Magistra" insistamos en
la necesidad insustituible de la creacin de una rica gama
de asociaciones y entidades intermedias para la consecucin de obietivos que los particulares por s solos no puedn alcanxar. Tales entidades y asociaciones deben

considerarse corno absolutam.ento necesarias para salvaguardar la dignidad y libertad de l. persona humana asegurando as su responsabilidad

DERECHO DE EMIGRACION E INMIGRACION


Toclo hombre tiene derecho o la libertad de movimiento y de residencia dentro de la Comunidad poltica
de la que es ciudadano; y tambin tljene el derecho do
emigrar a otras Comunidades polticas y establecerse en
ellas cuando as lo aconseien legtimos intereses. El he~
cho de pertenecer a una detel minada Comunidad poltica,
no impide de ninguna Manera el ser miembro de la fami
lia humana y pertenecer en calidad de ciudadano a
la Comunid.d mundial.

DERECHOS POLlTlCOS
De la misma dignidad de la persona humana proviene el derecho a tomar Iparte adiva en la vida pblica y
contribuir a la consecudn del bien comn. IlEI hombre
en cuanto tal U , deca Nuestro Predecesor de feliz memoria,
Po XII, "lejos de ser tenido como objeto y elemento pasi..
vo, debe por el contrario ser considerado como sujeto,
fundamento y fin de la vida social l l
Derecho fundamental de la persona humana es tam..
bin la defensa jurdica de sus propios derechos: defensa
eficaz, imparcial y regida por los principios objetivos de
la jusficia
El mismo Po XII, Predecesor Nuestro, insis~
ta: IIDel orden jurdico querido por Dios deriva el inalienable derecho del hombre a su seguridad jUl dica y, con
esto, a UJ.1a esfeta concreta de clerechos defendida de todo
ataque arbitrario".

LOS DEBERES
INSEPARABLE CORRELACION ENTRE LOS DERECHOS
Y DEBERES EN LA MISMA PERSONA
tus derechos naturales recordados hasta aqu estn
inseparablemente unidos en la ;persona que los posee con
otros tantos deberes y, unos y otros, tienen en la ley natural, que los confiere o los limpone, su raz, su alimento y
su fuerza indestructible.
Al derecho de todo hombre a la existencia, por ejem..
plo, corresponde el deber de conservar la vida; al derecho
a un nivel de vida digno, el deber de vivir dignamente,
y, al derecho a la libertad en la hsqueda de la verdad, el
deher de buscarla cada da ms amplia y profundamenle.

RECIPROCIDAD DE DERECHOS Y DE DEBERES


ENTRE PERSONAS DISTINTAS
Esto supuesto, tambin en la humana convivencla, a
un determinado derecho natural de cada uno corresponde
la obligacin en los dems de reconocrselo y respetr..
selo
Porque todo derecho fundamental deriva su fuerza
!noral de la ley natural que es quien lo confiere, e impone
a los dems el correlativo deber As, pues, aquellos que
al reivindicar sus derechos se olvidan de sus deberes o no
les dan la conveniente importanC'ia, se asemeian a los que
deshacen con una mano lo que hacen con la otra.

-29-

MUTUA COLABORAC/ON

Al ser los hombres por natul'alaza sociales, deben vi


vir los unos COn los otros y procurar los unos el bien de
los dems. Por eso una convivencia humana bien or91.1"
nizada, exige que se reconozcan y se respeten '05 derechos y deberes mtuos. De aqu se sigue que cada uno
debe aportar generosamente su colaboracin l la creacin
de ambientes en los que as derechos como debe'es se
eierciten cada vez COn ms empeo y I'endimiento.
No basta, por ejemplo, reconocer al hombre el derecho a las cosas necesarias para la vida si no se procura,
en la medida de la pasible, que todas esas casas las tenga
con suficiencia.
A esto se aade que la sociedad humana no solamente tiene que ser ordenada, sino que tiene tambin
que aportarles frutos copiosos. Lo cual exige que los
hombres reconozcan y cumplan mtuamente 5US derechos
y obligaciones, pero tambin que todos a una intervengan
en las muchas empresas que la civilizacin actual permita,
acanseie o redame.
EN ACTITUD DE RESPONSABILIDAD
La dignidad de la persona humana requiere adems
que el hambre, en el obrar. ,proceda consciente y
libremente. Por lo cual, en la convivencia con sus conciudadanos, tiene que respetar los derechos, cumplir las
obligaciones, actuar en las mil formas ,posibles de col~bo
raci6n en virtud de decisiones personales, es decir, tomadas por conviccin, por propia inkiativa, en actitud de
responsabilidad, y no en fuerza de imposiciones o presiones provenientes las ms de las veces de fuera. Convivencia fundada exclusivamente sobre la fuerza no es
humana. En ella, efectivamente, las personas se ven privadas de la libertad en vez de ser estimuladas a desenvolverse y perfeccionar a s mismas.
CONVIVENCIA EN LA VERDAD, EN LA JUSTICIA,
EN EL AMOR, EN LA LIBERTAD

La convivencia entre los hombres ser consiguientemente ordenada, frudifera y propia de l. dignidad de la
persona humana si se fundamenta sobre la verdad, segn
l. recomendacin del apstol San Pablo: "Deponiendo la
mentira, hablad la verdad cada una can su prjima, parque somos miembros unos de otros". Lo que ocurrir
cuando cada cual reconozca delfidamente los recpl'ocos
derechos y las correspondientes obligaciones. Esta convivencia as descrita llegar a ser real cuando los ciudadanas respeten efectivamente aquellos derechos y cumplan
las respectivas obligaciones; cuando estn vivificados por
tal amor, que sientan como propia las necesidades ajenas
y hagan a las dems pariicipantes de las propias bienes;
finalmente cuando todos los esfuerzos se aunen para ha~
cer siem,pre ms viva entre todos la comunin de los valares espirituales en el mundo. Ni basta esta tan slo,
ya que la convivencia entre los hombres tienen que rea..
lizarse en la libertad, es decir, en el modo que conviene
a la dignidad de seres llevadas, par su misma naturaleza
racianol, a asumir la responsabilidad de las propias accia
nes.
La convivencia humana, Venerables Hermanas y

amado$ hilos, es y tiene que ser (onsiderada, sobre fdo,


como una realidad espiritual: como comun1icac:in de co~
nacimientos en In JU:J: de la verdad, como ejercicio de
derechas y cumplimiento de obligaciones, coma impulsa y
reclamo hacia el bien moral, como noble disfrute en co..
mn ele la belleza en todas sus legtimas expre$lonos,
Como permanente disposici6n a comunicar los unos a los
Qtros lo mejor de s mismos, como anhelo de una mtua y
siempre ms rica ~sjmilacin de valores espirituales. Va~
lores en los que ellcuenh'en su parenne vivificaci6n y su
orienfaci6n de fondo las manifestac:iones culturales, al
mundo de la economa, las instituciones social~s, tos mo~
vimientos y l(IIs feorlas polticas, los ordenamientos iurfdi..
cas y todos las dems elementos exteriores en las que se
articula y se expresa la convivencia en su incesante desen..
volvimiento.
ORDEN MORAL CUYO FUNDAMENTO OBJETIVO
ES EL VERDADERO DIOS

El orden que rige en la convivencia entre los seres


humanos es de naturaleza moral. Efectivamente, se trata
de Un orden que se cimenta sobre la verdad, debe ser
,practicado segn la iusticia, exige ser vivlificado y completado par el amar mtua y finalmente debe ser orientado a lograr una igualdad cada da ms razonable, dejando
a salvo la libertad.
Ahora bien, el orden moral -universal, absoluto e
inmutable en sus princ:ipios- encuentra su fundamento
objetivo en el verdadero Dios, personal y trascendente.
El es la verdad primera y el bien suma y, par la tanta, la
fuente ms profunda de la que puede extraer su genuina
vitalidad Con una convivencia de hombres ordenada, fe-cunda, correspondiente a su dignidad de personas huma.
nas. Santa Toms de Aquino se expresa can claridad a
este propsito: "El que la razn humana sea norma de la
humana voluntad, par la que se mida tambin el grada
de su bondad, deriva de la ley eterna, que se identifica
con la misma raz6n divina. Es consiguientemente claro
que la bondad de la voluntad humana depende mucho
ms de la ley eterna que de la razn humana".
SEALES DE LOS TIEMPOS

Tres son las notas caractersticas de la ,poca moderna.


Ante toda advertimos que las clases trabajadoras
gra:dualmente han avanzado tanto en el campo eco
nmico como en el social. En las primeras fases de
su movimiento promociona' J05 obreros concentra..
ban su accin en la reivindicacin de derechos de
contenido principalmente econ6mico..social despus la
extendieron a derechos de naturaleza poltica, y, finalmente, al derecha de participar en las beneficias de la cultura.
En la adualidad, y en todas las Comunidades nacionales,
est viva en los obrel'os la exigencia de no ser tratados
nunca ,por los dems arbitrariamente como obietos quo
carecen de razn y libertad, sino como sujetos o personas
en todos los sectores de la sociedad humana, o sea, en los
sectores econmico-sociales, en el de la vida pbfica, y en
el de la cultura.
En segunda lugar viene un hecha de todas conocida:
el del ingresa de la mujer en la vida pblica, ms acel...
raclamente acaso en las pueblas que ,profenn la fe ..;"Ia-

-30-

na ms lentamente, pero siempre en gran esc3la, en


pases de civilizaciones y de tradiciones distintas. ~n la
mui er se hace cada vez ms clara y operante la conciencia
de la propia dignidad. Sabe ella que no puede consentir
en ser considerada y tratada como un instrumento; exige
ser considerada como persona, en paridad de derechos y
obligaciones: COI1 el hombre, tanto en el mbito de la vida
donu~stic:a (omo en el de la vida plllica
Finalmente la familia humana, e~l la actualidad, fJre~
senta una configuracin social y poltica profundamente
transfornlada. Puesto que todos los pueblos, o hon COI1~
seguido ya su libertad o estn en vas de conseguirla, en
un ,orximo plazo no habr ya pueblos que dominen a
los dems n1 pueblos qU obedezcan a potencias exlrat1~
jer:s.
Los hotubres de ~odos los pases o son ciud.<lcltlnos de
un Estado autnomo e independiente, o estn por serlo
A naclie gU5ta sentit se sbdito de poderes polticos provenientes de fuera de la propia comuniclad Puesto que
en nuestro tiempo resulta vieia ya aquella ment~lidad secular, segn la cual unas determinadas c:Iases de hombres
ocupaban UI1 lugar inferior, M'jentra!> oftas postulaban el
l)fimer puesto en virtud de una privilegiada situacin eco
nmica y social, o del sexo, o de la posicin ,poIHea.
Al contrario, por todas las pnrtes ha penetrldo y ha

llegado a imponerse la persuaci6n de 'lue lodos los hamo


bl es, en razn de la dignidad de su naturaleza, son
iguales entre s Por eso las discriminaciones raciales, tI
menos en el terreno doctrinal, no encuentran ya ustifiencin alguna; lo cUill es de una importancia extraordinaria
pra la instauracin de una convivencia humana informa..
d\ por los ptincipios anteriolmente expuestos.
Cuando
cm un hombre aflora la conciencia de los derechos propios,
es imprescindible que aflole tambin la conciencia de las
propias obligaciones: de manera que aqul que tiene algn derecho tiene asimismo, como expresin de su dig..
nidad, la obligacin de reclamarlo, y los dems hombres
tienen lil obligac'in de reconocerlo y respetarlo.
y cuando las relaciones de la convivencia se ponen
el1 trmil10s de derechos y ohligaciones, los hombres se

(lb. en inrnecliatt,mente al mundo de los valores espiritua..


les, cuales son la verdad, la justicia, el amor, la libertad,
y toman l:.':onciencia de ser miembios de este mundo. Y
no es solamente esto, sino que bao este mismo impulso
se OI1CUelltran en el camino que les lleva a conocer mejor
al Dios verdadero, es decir, trascendente y personal. Por
todo lo cual, se ven obligados a poner estas sus relaciones
con lo divino como slido fundamento de su Vida tanto
individual como social.

In
RELACIONES EN'l'RE LOS HOMBRES Y LOS PODERES PUBLICOS
EN EL SENO DE LAS mS'l'IN'l'AS COMUNIDADES l'OLrrICAS
N~CESIDADAD

y ORIGEN DIVINO DE LA AUTORIDAD

La convivencia entle los hombres no puede ser ordetltlida y fecunda si no la preside una legtima autoridad
que salvaguarde la ley y contribuya a la actuacin del bien
cCmtl en grado suficiente. 1al autoridad, como ensea
San Pablo, deriva de Dios Enseanza del Ap6stol que
San Juan Crisstomo explana con estos trminos: "Qu
dices? Acaso todos y cada uno de los gobernantes son
cOl1stitudos como tales por Dios? No, no digo esto; no
se trata aqu de los gobernantes por separado, sino de la
realidad misma. El que exisla la auloridad y haya quienes manden y quienes obedezcan y el que las cosas todas
no se dejen al acaso y a la temeridad, eso digo que se de~
be ti una disposicin de la divina Sabidura l1 Por lo
dems, por el hecho de que Dios ha creado a los hombres
sociales por naturaleza y ninguna socieclad puede "subsis~
tir si no hay alguien que ,presida mov~endo a todos por
igual con impulso eficaz y con unidad eJe medios hacia el
fin comn, resulta que es necesaria a la sociedad civil la
autoridad con que se gobierne; autoridad que de manera
semejante a la sociedad, proviene de la naturaleza y por
lo tanto de Dios mismo como autor".
La autoridad misma no es, sin embargo, una fuerza
exenta de conlrol; ms bien es la facullad de mandar segn la razn. La fuerza obligatoria procede consiguienteMente del orden moral, el cual se fundamenta en Dios,
primer principio y ltimo fin suyo. Por e~o escriba
Nuestro Predecesor Po XII, de feliz memoria: 11E( orden
ahsolulo de los 59res y el fin mismo del hombre (del hom-

ure libre, decimos, suicto de derechos y obligaciones inviolables, raz y meta de su vida social) abraza tambin
al Estado como una comunidad necesaria y revestida de la
autoridad sin la cual no podra ni existir ni vivir
Y
puesto que ese orden absoluto, a la luz de la recta raz6n
y sobre todo de la fe cristiana, no puede tener origen sino
en un Dios ,personal, Creador nuestro, se sigue que la dig~
nidad de I~ auto! idad "poltica radica en la participacin en
la autoridad de Diost/.
La autoridad que se funda tan slo o principalmente
en la amenaza o en el temor de las penas o en la ,promesa
de premios, no mueve eficazmente al hombre a la prosel:ucin del bien comn; y aun cuando lo hiciere, no sera
ello conforme el la dignidad de la persona humana, es de..
cir, de seres libres y racionales La autoridad es, sobre
iodo, una fuerza moral; por eSQ deben los gobernantes
apelar, en primer lugar, a la conciencia, o sea, al deber
que cada cual tiene de aportar voluntariamente su contri..
bucin al bien de todos
Peto canto, por dignidad natu..
ral, todos los hombres son iguales, ninguno de ellos
puede obligar 'interiormente a los dems. Solamente lo
puede Dios, el nico que ve y juzga las nctitudes que se
adoplan en lo secreto del propio espritu.
la autol idad humana, por consiguiente, puede obligar en conciencia solamente si est en relacin con la voluntad de Dios y es una ,participacin de ella.
De esta manera queda tambin a salvo la dignidad
personal de los ciudadanos, ya que su obediencia a los poderes l)blicos no es sujecin de hombre a hombre, sino

-31-

que, on su verdadero significado, as un acto do homenae


a Dios creador y providente, quien ha dispuesto que 'as
relaciones de la convivencia sean reguladas por un orden
que El mismo ha establecido; y rindiendo homenaje a
Dios no nos humillamos, sino que nos elevamos y ennoblecemos, ya que "servir a Dios es reinar".
La autoridad, como est dicho, es postulada ,por el
orden moral y deriva de Dios. Por lo tanto, si las leyes
o preceptos de los gobernantes estuvieren en contradicci" con aquel orden y, consiguientemente, en contradic..
cin con la voluntad de Dios, no tendrran fuerza para
obligar en conciencia, puesto que "es necesario obedecer
a Dios ms ben que a los hombre~{'; ms an, en tal caso,
la autoridad dejaria de ser tal y degenerarla en abuso.
Asi lo ensea Santo Toms: "En cuanto a lo segundo hay
que decir que la ley humana, en tanto tiene razn de ley,
en cuanto que es conforme a la recta razn, y segn esto
es manifiesto que deriva de la ley eterna. Por el contr.rio, cuando una ley est en contradiccin con la razn,
se la llama ley injusta, y as no tiene raz6n de ley, sino
que ms bien se convierte en una especie de acto de vio~
lencia".
Del hecho de que la autoridad derive de Dios no se
sigue el que los hombres no tengan la libertad de elegir
las personas investidas con la misin de ejercitarla, 8Sr co~
mo de determinar las formas de gobierno y los mbitos y
mtodos segn los cuales la autoridad se ha de ejercitar
Por lo cual, la doctrina que acabamos de exponer es plenamente conciliable con cualquier clase de rgimen ge~
nuinamente democrtico.

LA PROSECUCION DEL BIEN COMUN, RAZON DE SER


DE LOS PODERES PUBLlCOS
Todos los hombres y todas las entidades intermedias
tienen obligacin de aportar su contribuci6n especfica a
la prosecucin del bien comn Esto comporla el que
persigan sus propios intereses en armona con las exigencias de aqul y contribuyan al mismo objeto con las prestaciones -en bienes y servicios- que las legtimas
autoridades establecen: se~n criterios de usticia, en la
debida forma y en el ambito de la propia compelencia, es
decir, con actos formalmente perfectos y cuyo contenido
sea moralmente bueno o, al menos; ordenable al bien.
la prosecucin del bien comn constituye la rn;n
misma de ser de los Poderes Pblicos, los c\lales estn
obligados a actuario reconociendo y respetando sus ele
mentos esenciales y segn los postulados de las respectivas situaciones histricas.
ASPECTOS FUNDAMENTALES DEL BIEN COMUN
Son c:iertamente considerados como olementos del
bien comn las caractersticas tnicas que contra distinguen
a los varios grupos humanos. Ahora bien, O$OS valores y
caractersticas no agotan el contenido del bien comn, que
en sus aspectos esenciales y ms profundos no puede ser
concebido en trminos doctrinales y, menos todava, sel
determinado en su contenido histrico, sino teniendo en
cuenta al hombre, siendo como es aqul un objeto esen
cialmente correlativo a la naturaleza humana.
En segundo lugar, el bien comn es un bien en el
que deben participar todos los miembros de una Comuni.

dad politlca, aunque en grados diversos segn sus propia.


funciones, mritos y condiciones. Los Poderes Pblicos
por consiguiente, al promoverlo, han de mirar por-que en
este bien tengan parte todos Jo.! ciudadanos, sin dar JI
preferencia a alguno en particular o a grupos determina..
dos; como lo establece ya nuestro Predecesor de inmortal
h1emoria, Len XIII: "Y de ninguna manera se ha de caer
en el error de que la autoridad civil $irva al inters de uno
o de pocos, habiendo sido establecida para procurar el
bien de todos". Sin embargo, razones de justicia y de
equidad pueden tal ve. exigir que los Poderes Pblico.
tengan especiales consideraciones hacia los miembros ms
dbiles del cuerpo social, encontrndose estos on condiciones de inferioridad para hacer valer sus Pfopios dere.
chos y para conseguir sus legitimos intereses.
Pero aqu hemos de hacer notar que el bien comn
alcanza a todo el hombre, ,tanto a las necesidades del cuer..
po como a las del espiritu. De donde se sigue que los
Poderes Pblicos deben orientar sus miras hacia la canse..
cucin de ese bien, por los procedimientos y pasos que
sean ms oportunos: de modo que, respetada la jerarquia
de valores, promuevan a un mismo tiempo la prosperidad
material y los bienes del espritu.
Todos estos principios estn condenslldos: con exacta
precisi6n en un pasaje de Nuestra Encclica Mater et Magistra, en que dejamos establecido que 01 bien comn
"consiste y .iende a concretarse en el coniunto de aquellas
condiciones sociales que consienten y favorecen en fos seres humanos el desarrollo 'integral de su propia persona"
Ahora bien, el hombre, que se compone de cuerpo
y alma inmortal, no agota su existencia ni consigue su
perfecta felicidad en el 'mbito del tiempo: de ahl que el
bien comn se ha procurar por tales procedimientos que
no s610 no pongan obstculos, sino que sirvan Igualmente
a la consecuci6n de su fin ultraterren~ y eterno.
DEBERES DE LOS PODERES PUBLlCOS y DERECHOS
Y DEBERES DE LA PERSONA
En la poca moderna se con$idera reClUz~do el bien
comn cuando se han salvado los derechos y 'Is deberes
de la persona humana. De ah que los deberes principales de los Poderes Pblicos consistirn sobre todo en
reconocer, respetar, armonizar, tutelar y promover aqueo
1105 derechos, y en contribuir por consiguiente a hacer
ms fcil el cumplimiento de los respectivos deberos.
"Tutelar el intangible campo de los derechos de la persona humana y hacer fcil el cumplimiento de su. obligaciones, tal es el deber esencial de los Poderes pblico$".
Por esta raz6n, aquellos magistrados que no recono.can los derechos del hombre y los atropellen, no slo
faltan ellos mismos a su deber, sino que carece de obligatoriedad lo que ellos prescriban.

ARMONICA COMPOSICION y EFICAZ TUTELA


DE LOS DERECHOS Y DEBERES
Aparte de esto, los que llevan el timn de un Estado
tienen como principal deber el de armonizar y regular los
derechos con que unos hombres estn vinculados a otros
en la sociedad, con tal cuidado y precisin que, en primer
lugar, los ciudadanos, al defender su derecho, no obstaculicen el ejercicio del de los dems; luego, que el quo

-32-

"efiende su derecho,
de sus deberes; por
efectivo equilibrio de
lugar a una violaci6n

no dificulte a los dems la prctica


fin, que habiendo de lograrse un
los derechos de todos, apenas haya
se siga la inmediata y total repara

ci",

Es adems una exigencia del bien comn el que los


iI

por ms profundamente que alcance los estratos de la


sociedad, debe sin emb.,go ser tal que no s610 no sofo
que la libertad privada en su accin, sino que la favorezca, con tal que garantice a los principales derechos de la
persona humana su perfecta intangibilidad".

PROMOVER LOS DERECHOS DE LA PERSONA

poderes Pblicos contribuyan positivamente

co de esos mis~os derechos. "Porque, quede bien


asentado que la intervencin de la autoridad pblica en
asuntos econ6micos, [por grande que sea su extensi6n y

la creacin

de un ambiente humano en el que a todos los miembros


del cuerpo social so les haga posible y se les facilite el
afectivo ejercicio de los derechos mencionados, camo tam-

bin el cumplimiento de sus respectivos deberes. De


hecho la experiencia atestigUa que, dondequiera que falte
una apropiada acci6n de los Poderes Pblicos, los desequilibrios econ6micos, sociales y culturales de los seres
humanos tienden, sobre todo en nuestra poca, a acentuarse ms bien que a reducirse, y se llega por IQ mismo
a hacer que uderechos y deberes del hombreU no sean ms

que vocablos desproyistos de toda eficacia.


Es por eso indisponsable que los Poderes Pblicos
pOl1gan esmerado empeo para que al desarrollo econmico corresponda igual progreso social; y que en propOlcin de la eficiencia de los sistemas productivos se
desarrollen los servicios osenciales como la red de carre~
teras, los transpol tes, el sistema de crditos comerciales,
la trada de aguas, la vivienda, la asistencia sanitaria, la
instrucci61:1, y por fin la creacin de condiciones id6neas
tanto Ipara la vida ,'e\igiosa como para las expansiones recreativas. Habrn de hacer tambin es~uerzos los quo
dirigen la administracin ciudadana, para que en caso de
calamidades pblicas, o simplemente cuando por alguna
atra razn grave se lo exiia su puesto oficial de jefes de
IJna 91 an familia, puedan echar mano de los presupuestos

oficiales, a fin de que no falle a los ciudadanos lo indis


pensj]ble para ~n tenar de vida digno. Y no menor empeo habrn de poner los que tienen el poder civil en

logra, que a los obreros aptos para el trabajo se les ofrez


ca la oportunidad de conseguir em,pleos adecuados a sus
fuerzas; que la remuneracin del trabaio se determine se..
gn criterios de justicia y equidad; que en los complejos

productivos se d a los obreros la posibilidad de sentirse


responsables de la empresa en que trabaian; que se puedan constituir unidades intermedias que hagan ms fcil
y fecunda la convive~cia de los ciudadanos; que finahnen..
te todos, por procedimientos aptos y graduales, puedan

tener participaci6n en los bienes do la cultura.


EQUILIBRIO ENTRE LAS DOS FORMAS DE INHRVENCION
DE I.OS PODERES PUBLlCOS

y es que la comn utilidad de todos tienen adems


esta. oxigencia: que los gobernantes, no slo al armonizar

y proteger sino tambin al promover los derechos de los

En el mismo principio se deben inspirar los Poderes


Pblicos al desarrollar su multiforme acci6n, dirigida a
promover el ejercicio de los derechos y a hacer menos

arduo el cumplimiento de los deberes en todos los .ecto


res de la vida social.
ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO
DE LOS PODERES PUBLlCOS

No se puede establecer de una vez para siempre


cul es la estructura mejor segn la cual deben organizarse los Podel es Pblicos, ni tampoco S8 puede determi

nar el modo ms apto segn el cual deben desarrolla, su


propia y especfica funcin, es decir la funcin legislativa,

administ,ativa y udlcial.
La estructura y el funcionamiento de los Poderos Pblicos no pueden menos de estar en relacin con las
situaciol1es histricas de las respectivas Comunidades
polticas; situaciones que varia n bastante en el espacio y
cambian en el tiempo. Consideremos, sin embargo, que
corresponde (l las exigencias ms. intimas de la misma
naturaleza del hombre una organizaci6n jurdico~poltica

dG las Cdmunidades humanas que se funde en una

~on'

veniente divisin de los poderes, en correspondencia con

las tres funciones especificas de la autoridad pblica. En


ellas, en realidad, la esfera de la competencia de los Po
deres Pblicos se define en tt\rminos iuridicos; y en .trmi
nos jurdicos estn tambi~n reglamentadas las relaciones

entre simples ciudadanos y funcionarios. Es razonable


pensar que esto constituye un elemento de sa,antr. y de
pl'otecci6n en favor de los ciudadanos, en el eiercicio de

sus de,echos y en el cumplimiento de sus deberes.


Sin embargo, a fin de que la aludida organizaci6n
poJitico.jurdica de las Comunidades hum. nas aporte las
ventaias que le son propias, es indispensable que los Po
deres Pblicos ejerzan su competencia ordinaria y resuel
van los problemas extraordinarios con la aplicaci6n de

mtodos y medios aptos; acomodados al nivel del desa,l'o110 al que la organizacin de la sociedad ha llegado. Esto
lleva consigo tambin que el poder legislativo, en el incesante cambio de situaciones, se mueva siempre en el

mbito del orden mo,al y de las normas constitucionales,


o interprete objetivamente las exigencias del bien comn;

que el poder ejecutivo aplique las leyes con prudencia y


pleno conocimiento de las mismas, y dentro de una valoraci6n serena de los casos concretos; que el poder

ciudildanos, lo hagan con autntico sentido de equilibrio;

judicial administre la usticia con imparcialidad, inflexible

evitando por un l.de que la ,precedencia dada a los derechos de algunos particulares o de determinadas empre..
sas, venga a ser origen de una ,posici6n de privilegio en

frente a las presiones de intereses de 'parte, cualesquiera


que sean. Esto frae consigo adems, que los ciudadanos
y las entidades intermedias, en el eiercicio de sus derechos

la nacin; soslayando por olra parte el peligro de que, por


mirar s610 a p'oteger derechos de los ciudadanos, se ponga" en la absurda posicin de impedirles el pleno ejerci

y en el cumplimiento de sus deberes, gocen de una tutela iu,ldica eficaz, lo mismo en las mluas ,elaciones que
frente a los funcionarios pblico.

-33-

ORDENACION JURIDICA y CONCIENCIA MORAL


Una ordenad6n ;urdica en armona con el orden mo-

ral y que responda al grado de madurez de la Comunidad


polti~a, constituye, no hay duda, un elemento fundamen-

tal para la aduatin del bien cOmn.


Sin embargo, la vida social en nuestros tiempos es
tan variada, compleia y dnmica, que las ordenaciones
iurdicas, incluso cuando estn elaboradas con competen
eia exquisita y previsora capacidad, quedan muchas veees
incapaces de amoldarse a toda la realidad.
Ademb las relaciones de los seres humanos entre s,
las de elfos y las entidades intermedias con los Poderes
Pblicos, las relaciones entre 105 mismos Poderes Pblicos
en el interior del comple;o estatal, presentan frecuentemente situaciones tan delicadas y neurlgicas que no pue
den ser encuadradas en moldes iurditos algunos, por
mucho que stos se maticen. Por lo cual las personas

investidas de autoridad, para ser por un lado fieles a la


ordenacin iurdica existente, considerada en sus propios
elementas y en la inspiracin de fondo, y abiertas
por otro lado a las exigencias de la vida social, para saber

amoldar las ordenaciones jurdicas al desarrollo de las si


tuacioltes y resolver de un modo mejor los nuevos .problemas, han de fener ideas claras sobre la naturaleza y sobre
la amplitud de sus deberes; y deben ser personas de gran
equilibrio y de exquisita rectitud moral, dotadas no slo

de intuicin prctica para interpretar con rapidez y bje.


Iividad Jos casos concreios, sino de voluntad decidid. y
vigorosa para obrar a Hempo y con eficacia.
LA PARTICIPACION DE LOS CIUDADANOS
EN LA VIDA PUBLICA

de litulares en los poderes pblicos Impicle el envejecl.


miento de la autoridad; entes bien le confiere la posibili.
dad de renovarse, en correspc;ndencia con la evolucin de

la sociedad.
SIGNOS DE lOS TIEMPOS
En la organizacin juridica de las Comunidades poli
lieas se d~5cubre en la poca moderna, antes que nada,
la tenden.cia a redactar en frmulas concisas y daras una

carla de los derechos fundamentales del hombre, que no


es raro '(er induido en las Constituciones formando parte

integrante de ellas.
En segundo lugar Se tiende tambin a fijar en trOli
nos iurdicos, no raramente por medio de la compi.lacin
de un documento llamado Constitucin, los procedimien..
tos lpa.ra designar los Poderes Pblicos, como tambin S\JS
recprocas relaciones, las esferas de sus compefencas, los

modos y mtodos segn los cuales estn obligados a pro


ceder

Se exige finallnente que de modo particular se esta


blezcan e/l trminos de derechos y deberes las relaciones
entre los ciudadanos y los Poderes Pblicos; y se alribuya
a estos mismos Poderes, como su pepel principal, el reconocimiento, el respeto, el mtuo acuerdo, la eficaz tutela,

el progreso continuo de los derechos y de los deberes de


los ciudadanos.
Cierto, no puede ser aceptada como verdadera la

posicin doctrinal de aquellos que erigen la voluntad de


cada hombre en particular o de c;iertas sociedades, como
fuente primaria y nica de donde brotan derechos y deberes y de donde provenga lanto la obligatoriedad de las
Constituciones (amo la autoridad de los Poderes Pblicos.

Es una exigencia de la dignidad personal el que los

Sin embargo, las ,endencias a que hemos aludido,

seres humanos tomen ,parte activa en la vida pblica, aun


cu~ndo las formas de partic~pacin e:n ellas estn necesa..
riamento condicionadas al grado de maurez humana

Son tambin una seal indudable de que los seres huma

alcanzado por la Comunidad poltica de la que son Oliem


bros.
A traves de la participacin en 'a vida pblica se les

les impulsa a tomar parte activa en la vida pblica, exige


tambin que los derechos de la persona -derechos inalienables e inviolables- sean reafirmados en las ordenaciones. i~ridicas positivas; y exige ade.ms que los Poderes
Pblicos estn formados con procedimientos establecidos

abren a los seres humanos nuevas y vastas perspectivas


de obrar el bien; los frecuentes contactos entre ciudadanos
y funcionarios pblicos hacen a stos meno. dificil el cap

tar las exigencias objetivas del bien comn, y el sucederse

nos, en la poca moderna, van adquiriendo una conciencia


ms viva de la propia dignidad, conciencia, que, mientras

por normas constitucionaJ\!J5 y sierzan sus funciones espe..

tficas dentro del mismo esplritu.

IV
RELACIONES ENTRE COMUNIDADES POLITICAS
gobernantes de las Naciones, cuando actan en nombre

SUJETOS DE DERECHOS Y DEBERES


Volvemos a confirmar, tambin Nos, lo que constantamente ensearon nuestros Predecesores: que tambin
las Comunidades politicas, unas respecto a otras, son $U"
etos de derechos y deberes; y por eso, tambin sus accio-

nes han de ser reguladas por la verdad, la jutticl.., la.


solidaridad generosa, la libertad. Porque la misma ley
moral que regula las relaciones entre los seres humanos,
es necesario que I aguJe las relaciones entre las respectivas

Comunidades polticas.
Esto no es dificil de entender si s" pien.a que los

~e su Comunidad y atienden a los intereses de la misma,

no pueden faltar a las exigencias de su dignidad personal:


por consiguiente, no pueden violar l. ley natural, a la que

esMn sometidos, puesto que sta es simplemente la ley


moral.

Sera por lo deMs absurdo el solo pensamiento de


que los hombres, por el hecho de estar colocados al frente
de la cosa pblica, puedan verse obligados a renunciar
a la propia condicin humana; por el contrario, fueron
elegidos a esa encumbrada posici6n, porque Se les consi.

-34-

deraba miembros mh .Icos de cualidades humana. y I"s


mejores del cuerpo social.
Mas an, la autoridad es necesaria en la sociedad hu..
mana segn una exigencia del orden moral, y no puede
por consiguiente, ser usada en contra de ese mismo orden
moral; y si lo fuera, en el mismo instante lIeiara de ser
tal, como advierte el Seor: "E!iicuchad pues, Oh reyes, y
entended: tlprendcd vosotros los jueces de los confines
de la tierra: p.estad oldo los que tenis el gobie.no de
los pueblos y os gloriis de tener sujetas las naciones el
pode. os ha sido dado por el Seor, y la dominacin por
el Altsimo, el tual aXillt1inilr vuestra!i obras, escudriar
vuestros pensamientosl l
Finalmente se debo recordar que tambin en la regulacin de las relaciones entre las Comul,dades poHticns
la autoridad ha de SOr ejercida par.:l promover el bien
tomn, que es lo que constituye su prhnera raz., de ser.
Elemento, sin embargo, fundan'ltmtal del bien comn
es 01 reconocimiento del orden moral y el respeto de sus
exigencias. "EI orden entre las Conlunidades Polticas ha
de apoyarse sobre la roca inconmovible e inmutable de la
ley moral, manifestada por el Creador misl'rJo por medio
del orden natural y esculpida por El en los corazones de
los hombres con caracteres indelebles
Como faro luminoso, con los rayos de sus principios, debe dirigir el
curso de la accin de los hombres y de los Estados, los
cuales habln de seguir sus indicaciones aleccionadoras,
saludables y provechosas, si no quieren que su trabajo y
esfuerzo por e~tablecer un nuevo orden ntJufrague en las
galernas".
EN LA VEROAD
Las mtuas relaciones entre las Comunidades polti..
c.s han de esta. roguladas po. la vordad. La cu.1 exige
antes que nada, que de estas relaciones se elimine toda
huella de rncismo y que por tanto se reconozca carnal
principio s.grado e inmutable que las Comunidades pol~icas, por dignidad de naturaleza, son iguales entre s; de
donde se sigue un mismo derecho a la existencia, al pro~
pio desarrollo, el los medios necesarios para lograrlo y as
cada una ha de ser la primera responsable en la actuacin
de sus [programas; por fin, el tener tambin el derecho a
l. buena .epulacin y a los debidos honores.
Entre los seres humanos -es un hecho experimental- existen diferenc:ias y a veces enormes en el graclo
de ~aber, virtud, capacidad de invenci6n y posesin de
los biefles materiales. Pero esto no puedo nunca justificar el propsilo do hacer valor la I'lopia superioridad
p.ro sojuzgar de cualquier modo que sea a los otros
Antes bien esta superioridad comporta una mayor obligaci61't tle ayudar a los dems para que logren, en esfuerzo
comn, la propia [perfeccin.
De igual modo pueden algullas Comullidades polti.
Cas superar a otras en el grado de cultura, de civilizacin
y desarrollo etonmico pero esto, lejos de autoriz:a~las a
dominar subre las otras, ms bien constituye una obligaci6n para que presten una mayor contribuc:i611 al trabajo
de la elevacin comn.
En realidad no exislen seres humaYlos sut,el ores por
u:tturaleza sino que todos los seres humanos son iguales
011 dignidad natural.
Por consiguiente no existen tampu
Co diferencias naturale$ ontre las Comunidades polticas;

todas son iguales en dignidad natural, siendo cuorpos cU.


yos miembros son los .trismos seres humanos. Ni se
debe aqu olvidar que los pueblos, y con todo derecho,
son sensibilsimos en cuestiones da dignidad y de honor
lbc:ige adems la verdad que en las mltiples iniciativas que han hecho posibles los tprogresos modernos de los
medios do informaci61'1 -inicillfivas a travs da las tuales
se dIfunde el nttuo conocimiento entre 105 pueblos- la
inspiraci6n se tome de una serena abetividad: lo cual
no oxcluye que a cada pueblo se le pernlita 1;] t1atur\l1 preferencia por dar a conocer los aspectos positivos de sd
propil'l vida. Se deben sin emb~rgo excluir nquellos mtodos de informacin con los t;;uales faltando a la verdad,
se hiere iNjustamente la fama de un nacin.
SEGUN LA JUSTICIA
Las rell!ciones ontre las Comunidades polticas hiiU
de estar adems re~ulada$ por la ustida: lo tuaf lleva
consigo, apilrte del reeonocimiento de los mtu()$ derechos, el cUl'lIplimienlo de los respectivos deberes
Es decir, que si las Comunidades poHtkas tienen el
derecho a la existencia, al propio desarlollo, a los medios
aptos pena alcanzarlo --yen este traba'jo les corresponde
ser los primeros al tfices-, si tienen adems el derecho
a defonder la buena I eputacin y los honoros que les son
debidos, se sigue que, cada una de esns mismas Comunidades polticas ,tiene por igual el deber de respetar en
las otras todos esos derechos y de evitar por consiguiente
las E.lcciones que constituyen una violacin de ellos. Ca..
mo en las relaciones privadas entre los seres humanos no
es lcito a nadie el perseguir los propios intereses con injusto dao de los otros, asf en las relaciones entre las
Comunidades ipolticilS, no est permitido a ninguna desarrollarse oprimiendo a atropellando a las dems. Viena
aqu' oportuna aquella oxpresin de San AgusUn: "Si se
abandona la iusticia, a qu se reducen los reinos, sino a
grandes latrocinios?".
Por cierto, puede suceder, y de hecho sucede, que
,puunen entre s las ventajas y provechos que las naciones intentan obtener I'ero las diferencias de ah naci~as
no se han de zanjar recurriendo a la fuerza de las armas,
ni al fr~ude o al en~j~o, sino -con'o corresponde a seres
humanos- l la comprensi6n recproca, al examen cuidadoso de la verdad y a las soluciones oqultativas.
EL TRATO OE LAS MI NORIAS

A esas situaciou,cs pertenece de un modo especial la


tendencia que desde el sigl XIX se ha ido ,,,poniendo y
generalizando, de hacer que a los glUpos tnicos y Naciones corresponda una plena autonoma y formen una
rltlGn independiente. Y como, Ipor diversas (IlUSaS, eso
no siempre puede ohtenerse, resulta de ello la presencia
de minoras tnicas en el interior de UI1 mismo Estadu, tan
los graves problemas consiguientes.
I::n tal materia ha de afirmarse decididamente que
todo cuanto se hag., para reprimh' la vitalidad y el des..
l);rroilo de t<1les minorias tnicas, viola gravelnel'ite la ustida y mucho ms jodavfa si tales :.ten'ados van dirigidos
ti la destruccin mislua de la estirpe.
Responde, en cambio, del todo. lo que pide la ju.
licia, el que los Poderes Pblicos se apliquen efic.zmenlo

a favorecer los valol es humallas de dichas minoras, espe'cialmente su lengua, cultura, tradiciones y recursos e
iniciativas econmicas.

EQUILIBRIO ENTRE POBLACION, TIERRA y CAPITALES

Es bien sabido que en ciertas regiones hay despro.


peu cin entre las extensas tierras cultivables y la escasez
de habitantes, o entre la riqueza del suelo y los ina~ecua.
dos medios de cultivo; se necesita por eso que haya coo~
peracin internacional para Iprocurar una ms int~nsa co..
municacin de capitales, de recursos y de (as personas
mismas.
'
Acerca de tales casos, pensamos que lo ms apropia w
do ser, dentro de lo ,posible, que los capitales acudan a
las reg;on~s en que est el tI'aba;ador, y no al revs: por.
que as se ofrece a muchas personas la posibilidad de me
ONU' su condicin familiar, sin que hayan de abaJ,donar
(cn tristeza el patrio suelo, y se vean constreidos 8 acomoclars~ de nuevo a un ambiente aiena y a condicionei
de vida peculiares de otras gentes.

Ha de advertirse, no obstante, que los miembros de


tales minoras ~bien por reaccionar contra su actual situacin, bien por el recuerdo de sucesos pasados- no
raras veces pueden dearse llevar a insstr ms de fa usto
en los propios elementos tnicos hasta ponerlos por enci..
ma de los valores humanos como si el bien de la familia
humana entera hubiera de subordinarse al bien de ese
pueblo. Y es razonable que ellos mismos sepan reconocer :tambin ciertas ventajas que esa especial situacin les
trae, pues contribuye no poco a su perfeccionamiento humano el contacto permanente con una cultura diversa de
la suya, cuyos valores propios podrn as ir poco a poco
asimilando. Pero esto mismo se obtendr nicamente
cuando quienes pertenecen a las minoras procuren partici,par amigablemente en los usos y tradiciones del pueblo
que los circunda, y no cuando, por el contrario, fomenten
EL PROBLEMA DE LOS PROFUGOS POLITICOS
ls m~tuQs roces, de los cuales provienen grandes prdi w
Puesto que amamos en Dios a fados los hombres con
da. y que traen el retraso de la Nacin.
paterna caridad, consideramos con ,profunda afliccin los
casos ele prfullos politicos, cuya multitud -innumerable
en nuestra poca- lleva consigo muchos y acerbos doSOLIDARIDAD EFICIENTE
lores.
Esto ciertamente manifiesta que los gobernantes de
Las relacion~5 mtuas entre las naciones, que han
de conformarse con la verdad y la justicia, se deben estre w algullas naciones restringen demasiado los lmites de una
cllar mediante la accin solidaria de todos, segn mlti~ justa libertad, dentro de los cuales es posible a los cju
pies formas de asociacin; lo cual se verifica en nuestro dada nos vivir una vida digna de hombres. Ms an, en
tiempo, con grandes vent~ias, en la colaboraci6n econmiw tales nac:iones a veces hasta es puesto en duda o incluso
ca, social, poltica, cultural, sanitaria y deportiva. Ha de negado del todo, el derecho mismo a la libertad. Cuan
tenerse presente 'para esto que la razn de ser de la auto~ do esto sUede, viene a trastornarse del todo el recto
ridad pblica no consiste en recfuir a 10$ sere$ humanos ol'elen de l. sociedad civil: porque la autoridad pblica
dentro de la prapia nacin, sino la de promover el bien est esencialmente destinada a promover el bien comn,
comn de la respectiva Comunidad poltica, el cual a su y liene como su ,principal deber el de reconocer el ade
cuaelo mbito de la libertad y salvaguardar sus derechos.
veZ' no puede sepal'al'se del bien que es plopio de la enPor lo mismo, no estar aqu de ms recordar a to~
tera familia humana.
dos que los prfugos poseen la dignidad propia de perLas diversas Comunidades nacionales, al procurar sus ~onas, y que se les han de reconocel' los derechos consi..
propios il1tel'eses, no solamente han de evitar perjudicarse guientes, derechos que no han perdido slo ,porque h.
unas a otras, sino que todas deben unir sus pi apsitos y yan quedado privados de su nacionalidad.
esfuerzos siempl'G que su accin aislada no baste para
Pues bien, entre los derechos de la persona lIumana,
conseguir 10$ fines apetef;idos; y ha de ponerse en esto tambin so cuenta el que pueda cada uno emigrar a la
SUnTO cuidado a fin de que lo ventaioso para ciertas na"
nacin donde espere poder alender mejor a sI y a los su
ciones, a otfi~S no les acanoe ms desventajas que utili yos. Por lo cual, es deber de las autoridades pblicas
elades.
el admitir alas xtranjeros que vengan y, en cuanto lo
El bien comn universal requiere adems que en ca w permita el verdadero bien de esa Comunidad, favorecer
da nacin se fomente toda clase de intercambio entre los los intentos de quienes pretenden incorporal'se a ella cociudadanos y las entidades intermedias. Dado que en mo nuevos miembros.
Por ese motivo, aprovechamos la presente oportuni
muchas partes del orbo existen grupos humanos de razas
ms o menos difel entes, ha de cuidarse que no sea impe~ dad p.ra aprobar y elogia, pblicamente lodas las initia
elida la comunicacin mtua entre las personas que perte- tivas de solicluidad humana o de cristiana caridad, endenecen a unos o a otros de taJes gru,pos: lo cual estara rezadas a aliviar los $ufrimientos de quienes se ven for..
en abierta oposicin con las condiciones actuales que han zados a emigrar de sus pases. Y no podemos menos de
borrado, o poco menos, las distancias internac:ionaJes. Ni invitar a todos los hombres sensatos a alabar aquellas
ha de olvidarse que los hombres, cualquiera que sea su instituciones internacionales que se ocupan de tan tras'!'
raza, poseen, adems de los caracteres propios y distinti.. cendental problema.
vos de la misma, otros e importantsimos que les son comunes con todos los dems hombres, segn los cuales DESARME
pueden mtuamente perfeccionarse y adelantar, princiEn sentido opuesto, vemos no sin gran dolor, cmo
palmente en lo que toca a los valores espirituales. Tienen
por lo mismo, el deber y el derecho de vivir socialmente se han estado fabricando y se fabrican todavia, en las na
ciones econmicamente ms desarrolladas, enormes arma
vinculados con los dems.
~36-

I11vnt()5, Y cmo a ellos se dedica una sunHl inmonsa do


tmerg;s cSJlirifuales Y matedales; do lo cual se sigue quo,
micnhas los ciudadanos eJe estas naciones han de sorportm gastos nada lIevadel'os, atlas puoblos quedan sin las
ilyudilS neceslI ias PiU'iJ su progreso econmico y social.
El motivo que suele dalse para justificar tales prefHuativos milital'es es que actualmente no puede aseguHuse la Ipaz sino fundndola en la paridad de armamentos De ilh resulta que r apenas se produce en alguna
pf]lte un aumento de la fuerza militar, se provoca en otras
una c:arrel a desenfrenada a aumentar tambin los armamentos; y si una nacin cuenta con armas atmicas, esto
hac:e que las otras procuren dotarse de la misma clase de
nrmamento, igualmente destructivo.
De todo esto proviene el que los pueblos vivan siempre como bajo el miedo de una tempestad amena%adora,
que en cualquier momento puede desencadenarse con im
petu horrible, Y no sin razn: pues ah estn las armas.
y si apenas parece creble que haya hombres que puedan
atreverse a tomar sobre s la responsabilidad de la muer..
tes y asoladora destruccin que acarreara la guerra, no
puede en cambio negarse que un hecho cualquiela imprevisible puede repentinamente provocar el incendio bIic:o, Y adems, aunque el podero atroz de los actuales
medios militares logre hoy disuadir a los hombres de em..
pl'ender In guel'ra, siempre se puede temel' que los experimentos atmicos hechos con fines blicos, si no se inteI'rumpen, traigan consecuencias nefastas para cualquiel'
d~se de vida en nuestro planeta
As, pues, la ustida, la recta razn y el sentido de
la dignidad humana exigen urgentemente que cese ya la
carrel a de armamentos; que de un lado y de otro las naciones reduzcan simultneamente los armamentos que poseen; que las armas nuc:leares queden proscritas; que, pOI
fin, todos convengan en un pacto de desarme gradual, r.on
mutuas y eficaces galantas. UNo se puede permith' -ael..
VOl tcra Nuestro Predecesor, de feliz: memoria, Po XIIqua la c:alamicl~d de una guel'ra mundial, con sus estragos
cl:on6mic:os y sociales y sus crmenes y perturbaciones moI'flles, se ensae pOI tercera vez sobre la humanidacl l l
Nadie, sin embargo, puede desconocel que el fl'enar
1;) (~rrel'a de al mamentos, el reducirlos, y ms todava,
el Ilegal' h~stq SUP' imirlos, resulta imposible si ese desarme nQ es hn competo y efectivo que abarque aun las condencias mismas: es decil', a no ser que todos se esfuercen
sincelq y concordel''Ilcnte pOI' eliminal' de los COlalOIlCS aun
el temor y la angustiosa pesadilla de la guerra. Y esto
a su vez requiele que esa norma suprema, hoy seguida
para conservar la paz, se cambie por otra del todo diverM, en vittud de la cual se recono%ca que la veldadcra y
firme paz entre las naciones no puede asentalse sobre In
paridad de las fuerzas militares, sino nicamente sobre 1<)
confianza recproca, Y esto, Nos esperamos que pueda
realizalse ya que se trata de una cosa no solamente dic..
tqda por las normas de la recta ru:n, sino sumamento
deseable y fecundsima en bienes.
Ante todo, es cosa dictada por la razn: puesto que
iI todos es manifiesto -o al menos debera sctlo- que
las relaciones entre los pueblos, no menos que entre los
particulares, se han de egular, no por la fuel'za de las
armas, sino segn la recta razn, o sea conforme a la verdad, il la justicia y a una eficiente solidaridad.
Decimos, adems, que es cosa deseable en sumo gra-

do:

pOI'

tfue ~ (tuin no anhela con toda su alma

(1UG

sp.

eviten los peligros da la guerra, y Ii!! pa?: se conserVG inH


c61vme y vaya cada da aseglJlnclosc c:;on ms firmes 9<1-

rantas?

Y, pOI ltimo, es fecundsima en bienes, puesto CIUG


sus ventajas alCanJ;llll a todos: a cacla una de las perso..
nas, ti los hogares, a los puehlos, a la entera familia humana. Como la adverta Nuesh'o PI eclecesor Po XII con
palabras que todava resuenan vibrantes en nuestros oidos:
IINadil se pierde con la paz; con la guerra, toda puede
perderse".
Siendo as todo esto, Nos, como Vic:ario de Jesucrisft
to, $illvadol del mundo y autor de la pax, interpretando
los ms (udlentes votos de toda la familia humana y mo
patel na calidad hacia todos los hombres, (011vidos pOI
sidel linos IlrO,pio de Nuestro cargo rogar y suplicar a tOn
dos, y en plimer lugar a los gobernantes de las Naciones,
que no perdonen esfuerzos ni fatigas hasta imprimir a 105
acontecimientos una orientacin conforme con la razn y
la dignidad humanas
Que en las asambleas ms autorb:adas y respetables
se examine a fondo la manera de lograr que las muhJi3s
relaciones de los pueblos se ajusten, en todo el mundo,
a UI1 equilibrio ms humano: es decir, a un equilibrio que
est fundado sobre la confianza recproca, la sinceridad
en los pactos y la fidelidad para cumplir lo acordado, Exa
mnes. de lal forma loda la amplitud de este problema,
que se llegue a descubrir el ,punlo clave por donde pueda
iniciHse una serie d.e tratados amistosos, firmes y saludables
Por Nuestra parte, no cesaremos de rogar a Dios 'tue
su celeste ayuda haga pI'6speros y fecundos estos tri!"
bajos.

'i)

!iN LA LIBERTAD

Ha de lIiladirse que I~s mutuas I elaciot19S entre las


Naciones deben ajustarse a la norma de la libertad: norma que excluye el que alguna de ellas tenga derecho a
oprimil' injustamente a otras, e interferir indebidamente
en sus intelcses. POI el contr,nio, todas hall de ayudar
a las demis iJ que i'!dquiel'an ms piona conciencia de sus
Inopias funciones, aden con empl and9doril iniciativa .y
sean en todas los campos artfices de su propio pr9gn~o.
LA ELEVACION DE LAS COMUNIDADES PQLlTICA5
EN FASE DE DESARROLLO ECONOMICO

Dada la comunidad de origen, de cristiana Redencin y de fin sobrenntural que vincula mutuamente a fados los hombl es y los llama a formar una sola familia cris~
tinna, hemos exhortado en la Encclica Mater et Magistril
a las Comunidades polticas econmitamente ms de:S1Jnoliadas a coopel ar en mltiples formas con las qUe estn,
todava en proceso de desarrollo econmico,
Reconocemos ahora, no sin grande consuelo Nuestro, que tales invitaciones recibieron nmplia acogida, y
confiamos en que seguirn hallando todava ms ,plena
~ceptacin: de tal modo que aun los pueblos ms necesitados alcancen pronto un progreso econmico tal que sus
ciudadanos puedan lIevilI' una vida ms conforme (on la
dgnidad humana,
Pero siempre ha do insistirse on que dicha ayuda a

-37-

soS pueblos se debe dar en forma que respele Inlegra.


mente su libertad, y les deie sentir que, en ese mismo
progreso econmico y social, son ellos los primeros res-

d. I.s cuales, consclenle de sus propios' derechos y de.


beres lenga en cuenla de Igual modo la prosperidad de
todos los pueblos".

ponsables y los prindpales artfices


Sabiamente ense acerca de esto Nuostro Predecesor, de feliz memoria, Po XII: lIUn nuevo orden funda..
do en las "normas morales, prohibe absolutamente que

SIGNOS DE LOS TIEMPOS

sean lesionadas fa libertad, la integridad y la seguridad de

H. ido tpenetrando en nuestros das cada vez: ms en

otras naciones, cualquiera que sea su extensin y su ca..

el espirllu humano la persuasin de que las diferencias

pacidad de defenderse.

que sUri~n entre las naciones se han de resolver, no con


las armas, sino mediante convenios.
Esta persuasin, fuetza es decirlo, en la mayor parte
de los casos nace de la terrible potencia destructora que
los actuales. armamentos poseen y del temar a las horri
bies cal,amidades y ruinas que tales armamentos acarrearan. Por eso en nuestra edad, que se ada de poseer la
fuerzl atmica, resulta Un absurdo sostener que la gue~
tra es un medio apto para resarcir el derecho violado.
Pero desgraciadamente vemos con frecuencia que las
naciones, obedeciendo al temor, como a una ley suprema,
van aumentando incesantemente los gasros militares. Lo

Y si bien resulta inevitable que

las grandes potencias, (omo dotadas de ms abundantes


r8CUr50S y de mayor ppdor, determinen las normas en su
asociacin econmica con naciones menores; a stas, sin
embargo, lo mismo que a cualquiera otra, no se les pue

de coartar, salvo el bien comn general, su derecho de


administrarse libremente, y de mantenerse neutrales frente a los conflictos entre otras naciones, como les

corres~

ponde segn el derecho nalural y el derecho de genles;


e igualmente pertenece a dichas Naciones menores el de-

recho de promover su propio desarrollo econmico. Es


claro, en efedo, que slo respetando la integridad de esos
derechos eil posible que tales Naciones menores puedan
pron10ver el bien comn general y iuntamente la pros,perjdad de sus propios ciudadanos, tanto respedo a Jos bie.
nes externos como en lo que atae a la cultura y eleva~
ci6n espiritual".
As, pues, en necosario que las Naciones ms flore~
cienres, 21 socorrer en variadas formas a las ms necesitadas, respeten con grande esmero las caractersticas propias de cada pueblo, y sus instituciones tradicionales, y

cual dicen -y se les puede r..onablemente creer- Ile


van a cab.o no con intencin de someter a los dems, sino

para disuadirles de la agresin.


Sin embargo, cabe esperar que las naciones, entablando relaciones y negociaciones, vayan conociendo mejor los vnculos sociales de la naturaleza humana yentiendan con mayor sabidura que hay que colocar entre

se abstengan de cualquiera inlencin de predominio. Ha


cindolo as "contribuirn eficazmente a estrechar 105 vn
culos de una Comunidad de todas las Naciones, cada una

los principales deberes de la comunidad humana el que


las relacianes i...dividuales e internacionales obedezcan al
amor, no al temor; porque el amor lleva de Ipor s a les
hombres 8 una sincera y mltipe unin de intereses y de

esplrilus, fuenle para ello& de innumerables bienes.

V
RELACIONES ENTRE LOS INDIVIDUOS, LAS FAMILIAS, LAS ASOCIACIONES
Y COMUNIDADES POLITICAS POR UNA PARTE
Y LA COMUNIDAD MUNDIAL POR OTRA
INTERDEPENDENCIA ENTRE LAS
POLlTICAS

COMUNIDAD~S

El reciente progreso de las ciencias y la tcnica, que


ha Influido en las coslumbres humanas, esl incilando a
los hombres de todas la. Naciones a que unan cada vez
m6s sus actividades, y ellos mismos se asocien entre s.
Porque hoy en da ha crecido enormelnente el intercam-

bio de ideas, de los hombres y de las cosas. Por lo cual


se han multiplicado sobremanera las raladones entre
individuos, familias y asociaciones pertenecientes a Naciones diversas, y se han hecho ms fre(uentes los encuentros entre los efes de Naciones distintas. Al mismo
tiempo la economa de unas Naciones se entrelaza cada
vez: ms con la economa de otras: los planes econmicos
nac:ionales gradualmente se van asociando de modo que,
de tados ellos unidos, resulta una especie de economa
universal; finalmente el progreso social, el orden, la se

pendienlemente de los dems, no puede atender como


conviene a su propio provecho, ni puede adquirir plena.
mente la perfeccin debida porque la crecienle prosperi.
dad de un Eslado es en parle efecto y en parle causa de
la crecienle prosperidad de lodos los dems
INSUfICIENCIA DE LA ORGANJZACION ACTUAL
DE LA AUTORIDAD PUBLICA EN RELACION
CON EL BIEN COMUN UNIVERSAL

Jams vendr a deshacerse la unidad de la sociedad


humana, puesto que sta consta de hombres que partici.

pan iguahnenle de la dignidad nalural.

De ahi la neceo

sidad, que brota de la misma naturaleza humana, de que


se atienda debidamente al bjen universal, o sea al que se

refiere a loda la familia humana.


En el .pasado los jefes de las Naciones parece que

lIuridad y la tranquilidad de lod las Naciones guardan

pudieron atender suficientemente al bien comn univer-

estrecha relacin onfre s.

sal, produrndolo ya por embajadas de su propia Nacin,


ya por encuenlros y di"ogos de los personales ms le.

Eslo supueslo se echa de ver que cada Estado, inde.

-38-

tacado. do la ml.",a, ya por I,.el". y trat.do., es cleeir,


o,,plonnclo lo. mtoclos y ",edio. que seilal.ba" 01 clere
cho natural, el derecho do gentes y el derecho intorn;a
donal.
En nuestros das las relaciones mutuas de las NlIcipne$ han sufrido notables cambios. Por una parte, el bien
comn intcrmu:ionill propone cue~tiol1p.s de suma grave..
dad, al dVi'l$ y do inm~diata !ioluci6n, sobre todo Oll '0
referente a la segul dad y paz del mundo entero; por otra
pil:l te, los jefes de lilS diverSils Nadones, como gozan de
igu~1 derecho, pOI ms que multipliquen las reuniones y
'05 es{l,Ierxos piU ft encontrar medios iur[dicO$ ms aptos,
110 logran en grado suficiente su objetivo, no porc1ue les
falte sintera voluntad y empeo, sino porque su autoridad
carece del poder necesario.
De modo que en las ch cUllstancias actuales do la sociedad 11Lllnana, tanto la constitucin y forma de los Es-fados, como la fUerl'B que tiene la autoridad pblica en
todas las na dones del mundo, se han de considerar insl,l~
ficientes para el fomento del bien com{m de todos los
pueblos.

RELACION ~NTRE El CONTENIDO lilSTORICO OEL BIEN


CQMUN y LA ESTRUCTURA Y FUNCION
DE LOS PODERES PUBLICaS
Ahora bien, si se examinan con diUgencia por un~
pillto la YJzn ntima del bien comn, y por otra la l1atu~
r.leza y la funcin do la autoridacl pblica, no habr
CllJioll no vea que exista entre ambas una conexin iMl~
flrescindible. Porque el orden moral, as cotno exige a
l. aUloridad pblica que promueva el bien com" do la
sociedad civil, asr tambin requiere que dichll autoridad
I)uecla realmente procul'arlo. De donde na';,e que las
instituciones civiles -en las cuales la autoridad pblica
se mueve, acta y logra su fin- debel' estar dotadas de
tal forma y de tal eficacia, que pueelan llevar al bien comn por I.n vis s y medios que Inejor correspondan a la
diversi\ importancia de los asuntos.
Como hoy 01 bien comn de todas las Naciones propo
no cuestiones que interesan II todos 105 pueblos y como
!iemejan'es tuestiones solamente puede afrontarlas una
autol idad pblica, cuyo poder, forma e instrumentos sean
suficientemente amplios y cuya accin se extienda a todo
el albe de la tierra, resulta que, por exigencia del miSimo
orden moral t es mcnester constituir una autol idad pblica
sobre un plano mundial.

cacia do su acci6n COl191'hm )')ellgl'o


LAs Na~ionos, por
mucho que discrepen entro s en el aumento de bienes
mlltel'iales y en su pDclel militill, dilfionden tonazmente 1.1
iaualdad juoeliea y l. propio digniclad moral. Por e.to,
no sin .',Ull t las Estildos se sQmeloll de mal grado a una
Ilotcstad que se les im.pone POI la fuerxit, o il cuya constitucin no han conh ibvdo, <) it I~ que m:) $0 han adherido
OSpollt[meamentc.

El BIEN COMUN UNIVERSAL y LOS DERECHOS


DE LA PERSONA
Como no se puede juzgar del bien comn de cada
Nacin sin tener en cuenta la persona hunlima, lo mismo
se dohe decir de las cot1veniencias generales de todas IlIs
Nacionos. por )0 cual la autoridad. pblica y ",niversal de~
be mirar principalmente a que los derp.chos de la persona
humana se reconoxcitn, se ,tengan en el debido honor, se
conserven indemnes y realmente se desarrollen
Esto lo
podr lIevill l cabo o por s mismo, si el asunto lo ccm
siente, o estableciendo en todo el Inundo condidones con
cuy. ayuda los jefes de c.d. Nacin pueclan clesempear
su cargo con rnayor comodidad.

PRINCIPIO DE SUBSIDIARIDAD
Adems, as come) 011 cada Nacin os menosh)! que
las rcladones que meclian Gnh e la autorid;tcl pblica y los
ducladanos, las familias y las Hioclaciones intermedias, se
rijan y moderen con el plincipio de suhsidiaridacl, cgn el
mhm10 pt inclpio es l'azonable que se com"ongan las re'a~
cionos que media" entre la ;]utoridad pblica ll1undirtl y
I~s autoridades l,blicllS de clld~ nati6n.
A esta autori..
(t~cl mundi~l corresponde examinar y dirimir aquellos.
problemas que plantea el bien comn ~niveJ'sal en el 01"
clell conmico, social, poltico o cultural, los cuales sien
do, PO} su gravedad suma, de ul1a extel;sin muy grande
y eJe una urgencia inmediata, se consideran superiores a
la posibilidad que los jefes de cada ConlUnidad p"Iliea
tienen para resolverlos eficazmente.
No h~ toca a esta autoridad mundial ni lit"Har ni aVQ~
car a s lo que toca al poder p4bli(o de cada Nacin. ~or
el contrario, es menester plocural que en todo el mundo
se cree el clima en el cual no !ilo el Poder Pblico l5ina
los individuos y las socied&de!i intermedias plJedan COI1
mayor seguridad conseguir sus fines, cumplir SU$ deberes
y reclamar sus derechos.

PODERES PUBLICaS CONSTITUIDOS DE COMlIN


ACUERDO y NO IMPUESTOS POR LA fUERZA

REAliZACIONES DE ESTOS TIEMPOS

Estos poderol'i pblicos, cuya autoridad se cjerco 50el mundo entero y [provistos de medios adecuados ttue
lleven al bien comn universal, se han de crear cierta..
mente con el consentimiento de todas las Naciones, no S8
han de imponer a Ja fuerza. Lo cual se prueba porque,
lehiondo est., autoridad desempear su oficio eficalmen~
te, conviene que sea igual con iodos, exenta de ioda par~
cinlidad y orientada al bien comn de todas las gentes.
Si IlIS Nacionos ms poderosas impusiesen por la fuerza
esta autoridad universal r con razn se habra de temer quP.
sirviese al provecho de UI10S pocos o que estuvieso del
I.clo clo un010 Nocin: y ele esto moclo l. fuerza y cfi.

Como os de tocios sabiclo el 26 de junjo de 1945


fund la Organizacin de las Nnciones Unidas ~conoci~a
COIl la abreviatura O N.U.- a la que despus se le agre~
galol1 otros organismos nfel jores compuestos de miem
bros nombrados por la autoridad pblica de las diversils
NRciones; ~ stos se les confiaron asuntos de gr,Jn impar..
iam:ia que interesaban a todas las Naciones de la Herra y
que se referan a la vida econmica, social, cultural, edu..
cativa y sanitaria. Las Naciones Unidas se propusieron
como fin esencial l11antener y consolidar la pa~ de las Na
ciones, fomentando entre ellas relaciones amistosas basa~
en los principios do igualdad, onutuo rospeto y

bl G

'0

cI..

-39~

ntiUpie cooperacin en todos los sectores de l. conviven


cia humena.
la importancia de las Naciones Unidas se manifiesta

nes pblicas si no psee el saber clentlfico, l. Idoneidad


para l. tcnica y la pericia profesional.

claramente en la Declaracin Universal de los Derechos

del Hombre, que la Asamblea General ratific ellO de di


ciel)1bre de 1948. En el prembulo de esta Declaracin
se proclama como ideal que todos los pueblos y naciones
han de pro(urar el efectivo reconocimiento y respeto de
estos derechos y de las respectivas I.bertades.
No se Nos oculta que algunos capitulas de esta
DeclaraCin parecieron a algunos menos dignos de apro

bacin: y no sin razn. Sin embargo, creemos que esta


Declaracin se ha de considerar como un prhner paso e
introduccin hacia la organizacin juridico.polllica de la
Comunidad mundial, ya que en ella solemnemente se re
conoce la dignidad de la p.rsona humana de todos los
hombres y se afirman los derechos que todos tienen a
buscar librelnente la verdad, a observar las normas mo~
rales, a eiercer los deberes de la iusticia, a exigir una vid..
digna del hombre, y aIras derechos que estn vinculados
a slos.
Oseamos, pues, vivamente que la Orgatli:tacin de

fas Naciones Unidas pueda ir acomodando cada vez meior


su estructura y sus medios a la amplitud y nobleza de
sus obietivos. Oal venga cuanto antes el tiempo en
que e~ta Organizaci6n pueda garantizar eficazmente los
derechos del hombre: derechos que por brotar inmedia
tamente de la dignidad de la persona humana, son universales, inviolables e inalienables. Tanto ms, cuanto
que hoy los hombres participan cada vez ms activamente
en los asuntos pblicos de sus respectivas Naciones, siguen con creciente inters la vida de las otras, y se hacen
ms conscientes de que pertenecen COInO miembros vivos
a una comunidad mundial.

RECOMENDACIONES PASTORAIJES
H DEBER DE TOMAR PARTE EN LA VIDA PUBLICA
Al lIepar aqu exhortamos de nuevo a Nuestros hiios
a que .participen activamente en la adminisfraci6n pblica

y cooperen al fomento de l.prosperidad de tod,? el gne.


ro humano y de su propia Nacin. Iluminados por la luz
del cristianismo y guiados por la caridad es menester que
con no menor esfuerzo procuren que las instituciones de
carcter econ6mico, social, cultural o poltico, lejos de
crear a los hombres impedimentos, les presten ayuda pa
ru hacerse mejores, tanto en el orden natural como en el
sobrenatural.
COMPETENCIA CIENTlFICA, CAPACIDAD TECNICA,
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Para inspirar la vida civil con redas normas y cristiilnos principios, no basta que estos hijos Nuestros gocen do
la luz celestial de la fe y que se muevan a impulsos del
deseo de promover el bien; se requiere adems que en
tren en las instituciones de la vida civil y que puedan
desenvolver dentro de ellas su acci6n eficaz.
Pero como la actual civilizacin se distingue sobre
todo por la ciencia y los inventos tcnicos, ciertamente
nadie ,puede entrar y actuar eficazmente en las institucior

LA ACCION COMO SINTESIS DE ELEMENTOS


CIENTIFICO.TECNICOPROFESfONAlES
y DE VALOR ESPIRITUAL
Tngase presente que todas estas cualidades de nin
guna manera bastan para que las relaciones de la vida
cotidiana se conformen con una prctica ms humana, la
cual ciertamente es menester que se apoye en la verdad,
se rija por la usticia, se consolide con la caridad mutua y
est afianzada habltuelmente en la libertad.
Para que los hombres re~lmente lleguen a la prctica
de estos conseios, han de trabaiar con gran diligencia,
primero en cumplir, en la produccin de las cOSas tEurenas, las leyes propias de cada cosa y observar las normas
que convienen a cada USO; luego en conformar sus propias acciones con los preceptos morales, procediendo como quien ejercita su derecho o cumple su deber. Mas
an, la raz6n pide que las hombres, obedeciendo a los
providenciales designios de Dios relativos a l1uestr\t salvacin y sin descuidar la propia conciencia, aden en la
vida armonizando plenamente su ciencia, su tcnica y su
profesin con los bienes superiores del espritu

RESTABLECIMIENTO DE LA UNIDAD EN LOS CREYENTES


ENTRE SU FE RELIGIOSA Y SU CONDUCTA MORAL
Es tambin cosa manifiesta que en las Naciones de
antigua tradicin cristiana, las instituciones civiles florecen actualmente con el progreso cientfico y tcnico y
abund::tn en medio aptos para la realizacin de cualquier
proyecto, pero que con frecuencia en ellos se ha., enra..
recido la motivaci6n e inspiraci6n cristianas.
Con raz6n surge la pregunta de cmo ha podido suceder este fennteno, siendo as que en la institucin de
aquellas leyes contribuyeron no poco y siguen contribuyendo personas que profesan el cristianismo y que, al
menos en parte, conforman realmente su vida con las normas evanglicas. Lit causa de esto creemos hallarla en la
falta de coherencia entre la conducta y la fe. Es, pues,
apelecible que de tal modo .e restablezca en ello. la unjo
dad de la mente y del espiritu, que en sus aclos dominen
simultneamente la luz de la fe y la fuerza del amor.
DESARROLLO INTEGRAL OE LOS SERES HUMANOS
El que en los cristianos con h.arta frecuencia la fe
religiosa est en desacuerdo con la conducta, creemos
que nace tambin de que esos cristianos no se hin ejercitado suficientemente en la prctica de las costumbres
cristianas y en la instruccin de la doctrina cristiana. Porque sucede en muchos casos y en muchos lugares que los
cristianos no cultivan por igual el conocimiento de la religin y del saber profano y, mientras en el conocimiento
cienHfico llegan a la cumbre, en la formacin religiosa no
pasan ordinariamente de lo elemental. De aquJ la necesidad apremiante de que la formacin de los adolescentes
sea plena, sea continua y se d de modo que la cultura
religiosa y la formacin espiritual vayan a la par con el
conocimiento cienttlfico y con los incesantes progresos

-40-

t,,,I,,,s. Adems, ,,,nvlene que los jvenes se formen


en funcin del ejercido adecuado de su propia vocacin.
SOLICITUD CONSTANTE

Debemos, sin embargo, anotar aqu lo difcil que es


entender adecuadamente la relacin entre las situaciones
concretas y las exigencias objetivas de la justicia, es decir,
la exa,titud de los grados y formas ,on que se han de
aplicar los principios doctrinales a la realidad concreta de
la convivencia humana.
La exactitud de aquellos grados y formas se ha,e
tanto ms difcil por cuanto nuestra poca est caraderi..
zada por una acentuada tendencia a la velocidad. Por lo
cual, en el trabajo cotidiano d conformar cada vez ms
la realidad social con las exigencias de la iusticia, es l1e~
cesara que Nuestros hijos vean una labor que jams
puede darse por definitivamente terminada, como para
descansar sobre ella.
Mas an, conviene que todos consideren que lo que
se ha alcanzado no basta para lo que exigen (as necesi
dades y queda, por tanto, mucho todava por realizar o
mejorar, tanto en las empresas .productoras, en las asociaciones sindicales, en las agrupaciones profesionales, en
los sistemas de seguros. como en las instituciones culturales, en las disposiciones de orden juridico, en las formas
polticas, en las organizaciones sanitarias, recreativas, deportivas y otras semejantes, de las cuales tiene necesidad
esta edad nuestra, era del tomo y de las conquistas espaciales, era en que la familia humana ha entrado en un
nuevo camino con perspectivas de una amplitud casi sin
Ifmites.
RELACIONES ENTRE CATOLlCOS y NO CATOLlCOS
EN EL CAMPO ECONOMICO-SOCIALPOLlTICO

Los printipios doctrinales que henl0S expuesto Q se


basan en la naturale:.r:a misma de las cosas, o proeeden de
la esfera de los derechos naturales. Ofrecen, por tanto,
amplio campo de encuentro y entendimiento, ya sea con
los cristianos separados de esta Sede ApstolicB, ya sea
con aquellos que no han sido iluminados por la Fe cristia;o
na, pero poseen la luz: de la razn y la rectitud natural.
l/En dichos contactos los que profesan la religin catlica
han de terier cuidado de ser siempre coherentes consigo
mismos, de no admitir jams posiciones intermedias que
,omprometan la integridal de la religin o de la moral
Mustrense, sin embargo, hombres capaces de valorar con
equidad y bondad las opiniones ajenas sin reducirlo todo
al propio inters, antes dispuestos a cooperar con lealtad
en orden a lograr las cosas que son buenas de por s o
reducibles al bien
Ahora bien, siempre se ha de distinguir entre el que
yerra y el error, aunque se trate de hombres que no co..
nacen la verdad o la conocen slo a medias, ya en
el orden religioso, ya en el orden de la moral prctica
puesto que el que yerra, no por eso est despojado de
Su ,ondicin de hombre, ni ha perdido su dignidad de
petsoha y merece siempre la consideracin que deriva de
I;!ste hecho. Adems, en la naturaleza humana jams se
destruye la capacidad de vencer el error y de abrirse paso
al ,onocimiento de la verdad. Ni le faltan jams las ayu
das sobrenaturales de la divina Providencia. Por lo cual,
ll

quien hoy care'e de la luz de la fe o profeso do,trlnas


errneas, puede maana, con la iluminacin de Dios,
abrazar la verdad.
Porque si los catlicos a propsito de las cosas tem..
porales traban relacin con actuellas que o no creen en
Cristo o creen en El, pero en forma errada, ,pueden servir
les de ocasin o de exhortacin para que vengan a la ver..
dad.
Se ha de distinguir tambin cuidadosamente entre
las temas filosficas sobre la naturaleza, el origen, el fin
del mundo y del hombre, y las iniciativas de orden eco..
n6mico, social, cultural o poltico, por l1.1s que tales inicia..
tivas hayan sido originadas e inspiradas en tales teorras
filosficas; porque las doctrinas, una vez elaboradas y
definidas, ya no cClmbi~n, mientras que tales iniciativas,
encontrndose en situaciones histricas continuamente va..
riables, estn forzosamente sujetas a los mismos cambios.
Adems, quin puede negar que, en la medida en que
estas iniciativas selln conformes a los dictados de la recta
raz6n 9 intrpretes de las iustas aspiraciones del hombre,
puedan tener elementos buenos y merecedores de apro
badn?
Teniendo presente esto, puede a vaces suceder que
ciertos contactos de orden prctico, que hasta aqui se con
sideraban como intiles en absoluto, hoy por el contrario
sean provechosos, o ,puedan llegar a serlo. Determinar
si tal momento ha llegado o no, como tambin establecer
las formas y el grado en que hayan de realizarse contactos
en orden a conseguir metas positivas, ya sea en el campo
econ6mico o social, ya tambin en el campo cultural o poltico, son puntos que slo puede ensear la virtud de la
prudencia, como reguladora que es de todas las virtudes
que rigen la vida moral tanto individual como social.
Por esto, cuando estn en juego los intereses de los catlicos, tal decisin corresponde de un modo particular a
aquellos que en estus asuntos concretos desempean car..
gos de responsabilidad en la comunidad siempre que se
mantengan, sin embargo, los principios del derecho na
tural al p.' que la doctrina social de la Iglesia y la. dire,
tivas de la autoridad ec:lesistica. Porque nadie debe
olvida, que a la Iglesia es a quien compete el de.e,ho y
el deber no slo de tutelar lo. principios de la fe y de l.
moral/ sino tambin de prescribir autoritativamente a sus
hijos, aun en la esfera del arden temporal, cuando se tra..
ta de aplicar tales principios a la vida f)fctica.
ETAPAS NECESARIAS

No faltan hombres de gran corazn que, encontrn..


dose frente a situaciones en que las exigencias de la
iusticia o no se cumplen () se cumplen en forma deficien..
te, movidos del deseo de cambiarlo todo, se dejan llevar
de un impulso tan arrebatadC? que parecen recurrir a algo
semeiante a una revoluci6n. A estos tales quisiramos
recordarles que todas las cosas adquieren su crecimiento
por etapas sucesivas, as, en virtud de esta ley, en las
instituciones humanas nada se lleva a un meioramiento
sino obrando desde dentro paso a Ipaso
Esto recordaba Nuestro Predecesor de feliz memoria,
Po XII, cuando deca: "No en la revolucin sino es una
evolucin bien planeada se encuentra la salvacin y la uso
ticia. La violencia nunca ha hecho otra cosa que destruir,
no edificar; encender las pasiones, no aplacarlas. Ac:u..

mulando odio y ruinas, no s610 no ha logrado reconciliar


los contendientes, sino que a hombres y partidos los ha
llevado a la dura necesidad de reconstruir lentamente, can
imponderable trabao, sobre los escombros amontonados
por fa discordia, [a vieja obra destruda".
INMENSA TAREA
A todos los hombres de alma generosa incumbe,
pues, la tarea inmensa de restablecer las relaciones de
convivencia basndolas en la verdad, en la usticia, en el
amor, en Ja libertad: las relaciones de convivencia de los
individuos entre s o de 105 ciudadanos con sus respecti..
vas Comunidades pollticas, o de las varias Comunidades
paJrticas unas con otras, o de los individuos/ familias, en"
tidades intermedias y Comunidad ,politica respecto de la
Comunidad mundial. Tarea ciertamente nobilsima, como
que de ella derivara la verdadera paz conforme al orden
establecido por, Dios.
Estos hombres, demasiado IPOCOS por cierto para tan
ingente tarea, merecedores del aplauso universal, es iusto
que reciban de Nos el elogio pblico, al mismo tiempo
que una urgente exhortacin a perseverar en tan saluda
ble empresa. Pero Nos alienta por igual la esperanza de
que otros muchos, sobre todo entre los cristianos, urgidos
por la conciencia del deber y la exigencia de la caridad,
vendrn a sumarse a ellos. Porque todos cuantos creen
en Cristo, deben ser en esta nuestra sociedad humana co..
mo una antorch.. de luz, un fuego de amor, un fermento
que vivifiCJue toda la masa; y tanto mejor lo sern cuanto
ms unidos estn con Dios.
pe hecho, no se da paz en la sociedad humana si
cada cual no tiene paz en s mismo, es decir, si cada cual
no establece en s mismo el orden prescrito por Dios.
uQuiere tu alma ser capaz de vencer las pasiones?
-pregunta San Agustn- Que se someta al que est
arriba y vencer al que est abajo y se har la paz en ti:
Una paz verdadera, cierta, ordenada. Cul es el orden
de esta paz? Dios manda sobre el alma, el alma sobre
la carnO: nada hay ms ol'denado".
EL PRINCIPE DE LA PAZ
Estas ,ellSeanxas Nuestras acerca de los problemas
que de momento tan agudamente aquejan a la familia
humana y que tan estrechamente unidos estn al progreso
de la sociedad, nos las dicta un profundo anhelo, que
comparten con Nos todos los hombres de buena voluntad,
el anhelo de la consolidaci6n de la paz en este mundo
nuestro.
Como Vicario -aunque indigno- de Aquel a quien
el al1ul1cio proftico proclam6 Prncipe de la Paz, creemos
que es obligacin Nuestra consagrar todo Nuestro pensarnie.,to, tqdo Nuestro cuidado y esfuerzo a obtener este
bien' en p'rovecho de todos. Pero la Paz ser una pala.
bra vada si no est fundada sobre aquel orden que Nos,
movidos de confiada esperanza, hemos esbozado en sus
lneas generales en esta Nuestra Encclica: la paz ha de
estar fundada sobre la verdad, construda con las normas

de la justicia, vivificada e integrada ,por la caridad y rea.


lizada, en fin, COn la libertad.
.
Es sta una empresa tan gloriosa y excelsa que las
fuerzas humanas, por ms que estn animadas de la bue.
n. voluntad ms laudable, no pueden por s solas llevarla
a efecto. Para que la sociedad humana refleje lo ms
posible la semejanza del Reino de Dios, es de todo punto
necesario el auxilio del Cielo.
Es, pues, exigencia de las cosas mismas el que en
estos das santos nos volvamos con preces suplicantes de
Aquel que con sus dolorosos tormentos y con su muerte,
no s610 destruy el pecado -fuente y principio de todas
las divisiones, de todas las miserias y de todos los dese.
quilihrios- sino que derramando su sangra reconcili al
snero humano con su Padre Celestial y trajo los dones
de su paz: "Porque El es nueslra Paz, el que de los (pue.
bias) ha hecho uno solo. El, que vino a anunciaros la
paz a vosotros que estabais lejos, y la ,paz a aquellos que
estaban cerca".
y en la Sagrada Liturgia de estos das resuena este
mismo anuncio: "Cristo Resucitado presentndose en medio de sus discpulos, los salud diciendo: la Paz sea con
vosotros. Alluya. Y los discpulos se gozaron con la
vista del Seor". As, Cristo nos ha trado la paz, nos ha
dejado la paz: "La paz os dejo, mi paz os doy. No la
doy como la da el mundo".
Pidamos, pues, con instantes splicas al Divino Redentor, esta paz que El mismo nos trajo. Que El borre d.
los hombres todo lo que pueda poner en peligro esta paz
y Iransforme a todos en testigos de la verdad, de la usti
cia y del amor fraterno. Que El ilumine con su luz la
mente de ~os que gobiernan las Naciones, :para que junto
al bienestar y prosperidad convenientes, procuren tambin
a sus conciudadanos el don magnIfico de la paz. Qu.
Cristo finalmente encienda las voluntades de todos para
echar por tierra las barreras que dividen a los unos de los
otros, para estrechar los vnculos de la mutua caridad, pa
ra fomentar la mutua comprensin, en fin, para perdonar
los agravios. As, bao su accin y amparo, todos los
pueblos se anen como hermanos y florezca entre ellos y
reine siempre la anhelada paz.
Con este sUlpremo deseo y augurio, Venerables Her
manos, de que esta paz irradie en las Comunidades cris
tianas que os han sido confiados, para beneficio sobre
todo de los ms humildes y ms necesitados de socorro y
defensa, a vosotros, a los sacerdotes de ambos Cleros, a
los Religiosos y a las Vrgenes consagradas a Dios, a todos
los fieles cristianos, pero de un modo especial a aquellos
que pongan su esfuerzo generoso en secundar estas ex
hortadones Nuestras, con todo afecto en el Seor impa1'"
timos la Bendici6n Apostlica, mientras para todos los
hombres de buena voluntad, a los cuales va tambin di
rigida esta Carta Nuestra, imploramos de Dios salud y
prosperidad.
Dado en Roma, junto a San Pedro, el Da de Jueve,
Santo, 11 de Abril del ao 1963, quinto de Nuestro Ponti
ficado.

-42-

LEON: La Sombra de Pedrarias


Nicols Buitrago Matus
(Continuacin)

de Recoleccin? Son interrogaciones qU


Acta de Fundacin o Ereccin de la Iglesia desgraciadamente
no las podemos resolde La Recoleccin.
ver con documentos referidos direciamen"En la ciudad de Len en cnco das
del mes de Diciembre de mil setecientos
ochenta y ocho aos. El Ylmo. Seor Don
Juan Flix de Villegas, del Consejo de Su
Magd. Dignisimo Obispo de esta Dicesis,
dijo: que habiendo regresado de su visita, y no teniendo efecio la comisin antecedente, a causa de no haber benido la
aprobacin del Plano de la Obra por el
liempo en que se esperaba, y haindose
S.S.Y. en esta ciudad al tiempo de COlnensarse la nueba Iglesia, determin por su
Propia Persona hacerle la solemne funcin de la bendicin de la primera Piedra,
que a las seis de la maana del citado
dia, precedidos tres repiques en las Yglesias, se condujo S.S.Y. acompaado de su
Veneb. Cabildo, el Colegio y Prelados de
las Religiones al citio en que se ba a edificar la Yglesia de la Congregacin de
San Felipe Neri, y rebestido de medio Pontifical con Rito solemne, bendijo S.S.Y. la
primera Piedra angular con todas las preces, y seremonias que trae el Pontifical,
dedicando la Yglesia a la Virgen de Doloy San Felipe Neri, habindose puesto
en un concabo, que se le hizo a la piedra
na aTca de oja de Lata, que contiene reliquias de San Telmo y otros Santos mrtires, y de todas monedas de Oro y Plata
con oh"as noticias ponindose para Inemolas de la posteridad, y concluida su fu,,dn se dijo Misa por el Cura del Sagrario
non Juan Diego Salazar en el msmo lugar en que se edifica el Presbiterio, lo
qual para que en todo tiempo conste,
mand Su Seora Ylustrisima se ponga
por diligencia que firm por ante mi que
doy fee.

' ' lO',

Juan Felix -

Obispo de Nicaragua.

Ante mi.
C. Mig. Gernimo Guerrero de Arcos.
Seci'.
(Archivo de la V.C.E. de Len).

Procedencia de la iniciativa de la ereccin


de sta Iglesia - Padres Recoletos.
~De dnde vno a sta ciudad la ereccin de sta Iglesia para la congregacin
de San Felipe Neri, obra para la cual fu
autorizado el Ilustre Cannigo Maestrescuela don Juan Franc'. Vilches, en Cdula
Real de 1786, como el msmo lo expres
en el importante documento indito que
dejo trascrito, y porqu oxn el nombre

te a la obra, pus si bin pudieran encontrarse en el importantsimo y valioso archivo de la Venerable Curia Eclesistica
de la Dicesis de Len, heredera de la de
Nicaragua, que visit hace algunos aos,
gracias a la bondad de nuestro dignsimo
Seor Obispo Monseor Dr. don Isidro
Augusio Oviedo y Reyes, su acceso constante es muy difcil por su carcter privado.
No obstante, rrte atrevo a creer, que,
el inters en la ereccin de ste sagrado
templo nos lleg del Convento de San Felipe Neri que exista en Guaterrtala; tomando el nombre de "LA RECOLECCION"
por el Convento de Recoletos que se fund
al lado Norte de la Iglesia por los Frailes
franciscanos enviados a sta ciudad por el
Padre Fr. Antonio Margil del Convento la
Recoleccin de Guatemala. Deduzco esta
creencia de lo que nos dcen, la Historia
cie la CapitanIa General de Guaterrtala y la
Crnica de la Provincia del Santsimo
Norrtbre de Jess de Guatemala.
Nos dice la rrtencionada Historia,
"All por el ao de 1664 se estableci
una Escuela de Cristo, a cargo de la Congregacin de San Felipe Neri, en una anigua Capilla de los franciscanos que estaba en la Calle de los Pasos, que va de
San Francisco a la Alarrteda e Iglesia del
Calvario. Ya en 1766 hacan misiones religiosas y levantaron un magnfico templo y suniuoso Convenio". En oiro Capiulo nos dice: "En 1617 llegaron a Guaemala cuairo religiosos con nimo de que
se fundase un Colegio de Crisio Crucificado o RECOLECCION, y, ya en 1700 se construy al occidente de la ciudad un Convento con su correspondiente Iglesia, cubierta de paja, que con el fierrtpo se iransfonnaron en rrtagnficos edificios cuyas
ruinas aciuales as lo revelan y en dnde
se asent la Propaganda Fide que llev
Misioneros a las ms lejanas comarcas del
reino, como eran la Taguzgalpa, la Tologalpa y Talarrtanca. Fu prirrter Prior de
los RECOLETOS Fr. Antonio Margil, uno
de los rrtisioneros de ms renorrtbre durante la colonia, y como si poseyera el
don de ubicuidad, tan pronto estaba personalrrtente en Guaterrtala como en Guadalajara de la Nueva Espaa, en dnde
haba tambin casa de recoletos". La Historia de Milla nos hace saber que, la Corrtarca de Taguzgalpa o Tegucigalpa queda en Honduras y la de Tologalpa en Nicaragua, vecinas y separadas por el ro
"Segovia", y estaban pobladas por indios
ya civilizados. La Corrtarca de Talarrtanca, queda en Costa Rica.

-137-

La "Crnica de la Provincia del Santsimo nombre de Jess" claramente nos


dice, ."En esta Iglesia, (la Recoleccin de
la ciudad de Len) el V. Fr. Jos Ramn
Rojas d Jess Maria, conocido por el
nombre de Apstol de Ica, fund en 1819
el Colegio de San Juan Bautista como hijo
del Colegio de "Cristo Crucificado" que
exista dirigido por el R. P. Fr. Antonio
Margil en la Recoleccin de Guatemala
perteneciente a la Provincia franciscana
del Santsimo Nombre de Jess".
Nos sgue diciendo: "Este Colegio de
Len, fu de efmera vida, por haber sdo
expulsado el Padre Rojas en 1825, y al ao
siguiente seis de sus miembros salieron
tambin el<:pulsados siendo uno de ellos el
Padre ",I'rinidad Reyes, fundador ms tarde de la Universidad de Honduras; quedando slo dos religiosos en Len, extinguindose as, el Colegio". "Perteneci
tambin a este Colegio "San Juan Bautista" de Len, el bien recordado P. Fr. Toms Uorente, hermano del primer Obispo
de Costa Rica".
En el Folleo titulado "Noticias de la
Vice-Provincia de C. A. Padres Jesuitas
en Nicsragua" se dice, "el Sr. Obispo haba cedido a los P. P. la Iglesia de la Recoleccin, con tres pequeas casas, algunas piezas ms y un espacioso solar, todo
lo cual formaba en tiempos anteriores el
antguo Convento de los Frailes Recoletos", La llegada de los Jesuitas a Len
fu en el ao de 1881, existiendo nada
menos que una distancia de 46 aos a la
expulsin de .los recoletos (1825). En la
Obra "La Vida de Rubn Dara" escrita
por l nsmo, al hacer este genio del habla castellana el recuerdo de su vda de
"nio prodigio", nos relata: "Por influencia de mi ta Rita, comenc a frecuentar
la casa de los Padres Jesuitas, el' la Iglesia de la Recoleccin" - "Los Jesuitas me
halagaron; pero nunca me sugestionaron
para entrar en la Compaa, seguramente, viendo que yo no tena vocacin para
eUo. Haba entre ellos hombres eminentes, un padre Roenig, austriaco, famoso
como astrnomo; un padre Arubla, bello
e insinuante orador; un padre Valenzuela, clebre en Colombia como poeta y
oiros cuantos".

El ex-Convento de los Recoletos.


Como dije anteriormente, fu consrudo al lado Nore de la Iglesic, y constaba de tres casas pequeas y algunas
otras piezas con un patio espacioso, como
lo encontraron los P. P. Jesuitas en 1881.
Careca de comodidades necesarias por lo
efmero de la vida del Colegio de San
Juan Bautista, quedando en completo

abandono a la expulsin de ellos en el


ao de 1825.
Transcurre el tiempo, y en el ao de
1875 el esphiu de socorro y. amparo de
San Vicente de Paul y de Santa Luisa de
Marillac, aparecen en Len, con las Hermanitas de la Caridad, tradas para la direccin del Hospital "San Jucn de Dios",
primeras religiosas que llegaban a Nicaragua. Los enfermos tuvieron con eUas
como actualmente lo tienen el dulce consuelo de sus blancas almas, pero, no bast
a stos Angeles del amor divino permanecer a la orilla de la cama de los que sufren
el dolor de una cruel enfermedad; no bast para eUas restaar heridas con la seda
de sus manos, sno que, poco tiempo despus fundaron el "Hospicio de Hurfanas"
en el ex-Convento de los Recoleos; y aqu,
dentro de sus frias muros de adobes con
la chispa de gracia de sus virtudes dieron
luz y amor de madre, a las tiernas nias
que vivian en la orfandad. Enre las benemritas fundadoras de este Asilo y servidora de l, durante 53 aos, Se recuerda
con devocin y cario a Sor Luisa Helfenbein que muri de 103 aos y fu sepultada en el templo de la Recoleccin.
Regentaron adems stas Hermanitas, en el msmo Asilo, un buen Colegio
donde recibieron educacin y cultura la
ms destacada juventud femenina de esa
ciudad. Todava perdura con marcada
eficiencia este Asilo de HurfanaS.
En la actualidad est recientemente
construdo el suntuoso y moderno "Dispensario San Vicente", obra de la abnegacin vicentina, de la distinguida Srta. Mara Lacayo Tern, - Por su medio, el noble y generoso lng. don Manuel Ignacio
Lacayo Tern, don ste Dispensario, a
los pobres y necesitados de proteccin
cristiana.

Los Padres Paulinos en La Recoleccin.


El histrico y bello templo de la Recoleccin, a pesar de haber tenido magnficos y ejemplares Capellanes como el
nunca olvidado y entonces Cannigo Don
Jos Canuto Reyes y Balladares, despus
Obispo de la Dipcesis de Granada, necesitaba de la constante y dedicada labor material y espiritual de una Gongregacin
religiosa. como antiguamente lo fuera por
los Recoletos franciscanos y los P. P. Jesuitas.
Con objeto de llenar sta necesidad
fueron trados a sta Iglesia en 1935 los
P. P. Paulinos; siendo su primer Superior
el R. Padre gon Manuel Segura C. M., de
relevantes dotes de Conferencista y Organizador, por lo que se le tiene como' el

-138-

fundador de esta Congregacin en Nica-

raguE~ta Congregacin de Padres MisioneroS fundada por San Vicente de Pal


en 1634, se le llama "Lazarista" en Francia: "Paulau en Espaa: y JJPaulina" en
Centro Amrica.
"En 1939 vinieron de Espaa cuairo
Padres para encargarse del Seminario Nacional que al no cristalizar tan trscendental y necesario proyecto, se trasladaron a
Mxico quedando un personal demasiado
limitado para mantener el movimiento religioso y las actividades caritativas del
templo. Tal penuria de personal ha impedido la intensificacin de los ministeri,?s propios, cual son las misiones popu-

lares, que se hubieran podido difundir a


tocl;a la Djcesis y Nicaragua entera. Mater,1almente se han emprendido muchas
obras de progreso en este colonial Templo
que se recibi bastante deteriorado. Se
espera trabajarse la bveda del Presbiter~o con tijerones de hierro, que ya estn
11stos, e inmediatamente se armar el artstico altar de mrmol y bronce venido
de Espaa. Pronto se colocar en la cspide del frontis la escultura espaola de
la Milagrosa de 2.50 m. para reponer la
':!-e cemento. Siete bellas imgenes espanolas de 1.50 m. enriquecen el interior del
templo y variedad de objetos religiosos:
artstica custodia y precioso cliz ambos
de plata, candelabros, nforas y ornamentos sagrados.

1796

En ste ao de 1796 y anteriores, Nicaragua era vctima de la tenaz invasin


de los ingleses con el criminal intento de
apoderarse del istmo de Nicaragua (Rivas), y, llevar por su cuenta la unin de
los dos mares. El Gobierno de Espaa,
preocupado por el intento de sta consiante agresin, resolvi realizarla por s
slo y puso de inmediato manos a la obra,
y, "en 1781 doh Manuel Galisteo, ingeniero real, reconoci el istmo de Rivas y hacia la nivelacin entre el Lago de Grahada y el Pacfico. La diferencia de nivel
fu encontrada como nos dce Lvy, de
135 pis, resultando muy notable por su
exactitud, si se tiehe en cuenta la imperfeccin de los instrumentos de este tiempo. Desgraciadamente los acontecimientos polticos impidieron se llevase ms
adelante este proyecto".
No obstante, temerosa la Carie de Madrid de los ataques ingleses, dispuso como uno de los medios ms adecuados para la defensa interior del pas, mantener
y mejorar el fuerie de San Carlos, para
10 cual design como su Comandante, al
propio Gobernador de Nicaragua, don
Juan de Ayssa, por considerrsele como
el ms capacitado para esa obra, por sus
grandes cualidades personales.
A pesar de que don Juan de Ayssa
pareca insustituible en el cargo de la gobernacin e intendencia de Nicaragua por
su celo patritico y su actividad e inteligencia superior, encontr el Monarca espaol en la persona de don Jos de Sal-

vador, la persona llamada al desempeo


de tan elevado cargo, confirindole la designacin de l, en real Cdula de 13 de
Abril de 1793.
El nombramiento de don Jos de Salvador era el segundo que se haca de Gobernador e Intendente a la vez de la Provincia, en razn de que, Don Carlos nI en
1778, arrastrado por las corrientes econmicas y reformadoras que preparaban en
Europa la revolucin francesa, modific
el procedimiento administrativo en la
Amrica, y aboli las encomiendas de indis, y cre en su lugar las "Intendencias"
o san, la creacin de un administrador
o jefe superior econmico, encargado de
la direccin o administracin econmica
de la Provincia. Con stas leyes u Ordenanzas de Carlos nI se estableci, que, en
lugar de percibir el tributo sobre los encomendadores, que 10 hacan pagar cinco o
seis veces al indio encomendado, se cobrara directamente sobre cada indio"; y
Len fu la residencia de un GobernadorInendente cuya jurisdiccin comprenda
el Gobierno de Costa-Rica, en cuanto al
ramo de hacienda. Para sto, la Provincia de Nicaragua, se dividi en 5 partidos:
Len, Matagalpa, Realejo, Subtiava y Nicoya. Para lo poltico y lo econmico tuvo el Intendente seis subdelegados, que
residan en la ciudad de Segovia, en la
villa del Realejo, y, en los pueblos de
Subtiava, Matagalpa, Masaya, y Nicoya.
Len conserv su tulo de Gobierno; los
dems partidos eran corregimientos".

-139-

Habiendo rendido la fianza de ley el


Coronel don Jos de Salvador, aclal'ado
los conceptos de su nombramiento y rendido el pleito-homenaje ordenado para su
gobierno militar, se le di el debido per1\1.1S0 de posesionarse de su desHno, en
acuerdo de 23 de Abril de 1793, acuerdo
en el cual se mandaba tambin, que se
abriesen escuelas en todos los pueblos indios de la Provincia, a fn de que fuesen
instrudos en el idioma castellano, bajo la
pena de destitucin de los gobernadores.
Estas escuelas fungan ya, corno una
obra de gran mrito y nobleza del insuperable primer Gobernador-Intendente
don Juan de Ayssa con lo que, bin puede
decirse que super a todos los gobernadores. Como una bella accin de apstol
puso en rnanos de nuestros indios, la tradicional "Cartilla" que lleva la efigie del
San Juanito, y en la que, han hecho su
aprendizaje desde entonces, casi toda la
niez de Nicaragua, como nos dice de ella
el virtuoso, ilustrado y abnegado maestro
Presbtero don Flix Pereira y Casielln:
Es la "Cartilla" que junto con la frula en
manos del maesiro don Pedro Oconor, mejor conocido como el maestro "Pedro ron
ron", enseando a leer a Jos Madriz o
en las manos suaves de doa Jacoba Tellera, abierta al naciente genio de Rubn
Daro.
Yo creo que esa "Cartilla' vive en el
recuerdo de la mayora de las personas
de nuestra tierra, ya que, en rn, llena odava de dulce emocin mi alma, al senJir con esa "Cartilla" el regocijo jams al
vidado de aquel momento feliz, triunfo
supremo de mis primeros cinco aos en
el que la recib al concluirla, de manos
de mi santo Inaestro don AnselIno Buitrago, hecha trizas por el diario uso, pero cu
bierta de perfumadas rosas sobre el asienio de cuero del taburetito escolar, para
entregarla as a mis amantes padres, que
lloraban de verdadero placer. Es una
ventanita de luz en la penumbra de Ini
existir. Estas "Cartillas" eran impresas en
Guatemala por Antonio Pineda Ibarra, hi
jo del priIner impresor que lleg de Mxico a GuateInala, llevado por el Obispo
Fray Payo de Rivera.
Animado de vvos deseos el nuevo
gobernador-intendente don Jos Salvador
de mejorar los pueblos que estaran bajo
su control militar y administrativo, se interes en limpiar el estero del Realejo para que no se inutilizase; Y, viendo adems
que, "la Intendencia de Nicaragua earecla de una Casa propia en la que, con decenci... y cOInodidad se estableciesen sus
despachos y oficinas" Se dirigi al Capitn general y Presidente don Bernardo
Troncoso, en comunicacin de 23 de Julio

de 1794, manifestndole: "que, en uno de


los frentes de la plaza n'layor de Len e
inmediato al Cabildo, exista t.],n Solar vaco de 46 varas de frente y 50 de fondo,
cuya propiedad perteneca al Rey; que ese
Solar no era de utilidad ninguna y ntes
bin perjudicial, por la deforInidad que
causaba el aspecto de la plaza pblica,
porque serva de asilo durante la noche
a vagos y malhechores, y, porque de no
estar cerrado facilitaba el escalamiento
de las crceles, como se haba verificado
varias veces Que por esos nlofivos peda
se le aulorizara para consfrur en ese siiio un edificio destinado a la Intendencia.
Que su "construccin segn el presupues
to formado por los Peritos Bernardo Mndez y Juan Manuel Rojas, sera de 5.326
pesos, y su forma la que apareca en el
plano que acompaaba a su solicitud".
Haca presente tambin, el Gobernador-Intendente en su solicitud, la conveniencia y utilidad que reportaba la construccin solicitada, pues que, adems de
la comodidad y ornato que con ella se
obtendra, se realizara un ahorro ventajoso para la Real Hacienda con el costo
de su ejecucin, pues se dejara de pagar
el alquiler de la casa que se ocupaba, al
adquirirse la propiedad del magnfico edificio.
Propona tambin que para ayudarse
al rentegro de lo gastado se le rebajase
tanto a l, como a los que le sucedieran
en la gobernacin, de su sueldo, la suma
de cien pesos anuales y se les obligase e
costear las reparaciones que fueren. necesarias para el buen mantenimiento y cnservacin de la casa de la Intendencia
COInO era natural en ese tiempo, las
autoridades espaolas slo Iniraban el inters de sacar uiilidades de las tierras de
Anlrica sometidas por ellas a la rigurosa
explotacin de sus productos econmicos,
y como una consecuencia, se neg por la
Contadura General del Reino la aceptacin del laudable proyecto. Se di como
razones, en cuanto a la rebaja del sueldo
de los Gobernadores en beneficio de la
construccin, que no haba antecedentes
que lo justificasen, y, "que, ni los a,nfecesores del Intendente don Jos de Salvador, ni los dems Intendentes del Reino,
haban habitado ni habitaban casas reales, ni por la instruccin se les conceda
ese derecho, sno que cada uno deba bus
carla entre las del vecindario; que por
oira parte, los 5.326 pesos que segn el
presupuesto haba de costar el edificio, haran a la sazn Inucha faHa para oiras
atenciones del real erario, maY0rInenie
cuando el Rey tena prevenido que se buscaran arbitrios para que las cajas del reino de Guatemala cubriesen por s solas sus

-140-

cargas, sn ne.c,:sidad de echar nmno de


los ramOS rem'Slbles a E~pa~a que tan necesarios eran en la MeIropoh para los gasios de la g llerra; por iodo lo cual peda
que sn consulta del Rey, no se admiiiese
el proyecto". "El Fiscal de la Real Hacienda agreg, que sera irn.poruna toda
consulta al Monarca y deba rechazarse
de plano; y en tal vidud el Capitn General acord en 8 de Junio de 1795, que se
reservase para ofro fieITlpo la represenacl" del Iniendenie de Nicaragua".
Sin ernbargo., este rechazo o mal xilo
de la solicilud del Coronel don Jos Salvador, no desmay el nimo decidido de
los leoneses de levantar el edificio que necesitaban para despacho del Jefe de la
Provincia; Y, valindose de airas medios
que creyeron eficaces a la realizacin de
la obra, se propuseron llevar adelanie el
p,oyecto.
"En Agosio del propio ao di> igi el
Ayuniamienio de Len por medio del Gobernador-Intendente, una exposicin a la
Real Audiencia, soliciiando 4.000 pesos de
las cajas de la comunidad, para consiruir
el edificio y aC01upaando un nuevo plano y el plesupuesto de su 0081:0, que ascendera a 5.325 pesos
Con la renia anual
de alquileres se propona el Ayuniamienio aumeniar el fondo de propios, y se
comprOIneia a devolver deniro de seis
aos la caniidad de dinero que se i01uase
de las cajas de comunidades, asegurando
el pago con suficienie garania. 'El Cabildo haca saber al Gobierno, que aunque
en aquella fecha slo diez mil pesos exisfan en las cajas de comunidad, estaban
dados a usura pupilar diez y ocho mil quinienios, y que, el plazo de su devolucin
ltallbase ya vencido por lo que ofreca
plocurar breve y activamente su cobro"
"En la rnsma exposicin peda la coniinuacin del arbilrio de un real por carreta que entrare en la ciudad, aprobado
con calidad de por ahora, <;>1 real provisin de 19 de Septiembre de 1792; ese impuesto se haba desiinado al sueldo del
Alcaide de las crceles y a la fbrica de
stas; y aunque la de los hombres estaba
ya concluda con toda solidez y seguridad
y coniena las prisiones, oficinas y separaciones necesarias, faltaba an construir
la de mujeres y airas obras menores adyacentes, al cual objeto se propona el Ayunialuieno aplicar ese arbitrio, corno arnbin a la composicin de calles, fbrica
de pretiles para precaver su ruina, y consiruccin de una casa de carnicera. El
plano y el avalo de la casa de la Intendencia fueron examinados en Guatemala
por el Ingeniero ordinario don Anionio
Portas y Cos!.s, quin lo encontr digno
de la aprobacin superior.

En vista del diCmen extendido por


el Ingeniero y previo pedimento fiscal, la
Junia Superior de Real Hacienda aprob
el plano, en acuerdo de 27 de Enero de
1796; y en 2 de Junio inmediato, el Presidente y Capitn General di su aprobacin al proyecto del Ayuntamiento".
El Gobernador-Intendente don Jos
Salvador, no hizo esperar ms trmite y
di principio acto seguido a la edificacin
de la Casa de la Intendencia o CASA NACiONAL, al recibir la aprobacin del plano. La consiruccin de sla Casa, se extenda de Norte a Sur, sobre la anigua Avenida Nacional, hoy l' Avenida Oeste y doblaba en esquina hacia el Oriente sobre
la antigua Calle Real, que ha recibido des
pus, los nombres de Calle de Jerez, de
Zelaya, Central y hoy de "Calle Dara";
hasta pegar con el Cabildo Municipal o
Palacio del Ayuniamiento, en el que se hallaban tambin, las' Crceles de varones
y rnujeres de la ciudad.
La casa era del tipo corriente de la
poca, que, repeta corno casi fodas las casas antiguas de esta ciudad, la arquitectura propia de las casas de la Antigua
Guatemala. De una sola planta con techo de tejas de barro, en forma de caballee o albarda con 'largos aleros sobre la
parie externa de las paredes formados
por canes ligeramente inclinados y con
arisficas :talladuras en las cabezas, y que
resguardaban a los iransentes, del sol y
de la lluvia. Sus paredes eran de adobes de ms una vara de grueso o espesor,
con pavimento de ladrillo de barro. Tena dos puertas bajas y cuadradas frente
a la Avenida, y pueda de esquina a la
Calle y Avenida, que se abra en ngulo
de dos hojas que cerraban sobre una columna o pilar de madera, redondo, y con
adornos iallados en su base y remate. Era
iambin cuadrada y tena un balcn corrido, amplio y con fuerte baranda de
hierro, al que se suba por estrecha gradera. En su construccin hacia el Oriente, tena hes ventanas o miradores con
arcos semi redondos, y hermosas cornisas y repisas tiradas al vaco de la calle.
Su patio era bastante amplio con la
infa!able reseda y amapola; con pila en
fonna de copa, en el centro, para recoger
agua; y rodeado por sus cuatro lados con
galeras o corredores descubiertos y volados sobre gruesos canes o mnsulas que
descansaban sobre soleras talladas en forma de arcos carpanales sostenidas por redondos o torneados pilares, sentados en
bases de piedra y ladrillos.
Ms, lo que realmente sobresala en
esta Casa llamada entonces, de "Los Gobernadores", era su gran portada barroca,
de cieda monumentalidad, "de arco cono-

-141-

nos acostumbrados en su poca. Ellugar


que ocupa esta Casa, era conocido entonces como el barrio principal de la ciudad
y llamado "La Espaita o la Espaolita",
que comprenda de Sur a Norte, la Calle
de la Espaita, despus "Calle de la PalIna", ya ms tarde "Calle de LBrreinaga",
y hoy "Tercera Calle Sur: la "Calle de
Jurez" hoy "Segunda Calle Sur", que es
precisamente en donde est situada esta
Casa: y la "Calle del Triunfo", despus
"Calle de Marcoleta", y actualmente "Primera Calle Sur", o calle de San Juan de
Dios.
El Capitn don Jos Gonzles Ranca
o, nombrado por el Rey, Gobernador ep.
21 de Diciembre de 1751, tena su mo,ada en el edificio o Casa de los Corregidores de Subtiava, frente a la plaza de la
Iglesia, convertida ahora en el bello edificio, "Asilo de ancianos".
En esta misma Casa vivi el Gobernador don Diego Melchor Vidal de Lorca
y Vilena, nombrado en sustitucin de
Roncao en 5 de Octubre de 1755. De
este Gobernador Lorca y Vilena dicen las
crnicas que relata el fino cuentista don
Gustavo A. Prado, que era silencioso y
muy enamorado. Bajo de cuerpo, plido,
de ojos negros. Se referan de l, meses
despus de su llegada, lances donjuanescos en todas las tertulias; y es claro, que,
las nias se interesaban por l, los maridos se alarmaban y los mancebos alistaban sus espadas. Se dice que, su barbero
el barcelons don Alonso Fernndez Heredia, convencido de que su esposa tena
amores con el Gobernador, dispuso matarlo; y en una noche obscura lo esper que
pasara por una de las esquinas de la Calle Real asestndole en ese preciso momento dos pualadas en el pecho. El Gobernador cay boca arriba y el barbero se
inclin sobre la vctima para convencerse
de su estado, ms, al instante cay muerResidencias que tuvieron los Gobernado- to por una certera pualada en el corazn. El Gobernador amparado por el aceres-Intendentes de Nicaragua antes de la ro de su loriga, no haba recibido ninguna
lesin y se fingi caer sin vida. Tranquiconstruccin de sta Casa.
lamente se fue a su casa el Gobernador,
Antes de la construccin de esta Casa, y, a la luz de las velas mir sus ropas, y
ocupaban los Gobernadores para su mora- dijo de manera imperceptible: "Sangre
da y despacho, distintas casas de alqui- de villano", y durmi en plena paz.
ler, de las que, algunas hemos podido
identificar.
Ya construida la Casa.
La tradicin nos dce que, nombrado
Gobernador el Maestro de Campo don GaYa construda la Casa por don Jos
briel Rodrguez Bravo de Hoyos el 19 de Salvador, fue ocupada ms para oficinas
Diciembre de 1685, ocup la casa que ac- y despacho de los g"bernadores, que cotualmente pertenece a los herederos del mo residencia de ellos.
Dr. don Francisco Berros, de piso elevaEl mismo don Jos Salvador llegado
do, tal como se encuentra con la elegan- a Len, contrajo matrimonio con una jocia de sus balcones, conservando todava ven hija de casa, del matrimonio de don
la pared externa de sus balcones los ador- Vicente Icaza y doa Rosario Abos Padi-

pial y friso con baqueoncillos" como nos


10 dice Diego Angulo Iiguez, que decia
claramente la marcada distincin y timbre de las personas que la ocupaban. En
el entablamento triangular que se extenda en la parte superior de sta regia portada, estaba esculpido el Real Escudo de
la Muy Noble Ciudad de Santiago de Len
de los Caballeros, que le concedi el Mo
narca don Carlos I de Espaa, y que fue
derruido por el terremoto de Novembre
de 1926.
Segn la ntida e interesante "Publicacin de la Oficina de Control de Especies Postales y Filatlicas", de la que es
Director el caballero don Enrique Marn,
la interpretacin herldica de ste Escudo
de Len, es as: "Representa el volcn
Momotombo rodeado de llamas. Dos leones rampantes figuran a ambos lados del
volcn; y junto a la base de ste, una pequea nave surca las aguas del lago Xolotln, estilizado por dos leves ondas.
En la bordura campea la divisa: De
la Muy Noble y Leal Ciudad de Len.
Surmonta el escudo el yelmo de los
caballeros empenachados de plumas y un
sobrio lambrequn de configuracin folicea".
Este escudo se encuentra en ciertos
documentos, como: en el Ttulo del Cabildo Municipal de Len,y en causa seguida por un solar del barrio de San Phelipe, por Mara del Carmen Gmez: en el
testamento otorgado por doa Juana de
Mayorga en 23 de Junio de 1724, ante el
Escribano Pblico Real y de Cabildo don
Antonio de Zamora y Narvez, en el que
se encuentra impreso en alto relieve en
lacre negro. Estos documentos se hallan
en poder del erudito Profesor don Luis
Cuadra Cea, quin as msmo reconstruy
e interpret el Escudo. Su leyenda es:
FInE ET PASE.

-142-

11a que haban ialUbin llegado a radicarse 'a Len, procedenies de PanalU. Segn daios de un honorable lUielUbro de
la falUilia Icaza, don Vicenie y su falUilia
vivan en casa propia, que es, la que, lindando por el Sur calle real en lUedio, con
el Mercado Ceniral ocupa la esquina
opuesia a la esquina Nor-esfe de la Cafedral y que hoy perienece a los herederos
de don Cleio Asenjo. En esia casa por ser
muy grande, vivi el Gobernador y su esposa, hasta que cay de su pueslo al empuje pairitico de las nuevas ideas de independencia, puesias en accin, en los sucesoS heroicos de 1811.
El 11lUO Sr. Obispo Dr. don Nicols
Carca Jerez, que susiituy a don Jos Salvador corno Presidente de la nueva Junta
Gubernativa, continu viviendo en el Palacio Episcopal.
El Coronel don Juan Bautista Gual,
nombrado Comandanie de Nicaragua, el
15 de Ociubre de 1812, ejerci su cargo
hasta el 17 de Septiembre de 1816, que
falleci en Len, La tradicin de falUilia,
me dice que, el Lic. don Nicols Buitrago
y Sandoval, fue llalUado varias veces por
el Gobernador Gual a su lecho de enfermo,
en la "Nueva Casa", por lo que se supone
que vivi en ella.
El Coronel don Miguel Gonzles Saravia, nOlUbrado Gobernador en acuerdo de
9 de Ociubre de 1817, y que fue el ltilUo
Intendenie de Nicaragua, residi todo el
tielUpo que vivi en Len, en la casa lUs
o menos COlUO se halla aciuallUente, que
fue del elUinente Dr. don Buenaventura
Selva, despus de doa Josefina Dubn
viuda de Salgado y hoy de sus heredoros,
esquina opuesta a la Nor-Oeste de la Universidad Nacional.
ProclalUada ya la independencia y
dentro de la gran Repblica Federal de
Centro Amrica, fue designado provisionalmente para la Jefatura suprema del Estado, el Dr. don Jos Nez, en acuerdo
10 de Marzo de 1834, del Consejo representativo del Estado.
El Dr. Nez vivi con su falUilia en
casa propia que todava existe como era
en tiempo del Dr. Nez, situada en la eSquina Nor-Oeste que forman la PrlUera
Calle Norie, llalUada en 1878 "Calle de
Coln", y la hoy "Cuaria Avenida Oeste",
o sea, opuesta a la esquina Sur-Este del
Mercado Occidental.
No quiero dejar sin hacer conocer dos
ancdotas de este ilustre personaje: El
Dr. Nez clnico, y, Ante el indio curandero.

El

bre, el Dr. Nez andaba de farra con varios amigos, era ProtolUdico de la Universidad y COlUO tal funcionario, con la
autoridad que le daba ese alto cargo se
lleg como a las diez al Hospital "San
Juan de Dios", que ocupaba el local en
que ahora se encuentra el "Asilo de Hurfanos", golpea la pueria y la portera
asolUbrada de verle en esa hora y en ese
estado, le abri ioda llena de temor. Entra el docior Nez a una de las Salas y
se dirije a una calUa en la que francalUene agonizaba un enfermo al que una
enferlUera con el santo Cristo en la lUano
le ayudaba en ese postrer instante con el
divino auxilio de la religin. El Dr. se
acerca al enferlUo, le OlUa el pulso, le
ausculta el corazn, le lUira la pupila, precisam.ene en el momento en que tose oiro
enferlUo que tranquile.lUene dorlUa en
otra calUa or esa tos el docior y voltearse hacia la seora del S..no Crucifijo fue
un solo acio, y le dijo con la voz del lUando que da la prolunda conviccin: "Seora, deje a este enferlUo que ya est
bueno, y, vyase inmediaalUene a darle
los auxilios divinos a ese enlermo que
acaba de toser, porque ye. entra en agona". La asistenta dudosa y vacilante
cUlUple la orden y mOlUenos despus, el
enfermo lUoria.

Con el indio curandero.

Por ellUislUo ielUpo en que el Dr. Nez era PrololUdico, apareci en el barrio de Subiava un indio haciendo curaciones de diversas enfermedades, y COIY\O
era natural, la gente atrada por la novedad del indio que curaba sin exigir ningn estipendio, se llegaba a l, en una
continua peregrinacin en busca de salud;
pero la polica influenciada por el celo de
los IY\dicos de la ciudad, y, de orden del
propio Protomdico, redujo a prisin al
indio curandero.
No obstante, como iodo se encaIY\inaba en esos tielUpos por los recios caIY\inos
de la ley en un riguroso respeto hUlUano,
fue conducido el detenido al recinio de la
Universidad en la que, para conocer del
caso se hallaba reunida la Junia. Presente el pobre indio ante e"e ilustre y severo iribunal, lo interroga el Dr. Nez
sobre el ejercicio de su curandera y le
hace cargos por su falta conlra las leyes
de polica en relacin con la medicina,
lUs, el indio contestando con profunda
hUIY\ildad, le dice: "Seor, yo curo sin
ganar ningn dinero y solo los casos que
ustedes los lUlditos declaran incurables o
de difcil curacin, y uso nicamente las
Dr. Nez c11nico,
yerbas del calUpo, as COIY\O stas que por
Una noche lluviosa del lUes de Ociu- casualidad ando en la bolsa" y, sacando
-143-

de eiia unas hojas las restrego entre sus


manos y se las mostr al Doctor, llevndoselas a la nariz. De inmediato le produjo al docior una fuerte hemorragia nasal, lo que caus gran alarma entre todos
los concurrentes. El indio sin inznutarse,
toma otras hojas y hacindoselas oler al
docior, se le tanco de una vez la hemorragia.
Los seores del tribunal disgustados
por el irrespeto del indio y de su abuso
de curandero, pedian se le aplicara un
fuerte castigo, pero el docior Nez ponindose de pie, le dio un abrazo al indio,
orden su libertad y le extendi autorizacin para curar.

Los Directores de Estado.


Los Direciores de Estado, llamados asi
por la Constitucin de 1838, de los que, el
primero elecio popularmente fue el Lic.
don Pablo Buitrago, vivi en casa particula, con su esposa doa Maria de la Cruz
Mayorga, casa que fue la que hoy, transformada modernamente pertenece a don
Francisco Prado, sobre la Calle de Coln
o Primera Calle Norte actual.
Don Manuel Prez, vecino del pueblo
de San Jorge, del Departamento de Rivas,
recibi la Direccin suprema del Estado en
Abril de 1843, no dej ningn recuerdo de
su permanencia en Len. En la administracin del Sr. Prez el Comandante General de las Armas, era el Gran Mariscal
don Casto Fonseca, que en realidad tenia
el mando absoluto de la Nacin. El Ma,iscal Fonseca habitaba con su familia casa propia llamada en ese tiempo "la casa
de gobierno" po, el auge del Mariscal, y
es la misma que con ligeras modificaciones est situada en la esquina Sur-Este
que forman la Calle de la Industria hoy
Ouinta Avenida Oeste y la Calle Real,
opuesta a la esquina del "Chinchunte".
Perteneci despus al Dr. don Miguel del
Castillo, y hoya doa Carmen Pastora de
Agero.
Pasada la devastadora invasin de
Malespin, fue declarado eleefo por la
Asamblea legislativa reunida bajo la presidencia de don Jos Len Sandoval para
reponer a don Manuel P,ez', el propio
Seor Sandoval, quien traslad a Granada la residencia del gobierno. El Sr. don
Jos Len Sandoval, honrado pero faBo
de ilustracin fue rgano apasionado segn Gmez del circuito o bando polifico
a que perteneca. El 6 de Abril de 1847
,ecibi la primera Magistratura del Estado, el Lic. don Jos Guerrero, leons, y
uno de sus primeros aefos fue la retraslacin del Gobierno a su antigua sede, la
ciudad de Len. Su casa particular en

dOt1de vivi, fue la que hoy est convertida en la "Crcel la 21", frente a la plaza
de la Iglesia de San Sebastin.
Don Norberto Ramirez, que tom posesin del cargo de Direefor del Estado el
1 9 de Abril de 1849, habitaba con su familia segn se dice en la ciudad, la casa
que pertenece a los herederos de don Jos
T. Muoz, frente al atrio de la Iglesia de
San Francisco.
El General don Trinidad Muoz, mexicano, era el Comandante de las Armas
del Estado, en la administracin de Ramirez, en reposici6n del Mariscal Fonseca
fusilado por Malespin, de g,an renomb,e
milita, sofoc personalmente un asaBo al
cuartel de Le6n en 1849, de que nos habla Squier, en su historia de Nicaragua.
Respeefo a la vida particular del Gral.
Muoz, nos dice su nieto, el pulcro caballero don Ignacio Aguirre Muoz, que sabe po, tradiciones de famiHa, que vivi
en la "Casa Nacional", y, para certeza de
este dato, nos relata la siguiente ancdota:
"El G,al. Muoz, de edad bastante
madura, se cas6 con la jovencita de catorce o quince aos Manuela Macas, hija
del matrimonio de don Manuel Macas y
doa Maria Sols de Macas, que vivian
en casa propia, situada en la esquina Nor
Oeste frente a la plaza hoy Parque Central y opuesta a la esquina del hoy Palacio Departamental, o lo que es lo mismo
deci" la parte en que estuvo el "Cuartel
Principal" y que hoy ocupa el Colegio de
las Reve,endas Madres de la Asuncin.
Despus de los aefos rituales de la boda,
llev el General a su joven esposa a su
morada o residencia frontera a la de sus
suegros, y cuando menos lo esperaba ya
corno a las nueve o diez de la noche, sali precipitadamente de la casa la joven
desposada, y con tamaa sO'P,esa de la
guardia custodia pas por en medio de
ella, atravez6 la obscura plaza, y, llorando con mucha imp,esin, llam a fuertes
golpes la puerta de la casa de sus padres.
El General Muoz a continuacin se fue
a llevarla nuevamente".
En la misma administraci6n de don
Norberto Ran1irez, lleg a Len, el primer
Ministro Plenipotenciario de los Estados
Unidos de Norte Amrica, el historiado,
Mr. George E. Squie" "el que fu recibido
oficialmente con muestras especiales de
estimaci6n el 9 de Julio de 1849" 1 residi
en la casa, una de las mejores de la ciudad en esa poca, que fue despus propiedad del Gral. don Toms Marfinez y
en la que pasaba el ti",mpo que permaneca en sus visitas a Len, cuando era Presidente de la Repblica. Hoy pertenece
a los herederos del Sr. don Benito Mora-

-144-

les, una de cuyas hijas, la bella y gentil


Searifa Elena Morales, se distingui en
Len corno uno de sus ms prestigiados
elementos artsticos. Su voz de exquisita
cantatriz, haca que fuera el deleite y encanto de cuantos la oan. Esta casa de la
familia Morales est situada sobre la Calle de Marcoleta, hoy l' Calle Sur, media
cuadra al Poniente de la Iglesia de San
Juan de Dios.
El 2 de Octubre de 1850 hubo en esta
Casa Nacional de que hablarnos, o Palacio de los Directores de Estado, una gran
fiesta oficial, con demostraciones de regocijo popular en la plaza central y calles
de la ciudad, celebrando el Tratado de
Amistad, verificado con Espaa el 25 de
Julio anterior, porque significaba el reconocimiento de la independencia de Nicaragua por esa Nacin.
El Lic. don Jase Laureano Pineda sustituy al Director Rarnrez, tornando posesin de su cargo el 5 de Mayo de 1851,
quien por temor de los leoneses de quienes resenta la muerle de su padre don
Benito Pineda, haba retrasado la torna
de posesin; y, dispuso trasladar definitivamente la Capital a Managua, con el fin
segn se decia, de poner trmino a la rivalidad que por esta primaca poltica se
mantena entre las dos principales ciudades de Len y de Granada, de lo que
haremos Captulo especial. Descontentos
los leoneses con Pineda, se levantaron en
su contra y reducindolo a prisin, lo sa-

caron del pa~8, el 4 de Agosio de 1851


lo que origin aconteciInientos de gran:
des consecuencias para el pas. Vuelto
Pineda a Nicaragua, asumi de nuevo el
Ejecutivo, el que inmediatam.ente despus
deposit en el Senador don Fulgencio Vega por Decreto promulgado en Granada,
el 20 de Diciem.bre de 1851. El Senador
Vega suscribi tambin en Granada el Decreto de 5 de Febrero de 1852, en el que
hizo el traslado a la ciudad de Santiago
de Managua, del Poder Ejecutivo.
Con este golpe poltico para Len, la
"Nueva Casa" o "Casa de los Gobernadoles" o "Casa Nacional", en la que se desan
rrollaron hechos de gran significacin histrica, pas a ser la humilde casa o un
inmueble ms de la Municipalidad. Esta
la dio en arriendo al Dr. don Basilio Marn que la ocup con un fuerte estableci
miento de coznercio, que a su nluere pas a su heredero don Salvador Maln, que
continu con el negocio en la misma casa,
hasta su m.uerle. Posteriormente fue ocupada por el Gral. don Carlos Castro W. y
su apreciable farnlia, en la que puso una
importante empresa tipogrfica, editando
en ella el diario "El Eco Nacional" de que
fue su Director. Un incendio deshuy6 esta Casa de tanto valor histrico, y en su
lugar existe un moderno y elegante edificio, en el que se halla el Club Social de
Len. Este edificio fue construdo siendo
Alcalde de la ciudad don Roberto Debayle
en el arlO de 1942.

1811

~rimer ,rito de 911epel1el1cia


En el ao de 1811, Centro-Am.rica viva m.omentos supremos al calor de las
nuevas ideas que hacan sentir con eniusiasmo patri6tico, que era llegada la hora, en la que, los hombres de nuestr). tie11 a sintieran colectivamente en sus propios corazones el ansia de una espiritualizacin nacional.
La energa m.aterial de la interpidez
fsica en'una labor constante, haba atemperado sus faenas y daba paso al verbo,
que caldeado en la fragua de un encendido patriotismo, hablaba sin descanso del
derecho de libertad.
La voz del evangelio de la Patria empezaba a sacudir la dormida conciencia
de los hombreS centro-americanos, para
quienes la tierra en que haban nacido,
explotaba en beneficio extrao, fuera ya

para ellos, la madre prolfica y buena dada toda al dulce amor de sus hijos, en la
belleza de sus panormicos paisajes.
Las autoridades reales no desconocan ese rrLovimieno innovador que con
aires de moderna filosofa trasportaba a
las tierras de Amrica la doctrina de los
revolucionarios de Francia.
Pero ms que la poderosa influencia
de los enciclopedistas del siglo XVIII, fue,
ron acicates poderosos en el nuevo mundo contra el gobierno de Espaa, los enormes abusos en la administracin de los
gobernadores y la inm.oderada explotacin de la Corona. Ya los Estados Unidos
de la Amrica del Norte, eran faro que
indicaba con sus rayos lun,inosos el carnina a seguir en pos de la autonolna
nacional; y el Virreynato del Per Y el

-145-'

de Nueva Granada habian emprendido la


gloriosa jOl;nada, y la Provincia del Salvador en el mes de Noviembre con el Padre Matas Delgado y los heroicos promotores de la independencia cuscaecla los
herm.anos Presbteros don Vicenie y don
Nicols Aguilar, haban depositado en suelo frtil la simiente de la libertad.
Para Nicaragua especialmente, la siiuacin en esta poca era manifiesamene desesperane: el odio y rivalidad entre
peninsulares y criollos/ sin comercio inerior ni martimo; sin indusfrias ni agricultura, y con el cruel exiorsionamienio
del monopolio que sobre iodo negocio
mantenan los hombres del poder, y, sobre todas eslas cosas, el rencor y antipata
general que exista en contra del Gobernador Inendene don Jos Salvador, con
dieciocho aos de gobierno con la diciaiorial cenlralizacin de poderes que le haba dado el Rey a causa de las agiaciones polticas en Espaa. Adems, existan
tambin los graves sucesos ocurridos en
el interior de la Provincia, como el de la
organizacin de la nueva caja real en
Granada, las revueltas y amotinamientos
de Masaya y del Realejo, y los repugnantes hechos COn motivo de la conrabandista Florencia. Todas estas cosas hacan
que don Jos Salvador esperase consantemene, que de un momento a otro, fuese
depuesto con violencia del alto cargo que
ejerca; y, en presencia de esios temores,
haba solicitado a principios del ao de
1811 al Capitn General de Guatemala
don Jos de Busamane y Guerra, el au1nen0 de la tropa formada casi toda en
eSe tiem.po de pardos o lUulalos, solicitud
a la cual le contest el Capitn General,
dicindole que, "eran tielUpos de hacer
econolUas y que se acomodase con las
que iuviese".
As lUismo, el Capitn General Bustan1ane, convencido del desprestigio administra1ivo de don Jos Salvador, autoriz
reservadalUente al Ilmo. Sr. Obispo Fr. Nicols Garca Jerez, que asumiera el man..
do y gobierno de la Provincia, en el caso
de que los rebeldes enemigos del gobernador y del trono, lo depusiesen del poder.
As las cosas, y an no cOlUpleta la
pacificacin del Salvador, el 13 de Diciembre, maanita de Santa Luca, maanita
lodo. llena de frescura y de cantos navideos/ lUaanita que llama siempre en
Len a los que depositan la sinceridad de
sus creencias en esta Santa milagrosa, a
llegar en una larga concatenacin de siglos a la Iglesia de Subtiava a pedir con
uncin y f a esta Santa, la salud de sus
ojos enfermos. Acababa de oficiarse el
santo sacrificio de la Misa y los devotos

maaneros se refocilaban en el atrio y en


la plaza de la Iglesia con el grato sabor
de una humeante taza de chocolate con
los ricos "rellenos" de la pica o autntica cocina subtiavea. De pronto el disparo de un fusil rOlUpi la euforia del amanecer, y el grito de un "Viva la independencia" reson COlUO un clarn de llamada a la lucha por la libertad.
Cien, lUil, dos mil hombres irrulUpen
con ansiedad la calle Real cercana de la
Iglesia de San Juan Bautista de Subtiava,
y al frente de ellos va uno, radiante de
coraje con un Cristo sobre el pecho y un
espadn en la n1.ano, que los arenga y los
dirige m camino recio hacia el cuartel
central de la ciudad. Es el Padre Fr. Benilo Miguelena, lUercedario, natural de
Guatemala segn algunos historiadores o
natural de Masaya segn el maestro Cua,dra Cea 'Y el escritor don Leonardo Moritalvn, heraldo de la libertad infiltrado
de inSl),rgencia que, se lanza al influjo de
sus nobles inquietudes a los vastos horizontes de la Patria.
La muchedumbre sublevada recorre
con bravura las calles poriando toda clase
de armas llevadas por cada uno de los
manifestantes, en actitud direcia de impedir la salida de la ciudad del Sr. don Mariano Mur:illo, contrario o enemigo del
plan polHico de los sublevados. El Sr. Murillo desiste de su viaje de salida, pero
"ya a las diez de la lUaana, todos los
barrios de la ciudad estaban en plena insurreccin cOntra las autoridades espaolas",
Llegados los rebeldes cerca de la plaza central, un enviado de la Curia Eclesisfica hizo saber al Padre Miguelena la
orden de presentarse inlUediaamene al
Prelado, orden que cumpli, acudiendo
sin delUora al Palacio (Casa Nueva! en
donde le esperaban "el Gobernador Inendente, los Capitulares del AyunalUieno,
el Coronel Arrechavala, el Lic. Lpez de
la Plata y algunos vecinos honrados, colUO llamaban en ese tiempo a los que no
participaban de las ideas independientistas. El Padre Miguelena no se arredra
ante la augusta presencia del Jefe de la
Iglesia que lo hace responsable de la angustiosa situacin de la ciudad, y con el
respeto a quien debe sumisin y obediencia, pero con la arrogancia del patriota
que quiere la independencia de Amrica
del podero de Espaa, le contesta como
lo dice la interesante "Cartilla de la Hisoria de Nicaragua" del Rvdo. e ilustrado
Pbro. Flix Pereira, "No ignora su Seora, que los pueblos de Mjico, Quito y
Buenos Aires, han dado ya el grito de independencia reclamando los derechos y
libertades, que Inglaerra concedi hace

-146-

vados aos a los pueblos del Norie. No


ignora SU Ilustrsima, que la misma Espaa acaba de luchar heroicamente contra
las huestes invasoras de Napolen; que
aun se oyen los disparos de Zaragoza y
Bailn. Pues bien, Monseor, esa libertad que vuestros compatriotas conquistaron con las puntas de las bayonetas, es la
misma que nosotros queremos conquistar
por medio de esta manifestacin popu-

lar".

Oda la valiente respuesta del Padre


Miguelena, se retir el Seor Obispo a deliberar, y, a continuacin, y en una especie de cabildo abierio dijo al Padre Miguelena: "Por vuestro medio proponemos a los rebeldes, que teniendo Nos instrucciones reales para asumir la Gobernacin de la Provincia cuando creamos convenienie, deseamos saber si nos aceptis
como intendente de la Provincia".
El Padre Miguelena trasmiti la propuesta del Obispo a los amotinados, y
aceptada por stos, el Gobernador Intendente don Jos Salvador entreg el Poder
al Ilmo Prelado "el mismo da 13 de Di
ciembre a las seis de la tarde". No contentos los sublevados con la sola separacin del Sr. don Jos Salvador de la gobernacin, exigieron tambin la retirada
de don Joaqun Arrechavala del cargo de
Coronel de las Milicias; de don Jos Mara Falla, de la Administracin de las Rentas de Tabaco; y, de dn Juan Snchez
del cargo de Sargento Mayor, proclamando en su lugar a don Rafael Montfar.
Don Jos Mara Falla era gran negociante y facior principal en la produccin
del tabaco y estaba muy interesado en la
persecucin drstica de la siembra clandestina, pidiendo que se destruyeran esa
clase de plantos, cosa que le haba acarreado manifiesta animadversin, y que
ya haba originado alborotos populares.
Desde el preciso instante de la separacin de las autoridades dichas, la conmocin del pueblo sigui en aumento al
extremo de que, la nobleza patritica en
que vena inspirado el movimiento se enturbi con acios de pillaje de algunos malhechores; pues, como dice la Historia de
Ayn, "de documentos autnticos consta
que en la noche del 13 de Diciembre fueron robadas las tiendas de don Jos Prial
y don Antonio Cucaln, y que el Tesorero
don Antonio de Aguado se vio en la necesidad de repartir por una de las ventanas
de su casa una talega de pesos, para evitar que la Tesorera fuera asaltada".
Con el fin de contener un desborde,
los Alcaldes de la ciudad pusieron 200
hombres sobre las armas, colocaron guardias en las esquinas de las calles y n1andaron custodiar algunas casas pertene-

cienies a. vecinos ricos'


La casa del exGobernador fue rodeada por el pueblo armados de puales, machetes y palos y a
grilos pedan su entrega, siendo salvado
de la ira popular por la presencia del
Obispo, que acompaado de los seores
Jos del Carmen Salazal', Pedro Baca y
alros} impidieron que le causaran daos
en su persona.
Ya muy enlrada la noche la lnultiud
conlinuaba en su furor y pedan que sao
liera el Obispo-Gobernador al balcn del
Cabildo; lns, no se hizo esperar y una
vez frente a ellos, "les pregunt, que era
lo que queran?; a lo que uno de los amotinado,s sacando del seno un pliego, in1puso silencio y dijo: Este papel contiene
lo que el pueblo pide y lo que sin remedio y sin excusa ahora rclsmo se le ha de
conceder". (Con. a la H. de C.A.S. SalvaHerra). Lo que se peda era: el establecimiento de nuevas autoridades, la disolucin del monopolio de aguardiente, la
rebaja a dos reales el valor de la libra de
tabaco, la venta ms barata del papel sellado, la supresin de las alcabalas e impuesto sobre carretas y ganado de matanza, que se diera liberiad a los presos
y se aboliera la esclavitud.
"Ley el
Obispo el papel, Yi uno a uno fue concediendo lo que en l se peda por el pueblo" .
A las ocho de la maana del catorce
apareci nuevamente reunido el pueblo
frente a la casa del nuevo Gobernador el
ihno. Sr. Obispo, y pidi con la misma insistencia y vociferacin se cumpliera con
el nombramiento de las nuevas autoridades; los amotinados entraron a la Sala
consistorial a pesar de la oposicin que
les hacan las milicias que guardaban el
orden. Presente el Seor Obispo propuso
al pueblo ah reunido, como una medida
de alto juicio y de verdadero tacio poltico, la designacin por l, de un Dipu
iado por cada barrio de la ciudad, y no
por Granada, Masaya, Segovia ni dems
ciudades como Se pretenda, para que, en
nombre del pueblo comitente de ellos, tratasen con l, la organizacin de una Junla
de gobierno. El pueblo carente de sentido poltico cay en el propsito intencionado del Obispo-Gobernador, y acept su
propuesta. Inm.ediatamente procedi el
Seor Obispo a la designacin de diputa
dos, de la manera siguiente: "por el barrio de San Felipe, el Presbtero don Pedro Caballero, o el minorista don Jos Mara Guenero: por el de San Juan de Dios,
el Lic. don Manuel Lpez de la Plata: por
el barrio de Jess, el Presbtero don Pe
dIO Sals: por el de San Sebastin, el Preso
btero don Francisco Chavarra: por el
de San Juan, el Presbtero don ,Juan Del-

-147-

Hado y en su deecio el Padre Fr. Benito del veintisis, con objeto de asaltar la ca"
Miguelena: por el de San Francisco, el sa del Sr. Mariano Murillo; tan grande era
Presbtero don Gregorio de la Cuadra y el tumulto que los militares tuvieron la
por el pueblo del Laboro, el Br. don Pas- intencin de disolverlo a caonazos, pero
la oportuna intervencin del Padre Micual Lpez".
Acto continuo procedi esta diputa- guelena logr contener a los asaltantes,
cin al elegir junto con el Obispo la Junta y sac en sus hombros al Sr. Murillo, saldel Gobierno de Nicaragua, la que fu vndolo as, del peligro en que se hallaorganizada, as:
ba. A fines de Diciembre nos relata la
Presidente, el Ilmo. Seor Obispo Fr. Ni- Historia de Ayn, el Obispo Gobernador
Intendente, diet indulto general en fa
cols Garca Jerez.
Vocaies: don Domingo Galarza, don Jos vor de todos los que, haban pedido la
Valentn Fernndez Gallegos, don Jo- deposicin de las auloridades espaolas,
s del Crmen Salazar y don Francis- indulto que fue aprobado y ratificado por
co Quiez.
el Capitn General, y agreg: "que conAsesor General y Auditor de Guerra, don vendra en que se corriese un velo sobre
Nicols Builrago Sandoval.
los sucesos ocurridos en Len, y que ei
Asesor especfico, don Jos Santiago Gar- pueblo no fuese castigado por sus deSrca Salas
denes, sepultando stos en el olvido, coDe todo esio se levant el acfa con es- ~o efectos lastimosos no de una voluniad
pondiente, expresndose tambin en ella, depravada, sino de la desgracia de los
el reconocimiento que hacan del Presi- tiempos en que Dios quera probar y pudenie de la Junta el Ilmo. Seor Obispo rificar a las naciones".
con~o Gobernador Intendente de la ProVuelta la quietud a Len, continuaron
vincia; de que, el objel0 de su instalacin los disturbios en los otros pueblos de la
era el de ser defensora de la sagrada Re- Provincia; pero, el Padre Miguelena per
ligin Caflica, y el de reconocer sumisin maneca en esta ciudad de Len lleno de
y obediencia al Rey don Fernando VII; ser confianza en el indulto concedido por el
jueces juzgadores de pleitos, negocios y Gobernador. Meses despus se traslad
delitos, mirar por el bien pblico, felici- a San Vicenle, de la Provincia. del Salvadad de la patria y utilidad de los particu- dor; pero a fines de 1812 el Gobernador
lares. Se puso la Junta bajo el patroci- Intendente de esta lti~a Provincia, ornio de la Santsima Vrge'7 invocndola den6 se le instruyera proceso por los sucon el ttulo de la Concepcion, y, se nom- cesos que jeEe en Le6n; pero, quizs fue
br Secretario de ella, al Sr. don Pastor ~s bien, por el temor que le causaba la
presencia en sus dominios, del Padre gueGuerrero y Arcos.
Pasaron despus a la Catedral a en- rrillero. Co~o verdadero ~rtir por la
tonar un Tedeum en accin de gracias causa de la independencia, le ~and6 a
por la terminacin de los hechos; y ratifi- poner grillos y pblicamente lo hizo salir
car ante Dios el juraInento que haban escoltado hacia Guatemala Capital del
prestado de cumplir fiel y legalmente con Reino.
Desde su prisin en Guatemala dirisus deberes respectivos.
Conmocin impresionante causaron gi carias al Obispo Gobernador Intenestos acontecimientos realInente patriti- dente de Nicaragua hacindole recuerdo
cos, pues se crea por lo enardecido con del indulto que haba concedido a los inque se presentaba el pueblo que desarro- surrectos y las especiales promesas de
llaran vorgines de odio y de rencores darle proteccin.
Estas reconvenciones
personales, al extremo de que, al termi- nos dice la Historia de Ayn, fueron atennar el levantaIniento con la tOIna de po- didas por el Obispo Garca Jerez y le mosesin de la Junta gubernativa, cantaban vieron a escribir al Presidente del Reino,
las mujeres el Ave Maria en accin de recomendndole clemencia para el Padre
lvliguelena; y, por auto de 2 de Diciembre
gracias.
El da quince volvi a reunirse la del propio ao, se le someti al juzgaJunta de Gobierno y acord pasar oficio Iniento del Gobernador de Nicaragua.
al Capitn General del Reino dndole co- Con este motivo fue conducido a Le6n el
nocimiento de todo lo sucedido, lo mismo Padre Miguelena, y puesto en liberiad
que a todos los Cabildos y eInpleados de despus de haber cumplido cierias penas
Nicaragua previnindoles la obediencia a eclesisticas a que se le conden por su
la Junta; se hizo de conocer tambin la conducta.
nueva organizacin a iodos los oiros goAs pasaron esios acontecimientos en
bernadores de las dems Provincias del la ciudad de Len, que si bien tuvieron
Inomentos contrarios a la gran viriud de
Reino.
Pareca que todo haba ya concluido, su causa, no tnenguaron en ntanera algums un nuevo motn se form la noche na la radiante figura del Padre Miguele-148-

na que se levania a la aliura de los hroes que expusieron su vida en aras de la


independencia Y libertad de los pueblos.
La accin del Padre Miguelena fraguada y dirigida por l mismo quizs en
connivencia y relacin con elementos extranjeros amantes de los nacionalismos
absolutos, fue de grandsima impodancia
en la vida poltica de Nicaragta. Fue el
primer toque de llamada en la conciencia
nacional nuestra, que yaca dormida plenamente sobre el muelle regazo de una
paz colonial, esa paz en la que, el nicaragense viva contemplando nicamenie la
huclica belleza de su tierra exhuberante,

y, en la que, sus afanes y anhelos los cor"entaba slo deniro de su culiura comn
y p,opia en la expresin oral de sus tertulias; esa paz, que n'toldeaba al nicaragense en una continua unidad de accin:
unidad en el canto de alabanza a Dios, al
amanecer: unidad en la lnea arquitectnica de sus casas: y unidad de pa"iente
conformidad a la autoridad del Rey.
y el Padre Miguelena con su Crucifijo y su espadn, hizo sentir, 8,1 nicaragense, que era negada para su patriar
el :rnornento de su independencia y su.
libertad.

1812

El Rey y la Iglesia Catlica.


Al empezar esie Captulo de culiura
nicaragense debemos reconocer como acio de justicia, que si los Reyes de Espaa
tuvieron crueldades corno dueos de las
tierras de Amrica, tuvieron tambin actos de verdadera paternidad para los habitantes de esas misrrtas Herras. como sus
hijos espirituales, que, en ellos inculcaron e injertaron. ligua propias vivencias
hispnicas". Trajeron soldados y armas
paca la conquisia de la tierra, pero traje
ron tambin para colonizarla Obispados
y Ayuntamientos; levantaron ciudades,
construyeron Iglesias y Hospitales y crearon Colegios y Universidades.
Motivo de reconocimiento sincero debemos iener tambin para la Iglesia Catlica, de cuyo seno vino a tierra de Amrica el cultivo de la inteligencia, que la
energa, el carcier, la ciencia que relativamente al tiempo llegaba a nosotros, la
daba y la mantena "la sobrepelliz vaticana" .
El Concilio de Trento Sesin 23 - Cap\iulo 18 ordena que en toda Sede
episcopal se erija un Seminario, y como
transcurriera siglo y medio despus de formada la de Nicaragua sin que hubiera en
ella un Seminario, la Real Audiencia de
Guatemala reunida en 16 de OCubre de
1679, enva despacho de ruego y encargo
al Obispo de Len que 10 era por ese tiempo el Ilustre Fr. Andr.s de las Navas y
Quevedo, a fin de que cumpliese lo mandado por el Concilio", para educacin de
la juventud y destierro de la ignorancia".
Esto confirma "que los reyes espaoles

nos enviaban jefes ernporales y espiri.iuales para que nos gobernasen e instruyesen"
El ilustre Prelado convencido de que
en los padres de familia de la Provincia
exista ya el vivo anhelo de que sus hijos
no slo se dedicaran al trabajo de la agricuHura ni que tuvieran por nico oficio
Jll a vulgar artesana", sino que tuviesen
instruccin y cultura para que no se sintieran ni se ,les considerase como inferio~
1 es a los espaoles, cumpli el encargo de
la Audiencia y abri el Seminario Conciliar de San Ramn, de que ya hemos hablado anteriormente La obra "Contribu
cin a la H. de C." por don Sof. Salvaierora, nos hace conocer cmo los padres de
familia inscribieron con entusiasmo el 13
de Abril de 1681 por colegiales del Seminario " a don Nicols Ramrez Carazo, natural de Len, hijo legtimo de don Fernando Ramrez Carazo y de Antonia Zapata"; "a don Nicols de Obregn natural de Granada, hijo legtimo de don
Francisco Obregn y de doa Ana Girn",
Ha don Marcos Garcia de Umanes, natural de Granada, hijo legtimo de don Antonio de Abarca y de doa Catalina de
Umanes"; "a don Bernardo de Castelln,
naiural de Nueva Segovia, hijo legHimo de
Bernardo de Castelln y de doa Andma
Casco"; "a don Manuel de Gabrrete, natural de Len, hijo legtimo del Alguacil
Mayor Manuel de Gabarree y doa Mercedes de Carrin", "a don Fernando Carrin natural de la ciudad de Len, hijo
de don Fernando Carrin y de doa Agustina de Aguilar"; "a don Gernimo VeiLez
de Girn, natural de la ciudad de Len,

-149-

hijo leglimo de don Luis Velez de Argo y


de doa Maloa Girn".

La Universidad de Len, PI'odudo de su


cultura.

sGncia y permanencia de una Alma Mater


es prueba de una madurez espirual en
la regin donde se asienta".
,Esta cuHura que ya fena la ciudad
de Len fue la que hizo que
sintiera,
C01no ya lo tenemos expresado en el Captulo "El Colegio Trideptino de San Ramn", que se perdan en Nicaragua las
inteligencias de los jvenes ms o menos
preparados, sobre todo los de la clase pobre por la imposibilidad de hacer viajes
a Gualemala a Qbtener los ftulos de Bachiller, de Licenciado o de Docior en las
ciencias que haban cursado; y se pidi
la creacin de un' Universidad como el
grUo de sed de conocimienfos, de ansias
de superacin integral, de levanfarse ms
y ms sobre el nivel de culiura en que se
hallaba la ciudad.

se

Nafural era pues, que desde la aHura


<le cienfo veintids aos perfilados desde
la memorable fecha en que el Colegio
~San Rarrtn" abri sus puerias a la ensenanza en el propio cenfro de la capal de
Ja P:ovinda, ya exista aunque quizs a
medles, y a pesar de las grandes dificultades que fraan decepciones y desespe,
,'anzas a los abnegados maestros, un cjJTleniado y sostenido movimiento de culh,lra propia y nica de Nicaragua, basada en la esencia de los esfudios hurnans-Hcos de enfonces, Este movimienfo creci tanto, con races tan profundas, que
cuando el magnHco Recor del Semina- Dificultades al pedimento de ereccin de
rio, daba e imparlia a fines del siglo XVIH la Universidad.
las cfedras de gramtica, filosofa, escolstica y mOl'al, derecho civil y cannico
Mas la Corie Real esi lejos y se hace
y an Inedicina y oiras ms, sinti en su necesario la gesftn de un personero del
menle ambiciosa del avance de SH patria Recior don Rafael Agusin Ayesfas, para
el golpe de su propia energa y se lanz 10 que se da poder a don Diego Jos Bo",'ero, residente en Madrid a fin de que suell 1802 a pedir la ereccin de la Univer
aidad ele Len, corno ya lo jene11"\os rela- plicas al Monarca que concediera al diocicmado. y no se hable de obscurantismo cesano y en su defecio al Vicario Capude 'la poca, porque fue precisamente en lar en sede vacante, la auforizacin de
los albores del siglo XIX, que se escribie- otorgar en el Seminario "San Ramqn" preron pginas de gloria para Nicaragua en vio lbs exmenes y ejercicios, grados znesu vida de cultura y de poltica, A pesar nores y mayores a los jvenes que los solide su polDreza econmica, de su extorsin citaren 'ir fueren dignos de obtenerlos. Soaelministrativa y de la indiferencia para bre esta solicitud oy el Monarca el juicio
ella de la Corona, el criollo, el hijo del del Consejo de Indias, "y' por Real Crnestizaje de la raza espaola y arnerica- dula expedida en Aranjuez en 20 de Mayo
de 1803, dispuso que el Presidenfe y Can~ senfa el afn fesonero y decidido ele
lleyar a realidades el adelanto espirual pitn General del Reino de Guatmala
y material en el pas, "y se combinaron Gonzles MoUinedo y Saravia, con dictaproyectos sobre reformas en el rden po- men previo del Fiscal de la Audiencia, de
ltico, judicial y econmico, y 80bre la rea- la Universidad de Guatemala, le informalizacin ele empresas imporianfes que irrt- ra 10 que fuere de su opinin.
Con esta resolucin del Rey, se vio
pulsasen al comercio y facilasen los medios de explotar con positivo provecho, las obligado el Recior Ayestas a nombrar otro
personero ante la Real Audiencia, desigriquezas nafurales del suelo",
El ansia de una vida universHaria en nando para ello a don Francisco Albed.
LGu, se present pues, en esta poca co- Todas las opiniones solicitadas fueron fanl" una consecuencia precisa y natural de vorables a la peticin del Padre AyesJas;
la cultura propia que se daba, como una sin embargo, caso inslito, dici el Mojusta necesidad que se haba in"\puesto el narca la Cdula de San Ildefonso el 18 de
criollo para superarse por s misIllo en el Agosto de 1'806 en la que dice. "Visto lo
desamparo y abandono a que estaba re- referido en mi Consejo de las Nndias, con
ducido por el desprecio y antipata de los lo que en su inteligencia expuso mi Fispeninsulares. Bien podemos elecir que la cal, ha parecido que no se haga novedad
vida universitaria de Len como lo de- en cuan:lo al establecimiento de la Unimuesfran los hechos, estaba vinculada a versidad en el insinuado Seminario Conla cultura que ya se tena forjada y sos- ciliar de Len de Nicaragua, ni en la erotenida en la viva fuerza espiritual de sus gacin de la ctedra de lifurgia y discihijos que con sobrada madurez se haca plina eclesistica en lugar de las de leyes
ya sentir; y razn poderosa es, el saber, y cnones e instituta que hay en l, procomo dice Mata Gavidia, que "la sola pre- puesfa POI" el Fiscal, ni en cuanto a que se
-150-

aumenten la de medicina y ciruga en


atencin a la faHa de medios y fondos.
y ltimamente, en orden a recibir los grados en dicho colegio, ha parecido igualmente no haber mrito ni mofivos justos
para dispensar la facuHad de conceder los
mayoresl y por lo que respecta a los menores, se pracfique lo que en esa Real
Universidad" .
El noble anhelo del Padre Ayestas habia fracasado ante la voluntad Real, no
obstante sus grandes esfuerzos y sacrificios econmicos y de haberse abierto Universidades en otros lugares de Amrica.
"Recibida en Guatemala la Cdula
anterior, el Presidente mand or al Fiscal
y al Asesor General de la Audiencia. El
primero se expres as: "Muy ilustre Seor El Fiscal de su Magestad dice:
Oue Usa Se sirva mandar cumplir. y ejecutar esta Real Cdula en que su Magestad se ha dignado resolver que no se haga novedad en cuanto al establecimiento
de Universidad que se solicit para la ciudad de Le6n, ni en la subrogaci6n y aumento de la ctedra, denegando la facultad de conceder grados mayores en aquel
Seminario, y que en cuanto a los menores se ejecuten en el modo y forma que
en esta Universidad".
Todas las dems acfuaciones a este
,'especto las tengo relacionadas en el Captulo "El Colegio Tridenfino de San Ramn".
El Padre Ayestas sin demostrar desconsuelo, antes bien con inusitado entusiasmo por el primer adelanto, obtenido
de conferir grados menores en su Colegio,
prest6 el juramento el 13 de Mayo siguiente de cumplir con lo mandado por el Rey,
cit6 a los profesores y alumnos para una
reuni6n solemne, y nombr6 Secretario del
Colegio el Presbtero don Pedro Sals.
Todas estas actuaciones fueron autorizadas por el Escribano PUblico don Carlos
Portocarrero.

La situacin en Espaa.
Mientras en Le6n el justo anhelo del
Padre Ayestas quedaba reducido a s6lo
conferir grados menores en el Seminario
por la disposici6n errada del Rey, sucedan en Espaa acontecimientos polticos
que cambiaron el rgimen de gobierno en
eSa nacin.
El Rey don Carlos IV presionado por
la ambicin de su hijo Fernando abdic6
el trono a favor de l, pero el General Murat operando al servicio de Napole6n que
haba invadido el suelo de Espaa influy6
en el Rey el refiro de la abdicaci6n. En
tanto Fernando que haba aceptado la corona bajo el nombre de Fernando VII 01'-

denaba que se le tuviese como Rey, y,


deseando ser reconocido por Napolen
que se encontraba en Bayona, acepta la
invitacin que ste le hizo para una entrevista. Era el deseado por el pueblo espaol por la impopularidad del padre, y despus de organizar en Madrid una Junta
de Gobierno, se dirige a Bayona, eri donde
ya Se encontraba el tambin Rey don Carlos, que as mismo haba sido llamado por
Napolen para tratar de arreglar lal dificultades que entre ellos exista. Ms, el
resuHado de la entrevista fue tan s6lo, la
indigna y cobarde abdicaci6n de ambos
de la corona de Espaa, en el poderoso
Emperador de Francia, el que a su VElZ,
design6 a su hermano Jos para Rey de
Espaa.
El pueblo espaol con la bravura y
valenta de sus hombres no acepta el gobierno francs, la intromisi6n de un Rey
extranjero, y se lanza a la lucha Ins heroica que han contemplado los siglos, en
defensa de su Herra y sus derechos l y as,
mientras el pueblo empuaba las armas,
la Junta que organiz6 Fernando VII mantena con honor y valenta el gobierno que
renunci "el deseado" en una hOl"a de
vergenza y de dolor. Se insta16 en 1808
en Aranjuez y gobern en nombre de Fernando VII.
El reino de Gua!emala cuando tuvo
conocimiento de los aconteciInientos de
Espaa, acord6 en Sesi6n de 14 de Mayo,
rechazar la abdicaci6n de Fernando VII
quien haba reconocido corno Rey, y se
prepar a defender la integridad de Egpaa.

Nuevas gestiones en favor de la


Universidad de Len.
Estamos en Nicaragua en el aao de
1810 en el que fue promovido alObipado
de esta di6cesis, el Dr. y Maestro Fr. Nicols Garca Jerez, natural de Murcia, Espaa, y de la Orden de Santo Domingo.
Con la dinamia que caracterizaba a este
insigne Obispo y con el inters y celo por
su amada grey gestiona decididamente
ante el Gobierno de la Reg~ncia por la
creaci6n de la Universidad de Le6n.
Las Cories de Cdiz compuestas por
hombres de gran adelanto cultural, oyen
el pedimento del Obispo nicaragense como el justo clamor de un pueblo en beneficio de su instrucci6n, y, "el 8 de Enero
de 1812 votaron el proyecto de ley, ellO
expidieron el decreto y la Regencia lo sancion el 11".

-151-

El Decreto dice. ','Don Fernando VIT,


por la gracia de Dios Rey de Espaa y
de las Indias, y en su ausencia y caHvidad el Gonsejo de Regencia, autorizado
interinamente, a todos los que las presentes vieren y entendieren, SABED: que en
llis Corles Generales y Exfraordinarias,
congregadas en la ciudad de Cdiz, se resolvi y decret lo siguiente:
Atendiendo las Cories Generales y
Extraordinarias a las circunstancias parHculares en que se halla el Seminario Conciliar de Len de Nicaragua y a las ventajas que en lo general resultan a la nacin de fomentar los establecimientos de
educacin pblica, dacretan:
1. -En el Seminario Conciliar de Len de

Nicaragua' se erigir Universidad con


las mismas faculades de las dems
de Amrica.
2.-El.Consejo de Regencia, con presencia de la solipitud y tesirrionio remitido por el Reyerendo Obispo de Len
de Nicaragua y de lo establecido en
la pennsula con respecto a las Universidades reformadas, ordenar el
plan que haya de seguirse en la de
Len. Lo tendr entendigo el Conse"
jo de Regencia, y dispondr de lo necesario para su cumplimiento,' mandndolo a imprinir, publicar y circular.
Manuel de Villafae, Presidente Jos Antonio. Sombiela, Diputado Secretario -, Jos Mara Gutirrf'z de Tern, Diputado Secretario. Dado en Cdiz, a 10
de Enero' de 1812. Al Consejo de Regen-

la Pezuela". -''- (Contribuc. a la H. de C.A.


por S. SalvaHerra\.
.
El Diputado por Nicaragua a las Cortes de Cdiz, don Antonio Lpez de la
Plata, present al ser emitido el anterior
decreto una exposicin a la Regencia, manifestando la utilidad de la ereccin de la
Universidad, e indicando como dice S'ilvatierra que mientras las futuras Cories
consfituc(:males ,disponan el plan de estuclios general para todas las Universidades de la Monarqu, 'se ordenase que la
nueva que SEl acababa de erigir en N'il::aragua se. 'r,igiese plj!lr los Estatutos de la de
Guatemala, con la nica modiicadn de
que se rebajasen' las propinas coh que
deban contribuir los estudiantes; de modo que estas contribuciones' no alca.nzaran a ms de qunientos pesos merles.
As !\'lismo pidi que' se expidiera directam.e~e para el Ob:SI?o de ~en, la' orc;len,
a fin d,e que procediera ~'sm ceremonla a
conferir, precediendo un riguroso examen'
de la materia que se soriease de la facul-,
tad, los grados de Doctor que fuesen neo.
c"'~arj.os, hasta completar el nmero d
trel'e, incluyndose los que bodados en
GU!l-temala residan nLen, (cuyas dos
UIliversidades debern tEmer entre s las
constituciones de la primera con respecto
a M?,ico \ confiriend~ para estClls primeros
grados a los catedrhcos que en 'la' actualidad lean las ctedras del Sernil?-ariCll, y
en su defecto a los alurIltios del mismo
colegio, ,habil.ifndose a los' Abogaclos para <;tu", puedan exatninar a los graduados,
a falta de los cuatro ,Doctores que segn
prctica replican eh tales ocasiones, y que
dotados los grados y hecha la elecl::Il, del
Rector cese la comisin del Reverendo
Obispo".

cia",

"Y para la debida ejecucin y cum-

plimiento del decreto que prel::ede, el Consejo de Regencia ordena y manda a todos
los Tribunales, justicias, Jefes, Gobernadores y dems autoridades, as civiles como militares y eclesisticas, de cualquiera
clase y dignidad, que se, guarden, hagan
guardar, cumplir y ejecutar en todas sus
partes. Tndreislo entendido y dispondris lo necesario a'su cumplimiento. Pedro de Agar, Presidente - Ausente Don
Joaqun Blaque, con permiso de las Cortes - ' Gabriel Ciscar - En Cdiz, a 11 de
enero de 1812. A don Ignacio de la Pezuela".

"Lo comunicoa U. de orden de S.A.


para su infeJigencia y efectos convenientes. ,Dios guarde a Ud. muchos aos. -'Cdiz, 18 de enero de 1812. - Ignacio de

Todas esfas diligencias que conte~n'


la exposicin del Obispo Garcia Jerez, lo
representado por el Lic. de la Plata y el
didamen que habla emitido el 12 de Febrero el Seor don,A,ntortio da la Cuesta,
fueron enviadas de orden de la Regencia
con fcha 2 de' Marzo de 1812, al Consejo
de Indias, "para gue en su vista y en cum"
plimiento delar1culo dos del decreto de
ereccin, ordenase el plan de estudios que
habria de seguirse en la nueva Universi-'
dad".
El dictamen de don' Antonio de la
Cuesta era contrario a la ereccin de la:
Universidad, y hacia' ne l la crtica del
plan de estudios del Seminario, para r&parar las faltas y faciltar el avance de la
enseanza superior, sino como dice don'
Sofonas ,salvatierra, para estorbar la fun.
dacin de la Universidad.

-152-

':Diario 5ntimo
ele elon enrique ~uzmfll:::,
(eOl1til1uacil1'

r~llllmRl@ ~

Ayel arde se disparaIn vdUB p.lstolefazs, cerca del London Bank, 108 ~iGendados Samuel V,:-len'uda y Carlos Barahona: nInguno de ellos resuHo hel'ido La causa d.e ese duelo a la am.ellcana fu un
~el1n10 jlld~c:i';l-l
Ni media palabra dic~n de es!e Sl~
eSO lo~ dlallos locales de hoy, porque de aconieCl~eIl10fl sensacion.ales domsijGos no hablan nnnca
los pm idic,os salvadoreos
Viene a vjsifanne don Anselmo Valds: me explir'lH ;rOl qu va fl. consntirse el Palaoio Nacional,
de~sh uldo por un incendio hace muchos aos: el mini.~fro Pacas surninis!rar la roal, y Regalado 105 1adl 'lC1S: fl8 treta de un peculado colosal
Aqu no se
~mprende

n1.guna
pblica que no sea un nego
:io
pala Jos que mandan
Pregunt a Don Anselmo
,;i SIR V81'dad que Enl que Chacn es hijo de Regalado,
ObIB

, me dijOI "SI rouando' ese joven naci se hubiera


01eseniado Rega.lado en G~sa de ~a ~alTl;i~ia Chac~~~~
l1i asienfo le h .ll:nernn ofu~nldo, tan lnslgitlflcante eIS

Antes de almuelzo viene Mariano ZeJaya cOn 109.


noHcia de qU Zelaya ha descubierio una gran conspiracin conse,rvad.ora y que hap~a h8;bido, ~, tena
que haher fUf?lJp..l1'11enfos
Grand18nna lrt;preSlon me
c:aus tal no1mB; qne, por razones obVIas, hallaba
muy v81os.mil: ni a]mOlzm pude
No sal de la au..
q11stia en que me hallaba hasta las 6 p ro hora en
({llS vino Enrique ele la calle a coniarme que y~ vi
"El Diado del Salvadol rr, que trae la' noficia, y que
iario 58 leduce a una verdadelR simpleza: que en un
poit 61 o de Teodor o Delgadillo hijo, en los alrededores
(le Managua, e.tlconflRlon unns veinte y 1anios fusiles
y slgu.nb-s pe:dtedhos. POl snpuesto que el Delga..
dilIo est preso
1-1i 'a:o, era que hubieran descubiedo la conspadn de Glanada de la que Da Anita
le rajo a Alejandro :!:odos sus porrrtenores, y esiamos
05pmnndo rrUp. re'liAntA

a probarle a Rga.l.do que Don Chico Cceres es l


rnejor d sus amigOS: no crO lo primero, as como
estoy seguro d que. eS ciado. loSguudb
Agrega
BafrE;ls que Regalado se manifest indigrtado de qU
fratasen de hacerle cmplice de un asesinato, y que
no 58 di por safisfecho de las explicaciones con tla~
cin a Don Chico Cceres
POl la noch vo en dasa de Don Fedro Rafael
Cuadra Una caria de Eulogio para l fdhe. 28 de
Enero, en la que dice que Don Chico deja la secre~
ial"a privada del Presidente Bonilla y se va a vivh
El
Comayagua. Esto i"h impresiona sobremal1era
Don Pedio Rafael, al verme tan friste, me invita para
que vayamos a dar un paseo, alejndonos de la fer.:.
fulia que se forma en su sala, y cuando estbamos
en el zagun, me cnenta en confianza. las excelentes
noticias que n clave acaba de recibir de Nicaragua..
Todo esl lisio en Grauada para la snblevacln y el
golpe es segl1lrO.
FEBiU1IRO l!l

No hay da en que El Diario del Salvador no se


alabe ni deje de rnntar su direcfor: a sfe le gusta
mucho pal'adei' devanA la galerie.

Me han asegrado que el dodol" Manuel Delgado,


mtlsfra de RR EE se deja.ra coria.r la mano anfes
que fin:tl.ar el nombramiento d Ismael Fuentes corno
Cnsul de El Salvador en Barcelona, pro creo muy
poco en esas manOs cariadas". Ismael, segun me
dijo hace pocos das; (e15 de este mes), se va p.ar8:
Europa a fines de Marzo como Cnsl de El Salvador
en Belln o en Barcelona, a su eleccin. PlO nadie
aqu cree fal cosa porque ste eS un chisgarabs en
quien nadie cree; pero precisa.menfe pO! eso me palede que es ciedo que lo van a nombrar.

Dos buenas razones fengo para no creer en que


el docior Manuel Delgado se carie la mano: es panferoide y fu ministro de Carlos Ezefa.

Envo para "La RELI(iION" lni a1culo EMANCIPADOS! Me imagino qne va a naer m.uy mal nhe
los liherales

Lleno d~ ilusiortes esf don Juan Leefz:


Me dice
que anis del 15 de Marzo prldmo 110 sel' presi..
dnfe Estrada Cabl el a

Me dice Albe1o 1'IasfEH rer que la gente de El SalVaclOl se resisie, r::0n razn, a lJagar las suscripd.ones
(lE peli6dics y 1 Bvistas, pues corno el gobierno es
quien las cos:!:ea, 116 quiere, el, puebk") aflojar dos
veces s1J dinel d poi.' las tales publ'aciones; Cada
vel se') que ariui se imprne -'~cafit'ma Masielrl" _. le
cuesta al E,'al io Nac.ional

En el nmero de La Religin de hoy sale mi


16 que n18 fiii:e con cui"
dado

Pmece qe MignJ Pinto y ls Hamados "inielc"


11181e5", en118 los cuales hay muchos hondureos; es-

in. rle esquina

Bien olm amente lo indican los trminos en que El Lafinoamericano habl d la. velada
del rlomiJ;tgo en el Tearo Nacional dedicada a la mel'noTi'del inleleciua3 Cm lOS Ixnendia., fallecido hace
por;, velada qU seg-tl vox p.pnU fu la ms.Hsfl.1'penda I~ga de que hay lTLe1noda en los anales' de
esta oiudad
~
Hoy me dke Ph1b que ttuiere salir, de La
nlia J Hel alia para reventar a- los vcrse!ros.

Acarl~

Me vien rl~ Guatemala u'rta h isfe noticia: que


InHd all ..fOIg Azmltia el 15 de Enero prxi:!:nO pa"
sado: nunca nos donocimos pero por muchos aos
~antuvimos correspondencia epistolar, pues coi.nci;.
lEimos en ideas poltica.s y religiosas
fE!lREIl!.O \)

S por carfa de Nicasio Rosales, quin lo sabe


:tIcr el General Mig'U;el Batres, que Fausto Dvila vino
a Ptopnet el fusilamiento d Policarpo Eonilla, y

a,-jlculo EMANCIPADOS!

Me dice Eulogio Cuadra con fecha 31 de Enero,


que hasfa eSe da. .esiara Don Chio Cceta de sectefado privado del General Bonilla

Eh una carla. que de la Bela l'ecibi Enrique le


dice que el 7 de Febrero (es decir, ya debe haberse
ido 1; se ira a. Puntarenas la Julia Pasos, llamada
por sU esposo Alejandro Chamorro para radicarse en
aquel PUri
Esto roe hace pensar que no se Com~
paded tal vaj ton lb que antenoche me: cont pon
Pedro Rafael.

La Esfrella del Salvadar adula menos que los otros


peto; que
idiota es 1 Con la mayO! desfachatez, publica La EsffllEi como. sUyos escritos qU cpia de cualquier revisfa petidico que llega. a sUs manos; Esto mismo
hace toda. la prensa. salvadorea, pero ninguno de
an torpe manera como lo hace La Esfrella.~
per~dicos que se editan en esfa ciudad;

Pa.so tdo el da. itl.quieto temeroso de las malas


consecuencias que para m puede tener el lfitrto
nmero de La Religin que trae mi artculo EMAN-

GIBADOSI, pus no hay, aqu mE"" bEldad de imp,enla


qU en Nicaragua:
N hay cmo ponderar los errores' hstricos y de

loda clase que salen. publioados en "El LaUnoameri.

C6;no"
En. cuan10 a y-erros
frella puede compararse con
bas de El Latino ~s un tal
das apr~ndi a escribir su

de ir:nprenta solo. La ER..


l
El corredor de prueVanegas que h;.ee poc;:~!i
nombre

fEBRERO 15

Se reune el Congreso Nacional lo cual no tiene


importancia poltica ninguna. Lo que llaman Representacin Nacional solo desprcio inspira C"ivos llaman aqu a los diputados
Hay en El Salvador personas a quienes se poda
llamar con _exactUud emigrados en el i~erior; pe:rso
nas que huyen de su pueblo natal y de su depart~
mento porque, el Gobenl.9.dor o, el Comandante del
lugar les tienen mala voluntad
Ahora mismo "",ive
en ,la casE;!. de huspedes ,dancle _yo, hQ.,bito un sepr
Manuel A Meja que! ha venido huyendo de Sl3:nt~
Tecla porque se ha puesto mal con el Gqbernador
Sistiegas, un alcohlico peligroso
.
FiIllJRERO 16

.
Sin decir de dnde lo foma, como es .coshnubre
de esta prensa, publica El Diario del Salvador un
ariculo sobre la gran mancha que se est viendo
en el Sol
El artculo resulta chistoso porque parece
escrito aqu por alguno de nuestros sabios, y trata de
cosas, que por ahora, son imposibles en El Salvador
Viene a verme don Ansel.m.6 Valds y me cuenta
que Irias, a quien encontr en la calle, le ~ijo que
iba pronto para Honduras a fin de conseguir que
aquel gobierno desisj~ de reclamar al de Nicaragua
la exrradicin de Juan Angel Arias.
"El Diario del Salvador" irae entre los cablegramas la noticia de que en Johannesburgo fue encontrado un diamante de 334 "canalas", El LaHnoarne~
ricano dice "334 esrates". En castellano equivale a
"quilates", y en ingls "carafs"
Qu salvadoreo
es sto!

FEBRERO lB
Un seor Villegss, profesor en el c~legiC? Villa.
toro, le ha contado a don. Pedro Rafael que hac~ cuatro aos tuvo l que pronunciar. un dis91}Tso, y dijo
en l que la poca colonial no fue tan mala COll'\O
algunos 18_ pintaban, que entonces los habitantes de
stas que hoy se naman r~pblicas cenfr-oam.erican?s
gozaban de mayor liberlad y de ms gal annas que
ahora

A \a noche siguiente. o poco despus, _fue as.altado en-la calle por linos q.escorioci9-0s que ~e ~:tizar.on
formidable paliza acudi la polica al ruido de aquel
escndalo; pero no pal's prender y castigar a los apaleadores, que ,eran esbirros de la autoridad,_ si.no para
llevarse preso a l Ila vctima): le metieron en un
calabozo y le hicieron pasar la noche en el santsimp
suelo: Parece que se propusieron d,emostrarle, pOfmodo objetivo, la verdad de: lo que dijo en Su dis.
curso
No se reuni el 15 el Congreso, sino hoy.
des ley el Mensaje presidencial

Pare-

FEBRERO 20

Lb. ~l.oticia de que vendr deni:r.o de pocos das un


nino com.o de 12 aos, hijo de Don Pedro Joaqun
Chamorro, me hace dudar de hlS aiegres historias que
estn comunicando de Granada
Si algo serio hubiera, o si tuviesen la confianza en el buen xifo que
manifiesfau los Chamarras tener, ese muchacho no
vendtia
(NOTA: El jovencito a quien se lefiele don E~nique era don
Pedlo Joaqun Chamorlo Zelaya, de g:t.ata memOl'ia
como infatigable escudliador de nuestlR histoda patria como ~criodistR qne supo dal timblB al diario

como l gano infOl mativo y ve18Z. y como amigo sin.


celO y leal que haca honOl a la ami~tad que l plo_
dig~ba _e.uilndo exlenda :su; ~lano franca y genm Osa).

:~'I!RER 22
Vienen a venne Jess 'V'elsquez. don JualJ. Leeh:
y el Ge.neral Salvador Toledo, esfe ltimo que acabe.
de regresar de Nical agua me refiere Con minuciosos
pormenores el fracaso de la ltima cO~8piracin- Con_
ira Zelaya en la que no aparece comprometido nin.
guna person.a de mediana imporlancia .poltica si.
quier-:l: todos eran managuas y masay~nos. Parece
Cl,ue pensaban lanzarse sobre .el Campo de Marle, re.,
sldene;ia desde hace ~oco de Zelaya
Principal factor
em la fracasada conJura; sino su i~fe, era Hodo1fQ
Moreira Ientenado de' J os~ Dolores Rodrguez);

,Me dice Toledo que :fue Zelaya quien mandeli~


minar. del gabinete de Honduras a Don' Chico Cce_
res, por consi~~rado cachureco, ta~to Toledo como.
Velsq\1ez y Leeiz convienen en que es malsima y
vergonzosa la posicin de Don Manl;lel Bonilla.
En la 1arde tengo de visita. a Don Anselmo Valds

el cual cree que los emigrados chapines andan mo.

vindose mucho y parecen contentos. Hablarnos Don


Anselmo y yo de que convendra que Se entendieran
Regalado y Estrada Cabrera

FEBRERO 22
Entre las varias cosas que me dijo ayer Toledo
de ellas es que este gobierno, de acuerdo con Zelaya. estaba dispuesto a reemplazar el gabinete ca
chureco hondreo actual, por otro de color rojo.
IQu triste condicin la del Gel,leral BonillBI Lsti
ma de hombre que por ofra parle tiene buenas cua
lidades que pudIeron haber hecho de l un buen go
bernanie!
un~

Muy valido anda el lumor de que sstn tiran


isimas las relaciones con Guatemala COS8 que por
lo general sucede cada vez que se omborracha Regalado, como ahora

FEBlERO 23
Cada vez que se reune el Congreso empiezan 8
asqensos loa miliJares salvadoreos. tQu tos
lumbre tan indecorosal Ya se sabe que Alejandro
Gmez. gobernador de San Miguel, es quien fue a
Honduras como agente confidenc.ial del gobierno .de
El Salvador, a, exigir a Bonilla que c~m-be su gabi
neta caGhur~cQ por uno liberaL Este Gmez ha de
ser gran partidario de Zelaya, pues hace ppco q\J.G
ste le di el grado de General

p~dir

S que viene en camino para esto reino Don Fran


cisco Cceres: me oQmunica esttl l10ticia Baailjt) Corrales

FEBRERO 24

S que a don Pedro Joaqun Melncle;; le dieron


palo y luego le expulsaron del pas Ror haher tr~9.u
cido de L'Jbarore, de Pars, un articuhio contra Saritos
Zelaya, arliculito que Melndez hizo publicar e).1 ~'EI
Dem6crata". de Santa Ana
Hechos como ste no llamj3n aqu ~a atencin. ni hay peri6dico que a ellos
se refiera
Por carla de Mariano Zelaya que est viviendo
en Santa Tecla. sabemos que a Pedrito Joaqun Chamorro, no le consintieroI}. embarcarse .en Corinto, Y
tuvo que regresar a Gra-nada
Ya le haban dado
pasaporte para venir~e a El Salvador
Se ve q~~
es tiranie por extremo la sih.1Bcin de Nicaragua
Pe"
drito Joaqun es un nio de 14 aos

FEBRERO 25

"La Plensa' I pOl Lelevarla al 2p.ngo gu,e hoy ostenta

-464-

Muy leJo~ de ltl ve:rdad esfi,l .el r~i~to que m~ hizo

1 geneI'ai" Toledo de :10: 'que ha pasado en Nicaragua


La Bela de" Leeiz y un hermano de Mau ue! Maldonado. llslnado Francisco, que vienen de
nU refieren que fue descuberla una gran eonspiaac:m: estn presos el General Cuaresma, Alcibiades
Fuentes hijo, Don Frutos Chamarra, Fernando Solrano un joven Doa, Benjamn Blizando y varios ms:
~ Tedoro Delgadillo hijo le atizaron 150 palos

se que vive en Santiago de Mar.a donde tiene una


hacienda de caf
Me confirma lo que aqu pblicamente se dice acerca" del objeto con qU fue l Honduras el General Alejandro Gmez: sacar del gabinefe de Don Manuel Bonilla a dos ministros cachnrecos, que suponernos que deben ser el General Sotera Barahona y Don Alberto Membt eo, dos buenos
amigos nue"stros que era lo mejor que tena Bonilla
en su gobierno
\

Me dice el doctor Francisco Toledo que pronto


ell1pezar IR. revolucin an Guatemala y que no depende .del gobierno solvadot'eo evitada

El Diario del Salvador sigue hablando de las


ohles rle caridad de Da. Elena de Escaln

~UiI1larnel1fe

Viene a verme el Licenciado Francisco Solrz~no


1granadino qne resirle en San Miguel hac:e 30 aos)
Cunto ,s~ parece ~ .su her-mano Pa?,linol Leo en
los periodlcoS de Nlmnagua que muna en Granada
mi compadre .Jos~ ~arja: :Valgas (alias GUa;l~GO) y
en la c:iurlad. ,de Mexlca Ale)andro Angula Gundl
EscribOiun 8.rr.:ul0 ~ecro16~jco s,?,bre esfe ltimo qU8
pienso envlado a J ,a OVlncena
"Da do tdsteza hA. sido" fll de hoy
Ls sucesos
Ge Nica} agua que conocernos, y el temor de que sean
ms glaves a'..Tl los que a nuestra noticia no han llegado, ),118 anubla. el esp.ritu
Te~o que hayan fracasado los planes de nuesfros amlgos de Granada 1 la
entrega del cuariel y do los vapores del lago por Fernando"Mara RjvDn)'

FElllUllltO 28
Anoche lleg Pedro E Rivas, hijo de Don Anselmo, ptocedent~: de Hondu!as: hizo e~ vj~je POt: iierra.
Trae el propstfo de eshtdtsr la denhstena
Dtce que
Don Chico Cceres no sabe an si se ir para Ttujillo,
o si' seo vien~" para ac.

MARZO i'
Modesto Ban io~ lna cnonfa que Don Pepe y los
ehivo$ fenimi arreglada ya muy a gusto de ellos la
eleccin de l05 magisirados de las divelsas corles de
justic.:ia,' pero B:-lfima hora envi cie. Santa Ana Re
galado la nn1.ina de sus candidatos, y Don Pepe
convoc para su residencia 6'" los principales chivos
y les habl de esta manp-ra: "Vean la lisia ,que manda Tomasiio ya usledp-s saben que no conVlene desa;.
gradalle"
Detalle cUliosol en la lisia do Tomasito
no Post ilinguno' de los' qUE'! haban elegido el "Sobernu9 C";ol'lgteso" y "Sil E=<celgnc;ia, l prflBirlf.'!n!e de la
Rephlics"

MARZO

Cosas risibles tiene El Diario del Salvadot

Hoy

sa1e dicindonos, como noficia recogida en los paSl-

Uos del ,Congreso, la lista de los magistrados que


"probablemente" sern elegidos, es decir, la lista que
erivi Tom,asito (como le llama Don Pepe al diciadorJ,
y que hace das conocen hasfa las cucarachas de
San Salvador
Por telegrama de Tegucigalpa se sabe que el General Salomn Ordez fue nombrado minis:lro de la
Gobernacin en lugar de Fausto Dvila
Me cuenia Gonzalo Meja Molasco que viene de
Honduras que el General Salomn Ordez perdi al
juego, recin llegado a la costa Norle COInO Gobernador de Fuerlo,' Corts, una fuerte suma, fado cuanto
tena, y que entonces discurri fingir que estaba enfermo de la vista y solicitar del gobierno de HondUlas un auxilio para ir a curarse a los Estados Unidos
Que le mandaron dar cinco mil pesos oro amecano, pero que, sin peljuicio de sto, l arranc por
la fuerza a los habitantes de San Pedro Sula, Choloma y ofros lugares de la costa, oiros dos mil pesos
~n pIafa hondurea
Fue a New Orleans se estuvo
all una semana, y volvi curado para entrar al minis!erio de la Gobernacin
Esos son los hombres que
ahora iiene Don Manuel en su gabinete

MaRZO 8
(Mircoles de Ceniza)
Benjamrt Guadamz me
tefiere con pormenores lo que es la tirana salvadorea en los deparlamenios
Los que en la capital
residen no sospechan siquiera cun negra es la suerie
de los que moran en San Vicente, Usululn, o Ahuachapn
Del General Len Bolaos, de oficio Comancianfe, me refiere varias curiosas ancdotas que pruebBn su espiruu arbitrario, pero me dice tambin que
posee llna cualidad rara entre los machefones salvacioreiios: no es rapaz

Visito al senor Obispo p.rez y Aguilar


Lo nico
de particular que me ~(:nenta es .que. hace pocos das
fusilaron en Santa AnA a l.ln indiv'iduo que de orden
de Estrada Cahrera Ven1.8 a asesinar a Regalado: de
esto!';, casos se han visto muchos, la prensa salvado.;
113a no habla nunca de ellos/ pasan ignorados, aunq.n9 toc1,o el mundQ los comenta por lo bajo~

Se sabe que ya esf Alejandro Gmez en San Miguel de regreso de Hondurasl y cuenta que ha cado
o va a caer el "minisfro de aquel gobienlo Sotero Batahona, el ms peligroso para Zelaya ~orque es valiene y uno de los hombres de ms caraciar enfre los
allegados de Don Manuel Bonilla

En la noche visito al Licenciado F. ,Solrzanol


me presenta a su esposa que se 118:r.n8 AUlora y palecC;l fen.el unos 60 caos

MlI.RZO 9

Apenas pasa dla sin que El Diario del Salvadot


nahle de las obras de caridad que hace doa Elena
de Escaln, la esposa del presidente
Hoy nos cuenta
qf4e .'~stn grart primera dama distribuy entr~ cinco
amJhas $ 203 50; moneda salvadorea, que reuni6
por medio de una colecta, en la que hay cuoas hasta
~e cua1ro reales
lUna millonaria pidiendo para dar
lmesna I El acto de Da Elena, tan alabado por la
pre~s~ I?alaciega, ~e parece muy plebeyo y adems,
a!llcnshano
Candad a son de trompeta y con bol51110 ajeno, me p~rece malo, :psirno. No creo que
le guste eso a Dios, ~j que lo apr-uebe el buen tono.

MlIlI2IO

'l

Viene a verme Benjamin Guadamz, nicaragU.en~

-..

Don Jess Velsquez vino a venne esta maana:


esi recin llegado dE) Cuba donde pas una temporada.
Me cuenta que Estrada Palma le manifest el
deseo de que don Manuel Bonilla enve a Cuba a
Policarpo Bonilla (que guarda prisin en la Penenciara de Tegucigalpa), donde l f Estrada Palma),
tratndole con las mayores consideraciones, no le
dejara conspirar contra el gobierno de Honduras
Tiene Velsquez tristsimo concepto del gobierno de
Don Manuel Bonilla
En el porlal de Trigueros me presenfa el Ledo
Francisco Solrz8no a Don Sarnuel Quizz, de San Miguel: rn.e parece persona decente. no fiene el tipo salvadoreo de indio pipil
Poco despus supe, por clon
Pedro Rafael, que este seQf migueleo es Inllonario.

465-

MaRZO 10
Tom.a de Mukden por los japoneses. A las 5 p
publican la noticia los diarios de esta capital.

n1

Me encuernro en la calle a Jos Esteban Snchez


quien me cuenta que Guatemala y el Salvador estn
a padir de un confite, y que deniro de poco saldr
uh ministro plenipotenciario de ese reino para Guate.mala: ms tarde s. por Don Juan Leeiz que: ese minIstro ser el doctor Manuel Delgado
Manano Zelaya dice, y con raz6n que Guatemala y El Salvador se
manfienen representando la conocida comedia Los Va..
lianles.
Pedro Rivas fue hoy en compaa de Mariano
Zelaya a visilar a un seor Baquin, diputado pantelista que hace aqu la. pIule el le beRu lomps. El fal
Boqun, que en 1882 fue en Nicaragua protegido de
Don Anselmo H Rivas, le ofreai a Pedro el oro. y
el moro
.

MARZO 11
La noficia de que ha cado Silverio Lanez, SubSecretario de Instruccin Pblica en el gabinete hondureo, nos indica que cada da se aleja ms del cachurequismo el General Bonilla

En El Diario del Salvador, y en la seccnon consagrada a la Asamblea Nacional, le ayer esfa extraa
noficia: "Diose cuenfa de las solicitudes siguientes:
de la de varios filarmnicos de la Repblica, pidiendo se derogue la. ley que prohibe celebrar con msica los aefos pertenecientes al cuUo divino, lo mismo
que tocar en los eniienes y ofras ceremonias"
No
sospechaba yo que tan curiosa disposici6n panleris'a
existiera en El Salvador
MIUlZO 13
Por Don Ansehno Valds s que ya legres el
doctor Delgado parece que no lleg a. Guatemala:
dice que a bordo de un vapor de la Compaia Plosmos
tuvo una conferencia con el ministro de RR EE de
Estrada Cabrera
En el hotel Nuevo Mundo me vi con Tijerino:
nle cuenta que Fausfo Dvila est en Nicaragua como
lepresentante diplomtico de Hondurasl
Tan mal
que hablaba Fausro de Zelaya en diciembre Himo,
cuando vino como agente de Bonilla 1

En casa de Victorino me presentan a Francisco


Maldonado, liberal nh:a que estuvo hace poco en la
Penitenciara de Managua.
Por carlas de Nicaragua sabemos que es horrible
la situacin poHiica
Es considerable el nmero de
presos y a casi iodos ellos les han dado palo. Alcibiades Fuentes est en el famoso nmero 7. A Dolllingo Barbieri le iianen con grillos y oadena: hablan
de fusilarle
Viene a verme el seor Obispo Prez y Aguilar,
hablarnos de 10 nBmo que el dla en que fu yo a
verle: del peridico que piensa fundar y del individuo que fusilaron en S1a. Ana porque vino de Guatemala con el propsito de asesinar a Regalado
El
Seor Prez y Aguilar es la prudencia lnisma

Lorenzo Monffar
Viene huyendo de EsJrada Ca;.
bl'el a, y aciualrnollie 3e halla en San Isidro, hacienda
de Reg~.lado

MARZO 17
Hoy les foc su fu.mo a los emigrados polticos
Guatemaltecos, A prefexlo de informar al pblico da
la conferencia que hubo en el puerlo de San Jos en.
tre los ministros Delgado y Barrios, El Diario del Salvador, prototipo de vileza, les da una buena ?urribanda a los proscritos chapines; 1.e9 dice. m.u.tatis millanditi, lo mismo que en das pasados nos dijo &- los
emigrados nieas.
Raro es el da en que la prensa da esta ciudad
dice algo en elegio de un docior Sixto A Padilla
de Ah\.1Bchapn
En El Salvador da muy buenos re:
sul1ados el alabarse e si m~!'Imo con la mayor fre.
cuencia posible: as sa ha impuesto aqui Ron"\n Mayorga

11.0

Don Toribio le espeta a Ronln cuairo amargusimas claridades: parsito fue lo menos duro que le

dijo

MI\RZO 18
Dicen que ahora s esJ asegurada la pa,; con
Guatemala. Ya he perdido la cuenta de los puntales
que le han metido a esa paz, de las confel encias de
Corinto a la fecha
Siguen hablando los peridicos de la escasez de
los granos. Como una trisie antfona repiten diari.a~
mente todas las hojas salvadoreas qua no hay frijo~
les, ni maz, ni arroz
Me pregunto dnde est la
tan renombrada agricultura de El Salvador? Segn
me ha dicho Don Anselmo Valds, en muchas poblaciones del pas, hay hambre posi1ivamenic
Con sorpresa s en la terlulia de Viciorino, que
Mariano Zelaya ha sido masn. El mismo nos: lo refiere
Cuenta que al quitarse la venda, en la noche
de su iniciacin, qued asombrado al ver que presidian aquella ceremonia los ms lemidos y temibles
esbirros de la 1irana guatemalieca, en la poca de
Reina Barrios.
Anoche me cont el Padre Dueas que 01 Obispo
Pereira pas por Ac::ajuila con direcc:i6n al Sur, probablemente va para Costa Ric4~ que como el vapol
en que l viaja hizo en aquel pu,erlo una estada de
tres dias, hubo aqu nuevos empeos, sin resultados
favorables, para que le dejasen desembarcar. Yo le
mo que al pasar por Corinto cometa una debilidad
de las que l usa y acostumbra

MARZO 20
A eso de las 10 a m viene a visitarme don Anselmo Valds. quien me cuenta que el sbado lfimo el
Director de Polica General Ceballos llam su des~
pacho el Dr. Jos Madri,;, y le habl de esta X'C\snerSI
"sabe el gobierno que usted est escribiendo un folleto contra el General Zelaya
Si Ulla lnea publica
usted ofensiva para. el plesidenfe de Nicaragua ser.
expulsado de El Salvador".
Esto comprueba lo que ya era notorio: que Zelaya se impone en toda la Amrica Central.

1\1ARZO 15
Empieza en esta fecha el nuevo perodo presidencial de Estrada Cabrera. Don Anselmo Valds que
viene a vernle, parece temer que hoy haya sucedido
algo grave en Guatemala con motivo de la nueva fama de posesin
Segn dice don Anselmo sali ayer
para Santa Ana gran cantidad de perlrechos. Y por
Jodo esl0 andan contenlos los emgrados chapines.
S por el General Toledo y por don Juan Leiz
que, vierten a visitanne ,que acaba de llegar a El Sal~

vado; el General Jos Montfar, hijo del clebre don

MARZO 21
Sigue Romn Mayorga dndose charol en su peridico, forma parle de casi fodas las comisiones de
laa fisfas oervaniinas
Se habla mucho de un pro-
yecto de ley sobre amortizacin de bonos del Er;~adol
dicen que es un enOl me chachullo en el que Don
Pepe y sus coriesanos se ganarn ires millones de
pesos.

-466-

l\IJUI~@ ll~

Pas en ~1 C~mgr~~o, p~r $upuE::lsio, la lE'lY dE!' boo sea fl,l chanch\lllo rt').Q'uo, y Pl::u: tambin ofro
ohanchullo. el d~l :mercado cle el.?a ciudad

:lO',

l-!e oido decir que va de ministro de El Salvador


a Guatemala un negrito honqureo q1,.\G se llama MiGuel B Forln

S que hoy muri en Teguc::igalpa Da Sara Ferrari


vi\.lda de UQ'arle. .Don J\l8n Leet~ e~ ya vendiendo
sus muebles para lrse con su rnuJer a NICarE\Qua convencido de que no hbr nada en Guaemal~
MJl.llllO 24
Don Anselmo Valds me confirma lo del nombramiento de Miguel R Fodn como minisf.ro de El
Salvador en Guatemala. Este nombramiento no har
rn.s cordiales las relaciones enh e el Csar de aqu y
el de all
Forln. ha sido secretario de Regalado y
:,IU figura es insignificante

para tratar en ella de la fundacin de un peridico


que /iea rgano de la Curia y a la vez defienda los
derechos de la Iglesia. Fuimos Don Pedro Rafael, Mariano Zelaya y yo, y estaban all, o fueron llegando
en seguida, Don Salvador Gallegos, el Dr Guevara,
Don Anselm.o Valds, Don Calixio Mj:zco, y el Padle
Jos Mara Lpez Pea
En na.da definiiivo se qued: el Dr Gallegos i
muesiras de egosmo y de excesiva :timidez
No hubo
modo de persuadirle a que acepfase la direccin del
peridico
El Padre Lpez Pea le deca por lo bajo
a Don Pedro Rafael: "Hace bien en no aceptar POlque fiene cola muy, larga"
El seor Obispo design
a Don Calixfo Mizco para diredor
No cree el Padre
Pea que tenga buen xito el proyedo del seor Prez y Aguilar
Del Palacio nos vamos a casa de Don Pedro Rafael donde llega Manuel Caslro R quien nos cuenta
algo muy curioso acerca del decreo del Congl'e~o
1 espedo de la subas!a de Bonos

l\BRIL 3
POl carlas de Punfarenas $abemos que esf en
la Penitenciara de Managua Jul~o BonUls, el :mismo
que hace poco erCl, :minil:?fro de la Guerra de Zelaya
ICosas veled,es, Sa~cho amigol

Sepemos que el 14; fue (iescuhierfa en Nicaragua


otra cqnEpiracin, sjJ;l duda, l~ en que fund~bamos :todas nuestras esperanZSf3t esf preso Manuel Zavals,
huyen :Oon Diego Manuel y Don Pedro Jos Chamarra;
hy presos en Len y en Juigalpa, sguen dalldo palo

MJl.RiiiO ~"
El Lcq,o Francisco Soln:sllo que me visita en. la
maana, me explica lo que significa la subasia de
Bonos, y cul es el espritu del decreto que sobre ese
asunfo expidi hace poco el Congreso
No hay nada
d~l chanchullo a que Punes alude en su dia,rio La Estrella del Salvador

M1I.1IZO

~B

Llega de Nicaragua el inglesito Toms Wheelock.


Por ~l sabernos la v~:r;dad de lo que por all pasa
No se h,;:l descubierio cQuqpiracin ninguna en Grana,d~, ni es~ preso Federico Sollzano, ni Julio Bo:
nilla, no es cerlo que persigan a los Chamarras, nI
h~n apaleado lTIs que a Teodoro Delgadillo Gilberfo
Zavala y Benjamn Blizando
Est en la Penitenciara el Gelleral Asiselo X Ramrez, anfiguo zelayisia,
lo que indica que est enfrando la descomposicin
en las filas liberales: 'fado esio 10 refil i Wheelock
~n ca.sa de ViCqrin..o

En casa d~ ViCorino s (m.~ lo cont Da Carloia)


qu~ ~l gQbiE::!rno expuls ayer a Jos Monfar

l\IillllllO

30

Leo una mal:lifesfacin impresa dirigida a Esfrada


Cabrera por millares de guatemaltecos, exposicin que
es modelo de asiiica lisonja corlesana, la dcimaquinta firma del susodicho documento es la de JOSE
M:ONTUFAR, individuo que, huyenqo del diCador cha..
pin, neg aqu hace diez das, por lo menos
Como el ver9"qn~oso engendro se fiane fecha 15
del corriente meS, debemos cr~er que Monfar slo
e:~P~nd:~a susqribirle, par& ;;alir corriendo de Guatern.al<;\. lPigno hijo. q.e su padre, este Don Pepe!
Es.toy por ver un nmero del Di~rio del Salvador
n,o se hable de Rqron Mayorga, o de su muler, o de sus h~iQs
~n q\l~

AlIlUl, l'

A" las :5 p ro a!:Ji.sfq El- una reunlon en el Palacio


Episcop{ ctdo por el seor Obispo Prez y Aguilar,

Ismael Fuenes a quien encueniro en la calle, me


dice que maana se va para California; supongo que
lleva alguna com.isin del gobierno
Ha llegado procedente de Mxico Don Manuel
Diguez emigrado chapn. Los campal! iofas de Don
Manuel andan en m.ovimiento
El que de ellos perdi sin duda roda esperanza es el General Fuentes
Barrios, pues se fu hoy para Guaeluala aceptando
las garantas que solicit de Esrada Cabrera
Va a
ponerse a sus rdenes sin duda
Me llama la atenCin c6mo abusan del gerundio
los escr.tOles salvadoreos, lo que confribuye a hacer
muy pesadas sus producciones
Leo ahOla un libro del esmitor mejicarto Flancisco Bulnes: se intifula Las grandes mentiras de unes..
ira historia. I Cmo se parecen Mjico y la Amrica
Ceniral\
Presumo que el seor Diguez no frajo muchas
noiicias alegres a los emigrados guafemalfecos
.
Viene a verme el Padre Lpez Pea; est casi
resueHo a volver a publicar :!lU peridico "LA VERDAD"
No cree en el peridiu.;J del seor Obispo, y
tiene de Don Ca!ixio Mizco la misma opinin que Mnnuel Casiro R, es decir, psima

aBRIl, "
Es comunsimo en los escrifores salvadoreos usal
en lo escrito la preposicin en lugar de la fm cera
persona del presente de indicativo del verbo haber,
y viceversa, as, por ejemplo, "El presidente de
maana Ita Sania. Tecla"
Parece esio qu.e digo una
exageracin fal es de inverosmil pero cualquielEl
que, como yo, lea. diariamenie la prensa de esie PRls,
se convence de ello luego

lI.BRIL 7
Viene la noficia procedenfe de Nicmagua. de que
en Granada, y en la casa de Julia Pasos esposa de
Alejandro Chamarra, fue descubierlo un depsi!o de
armas y pertrechos (60 fusiles y 6 000 iros l
El telegrama que sobre el parficulm publica El Diario del
Salvador dice que "los conservadores esin sedientos
de venganza y de oro"
Asegura don Anseh'no Valds que en nada beneficia al pueblo el maz que pide a Mxico y a California la Juna de Agricu1ura, porque ese maz es
materia de escandalosa especulacin de parle de los
encargados de su reparficion
Ha~fa 1,.1n gran e:mpleado rn,uy conocido por sus habilidades anda Inefido
en ese sucio chanchullo

-467-

llBRIL 8
Ansiosos esfaInos pOr saber lo que pasa en Granada con relacin a las armas encontradas en casa
de la Julia Pasos
Vuelve el seor Obispo a visifanne: viene COInO
a las 9 a.In para decirme que ya desisfi del propsito de fundar un peridico
Es hombre excesivamente tmido el seor Prez y Aguilar
Mi pariente Francisco Solrzano pasa en mi cuarto algo ms de una hora
Qu curiossimas cosas me
cuenta acerca del poq.er de los Comandantes salva.doreos y el ridculo papel que aqu desempean
las autoridades judiciales frenie al poder absoluto
que ejercen los rnachefones engalanados. Solrzano.
que ha vivido 30 aos en este pas, m.e refiere lo que
en San Miguel le pas con el General Monierrosa, en
tiempos del presidente Zaldivar
Nombrado Solrz8no por la Corie de Justicia de aquella ciudad Juez
Ejecutor en el recurso de amparo de cierto individuo
a quien Montenosa haba encarcelado, arbtrariamente. se present ante el temido Comandante, y co~ mil
circunloquios le hizo saber de lo que se frataba, mont
ste en clera, y luego que Solrzano hubo tenninado
de poner el auto de rubrica en iales casos, le dijo
Montenoss: "ya ve que le d nnta para que escribiera so, agradezca Usted que le tengo cario, yo
no entiendo de Y ni de P N, solo entiendo de P L
(palo)
Solrzano se retir con buen comps de pies
agradecido de la atencin que con l tuvo el Comandante Monterrosa, y no haberle aplicado ]0 que ~l
solo entenda: del palo

llBRlL 10
Tengo hoy de visita a Adan Robleto P el cual
dej de ser redactor dEli "El Demcrata" y se vino
huyendo de Santa Ana porque se puso mal con el
General Bar, jefe de la Polica de aquel deparfamento
RabIeta se puso mal por varios motivos, pero
principalmente por haber contado en un suelto informativo en El Demcrata que Don Salvador Vides, persona inofensiva. habia sido apaleado de noche en las
calles de Santa Ana por unos desconocidos
Eran stos sujetos disfrazados de la polica, y es aqu coslumbre in veerada que cuando la autoridad come1:e
alguna arocidad de esta clase, todo el mundo se
queda callado. Llam6 Bar a RabIeta, y en el serlTIoncio que le ech le dijo, enfre oiras amenUsa
"Yo puedo n1.atar aqui a cualquiera que ningn muerto en El Salvador vale quiniemos pesos". Ni cinco
centavos vale cuando el muerlo lo hizo un machetero
de los que por ac llaman Genel'ales

t el ocho1 me refiri6 lo que le pas, mandando lon


Francisco Menndez, a. un seor Jorge La.nez~ abo'~
gado, procurador o cosa as, a quien la Corie Suprema nombr Juez Ejecw:c;>" en el recurso de amparo
Interpuesto por el Dr Francisco A. Punes al cual echa_
ban a cada rafo a la crcl arbiJrariamente
El ffiill..
hirn que tena detenido a Punes, no recuerdo cmo
Se llarnab~, rilap.d que al seor Lanez le vistiesen
el unifonne de Baldado 1el vestido ms sucio e in.
mundo que se encontrase) y luego le hicieran limpiar
fusiles todo el santt:? da
~Og m~e.mbrC?s ~el SUPI e.n"\~ .Tribl;:mal que tenan
OcaSIn 9.e ver dIanamente al Juez Ejecutor sometido
a tal humillacin, pues hecesariarnenie teman que
!Jasar por el cuadel para ir al edifioio donde de!?pachaba la Carie, aparentaban no mirade, pero el seor
Lainez, cuando pa,sal:;>an cerca, de l los indecentes
seores Magistrados, frotabaGon n\~, fuerza su f\1~il
al par que canturreaba: "Esfo les ps~' a los tontos
que creen ~n la Corle Suprema de Jllsicia"

llBRIL 13
Ofra historia que me refiri Fran.cisco So16rzano
el dEi que esfuvo a visifanne es la sigiente: Estaba
l de Mgisitado en la Corfe de ApelaCiones de 'Satil.
Ana
Lleg a -este trib4nal un asunto civi en 'el cual
era reo la madre de Salvador' Ariia:za Godoy; compaero de parra.ndas de Antoniq Eze*~ que era el Coroanda~e de Sania Ana, y un s.eguridp presidente,
pues comparla el poder con su he"nnano CarlQs Ezeta
Etnpeose Antonio Ezeia en que Solrzano diera
su voto en favor de la seora demandada, y como
Solrzano de ninguna. manera pudiese complacerle,
Ezeta dio orden de que no volviesen a pagarle su
sueldo al desobediente
As se hizo y Sol! zano se
vi6 obligapo a presentar su repuncia al CoriQ"reso
Il~RIL

14

Viene Gonzalo Prei Alortso de la Costa Atlntica


de Honduras, y de Nicaragua Julin "Ir'ias
Recibilnos carlas de nuestra. lierra pero en ella~ ni media
palabra nos dicen de las armas que hall el gobierno
en c~sa de Julia P~~os
.
'
Se van para Nicalagua qon .ruan Letz y su esposa aernabela Castillo: Fu.8 f;lcompai;arlos hasta J~
estacin del tranva de Sarita Tecla, pues Se van va
La Liber.lad
Cuando ibemos pasando 'ftenie a la iglesia del Calvario le pronostico a don Juan que l conocer la Penilenciarlil de Managua

llBlUL n

llBRlL 17

Por Don Anselmo Valds, que viene en la maana, s que en Santa Ana han estado torlurando
ltimamente a varios guatemaltecos (dicen que son
nueve por lodos) recin llegados del reino vecino
A todos los han colgado de los pulgares, menos a
uno, que fue colgado, aoenas. pued~ creerse!
de los testculos
El General Luis G6mez es _quien
ordena estas atrocidades. Robleto me refiri ayer
los pormenores de la paliza que Regalado le atiz
al General Prspero Aguilar
No fue el parque Guzlnn el teatro de la escena sino el Caf Delmnico
donde sucedi la cosa

Ya conocemos los ponnenores de 10 que ha pacon relacin a las armas enconiradas en casa
de Julia Pasos. Prece que fue un albail quin hizo
la denuncia: d ste' desgra(:do acorifeClmient slo
res~!taron dos p~esos: Jos Flix Guti~r~z y Fern.a'!1do
Arguello {el pahUo 1
Enire otras nohcIes del UlilIDO
correo nos ,vieIle la de que Vicente So16r?sno ha sido
flajelado dos . vece~ ~,n la: Pf3niteri,is:~a '

Aguilar jugaba ajedrz cuando fueron a llamarle


de parle de Regalado que estaba en otra fieza (en
la camina, liena de gente)
Despus que e Dictador
hubo colmado de improperios al negrazo esbirro, le
pidi a ste el bast6n que llevaba 'Y con l le di
una buena iunda: el Pr6spero no hizo el menor movimiento para defenderse, y cuando tennin6 la opel~aoin, fue a continuar su inferrunlpida partida de
ajedrz
-

llBRIL 12
El da que l'Tli pariente Solrzano estuvo aqu

~ado

llBRILui
Dos visita's he tenido hoy: la d don Anselmo
Valds y la de mi deudo l diputado Fl-artcSco Solrzano
Me cont el prirnlllro q.e.la llegada a esta
ciudaq. de dos america,nos' 'g.ue. vienen' a propbner la
construccin de un ferrocarril ("que f6rrri,at" parle d~l
Interamericano 1 de La Unin a Metapn: El !;iobierno
parece" estar en la mejor disposicin para aceptar las
propuestas de los y!-.t:1..quis, pero stos enierados ya
de las condiciones polltic~s d pI Salvador, fu'eron a
la Meca {Santa Ana) y hallaro""n a Reg.alado tan bien
dispuesto corno a Don Pepe
Le pregunt a Don Ansehno si orea l que era un hecho la construccin de
esa va, -"Segl1"- me contest, al mismo iiempo
que, con el pulgar y el ndiqe d~ la m.ano dereoha
h:aCia el sign~ficativo ri\t;:?Yirt\ie~to coti
se expres~

-466--

ciue

'-,-:-0011-

lne~a ,darna d la c..om}?aiH,a cae Opera de ese noml:n e


!que ,esf. danda funcion.es en ,l- 1'afro Nacional, y
la. puso a cantar eJ.1 -casa del Con.sul de Chile dori Ap.Jonio Agacio, donde se haba instalado Tom.asito, desde la una p rn hasfa las 12 de la noche en que la
dej irse

Voy El visitar a SalvadoI Caldern y su esposa que


vinieyon ayer de J).~us.chapn y viven en una casa
que est &1 fi.nal de la 11~ AVE:. Norie
All agoni~a
toberculosis Jos Mela GOITlur, cuflado de Salvado"
No hal~~ a Salva.dor me .=:;!uvo con\Q hes CUlClos de hOl8 conversando con Da Carnwn, la esposl
ele Salvador, : .s que v~o un bi;;,n noiQble aspecto
tle :lsica: mano!} la~gBs, uas.. encorva.das, pecho }l\..ln~
dldo Y voz cavernas\;!

En uno de los parques fue donde Regalado ahoJete a Orews: ste ha presentado su dimisin y parece dispuesto a llevar el asunto a los tribunales
La
Psdovani reclama cuaito mil pesos salvadoreos por
haLel 1enido que caniar, de orden de Tornasito, .lodo
el liempo que ste quiso

,or se~l::I:s. el; '~?iq. qe ,!;olfar diJJ.et o~ . "Ese san.to


.hn~6'(ref~.t:1El~~qQ8.e ~. Regal~do) U? h~.ce: el mll~G'ro
!:ji 'no le e~lcIE!l)q.Gn unl;'l vela
Que tnste condlcIn
la de este
1.~mK.

p~l1g

ve

Me rei~i ay~r el ~ipuf.ado Solrzan~, dQudo mio,


que .hace die~ aos dirlgieron al GOll.OI e1;?O los vecinos
de Cl:ica.yuatique una petici6n para que le mudase el
r10mpte a esa lugar. y le -pu_siese ,por ;p.ecreo le~isla
livo VILLA BARRIOS, en hom.ena]e El, 1~ ~enioua de
Gertu do Barrios que en Cacagua.ti.qu~ naci
Era dIputado el Or Jos Mara SmnaYOl:l, pidi
It:l [JI::dabra avenas se hubo ledo la dicha solicitud,
.y. .plo.nunci6 l~lga, y Jeu ihle ca:t:~linad8:.cQnfra el, fundador de la 111 snm. de este pms -dHP--: nadle le
confest y la peiicip. de Cacaguafique fue por. gran
.IClayoca rechazada

(Jue .... es Santo 1


En la maana vienen a Vern \e
Salvador Caldern, Dn - PedIo Rafael Cuadr3 y Alhedo
Galle!Jos
El primero Ine t:uen:t:~ qu clas!3 de ~ar2ante
es . frsllcisco E Boq~ll., diputado de Ah\lElGhapn,
donde" Salvador s diredor de u:q _colegio leo .casi
iodo el dia y en la noche, despus de una coria visita
a la Catedral donde hay mucha gente adOlando el Sacramento, voy a casa de Viciorino Argello, quien me
cuena, refirindose al judo franc.s Mugdln, niimo
amigo de D'on Pepe con 'el que juega poker diadaJnene, que son por exir emo firanes 1I:1S r~lElciolleS
con Guatemala. que pocas veces han eslado estos dos
pueblos tan p16ximos a un rOlnpinliento
.
,
Parece ser cieri? que Esrada Cabrera pidp al 90bielno de El Salvador que le entregue al docior Jqs
Madriz ti qUle~ le han. "arreglado" un plOc::eso en
Guatemala

Con e la noticia (cierla, segn pal eee J de q\.le


esi herido en una pierna. Estrada CUbl eral fue '\ffi
sUceso casual,- la pistola del diefador cay y al dis,pat ur hiri a. su dueo Es:t:e incidente :tuvo lugar el
Vielu.es Sanio 21 de' Abril, en el inodoto de la casa
p1 esidencial ,

Wl.11""O l'
Segn le cont el Coronel Jos Flix Mala a Eilrique, la Padovani se con.lent con dos mil pesos que
le dieron pO! su leclarno por supuesio que fu el
gobiel no quien los pag
Dicen qne Orews est en
cama a cons~cueJ.lcia de la somanta que le dio Regalado
Ninguno de los peri6dicos se atreve a hablar
de eslas cosas, ni del aCCIdente que suh i Esfl acla Cabrera, n.i a dar la noticia de que Policarpo Bonilla fue
condenado a 10 aiios de presidio con cadena
Qu
pIensa la de El Salvador
A Pinfo le m.orliEca que
le .lJeven noticias, porque como no se atreve a publicm las, queda mal con las personas que se la~ llevan
y deja al descubierfo su cobarda
Drews dirigi una nafa a su cnsul para refelhle
lo que le pas: esio lo refiete Modeso Barrios

Viene a verme Viciorino y me refiere la COlJ.VO!sacin que, haue ocho das, iuvo con Regalado con
quien se ,vio en Sonsohate: amargas verdades le dijo
al Ullnco
Confesle Regalado pall:"tdinmnenfe, que
nos haba l ofrecido muchas cosas, y nunca nos cm-\lpli ninguna
l-Ae visifa don An.selmo "alds de 11 a 12 a nl.
No es en la pierna donde esl herido Estrada Cabl eH'
sino. en la regin gltea
Al ministro alelnll en
Guafelnala fue a quien sa dirigi Drews quejndOSe
de la golpeada que '1'omasito le pI opin

{Viernes Sanio'
Todo el da hasta las 5 p ro lo
paso en casa
A esa hora voy _l ver al Dr LIereua
con quien convelSO largan\ente sobre asumos de Guatelnala
El doclor, lo mismo que Salvador Cor.leio,
est perauadido de que el gobierno de El Salvadot es
incapz da inteniar nada contra Guatemala

Por caria de Agosfn Bolaos Ch de San Miguel,


s que resull cierla la noiicia de que se halla preso
en Len el Dr J Camilo G\liirrez
As se Jo escr:ijJcn
a su hijo Daniel Gutirrez Navas, que est de Juez
en San 11iguel y de quien Agustn es Secretario

/111m!!' 22

ill'ilO 3

Graia sorpresa me causa h~y Don Juan Ser;ra, italiano de oficio relojero que ha vivid!? muchos aos en
Glanada con su espose que daba clases de piano
Don .Juan. vitme de Gnova y no se atrevi a desembarcar en Corinto porque :h ae dos escopelas

Se asegura que a Orews le han ofrecido diez IUi!


pesos y que l .no quiso, aceptarlos
Qu caros le
cueslan a El Salvador las piilmas de Tonl.asilo!

M.e cuenta Pon Anselmo Va~ds que vino: a vern'e


maana, que Regalado esfuvo in.~tndole h~ce
pocos das para que l (Don Anseln1.o) fuese ;;l Guate.mala. a persuad~r a EsJrada Cabrera de las pacfic;as
dISPosiciones de este gobierno re~pecto al de G\.glfemala
Qu innecesaria comisin
Como si no supiramos todos que lo que :menos desean aqu es pelear
y que lo nico que desean es que no se aliare la paz
>3n lo ms mnimo
...
~sta

Regalado anda ei el desiei'io (de parr~~<;ia): hoy


a las 4 p ro se fu a caballo para Santa Ans, ayer le
pe9 a Drews, el director de la banda de los Suprerno~ Poderes . Mand llamar a la Padovani, la pri-

Don All~ehuo Vald~s parece deseossitno de itse


Guaenl.ala; Don Balfasar Estupinin le aconseja
que no se muev~ d.e aqu porque estn 11.1.uy delica9-?s las relaciones enlre los dos reinos
Hay quien
CI ee ver en estos deseos de Don Anselmo de largm se
de aqui, el miedo que tiene de que ~qu le suceda
a!g9 desagradable
~

~asa

Por la noche ieriulia llic:.a hasta las 10 p rn


de Vicfor_irio

en

MAYO 4
Voy al hofel Nuevo Mundo a visim: a Pedro Bruni
y a BaltasaJ;" Esfupinan q'L'l.e alli hospedan
Veinte y
och9 aos ha~a que :q.o Veti a Bruni; ~in emhmuo,

- 4 6 9..-

roa r~oJ\Qct iunu,ciiaiahlenie.

>:;1 se ha vuelto muy

gQrdQ y ya -lleva espei\lelos. Nos oonooimos en La


Uuin. el ao de 1876 .cuando estando emigl"ado resid yo en aquel puedo. Un n1.s hace ~gegn dice
BI uni-- que E!IuVO en Nicaragua en asuntos de llc;!gOcios: hall que la firana de Zelaya es ms sofocanfe
que la de Estrada Cabrera
EstupinBn InB pinta la situacin de Guatemala
con los ms negros colores, dice que aquello es un
cadver que enda da amanece ms hinchado y he;
dion9,o
De Ricardo ConiFeras me: cu~nla que es uno
de los corfesB.nos que sobresal~n por su bajeza

MAYO 5
Me devuelve la visita que le hice ayer BaulJinian
el cual me refiere la indecente historia del banquete
con que Gmez obsequi6 en Rivas a Mr Harrison,
rninisiro ingls
Despus de haberse hecho dar charol en los peridicos por el consabido banquete, fue
a reclamar a Zelaya tres mil quinientos pesos que
dijo haba gastado en aquella {iesta. Zel~ya mand
darle el dinero, pero despus de haberle tratado con
el mayal;" despreci

Me presenfa Miguel Pi~to en su


Francisco A Reyes, excandidao a la
la Repblica en la pasada eleccin,
l de padicular, sino su fealdad: es
salvadoreo, un pipil

ofioina al Dr
presidencia de
nada hall en
un indio pl.lrO

Me cont tambin Estupinan, que Gmez le debe


hace tiempo dos mil pesos y que no guiere pagrselos. TambiI). me dice que Estrada Cabrera y Zelaya estn en las mejores relaciones

MAYO 7 (Domingo)
Despus de haber odo misa en la Catedral, nos
pusimos a conversar en la calle, frenie al zagun del
Club Internacional, Don Pedro Rafael, Vicforino, Pedrifo Joaqun Cuadra, Enrique y yo
Luego se nos
acerc6 un agente de polica y nos dijo, qu.e nos disolviramos, que estaban prohibidos los grupos. (Qu
c~niroamericano el;) sto I
El cinco de este Ines celebraron aqu el tercer centenario de la publicacin del Ouijote
Veo hoy el
busto de eervantes, al pasar por la Avenida Independencia, inaugurado ese da: me pareci un x-namarracho
Su aufor es el esculior italiano aarsanfi

MAYO 8
Da risa vel cmo alaba Rotnn eu El Diario del
Salvador a su hija Leonorcifa sin pena ninguna
En
verdad, segn dicen, qued bien la cri~tura en el
baile infaniil que 'tuvo lugar el cinco de este mes,
e iba mejor vestida que ninguna ofre. de las que asistieron al concurso, por lo cual esfn furiosas las
grandes seoras de la sociedad salvadorea, y ms
irrifadas todava las grandes damas
Olgo deair en el parque Dueas a Rafael Casila H.
que il es sori los candidatos que Regalado se fiene lisias para el prximo J?erodo presidencial 1 Fen~ando
Figueroa, Alejandlo Gomez (gel1erales ambos~ y Don
Samuel Luna
Alfredo Gallegos cree que el presidente de El Salvador en el perodo prximo ser Toms Regalado, si aoaso se halla vivo, pues le parece
dudoso que llegue a 1907

,NOTA: El plonstico del seOl Gallegos tuvo su ms exacto


cumplhniento pues el Q~n~lal Regalado mUli antes
de esa fecha v1cUma de su 811 ojo producido por el
alcohol al lanzal'se contla las tlinc1lel as guatemaltecas en la lontela con este pas)

Ernil~o Barr~C?s".que ac~~a de venb de Nicaragua,


,:uanta que -s;s. ,bl_en ea C;lenp que mataron a uno, este
la! es un s.brino de Caohirulo, a quien, dp orden del
dictador, ]e quitaron la vida por el sistema que 1130enan cucsfeo.

l111AYO 10
Vienen a verme el General 'l'oledo y Jess Vels.
qu\'z: por ellos s que Don Ansehno Valds ha sido
asc~ ndido a Eneal gado de Negocios de Guatemala
en vez del carcter consular que lena entes.
'
h1ariano Zelaya vino estando an en rlli cua.do
Toledo> y VelsquezI ge habla de la adrn.lnistracin
del prusidenfe Reina Barrios, y cuentan que a un
Seal Fyancisco VsqU$z, que no quiso aceptar una
comisi6n diplomtica porque solo le daban de vitico
ires mil pesos, le malld Reina Barrios a dar de alta
como soldado raso, y le envi a la guarnicin de
Escluintla
Sin eiubarGlo, convienen lodos en que fu
Reina Barrios uno de los aut6cratas menos duros que
Guatmala ha fenido

Mll.YO 15
Leo en "El COl'.netcio" de MallayuB que Zelaya
dijo a una COn\lSlon de no recuerdo qu Club 4ue
fue a visilarle, que si fuera l 1Zelaya 1 Ieelegido, recjbirlo. la presidencIb para deposifarla enseguida e irse
fuera de Nicaragua
IQu consuelo sera sie para
nosotros si pudiramos creerlol I
E~l casa de Vicloritlo hablaluos po.c la. noche de la
revolucin de 1896, hecha por los leoneses conira Zala.ya, l nos reprocha h\\ber tornado ;In aquella 008sion la actitud que asumirnos, por no ofenderle nos
ab~tuvirnos de responcierle

MAYO 16
Conto hace das que 110 viene non Anselmo Val
ds fui a verle a las 3 p nl
Le hall }.>1 eparndose
para itse a Guatemala, pasado lnaana saldr de
aqu: va con licencia de un lnes y l est ludiante
de alegra
Estando yo para despedinne, la lleva.n un tele
gl ama: es de Don Pepe Escaln que se halla en la
laguna de Coafepeque, parle muy l~rgo y de una

anlabilidad tan exh amada, que acaba de descubrir


el miedo que el buen hombre le iiene a Estrada Cabrele
Parece que hay una CUino desavenencla anle
las seOlas que componen la Junta de Caridad, y
Da, Sara Guena viuda de Zaldivar, presidenta de esa
sociedad

ABRIL 17
Don Ped:Lo Rafaal Cuadra cumpli hoy 44 ios
no lo supe hasia en la noche, cuando, como a eso de
lt-s diez, regresbamos de casa de ViCor~no El rey
de Espaa Alfonso Xln cUlnple hoy 19 aos
Don
Juan Leeiz anda por aqu. de regreso de Nicalagua,
pero an Q.O le hernos vs10 la CEna

MAYO 18

Don SalvadO! COlleta que Vietle a dejstnos


encomiendas que don Juan Leefz nos frajo de
ragua, nos cuenta que Don Ju~ compr ya el
Unin de Sania Ana para donde se trasladar a
con su esposa
Parece que Zelaya no recibi
bien a Leetz

UJlE;tS
Nicahoiel
vhir
muy

MA'I(O 9

Hoy curnple 40 aos D~ Cannela ChSUlOllO, por


la noche voy con Enrique a felicitarla
Hay sesin
plena de nicaragense$ con este moHvo~ hasta cetea
de las once nos refilern05

Hace como cu.iliro c;las oircula el rumor de que


Zelaya fusil en Len a un telegrafisia~ ms Modesio

Recibo de Belice carta de Don Franc;isco Cceres


fecha 27 de Abril

-49'0-

rau1i

110

Nk:asio Hosales, Mtuiano Zelnyu y Salvador COlledo vienen en la l"\1aana a mi cuado: el lfimo sabe
de cierto que Regalado acaba de dirigir a Esl acle Cab:t.etB. una aarla llena de groseros insultas
lvle parece
que Corleo, que fan desengaado se nlosiri;1ba, vuelve a soar despierlo
Es la eterna his10ria de
iodos los emigrados
Oru COllspiracin descubier1a eu Nicaragua: la
UOldl, cuyo estallido h811105 estado esperando durarde seis meses lal gas: Est en la Penitenc::n t,
con grillos, el General Fetnando lviala Rivas; hay
oros rnuchos plesos y el formeno se prodiga de la
manera uls des},Jiadada, segn noflcias llegadas ayer,
ledas por Felipe Neri Fernndez, un sarco-priefo de
iJirionlo que es aqu Agente de Zelay, ntirno, pOi
l::iopuesio, de Rornn MayOl ga

A las 12 del da me voy pm u Sania 'reda con


COlleio
Muy bien ahnorzarnos 6n CE1sa de Jos Eseban Sllchez en compaa de fodos los ehaplnes.
Esuvhnas a la mesa Don .Jos Esfeban y su hermana
Da Rafaelia, el Dr Manuel Diguez, el Dr Jos Len
Sanl.avoa, Carlefa y yo
Despus de ahnuerzo jugamos hasta las 5 p nl.
Qu egladable 1ernV81aluru
la de Sania Tecla!
A las 6'/2 pro I'egles a San Salvador
Me e11cusutro aqu con que Da Carmela ha recibido de
M:ercedes Jacinta Chamorra un telegrama en que le
habla de cacao y como sta mB la seal convenida
pala anunciarnos el pronunciamienio de Fernando
Mara Rivas, nos perdemos en conjeturas
El parie
tiene fecha de ayer, lo cual indiuaI'a que la !evolucin se ha vel ificado hoy

MAYO 24
Se dice que al pasar IJor Gualetnala el capi:in
espaol B Menacha, fue extrado del vapor por las
autondades del puerlo
1Qu lugar iau peligroso es
ese puerto! En la maiana se reuneU eu n1.i cuado
Corlefe, Pinto y Rosales: hablarnos de la u:aidad centroamericana acerca de la cual tiene Carlde ideas
idnticas a las n1.as
Tanias veces vi 811 mi vida calebl ar el naialicio
de la reina ViciaTa de Inglaierra, que no puedo nte
nos de recOl dar que hoy cumplira 86 aos

POI carias de Teyucigalpa sabe:rt10s que unos


cuantos nieas desesperados, a la cabeza de los cuales
estaba Jos DbloreB Avils, cuado del obispo Percha,
cruzaron la frontera y trataron de apoderarse de la
ciudad de Somoio
Fueron rechazados y ahora huyen
de las aUOIidades nicaragenses y de las hondureas
No faHa quien crea que si los revolucionarios caen
en lnanos del gobIerno de Honduras, sfe 10B E?nle~
gal a Zelaya

'rodo el inundo sabe uql.li lo oC\.Uldo eH SOl\l.OO


ningn peridic:o se afreve a hacer ni la 1ll.enOl
alusin a ese suceso
Cada da lne convenzo ms y
ms de que la prensa nic;:m agense, con foda su notoria bajeza, 65 superior u la de aqu
J8l0

MAYO 27
Corlete me cuenta, refirindose a lJersona fun:nal,
acaba de llegar de Guafemala, que Esrada Cabreta y Zelaya estn resue1os a auxilim a los ernigrados hondureos, parece que la invasin se har
por la frontera clIapina y que es Angel Ugarle el caXldidato escogido por 105 dos dictadores para r aponer
a Don Manuel Bonilla.

SEORITA MARIA ARGUEI"LO


Hoy SefiOl a viuda de Sacasa, buena amiga de Dun Emiqut'
que admh aba t'll ella su helnica belleza y gozaha con su
..~hispetHlte CO\\VCl sacin.

H00aludo, 011 los asunos de CulOlltbia, hace r~uaJ: o


aos, y rne LtYLles!a unu caria de Manuel Caldern
en que ste le cuenta que el GobernadO! de BC..I(~wJ
del Toro, glande amigo de elaya, le quit a Juan
Pablo Reyes 500 fusiles y una gi an cantIdad de },Jerti"echos
Presunto que ese annalnento es el .f:nlsrno
que Caldern n1.e efleci6 hace iempo pna que vieia
qu hacan con l los conservadores niu8ragenHS
Rosales sabe por uno que vino de Honclu,lB que
han inle! nado a Tegucigalpa a fodos los mnigl: aclos
,nh:asf Anastasio Or:iz, inclusive

Segn cL1.Gl1ia el Dit'uio del Salvador, :elaya est


en Rivas en visita l e:,e deparameno: veremos si es
verdad lo que lTI decm1 varios campisfas hace cuaho aos 4ue andaba huyendo pO! los l1.lonfes de
Rivas, en El Ojor:h.ef de que si Zelaya llegaba algn
da l Rivas, no volvera vivo a Managua
Hay epldec(\iu de il1fluenza eLl iodo el pa)s
"Ho
m.e voy sin vede" 1181nan a esta enfermedad en &1guhos pueblos de El Salvarlor

MAYO :Ji!

QU(1

Esuve ll:lUY leynp.i: ano en la esiacin del feu o


call de Occic.1ente pma despedirme de Da AnHu.
Argello v. de Charnolo y de Carlota Chalnorro, la
plirnera va a Puntalene.s a junfarse con su hiio Alejandro Chanlou'o, y la Begunda a Nicaragua

1V1e refiere Nicasio Rosales la ne9l a t1 aidn de

-471

Mara

P.~.rgliell0

C\.'\-lHple hoy 19 aos: h:\.1ho en

~\.t

c~sa

--

"

-'t

~-~-...,

--~,~~,.,."-_

....... '..

,..,

.,.,~

ollirnadisim tertulia compuesfa' de las persoqas


que suelen concurrir con ms 9 menos frecuencia' a
s~ casa.

iorio, por supuesto ~ de un libro que ha escrito


lado Mi Calvario I ni a leerle m.e atrevo.

titu~

JUNIO 12

Viene la no:ticia de que fue destruida. en el estrecho de Cerea gron lJarte de la escuadra rusa
JUNIO l '
Por caria de Agustn Bolaos eh de Sll11 Miguel,
que David Fernos Diez y un Genecal Ocn de
),en) Se hallan en la Penitenciaria por complicidad
";0/1 Fernando Mara Rivas

s~

Por la noche en casa de Don Pedlo Rafael: haLlamos de la noticia que con ,elacin al Padre VctOl
Manuel Pre2: le cornunican a Madana Zelaya de
Grallada I escribe su hennana la seorita Dolcrez Zelaya B que el Padre regresaba a Nicarl;lgua por fierra, procedsnfe de Honduras, y que en Soroto le
arrestaron creyndola complicado en la tentativa de
invasin que encabez JOl<: D Avils, y le dieron
200 palo.,
JUNIO 3

Recibo teleglsn1El de Elvla en l.!ue me anuncia


que ayer sali la Bela. para Corinlo con direccin El
esta ciudad
El Dr Francisco A Funes estuvo esta maana a
visitarme
Me confirma lo que ya me huban dicho
acerca de las ntitnas relaciones de Roberlo Paredes
con Zelaya, me cuerna funes que cuando Regalado
era presidente, la madre de ste, una mengana 11alnade Peteona, haca el feo neyocio de comprar reciLos de sus sueldos a los empleados pblicos, con
una mdica gananCia
Segn lo.
v~ de paseo,
t:alud a ste o
paseCIJ" en va

prensa salvadorea ninguna pelsona


ni por negocios, ni por :motivos de
El aqul lugar, iodos van lIen va de
ele negocios, en va de salud.

PO] la poche En casa. de Don Pedro Rafael: cuando vuelvo me encuentro con un felegralY\8 de la Bela.
fechado en Granada, en el cual me dice que regres
de t.:orinto a aquella ciudad porque no lleg el vapor
en su fecha: y que se embarcar ellO
JUNIO ..

Vienen a venne Toledo y Carleta: me cuentan


que Regalado se hizo cargo del ministerio de Hacienda porque los dispendios escandalosos de' Don
Pepe, y los latrocinios de sus allegados llevaban a
la Nacil-l. a la bancarrota
Eso m.ismo me dijo Modeslo Barrios esta nttlana, se refieren historias ver.
daderamente escandalosas de robos y dilapidaciones
'foledo m.e aseg'lua que la bopa no recibe rres:t hace
15 das; y COlleto me dijo que Mugdan, a favor de
su valimiento en la corte, acaba de inhoducir 300
buJta!! de mercaderas de contrabando
Lo que llanlan aqu La Reserva es ,unn especie
de hotel de invlidos, d,onde van los vagabundos que
:no quieren jrabajar
Corre el rumor de que Regalado la suprimi, haba, segn voz pblica, en la tal
Rea&tva nueve Genelales, 26 Coroneles, y un nmero
incalculable de CapiJanes, Tenientes ele
Enire los
que PE cibian sueldo de Coronel estaban dos hijos
del notable hombre pblico Don Margarita Goilzlez,
el que le dijo a Zelaya que si l IZelaya) peda nues11 u expulsin de El SllhradOl, este Gobierno le cOmplaceda ;
JUNIO 13

Hace como 3 das que se Ille present un joven


de Managua llamado Romn Garca, hijo de Terensio
Esiuvo es:l:e mozo en Ometepe con Errtiliano,
anduvo comprOlnetido en el asunio de las armas de
Tic'l\sntepe, y lt.iInamenfe fue uno de los que trataron de apoderarse del cuartel de Somoto
A dos Antonios y a una Antonia voy u felicitar
hoy, el Padre Juan Antonio Dueas, el Cnsul de
Chile don Antonio Agacio, y a la seorita. Anonia
Caas, hija del poeta Juan J Caas muy Bll'\igo mo
A casa. del Pad1:e DUl3fias lleg corno yo a felici:tslle
Don Manuel de Jess Jimnez, que es aqu represen
tante de Costa Rica, quien hablando de la lucha electoral de su pas, manifest ~ue a l le pareca muy
improbable el hiunfo de Toblas Ziga Monifar para presidenie de la liquicia
El Cnsul Agacio me refiere que la famosa Re.
(refugio de vagos) le costaba al tesore? salva
doreo cien mil pesos al ao, haba de alfa 20 Gene
rales que no desempeaban funcin ninguna..
S~nta

Viene la noticia de que en la madrugada del 6


al 7 muri en Granada mi sobrino Adn Vivas
Este
rnozo se haba dedicado a la bohemia por lo que
creo que con su muerle ha descansado su plopia falnilia, y las nueve Musas a las que se mantena prbianando
(NOTA: Adn Vivas fue un poeta espontnco tambin elU
esclitOl: entlu sus esclitos hay un tlabajo suyo:
un boceto bioguUico de su to Don Em ique Guzmn l
en la que esLampa clUdezas d<!l bioglatiado; pelO
tambin le dedica plluafos de leconocimiento a sus
mritos ('amo conocedol del idiomn, y COlUO pel adista)

A eso de las 4 p ro voy a la oficina de Pinto, y


estando' all Hegan con la noticia de que el Gobierno
acaba d-e nombrar minisiro de Haciellda a Regalado
( !I!l
IQu IZosas se ven aquil Sabe Don Tolns de finanzas :tanto como q.e astrologa judiciaria
Sin embargo, Fimo se pone en el aefo a escribir un
suelto para El Diario Latino en el que califica de
"muy acertado" este nonlbramiento

Cuando estuve en casa de Caas a felicitar a su


hija Toa, me dijo la esposa de ste que el ceno
de San Jacinto est creciendo, que cuando ella el ~
una nia de 12 aos lhace d.e esfo 60) no fena lq.
mitad de la altura que tiene ahora
Al regresar por la noche encuentro un. telegrama
de Fernando en el qUe me dice que a las 5 de la
tarde se eIllbarc la Bela
Segn refiere Ronln Garca se encuenira en la
Penitenciara de Tegucigalpa, incomunicado. el docior Jos D. Avils, el que encabez la tentativa con
ira el ouartel de Somoto, agrega el mismo Garca que
hay" por lo que se ve, la ms perfe~ta alianza e!1tre
Bonl11a y Zelaya, a p-esar de que este :3e manhene
ponindole a aquel telegramas insolentes
Los emgrados llieas .-dice Romn- por ningn gobierno
centroamericano son tan mal mh ados como por el
de Honduras
Vivir para ver
JUNIO 15

Dice Mariano Zelaya que segn le coni don Miguel Monfi, Tesorelo General, nunca ha pagado Roron Mayorga ni un centavo a la Imprenta Nacional
por las planillas de El Diario del Salvador, y que,
adems, el Gobierno le da el papel

Nicasio Rosales, que esiuvo aqu esta maana,


me dice que no solamente los hijos de Don Margarito
.Gonzlez estaban en la Reserva sino el mismo Don
Margarito

Funes quiere que escliba yo un juicio Ilauda-

-472-

El Padre Jos de

]a

Cruz MoreirB que lleg6 a

San. Miguel proced~nte de. la lnea p-pnterizei. Elnlre


}Jondurfl~ ~ Ni<;:arEJg~a. coniirnu:i:: ~ noticia .. de que
al Pa~~ Pere~ le, ait-zaron, dO$ p~que'e5 en So:noto:

esto me lo comunIca Agustn B,Olanos eh


Garcla tne
cont que tambin le die.ron palo en la misma ciu
dad al General Ramn F;iel1los

que la Bela lleg hQY a La Unin

(NOTA: ;Aplicarle a una persona un paquete, en t.empos J~


Zelaya, significaba atizarle cien golpes de vara; stos
se coutabau pOI paquetes A este lespecto, se le
fiele una histoIia E;n. una fies.ta de Agosto Don eo
lonado Ulbina sac. en licitacin la ballela de tolOS
en socJeqad con el COl'on.el TOlf\s Dl1\VO , Dilectol ue
Polica de G,lanada, Los clavos de nlarnble venall
antes en p~quetes de cinco libIas, y un da de taI!
tos, en que eBtaban constl uyendo el tablado, envi
Don Coronado a un individuo cou un papel pala su
socio en El!' que le peda que le diel'p. al pOltadOl
dos paquetes sin decir de qu El Coonel Blavo
,lIi taldo; ni ..pel e:zoso ent.endi l{ue de lo" que se tl'at~b3: de aph~arle dos paquete~ de. palos al poln e
tU,uuble que soport soble ~qs es.paldas Ius dos COIlsabidos paq"et~s Cuando ,se des<;\.1bli la equivoca
cj~ BUlVO pOi toda excusa dijQ: J.,o o j .. alguna
debel ia. ., disculpndose as de la erl ada intel ~
lJJetacin da.da pOl l al papelito que le ellviala su
socio Don Coronado Ul'biua)

JUNIO 16'
Anpo emp.eado E;tn hallar un acomodo pala Romn Garca
Dice sie que todos los emigrados Ideas
esfn m\lY' 1T\al vistos en Honduras, que Fausto Dvila declara a cad.a rato que son ellos un~ verdadera
c;alamdad para el pas, y agrega Romn que desde
que Don Francjsco Cceres sali del Palacio de Tegucigalpa, no saben los pobres nicas a quin volver
los ojoso
Acabo de leer un folletifo infitulado "La Traicin
dal 22 dE> 1690". Esl firmado VERITAS. nombrE> qUE>
ocul:a a Roberlo Bone, empleado que era ell aquella poca del gobierno de don Francisco Menndez,
pone el. tal folleto de vuelta y media a los que le hi
cieron traicin a Don Chico Menndez, hape 13 aos,
.pero 1iene el cuiqado de no mencionar a los que
ejercen hoy B\ltoridad. el Ministro DQn Manuel Delgado,. por ejemplo

JUNIO 17
En el fren de las 41/2 p m llega la Bela de Nica.
cuenta sta que no es cierto que est ni haya
estado preso. David Forno~ Daz
Se sabe por otros
COI)dlletos que fue soberbio el recibimiento que l~ hicieroli a Zelaya en Rivas: hasia Don Jos Chamarra
y Dpri. Justo Crdenas fueron a visifarle
Desengao
grande ha sido ste para nosotro~. an para m que
no creo nunca en la energa y '~e8p1.rit levantado"
de los :pueblos ,ce:ntrpamericanos
ragu~:

Hago al medio da una visita al Padre Juan Anto


nio Dueas, quien me presenta a la seorifa Marlo.
Gonzlez, cuada de Regalado
Estando yo all lleg~n h-es, s~jetp.s. de los que aqu se llaman a s mismos "iniel~cil.fales" a tratar con el Pa.me Dueas so
bre Uas hQprs fnebres que maana han de verificarse en la igl~sia. de. San Jos.. de la que el Padre
es c:.BpeUn, por un. ta}.; doctor .Santillana que falleci,.segn:.lQ$ fJicultaiivos:8 consecuencia de una COtl9~sii6n,:c~r-ebral: en sU'.cuarlo le enconiraron muerlo
Cott\o el Padre preguntase a los encargados de qu
haba fallecido, contestaron los dichos 'Ointelectualesr"
que de una manera trgica. Luego, en el curso de
la conversacin vinimos a averiguar la verdadera causa de 8U Q"luerte
No se cOlTlponen. esto..s muchachos
"intelectuales"

JUNIO 20

Co~u,nican:de

Honduras, por telgrafo, que rnu-

ri -Mximo G:rnez,
bana;

h~roe

de ln iri.dependencia

"tu.

Alfredo GalleQ'os cueroa que acaba de hacerle


Don Pepe una vis1a de hora y medial fue a pedirle
(y 6e lo concedi I que expulse a Ernesfo, hennano
de Alfredo, a quien sfe no. soporta ya, conlO exhanjera pernicioso
1Qu les gusta a estas gentes la arLitrariedad! Ernesto es ci~rlo que es un gaudul, que
no quiere habajal y es una caIga para Alfredo l pero
esto no autoriza para sacarIo del pli~ sin dar- mayores
lno:livos de queja
AlfI eclo le ha.bl pesles de Zelaya a Don Pepe y
conl.Q ste le preguntase qu pensbal1'os hacer los
emiyrados, le confestl "hacer saltat a Zelaya con
dinan1.iia", Ri62e de sto Escaln, c.:ol\1p:rendienc.lo,
sin dudai que lal") palabll:is rte Gallegos, eran puto
jarabe de pico .

JUNIO 26
':
Por la noche voy a casa de Don Pedlo Rafael:
recordarnos all que hoy se cumplen 36 aos de la
revolucin que premovi el General Jerez contra el
g<Jbierno de !Jon Fernando GuzInn: no quda ya
vivo ninguno de: los que entonces hicielon papeles
pI inclpa1es
El gobierno ha dado un decreto en el que di~
ppne que la fiesta de El Salvador sea en lo sucesivo
una feria. No podernos los nicas entender cmo, por
medio de un decrefo, se vuelvan ferias las fiestas
populares

JUNIO 27
Esta maana, cuando iba a afeitarnle, encontr
al Padre Dueeis quien Ine dijo que quizs no sala
posible que el P~\dre Jos de la Cruz Moreira fuera
nombrado Cura de La Unin, como se lo habamos
pedido, J,J0rque si lealmente haba 1omado parte en
la teniahva pSI a lamarse el cuadel de Somoto, estaba ipso lacio suspenso, y slo el Padre Santo podia
rehabilitarl.e

JUNIO 28
El Diario del Salvador se lamenta de que los de~
lifos de sangre aunlenten por modo alannante, y quiere que las ~Uoridades locales y de polica "pongan
co10 a ese doloroso desbordatniento de la criminalidad"
Nada pueden hacer los Ayuntamienios ni la
polica para contener el torrenfe de sangre, ste crece
cada dia al favor de la i:rnpunidad
En el nlismo nmero ell que El Diario del Salvador ee duele de que
siga subiendo la ola roja, publica dos dect"etos del
Ejecutivo por los que se indulta a dos asesinos (Si
mn RodrIguez e IreQ.eo Chvez): la pena de muerte
est abolida de hecho en El Salvador 10 mismo que!
en Nicaragua: solo se la aplica a los eneITligos del
presidente de la ,.epbllca~

JUNIO 29
Viene a verme Juan J Caas
Cuando el'npieza
a "hablar de la campaa nacional de Nicaragua
11856-57) es ina.~otable. Por la milsima vez me
cuenta que ellO de Julio de 56 lleg al Viejo con
la primera divisin sa1vadore~a, mandada por Bllosa, qu iba a combatir conira Walker, y que en
aquella misma noche naci Sarn.uel ~Aayolga
Dicen que por aqu anda Luis Felipe Corea

JULIO l'
Viene Mariono Zelaya a presentarme al Padre
Jos de la Cruz MOleira
Como me "dice en carla de
San Miguel Agusi.n Bolaos esfe clrigo es alubjJtte~
nado (parecido en su mentalidad poltica a Luis
Mena). -Parece hombre despejado-, y aunque ie~
ne labios muy gruesos, no presenfa mal aspecto: es

-473--,

hlano, p~lp QasttQ, frente con gYL\ndes enirads_s


llariz legular.

La, Esirella del Salvador public ayer un arlculo


de fondo en el qua se hacen grandes elogios de Regalado oon n1.oivo de haber sido nombrado por Don Pepe ministro de Hacienda
No hace cuatro aos que
de rden de Regalado le afizaron a Funes, direcior
de La Estrella. 200 palos en la Penitenciara
Le dijo Luis F Corea a Nicasio Rosales que Eustargio Caldern f salvadoreo) y varios nicaragenses
fueron los que le hicieron la guerra en el asunto de
tu frustrado casamiento con una a:rnericana, asegurando q\le l era de raza negra, mejor dicho, que
Ira un lTIulato, que si l quisiera aun podia realizarse eqa boda, pero que ha reflexionado acerca de
las dificultades en que esa alianza podra traerle,
habiendo desistido en ese enlace
Todo esto me pa
l sce pursima necedad

Hca, prohibi, 1?or un Edicto DiodsanQ, la l~qtur de


los peri6dicos 'El PaSos" y "La C~ric~tura" PQr iIlme':
rales, lo~ red~olore~ de esfe 1i.imo peridicQ han
mandac;lo criminalmente a. 10$ Pf!.<;ll'es Vilanova y
Argu.medo Vicario GenE;lra,l y Seoretario l'~specHva.__
mente de la Venerable Curia. Lo bueno en 'todo 'esto
es que el ven;ladero dueo de "La (4ricatura", sema~
naro pornogrfico, es el pobre viejo a quien han
puesto a de~ernpear el papel de presic;,1ente de la
Repblica

ge-

En la oficina de Pinto me pre~enfa st~ f contra_


riando la indicaoin que le he hecho de no presentar~
me a nadie a menos que yo lo desel al Licenciado
Isidro Mancada,', i)9ndurE!o que dice f\l6 expulsado
por el General Bnilla., de quien habla pestes. El
nuevo presentado es bastante feo, muy liberal y algo
petulante

POl la noche voy a casa de don Pedro Rafael:


All. abrimos ,al azar La InlU~cill de Cristo para ver
qu no~ aconseja reEJpecto de nuestros asuntos de
Nican~.yua, y nos retiJ?,onde en el Captulo que trafa
aconsejndonos que 'lo dejemos fado tl la vohudal1
de Dios que sabe lo que nls nos conviene"

JULIO

Hoy fue Luis F. COlea a Santa Tecla, le obsequi


all con un ~hl'luerzo Don Manuel Me1ndez No
hallan cmo festejal aqu a los agentes de Zelaya,
unos, los del gobierno, por miedos otros, por la :;impata que naturalmente han de sentir por el rgimen
panfensfa de Nicaragua, y. casi todos por la propensi6n del salvadoreo a bmlarle el agua a todo el que
f:i:~i arriba o, liene algo que dar

Dice Victorino que estuvo hablando con. Corea


el cual es de una petulancia insoportable
JULIO 6
Esta maana G!ituvo a venue Nicasio Rosales.
Le pregunt quin era Manuel Melnde~, el que obsequi a Luis F Corea con un almuerzo ayer en Santa
Tecla
Me contest: "Es U11 sujeto que fue 11l.\lY ric;p
y ahora est casi arruinado; rivaliza con Federico
Mej~ en abyecto servilismo"
Cosas curiossimae; se ven aqu: como sta, por
ejemplo: n{nguna disposic;in legislafiva o del ejecutivo, prohibe que se exporte el ;lrroz, sin. eniliargo,
a nadie le penniten que s~que de este ar:tculo una
libIa.
Presumo que les da vergenza dejar saber
qtle prohiben la exportacin d~ uno de los productos
de! pas, y se valen de medios desleales para evitar
la salida de este grano: ya varias personas :!2!e han
nevado chasco por ignorar que el arroz, por razones
I:H::onmics,s salvadoreas, no puede ser expodado

(NOTA: Antao, el alTOr. salvadOlefio tena .fama IlOI' su calidad y ela unen negocio haello de El Su vado!' pala
llenal las n~cesidades del consumo iutel iO) de Nicalagua donde 8U cultivo, pOl Son esc.aso umdimiento,
no lo hacan ml.; que los indios, en pequeas parcejas)

Escandaloso es el sislemB de hacer peridicos que


aqu usan: se copia sin reparo ni vergenza cualquier
cosa, y sin firma ni indicacin alguna del libro, revisia, o diado de donde ha sido :tornado, se pone de
a11.ou10 editorial. Esto es frecuenJsinto, casi diario,
hoy lo hace "El Diario del Salvador" con un adculo
intitulado EJlseanza de la batalla del mar del Japn,
articulo que sali publicado en una revista extranjera
Recibo carJa de Eulogio Cuadra en la que me
cuenta qu,e el GEUleral Sotero Barahona se ha puesto
tusl por.que supone el General Bonilla que aspha a
5uce(:lerle
COltlO ~l Obiapo, nlejor cUcho, la Curia Eclesis-

JULIO 9
Publiqaron ayer los pel'd,icos la noticia de que
el gobier.no nombr El los dociores Med,ina y Cano,
a iniciativa del Consejo de Salubridad, pflra que vaya.
el uno a, La Unin y el otro a Acajutla, a ser all
como oentinelas que se opongan a la inv~si6n de la
peste bubnica, el vmit negro, ~tc que segn dicen est a 'las puedas ~rada por pasaj~t os desembarcados ltimamente en esos puedas.
Cuando los dichos facultativos se presentaron al
seor ministro de Hacienda, (Geq.er~l Regal~do) para que ord~nase 10 convoniente respecto a 195 gas~
tos de traslacin de los dos centinelas aludidos, les
dijo: "Conmigo ~o contaron p~ra el nombramien.to
de ustedes, y dinero para esos gastos no habr~ antes
de diez meses". Y as. se qued todo
LQ que rns
admira es que el dootor Palomo, Presiqente del Consejo de Salubridad, no enve su dimisi6n, pero aqu,
con rarsirnas excepciones, iodos son muy afioiona.dos al turrn
Se habla de un gran confrabando descubierfo en
la aduana de Sonsonate

JULIO 10
Son ires los confrabandos descubiertos, uno de
ellos es del judo Mugdan, socio de Don Pepe Escia;ln,
segn vox ppuli consista en ires mil cajas de whiskey dentro de cada una de las cuales venan telas
de seda, el otro eran varios cajones repletos de arlculos valiosos cubiertos con m~dic~as baratas, cE\jones
que venian rotulados como si contuvies~n las dichas
drogas, dicen que est~ contrabando perlenece a un
empleado de aUa caiegoras el te.rcero vena bien disimulado en rollos de alambre de pas. DifoJlIneQte
~e halla un pas donde el fraude se ostente t~n ill"\p"
dico y tan frecuentemente corno en El Salv;ldor

En la noche voy a casa de Don P~dro Rafael:


leemos en ingls las biografas de Lamennas y de
Lacordaire
JUUO n
El juez Napolen Velaseo resolvi que el abo~
gado de los Padres Villa.nova y Luis Al"gumedo debe
empearse para. que el Obispo revoque la censura
decretada c;onira el peridico La Caricafur~. o que
por lo menos retire de ella la palahra "inmor-l".
Aqu todos sabemos que es el soia-presidente (l)on
Pepe) quien sostiene, con fondos del Est~doJ e!?te
semanario pornogrfico, pero no hay aqu quill se
atreva a decirlo
Con motivo de lQ. fecha de hoy (II de Julio) noS
muerde a los cachureoos El Diario del SE,tlvador

JULIO 12
Luis F. Corea se fue ayer para H9ndur~.s Se
que a lo qUQ: vino ;fue a censeguir que este

SUSUIT@.

-474--

bierno le nombrase minisfro en WashingtOll; afros


~?cen que vino a reclama! 15 lTLil pes.os que le q\l~
d~lon debiendo cuando la. Repblica MayoI' de Ceniro Amrica le nombr su representante all, y que
sa s la parie que le corresponde pagarle al Salvador
POI Don Eduardo Agero s que el viaje de
Imnael Fuentes a California fue para acompaar a
P~dtito Escal,n, hijo. del Presidente; C?S~ al f~S010
!1alvadoreo Clnco mIl pesos oro ese V;L8]O
Que es~~ndalo5 . ~e ven aqu on ma~ena d~ favoritismo y
dilapidaclon
Ismael es un chlsgarabls de ialenio ratonil, sin pisca de fale~fC? Aqu. fig,ura enfre la "~nte~
lactualidad salvadorena
Hace c:mco mesos Vl su
rcfraio en El Fgaro, de La Ha.bsna
Me con1 tambin el seor Agero q\1~ a Corts
Durn colombiano que acaba de irse a paseal a
EU10P~, le pag el pasaje el gobierno de El Salvador

JULIO 1:1
Con vienen iodos en qua la intel vencill del go
en las fiesjas de Agosio, ,la enfrisiece, la echa
a perder, los senores que aqul. mandan preienden
--:-:dicen e11os- hace)." culia esa fiesta, 10 que consiguen es convertirla en ceremonias rgidas y fastidioSBSI consiguen tambin haCel"Se ellos impopulares.
Ya anda circulando el programa de las prximas fesfividadesl a nadie le gusta.
bi~mo

Viene en la maana a verme Manuel Antonio Gallegos. Por l s que Regalado ha dispuesto subir
enormemente el impuesto aduanero 50hl e las boiellas
vacas de la fonna de las en qU.e viene el whiskey
para evitar que los ,i~dos sigan fablicando aqu. sto
licor con alcohol peslmo y lo vendan como wlllskey
legtimo.

JULIO 14
He odo decil que las ires cuaras paries del
whiskey que aqui se consume lo fabrica el judo
Mugdan con alcohol balsisimo, es decir, ,psimo

No lecuerdo a quin le o decir ayer o anteayet


que el gobierno de NicBlagua sabe ya qU el rey de
Espaa Alfonso XIII fallartt en favor de Honduras en
el 'asuno de limites, y que Luis F. Corea vino a hafar
de obtner de Regalado su inteJ. vencin amisfosa
pala que el presidenie Bonilla enfre desde ahora en
algn arreglo menos duro para Nicaragua, con10 lo
ser c fallo elel Monal ca espaol
No se ha vuelto a. ol hablar del asunto cntrEl
"La Caricntul a" y el Seor Obispo Prcz y Aguilm'

JULIO 15
En la revista liferaria La Quincena, fecha de hoy,
so publica un arloulo mo infifulado "Entrada de un
blbalo" (me refiero a la palabra "Rango")
He sabido que lsm.ael Fuenfes gana $ 150 -co-

rnQ "colaborador" del Minisferio de la Gueua, y otros


$ 150 cmo "colaborador" de la hnprentn Nacional;

a la Imprenta va rara vez, y cuando llega no tard


alli ms da: media. hora leyendo peridicos
Cuando
en Centro Amrica, sobre fodo en Nicaragua y aqu.,
quieren favorecer a una persona, le nombran I'cola~
b~l';ldol" de cualquier ministerio, o de cualC;(uiera
olclna

JULIO lB
. .AI:ora estoy leyendo una novela de G; D'Al'lnui12:10 111hiulada El iriunlo de la muerte que no me va
gustando lYl.ucho.
Rfiere el Padre Juan Antollio Dueas que Dn
Anionio Agacio,. Cnsul de Chile, fue, a nombre de
D on Pepe; a rogarle' al seor Obispo que levaniase

la excon"luni.11 a "LB Clicaiura."


Cqmo el Obispo
se. negase a ello, el seblAgacio le pidi CJue
lo lTIel1.0f:l ordenase a los dit actores d "La Religol1."
y "El Me:nsajelo" que no siguiesen atat:andb a la
hoja que se imprilne en lA. fipoglEdia. de los hermanos Dufrz. Negase a ello tambin l seor Ob:lpo
Qu vergenza! El Jefe del Esfado converlido en
pedodisfa pornogl;fic:o. Aqu nadie ignora que "La
Caricatura" es de Don Pepe
lluposible ql.le cleyen;l.n
sfo en un pas civilizado

poi

Esfuve l- las 4 p;m en la oficina de "La Religin";


flU tue conf don Apolonio MoncheR, Adminisfrador
de dicho peridi~o, eTl qu irrn.inos vergonzosos ple
sent Don Nazario Vega su renuncia de agen:!:e de
este peddico en Mafagalpa, porque como no dejn.
"La Religin" de afacal de vez en cuando a Zelaya
y su sistema de 90bimno, el seor Vega tuvo miedo
de sorv1 la agencia
Me dice Monc;hes que "La Religin" tira dos rn11
ejemplares de c:ada n\UnelO, lo que encueniro un
fit aje rnuy bajo dada la poblacin de El Sa.lvador

,JULIO 25
Doce aos hace hoy que los libmales nos del'lntaran en la Cuesfa
Con Romn Carcia que viene a.
vmme hacemos recueldos d aquella nesgl:adiada
accin de armas
Me cuenta Romn que en su casa.
muri Emilio Alegra, herido de bala en el ombHgo:
en a hijo de Carla:;; Alegra
Me asegura Romn que
cuando los nuesfros huyeron eobardemente de la.
Cuesta, iba ya Sanios Zlaya pOI los BpisiJes, celes
de Maiem e, en precipitar'! a fuga
La inepHud y falta
de valor de nuestros jefes fue la V01rl.adeHl CF.lusa de
aquel irsacendei1fal dCRELsh e

Encuenho que Gabriel D'Anllunzio abusa de la~.1


clescripcines
Jorge Aurispa, el pro:l:a!;Olisia de E\
Triunfo de la muerie que estoy leyonqb, sa pasa la
vida filosofando, y en ocasiones es su flosofia alambicadsima
Trae El Diario del Salvador una crnica del banquede con que ayer obsequiaron a Romn Mayorga
en la Finca Modelo varios liberales, entre ellos el
D1 Jos Mad1l.Z (!!!)
1....1 ofivo de este obsequio fue
l haher cumplido diez aos de vida el pe1 idico de
Mayorguiia. No hay duda que ste es aqu un petsonaje nofable como lo fe en Tegucigalpa Fen1B.ndo
Somoza Vivas
Algo incohere1'l7e y difuso lue va pareciendo
D'Alfnullzo: los captulos III y TV del 20. fomo de

el

Triunfo de la

n~uer'e

son, pala n:

~Tl.sto,

suma~

mente fastidiosos
Jo:a:ge nuril'ipa habla eil ocasiones
como un hOl"'nbre que no es en sus cabalos, extraio
que Hiplila no adviora esfo

JULlO 2B
El Dr :fIl1achn Villanova lo dijo a VidOlino que
na.die le ha dado banqueie a Romn Mayorga. que
la cOlTda que hubo el maries el"1. la Finca. Modelo l
mismo ROlnancifo la pag: esio miSl11.0 pre~l111n'ams
nosoh"os. Como en La Estrella del Salvado:r sali btra
crnica de la fal comida, le confes Funes a MigU]
Pinto que esa crnica se la haban enviado de la
oficina de El Diario del Salvador cOn el parficul~l
encargo de que no le dejala de publicar
Conviene
adverHr que el relato del banquete que La Estrella
public es un canto a Rornn y a su peridico
Sigue fafigndOlne la lectura de D'Annunzio
La
descripcin de la romera a la casa de la Vrgen me
recuerda la del paradn en la Caida del Padre Mut'et
aunque juzgo a ste superior como h abajo artstico.

,JULIO :10
Me hace una visita en la luaana el doctor Jos
Llerena. emigrado chapn, da ideas conservadoras.

-475-

Dice que los eniigrfi90s liberales guaterna1fecos estn


cambatiendo al Jefe del' liberalismo de Guatemala
Me cuenta que Laureano Urruiia; un chapn muy rico
que hace pocos meses muri en 'Mjico le dio 30 mil
pesos s Jos Len Castillo para que hiciese la revolucin. y que Castillo nunca dio cuenta de ese dinero;
y que el Lcdo Don Frnncisco Toledo le quit al consabido Urrutia Inuchsimo dinero con igual fin.

qu hace cuairo o can(o das fUe a aoii~jarie al


Obi$p6 qu expulsase a los padrs paulinos .. No haY
duda . q\l~ don Antonio cometi :esta- 'gran tonteria.
par. h'lsi::uaciories de los hombres del gobierno, El
seol Obispo contest a Agacio como deba 1 esponderle
Pobrsimo conc9pto tiene Victorino del seor
Don. Anfonio Agacio: dice d,e l que adems de sel
ton~o de capirote, es muy entremetido
.

Ya voy por la Initad del 20 torno de El Triunfo

La fiesta ::;igue malsima: hasJa el tiempo parece


haberse puesto contra el proglarna oficil.. Ccmvel-
sando con la BeIs V E"rlliqlJe estoy has~a las U '/2 pro:
les l'efi~10 s\lcec::05 de la ~poca de 'Walker

d~ . , mlled~i. es de~honesto sobre loda ponderacin,

nInguna mUJer medlanamade recatada debe leer 58m9jante libio


Me dijo fan'lbin el doctor Llcl ella que los elnigledos guaiemaHecos tienen mucho dinero, y que se
hallan lejos de haber pEndido toda esperanza, es decir en todo senfldo estn mejor, que nosotros que no
tenemos dinero, y hemos perdido' toda esperanza
He ledo hoy, y me ha lustado mucho, un alegato
de Madriz en favor dal jUdlO Lewin
A: mi vel es deuna fuerza probatoria ;ncontrasy:ible creo que no hay
abogado salvadoreo que huhiera podidQ' hacer un
tI abajo igual o siquiera parecido

AGOSTO l'
Qu fastidiosaJ;l'lenJe metafsico SE:! pone a veces
D'Annunzio
En El Triunfo de la Inqerle abusa de
ciertas palabras; por ejer:nplo; de cl'ep~sclllo y de
r.aJ'fte; centenares de veces me he topado con ellas:
'!)a Cante humana" "la c:ame -bautizada", el "horror
de la c'ame"; los "apetitos de la canle".
Con excepcin del presidente, sus minishos, dos
r.ollsejales, le banda, la polica el General don Salvador Toledo, nadie fue a la Finca Modelo para lB
111.s:ugU''('aci6it de la fieia de Agosto, o da la Ilferia",
corno ahol a se dice

l\GOST02
Enviados por el saO! Obispo fueron ayer a
Sta ~Tecla dos padres psvlinos, o Lazaristas, llegaron
en el h en de la. tarde al amanecer estaba rodeada
por la polica la manzana de la casa donde se hospedaron, y apenas salieron a la calle fueron caprnnidos "como si. se tratase de malhechores, luego, segn
algunos cuenian, los alTl.B~l;lrn y ya .se dispona e;l
gobernador Olivara!) a envlarselos a ple a esta oa1.:)1h, cuando muchas seoras de Sta Tecla infercedleron por los pobres religiosos oh'eciando rue por el
~rirtter' trap. que de aquella poplacin saliera para
csJa. 1 egresariart los psulinos -Se cree que es el
ministro don .Jos Rosa Pacas quien orden esfe pro~
cedinl"iento ah oz

Po-~ la noche visIle a vp.rrne Nicasio losales: n"\0


cuenta que Arturo Or1:ega, de Masaya, que anduvo
hace poco por ac, estuvo insndole para que se
fu.ese B. Nicaragua a ponerse bien con Zelays .. Enire
los consejos que Arturo le dio a Nicasio, son curiosos
los siguientes: "Vete a Granada -le dijo..----.. donde
tendrs buena clientela, pero no vayas al Club, no
visites a Da Virginia Pasos v de Cuadra, ni tengas
amistad con los Cuadras"
Todo el lenguaje de ese
individuo es del que ha arrojado la estorbosa carga
de la v.ergenza
Dice que l (Aduro) .fue el que
tom lTl.ayo"r inters en que se le diese un baile a
Da Blanca, esposa de Zelaya
La fiesta de Agosto de aqu sigue malsima; dilase que el pueblo se empea en contrariar al gobierno mosfrndose indiferente, nadie asiste a las
diversiones anunciadas en los programas

AGOSTO 4

AGOSTO 7
Viene a velme don Pedt"o Rafael C1.lsdra, y poco
despus lJe.ga. el doctor Francisco A .. Funesl "'sie me
trae. el 20 . tomo de su Hbro Mi Calvado. Sigue em.:.;
peado. oh vanidadl, en que yo escriba algo acerca
de su espeJ pento
Ya no puedo excusarrn", ms y
tendr que complacerle
Como nos pusiramos a
conversar sobre el brbaro rgunen poltico de estos
pases, ns refiri a Don "Pedro Rafael y a mi los
pormenores d su prisin en ielnpos de Regalado',
Estuvo ptesb en.tonces Funes por la publicacin na
un arlic;'ulejo. Nos cont tambiri cmo mataro"n a un
hombre en SQusonate durarife el gobierno del Gral
Rafael A Gutirrez. IQu relato tan horrible! l..:e
colgaron de ls pulgares. y con 9ral"~ violncia l~
lan2;aban contra las paredes del calabo7.:o donde la
atroz operacin se practicaba
Peda Al infeliz que
le ni.aias~n de: cualquiera cba manera, los ojos se
l salieron de las O) hifs y fll:;a haron por hacerle tortilla la cabeza

AGOSTO 8
Escriqo pala "La Religin" un mi.culo. que infi~
iulo "El A1fal~ de la mentira"
LOA peridicos reli.
giosos: de aqu han tenido mierla de hablar del esc\fldalq rle Sta Tecla, pOlque el esb{rro Olivares, go~
bernadot de dicha ciudad, es uno de los favoritos
d~ Reglado
Anoche, a las 2 de la mad.rugada, se Cfl!em "La
de Oro" canHna qt'le estaba. prxima alMercado.
No tocaron n fuego lao campan~s pala nd despAifar
a los l~d!ones, que. en t!301e6 cilcunstancias; a.cunen
en prodi~ioso numero
"

C~pa

AGOSTO 9

<

Ya ienlJo mi plan. pala escribh eJ articul que


sel vira de pI ologo -al Hbro de Fu.Q.es
Se habla mucho en"tre la colon~a d~ ~os nicarag~p.ses, dl "han.",
quete de 300 cubierios qe ,lo dieron a. Zelaya~' el
25 de .Julio prximo pasado, y de la estatnfl ~q\l~
van a eligirl e en Len
'
.
Vienen a. verme en 'la fai de Mar-iaif6 Zelaya y
Pedl"i!o Joaqun Cuadra
Me cuenta el primero qlie
Francisco Baca hijo r\ice que l IMalsno) es quien
lleva el estandane de la. reaccin
Por la noch~ me
visita Nicasi.o Rosales quien se esi en casa hasia
las 10 p m
Hahla-mos de los grand\simos perju::i06
que a .la caUSR conservadora or:asionaron las ienci:.
nas entre el' n.OciOl Crdenas y los Chamorros, por
una palie, y JOR Cl;\ldmones (Manuel. Pedro y Salvador) pOI 04a

AGOS'l'O 10
Paso glan pmte del da escribiendo el prlogo
de Mi CalvariQ, eL libro en que Funes relata su vida
pblica y las penalidades que ha tenido que sufrir
por su carcter independiente

Hoy, con motivo de l~~ fiestas . no salieron ya los


pelidicos; La Estrella deJO de sahr desde ayer

Desde ayer termin la lectura de El Triunlo de


la m"el1e: qu final tan extrao. e inverosmil
El
ltimo capiulo es de una deshonestidad' repugnante

Se habla mucho contra dC:lU Anfonio Agacio por-

Viene de Ahuachapn donde dirige UJl clegio,

-476-

Saliiador Calderri,':y se hspeda en nuesfra ~CSR


Ellf
de un ojo est Salvador:. Hene conjuntivitis
M-richas visitas fengo hoy entre ellas VictOl ino y Alf edo Gal1e~os Me habla el prim.ero de un libro de
Botirg et int~iu.lado Un D.ivorcio, libro de tesis que a
Vicforino Je parece adm]rable

rmo

Tennino de escribir el prlogb que debe llevar el


libro de Funes Mi Calvario al que le puse por ttulo

El 1I0",bre y su libro.
Se casa el docior Rafael V Casiro R
Llerena

con Mara

En la noche viene Nicasio quien me frae un


njemplar del 3er opsculo del DI. Jos Madriz COll:t;' Zelaya con el mismo :ttulo de los oh,os, Por Nic..a.
ragua. Fuera de la pade legal en qu~ se empe~a
en' 'probar que Zelaya no e~ gobernante constituClO
nal 10 qua encuenfro muy dundo, todo lo dems me
gus'ta m.ucho
Esfe folleto est en fonna de cartas
a Alfamu-ano
AGOSTO J:I

Vienen en la maana a mi cuario don Pedro


Rafael Y. Mariano
Leemos el folleto de Madriz, y le
comentamos
A iodos nos ha gustado mucho
Por
la Jarde voy a casa de Do Pedro Rafael en donde
leemos el primer libro de La Eneic1a iraducido por
Caro
AGOSTO J4

Vienen a mi cuaro, Mariano, Vicorino y Alfredo


Gallegos
Hablarnos del folleo de Madliz y todos
convertimos en que est bien escrito
Recordamos
_haciendo comparaciones- la enrada de Dn Fet"~
nando Guzmn a Len en 1869, con la que hizo Zelaya a lo. misma ciudad el ao de 1896
IrGn~o Mant,illa viene a buscar, a eso de las 4
p.m a Salvador Calderl1 que haba salido a la cane
Me dice que va a esperarle porque liene que darle
la. irisie noticia de que ayer muri en Len Pon Manuel Caldern, papa de Salvador. La hago desistir
de su propsito, y conve~go Gon l en que le haremos cl~eer que Don Manuel est enferm.o de cuidado
Muy bien sali nuestra esfratagema,: y vino a ayu~
damos en esta piadosa tnentira un telegra.ma de la
esposa de Salvador Da Carmen, que dicet "Pap
gravsimo"
Viene Nica5io Resales a ver El Salvador
pelo ni loma palabra se habla sobre la muere de
Don Manu.el

AGOSTO J5

:.'

,-

..., 1'>

ry"~~'

A~nqua Salvador sale en el tren a las 12 112 p m


para Ahuachapn, an no sabe la muere de su pa~
dre: la sabr esfR noche a las 12 cuanrlo llegue a
Su casa Est pasando Salvador por el duro hance
que pas yo al ao de 1892, cuando recib en Csr1ago
la noticia de )E', znuede de mi padre, y pocos meses
des~u6;; la de mi zn~dr". A ~i~guno de ellos los vi
mOrir

fronera hondurG~ElI y que Don Mf\llUal Boh.i11a


gr~36 a maia caballo de Trujil10 a Tegucigalpa

rl?~

Cuenfa Guadamu7. qua el rey de Espaa fall a


favor de Honduras en el asunto de limiles, y qu
Zelaya le ha puesto a BonilIa con ese motivo un
:telegrama de chupa y djame el cabo
Ms tarde
viene Romn Garc~a quien me confinna estas noticias Refiere ste que van El mandal" 500 hornhre5
a La Unin
Volviendo a casa pOI la noche, me encu'3nho en
la esquina de La Joya con Jsmael Fuenfes, secretario
del ministerio de la Guerra: nada sabe de ]0 qua
me han contado. Esto me hace sospechar que son
pUlsil"nas gnayabas las que n1e han trado

Me dijeron iambin esta mapana Guadat\\1z y


Rosales que Don Toa Rodrguez va, a Tegucig~lpa y
a Managua como ministro mediador
Viciorino ref.iri en, casa de Don Pedro Rafael la
horrible historia de la muerle de Carlos Figueroa en
Guatemala, el ao de ] 880: a palos le asesin Ruf-ino Barrios Vicforino estaba ell haciendo sus estudios de znedicina y el suceso fUe ]nuy comentadp, y
caus general indignacin
AGOSTO J7
Por carlas de HOllduras sa.bemos gue don PoUcarpo Bonilla iba a fugarse eJe la Penitenciaria da
Tegucigalpa hay all varios presos por crerseles
con1plicados en el intento de hlga, entre ellos ~l doc_Palece ser qierlo lo que con relacin a.
:tor Baires
las malas rele_ciones nica.-hond\ueas me confaron
Guadan"\uz y Rosales, con quien pu.ede sab~rlo ha
avel ignado ViCorino que hasta arlille] \a sali ya
pSl a la ft antera hondurea
AGOSTO J8

Muy te1nprano se aparece Romn GSJ Ola a decirme que ya se rompieron las h09tilidade~ entre Ze-laya y Bonilla. Ni una palabra dicen los peri.dicos
de esia ciudad acerca da an grave conflicto, del cual.
sin embarg, alida hablando todo el mundo
Segn
Carleta le cont a Rosales, esin de acuerdo Esfrada
Cabrera y Zelaya para iumbal a Bonilla, y anoche
debian invadir ambos el erriforio hondureo
CUriq8 es una historia que hoy me ha refal ido
Nicasio !tosales: resulta un cuadro de costumbres sal'vadoreas
En cuatro p~labras es como signe: .luan
Moissal1:t, ciudadano americano, jug en Sonsol1.i3fe
-con Pedro Jos Escaln, hijo del presidenie y le yan
diez mil pesos
Pedrito no pag, pe] o M;ssant le
hizo firmar una obligaci6n, con lo cllal nada adelant el acreedor, pues cuando quiso cobrar el valor de
ese documenio, le notificaron lss autoridades que si
no "entregaba dicho papel seria procesado por corrupcin de menores Conviene advertir que Pedrito le ha~
ba ganado antes fuertes sumas a Moissani, y quo
ste pasa por persono. Ynuy decente
AGOSTO J9

Por la noche voy a casa d_e Viciorulo


Llega Ma~
tl~no con le triste noticia, irasmida de GranadE\ por
A~~9r~fo, ~e que muri V~rginila Cuadra, herrnRl.18 de
~n, :ten]a 15 aos
Nos vamos enseguida a casa
debDon Pedro Rafael a darle el psame a l y a su
so ril)o Adn Cuadro..

A las 2 p.m viene F.l. visifllma don Salvadal Cml0tO. No le da l mucha importancia R las noficia5
de Honduras, y sobre iodo por 10 de que el movimienio agresvo de ZeJaya contra Honduras sera ep
combinacin con Estrada Cabrera, el cual es muy capaz de dejar a cualquiera compromeiido en la es1acada

AGOSTO J6

Con la Bela y Enrique voy a conocer el nospiial


Rosales
Es sin duda 10 ms digno de verse que hay
en San Salvador

Temprano de la ma~ana viene Be'1.jamn GU6d amuz Con Nicasio Rosales


Traen noficias de Hond urds llegadas Itimame:r;le a Saniiago Mara, lugar
ehn e el primero iiene una :finca de caf, y hay mua C0ll,'\unicaci6n con Honduras
Cuenta Gundamuz
qque elsta al esfallar la guerra entre Bonilla y Zelaya,
Ua as iropas de Nicaragua se, encueniran ya. en la
d

.Ahora s est probado que no haba palabra de


verdad en cuanto de Honduras se dijo.
Funes vino esta maana a danne explicaciones
por lo incorrecto que sali en La EslreUa mi arliculo

-477-

"El l-IOl't'lbr y 5 Libr". Me r.uenla, If'lane! :;hlit)Hd;..


qU idos le han felictadtJ por al acabdo reh;ato:
que hayo de l en mi. cpnsabido escalfo.

tasi

I\GOSTO 21
Cuando iba_ a la peluquera Venecia a eso ele
las 10 a. in me anctienho con el Dr Santiago 1. Barb/ene quien me complonl(,ioj a. enfral' a una canihlB
y a OlnaI una copa de vino Vet'mou!h
Indudablemente saba m\.tcho, palTl un cenfroBJllericano, este
dooti::>r Balbet'ena: Be pasa el dia ~sludi.a.ndo y posee
claro t~~eni(). ,Me, dice que 103 Huetes de Sego~;ia,
son panentes suyos

Voy a ver a Don Anselmo Vald:" qUE: haGa corno


ocho dias vino de Guatemala
Me _aSE!$ilura que no
hay, ni. es fcil que haya alianzs de nlnguna clase
en:r Zelaya y Esltadea Ca,~i'era, ,Y 1Ue confirma lo, que
ya sabismos acelc de los asunio5 de Bandines, eS
decir, que no es verdad lo qu.~ se, cHio hace poco de
UJl. in:m.inente conf)id,o en NiMarBgua
L.a Estr.ella del Salvadol habla hoy de la tentativa
de fuga de don- Policarpo, ningn otro peridko de
9s1a ciudad ha dicho media palnbrfl sobro el padi-

culm.

I\GOSTO 22
~ace hoy 14 aos que nle desterr el presidente
Robedo Saca5a: <nEl acuerda <.le es10 al tevaniatn'l9
SieJ:Q fuimos los expulsados de los cua\f'i)!; faltan d03:
Pedro Qrlz y Dn. Auselmo H. Rivas

Ayer supe que el General Vj1]afuene, n1ilitar .mrixicano, estaba pera fH esenfarse In quiehra (;) irse del
pas, pero que Slnon Arboleda le haba disuadidp.
de tales propsitos dicindole que dentro de poco
"tendla algo' que hacer aqu": ViUafuerlo ti'3ne mon,tada una bien 51lrlid':l tienda de talahartera, y es de
oficio "Cornand.nfe"
En foda levuel+a l esi de
alta.
Luego le llam Regalado quien s encarg el>:::
humanizal B' Ion acreedores, y para aliviar la siiua.ci6~1 pecunaria de Vil1afllerie dispuso darle de alfa
sin que :fenga ste que ha-::el' nervicio a.lguno

AGOSTO 23
Me paso :tocio el da leyendo peridicos de Honduras. Qu oas me parecen las contestaciones que
da "El Diario d Honduras" a "La Estrella", de Granada
Leyendo "El Estado" veo que su rada.clOl Jos
Mara Moneada la esta riando ,me entonacin notor\&lTle1.'1fe liberal
. Vaya un ghiemo extrao el del
General Bonilla! El) verdad, \1.0 haya uno crtlO califkarle de~de el punto ce vista doctrinario
Despus de comida vaya ver a Funes
Tanio l
como su esposa Da ,Fid 7 lia, esin ontentsin:0!3 .d?,l
buen efecfo que, sel;Jtut dlcen ellos, ha hecho 1'\1.1 )U1CJ.O
crtico de Mi Ca1'tm.rio, produccin de Punes que yo
prologu

Pledice Punes que el Genera] Fmnando Figuerda.


san el sucesor de Don Pepe Escaln. POi cuenfa del
Estado !le hicieron los funerales del Dr Carlo:3 Castro,
se:gn leo n: los peridk:os
He nofado que aqu el
tesoro pblico hace Jos gastos de,' en.fierro de dodores
y generales. No me explco que en el presupuesfo
no haya una partida para estas erogaciones verdad
es que no hay de fa t parti.da necesidad ninguna~
p\.testo que en mateda de hacienda, como en iodo 10
dems, el presidente puede hacer cuanto le de la. gana.

l\GOSTO 25
Uno de los hermanos Du1rz fue hace poco a ver
al doctor Jos del Carmen Gasteazoro para d'ecitle que
habia llevado a ila Cariei:iSlua (peridico indecente
del que son propiel""dos los hermanos Dutrz J, un
comunicdo abominable en que le poniBi1 cual digan
dueas, que' por el tal comunicado pagara su autor

DON ANSELMO 'HILARlO- RIVAW

Cuyo deceso intpresiot\6 grandemente al autor de esta.'


MenlO~ias 'Foto tomadit el ao d'B 190Q 81 ump1irll~
Don Anselmo ,73 aos. el 3 de NViembr e:n qu s';le 1lr

tribut un homenje',E'1'1 ft~a: de velada habiendo rcij'!i'


fado unbs vClsbs en. su lotir s-crits lloi' don 'Pe.dr Hjgi:.I~4
Il' pu.adr~, una d~ ~us discpula.s, (d Don Anse}mo)F~
la seo.rit' Mara Ul'Uch, hoy seor vhida 'de Zava}8it:~

r.:inc\le~a pesos, .pero que si 'l (Gasieazoro l da,.bli.


ciento, no se pubhcara
Se somefi6 el ddotf a- ei4a
Chantage, y afloj los cien pesos
sta clase de infa
roias, corrientes aq.~ no le quila consideracin 8

p.ade

. ' ..

I\~OSTO 2!>
. ' J\fc s~,s~ fuea'Y~t.q a:i1~I:\Ye1" per?s cl.Ue ,l flUE:?-lI
es muy reCIente. Regalado le to una buena I11it8
de cintarazos a Viciorillo Ayala, empleado en el' rt\iJ
nisterio de Haciencia
Andaba el Ayala criticando al~
gunas providencias: gubt3n:\edIv-;s l' spa ~egaldo y/
le J,Tland llama.r . ~' tasa. "Coftque usied: atJ,(;!Ii,
hablando de ni."~. le pret1uhf-. "'En su carl1cler~""d.fI.
parficlar" ~onfest0 el VidoriD~' riat1a' tngo ttU:~'
decir ne Ud pero s: es cierto, qu~ h~ c~8tird-o ~~
gunos ados suyos como gobemahfe"~" '(V.o n.o soyldI'
gobern~nte, sino Don Pepe", le replic Regalado, Y
toman~o ste una ,cutacha le di de plano c0Il:. e~~ ~
consab1do hablantn. Como en uno de tantos clrlJa..
razas metiese Ayala. el brazo para defenderse, saU~
eon UUEt pequea., herida en Una: mano..- ;
.

'

'

Con motivo de ste SUCSO, Ayala 'present, ;\;"


:renuncia, y .f.le~~.lado le contesi?, de' su pu~ Y- l~,
en estos; o' pareCIdos trminos:
No' h~y: motIvo p~~;
que' Ud. renunl:ii, piles yo ,no le, ce.stigue a Ud. clf,;:
mi calidad ,de ministro; sino como ,simple' partiC\il~~

-478-

Cabos Sueltos en mi Memoria


Carlos Cuadro Posos
((ontinuucin(

PEDRO RAFAtL CUADRA, cuando estaba en Sao Salvador exilado, escribi un folleto,
que tuvo mucha circulacin entre los opositores del rgimen del Gral Zelayo y que
repercuti en Nicaragua en donde fue combatido por la pIensa oficial En ese folleto, se tomaba el tema del billete deprimido como punto de justicia social Se hacia ver que los productores
en Nicaragua de los Q/ tculos exportables, los vendan en oro americano, O en libras esterlinas,
pero pagaban a sus trabajadoles, tan dueos como ellos de la matelia exportada, su trabajo en
hil/ete deprimido y sin valor fijo

Al sentirse con autoridad suficiente como Ministro del Presidente don Adolfo Diaz que
que lo outoliz y apoy decididamente, plocedi a perfeccionar la moneda, que hba alcanzado
lino lamentable depl esin del dos mil por ciento
Comunic su proyecto a los representantes de los banquelos en Nicaragua y ellos, simpati7aron con la iniciativa pero exigielOn traer dos peritos, el uno ingls Horrison y el otro ame
/icono Con non, de p,ofundos conocimientos sobre la materia, y muy prestigiados en las regiones
de la alta circulacin monetaria universal
Vinielon a Nicaragua los do, peritos y sin prdida de tiempo princlplOron sus estudios
presididos por Pedro Rafael Cuadra Segn cuentan eilos mismos en un libro que publicaron en
calidad de informe, cada vez aple~i(Jban ms y ms los conocimientos y la rectitud de criterio
del fAini,tro nicmagense
Con franquei!a dijo a los petitos el Ministlo, que el Estado no inspiraba fe, porque torito
el Gobierno libelal CClido, como sus sucesores del PO/tido Conservador, haban cometido muchos
errores ,olucinnando sus apuros para liquidacin de ejlcito, para pago de deudas revolucionaI ia$, con ms y ms emisiones, pi ecipitando a la moneda en su total ruina
Por ello les propona crear un ente autnomo, el Banco Nacional que se hiciera cargo de lespoldOl la operacin
rara insrilOr fe en la ciudadana en que iba a circular la nueva moneda
En el Banco Nacional estOlan representados lo, banqueros, pero en virtud del tI atado
Castrillo-Knox que se haba firmado en Washington, y en cuyas clusulas daban los Esta.dos Unidos una suma. que en aquel entonces pareca enorme, de catolce millones de dlares Sobre esa
ba.se, Nicaragua pudo haber tenida la. mayora. de las acciones del plQye~tado Banco Nacional
Pera aqu se atravesaran para mal de Nicaragua los vaivenes po/ticas de /0 democracia
americana, el Gobierno del Presidente Taft habia perdido la mayola en el Senado, y pUlamente en sentida obstruccionista, el Seriado rechaz el tratado Castrillo-Knox
Pero los banqueros haban tomado inters en la operacin, y el Ministro Cuadra apoyado decididamente por los
rios peritos, insisti en 1 ealizar la idea del Banco, con un prstamo de milln y medio, para las
acciones de NicOlagua, y regido por una mayora de acciones de los propios banqueros
[le estos banqueros, la casa Brown Brothers que era de 01 igen ingls, tena inters porque
ya elO acreedora de Nicaragua como resultado de ciertas operaciones del Gobierno de Zelaya
o conexin con el ferrocarril de San Miguelito a Punta del Mono
Se procedi as, y se puso
los cimientos de esa institucin que al correr del tiempo ha adquirido prestigia poderoso en la economa nacional.

Pera antes de seguir sobre el tema permtaseme recordar la situacin econmica


de los Estados Unidos en aquel tiempo, la cifra que representaban en la economa universal La
moneda prcer era la libra esterlina, y el dlar se subordinaba a ella. Los Estados Unidos figu-

-127-

,aban como naclon deudolO en el conciedo de la economa universal, y lino parte consir!elClble
de sus fe" ocarriles eran propiedad inglesa
Despus de la primera guerra europea, pOI las sacudidas que en la economa europeo
signific aquella pelea de los grandes, y por la participacin del Presidente Wilson, los Estndos
Unidos tuveron un auge tal, que tomOlon la batuta de esa economa
Abri sus operaciones el Banco Nacional y con severidad P' incipi a convertir la moneda
a un cambio del mil doscientos cincuenta por ciento Us de severidad con el Estado, de tal
suerte que en una grave necesidad que tuvo el Presidente don Adolfo Daz para conseguir un
crdito de cien mil crdobas, tuvo que hacerlo en forma personal, firmando el documento el P, esidente Daz como primer fit ma, y yo como segundo Guardo ese papel histrico como una
plUeba de la rectitud, y de la buena voluntad del Gobierno en relacin con el problema de justicia social que significaba la conversin monetaria
Fue muy atacada prncipalmente por los cafetaleros que ya tendran qlle dar participacin en cuanta al juega de la moneda a sus trabajadores Fue la mente inicial de la convel sin
En sta mproba labor del Gobierno de don Adolfo Daz para fundar y sostener el Banco
Nacional se encuentra una prueba de lo difcil que ha sido siempre lealizar esta clase de oblO o
la cual resisten, por amor a sus intereses, elementos elevados, gente de influencia que militan
en ls mismas filas de las empeados en cumplir la justicia
En esa lucha dan Pedro Rafael Cuadra tuvo que ausentarse riel pas pma il a Washington a defender su obra, a estabilizarla Se le nombr agente financiero y por disposicin de
don Adolfo para osegurar la unidad de trabajo, nombr Ministro de Hocienda o su hel mano
Eulogio Cuadro
El ao diecisis de este siglo, ya electo el Gral. Emiliano Chamo"o, en la CmOla, fue
hostilizada la obla, y llamado el Ministro para contestar ca, gas Me parece oportuno 'ep,oducir aqu las propias palablOs de Eulogio Cuad,a, serens y afirmativas
"Con motivo de la guerra eU/opea, el curso normal del comercio fue alterado, y como
consecuencia fue grande la demanda de giros y moyO/es las necesidades del Gobie",o, y esto
dio origen a que el Banco Nacional, encargado del fondo de conwilsin, cerrara sus puertas a lo
demanda de oro extlOnjero, y el Gobiel/lo se viera en la necesidad de pediros la auiorizacin para que el Banco hiciera emisiones de emergencia, como efectvamente las hizo, Esto dio lugOl o
que temporalmente se deprimiera nuestro crdoba, llegando a cotizarse en el mercado hasta con
el 25% de demrito Los esfuerzos del Banco Nacional, interesado en conservar intacto el prestigio de la nueva moneda, valindose de su crdito y de sus propios recursos, supli las nacesidades del momento, y anticipndose por este medio al benestar actual consigui restablec0I d
equilib,o monetaro".
"Obra suya fue, pues, el ,esU/gimiento del crdoba, y aunque aholo mejoro lo situocin
del pas, se mantiene por s solo, esta expe'iencia nos hn venido a demostlar lo p,evisola que
fue la constitucin de nuest,o sistema monetario, al ligarlo con una institucin tan acreditada
como el Banco Nacional de Nicaragua, de la que son socios casas bancOl ias de las ms respetables
de Nueva York lo que le permite usar de lecursos y crditos de que no podla dispone, slo lo
Repblica Adems, los derechos de estos terceros hace invulnerable esta institucin a los ataques arbitrarios a que desgraciadamente se hallan tan expuestos los paises dbilmente canstitudos como el nuestro".
"No slo con este motivo debemos glorarnos de la fundacin del Bonco Nocional sino
tanibin por el bien que ha hecho al comercio del pas. Desde que se fund nunca ha cobra-128-

do ms del 12% de inters, y CM todo y que su wpitol no pasa de $ 300,000.00 tiene hoy preso
tados a ese tipo ms de $ 800,00000".

"Habindole faltado a los agriCllltores los anticipos que encontraban en Europa el Banco
abri sus cajas a los cafetalelDs para suplirles el dinero necesario para la recoleccin de sus cosechas Y lo mismo ha hecho con los de otros ramos de la industria agrcola, como la pecuaria
Para las maYOles facilidades del comercia, sin fijarse en los rendimientos de cada una, sino en la
totalidad de las beneficios, tiene establecidas sUCllrsales en Bluetields, Len y Granada, en donde
,e venden giros y se hacen todas las otras transacciones que hace la central en Managua"
"Lleva la estadstica de la cirClllacin, y as pueda deciros can libros a la vista, que al 30
de noviembre, la ciretllacin en manos del pblico elO de $ 2 014,9089
Nunca ha sabida
nlUyor circulacin en el pas
I

Todava hoy, se ataca inmisericordemente a don Pedro Rafael CuadlO, por su labor de
ogente financiero, en la que pudo cimentar una obro que produjo tantos beneficios Ardua fue
,,, labor de don Pedro Rafael, mltiples los obstculos, unos de orden financiero y otros de orden
poltico, a todos atendi con amor a la patria procurando no exasperarse y sacrificando su pelsano en puntos en que haba que aceptar del mal, el menor
Todo ello ir soliendo en estos Cabos Sueltos de un poltico que vivi tiempos diliciles, y
puede testinlOnictr la honradez completa de 0'luellos hombres

E-JL

feliz desenvolvimiento de todas estas cosas, econmicas, sociales y an polticas flo~ recieron en una transitoria calma El Gral Emiliano Chamorro regres al pas, dueo
sienpre del mayor prestigio en Jo masa conservadora
Pero era notorio que el Gral Luis Mena, temerosa de pelder la presidencia que le haba
prometida la Cmara, preparaba un golpe de Estado El Partido Liberal le animaba en ese caI"ino ofrecindole su decidido apoyo Era obstculo para el Gral Mena la guarnicin de la Lama
que estaba al manda del Gral 'Hurtada El Gral Mena para dominar a Hurtado resolvi cambiar
la guarnicin de la fortaleza, y para ello trajo doscientos hombres de Nandaime decididamente
menistas
Pero aqu vaya tomar los Cabos en mi Memoria alrededor de mi propia persona En esos
das se publicaban en El Diaro Nicaraguense unas artCll/os, con el pseudnima de Parcial, muy
bien escritos, llenos de irona, en contra de la eleccin de la Cmara para el Gral Luis Mena
Esos artculos elan escritos por Anselmo Rivas, pero el Gral. Luis Mena me los atribua a m
Una maana del mes de julio, me llam a su casa partiClllar el Presidente Daz y me dijo
No asistas hoya la casa Presidencial porque Mena est furioso por los artculos de El Diario
Nicaragiiense y puede ser que tengas un lance muy peligroso con l No te muevas de tu casa
Pero a la hora de almuerzo, cuando acababa de sentarme a mi mesa me llam por telfOllO don Adoldo Daz y me dijo
Ven inmediatamente a mi casa Le contest En cuanto
termine de almorzar ir Me replic' No almuerces, vente inmediatamente y yo te envo un
coche a traer El coche al punto estaba en la puerta Me fui y encontr a Adolfo Daz acompaado de su sobrino Adolfo Ortega Daz y del GIOI Camilo Barberena. Me dijo el Presidente
Deca el papel Me ha notificado el Gral Mena
Diaz Lee ste papel Era del Gral. Hurtado
el cWrJbio de guarnicn
Estoy plenamente resuelto a no obedecerle Si usted. quiere proceda-129-

mos inmediatamente en contra de Meno.


salgo.

$i usted no lo hoce, Jo har yo salgo el sol POI donde

Despus de una ligero meditacin, le dije al Presidente Daz No queda ms remedio que
proceder con la ley a destituir al Ministro de la Guerra o mejor dicho a cambiarlo por otro Dijo el Presidente a su sobrino Adolfo Ortega Daz Escribe lo que Carlos te va a dictar. Hice
un decreto no hablando de destitucin sino simplemente del cambio del Ministro de la Guerra y
nombrando en su lugar a don Jos Andrs Urtecho E/a Ministro de Gobernaci6n don Miguel
Crdenas y el Presidente Diaz y l firmOl on el decreto
Se cit 01 Gral Emiliano Chamarra inmediatamente con la misma urgencia con que me
haban citado a m Lleg Chamarra y fue nombrado General en Jefe Nos fuimos en el coche del Presidente Daz, el Gral Emiliano Chamarra y yo hacia la Legacin Americana All
se inform6 al Ministro Weitzel de lo resuelto y lo aprob El Ministro Weitzel dijo El Presidente Daz debe permanecer en la Legacin, pOlque en su persona reside la legalidad Que
operen el doctor Cuadra Pasos y el Gral Emiliano Chamarra El Presidente Daz dijo entonces
Carlos que se vaya a situar en la casa Presidencial para usar de mi nombre y mantener la unidad de los movimientos, y el Gral Emiliano Chamarra, debe ir a tomar el mando del ejrcito a
la Lomo

Tomamos el coche s610 el Gral Emiliono Chamarra y yo y cogimos lo calle trasera del
Campo de Marte Entre tanto haban principiado los luegos. Cuando llegamos a la esquina
de don Carlos Bez a citen varas del portn, el Gral Chamarra apendose del coche me dijo. Voy
a tomar el mando de la guarnici6n del Campo Lo quise detener porque me pareci un acto
temerario, pero no me hizo caso y a poso marcial y ligero lIeg6 al port6n
Hasta aqu cuento lo que v Lo dems lo he sabido porque me lo han contado. La
puerta del port6n se abri6 y al entrar el Gral Emiliono Chamarra, el jefe de lo guornici6n, Gral
Gersn Senz, le dijo. Gral. Emiliano Chamarra, dese usted preso El Grol. Chamarra en voz
de grito, le contest Na General, quien se do presa, es usted Y toda la guarnicin, grit6 Viva
Chamarra!!
Me fu a la casa Presidencial, e inmediatamente llam por telfono al Presidente Daz y
le inform del acta temeraria del Grol Chamarra El Plesidente Daz me contest6 informndorne que en ese momento el Ministro americano Weitzel, se estaba preparando para ir a mediar en el problema, hacienda que Mena aceptara las hechos consumadas Efectivamente al
'ato pas6 el Ministro Weitzel, con dos ayudantes de la Legacin, y tendida la bandera americana Regres6 el Ministro Weitzel y me lIam6 par telfono para noticiarme que todo estaba
arreglada, que el Grol Mena haba ofrecid la paz y que sera nombrado pOlo w, puesto en el
exterior Todo fue escrito en el borde de un peridico y firmado por Mena

eL ,elteraL ~ui" qJ!elta ecie ir6e a ,raHaa


para let1aHtar un ejrcito
OONVERSANDO con Benjamn Cuadra, Secretario Privado, de cmo podramos hacer
llegar comida a la casa Presidencial de la cual no podamos retirarnos, estaba yo seguro del aneglo de Weitzel, cuando lIeg6 don Max Borge, portando una lmparo tubular apagada
y me dijo Doctor Cuadra aPsas, toda est preparada para la fuga del Gral Mena hacia Granada donde levantar un ejrcito poderoso y ser ~ncendida una terrible guerra Civil Una guarni-130-

cin de los mismos ncmdaimes, bien armadu est en lu Quinta Nina pam plOteger el paso de
Meno
Comprendi que lo de don Max, era veldad y me lui a la Legacin Amerkalla El Iv\inistro Weitzel, el Presidente Daz y el hermano del Ministro Weitzel estaban principiando a comer,
cuando yo les relat las noticias, el Minisito Weitze/, me dijo Doctor Cuod,a Pasos, usted nunca
ha sido nervioso, sintese a comet con nosoitos
Y me pusiefon un asiento a su lado. En ese
momento que tomaba el primer bocado se apag la luz elctlicu Hecho anunciado por Borge
por lo cual llevaba la lmpara apagada
Inmediatmnente despus, se abli un fuego nutrido ell
la Quinta Nina pata abritle paso al Gral Mena
Aqu si, perd del todo la serenidad, y le dije al IViinistro Weitzel, tendremos encendidu
la guetra civil por su culpa, seor Ministro
Entonces Weitzel, initada nle dijo Qu culpa
tengo yo, de estor tratando COII florentinos! Yo tambin initudo le contest Seor Weitzel,
utra vez que lo manden a Flolencio, aprendu antes a hablen el flOlentino!
Nunca olvid el Ministro Weitzel, de quin fu muy amigo, oquelln collida de flolete elue
yo le haba dacio

'i!.-a ~lAer,.a de CJ1lel1et

LGlJNOS aos despus de los acontecimientos de esta terrible guerra, conversando con
el Gral Mena con el cual conserv buena amistad, hasta su muerte, le dije la expreSJon de tlguerra de Mena
e inmediatarTlente Gon la destreza de su inteligencia me corrigi
Para ser cabal, diga la guerra a Mena, doctor
ll

Cuando cubiertas por el tiempo nuesttos guetras civiles se vuelven historial sus jefes

le-

chazon la responsabilidad de lo iniciativa anojndola a los hombros del adversaliD. La verdad


es que ambos son responsables, porque con un poco de reflexiva tlClnsigencia, hubieran podido
tlatanclo siempre, resolver e! conflicto y salvar lo valiosa cdta de la paz
Pero es el caso que en llegando l a GlClnada inmediotdmente alist un fuerte ejrcito
De Managua le siuieron muchos libetales, y Masayo, Rivas y Carllzo, le dieron contingente liberal de gran consideracin Inmediatamente avanz Mena a Masaya y ocup lus buenas pasiciones militates de esa ciudad Pero dichosamente pOlo la causu del Presidente Adolfo Daz,
el Gral Mena se enferm gravemente, perdiendo la facultad de caminar sable sus piernas
Un destacamento que l haba enviado a operar sobre Tipitapa denot en esa Villa al General
Fruto Bolaos Chamarra, operacin hbil de la estrategia de Mella, pero que dio lugar a resolver el ataque de ftente sobre la ciudad de Managua General en Jefe del ejrcito libero-conselvador, fue nombrado el Gral Benjamn 7eledn El Gral Emiliuno Chamorro, se prepat para
la defensa La linea de fuego corria desde la Quinta Nina comprendiendo el cerrito de Chico
Peln hasta morir al pie de la Loma de Tiscapa en el lugar llamado Canta Gallo Por el otro
lado se defenda tambin la Loma de las amenazas de ataque de una fuert" columna de Nandaime mandado por el valiente General conservador Dionisia Thomas Los puestos de avanzada
y llaves de la defensa, estaban comandados por los m"jotes generales conservadores
Al Gral
Durn se le confi la defensa del puesto llamado el Infierno, de dificil defenso porque no tena
prominencia de ten eno y la lucha sera a brazo partido y campo abierto La Loma de Tiscapa
la def"ndia el Gral Fernando Elizondo. La oficialidad toda era bien probada
Para preporar el asalto, principiaron con ut/ feroz bombardeo sobre la capital, con tres

piezas de artillera, que la baaban de metrolla de Oliente u poniente, casi sin descanso
-131-

7 engo que bajar en mi memoria con la hebra de estos Cabos que ocuparme de mi propia
persona. Estaba yo recin casado y me vena el primer hijo que es hoy Pablo Antonio Cuadra.
Mi casa que era de dos pisos estaba por ello ms expuesta al tiro de los caones Para evitar
la fuga de los liberales, se pusieron preso a muchos de ellos El Coronel Ubaldo Chvez, que haba quedado muy amigo mo desde Bluefields y que estaba hacindome ciertas mejoras en mi
casa acompaado del carpintero Julin Gorda, me pidielOn refugio y se los d con la mayor
voluntad Pero tena que abandonar la caso por el peligro y llevar a mi esposa a porte menos
peligrosa Manejbamos un bufete bien surtido de conservas que le enviaban a mi mujer sus
padres de Len Ella llam a Ubaldo Chvez y a Julin Garcia y les dijo' Aqu quedan ustedes
en la casa, tomen la llave de ese bufete y ah hay galletas y conservas, consmanlos sin cuidado
y cudenme yo que tienen que quedarse en esto coso Ellos recibieron el encargo plenamente
satisfechos y los dos fueron mis amigos hasta sus muertes de uno por uno en uas muy poste
riores

Mi esposa se hosped en la casa del Glal. Fernando Solrzano boja de techo y por ello
menos arriesgada Sin embargo en la esquino de esa mismo calle cay una bomba que da
fuertemente a una familia desbaratndole las piernas a un nio de diez aos.
Cuando calcularon los del Estado Moyor que el nimo de los defensores de ManaguCl
estara ablandado, enviaron al conservador menista Alejandro Arcia para intimamos la rendicin.
Se le recibi y se le dijo que alli haramos la resistencia hasta el ltimo momento y si era necesario
pelearamos casa por casa
Pero tuvo Arcia varias conversaciones ntimas Con el Presidente don Adolfo Daz y el
Gral Emiliano Chamorro Sospecho, nadie me lo cont entonces ni despus, que consideraron
que en caso de un desastre nuestro se adelantaran las tropas menistas comandadas por Thomas
en las cuales militaba Arcia, para ocupar la Loma y salvar la hegembna conservadora El Grol
Fernando Elizondo, conversando conmigo sobre este punto me confirm mi sospecha porque me
cont haber recibido instrucciones muy ntimas del Gral Emiliano Chamarra, para entenderse en
el ltimo extremo de la batalla con el Gral Dionisia Thomas entregndole la Loma y an la potente guarnicin que en ella estaba.
El bombardeo riguroso y metdico dur tres dios pi aduciendo grandes esttogos en lu
poblacin civil que abandonaba la ciudad llena de pniw Hubo episodios tristsimos de ese
bombardeo Me detendr en algunos detalles
El COlOnel Pedro Chico de GlOnada, homble valeroso y fuegueado mandaba una ala de la
defensa costa del lago en la Quinta Nina Rechazado el enemigo despus de tres asaltos consecutivos el COlOnel dej el mando a su segundo, y vino a la ciudad para visitar a su novia una
seorita Guilln de Granada, muy bella por cierto El hombre que haba salido ileso en el fuego
feroz de toda la maana, estando en medio de la familia Guilln, en la placidez del amor, lleg
una granada hizo la explosin sobre de ellos y mat al Coronel, a su novia y a otra igualmente
bella de las seoritas Guilln
Estando en la casa Presidencial al medio da reunido todo el gabinete, el Presidente Daz
y el Gral. Chamarra hablando por telfono con diferentes guarniciones de la resistencia, mi hermano Pedra Rafael, conversando conmigo cerca del telfono y el Ministro de Relaciones don
Diego Manuel Chamoflo sentado en el escritorio del Presidente, entr una granada, estall sobre
nosotros, hizo pedazos el telfono produjo varios agujeros en el escritorio, y se nos vino parte del
techo encima Sin embargo, todos quedamos ilesos Aqu tuve un incidente personal, un pedazo de viga me golpe seriamente en lo espalda y yo me cre herido, pera poro cerciorarme y
por miedo a hacer un papel ridculo entre tontos valientes con mucho disimulo me met la mano
bajo la camisa palp el golpe, y vi que no haba sangre, y saqu el pecho fuera como cualquiera
de los otros valientes.
-132-

Relatol otro episodio de alta escala, en (uonto avalO/


1:1 Plesidente Estrada Cab.era
ele Guntemala entendido con el ele El Salvador envi a un diplomtico muy sedo doctol Gutirtez
pOI a pedirle a Adolfo Daz que entregara el Poeler a un tel cero ele acuerdo con los liberales
Yo
fui encargado de recibir al doctor Gutirrez que lleg a Managua acompaado de los doctores
Modesto BOIrios y Sebastin Salinas, conduje al diplomtico a la p.esencia de don Adolfo. Se
sentaron los dos a conversar en medio de los dos puetlas eleI saln pdncipal del segundo piso
quc tena grande longitud El doctol Benjamin euadl a y yo nos fuimos al otro extremo En
lo ms animado de la conversacin estaban los dos gtandes cuando en tI una granada desbaratando todo lo que encontraba a su paso, y estall en el balcn destruyendo las cifras del G.nl
Z"laya que estaban como escudos en la baranda.
El edificio tembl, el diplomtico Gutirtez salt, pela don IIdolfo Diaz que tMa cruZ(]dos las piernas no hizo ms que descluzarlas y sin move.se del asiento le dijo al diplomtico.
Excelencia, sintese y sigamos conversando que nunca caen dos granados en el mismo fugm,
Pela el diplomtico no se tranquiliz y dio por terminada lo entrevista y lo conduje nuevamente
a su residencia del Hotel Lupone
Ah le esperaban el docto. Bardos y el doctor Solinas A los tles los fui a despedir a lo
Estacin de la Casa de Arte Me contaba ailos despus el docto. Modesto BOl rios que el diplo
mtico Gutirtez les haba dicho
Es intil estar quedendo dominar con tazoncitas o ese hombtazo P. esidente Dioz, que
est dispuesto firmemente a no sali. de la cosa PI esidencial si no 0S con los pies pOlo adelqnte
Pucliero jactOlme de que t.es voces m" despein la met.alla libetal, pela humildemente
confieso que otras tanta> me hizo temblar Estando en la Legacin Amel irana estoll so/""
llo una bomba Me hoba llamado el Minist.o Weitzel porqU llegaron I)n cuerpo de oficio/es
pam observOl de cerca las opetaciones, los comandaba el que fue despus General Butle. e.ltonces Coronel Ellos pudie.on hacer constar que las gtanadas no respetabOll la bcmdtJta de las
bon as y las estrellas agitada por el viento sob. e el portn de entrada de la Legacin Era como
las cinco de la tarde Tenan instaladas en Id azotea de la cosa de la Legacin, que lo era el
polarete de don Jos Dolores Gmez, varios instlUmentos de observaciones militares Me dije'0'1 qlle hoblara con el Gml Emilicmo Chamono pOlque el enemigo queb'0I1tado se estaba reti
I ando, pOlque sus apmotos le decan que el1tre tilO y tilO de cGr"1n /lC1ba un rettoceso
de consideracin
Hoha proceddo el Gwl Zeledn locamente en 1111 asalto o peclJO de,cuhie/to del certilo
de Chico Peln, clave de la defensa, y hahia sido dellotado con grandes prdidas Estab~
Zeledn en la ltima insistencia de su mol aconsejada opclClr:i6n de asalto atacando fet07.menie
las trinchetos de El Infierno defendidas por el Gtol Durn Aconsejaban los oficiales americano, que levantaran sus reales el ej.cito del Gobiorno y ron una cOl<;/a a la bayoneta terminar/o
r.1l

esa noche victor iosamentc la guel t n civil

Fui enviado po. el Gral Emiliono Chal11oJ/o C1 dmle insttUcr/onos al respecta al Gral DlI.n, hombre de cuyo valo. temetorio no se podio dlldw
No acept el lealizar aquel asalto, porque me dijo No tengo ms tilOS que los que estn en los salbeques ya medio vacos I:n los
ejrcitos centroamelicanos de aquel tiempo eta cosa aflictiva la escaseZ del parque En lealidad
la denota fue total Abandon el ej.cito de Ze/edn el campo de batalla sembrado de mlle.tos
y he. idos, de armas abandonadas en el suelo y de regular rantidad de parque, recogid para
operaciones ulteriores
Cuando esto sucedia, y en la telcera intentona general, el ejlcito del Gral Dionisia Thomas,
intent un corajudo asalto sobre la Penitenciara, Thomas era un valiente de los que operan a
~133-

la cabeza de

SU

gente, y cay muerto en la jornada, ,,,hiendo sido por lo tanto un fracaso la ope-

rodn

Sel.1era ~eccil1
DUE intelceptado, hecho p'sionelO y llevarlo 01 cuartel llamado de La Momotombo,
1
situado a la salida de Managua pOI el fe/rocarril haCia G/onada, un individuo, de
significacin poltica y militar en Len, de apellido CMvez Era Jefe de La Momotombo un
Corohel honduteo de apellido Garcio, que envi al htoao MaYal la collespondencia que hoba
hallorlo segn rleca, escondida entte los lellenos dc /0 montllla usada pOI Chivez

La cotrespondencia estaba esel ita en tela, cif;ada, Y haba sirlo esc/ ita pOI los que capitOlleaban movimientos subversivos al lado de occidente /;1 Gral Luis Mola Gmez colombiano
em hbil en descilJOr claves, Y se puso a la labol asiduamente conmigo
En la tOlea vimos
que tomando eieltas declaraciones al leo Chivez se poda aclamr un punto que nos lesultaba
OSCuto de la cifra
Fui, acompaado del COlOnel IIgue,tin Bolaos Chamorro a La Momotombo
y pedimos que nos trajercJh al/ea pOlO hablar con l
Lleg Chvez a mi pI esencia hecho un
desast, e pOI las mlltiples tal tums a que lo habia sometido el Coronel Garda Lo colg eJe los
dedos gOldos lJue se los disloc y esti, de mane/(} lamentable

No puedo menos que I e/atar un desvo eJe rnis propsitos

811

esta visita

Cuando llegamos Bolaos ChomOlro Y yo, estaban p,epOlando hoguelas para 4uemOl la
enorme cantidad de cadveres lecogidos Los arreglaban en montones (amo de dos metros de
altutC/, de veinticinco en veinticinco cadveles Un soldado, si eJOn calzados los descalzaba y
les anancaba de un machetazo el taln de uno de 103 pies Me explicaron que e,a pOlO qtfe
los consumiera bien el fuego
Listas Clsf las pi/as regadas de l.. . elosine les prendieron fuego m;
corazn estaba a cien latidos por minuto y acab de emocionarme el olm casi insufrible a crmie
asada 'lue se levant de las hogueras y se espOlci por la atmsfelo inmediata
Qu hOIlO/es Dios m Jos de lo guena!
Y pensm qU' pOI encuentro de ambiciones, Jos
filoduc)mos y soltamos como calamidad indominable, destructora casi infernal sobre nues
tra pobre patrio Son todas estas cosas las que me han convettido on U/l aclrimo pacifista

He visto tanto! .
No tuve se,enidad para inlellogOl a /0 vctima Chvez
Tampoco /" tuvo BolOllos
Cflamono militar conservador con largas pginas de servicio Otden en nombre del General
Chamono que Uasladaran a Chvez C1 otla parte pOIa que recibieto asistencia mdica, y siempre acompaado de Bolaos Chamorro tomamos el coche Y nos fuimos para la casa Presidencial
Cuando llegarnos nos cncont,amos en la ofirina plinc:ipal con una tunin del Ptesidente

!ldoifo Daz, del Gral. Cmiliano Chamarra, del Ministro don Miguel Crdenas, del Coronel Butle,
Y de mi amigo don Po Bolaos !I/varez, que serva de inlrp, ele a Bullel
L/egll muy excitado, y dije en voz alta
Don Adolfo Diaz Y Gral Emiliano ChamOlro,

en

la M0l110tombo ese Coronel solvaje GOI-

ca ha cometido un atentado que deshonra a nuestras filas


Maana la recogern no en contra
de Garca, sino en contra de IIdolfo Dlaz y de Emiliano Chamorro Les denuncio el hecho con
el objeto de que enrgicamente se sacudan ustedes de esta responsabilidad

El Coronel Butle}, preguht a Po Boloos, que cul era la causa de mi exaltacin, y Po


le relat lo que ,yo haba dicho al pie de lo letra Butler, me dijo por meda de Plo, que esas

-134-

eran cosas natUlales de la gue/ra, que ellos, los nOlteamericanos Em la guerra de Filipinas acostumbraban torturar a los espas ponindoles las dos manos una sobre de otra entre dos tablas que
atornillaban despus desbaratndole los huesos de los dedos
Tenia la cabeza pe/dida y le dije a Pio, dile que nada nuevo me est contando, porque
ya s que hay tantos salvajes en ingls como en espaol
Mas prudente Pio, baraj y suaviz mis conceptos al traducirlos al ingls.
Es esta una digresin que deseo concluir avanzando aos adelante en el tiempo En
la segunda Presidencia de don Adolfo Diaz en el ao 7928 fue vidima de un atentado
y siguiendo el juicio se encontr complOmetido en el/a a Chvez, el torturado de 1972
Cuando don Adolfo Diaz vio el nombre de Chvez, y /ecord el episodio de sus torturas, lo apart de
todo {J/oceso, y orden pone{o en libettad
Chvez, eto amigo de don Jos Argello Vargas y ste inolvidable compaera mio, me
cont el cambio saludable que en el corazn de Chvez habia producido el ge!;to noble de Adolfo
Diaz COila pues viento fresco sobre este triste episodio de 'a hebra de historia que estoy desenrollando

':Ea cnueva ~az de la e,mtienda


7f

L Gral Luis Mena permanecia siempre muy enfet mo y tullido en su casa de Granada
.L:i La situacin en Masaya cay completamente en manos de los liberales El General
Benjamin Zeledn, como General en Jefe hacia y deshacia segn su criterio que solio ser por
ciel to poco acertado en puntos de estrategia
'
Al mismo tiempo en occidente se mova activamente el mismo liberalismo con intenciones
subversivas El Gobierno de don Adolfo Diaz ocup el Fortn de Asososca y fortaleci lo azotea
de la santa iglesia Catedral Se reso/yi enviar al Gral DUln para dirigir las operaciones Yo fui
o despdir a Durn a su tren en la Casa de Arte y le repet las instrucciones del Gral Emi/jano
Chamarra que debia concertarse a la defensa de la borrd fija del fortin a la santa iglesia Catedtol, y de ninguna manera exponerse en una pelea en las calles porque toda la ciudad era
enemiga

Peto el Cral Durn llegado a Len y en presencia de un ataque general que le hicieron,
desatendi las prudentes instrucciones del Gral Emiliano Chamarra y a pecho descubierto por Ja
media caJle Se iue con una compaa bqtiendo a Jos sublevados Pero vencedor mdiente, se
desatendi de los peligros, y en una casa se abri6 la ventanilla de la puerta, y desde esa ventanilla
tiraron ace/tadamente al Gtol Dwn, matndolo como un rayo Se p/odujo el desastre La
Catedtol fue ocupada por los /ebeldes y slo que;/ haciendo resistencia por el Gobierno el Fortin Pero esto significaba la prdida de occidente para el Gobierno de don Adolfo Diaz
Len tomado, toda esa linea en plena batalla inte/cept el ferrocarril enile Corinto y Managua

Con el pretexto de hacer respetar el feltocarril en que haban intereses americanos se

produjo el incidente lamentable de nuestra historia del desembC1lque de los marinos y de su


participacin en fa guerra

En Masaya el Gral Zeledn ocupaba las fortalezas de la Barranca y la altura del Coyotepe, en donde tambin quedaba interrumpida la circulacin del ferrocarril
Va pues a principiar una nueva fa?- d*? la gUl?rra civil, con la intervencin de armas y san
gre extranjera

-:!Lu6ione6 ~atrith:a6 V 'ri6te6 .:;;zeaLielaele6


en La eiuelacl ele ':f,e6n

A bandera que levantaron los jefes riel liberalismo leons en su movimiento subversivo,
iniciado victoriosamente con indudable valentia fue la de la reinvindicacin de la so-

berana plena nicaragense

Despert ese gl ita grandes simpatias en el eco de las otras naciones latinoamericanas
Muchos aplausos, mucha litelOtura animando a los rebeldes, e ilusionndolos ms y ms en su
tareo pero ningn auxilio positivo, ni siquiera protestas formales de los Gobiernos ms respe-

tables de Sudamrica Se repetia la actitud de Hispanoamrica, cuando el despojo verificado


por el primer Roosevelt contra Colombia, arrebatndole la Provincia de Panam para trazar su
canal Muchos lamento" pero uno por uno los paises Hispanoamericanos reconocieron la Repblica de Panam en acatamiento a la nueva forma del impeiralismo de Roosevelt
Pero exaltado el pueblo de Len interpret la sublevacin en un sentido ms trascendentemente revolucionario Las multitudes enloquecidas por el triunfo contra Durn, procedieron
a castigar a los adversarios saquendoles y destruyndole sus propiedades
Todos los establecimientos comerciales de conservadores en Len, fueron totalmente barridos El bien surtido almacn de don Salvador Cardenal qued con los estantes vacos, y destrudos los vidrios y las cosas pesadas que no se pudieron llevar De ese saqueo fueron vctimas
algunos liberoles cuyos establecimientos estaban contiguos a los de los conservadores, tal como
el de don Toms Pereira Castelln, liberal convencido y activo.
Procedieron tambin las turbas directamente contra las familias conservadoras tnvadieron la cosa de don Salvador Cardenal, armados y agresivos La familia llena de pnico huy
por los tejados. Don Julio Cardenal, con su joven esposa, doa Adela Argello de Cardenal en
estado de gravidez, se vieron precisados para librarse de la furia revolucionaria a tomar ese peligroso camino Y tiene su valor el dato del sujeto que iba en aquel vientre, es el hoy don Salvador Cardenal, artista bien afamado, dueo de la radiodifusora Centauro, y que guarda como
sus compaeros inocentes del ultraje, los retratos de sus abuelos, despedazados a machetazos en
aquella funesta fecha
Toda la familia Cmdenal en aquel da tristsimo se asilaron en la casa trasera de la pI opio
perteneciente al doctor Mariano Barreta quien los protegi con el manto respetable de su liberalismo reconocido y acatado

~ataLLa de

ea '"1'az eentro

PREOCUPADOS los directores altos de la revolucin liberal de aquella faz que le estaba
- dando el pueblo, resolvieron desviarlo hacia tras nuevas operaciones. El doctor Irias
al mando de un ejrcito no muy bien armado y tampoco abundante de parque avanz sobre la
carrilel a para atacar un destamento que estaba all como avanzada del Gobierno del Presidente
Diaz bajo el mando del Gral Bartolom Viquez
Se trab la pelea
El ejrcito conservador que deseaba un desquite de la muerte de Durn se plant en firme, y por ciertas hbiles maniobras derrot a los revolucionarios que dejaron
en el campo herido, al Reverendo Padre, Jorge Volio, sacerdote costarricense, fino intelectual,
que en un ardiente centfoamericanismo no se c.onform como otros tantos en animar de lejos el
movimiento anfi-arnerkanisfa sino que se vino, quitando los hbitos de su excelso ministerio, a
recho descubierto, a coopelar en lo que clea solemne protesta de un pueblo dbil contra una
potencia poderosa e incontrastable
-136-

El Pudre Vo/io fue llevado a Managua e internado en el Hospitol paro atenderle debidamente
Le visit varias veces Comentamos las cosas respetando mtuamente nuestros criterios divergentes, contrajimos una amistad que intelectualmente cultivada dur hasta su muerte

aMO para escribir estos Cabos Sueltos escarbo sobre mi memorio, es decir sobre la
unidad de mi propia persona, tengo que desviar el curso de los acontecimientos hacindoles girar a mi alrededor para explicar las contradicciones que en lo conducta de nuestros
pueblos se suceden entre el bien y el mal, por culpa de las pasiones polticos.
En el curso de los aos de 1910 Y 1911, en que principi a actuar ca,!,o hombre de Gobierno tuve un contacto frecuente e nlimo con el pueblo de Len, con la sociedad ilustrado y
con la masa rstica

En el ao 1910 hubo un choque lamentable, enire una manifestacin callejera de estudiantes, de polticos lanzadores, y de pueblo vivo y palpitante, con la fuerza armada, desconfiada, alerta y violenta porque no haba depuesto las armas ocupadas en un largo oo de lucha
brazo a brazo entre los dos Partidos Histricos En el lance muri un joven Somarriba, estudiante apreciable por muchos conceptos
Con ese motivo se exacerbaron Jos ammas considerablemente

Sin razn se le atribuy

en parte el choque fatal al doctor Fernando Aguero, podre del actual lder conservador, Fernando Aguero Rocha Y de tal manera lo acosaron que se vio obligado o abandonar con su familia
la ciudad de Len, trasladndose a la de Rivas para ejercer su profesin de dentista.
Quisieron poner sombras de eso sangre sobre mi persono, acusndoseme de que no haba
puesto toda mi influencio en el Gobierno poro evitarla a pesar de habrmelo pedido el doctor
Mariano Barreta Escrib bastante sobre aquellos sucesos y me parece que logr dominar las
falsedades, y establecer mi reputacin limpio por gracia de Dios de todo pringue de sangre ajena
En el 00 de 1911, tuve necesidad de visitar la ciudad de Len domingo a domingo, tirado
de un hilo muy diferente al poltico, porque era el del amor, preparando mi matrimonio En
ese ao, era Jefe Poltico de Len mi amigo muy de veras doctor Virgilio Gurdin Y temeroso
de que pudieran daarme los rescoldos del fuego de 1910, quiso ponerme un guardin de confianza

Le supliqu al doctor Gurdin no hacerlo, y dejarme correr en plena libertad de inocencia


los peligros que pudiera correr por el pueblo de Len adversario exaltado del Gobierno en que yo
figuraba
Debo declarOl que nunca tuve ni el ms pequeo incidente en mis visitas semanales

Que ms bien poco a poco me fu relacionando con jefes y caudillos del liberalismo, toles como
el mismo doctor Moriono Borreto, el doctor Sontiogo Argello, el doctor Luis Deboyle y otros varios, y tambin con coudiIJos populares
Con algunos me uno mi amor a las letras, con otros mi moderacin sistemtico en po-

ltico
Nunco me priv de andar a todas horas del da y de la noche Recuerdo que la Noche
Buena del ao de , despus de haber asistido a la Misa del Gallo de/ Colegio de /0 Asuncin,
y senado en cosa particular, me retiraba hacia mi hotel, y me encontr con un fuerte grupo del
pueblo bullicioso en esa noche de alegra Confieso que no dej de temer algo del encuentro
Pero el grupo no slo no me hostiliz, sino que tuvo la gentileza de cederme el intelior de la acera
para mi paso Cada vez me pmeca ms noble, ms digno, ms respetable el pueblo de Len
-137-

No quiero olvidar en esto }emirjiscencio mi amistad con el cochero que me serva para
todos mis movimientos en Len Se llama Salvador Guevara Era de opinin poltica liberal
Me cuid de no proponerle nada en cuanto signi licara convencerle de conservatismo Se fue estrechando nuestro trato y l que comprenda la empresa que me llevaba a Len, ms de una vez
me tuvo listo el ramo de flores, para lo clase de diplomacia en que andaba ocupado Era dueo de su coche, tenia buenos caballos Sus modales eran finos, y me respetaba como yo lo respetaba a l Quedamos amigos para siempre Ha prosperado grandemente en fortuna La
ltima vez que fu a Len a dictar una conferencia, lo encontr dueo de una empresa de taxis y
me puso uno elegante a mi servicio todo el tiempo de mi permanencia en lo metrpoli sin cobrarme' 'ni un "entavo Tipo muy leons, y como tal leal y servicial con sus amigos.

Aqu vienen las contradicciones, casi inexplicables, pero sostenida en la historia de muchos pueblos tn viriles como el de Len Esa misma masa enloquecida, se lanza contra una famiiia, que ;I perteneci, que estaba identificada can ellos en el destino de la ciudad, que nUl'1ca
haba cerrado sus puertas para los pobres y me atrevo a decir que Uno por uno de los asaltantes
de la casa Carpenal, en aquel da funesto, hubiera sentido el nalural respeta por don Salvador
Cc;;f!enal Y sti espos, ciudadanos ejemplares de la noble ciudad

COMO la revolucin de Len, interceptqba la lnea frrea entre la capital y Corinto, el


, ' ,Gop,;,e no Americano, tomando por .pretexto que en el ferroca" iI haban intereses de
"m~ricpn,?s, procedi, a desembarcar un f\Jerte destacamento de mil quinientos soldados, con buena artillera, y allTjam,ento selecto De primera intencin, procedi a ocupar la ciudad de Len
Los revolucionarios no hicieron la locura de hocerle resistencia y la carrelO del ferrocarril, qued
abierta y yigiliJdl desde Codnto a Managua
, ,1 El
Gral,
Benjamn
Elizando,
tom el total de la situacin en Masaya, apoyado decidida.,
,
.
.
mnte por el Partido LibelOl Ocup y fortific las alturas de Coyotepe y de La Barranca, e
int~r'cep! tambin el ferrocarril en la lnea de Monagua a Granada Los jefes americanos fe intimaron Q iJbri; lo linea y Zeldn se neg
El Comando' americano hizo decaracin formal, que no intentara nada que menguara
la sbrania de Nicaragua, y que por el contrario cooperaran con el Gobierno legtimo, para
restablecer el 'drden '
El Gral Zeledn hizo una psima poltica civil y militar Persigui rigurosamente a los
conservodores
A mis hermanos, Eulogio y Ra~n, los pusieron presos y los trotaron cruelmen.
te Persiguieron a doa Carmela Chamarra de Cuadra, esposa del Ministro de Hacienda Pedro
Rafael Cuadla, que slo pudo salvarse osilada bajo la bandera inglesa
Lo defensa de la fortaleza del Coyotepe y la Barranca, estuvo muy mal diligida
SonQf~0!1 ,los caones reciamente, lino fu~ilerQ potente se aline para el asalto pero todo
ello hablando' ingls Estbamos boja el peso completo de la intervencin americana
l

Es triste pensar que todo ese penoso pracedimiento del extranjero codendose con uno de
los Partidos hente al OtIO, se pudo haber evitado en unas pl6ticas entre el Presidente Adolfo Daz,
el Gral Luis Mena, y el Gral Emiliano Chamarra, Con el nimo de una reflexiya transigencia q",e
evita los rozamientos y procura llegar Q un acuerdo que satisfaga o los tres
Pero nuestros pro~
redimientos han sido 'de intransigencia y de violencia entre los dos Partidos, y a pesar de esas
lecciones, no estamos curados
Pero alguien 'puede decirme Doctor Cuadra Pasos, usted que ha tenido en todo tiempo
influenCia sobre esos hoinbres por qu no la us en crear, cultivar y ejecutar esa transige.ncia?
. Bajo la cabez y contesto Mea ClIlpo Y dohlemos la hoja
-138-

RESEA DE LA ORGANIZACION y OPERACIONES


DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA
Boja lo Direccin de la COMANDANCIA GENERAL
del Cuerpo de Marinos de Estados Unidas de Amrica
(Continuacin)

58
13 de Agto. de 1929
Enc:ue....... en El Jc....o,
Ncarag"a. C. 11..

Cerca de la 1 :30 a.m., tres grupos de rebeldes atacaron


la poblacin del Jcaro, Nueva Segovia. El Capitn G.N., H.
Stent y otros dos oficiales de la Guardia con el reoto de la
guarnicin de 21 hombres, fueron los nicos defensores de la
poblacin cuando el ataque tuvo lugar. La atencin del centinela del puesto contribuy grandemente en ayuda de la Guardia para preparar el ataque. Se son la alarma y el grupo
atacante fue barrido con fuego de rifles y ametralladoras. La
Guardia persigui a los rebeldes por varas horas pero no se
logr hacer contacto.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

59
21 de Agto. de 1929
Encuentro en La PUa,
Nicaragua, C. /l.

60
22 de Agto. de 1929
Encuentro en El 1II.....nlo.
Nicaragua, C. 11..

61
29 de Agto. de 1929
Encuenll'o en el Cerro
Las C..bullaa,
Nlcarag,,", C. /l.

62
29 de Agto. de 1929
Encuentro en Quezalgu..
que, Nleuagu.., C. /l.

63
31 de Agto. de 1929
Encuentro en Muyuca,
Nlc..r..gu.., C. !l.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N. G. Occhionero, trab combate con un grupo de rebeldes
armados en La Pita. El encuentro dur 20 minutos hasta que
los rebeldes huyeron.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 muertos.
Patrullas combinadas de la Guardia bajo los Tenientes
M. Hardin y T. Farrar entraron en contacto con un grupo de
rebeldes armados en El Nar",njo, Departamento de Chinandega.
Los rebeldes emplearon rifles, pistolas y ametralladoras. El
encuentro dur cerca de una hora.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia. bajo el mando del Capitn
G.N., E. U. Hakala, :trab combate con un grupo de rebeldes
armados en el ce~rO Las Cabullas. Departamento de Nueva Segavia. El encuentro dur 30 minutos hasta que los rebeldes
huyeron. La patrulla persigui a los rebeldes pero no se logr
entablar contacto de nuevo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos.
Una pa:trulla de la Guardia, bajo el mando del Sargento
Primero Jos Madriz, sostuvo un combate con un grupo de rebeldes armados en Quezalguaque, Departamen:to de Len. El
Sargento Madriz fue muerto a la primera rfaga de ametralladora rebelde. Dos de los rebeldes fueron capturados.
Bajas conocidas: GN: l' muerto (Sargento MadrzJ
Rebeldes: 2 capturados.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente


G.N., E. D. Villegas entabl combate con un grupo de rebeldes
armados en Muyucia. Departamento de Nueva Segovia. Las
posiciones rebeldes fueron sorprendidas y el grupo huy dejando huellas de sangre. El Teniente G.N., P. C. Stanley era
el 20. en comando.
Bajas conocidas: GN: 1 herido (Tnte. Villegas)
Rebeldes: Desconocidas.

-103-

6412 de Oct. de 1929


l:ncuenho en .Lit Concordia, Nicmllguo, C. A.

65
13 de Oct. de 1929
EllclIonlro en Babilonia,

Nicaragua, C. /l.

66
16 de Oct. de 1929
Encuentro en Paso Real,
Nicaragua, C. 1\.

67
28 de Oct. de 1929
Eneuenlro en San Jerni
100, Nicara.gua, C. 1\.

68
31 de Oct. de 1929
EricueJlb'o Oll Las MCl'ce..

ole., Nlcuog"a, C. A.

69
2 de Dic. de '929
Enenenho en Snnln Ro.a,
NI"...... gua, C. A.

70
11 de Dic. de 1929
Encuenho en Sabana
G...nole, Nlc., C. A.

La pequea guannclOn de la Guardia en La Concordia,


Departamento de Jinotega, fue atacada por un grupo de rebeldes armados a las 8:50 p.m. La Guardia barri la vecindad
del cuartel con fuego de ametralladora y rechaz a los rebeldes. Estos presentaron una dbil oposicin y luego huyeron.
No hubo bajas de ningn lado.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del TEmiente


E. Marcos y compuesta de 21 alistados entr en oontacto con
un grupo de rebeldes armados en Babilonia, Departamento
de Jinot",ga.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del teniente


G.N., F. L. Rurchov, sostuvo un encuentro con un grlipo de nibeldes annados en Paso Real. Los rebeldes huyeron dejando
rastros de sangre.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente


a.N., H. A. Makus, entr en contacto con un grupo de rebeldes
en San Je1nimo. La patrulla captur 1 rifle, una cantidad
de municiones, cartucheras y otro equipo rebelde.
Bajes conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

Una patrlilla de la Guardia, bajo el mando del Teni11te


G.N., W. F. Rrebs, trab combate con un grupo de rebeldes
armados e1"1 la Haciertda Las Mercedes. La patrulla avanz
una ametralladora, 3 rifles, municiones, cartucheras y oiro
equipo rebelde.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
a.N., L. C. Meeks, trab contacto con un grupo de rebeldes
armados en Santa Rosa, Departamento de Len. La patrulla
captur6 una pistola, un rifle, tres escopetas, machetes y cutachas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente


a.N., R. F. Harris, entr en contacto (on un grupo de rebeldes
armados en Sabana Grande.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 muertos.
~l04-

71
16 de Dic. de 1929

Una patrulla de seis alistados de la Guardia entr en


combate cOn un grupo de rebeldes armados en Las Hueras,
Departamento de Nueva Segovia.

Encuenll'o en Las Huer..


tas, Nicaragua, C. A.

Bajas conocidas: GN: Ninguna


Rebeldes: 1 rrmedo, 1 avanzado.

72
17 de Dic. de 1929
Encuentro en la Hacienda de Asc:encin Casle
lIft, Nicaragua, C. A.

73
26 de Dic. de 1929
Encuenh'o en Ro Grande,
NicAragua, C. A.

74
4 de Enero de 1930
:t:'ncuenlro en el VaDe de
[..as Zapatas,
NieBras"-;), C. 1\.

75
11 de Enero de 1930
Encuenh'o en Los Baos,
Nicaragua, C. 2\.

76
12 de Enero de 1930
Encuenh'o en Las Cruces,
Nic3I'agua, C. 1\.

77
14 de Enero de 1930
Encuentro en Las Peral.
las, Nicaragua, C. A.

78
26 de Enero de 1930
Eneuenllro en Col6n,
Ni.Magua, C. ll.

Una patrulla de alistados de la Guardia entr en contado con un grupo de rebeldes armados en la Hacienda de
Ascencin Castelln, cerca de Piedra Grande.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., M. Alexander, trab combate con un grupo de rebeldes
en Ro Grande, Nueva Segovia.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 avanzados.
Una patrull*, de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., L. C. Meeks, tuvo un contado con un grupo de rebeldes
armados en el Valle de Las Zapatas. La patrulla captur una
pistola, cutachas y machetes.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 avanzados.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., F. W. Ferguson y del Teniente G.N., J. M. Broderick, entr en contacto con un grupo de rebeldes armados en Los Baos, Nueva Segovja. L patrulla captur una gran cantidad
de vveres, mercadera, armas, municiones y equipo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
tI teniente a.N., Urig y una patrulla de la Guardia de
Quilal entr en contado con un grupo de rebeldes armados
en Las Cruces. La lucha dur unos 15 minutos.
Bajas conocidas: GN: 1 muero, 3 heridos
Rebeldes, Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., J. Hamas, entr en contado con un grupo de rebeldes
armados entre Las Peralas y Perpchillos, Nueva Segovia. La
patrulla captur cuatro animales con sus aperos.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes: 3 avanzados.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., G. C. Smifh, tuvo un contado con los rebeldes en Coln.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 4 avanzados.

-105-

79
26 de Enero de 1930
J:ncllenlro en Biiigual,
NiC8I'sguB, C. A.

80
27 de Enero de 1930
Enclle""'o en 'I'r..llllo,
Nicaragua, C. n.

81
3 de Feb. de 1930
En"uenlro en Santa Maria, NicRI'agua, C. A.

82
9 de Feb. de 1930
Encuen"'o en 0,,11..11,
NlcarRf11IR, C. n.

83
11 de Feb. de 1930
Enlluenlro en El Qual';'
nol, Nicaragua, C. 2\.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente


G.N., H. A. Makus, entr en contado con un grupo de rebeldes
comandados por Padilla cerca de media milla de Bijigual.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., H. J. Ellioii, entr en contado con un grupo de rebeldes
cerca de Trujillo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, 3 heridos,
11 avanzados.
La pequea guarnlclon de la Guardia en Santa Mara,
Nueva, Segovia, fue atacada por un grupo de rebeldes, poco
despus de la medianoche. El Teniente G.N., J. M. Broderick,
comandante.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenie1'1te
G.N., J. Sabaer, entr en contado con un grupo de rebeldes
armados cerca de 20 millas al Suroeste de Quilali.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.

Una parullade la Guardia, bajo el mando del Te1'1ie1'1e


G.N., F. J. Cunningham, entr en contado con un grupo de
rebeldes armados cerca de 3 millas al sureste de El Guapinol.
La patrulla captur 1 pistola, 12 machetes y varios ariculos
propiedad de los Marinos y la Guardia. Tres campamentos
rebeldes fueron destrudos.
Bajas conocidas: GN: 1 muedo, 2 heridos
Rebeldes: 1 muerio.

84
16 de Feb. de 1930
J.:neueftb'o en La Vi!'gen,
Nicaragua, C. n.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Capitn


G.N., L. B. Puller, y otra bajo el mando del Teniente G.N., E. J.
Riiiman, tuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes cerca de tres millas al norie de San Anonio en el camino a La
Vrgen. El Teniente G.N., E. Marcos formaba pade de la patrulla del Capitn Puller.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

85
17 de Feb. de 1930
Encuen!!'o en Embosca
lIero, Nicaragua, C. n.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniene


G.N., M. K. Chenoweh, entr en contado con un grupo de rebeldes annados cerca de 2 millas al noreste de Emboscaderos.
La patrulla avanz municiones y adculos miscelneos robados.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 1 herido.
-106~

86
18 de Feb. de 1930
IncuenUO en. Los Ce~os,
IIII.a.agua, C. A.

87
4 de Marzo de 1930
Enenelifi'O en. El Taa.la~
dm!.., 1II1"""..g ...., C. A.

88
14 de Marzo de 1930
!ficedi'o en Yal.,
Ni....agu.., l. 1\.

89
20 de Marzo de 1930
EIle..e....... en Monteerislo, Nicaragua, C. A.

90
23 de Marzo de 1930
Encuemro .en Buena
Viola, Ni, C. n.

91
23 de Marzo de 1930
Encuentro en Buena
Vlsla, NI..., C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N., M. K Chenoweth, entr6 en contado con un grupo de
rebeldes armados en Los Cedros, Departarrtento de Jinotega.
La patrulla captur6 :municiones y ropa.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., J. M. Broderick y el Teniente G.N., Castillo sostuvo un
encuentro en El Tamarindo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia entr6 en contacto con un
grupo de rebeldes armados cerca de Iuedia :milla en las afueras
de Ya1. Los Tenienes F. Anderson y G. M. Manning eran los
jefes al ruando de la patrulla.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniene
G.N., M. K Chenoweh, enab16 co:mbae con un grupo de rebeldes arrrtados cerca de una :milla al norte de Moniecristo. El
Teniente W. A. Lee era el segundo en el :mando de la patrulla
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el rrtando del Teniene
G.N., F. Anderton rab6 co:mbate con un grupo de rebeldes armados cerca de Buena Vista, Departa:meno de Jinoega. La
patrulla captur6 ani:males, aperos, vveres y correspondencia.
Bajas .conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 rrtuerlo.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., M. K. Chenoweth entr6 en contado con un grupo de rebeldes armados en Buena Vista sobre el camino a La Rica
La patrulla captur 1 rifle, :municiones y bombas. El Teniente
W. A. Lee era el segundo en el :mando.
Bajas conocidas: GN: 1 herido.
Rebeldes: 1 muerto, 5 heridos.

. Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


-.G.N., N. Hussa, sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
30 de Marzo de 1930 al Norie de Santa Rifa.
Se desconocen las bajas rebeldes.
Ene..entro en Santa Rila,
La Guardia no sufri6 bajas.

92

1II1.""agua, C. A.

93
31 de Marzo de 1930
En"........o ,.., el
mo Coco (?),

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N., N. Hussa, sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
armados al Norte del Ro Coco (?).
Bajas conocidas,

GN, Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.

NI........gua, C. A.

-107-

94
l' de Abril de 1930
Encuenll'o en Yali,
NIcaJl'agua, C. A.

95
3 de Abril de 1930
Encuenll'o ell ValCon.
cordla, Nlc., C. A.

96
5 de Abril de 1930
Encuenlro en El Cannen,
Nicaragua, C. A.

97
16 de Abril de 1930
Encuenlro en San Fran
cisco, Nicaragua, C. A.

98
22 de Abril de 1930
Encuenb'o en Las Crnces
Las VueUas, Nic., C. A.

99
22 de Abril de 1930
Encuenb'o en San Juan
de TeIpaneca,
NicaJl'agua, C. A.

100
24 de Abril de 1930
Encuenb'o en San Fran
cisco, Nicaragua, C. A.

101
5 de ~ayo de 1930
Encuenb'o en El Naranjo,
Nicaragua, C. A.

Un fuere gmpo de rebeldes aac6 la pequea guarni.


cin de Yal cerca de las 2:30 a.m. Los rebeldes fueron rechazados. La guarnicin estaba al mando del Teniente F. Anderfon.
Bajas conocidas: GN: 1 muerto, 1 herido
Rebeldes: 3 muartos, 4 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
Pilcher entr en contacto con un grupo de rebeldes armados
sobre el camino Yal-Concordia. Los rebeldes estaban armados de ametralladoras y rifles. El Teniente Montenegro era
el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., M. K. Wilson entr6 en contacto con un grupo de rebeldes
armados en la Hacienda El Carmen, Departamento de Rivas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muertos, 3 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., W. J. Christy sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes cerca de San Francisco, Departamento de Chinandega.
La patrulla captur 1 rifle.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 3 muertos, 2 avanzados.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., E. L. Livermore, sostuvo un combate con un grupo de
rebeldes sobre el camino Las Cruces-Las Vueltas en el rea
Norte.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
La guarnlclon de la Guardia en San Juan fue atacada
por un grunpo de rebeldes armados cerca de las 8:10 p.m.
El puesto estaba bajo el mando del Teniente T. Stevenson.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
El Mayor Spotis con su patrulla de 1 oficial y 10 alistados sostuvo un encuentro con un grupo de 60 rebeldes armados en Pico Jicote como a cinco leguas al Norte de San Francisco. El Teniente M. Hardin era el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 2 muertos.
El Teniente Christy y su patrulla de 9 alistados y el Teniente McDonald con su patrulla cayeron en una emboscada
como a dos millas al Suroeste de El Naranlo por un grupo
de cuarenta rebeldes armados.
Las patrullas cayeron de nuevo en otra e=boscada cuando regresaban a su base.
-108-

Bajas conocidas: GN. Ninguna


Rebeldes. 2 muertos.

102
7 de Mayo de 1930
Encue.....o en el
Ceno Bardal,
rJlcao..gua, C. A.

103
8 de Mayo de 1930
Eiu~uenh'o

en Amucayan,

NI... oagu.., tl. A.

104
10 de Mayo de 1930
lI1e.." .....o en El Aguaca.
le, 1II1"".agu.., C. A.

105
13 de Mayo de 1930
Encuentro en MiJ'alloo,
Nlea,rayuB, C. A.

106
26 de Mayo de 1930
Encue
lIIl

o en

s....ta c.....,

9ua, C. A.

107
29 de Mayo de 1930
IJn""e""'o en El Rodeo,
Nloo...g ...., C. A.

108
29 de mayo de 1930
Ilncu lro en TuIa,
Nle
gua, C. A.

El Teniente Livermore y su patrulla cayeron en una


emboscada por un grupo de 100 rebeldes armados en Cerro
Barrial, Nueva Segovia.
Bajas conocidas: GN: 4 muerlos, 2 heridos
Rebeldes: Desconocidas.
El Teniente G.N., Bateman y su patrulla entraron en
contacio con un grupo de rebeldes armados al Norte de Amucavan sobre el Ro Coco. La patrulla captur 19 animales,
19 aperos, 2 rifles, 1 pistola, 4 machetes, 2 bombas, 11 candelas de dinamiia y varios otros ariculos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. Desconocidas.
El Capiin G.N., G. A. Williams y el Capiin G.N., J. D.
O'Leary con una patrulla de 15 alistados sostuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes en El Aguacate. La patrulla captur 1 rifle, 1 revlver, 2 bombas de dlnamiia, divisaB
y banderas.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes: 2 muerlos
El Teniente G.N. Smi1h y su patrulla entraron en contacio con un grupo de rebeldes armados en la Laguna de Miraflor, Jinotega
La patrulla logr capturar 2 rifles, 1 escopeta, 2 piBtolas y municioneB.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 6 muertos.
El Cabo N.G. Molina, N' 1203 Y su patrulla de 4 rasos
sostuvo un encuentro con un pequeo grupo de rebeldes entre
Santa Cruz y Cerro Espinal. Lograron herir a Jeremas Blandn y Fidel Telles y los capturaron.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., G. A. Williams, sorprendi a un pequeo grupo de rebeldes cerca de El Rodeo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., G. Castillo tuvo un encuentro en Cerro Tula con un grupo
como de 20 rebeldes armados. La patrulla destruy un campamento rebelde y varias cantidades de ropa y provisiones.
Avanz, adems, 1 cutacha, correspondencia, ropa, y cantidad
de provisiones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 heridos.
~.

109-

109
1- de Junio de 1930
EncuenJl'o en La Espe.

ranza, Nicaragua, C. A.

110
4 de Junio de 1930
Encuentro en San Antonio, NI.....agua, C. A.

111
5 de Junio de 1930
En cuetdto en No Grande, r~I.....ag"a, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N., G. Castillo tuvo un encuentro con un grupo \;le rebeldes
cerca de La Esperanza. Captur 1 pistola y 3 cutachas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., L. B. Puller, prepar una emboscada a un pequeo grupo
de rebeldes cerca de mil yardas al Norte de San Antonio. El
jefe de los rebeldes fue muerto y se capturaron f rifle, 154 cartuchos y 1 revlver.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes. 1 muerto.
El Capitn R. Fagan y Teniente H. A. Makus al mando
de 3 alistados Marinos y 14 alistados de la Guardia entraron en
contado en Ro Grande con un grupo corno de 40 a 50 rebeldes armados. La patrulla captur 3 mulas bien aparejadas,
1 caballo, chamarras y ropa. Ar:i.culos miscelneos. Se destruy el campamento rebelde.
Bajas conocidas: USMC. Ninguna
GN.
Ninguna
Rebeldes. Desconocidas.

112
6 de Junio de 1930
Encuentro en El Tamarindo, Nicaragua, C. A.

113
6 de Junio de 1930
Encuentl'o en Los Ceos,
Nicaragua, C. A.

El Capitn R. Fagan, el Teniente H. A. Makus con 3 alistados Marinos y 14 alistados de la Guardia tuvieron un encuentro con un grupo corno de 100 rebeldes en El Tamarindo.
Bajas conocidas: USMC. Ninguna
GN:
Ninguna
Rebeldes. Desconocidas.
El Capitn L. B. Puller, un oficial y 35 alistados sostuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes armados en
Los Cedros en el Departamento de Jinotega. Siete de los re
beldes fueron muertos incluyendo los jefes Marcial Rivera y
Ascensin Rodrguez.
La patrulla captur6 1 rifle Krag, 1
ConCon, 2 granadas de mano, 14 bombas de dinamita, 56 cartuchos Krag, 17 cartuchos Concon, 10 cutachas, 5 albardas,
ropas, provisiones de boca y correspondencia. El Teniente
W. A. Lee era el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes. 7 muertos.

114
7 de Junio de 1930
Encuellb'o en Mancallan,
Nlc....agua, C. A.

Una patrulla de la Guardia al mando del Teniente


J. M. Cobb sostuvo un encuentro con un grupo de unos 50 re
beldes armados en Mancallan, en el Departamento de Estell.
Candelario Cardoza, jefe del grupo, fue capturado. La patrulla captur6 tambin, 1; rifle, 3 cutachas, 3 bombas, 50 cargas
de municiones Krag, 9 animales, 8 albardas, 8 frenos, 8 gamarrones, 10 capotes, 4 pares de zapatos nuevos, 4 divisas rojinegras, 800 libras de frijoles, 3 sacos de arroz, 50 libras de queso,
93 tortillas y varios artculos de ropa.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes, 5 muertos, 7 heridos.
-110-

115
9 de Junio de 1930
Eneuenlro en 1... I'lnca El
ClaI'cln, Nicaragua, C. A.

116
10 de Junio de 1930
Eneuenlro en La VueUa
Itobles, Niea.ragull, C. A.

117
11 de Junio de 1930
Encuentro en Aranjuez,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente


Roberls, sostuvo un encuentro con un grupo de 20 rebeldes
annados en la Finca El Cardn en el camino San Rafael-El Zapote. La patrulla captur 1 pistola, 1 bomba de dinamita, 15
cargas de municones, 10 colchas, 30 pie:;:as
, de ropas varias, etc.
Bajas conocdas, GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.
El Teniente G.N., T. R. Stuari, 1 oficial y 11 alistados
sostuvieron un encuentro en el extremo Noroeste del Valle de
la Vuelta Robles con un grupo de cerca de 30 rebeldes armados. El Teniente Montenegl'o era el segundo en el m.ando.
Bajas conocidas, GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de alistados de la Guardia entr en coniacto con un pequeo grupo de rebeldes armados en Aranjuez,
Departamento de Matagalpa. El jefe de los rebeldes, Silvino
Herrera, fue muerto. Otro rebelde fue herido y perseguido
hasta que desapareci en un arrecife de 100 pies de altura.
La patrulla captur 1 pistola y 1 daga.
Bajas conocidas, GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.

118
14 de Junio de 1930
Eneuenlro en La Troz..,
Nicaragua, C. A.

119
15 de Junio de 1930
Encuentro en el Cerro
del Zapote,
Nic:l'Qgua, C. A.

120
19 de Junio de 1930
E..euenlro en San Mareos, Nicaragua, C. A.

121
19 de Junio de 1930
Ilneuenlro en Yuca Puca,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Raso G.N.,


F. Rivera, N9 3440, ostuvo un encuentro con un grupo de 25
rebeldes armados cerca de La Troza. La patrulla captur 1
rifle, 1 escopeta y 1 cutacha.
Bajas conqcidas, GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
El Teniente T. R. Stuart, 1 oficial y 11 alistados de la
Guardia entraron en contacto con un grupo de 40 rebeldes
annados en el Cerro del Zapote. La patrulla captur l. rifle,
algunas docenas de piezas de ropa y cobijas. El Teniente
Montenegro iba de segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., M. R. Pilcher sostuvo un encuentro con un grupo como
de 50 rebeldes armados cerca de dos millas al Noreste de San
Marcos. La patrulla destruy cantidades de sal, caf y carne.
Bajas COnocidas: GN, 2 heridos
Rebeldes, 5 muertos.
Una patrulla de la Guarc;lia bajo el mando del Capitn
G.N., E. L. Russell sostuvo un encuentro cOn un grupo de cerca
de 150 rebeldes armados en las montaas de Yuca Puca en
el Departamento de Jinotega.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
~111-

122
24 de Junio de 1930
Encue.....o en Los JUgue.
I'OS, Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Cabo G.N.,


M. Guilln, entr en contacto con un pequeo grupo de rebelo
des en Los Jilgueros. La patrulla captur 1 rifle automtico,
1 rifle de fabricacin local, 1 escopeta, 1 pistola, 1 camisa,
3 cutachas, 1 yatagn, 1 cantimplora, 3 capotes, 2 pantalones
y 7 sombreros.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 muertos, 1 herido.

123
28 de Junio de 1930
I:nouenlro en El Oloche,
Nloa'''ilIIlB, C. A.

124
28 de Junio de 1930
Enou_o en ee....ale.,
Nlc...agua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn


a.N., J. P. Schwerin, tuvo un contacto ligero con un grupo de
rebeldes en El Ojoche, Depadamento de Nueva Segovia.
Bajas conocidas: GN:

1 muedo, 2 heridos, incluyendo al


Capitn Schwerin
Rebeldes: Desconocidas.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn


G.N., R. A. Anderson, sostuvo un encuentro en el camino a
San Juan, conlo a media distancia entre Ojoche y Cedrales
con un grupo de cerca de 50 rebeldes armados. La patrulla
les captur una bandera, sombreros con cintas rojas, cuchillos
y machetes y 1 bomba de dinamita.
Bajas conocidas: GN: 1 muedo
Rebeldes: Desconocidas.

125
30 de Junio de 1930
Enou_o ..... las Mon
lafias de Somolo,
NlcaoaguB,C. B..

126
5 de Julio de 1930
Encenko en El Rodeo,
Nlcaoagu.., C. B..

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N., G. Castillo, sostuvo un encuentro con rebeldes desedores
del grupo de Salgado en El Zapote, cerca de las Montaas de
Somoto. La patrulla captur 1 revlver y municiones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muera.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., G. C. Smith sostuvo un encuentro con un grupo como
de 75 rebeldes armados en la finca del Seor Rodrigue~, cerca
de la montaa de Moropotente. La patrulla captur a 1 rebelde, 26 animales de silla, 1 clarn, muchas frazadas y cerca
de 200 cargas de municiones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
12 muedos, 12 heridos.

127
8 de Julio de 1930
Enou_o en La SuB....a,
Nlo...a9ua, C. A.

128
9 de Julio de 1930
Eucue..b'o: en Las Mesas,
Nlo...agua, C. A.

El Capitn G.N., R. D. McAfee, 1 oficial y 20 alistados


sostuvieron un encuentro en La Sultana, Departamento de Jinotega, con un grupo de cerca de 50 rebeldes armados. La
patrulla captur una pequea cantidad de alimentos. El Teniente E. M. Marfin era el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.

El Teniente G.N., J. A. Burns, 1 oficial y 19 alisiados de


la Guardia sostuvieron un encuentro con un grupo como de
25 rebeldes armados en una vuelta del camino Las VueltasSuscalln cerca de tres cuartos de milla del ro Guali, cerca

-112-

de Las Mesl!l$. La patrulla capturo :3 caballos, 1 mula, :3 albardas y 2 frenos.


.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.

129
10 de Julio de 1930
lEucuenlro en Pasmala,
lViea~ayua, C. A.

Una pafrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn


E. F. Carlson sostuvo un encuentro con un grupo como de 40
rebeldes armados cerca de Pasmata. La pafrulla captur6 2
caballos, 2 albardas, 1 rifle, 2 bombas de dinamita, 1 granada
de mano, 15 candelas de dinamita, 7 frazadas, 5 sombreros,
2 capoles, ropa, vveres y artculos varios.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, 7 heridos.

130
15 de Julio de 1930
Encuenuo en El Zapolo,
Nicaragua, c. A~

131
22 de Julio de 1930
Encuenli'o en Maneotal,

Nicaragua, C. ll.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N., C. J. Levonski, trab6 combate con un grupo de rebeldes
arrnados que operaban en el rea de El Zapote. La patrulla
captur6 2 machetes y 1 rifle de manufactura local.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, 1 herido.
El Capitn G.N., L. B. Puller, 3 oficiales y 46 alistados
entr en contacto con un grupo de rebeldes en el cerro Dominico (Mancotall en el Departamento de Jinotega. La Guardia captur6 1 rifle, 4 escopetas, 1 rev61ver, 2 cutachas, 31 cartuchos, 1 caballo, 1 mula y gran cantidad de vveres. Los 3
oficiales eran: Tenientes Lee, Ashbrook y Lill (del Cuerpo
Mdico).
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

22 de Julio de 1930

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


Gutirrez entr6 en contacto con un grupo de rebeldes armados
en la finca de "San Miguel de Ro Grande" en la vecindad de
Sania Fe. Un rebelde fue capturado.

Encuentro en Sanla Fe,


Nicaragua C. B..

Bajas conocidas: GN: Ninguna


Rebeldes: 1 muero, 1 capturado.

133

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Sargento


Arbelles N' 447 entr6 en contado con un grupo de rebeldes
cerca de nueve millas al Oriente de San Francisco. La patrulla captur6 3 caballos, 2 capotes, 1 lmpara de mano, 1 albarda, 1 sombrero de la Guardia.

132

23 de Julio de 1930
Encuentro en San frnn..
daca, Chinandega,
Nicaj'ayuB C. A.

Bajas conocidas. GN: Ninguna


Rebeldes: Desconocidas.

25 de Julio de 1930

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G N., '1'. M. Siephenson sostuvo un encuentro cerca de Las Palmas, Departamento de Nueva Segovia con un pequeo grupo
de rebeldes. La patrulla captur6 1 escopeta y alguna p61vora.

ll...c.... !\Ir.. en Las Pal


rnas, Nicaragua, C. A.

Bajas oonocidas: GN, Ninguna


Rebeldes, 1, herido, 3 avanzados.

134

135
25 de Julio de 1930
EnC1le~ en El Ouapl.
nol, NiCaragua, C. A.

136
27 de Julio de 1930
En.u.._
en Sa.. J....6
nbno, NI.lU'agua, C. a.

137
28 de Julio de 1930
En.uenlro en Las Cru.es,
NI.....agua, C. A.

138
30 de Julio de 1930
Eneue.....o en Seboyal,
Nleuagua, C. A.

139
5 de Agto. de 1930
En.ue.....o en Palo Blan
co, Nlca&'agua, C. A.

140
6 de Agto. de 1930
Encue.....o .en Nance Dul
ce, Nlcuagua, C. A.

141
15 de Agto. de 1930
Encue...,.. en Los Cubo
nales, Nlcuagua, C. A.

El Capitn d.N., L. B. Puller, 3 oficiales y 45 alistados


entraron en contacto con un pequeo grupo de rebeldes en
el cerro del Venado, cerca del cerro del Guapinol. La patrulla
hiri6 y captur6 al Capitn Saber Manzanares, un segundo de
Sandino. Un campamento rebelde fue destruido. Los otros
tres oficiales son Tenientes Lee, Ashbrook y Lill (del Cuerpo
Mdicol.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido y capturado.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
Delgadillo sostuvo un encuenfro con un pequeo grupo de
rebeldes en la Hacienda San Jer6nimo, cerca de la hacienda
Corinto. la patrulla captur6 7 caballos y mulas, 7 albardas,
2 cutachas y una cantidad de ropa.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes. 3 capturados.
El Capitn Relly, el Teniente Freeman y otro oficial con
una patrulla de 30 alistados sostuvieron un contacto con un
grupo de rebeldes armados en la cima del cerro Guale, cerca
de Las Cruces.
Bajas conocidas: GN: 2 heridos (El Teniente Freeman
fue fatalmente herido en este encuentro y muri6 despus).
Rebeldes, Desconocidas.
El Capitn G.N., G. L. Maynard, 2 oficiales y 25 alistados entraron en contacto con un pequeo grupo de rebeldes
en Seboyal.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., B. Navarrete, sostuvo un encuentro con un grupo de cerca
de 20 rebeldes armados cerca de Palo Blanco.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes. 1 muerto, 1 herido, 2 capturados.
El Teniente G.N., G. C. Srnith, 1 oficial y 25 alistados
sostuvieron un encuentro, que dur6 dos horas, con un grupo
de cerca de 45 rebeldes armados en Nance Dulce. La patrulla
captur6 2 rifles, 2 escopetas, municiones, albardas, frazadas y
p61vora.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes: 12 muerlos, 12 heridos.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., J. M. Cobb, tuvo un encuentro con un grupo de cerca d~
20 rebeldes armados en Los Carbonales. La patrulla capturo
1 rifle, 1 pistola, 3 cutachas, 3 capotes y una cantidad de ropa.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes, 2 muerlCls, 4 heridos.
-114-

142
18 de Agto. de 1930
I1neuenllro en La Vence
d....., NI""".." ...., c. a.

143
18 de Agto. de 1930
Il

enh'o en

, Nlcarag

Venc...
, C:. ll.

144
18 de Agto. de 1930
lI..eue.....o
de Ocolal,

en el Valle

El Teniente G.N. A. Graves, 2 oficiales y 22 alisiados


junto con 1 gua civil, sostuvieron un encuentro como a dos
millas al Este de La VencedOl'a y ires millas al Sur de San Antonio, con un grupo de 80 rebeldes armados. Los otros oficiales fueron: Tenientes Ashbrook y Lill ICMI.
Bajas conocidas: GN: 1 muerto, 2 heridos
Rebeldes: 3 muertos.
El Capitn G.N., R. D. McAfee, 1 oficial y 21 alisiados,
sostuvieron un encueniro con un grupo de rebeldes armados
cerca de La Vencedora. El Tenienie Delgadillo era el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 1 muerto.
Una pairulla de la Guardia bajo el mando del Teni'l'nte
G.N., L. Meeks, entr6 en coniaco con un grupo de rebeldes
cerca del Valle de Ocotal. La pairulla capiur6 1 ca1;>allo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 1 muerto.

NI......ag..a, C:. A.

145
19 de Agto. de 1930
I1ncuenll'o en Malacate,
Nicaragua, el. A.

.
El Capitn G.N., L. B. Puller, el Tenienie G.N., W. L. Lee,
el Tenienie G.N., Barillas y 34 alisiados sostuvieron un enC1;1eniro con un grupo de 70 rebeldes cerca de Malacaie en el Departamenio de Jinotega. La patrulla capiur6 52 ca.bal~os y
mulas, 44 albardas y aperos, 2 rifles, 10 cargas de municiones,
13 cutachas y machetes, dinamita, ropa, zapatos, telas, espue
las, utensilios de cocina, hamacas, vveres, efc. Se desiruyeron corno 4 ionelaelas de maz.
Bajas conocidas: (iN: Ninguna
Rebeldes: 2 muedos.

146
20 de Agto. de 1930
J:neuenlro en El G..apl.
nol, Nlcuftgua, C. A.

El Capitn G.N., G. F. Good, el Tenienie G.N., J. A. Eums,


el Teniente G.N., Cceres y 40 alisiados entraron en coniacio
con un grupo de rebeldes alIado Norte del cerro del Guapinol.
La pairulla capiur6 6 rifles, 3 escopeias, 2 pisiolas, 248 cargas
de municiones, 4 cajas de cargas de dinamita, 4 cuiachas,
1 mula aperada, ropa valorada en C$ 400.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.

147
28 de Agto. de 1930
Encuentro en San Rafael,
Nicaragua, el. ll.

148
28 de Agto. de 1930
ll1tcu_o en El Rodeo,
NleuBglla, el. ll.

Una pairulla de la Guardia bajo el mando del Capitn


G.N., L. E. Power, enir6 en coniacio con un grupo de cerca de
35 rebeldes armados en el camino de Sabana Grande que
lleva a San Rafael. La pairulla capiur6 6 macheies y 4 alforjas de vveres.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
. El Mayor G.N., L. P. Huni, el Capitn G.N., W. W. Davies,
el Tenienie G.N., J. M. Brodrick, 1 Marino y 14 alisiados de
la Guardia entraron en coniacio con un grupo de rebeldes
armados en El Rodeo, Departamenio de Nueva Segovia. La
pairulla capiur6 11 animales, 11 albardas y 1 cuiacha.

-115-

Bajas conocidas:

149
29 de Agto. de 1930
Encuenh'o en Las

Ni""'''lJ"a, C.

LQ~na5,

~.

150
l' de Sept. de 1930
EneuenJl'o en Sabana

Grande,
Nh,,,...gm., C. n,

151
2 de Sept. de 1930
E.1tt:I~enh'o en La Cao,
Nicaragua, C. A~

152
8 de Sept. de 1930
Encuentro en La Concep..
ci", Nit:'aragna, C. A.

153
8 de Sept, de 1930
Enenenll'D en L!:I Coneep..

d.., NI.."...S"'"

c. n.

154
8 de Sept. de 1930
Enguenll'o en Ologalpa,
Nlcar3IJ"'" C. 11..

155
11 de Sept. de 1930
Enc"em..o en Los Po're
'0., 1\I"'URguB, l. lI..

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muedo, 2 heridos.

Una palrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniene


G.N., N. E. McGhee, enh en contacio con un grupo de 35 rebeldes cerca de Las Lomas. La patrulla capIur 3 lifles, 1 escopeta, 10 candelas de dinarnita, ropa y documentos.
BfJjas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 avanzado.

El Teniente G.N, E. J. Riman, 1 oficial y 20 alistados


de la Guardia entraron en c(;miacio con un grupo de 40 rebeldes armados a medio camino enIre La Concordia y Sabana
Grande. El Teniente F C. Hall, era el segundo en el lTIando.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rbeldes: Desconocirla

Um, patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniene


G.N., G. CastiJJo, sostuvo un encuentro con " grupo de rebeldes armados en La Caa. La pahulla captur 1 pistola y
2 culachas.
Baja.s conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muedos.

Una patrulla de la Guardia bajo el lTIu1do del TCl..1ente


G.N., C. B. Searns, sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes el1 La COl1cepdn, a seis l'nilJas de Sbaco sobre el
camino principal. La patrulla capur6 1 rifle Springfield, j
tambor cargado de ametralladora Lewis y otros articulas l'niece
lneos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 lTIUertos.
Ul1a patrulla de la Guardia bajo el lTIal1d" del Teniene
a.N., D. McDonald, sostuvo un el1cuentro con un grupo de rebeldes el1 La Concepcin. La pahulla captur 28 cm-gas de
municiones.
Bajas conociclas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muello.
El Capitn G.N., W. P. Kelley, 2 oficiales y 30 alistados,
tuvo un encuentro con un grupo de rebeldes en la vecindad
de Ologalpa. La patrulla caplur rollos de ftazadas, 6 caruchos de pistola, una cantidad de bombas y un cordn de
mecha. Una casa fue destruida.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muerlos, 1 herido.
El Capitn G.N., L. B. Puller, 2 oficiales y 32 alistados
entraron en contacio con un grupo de rebeldes armados en
un campamento cerca de Los Potreros. La patrulla captur
2 rifles, 2 escopetas, 50 cargas de municiones, 2 caballos ir 13
cutachas. Los otros oficiales eran: Tenienes A. Graves y W.
E. MeGhee.
~1l6-

Bajas conocidall: GN, Ninguna


Rebeldes, 3 muedos.

156
13 de Sept. de 1930
I:"CII"""'O en
1lBJU)a1.BIsRmo,
Nicaragua, C. A.

157
13 de Sept. de 1930
IlnClletllro

en

mcuagua,

c.

Tell'....eca,
1\.

158
19 de Sept. de 1930
110.11.",,"0 en I1 Namnlo,
Nlear8!lU8 C. A.

159
20 de Sept. de 1930

0"

EilcUeJt&o
I1 Achlote,
Nicaragua, C. A.

160
20 de Sept. de 1930
II:llcue.....O de I1 Nar.... lo,

Nicaragua, C. A.

161
l' de Oct. de 1930
Encuentro en 1:1 SLUo,
NI...... gua, C. A.

162
2 de Oct. de 1930
InCUenlro en Boca de
Cue, NlclllttlliUit, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente


G.N., E. L. Livermore, sostuvo un encuentro con cerca de 20
rebeldes en la vecindad de Barillal-Blsamo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido.
El Teniente G.N., C. J. Levonski, 2 alistados del Cuerpo
de Marinos y 10 alistados de la Guardia, entraron en contacto
con un grupo de rebeldes armados en el campamento de Reyes
Lpe~ situado cerca de Telpaneca.
El campamento fue destruido.
Bajas conocidas, GN: Ningurta
Rebeldes: 3 mueros.
El Teniente G.N., A. Graves, 1 oficial y 15 alistados, entraron en contacto con grupo de rebeldes armados en El Naranjo. La patrulla captur 2 rifles, 1 pistola, 1 cutacha y 20
cargas de municiones. El Teniente G.N., W. A. Lee, era el
segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes, 2 muedos.
El Mayor G.N., L P. Hun:!, y su patrulla de cuatro oficiales y cuaren:!a y cinco oficiales, entraron en contacto con un
grupo d rebeldes armados en El Achiote, Departamento de
Nueva Segovia. La patrulla captur 1 escopeta y 2 ci.1tachas.
Otros oficiales fueron el Mayor G N., W. Croka, y los Tenientes
G.N., G. C. SmHh, J. M. Cobb, Y H. F. A. Long (CM).
Bajas conocidas, GN, 1 guardia ligeramente herido
Rebeldes, 1 muerto.
El Teniente G.N., R. White, su patrulla de 1 oficial y
10 alistados, sostuvieron un ncuentro con: un gl'UpO de rebeldes cerca de El Naranjo. La patrulla captur 2 animales. El
Teniente Pennington era el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., W. M. Calveri, entr en contacto con un grupo de rebeldes armados en El Salto. La patrulla captur 1 rifle, 1 pistola, 2 machetes y 7 cargas de municiones.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes, 2 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., R. G. Hunt, entr en contacto con un grupo de rebeldes
armados en Boca de Cua.
Bajas conocidas: GN Ninguna
Rebeldes, 10 muertos.

163
4 de Oct. de 1930
Enea........ _

el C:eno

del Chipote,

Nlc.....s"a, C. A.

164:
16 de Oct. de 1930
z......- _ Z1 hagiil.
le, NICIU'Bli"a, C. A.

.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Capifn
G.N., W W Davies, entr6 en contacto con un grupo de r(beldes
armados en el cerr del Chipote. La patrulla capfur6 1 1'6'0
v61ver, cutachas y machetes, 1 bandera de Sandino, fusiBles
y detonantes.
.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes, 1 herido.
Una pafrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., D. McDonald, sosuvo un encuentro con un grupo dI' rebeldes armados en El Chagwe.
Bajas conocidas. GN. Ninguna
Rebeldes, 1 muera.

165
19 ele Oct. de 1930
En",,_ _ 5aJdule,
NIc:8ira!J1lll, C. A.

166
19 de Oct. de 1930
Jft~O eft San VI_
le, NI..........., C:. A.

167
23 d Oct. de 1930
:fteanla'o ... La ComeJ.,
Nlc4rB!J1lll, C. A.

168
26 de C?ct. de 1930
I!ft""Mlfro ell III SaUo,
Nlcarag"., C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del TEmiente


G.N., D. McDonald, sosuvo un encuenfro con un St'Upo de rebeldes armados en Sanule.
Bajas conocidas. GN: Ninguna' .
Rebeldes: 1 muera.
Una parulla <;le la Guardia, bajo l m;ndo del Teniente
G.N., J. M. Cobb, entr6 en contado con un grupo de rebeldes
armados en San Vicente. La.patrulla captur6 2 rifles, municiones y vveres.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebleles: 5 mueras.
Una patrull,a c.e ll!\ Guardia naja el mando del Sargj!lnio
G.N., M. Guilln, entr6 <!In !conado con un grupo de rebeldes
armados en La Cornea.' . Ll!l. .patrulla apur 4 rifles, 53 cargas de municiones y 2 ctiti;lchas.
Bajas oI'locidas: GN: Ninguna
Rlbell,es: 4 mueras.
Una parulla de la Guardia, bajo el mand del Capitn
G.N. A. Pefley, enir6 Il coniacto con un grupo de rebeldes
armados en El Salio. La pafrulla capfur 3 caballos y provisiones rebeldes. El Teniente G.N., E. L. Livermore, era el segundo en el mando.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Re!;>eldes: 2 heridos.

a.

Una pairulla d la Guardia bajo el mando del Tenienie


G.N., Cceres, entr6 en contado con un grupo de rebeldes
armados en Santa Clara.
'
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.

30 de Oct. de 1930

Una pafrulla de la Guardia, bajo el mando del ,Te,;liente


G.N., E. L. Livermore, entr6 en cornada con un grupo de rebeldes armados en Las Vegas. La pairulla captur6 2 pisiolas
y deionadores de bombas.

169
27 de Oct.
de 1930
,
llIIcuenlro n Salda

ra, Nl_gua, C. A.

170
illleiuMlfro en La. Veg,
Nlc:lw.gua, C:. il.

!:lajas cnocidas: GN: Ninguna


Rebeldes: 2 muertos; 2 heridos.

-1018--.

LA NOTICIA
CONTRIBUIMOS A SU DELEITE MATINAL SIRVIENDOLI;
EL UNICO DIARIO INDEPENDIENTE DEL PAIS,
ANTES DEL DESAYUNO.
USTED LLEGA A SU TRABAJO BIEN INFORMADO DE LOS
ULTIMOS ACONTECIMIENTOS NACIONALES
lE INTERNACIONALES.
USTED ES NICARAGENSE YTIENE DERECHO A CONOCER
LA ABSOLUTA VERDAD SOBRE LA SITUACION DEL PAIS.
PARA SUSCRIPCIONES, LLAME AL TELEfONO 23057.

PARA
SUSCRIPCIONES
LLAME

AL
TElEFONO
2357

Compruebe su briosa accin!

EL NUEVO

OPE-J.:&REKORD
SEDAN DE 4 PUERTAS
He aqu un automvil pequeo que se porta como grande,
dotado de fuerza y aptitud para el mximo rendimiento en las
situaciones ms diversasl Ya sea en medio del trnsito o en
las carreteras, el nuevo OPEL REKORD responde
instantneamente en lodo momento por virtud de BU motor
de mbolos de carrera corta y transmisin sincronizada
que garantiza mxima agilidad de maniobra y suavidad de
marcha La trocha ms ancha y el bajo centro de gravedad
del OPEL REKORD aseguran extraordinaria estabilidad
y seguridad an en las viradas ms bruscas.
Amplia comodidad para 5 personas en un lujoso ~
estilizado interior! El OPEL REKORD maniobra
gilmente y requere un miniroo de mantenimiento.
De slida y elegante carrocerla integral, asegura aos de
marcha sin traqueteo. Entre las numerosas mejoras que el
OPEL REKRD ofrece se destaca el amplio compartimiento
para equpaja, el parabrisas panormico, cierre de volante
de direccin y la suspensin perfeccionada.
Vea hoy mismo el Nuevo OPEL REKRD Sedn de4 puertas.

OPEL:&REKORD

EL PEQUEO GRAN AUroMoVIL FABRICADO EN ALEMANIA POR GENERAL MOrORS

CASA PELLAS
rELSo 6971 - 6972 - 6973 ~ 6974 ~ 6975

mejor inforrnacin nal-wnal y extranjera:


poltica,
com,ercial
y deportiva
----~

,noderno equipo de teletipo y telefoto


servicio de united press international
tiras Ctll"icas

cructg;ramas
y servicios ilustrativos
departalnento de anuncios y suscripciones
a sus ordenes!

..,. ?.

le ilu:stra
~im!l.ldl-.I!!!.

__

~-_~

YNTS
RADIOMIL
VOZ DE INFDRMACION y CULTURA
1000 KLCS. ONDA LARGA
Tel. 7-10-38 - 60 Piso Edificio Mil
MANAGUA, NICARAGUA, C. A

PROGRAMACION ESPECIAL DE RADIOMIL


8:30 a 7:15 A.M.

Diario Matutino. bsdo.

7:15 a 8:00 A.M.

HOY.-Lunes a Viernes, progla


ma de informacin, noticias, co-

Lunes a S-

YNSC
*

cz4t~

elzto.~O
700 K ....

Una voz de la cultul8


Nicaraeense.

mentarios, entrevi8tas, curiosida-

d.., etc.. a cargo de JULIO VIVAS BENARD.


8:00 a 10:00 A.M.

NEW WINGS.-A cargo de Anta


nio Amaya.

11 :30

12:00 M.

12:05 a 12:35 P.M.


12:45 a

Informativo de Trnsito.-A cargo


de Edgaldo Jimnez.

LA VOZ.-Radioperidico a cargo
de GABRY RIVAS.

1:00 P.M. TEMAS Y MOTIVOS DE I.A VI


DA SOCIAL.-A cargo de LII.LIAM MOLIERI.

1:05 a

1:15 P.M.

LA OPINION.-Noticiero a caro
go de ARIEL LUNA BRENES.

1:15 a

2:00 P.M.

MOMENTO
R

PROGRAMAClON
SIEMPRE EXCELENTE.

NACIONAL.-Lunes

Viernes, programa en mesa re-

donda, 8 cargo de HUMBERTO


TORRES MOLINA, GABRY RIVAS, JULIO VIVAS BENARD,
BUENAVENTURA SELVA TORRES Y UN INVITADO.
3:00 a

4 :00 P M.

BAILABLES de 3 a 4.

5:45 a

6:00.P.M.

MARAVILLAS DEL UNIVER


SO.-Lunes a Viernes, programa
a cargo de JULIO VIVAS BENARD.

6:05 a

6:30 P.M.

LA TARDE.-Noticiero a cargo de
ED'VlN ACEVEDO URCUYO y
FRANCISCO RIV AS.

6:45 a

7:00 P.M. CUENTOS Y OCURRENCIAS


INFANTILES, programa a cargo
de LILLIAM MOLlER!.

9:05 a

9:30 P.M.

AHORA CON DOBLE


POTENCIA Y

Busque PJrog_ eIIa"'OII


en "La ....ensa"

SALVADOR CARDENAL A.
Director.

LA NOCHE.-Noticiero a cargo
de ARIEL LUNA BRENES.

9:30 a 10:00 P.M. COMENTARIOS

INTERNACIO

N ALES. prOJ:'rama a cargo de

JULIO VIVAS BENARD.

t-

NOTA:-En las hOlaS intermedias: plogramas musicales con los ltimos xitos.

NO DIGA GRACIAS ..
DIGA: GRACIAS MIL.

Mana&ua! D. N, Nicataaua

Aptdo. 1929

Tel. 4543