Está en la página 1de 55

ICE

PROPUESTA DE EQUIVALENCIAS ENTRE EL INGLES Y EL


CASTELLANO DE TERMINOS UTILIZADOS EN CONTROL
LOGICO, CONTROL DE PROCESOS, SENSORES INDUSTRIA
LES, COMUNICACIONES DIGITALES, COMUNICACIONES
INDUSTRIALES Y SEGURIDAD
1 out of 1

Uno de uno

1 out of 1 with diagnostic

Uno de uno con capacidad de diagn 6stico

1 out of 2

Uno de dos

1 out of 2 wi t h diagnostic

Uno de dos con capaeielad de diagn6stico

2 ou t of 2

Dos de dos

2 out of 3

Dos dc tres

2 out of 4 with diagnostic

Dos de cuatro con capacidad de diagn6stico

2-wire s witch

Sensor todo-nada de dos hilos

Absolute (ABS)

Absoluto

Absolute error

Error absoluto

Absolute position encoder

Codificador absoluto de posici6n

Accumulator

Acumulador

Accuracy

Exactitud

Acknowledge me nt (ACK)

Acuse de recibo

Active pull-up output

Salida con carga activa

Active sensor

Sensor generadar o activo

Actuator

Actuador

Actuator Sensor- interface (AS-i)

Bus AS-i de sensores y actuadores

Acyclic

No ciclico o aciclico

Adaptive con trol

Contro l adaptativo

Adder

Sumador

ADDition (ADD)

Suma aritmetica

Address

Direcci6n

Address arbitration

Arbitraje de direcciones

985

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Address bus

Bus de direcciones

Address decoding

Adjust and observe tuning method

Decodificaci6n de direcciones
Variables de direcci6n
Direccionamiento o direccionar
Metode de ajuste por pueba y error

Advanced Da ta Communication
Control Procedure (ADCCP)

Procedimiento avanzado de control de Ia


comunicaci6n de datos

Advanced Programmable Logic


Device (APLD)

Dispositive 16gico programable avanzado

Aiken BCD code

C6digo BCO Aiken

Algorithm

Algoritmo

Algorithmic Behavioural modeling


Aliasing

Modelade algoritmico del comportamiento


Maquina algoritmica de estados
Distorsi6n de muestreo

Allocate

Ubicar o asignar

Alphanumeric code

C6digo alfanumerico
Corriente alterna (CA)

Address variables
Addressing

Algorithmic State Machine (ASM)

Alternate Current

(AC)

Alternating Pulse Modulation

(APM)

Modulaci6n de impulsos altemaclos

Ambient operating temperature

Rango de temperatura ambiente

American National Standards


InsLitute

Instituto de Notmalizaci6n Nacional Amcricano


de E.E.U.U.

American Standard Code for


Information Interchange (ASCII)
Ammeter

C6digo ASCII

Amplifier

Amplificador
Modulaci6n de amplitud

Amplitude modulation

(AM)

Amplitude Shift Keying

Ampcrimetro

Modulaci6n de amplitud

(ASK)

Dominio anal6gico de datos


Masa anal6gica

Analog data domain


Analog GrouND point (AGND)

Analog to Digital Converter(ADC)

Sensor anal6gico
Senal electrica anal6gica
Convertidor anal6gico-digital

Analog transmission

Transmisi6n anal6gica

And function

Funci6n u operaci6n 16gica Y


Puerta Y
Funci6n u operaci6nl6gica Y

Analog sensor
Analog signal

And gate
And operation
Antireset wind-up
Application layer
Application Layer Interface

986

(ALI)

Antisaturaci6n del tetmino integral (Control


continuo PID)
Nivel o capa de aplicaci6n (del modclo OSl)
lnterfaz dc Ia capa de aplicaci6n

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Application note
Application Programming
Interface (API)
Application Speciflc Integrated
Circuit (ASIC)

Nota de aplicaci6n

Application speciflc interface


Application Speciflc Standard
Integrated Circuit (Standard ASIC)

Interfaz de aplicaci6n cspecifica


Circuito integrado normalizado de aplicaci6n
especifica

Application Speciflc Standard


Product (ASSP)

Producto normalizado de aplicaci6n cspecifica

Arithmetic Logic Unit

(ALU)

Arithmetic opcration
Arithmetic shifter

Array data type


Assembler
Assembly language
Assignment
Associative memory
Astable
Asymmetrie Digital Subscriber
Line (ADSL)
Asynchronous
Asynchronous cell
Asynchronous circuit
Asynchronous Communication
Interface Adapter (ACIA)
Asynchronous counter
Asynchronous input
Asynchronous logic controller
Asynchronous parallel data inputs
Asynchronous sequential system
Asynchronous sequential system
using R-S latches

Asynchronous Static RAM(ASRAM)


Asynchronous Transfer Mode (ATM)
Asynchronous Transmission
Atmosphere
Attenuation
Attenuation distorsion
Authentication

Interfaz de programaci6n de una aplicaci6n


Circuito intcgrado dc aplicaci6n especifica

Un idad aritmetico-16gica
Operaci6n aritmetica
Desplazador combinacional
Matriz de datos
Lenguaje ensamblador
Lenguaje ensamblador
Asignaci6n de un valor
Memoria asociativa
Aestable
Multiplexado por divisi6n
en Ia frecucncia del tipo ADSL
Asincrono
Celda asincrona
Circuito asincrono
Interfaz de comunicaciones asincronas
Contador asincrono
Entrada asincrona
Controlador 16gico asincrono
Entradas asincronas de datos en paralelo
Sistema secuencial asincrono
Sistema secuencial asincrono implementado
con biestables R-S
Memoria dc acceso aleatorio activa estatica
asincrona (ASRAM)
Modo de transfcrcncia asincrona
Transmisi6n asincrona
Atm6sfera
Atenuaci6n
Distorsi6n por atenuaci6n
Acreditaci6n

987

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Auto Clear

Auto in icial izaci6n

Automatie addressing

Direccionamiento automiitico
Control automatico
Control automatico de frecucncia

Automatie eontrol
Automatie Frequency Control (AFC)
Automatie reset

Anulaci6n automtica (de un sistcma de control)


Inicializaci6n automtica (de un procesador)
Puesta a cero automtica dc un bicstable

Automatie reset
Automatie reset
Automatie Retransmission
(ARQ)

Query

Automatie Test Equipment (ATE)

Peticion de retransmisi6n automatica

Automation

Equipo de verificaci6n automtica


Automatizaci6n

Availabili ty

Disponibilidad

Baekbone

Canal de comunicacioncs

Backplane

Panel postcrior

Balanced circuit

Circuito diferenc ial o balanceado

Ball-Grid Array (BGA)

Encapsulado de matriz de bolas

Bandwidth
Barrel shifter

Ancbo de banda
Desplazador combinacional

Baseband

Banda base

Basic input/output system (BIOS)

Sistema basico de entrada/salida

Batch process

Proceso secuencial

Batch produetion

Fabricaci6n por Iotes

Bateh transmission

Transmisi6n de informaci6n por Iotes


Baudio o bit por scgundo

Baud rate
Bayonet Navy Connector (BNC)
Behavioural description of
hardware

Conector BNC

Behavioural modeling
BiCMOS

Descripci6n funciona l o de comportamiento


Tecnologia bipolar-CMOS

Bidirectional port

Puerto bidireccional

Bidirectional shift register

Registro de desplazamicnto bidireccional


o reversible

Binary addition

Suma binaria

Binary Coded Decimal (BCD) code

Descripci6n del cornportamienlo del sistema fisico

Binary encoding

C6digo decimal codificado cn BCD natural


Codificaci6n binaria

Binary number

Nllmero binario

Binary offset eode


Binary Synehronous Control (BSC)

Codigo binario natural desplazado


Control sincrono binario

Bipolar CMOS (Bi CMOS)

Tecnologia bipolar-CMOS (BiCMOS)

Bit

Bit

988

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Bit Error Rate (BER)

Tasa o porcentaje de bits err6neos

Bit mapping

Asignaci6n de un bit

Bit slice

Expansible

Bit slice processor

Procesador expansible

Bit string

Cadena de bits

Bit widLh

Numero de bits

Bits per second

Bits por segundo

Black Box

Caja negra

Blanking Input

(BI)

Entrada de blanqueo

Blind zone

Zona muerta o c iega

Block Check Character (BCC)

Cankter de verificaci6n dc bloque

Block diagram

Diagrama o esquema de bloqucs

Bode plot

Diagrama de Bode

Bonding wire

Hilo de conexi6n

Boolean

L6gico

Boolean addition

Suma 16gica

Boolean algebra

Algebra 16gica o a lgcbra de Boole

Boolean function

Funci6n 16gica

Boolean minimization

Minimizaci6n 16gica

Boolean mul tiplica tion

Producto 16gico

Borrow

Acarreo de Ia rcsta

Bottom-up

Aseendente

Bottom-up design

Disefio ascendente

Bounce

Rebote

Bouncing

Rebotar

Boundary Scan Standard

Normade exploraci6n perifcrica

Boundary Scan technique

Tecnica de exploraci6n periferica

Branch

Salto o bifurcaci6n

Branch instruction

Instrucci6n de salto o bi furcaci6n

Breakpoint

Punto de ruptura

Bridge

Puente (Comunicaciones dig itales)

Bridged Ethernet

Red Ethernet con puente

Broadband

Banda ancha

Broadcast

Difusi6n total o a todos los receptores

Buffer

Almacen intermedio

Buffer

Amplificador

Buffer

Memoria temporal o intermedia

Buffer

No inversor

Buffer

Seguidor

989

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Buffer Latch
Buffered serial port
Built - In Selft Test (BIST )
Burst errors
Burst mode

Burst Extended DaLa Output


Dynamic RAM (BEDO DRAM)
Bus

Bus arbitratio n
Bus driver
Bus topology
Business Process Model er

Registro controlado por niveles


Puerto serie con memoria temporal
Autoverificaci6n
Rafaga de errores o errores en rafaga
Modo de rfaga
Memoria activa dinamica con salida de datos
ampliada cn rafaga (BEDO DRAM)
Bus o barra
Arbitraje clc bus
Controlador de bus
Topologia de bus
Modelizador de los procesos de negocio
Ocupado
Octeto

Busy
Byte

Oculta
Mem01ia oculta
Herramienta informatica de disefio asistido
por computador

Cache
Cache memory
CAD tool

Calibraci6n
Curva de calibraci6n
Error de calibraci6n

Calibratio n
Calibratio n curve
Calibratio n error

Llamada
Llamada condicional
lnstrucci6n de llamada

Call
Call conditiona l
Call instructio n
Capacitive proximity sensor
Capture buffer
Carrier
Carrier frequency
Carrier Sense Multiple Aceass
(CSMA)

Carrier Sense Multiple Access


with Collision Detection
CSMA- CD)
Carrier to Noise ratio (CNR)

Sensor capacilivo de proximidad


Memoria temporal de captura
Portadora
Frecuencia de Ia portadora
Acceso mu ltiple mediante detecci6n de portadora
Acceso multiple mediantc detecci6n de portadora
y de colisiones

Carry lookahead output

Relaci6n ruido-portadora
Acarreo
Generador de acarreo
Acaneo anticipado
Sumador binario con generaci6n anticipada del
acarreo
Salida de propagaci6n anticipada dcl acaneo.

Carry Propagator

Propagador de acarreo

Carry
Carry Generator

(CG)

Carry lookahead
Carry lookahead adder

990

(CP)

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Carry Propagator Generator (CPG)

Generador-propagador de acarreo

Cascaded control

Control en cascada

Cascaded counters

Contadores en cascada

Cathode Ray Tube (CRT)

Tubo de rayos cat6dicos

Cellular wireless network

Red inalmbrica celular

Central Processing Unit (CPU)

Unidad Central de Proceso (UCP)

Ceramic Dual In line Package


(CERDIP)

Encapsulado cermico de doble linea de terminales

Ceramic Quad Flat Package (CQFP)

Encapsulado cuadrangular plano

Channel

Canal

Cha nnel driver

Controlador dc canal

Character code

C6digo a lfanumerico

Charge Coupled Device (CCD)

Dispositivo de acoplamiento de cargas

Char t

Grfico o representaci6n gnH1ca

Cha t

Charta e lectr6nica

Check

Comprobar

Checking

Verificaci6n o comprobaci6n dinmica, pasiva


o concurrente

Checks um code

C6digo de detecci6n de crrores mcdiante swna

Chemical sensor

Sensor quimico

Chip

Circuito integrado monolitico sin encapsular

Chip enable (CE)

lnhibici6n del circuito

Chip- on-board

Circuito integrado montado sin encapsular

Chip Select (CS)

Inhibici6n del circuito

Circuit switching

Conmutaci6n de circuitos

Circuit s witching network

Red de conmutaci6n dc circuitos

Circular buffer

Memoria temporal ci rcular

Circ ular memory

Memoria circular

Claddi ng

Recubrimiento o corteza (de una fib ra 6ptica)

Class i ndex

fndice de clase

Clear (CLR)

Borrar o poner a cero

Clear Input (CLR)

Entrada de borrado o de puesta a cero

Clear To Send (CTS )

Permisopara iniciar Ia transmisi6n

Client/Server

Cliente/Servidor

Clock

Reloj o generador de impulsos

Clock Enable (CE)

1nhibici6n del reloj

Clock input

Entrada de impulsos o de re loj

Clock skew

Desfase o retardo del reloj

Clocking event

Flanco activo del reloj

Closed loop control system

Sistema de control en bucle cerrado

991

Aut6matas programablas

y sistemas de automatizaci6n

Closed loop feedback control


system

Sistema de control realimentado


o de control en bucle cerrado

Closed loop frequency response

Respuesta en frecuencia en bucle cerrado


Ganancia cn bucle cerrado
Ajuste o sintonia en bucle cerrado
Funci6n de transferencia en bucle cerrado

Closed loop gain


Closed loop tuning
C.Zosed loop transfer function
Code

Cable coaxial
C6digo

Code converting

Conversi6n dc c6digo

Code Division Multiple Access


(CDMA)

Acceso multiple por division de c6digo

Coincidence function

Funci6n equivalencia

Collision detection

Combinational shifter

Detecci6n de colisiones
Circu ito digital combinacional
Multiplicador combinacional
Desplazador combinacional

Command

Orden

Command module

M6dulo dc 6rdenes
Comentario

Coaxial cable

Combinational logic circuit


Combinational multiplier

Comment
Common Interface Protocol (CIP)
Common Mode Rejection ratio
(CMRR)
Common point

Arquitectura de comunicaciones
Canal dc comunicaciones
Procesador de comunicaciones

Communica tion architecture


Communication channel
Communication controller
net~1ork

topology

Communication port
Communication processor(CP)
Communication profile
Communication protocol
Communication relationships

(CR)

Camparator
Compare instruction
Comparison measurement method
Compensator
Complementary Metal Oxide
Semiconductor (CMOS)
Complex Instruction Set Computer
(CISC)

992

Relaci6n de rechazo de modo com(m


Tension de modo comun
Terminal de referencia

Common Mode Voltage (CMV)

Communication

Protocolo de interfaz comun

Topologia de una red de comunicaciones


Puerto dc comunicaciones
Procesador dc comunicaciones
Perfil de comunicaci6n
Protocolo de comunicaciones
Reineiones de comunicacion
Comparador
fnstrucci6n de comparaci6n
Medida por comparaci6n
Compensador
MOS complcmcntario (CMOS)
Computador de juego de instrucciones complejo

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Camp lex Programmable Logic Device


(CPLD)
Compute r
Computer Aided Design (CAD)
Compu ter Aided Design (CAD) tool
Computer Aided Engineering (CAE)

Dispositive L6gico Programahle Complejo


Computador
Disefio asistido por computador
Herram ienta de disefio asistido por computador
Tngen ieria asistida por computador

Computer Aided Manufacturing


(CAM)
Computer Aided Planning Process
(CAPP)

Sistema de planificaci6n asistida por computador

Computer control

Control por computador

Computer Integrated Manufacturing


(CIM)

Fabricaci6n integrada por computador

Computer Numerical Control

( CNC)

Concurrency
Concurrent processes
Condition code
Conditional branch
Conditional call (JMPC)

Control numerico o control numerico por


computador
Concurrencia
Procesos concurrentes, simultaneos o que se
ejecutan simu ltaneamente
Biestabte de c6digo de condici6n
Salto o bifurcaci6n cond icional
Llamada condicional
Salto condicional
Retorno condicional
Nivel de confianza
Configurabilidad

Conditional jump
Condi tional return (RETC)
Confidence level
Contigurability
Configurable Logic Block (CLB)
Gonfiguration phase
Connecting device
Connection oriented protocol
Connectionless protocol
Connector
Constra i nt
Contactor
Content Addressable Memory

Fabricaci6n asistida por computador

(CAM)

Content Value (CV)


Continuous code

Bloque 16gico configurable


Proceso de configuraci6n
Elemento o subsistema de interconexi6n
Protocolo orientado a Ia conexi6n
Protocolo no orientado a Ia conexi6n
Conector
Restricci6n
Contactor
Memoria asociativa
Contenido o valor del contenido

Continuous process

C6d igo continuo


Diagrama de funciones continuas
Proceso continuo o proceso

Continuous proportional
con troller

Controlador continuo proporcional

Continuous Function Chart {CFC)

Control algorithm
Control Area Net work (CAN)

Algoritmo de control
Red de control CAN

993

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Control bit (CB)


Control engineering
Control loop
Control store

Bit de control
Jngenieria de control
Buclc de control
Memoria dc control

Control voltage input

Sistema dc control
Respuesta del sistema de control
Unidad de control
Variable de control
Entrada de tensi6n de control

Cantrollability

Controlabilidad

Controlled Variable (CV)

Controller network

Variable controlada
Controlador
Ganancia del controlador
Red de controladores

Conversion

Conversi6n

Converter

Convertidor
Coprocesador
Nucleo
Correcci6n
Correcci6n dc errores

Control system
Control system response
Control Unit (CU)
Control Variable (CV)

Controller
Controller gain

Coprocessor
Core
Correction
Correction of errors
Count
Count Enable input (CE)
CounTeR (CTR)

Contar
Entrada de inhibici6n del conteo
Contador

Critically damped

Contar
Conteo o contaje descendente
Conteo o contaje ascendente
Conteo o contaje reversible
Amortiguamiento critico
Amortiguamiento critico

Critical race

Transici6n critica

Counting
Counting down (CTD)
Counting up (CTU)
Counting Up/Down (CTUD)
Critical damping

Current sourcing

Biestabte R-S asincrono implementado


con puertas NANO
Biestabte R-S asincrono implementado
con puertas NOR
Potencia disipada
Corriente entrante o de pozo
Corricnte saliente o de fuente

Current state

Estado actual

Custom Integrated Circuit

Circuito integrado a medida

Cross - coupled NANO gates


Cross - coupled NOR gates
Current dissipation
Current sinking

994

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Cycle stealing

Robo de ciclo

Cycle stealing DMA

Acceso directo a mcmoria mediantc robo de eielos

Cyclic

Ciclico

Cyclic Redundancy Check

(CRC)

Verificaci6n mediante redundancia ciclica (CRC)

Cyclical polling

Sondeo peri6dico o consulla peri6dica

Damped oscillation

Osci laci6n amortiguada

Damped response

Respuesta amortiguada

Damping

Amortiguamiento

Damping coefficient

Coeficiente dc amortiguamicnto

Data

Da tos

Data Acquisition System (DAS)

Sistema de adquisici6n de datos

Data Block

Bloque de datos

( OB )

Data bus

Bus de datos

Data Communications

Comunicaciones digitales

Data domain

Dominiode datos

Data Encryption Standard (DES)

Encriptaci6n de datos

Data e xchange

Intercambio de datos

Data flow behavioural modeling

Modeladode comportamiento mediante


el flujo de datos

Data flow description of hardware

Descripci6n dc un sistcma dig ital mediante el fluj o


de datos

Data flow mode

Modo de comunicaci6n

Data flow modeling

Modelado mediante el flujo dc datos

Data generator

Generador de da tos

Data latching

Memorizaci6n temporal

Da ta-link Control layer

N ivel o capa de enlace

Da ta-link Control protocol

Protocolo delnivel o capa de enlace de datos

Data Link Escape (DLE)

Caracter especial de enlacc de datos

Da ta-link layer

Nivel o capa de enlace de datos

Data mining

Mineria de datos

Data network

Red de datos

Data network interconnection

Interconexi6n entre redes de datos

Data path

Unidad operativa

Data path unit

Unidad operativa

Data selector

Multiplexor o selector de datos

Data Set Ready (DSR)

Terminal de datos preparado

Data setup time

Tiempo de establecimiento

Data sheets

Hojas de caracteristicas

995

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Data Terminal Ready (DTR)

Unidad operativa
Tcnninal de datos preparado para recibir

Data transfer

Tansfcrencia de datos

Data type

Tipo dc clatos
Almacen dc datos

Data subsystem

Data Ware hause

Datagrama

Datagram

Dead time

Red de datagramas
Zona muerta
Retardo o tiempo muerto

Dead zone

Zona muerta

Debouncing

Eliminaci6n de rebotes
Eliminar fallos o errores

Datagram

net~tork

Dead band

Debug
Debugger

Depurador

Decade counter
Decentralized Periphery

Contador en BCD natural


Perifcria descentralizada

Decimal adjust

Ajuste dccimal

Decimal decoder
Declaration

Decodificador dccimal
Nmero decimal
Declaraci6n o definici6n

Declare

Declarar o definir

Decoder

Decodificador

Decoderldemultiplexer

Decodificador/demultiplexor

Decoder driver

Decodificador cxcitador

Defect

Defccto

Definite Reflective Sensor

Fotocelula dc reflexi6n definida

Deflection sensor

Sensor dc dcflcxi6n
Retardo o retraso
Distorsio6n por retardo
Tiempo de retardo o retraso

Decimal number

Delay
Delay distortion
Delay Time

(DT)

Demodulator

Demodulador

Demul tiplexer (DMUX)

Demultiplexor
Codificaci6n minima

Dense encoding
Department of Defense (DoD)
Dependability
Design automation (DA)
Design for testability (OFT)
Destination Address ( DA )
Destructive read Operation
Detailed Production Schedule

996

Departamcnto de Defensa de EE.UU.


Confiabilidad o garantia de funcionamiento
Automatizaci6n del disefto
Disefto para Ia verificabilidad
Direcci6n de destino
Lectura destructiva
Planificador de Ia producci6n

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Detection of errors

Detecci6n de errores

Detector

Detector

Determin ism

Detcrminismo
Placa de dcsarrollo
Programa dc disefio

Developm ent board


Developm ent software
Developm ent tool
Device Database
Diagnost ic coverage (DC)
Differenc e function
Differen tial circuit
Differen tial Manchest er code
Differen tial movement

Hcrramienta de discfio
Base de da tos de dispositivos
Cobertura del diagn6stico
Funci6n 0 -exclusiva
Circuito difcrencial o balanceado
C6digo Manchester diferencial
Desplazamiento diferencial

Diffuse Reflectiv e Sensor

Fotocelula dc reflexi6n difusa

Digital ammeter
Digital amperime ter

Amperimetro digital
Amperimetro digital

Digital Communi cations

Comunicaciones digitales

Digital control system


Digital data

Sistema digital de contml

Digital Data Communi cations


Message Protocol (DDCMP)
Digital Data domain

Informaci6n digital
Protocolo de mensajes de comunicaci6n
de datos digitales
Dom inio digital de datos
Lenguaje de disefio de sistemas digitales

Digital Design Language (DDL)


Digital display

Visualizaci6n o visualizador digita l

Digital multimet er

Multimetro digital

(DMM)

Digital Phase Locked Loop (DPLL)


Digital voltmete r (DVM)

Bucle digital de fase enclavada

Digital Sensor

Yoltimello digital
Sensor digital

Digital signal

Sei'ial digital

Digital Signal Processo r (DSP)

Digitizin g rate

Procesador digital de senales


Osciloscopio de memoria digital
Convertido r anal6gico-d igital
Digitalizador
Frccuencia de muestreo

Diode bridge

Puente de diodos

Diode Transisto r Logic (DTL)

Tecnologia transistor- diodo o DTL


Memoria de acceso directo
CotTiente continua (CC)
Control digital directo
Slntesis digital directa de seiial.es

Digital Storage Oscillosc ope (DSO)


Digital to Analog Converte r (DAC)
Digitize r

Direct access memory


Direct current (DC)
Direct Digital Control (DDC)
Direct Digital Synthesi s (DDS)

997

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Direct mapping

Sistema secuencial de realimentaci6n directa


Asignaci6n directa

Direct measurement

Medida direcla

Direct measurement method

Metodo de medida directa


Acceso directo a memoria
Control numerico directo

Direct feedback sequential system

Direct Memory Access

(OMA)

Direct Numerical Control

(ONC)

Disable
Discrete input
Discrete output

1nhibici6n
Entrada binaria o digital
Salida binaria, digital o todo-nada

Discrete sensor

Proceso secuencial
Sensor discreto o sensor todo-nada

Discrete signal

Sefial todo-nada

Displacement direction
select input
Displacement sensor

Entrada de selecci6n del sentido de desplazamiento

Discrete process

Display

Sensor de desplazamiento
Visua lizador

Distortion

Distorsion

Distributed Control System (OCS)


Distributed Network Architecture

Sistema de control distribuido

( ONA)

Distributed Network Protocol


( DNP)
Distributed Numerical Control
(DNC)

Arquitectura de red distribuida


Protocolo dc una red distribuida
Control numerico distribuido

Distributed periphery

Periferia distribuida

Distributed processing

Proceso distribuido

Disturbance

Perturbaci6n

Division (DIV)

Division

Domain name server

Servidor dc nombres de dominio


Entrada dc inhibici6n/desinhibici6n

Do nothing input
Don ' t care
DoLs Per Inch (DPI)
Double Pole Double Through (DPDT)
Double Pole Single Through (DPST)

Tndiferente
Puntos por pu lgada
Contacto doble coumutado

Double Word

Contacto doble no conmutado


Doble palabra (32 bits)

Down counter

Contador descendente

Drift

Deriva

Driver
Dual In Line (DIL)

Amplificador, controlador o excitador


Capaeielad de excitaci6n
Encapsulado de doble linea

Dual In line Package (DIP)

Encapsulado de doble linea

Driving capability

998

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Dual Port Memory

Memoria de doble puerto

Dual Port RAM

Memoria de acceso aleatorio de doble puerto

Duty cycle

Ciclo dc trabajo

Dynamic characteristics

Caracteristicas dinmicas de funcionamiento

Dynamic CMOS

Tecnologia CMOS dinmica

Dynamic display

Visualizador dinmico

Dynamic hazard

Fen6meno aleatorio dinmico

Dynamic inverter

Inverser dinmico

Dynamic Memory Controller


Dynamic Random Access Memory
(DRAM)

Controlador de memorias dinmicas (DRAM)


Memoria de acceso aleatorio activa dinmica

Dynamic response

Respucsta dinmica

Edge

Flanco

Edge - triggered flip-flop

Biestable activado por ftancos

Effective operating distance

Distancia dc detecci6n real o distancia de


conmutaci6n

Effecti veness

Eficacia

Efficiency

Eficicncia

Elapsed Time (ET)

Tiempo transcurrido en Ia ejecuci6n de una tarca

Electrical characteristics
Electrically Erasable
CMOS ( EECMOS)

Caracteristicas electricas
CMOS borrable electricamente

Electrically Erasable
Programmable Read Only
Memory(EE PROM)

Memoria de acceso aleatorio pasiva p rogramable

y borrable electricamente, memoria E 2PROM o


memoria EEPROM

Electrically Erasable
Programmable Logic Device (EEPLD)
Electrically Programmable Read
Only Memory (EPROM)
Electromagnetic Compatibility
(EMC)

ElectroMagnetic Interference

(EMI)

Dispositive 16gico programable borrable


electricamente
Memoria pasiva programable electricamente
Compatibi lidad electromagnetica
Interferencia electromagnetica

Electromagnetic spectrum

Espectro electromagnetico

Electronic commerce

Comercio electr6nico

Electronic control system

Sistema e lectr6nico de control

Electronic Data I nterchange (EDI)

Intercambio de datos electr6nicos

Electronic Design Automation (EDA)

Diseile electr6nico automatizado

Electronic device

Dispositive electr6nico

Electronic Discrete Variable


Automatie Computer (EDVAC)

Computador automtico variable


digital discreto y electr6nico

Electronic Industries Association


(EIA)

Asociaci6n de Industrias Electr6nicas de EE.UU.

Electronic mail

Correo clectr6nico o mensajeria electr6nica

999

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Embedded automation

Sistema de control empotrado o embebido

Embedded computer

Computador empotrado o embebido

Embedded Controller

Controlador empotrado o cmbebido

Embedded operating System

Sistema operativo embcbido

Embedded symbols

Simbolos embebidos

Embedding

Empotrar

Emulator

Emulador

Enable

Desinhibir o habilitar

Enable Propagation (ENP)

Propagaci6n de Ia inhibici6n

Enable signal

Senat de inhibici6n o habilitaci6n

Enable Trigger (ENT)

Inhibici6n dcl disparo (contco)

Encoder

Codificador de posic i6n

Encoding

Codificaci6n

Encryption

Encriptado

Encryption device

Elemento o subsistcma de encriptado

End Bit

Bit de fin dc mensaje

(EB)

End of Text

Finde texto

(EOT)

End of Transmission Block (ETB)

Bloque de fin de transmisi6n

Enterprise Resource Planning (ERP)

Planillcaci6n de recursos dc Ia cmpresa

Environmental characteristics

Caracteristicas ambicntalcs

Environmental conditions

Condiciones ambicntales

Environmental factors

Factores ambientales

Equipment manager

Gestor de equipos

Equivalence function

Funci6n equivalencia

Erasable Programmable Logic


Device (EPLD)

Dispositiva 16gico programable y borrable

Erasable Programmable Read Only


Me mories (EPROM)

Memoria pasiva programable y borrable


o memoria EPROM

Error

E rror

Error Correcl.ing Code


Error Detecting Code

(ECC)
(EDC )

C6digo corrector de errores


C6digo detector de errores

Error det.ection

Detecci6n de errores

Error detection methods

Metodos de detecci6n dc crrores

Ethernet

Red Ethernet

Ethernet switch

Conmutador de Ia red Ethernet

Event

Suceso o evento

Event driven operation

Aceion provocada por un suceso o evento


(en un sistema de control secuencial)

Event driven process

Proceso secuencial con etapas iniciadas por


sucesos

Even parity code

C6digo de paridad par

1000

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Exact value

Exclusive NOR

Valor verdadero o exacto


Exceso de ganancia, ganancia cxccdente o razon
de Ia ganancia
Funcion 0-exclusiva invertida

Exclusive OR function

Funci6n 0-exclusiva

Execute

Ejecutar

Execute cycle

Ciclo dc ejecuci6n

Expandability

Ampliabilidad

Expandable

Ampliable

Expansion module (EM)

Modulode expansion

Exponent

Exponente

Extended inary-Coded Decimal


Interchange Code (EBCID)

C6digo alfanumerico EBCDIC

Extended Data Output Dynamic RAM


(EDO DRAM)

Memoria de acceso aleatorio activa di namica


(EDODRAM)

Extremely High Frequencies (EHF)

Frecuencias extraelevadas
Frecuencias exlrabajas

Excess gain

Extremely Low Frequencies (ELF)


Factoring
Factory automation

Sacar factor comun


Automatizaci6n de Ia fabricaci6n

Fail-safe system

Sistema seguro ante avedas

Failure

Averia

Falling edge

Cambio de uno a cero, flanco de bajada o tlanco


negativo

False

Cero (nivel)

Fan-in

Cargabilidad de entrada
Cargabi lidad de sa lida

Fan-out
Fast Ethernet

Fast Page Mode Dynamic RAM


(FPM DRAM)

Red Ethernet rapida


Memoria de acceso aleatorio activa dinamica
de acceso n\pido a Ia pagina

Faul t

Falle

Fault avoidance

Prevenci6n o evitaci6n de fal los


Redundancia dinam ica, pasiva
o por compensaci6n de fa llos
Enmascaramiento de fallos

Fault compensating redundancy


Fault masking

Fault secure system

Redundancia activa, estatica


o por enmascaramiento de fallos
Sisterna seguro ante fallos

Fault tolerance

Tolerancia a fallos

Fault tolerant system

Sistema tolerante a fallos

Feedback

Realimentaci6n
Amplificador realimentado

Fault masking redundancy

Feedback amplifier

1001

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Feedback control system


Feedback loop
Feedback signal
Feedforward control
Ferroelect ric Random Access
Memory (FRAM)
Fetch
Fetch cycle
Fiber distributed data interface
Fiberoptic cable
Fiberoptic sensor

Realimentaci6n anticipada
Memoria fcrroclcctrica de acceso aleatorio
Buscar
Ciclo de busqucda
Interfaz de datos distribuidos a traves de fibra
optica
Fibra optica
Sensor dc fibra optica
Planta dc fabricaci6n
Bus de campo

Field
Field bus
Fieldbus Management
Administration (FMA)
Fieldbus Message
Specification (FMS)
Field Data Link
Field data Link Layer (FDL)
Field device
Field Effect Transistor (FET)
Field Progr ammable
Gate Array (FPGA)
Field Programmable
Logic Array (FPLA)
Field Programmable
Logic Device (FPLD)
FIFO buffer
FIFO memory
Figure Of Meri t

Sistema de control realimentado


Bucle de realimentaci6n
Seiial dc rcalimentaci6n

( FOM)

Administracion de Ia gestion de un bus de campo


Especificaci6n del mensajede un bus de campo
Enlace dc da tos de un bus de campo
Capa de enlace de datos de un bus dc campo
Dispositive de campo
Transistor de efecto de campo
Conjunto configurable de puertas
Matriz logica programable
Dispositive logico programable
Cola temporal
Memoria cola
Factor de merito

File

Fichero

File transfer

Transferencia de ficheros
Protocolo de transferencia de ficheros

File Transfer Protocol (FTP)


Filtering
Finite state factaring
Finite State Machine (FSM)
Finite state partitioning
Firewall
Firmware
Firmware
First - In First-Out (FIFOJmemory

1002

Filtrado
Partieion de una rnaquina de estados finitos
Maquina de estados finita
Partieion de una maquina de estados finitos
Cortafuegos
Programa almacenado en una memoria no volatil
Conjunto de rutinas del procesador
Memoria cola o tubo

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automat ica lndustrales

Fitting

Modificaci6n o ajuste

Fitting algorithm

Algoritmo de modificaci6n o ajustc

Fixed automation

Automatizaci6n fija

Fixed logic

Circuito digital de funci6n fija

Fixed point data path

Unidad operativa de coma fija

Fixed point format

Formatode coma fija

Fixed routing

Enrutado fijo

Flag
FLASH Digital to Analog Converter

Biestabte o indicador

(DAC)

Convertidor simultaneo de digital a anal6gico

FLASH memory

Memoria ftash

Flexible automation

Automatizaci6n flexible

Flexible Manufacturing Cell (FMC)

Celula de fabricaci6n flex ible

Flexible Manufacturing Line (FML)


Flexible Manufacturing Module
(FMM)
Flexible Manufacturing System
(FMS)

Linea de fabricaci6n flexib le

Flip-flop

M6dulo de fab ricaci6n fl ex ible


Sistema de fabricaci6n flexible
Biestabte sincronizado por flancos
o mediante cambios de nive l

(FF)

Floating controller

Controlador todo-nada multiposici6n

Floating gate MOS

MOS de puerta flotantc

Floating input circuit

Circuito de entrada ftotante

Floating output

Salida flotante

Floating OUtput circuit

Circuito de salida flotantc

Floating point data path

Unidad operativa de coma flotante

Floating point format

Formato de coma flotante

Floating point uni t

Unidad de coma flotante

(FPU)

Floorplanning(Integrated Circui t )
FlOI<~

control

Distribuci6n en planta (de los bloques 16gicos)


Control de fluj o

Flow table

Tabla de flujo

Flowchart

Diagr:ama de flujo

Flywheel diode

Diodo de libre circulaci6n

Follow-up control system

Sistema cuya salida sigue a Ia entrada

Forwarding packets

Retransmisi6n de paquetes

Frame

Trama o bloque de informaci6n (de una


comunicaci6n)

Frame buffer

Memoria temporal dc trama

Frame Check Sequence (FCS)

Secuencia de comprobaci6n de trama

Frame Check Structure

Estructura de comprobaci6n de trama o mensaje

Frame control

(FCS)

Control de trama

1003

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Retransmisi6n de tramas
Posici6n libre

Frame Relay
Free position
Frequenc y counter
Frequenc y counter/ timer
Frequenc y divider
Frequenc y Division Multiple
Access (FDMA)
Frequenc y Division
Multiple xing (FDM)
Frequenc y domain
Frequenc y Modulati on

(FM)

Frequenc y response
Frequenc y Shift Keying(FS K}
Full adder
Full-cust om integrate d circuit
Full duplex
Full Scale Output (FSO)
Function

(FC )

Function

(FC)

Function Block

(FB)

Functiona l Block(FB )
Function Block Diagram (FBD)
Function with don ' t care
conditio ns
Fuzzy control system

Frecuenci metro
Ternporiza dor /contador
Divisor de frecuencia
Acceso mtlltiple por divisi6n en Ia fiecuencia
Multiplexaci6n por divisi6n en Ia frecuencia
Dominiode Ia frccuencia
Frecuencia modu lada
Respuesta en frecuencia
Modulaci6n de frecuencia
Sumador total o completo
Circuito integrado totalmenie a medida
Comunicaci6n doble simultanca
Salida a fondo de cscala
Funci6n o bloque funcional
Bloque dc programac i6n
Bloque funcional
Bloque de funci6n
Diagrama de funciones
Funci6n incomplcta
Sistema de control borroso

Ga in

Ganancia

Gallium Arsenide (GaAs )

Gated latch

Arseniuro de gal io
Zona mue1ta
Pue1ta o compuerla
Retardo de una puerta
Biestable sincronizado por niveles

Gated R-S latch

Biestablc R-S sincron izado por niveles

Gateway

Pasare Ia
Aplicaci6n general
Computador de aplicaci6n gcncral
Inte1faz de aplicaci6n general

Gap
Gate
Gate delay

General purpose
General purpose computer
General purpose interfac e
General purpose register
General purpose synchron ous
sequenti al system
Generatin g sensor

1004

Registro de apl icaci6n general


Sistema secuencial sincrono dc aplicaci6n genera l
Sensor gcnerador o activo

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Giga Large Scale


Integration (GLSI)

Escala de integrac i6n g igagrande

Gigabit Ethernet

Red Ethernet ultra rpida

Glitch

Impulso transitorio o espurio

Global Positioning System (GPS)

Sistema de posicionamiento global

Graded index multimode optical


fiber

Fibra 6ptica multimodo de indice de variaci6n


gradual

Graphie Gonfiguration Tool

Henamienta de configmaci6n grfica

Graphical User Interface (GUI)

lnterfaz grfico de usuario

Gray code

C6digo Gray

Ground

Tierra

Ground

Masa

Ground loop

Bucle de masa

Grounded i nput circui t

Circuito de entrada pucsta a masa o a tierra

Grounded output

Salida puesta a masa o a ticrra

Grounded OUtput circuit

Circuito de salida puesta a masa o a ticrra

Group technology

Tecnologia de grupos

Groupware

Trabajo en grupo

Guaranteed operating distance

Distancia de conmutaci6n o detecci6n de trabajo

Guided transmission media

Medio de comunicaci6n guiado

H type open circuit OUtput

Salida de emisor o fuente abicrtos

Half adder

Semisumador

Half duplex

Comunicaci6n doble no simultanea

Halt

Paro o detenci6n

Hamming code

C6digo Hamming

Handshake

Saludo o rcconocimiento entre sistemas


informticos

Handshak e protocol

Protocolo de saludo o rcconocimie.1to


entre sistemas infonuaticos

liard macro

Macro fisica

Har d -wired control uni t

Unidad de control cableada

Hard-wired digital circuit


Hard- wired sequential sync hronaus
system

Circuito digital cableado


Sistema secuencial sincrono cablcado

Hardware

(Sustantivo): Placa clcctr6nica, sistema fisico,


circuito electr6nico, m6dulo, o perifcrico,

Hardware

(Adjetivo): Electr6nico o fisico

Hardware Description
Language ( HDL)

Lenguaje de descripci6n de s istemas digita les

Hardware redundancy

Redundancia fisica

Hardware-Software codesign

Codisefio fisico-16gico

1005

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Harvard architecture

Arquitectura Harvard

Hazard

Fen6meno aleatorio, suceso an6malo o situaci6n


an6mala

Reader

Cabecera

Heuristic design guidelines

Reglas empiricas de disei'io

Heuristic method

Metodo empirico

Hexadecimal number system

Sistema hexadecimal de numeraci6n

High availability

Elevada disponibilidad

High driving capability

Gran capacidad de excitaci6n o e lcvada corriente


de salida

High frequencies
High-level Data Link Control
(HDLC)
High level language
Highway Addressable Remote
Transducer (HAR T)

Frecuencias altas
Control de enlace de datos de alto nive l
Lenguaje de alto nivel
Bus de campo Hart

High-vol tage driver

Amplificador, controlador o cxcitador de tensi6n


elevada

Historian

Hist6rico

Hold input

Entrada de retenci6n

Hold off time

Tiempo de inhibici6n de l disparo

Hold time

Tiempo de retenci6n

Horizontal parity

Paridad horizontal

Host

Computador principal

Host ID

ldentificador del computador

Host to Host communication

Comunicaci6n entre computadorcs

Host to Host layer

Capa de enlacc entre computadores (de DoD)

Hot word

Palabra activa

Hub

Concentrador

Human Ma c hine Interface (HMI)

lnterfaz usuario-mquina o ser humano-maquina

Hybrid Control System(HCS)

Sistema de control hibrido

Hybrid system

Sistema hibrido

Hybrid topology

Topologia hibrida

Hysteresis

Histeresis

Ideal value

Valor verdadero o exacto

Identifica tion

Identificaci6n

Identity comparator

Detector de identidad

Idle

Desocupado u ocioso

Idle Mode

Estado de funcionamicnto de bajo consumo

IEEE-Floating Point (IEEE-FP)

Formatode coma flotante del IEE E

1006

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Implementation

Tmplementaci6n

In circuit emulator
In Circuit Serial
Programming (ICSP)
In-System Debugger (ISO)

Emulador

In System Programmable (ISP)


In System Programmable Logic
Device (ISPLD)

Programaci6n serie en el circuito


Depurador en el sistema
Programable o configurable en el sistema
Dispositiva 16gico programable en el sistema

Incompletely specifled function

Funci6n incompleta

Incremental position encoder

Codificador incremental de posici6n


indice de refracci6n

Index of refraction
Indicating instrument
Indirect measureme n t
I ndirect measureme nt me t hod

lnstrumento indicador
Medida indirecta

Inductive proximity detector

Metodo de medida indirecta


Sensor inductivo de proximidad

Inductive sensor

Sensor inductivo

Industrial Corrununica tions

Comunicaciones Industriales
Red Ethernet industrial

Industrial Ethernet
Industrial Network
Industrial Sensor
Information redundancy
Infrared

Redes de datos industriales


Sensor industrial
Redundancia dc informaci6n

Infrared diode (IR - LED)

Tnfrarrojo
Diodo de infrarrojos

I n frared LAN

Red de area local inalmbrica de infrarrojos

Infrared waves

Rayos infrarrojos u ondas de infrarrojos


Grado de sellado o de protecci6n ambiental
Entrada

Ingress Protection ( IP)

Inpu t
Input Data Image (IDI )
Input Full Scale
Inpu t Gated Latch
Input instruction
Input/Output ( I/0)
Input/Output instruction

Imagen de los dalos de enlrada


Alcance o amplitud maxima dc cnlrada
Biestabte sincronizado mediante niveles
lnstrucci6n de entrada o de carga
Entrada/Salida

Input port

Instrucci6n de entrada/salida
Puerto o interfaz de entrada

Input signal

Seilai de entrada

Instability

fnestabilidad
Repetir o reutilizar

Instantiate
Instantiation process
Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE)

Proceso de reutilizaci6n
Instituto de lngenieros Electricos y Electr6nicos

1007

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Instruction

lnstrucci6n

Instruction cycle

Ciclo de instrucci6n

Instruction decoding

Decodificaci6n de Ia instmcci6n

Instruction List (IL)

Lenguaje de lista de instrucciones

Instruction register

Registro de instrucciones

Integer

Entero

Integral Absolute Error (IAE)

Integral del valor absoluto del error

Integral Square Error (ISE )


Integral Time Absolute
Error (ITAE )

Integral del cuadrado del error

Integral operator

Operador integral

I n tegral wind-up

Saturaci6n del termino integral


(Control continuo PID)

I ntegrated automation

Automatizaci6n integrada

Integrated Circuit (IC )


I ntegrated Design
Environment (IDE )

Circu ito integrado

Integral del valor absoluto del error por el tiempo

Sistema integrado dc disefio

Integrated industrial net work

Red industrial integrada

Integrated sensor

Sensor integrado

Integrated Services Digital


Network (ISDN)
Integrator

Tntegrador

Intellectual Property

M6dulo patentado

(IP)

Red Digital de Servicios Jntcgrados

Intelligent Electronic
Device (IED)

Sensor/actuador inteligente

Intelligent hub

Concentrador inteligente

Intelligent sensor
I n ter Integrated Circuit

Sensor inteligente
( PC}

Red FC

I n terface

Interfaz o circuito dc intcrfaz

I n terface bet ween lay ers

Tnterfaz entre nivelcs o capas

I n terference

Lnterferencia

I n terference error

Error de interferencia

I n terlock

Enclavamiento

Interlocked signals

Senales enclavadas

Intermittent Controller

Controlador intennitente

International Electrotechnical
Commission (IEC)
International Standard
Organization (ISO)
Internet layer

Comisi6n Electrotecnica lnternacional


Organizaci6n lnternacional de Normalizaci6n
Capa de red de DoD

Internet Protocol (IP)

Protocolo de Internet

Internet Services Provider ( ISP)

Suministrador de servicios de Internet

1008

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Internetworking

lnterconexi6n entre redcs

Internetworking protocol ( IP}

Protocolo de intcrconcxi6n entre rcdes

Interrupt

lnterrupci6n

Interrupt Controller

Controlador de interrupciones

Interrupt enable

Desinhibici6n de Ia intcrrupci6n

Inverter

Jnversor

I/0 code

C6digo de entrada/salida

I/0 port

Puerto de entrada/salida o interfaz


de entrada/salida

IP address

Direcci6n lP

Isochronous transmission

Transm isi6n is6crona

Isochronous Ethernet

Red Ethernet is6crona

Isolation capacitance

Capaeielad de a islam ienlo

Isolation impedance

lmpedancia de aislamiento

Isolation resistance

Resistencia de aislam icnto

Jacket

Funda o recubrimiento externo


(de una fibra 6ptica)

Jam

Combinaci6n de colis i6n

Jitter

Desviaci6n mxima o desviaci6n a corto plazo

Johnson code

C6digo Johnson

Johnson counter

Contador Johnson

Jump(JMP)

Salto

Jump(JMP)instruction

lnstrucci6n de salto

Jumper

Puente

Just In Time (JIT)

Justo a tiempo

K out of N (KooN)

KdeN

Karnaugh map (K-map)

Tabla de Karnaugh

Kernel

Ncleo

Keyboard
Keyboard

Teclado
inte~:face

lnterfaz de teclado

Know how

Propiedad intelectual

L type open circuit output

Salida de colector o drenador abieLto

Label

Etiqueta de idcntificaci6n

Ladder diagram (LAD)

Lenguaje de esquema dc contactos

Ladder logic

Lenguaje de esquema dc contactos

Lag algorithm

Algoritmo de retardo de fase

Lag circui t

Circuito de retardo de fase

Lag compensation

Filtro paso-bajo

Lag-lead circuit

Circuito de retardo y adclanto de fase

1009

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Lag-lead compensation

Compensaci6n medianie retardo y adelanto de fase

Lamp Test (LT)

Prueba de iluminaei6n

LAN

Red de area local

LAN access protocol

Protocolo de una red de rea local

LAN hub

Concentrador de una red de area local

LAN switch

Conmutador de una red de rea local

Large Scale Integration (LSI)

Escala de integraci6n grande

Last In First Out (LIFO) memory

Memoria pi\a

Latch

Cerrojo

Latch

Biestabte asincrono

Latch

Enclavar

Latch

01:"

latch register

Registro conlro lado por ni veles

Latch-up

Realimentaci6n o retenci6n parsita

Latch with Control

Biestable sincronizado por nivelcs

Latch with Enable

Biestabte sincronizado por niveles

Latency time

Tiempo de respuesta o de latencia

Layer 2 switch

Conmutador de Ia capa o nivel 2 de ISO

Layer 3 switch

Conmutador de Ia capa o nivel 3 de lSO

Layout (Integrated circuit)

Trazado geometrico

Lead algorithm

Algoritmo de avance o adelanto de fase

Lead circuit

Circuito de avance o adelanto dc fase

Lead-lag algorithm

Algoritmo de adelanto y retardo de fase

Lead-lag circuit

Circuito de adelanto y retardo de fase

Leaded Chip Carrier (LCC)

Encapsulado de terminales doblados


en los cuatro lados

Leadless Ceramic Chip


Carrier (LCCC)

Encapsulado ceramico de terminales doblados


en los cuatro lados

Leakage current

Corriente de fuga

Least Significant Bit (L SB )

Bit menos significativo

Least Significant Digit (LSD)

Digito menos significativo

Length

Longitud

Library

Biblioteca

Light Activated Silicon


Controlled Rectifler (LASCR)
Light Ampliflcation by Stimulated
Emission of Radiation (LASER)
Light Dependent Resistor (LDR)

Fotorresistencia

Light Emitting Diode (LED)

Diodo luminiscente

Limit switch

Final de carrera

Line Of Sight (LOS)

Linea de enlace visual

1010

Fototiristor controlado de silicio


Laser

Equivalencia de terminos de Electr6nica

y Automatica lndustrales

Line Of Sight propagation

Propagaci6n visual dc una onda electromagnetica

Linear control system

Sistema de control Iineal

Linear Feedback Shift


Register {LFSR)

Registro de desplazamiento
con realimentaci6n Iineai

Linear power supply


Linear Variable Differential
Transformer{LVDT)

Fuente de a1imentaci6n Iineai

Linearity

Linealidad

Transformader diferencial variable Iineal

Linearization

Linealizaci6n

Linear system

Sistema Iineal

Link protocol

Protocolo de enlace

Link layer

Nivel o capa de enlace (del modelo OSI)

Linking

Enlazar o vincular

Liquid Crystal Display {LCD)

Visualizador de cristalliquido

Load

Cargar

Load instruction

lnstrucci6n de entrada o dc carga

Local Area Network {LAN)

Red de rea local

Log on/Log off

Procesode conexi6n/desconexi6n

Logging

Registrar

Logic analyzer

Analizador 16gico

Logic Array Block {LAB)

Bloquc o conjunto de matrices 16gicas

Logic controller

Controlador 16gico

Logic function

Funci6n l6gica

Logic gate

Puerta digital o 16gica

Logic module

Bloque o m6dulo 16gico

Logic symbol

Slmbolo 16gico

Logical instruction

lnstrucci6n 16gica

Logical Link Con trol (LLC)

Control de en lace 16gico

Long loJOrd

Doble palabra (32 bits)

Lon git udinal Redunda ncy c heck{ LRC)

Comprobaci6n mediantc rcdundancia longitudinal

Loop

Bucle

Loop instruction

Instrucci6n de bucle

Loop gain

Ganancia del bucle

Loop stability

Estabilidad del bucle (sistema dc control)

Look-up table{LUT)

Tablade consulta

Loss

Perdida

Loosely coupled systems

Sistemas acoplados debilmente

Lower Layer Interface {LLI)

Interfaz de Ia capa ms baja

Low Power Schottky TTL (LSTTL)

Tecnologia TTL Schottky de baja potencia

Machine language

Lenguaje mquina

1011

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Macro

Macro, componente o m6dulo

Macrocell

Macrocelda

Magnetic sensor

Sensor magnetico

Maintainability

Mantenibilidad

Maintenance Delay Time (MDT)

Tiempo medio de mantenimicnto


lnterfaz hombre-maquina

Man Machine Interface (MMI)


Management Information
System (MIS)

Sistema de gesti6n de Ia informaci6n

Manchester code

C6digo Manchester

Manhattan architecture

Arquitectura cuadrangular o cuadriculada

Man ipulated variable

Variable manipu lada que cstablece cl valor de la


variable de control

Manti ssa

Mantisa

Manual control System


Manu facturability

Sistema de control manual


Faci lidad de fabri caci6n

Manufacturing

Fabricaci6n

Manufacturing Automation
Protocol (MAP)

Protocolo de automatizaci6n de Ia fabricaci6n

Manufacturing Execution
System (MES)

Herramienta informatica quc facilita Ia


administraci6n de Ia producci6n en linea

Manufacturing Message
Specification (MMS)

Protocolo de mensajes de fabricac i6n

Manufacturing process

Proceso de fabricaci6n

Manufacturing system
Mapping

Sistema de fabricaci6n
Asignaci6n

Mask

Mascara

Mask Programmable
Gate Array (MPGAJ
Ma ster
Mast er Control Relay
Master Con trol Relay instruction
Ma ster-In Slave-out (MISO )

Matriz de puertas programablc med iante mascara


Principal
M6dulo de seguridad, dispositive de paro de
emergencia o rele de seguridad
Instrucci6n de control de Ia cjecuci6n de un grupo
de instrucciones

Master-Out Slave-in (MOSI)

Entrada del principai-Salida del subordinado


Salida del principa i-Entrada del subordinado

Master reset

Puesta a cero global

Master-Slave

Principal-subordinado
Protocolo principal-subordinado

Master-slave protocol
Master station
Master Terminal Unit (MTU)
Match

1012

Procesader principal
Estaci6n principalo o unidad central
Coincidencia

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Material Manager

Gestor de materiales

Maximum load current

Corriente de carga maxima


Sistema secuencial tipo Mealy
Tiempo medioentre fallos

Mealy fmite state machine


Mean Time Between Failures (MTBF)
Mean Time BeLween Maintenance
(MTBM)
Mean Time To Failure (MTTF)

Tiempo medio entre acciones de mantenimiento

Mean Time To Repair (MTTR)

Tiempo medio hasta el fa llo


Tiempo medio dc rcparaci6n

Measurand

Mensurando

Measurement

Medida

Measurement chain

Cadena de medida

Measurement compatibility

Medidas compatibles
Metodo de medida
Procedimiento dc mcdida

Measurement method
Measurement procedt1re
Measurement range
Measurement sLandard

Rangode medida
Sensor de medida
Patron de medida

Mechanical characteristics

Caracteristicas mecanicas

Mechanical sensor

Sensor mecanico
Conrrol de acccso al rncdio
Unidad de acoplamiento al mcdio

Measurement sensor

Medium Access Control

(MAC)

Medium Attachment Unit


Medium Frequencies

(MAU)

frecuencias medias

(MF)

Medium Scale Integration (MSI)

Escala de integraci6n mcdia

Memory

Memoria

Memory cell

Celda de memoria
Tiempo de ciclo de memoria

Memory cycle time


Me mory element

Celda de memoria
Longitud de registro

Me mory length
Me mory Manageme n t Unit (MMU)
Memory mapped I/0
Mesh topology

Unidad de gesti6n dc memoria


Entrada/salida asignada a posiciones de memoria
Topologia de ma lIa
Mensaje

Message
Message acknowledgment
Message switching

Aviso de recepci6n de mensaje


Conmutaci6n de mensajes

Metastability

Metaestabilidad

Metastable state
Metropolitan Area Network

(MAN)

Estado metaestable
Red de area metropolitana

Microcomputer

Microcomputador

Microcontroller

Microcontrolador

1013

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Microcontroller Unit (MCU)

Microcontrolador

MicroElectroMechanical
System (MEMS)

Sistema microelectro-mecanico

Microinstruction

Microinstrucci6n

Microprocessor

Microprocesador

Microswitch

Microinterruptor

Microsystem

Microsistema

Microwave frequencies

Frecuencias de las microondas

Microwave

Microondas

Microwave link
Millions of Instructions per
Second (MIPS )

Enlace de microondas
Millones dc instrucciones por segundo

Mini computer

Mi nicomputador

Min imization

Minim izaci6n

MinLerm

Producto can6nico

Mixed topology

Topologia hfbrida

Mnemonics

Simb6lico

Mode select input

Entrada de selecci6n de modo (de funcionamiento)

MOdicom BUS (MODBUS)

Bus de Modicom

Modulating sensor

Sensor pasivo o modulador

Modulator

Modulador

Modulator/Demodulator (MODEM)

Modulador/ Demodulador

Module driver

M6dulo controlador de dispositivo

Monolithic Integrated Circuit

Circuito integrado mono litico

Monomode optical fiber

Fibra 6ptica monomodo

Monostable

Monoestablc

Moore finite state machine

Sistema secuencial tipo Moore

MOS transistor

Transistor metal-6xido-semiconductor (MOS)


o transistor MOS

Most Significan t Bit (MSB)

Bit mas significalivo

Most Significant Digit

Digito mas significativo

(MSD)

Notherboard

Placa base

Motion control

Control de movimiento

Mounting errors

Errores de montaje o de instalaci6n

Mounting precautions

Reglas de montaje o de inslalaci6n

Multicast

Difusi6n parcial o a varios receptores

Multichip module (MCM)

M6dulo con varios circuilos integrados

Multicomputer

Multicomputador

Multidrop

Multipunto

Multilevel function

Funci6n 16gica multinivel

1014

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Multilevel logic
Multilevel logic circuit
Multiloop control system

Circuite cembinacienal multinivel


Circuite cembinacienal multinivel

Multimaster

Sistema de centrel multibucle


Multiprincipal

Multimaster network

Red cen varies nodos principales

Multimedia

Multimedia

Multimode optical fiber

Fibra 6ptica multimodo

Multipanel

Multipanel

Multipath

Multiples camines (de cemunicaci6n)

Multiple array matrix

lnterferencias per comunicaci6n a traves de


multiples camines
Matriz de interconexi6n m{Jltiple

Mul tiple-output function

Multifunci6n

Multiple port SRAM

Memeria de acceso aleaterie activa cstatica


de accese m(lltiple

Multiplexer (MUX)

Multiplexer

Multiplexer based FPGA


Multiplexer/Oemultiplexe r (MDX)

FPGA implcmentada con multiplexores


Multiplexer/Demultiplexor

Multiplication(MUL)

Multiplicaci6n

Multiplier

Multiplicader

Multipath interferences

Multiplier-Accumulator

(MAC)

Multiplicader-acumulador

Multipoint

Multipunto

Multipoint interface

Interfaz multipunto

Multipoint link

Enlace (de cemunicaci6n) multipunto


Memoria dc acceso multiple

Multiport memory
Multiposition on- off controller
Multiprocessing

Contrelader tedo-nada multiposici6n


Multiproceso

Multitasking

Multitarea

Multiuser

Multiusuarie

NAND gate

Puerta NO-Y o puerta NAND

NAND operation

Operaci6n Y invertida

Negate

Inversi6n

Negative AcKnowledgment (NAK)


Negative edge triggered flip-flop

Infermaci6n recibida en-6nea


Biestabte activade per flances de bajada

Negative numbers

Numeros negatives

Negative transition

Flancode bajada

Nested subroutine

Subrutina anidada

Net ID

Identificador de Ia red
Lista de cenexienes

Netlist

1015

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Net work

Red

Network Access layer

Capa de acceso a red

Network board

Jnterfaz de red

Network Interface Card (NIC )

Placa o tarjeta de interfaz de red

Net vwrk layer

Nivel o capa de red

Network management

Gestion de red

Network security

Seguridad de una red

Network Service Provider (NS P)

Suministrador de servicios de red

Networking

Interconexion

Neural

Red neuronal

net~1ork

Neural network control

Control mediante una red neuronal

Nibble

Cuarteto

NMOS logi c (NMOS)

Tecnologia MOS de canal N

Node

Nodo

No i se

Ruido

Noise margin

Margen de ruido

Non critical

Transieion vectorial no critica

race

Non linear system

Sistema no Iineal

Non Maskable Interrupt (NMI )

lntenupcion no enmascarable

Non recurrent engineering

(Costes de) ingenieria no recurrentes o no


repetitives

(NRE)

Non retriggerable monostable

Monoestable no redisparable

Non return to zero

Codigo sin retorno a cero (NRZ)

(NRZ)code

Non return to zero


(NRZ)inverted code

C6digo sin retorno a cero invertido (NRZ inveJtido)

Non volatile RAM memory(NVRAM)

Memoria de acceso aleatorio activa no volatil

Non weighted BCD codes

Codigos BCD no ponderados

Nonlinear control system

Sistema de control no Iineai

Nonlinearity

No linealidad

NOR gate

Puerta N0-0 o NOR

NOR operation

Operacion 0 invetiida

Normally close
Normally open

(NC)

Normalmente cerrado
Normalmente cerrado

(NO)

Not operation

Operacion inversion

Null measurement method

Metodo de medida por detecci6n de cero

Null - type

Sensor de comparaci6n

sensor

Number system
Numerical Control

Sistema de numeracion
(NC)

Control numerico

Numerical Control Modul e

M6dulo de control numerico

Object Di ctionary

Diccionario de objetos

1016

(00)

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Object Linking
and Embedding (OLE )
Object Griented programming

Tnsertar y vincular objetos


( OOP)

Observability

Programaci6n orientada a objetos

Octal number system

Observabilidad
Sistema octal de numcraci6n

Odd parity code

C6digo de paridad impar

Off- delay timer


Off-line

Temporizador con rctardo a Ia desconexi6n


No concurrente o fuera dc linea

Off-state leakage curren t

Corriente residual en estado de corte

Offset

Asimetria

Offset error

Error en regimen permanente


Aislamiento 6hmico

Ohmic i solation
OLE for Process Con trol
On - delay ti mer

OLE aplicaclo al control de procesos


Temporizador con retardo a Ia conexi6n

On -line

Concurrentc o en linca

(OPC)

On Line Analy tical


Processing ( OLAP)
On-off

Proceso analitico de datos en tiempo real

On-off control
On- Off controller with
hystheresis
On-Off controller with dead zone

Todo-nada
Control todo-nada
Controlador todo-nada con histeresis

On-off sensor

Controlador todo-nada con zona muerta


Sensor todo/nada

On-off signal

Sefial todo/nada

On - off variable

Variable todo/nada
C6digo uno solo entre n

One hot ( 1-out-of- n ) code


One ' s complement
One ' s compleme nt of the s um

Complemento a uno
Complemento a uno de Ia suma

One s hot

Monoestable

One Ti me Programmable

(OTP)

Ope n collector gate


Ope n collector outpu t
Open circuit

Programahle una sola vez


Puerta de colcctor abierto
Salida de colector abierto

Open drain

CiJcuito abierlo
Drenador abierto

Open emitter

Em isor abierto

Open loop

Bucle abierto
Sistema de control cn bucle abie1to

Open loop control system


Open loop gain
Open loop transfer function

Ganancia en bucle abierto


Funci6n de transferencia en bucle abierto

Open source

Fuente abierta

1017

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Open Systems
Interconnection (OSI)
Operand
Operating force
Operating position
Operating system
Operating voltage
Opera tion Mode(M)
Operation Panel

(OP)

Optical Iiber
Optical proximity sensor
Optimize Manufacturabilit y
Optocoupler
Optoelectronic detector
OR gate
OR function
OR operation
Organization Block (OB )
OSI model
Output
Output data Image
Output Enable (OE)
Output impedance

Modele OS! de Ia conexi6n de sistemas


infonnaticos abiertos
Operando
Fuerza de activaci6n
Posici6n de activaci6n u operaci6n
Sistema operative
Tensi6n de func ionamiento
Modo de operaci6n
Panel de operaci6n
Fibra 6ptica
Sensor dc proximidad 6ptico
Optimizaci6n de Ia fabricaci6n
Optoacoplador
Detector optoelectr6nico
Puerta 0
Funci6n u operaci6n l6gica 0
Funci6n u operaci6n l6gica 0
Bloquc de orgaoizaci6n
Modelo OSl
Salida
lmagen dc los datos de salida
Desinhibici6n de salida
Impedancia de salida

Output table

Instrucci6n de salida o de memorizaci6n


Pue1to o interfaz de salida
Seilai de salida
Tabla de salida

Overdamped

Sobreamortiguado

Overdamped response

R.espuesta sobreamortiguada
Rebasamiento
Rebasamicnto memorizado
Tnformaci6n adicional (no aprovechable)

Output instruction
Output port
Output signal

Overflow

(OV)

Overflow stored (OS)


Overhead
Overl oad
Over sampling
Overshoot
Package
Packet
Packet swi tching nettvork
Pad

1018

Sobrecarga
Sobremuestreo
Sobrcoscilaci6n o sobrepasamiento
Encapsulado
Paquete
Red de conmutaci6n de paquetes
Terminal interne (de un circuito integrado)

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

PAL based digital system

Sistema digital implementado con una matriz PAL

Parallel binary adder

Sumador binario en paralelo

Parallel/Displacement
select input
Parallel-in/Parallel-out (PIPO)
register

Registro de entrada y salida en paralelo

Parallel-in/Serial - out (PISO)


shift register

Registro de desplazamieoto con entrada en


paralelo y salida en serie

Parallel I/0 register

Registro de entrada y sa lida en paralelo

Parallel inputs

Entradas (de infom1aci6n) en paralelo

Parallel input port

Puerto o interfaz dc cntrada cn paralelo

Parallel load

Carga en paralelo

Entrada de selecci6n paralelo-desplazamiento

Parallel operation

Operaci6n en paralelo

Parallel outputs

Salidas (de informaci6n) en paralelo

Parallel output port

Puerto o interfaz de salida en paralelo

Parallel port

Puerto o interfaz paralclo

Parallel to serial conversion

Conversi6n de paralelo a seric

Parallel transmission

Transmisi6n en paralelo

Parameter

Panimetro

Parity
Parity bit

Paridad
(PB)

Bit de paridad

Parity checker

Detector de paridad

Parity checking

Deteccci6n de paridad

Parity checking/generator

Detector/generador de paridad

Parity generator

Generador de paridad

Parti tioning

Particionar

Passive pull-down output

Satida con carga pasiva en el emisor o sut1idor

Passive pull-up output

Salida con carga pasiva cn el colector o drenador

Passive sensor

Sensor pasivo o modulador

Password

Palabra de paso

PC-PLC architecture

Arquitectura PC- PLC

Peer Lo peer

lgual a igual

Performability

Nivel de comportamiento

Performance

Prestaciones, nivel de los parametras o


rendimiento

Peripheral

Periferico

Peripheral interface

Tnterfaz de periferico

Personal Computer (PC)


Personal Computer-Programmable
Logic Controller (PC-PLC)

Computador personal
Computador personai-Aut6mata programable

Personal Data Assistant (PDA)

Agenda personal

1019

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Personnel Ma nager

Gestor de personal

Petri Net

Red de Petri

Phase Locked Loop ( PLL )

Bucle enganchado o enclavado en fase

Phase modul a t ion

Modulaci6n dc Iase

Photocell

Fotocelula

Photodarlington

Fotodarlington

Photodi ode

Fotodiode

Photoelectric effect

Efecto fotoelectrico

Photoelectric s witch

Fotocelula

Phototran s istor

Fototransistor

Physical descri ption

Descripci6n fisica o geomet1ica

Physical layer

Nivel o capa flsica (del modelo OST)

PID algorithm

A lgoritmo PID

PID controll e r t uni ng

Sintonla o ajuste de un controlador PID

Piezoelectric effect

Efecto piezoelcctrico

Pin

Patilla, borneo terminal

Pin Grid Array

(PGA)

Encapsulado de matriz de patillas

Pipeline

Segmentaci6n (de una unidad operativa)

Pipeline

Solapamicnto (de una unidad de control)

Pi peli ne oper a tion unit

Unidad opcrativa segmentada

Pi peli ne regis t e r

Registro de scgmcntaci6n o solapamiento

PLA based digi tal system

Sistema digital implementado con una matriz PLA

Place

Ubicar o colocar

Place and route

Ubicar o colocar c interconectar

Placement

Ubicaci6n (de celdas, elementos 16gicos o


m6dulos)-e interconexiones

Plastic Leaded Chip Carrier ( PLCC}

Encapsu lado p lastico de patillas dobladas

Pl ug

&

Play

Ubicaci6n o con:figuraci6n automatica

Point to Point

Punto a punto

Poi n ter

Puntero

Polled communication

Comun icaci6n controlada por consulta

Polling

Consulta dclica o peri6dica

Port

Puerto (dc un procesador)

Port latch

Puerto (de salida) controlado por niveles

Positi on e ncoder

Codificador de posici6n

Posi t i on swi tch

Final dc carrera

Pos.i tional number system

Sistema pos ic iona l de numeraci6n

Positi ve transition

Flanco de subida

Power consumption

Potencia disipada

1020

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

POI>'er-Delay Product (PDP)

Producto potencia-retardo

Power dissipation

Potcncia disipada
Alimentar

Power On
Power On Reset ( POR )
Power Supply

Reinicio al alimentar
Fuente de al imentaci6n

Preamble

Preambulo

Precision

Precisi6n

Predictability

Predecibilidad

Prescaler

Predivisor (dc frecuencia)

Preselection Time

Tiempo preseleccionado

(PT)

Presentation layer

Nivel o capa dc presentaci6n (del modelo OSI)

Prescaler

Predivisor

Preset

Poner a uno

Preset Value

Valor inicial

( PV)

Prime implicant
Printed Circuit Board

Tem1ino primo

Priority encoder

Placa de circuito impreso


Placa de circuito impreso
Codificador con prioridad

Probability

Probabilidad

Probability of Failt1re
on Demand (PFD)

Probabilidad dc fa llo bajo demanda

Probe

Sonda

Process

Proceso continuo dc fabricaci6n

Process Automation

Automatizaci6n o control de procesos

Process Automation Computer ( PAC)

Computador de control de procesos

Process control

Control dc procesos continuos


Sistema anal6gico de control de procesos

(PCB)

Printed wiring board

Process control analog system


Process con trol digital system
Process Control System ( PCS)
Process Controller System (PCS )
PROcess Field BUS (PROFIBUS)
PROcess Field BUS- Decentralized
Periphery ( PROFIBUS DP)
PROcess Field BUS-Fieldbus Message
Specification (PROFIBUS FMS)
PROcess Field BUS-Process
Automation ( PROFIBUS PA )
Process gain

Sistema digital de cont:rol de procesos


Controlador de procesos
Sistema controlador o de control de procesos
Bus de campo PROFIBUS
Bus de campo PROFIBUS DP
Bus de campo PROFIBUS FMS
Bus de campo PROFIBUS PA

Processor memory

Ganancia dcl proceso


Memoria de un procesador

Processor module

Unidad Central (de un aut6mata programablc)

Processor operating system

Sistema operative

1021

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Process to process communication


Process Variable (PV)
Processor Status Word (PSW)

Producer-consume r
Product Life cycle
Management (PLM)

Comunicaci6n entre procesos


Variable del proceso
Palabra de estado del procesador
Productor-consumidor
Gesti6n del ciclo de vida dcl producto

Production Suite Components

Producto de sumas 16gicas


Producto 16gico
Registrador de las operaciones de fabricaci6n
Gestor de 6rdenes de fabricaci6n
Conjunto de componentes de producci6n

PROFIBUS

Red Profibus

Profinet

Red Profinet
Programa
Contador de programa
Unidad de organizaci6n del programa
Palabra de estado

Produc t Of Sums (POS)


Product term
Production Operation Recorder
Production Order Manager

Program
Program Counter (PC)
Program Organization Unit (POU)
Program Status Word (PSW)
Programmable Array Logic ( PAL )
Programmable automation
Programmable Automation
Computer ( PAC)

Matriz 16gica Y-programable


Automatizaci6n programable
Computador para automatizaci6n programable

Programmable Electronic Safety


related system (PES)

Decodificador programable
Sistema electr6nico programable relacionado
con Ia seguridad ante averias

Programmable Ga in Amplifier (PGA)


Programmable Gate Array (PGA)

Amplificador de ganancia programable


Matriz programable de puertas Y

Programmable Interconnect
Array (PIA)
Programmable Logic

Matriz dc interconexi6n programable

Programmable decoder

Programmable Logic Array ( PLA )


Programmable Logic
Controller (PLC)
Programmable Logic Device (PLD)

Circuito 16gico configurable


Matriz 16gica programablc
Aut6mata programable
Dispositiva 16gico programable

Programmable Logic
Sequencer (PLS)
Programmable Peripheral
Interface (PPI)
Programmable Read Only
Memory (PROM)

Secucnciador 16gico programable

Programmable
System-On-a-Chip (PSOC)
Programmed I/0

Sistema integrado o monolitico programable

1022

Intcrfaz programable dc pcrifcrico


Memoria pasiva programable

Entrada/Salida programada

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Programmer

Programader

Programming environment

Sistema de programaci6n

Programming tool

Herramienta de programaci6n

Propagation delay time


Proportional band

Retardo o retraso de propagaci6n.


Banda proporcional

Proportional control
Proporti ona 1 plus Derivative
control (PD)
Proportional plus Integral
control (PI)
Proportional plus Integral and
Derivati ve control (PID)

Control proporcional, integral y derivative

Control proporcional
Cont:rol proporcional y derivative
Cont:rol proporcional e integral

Protoboard

Placa de prototipos

Protocol

Protocolo

Protocol architecture

Arquitectura del protocolo

Protocol Data Unit (PDU)

Unidad de datos del protocolo

Protocol layering

Division en niveles o capas del protocolo de


dialogo entre dos equipos informticos

Provider- consumer

Provecdor-consumidor

Proximity capacitive sensor

Sensor o detector capacitivo de proximidad

Proximi t y detector

Sensor o detector de proximidad

Proximity inductive sensor

Sensor o detector inductivo de proximidad

Prox i mi t y photoelectric detector

Detector fotoclectrico de proximidad

Proximity sensor

Sensor dc proximidad

Proximity switch

Sensor de proximidad

Proximity ultrasonic sensor


Pseudorandom Binary
Sequence (PRBS)
PseudoRandom Binary
Sequence Generator (PRBSG)
PSeudoRandom Generator (PSRG)
Public Switched Data Network
(PSDN)

Sensor o detector ultras6nico de proximidad


Secuencia binaria pseudoaleatoria
Generader de secuencias binarias pseudoalealorias
Generader pscudoaleatorio
Red de datos conmutada pblica

Pull-down r esistor

Resistencia en el emisor o en Ia fuente

Pull-up resistor

Resistencia en el colector o en el drenador

Pulse Code Modulation

(PCM)

Modulaci6n mediante codificaci6n dc impulsos

Pulse duration

Duraci6n de un impulso

Pulse generator

Generador de impulsos

Pulse -triggered flip-flop


Pulse Width Modula tion

Biestablc activado por impulsos


( PWM)

Modulaci6n de anchuJa de impulsos

Pulse Width Modulation controller

Controlador intermitente proporcional en e l tiempo

Purpose

Aplicaci6n

1023

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Push-button
Push-pull Output
Quad Flat Package (QFP)
Quad word
Quadruple Modular Redundant (QMR)
Quality of use
Quantization inter:val
Quantizing
Quasi-bidire ctional port
Radio frequency
Radio waves
Random Access Memory

(RAM)

Random Error
Random logic
Random sampling
Range of measurement
Rapid prototyping
Rated current
Rated voltage
Ratio of damping
Read cycle time
Read Only Memory (ROM)
Read while write RAM memory
Read/Write memory (R/W)

Pulsador
Salida en contrafase
Encapsulado cuadrangular plano
Palabra cuadntple (64 bits)
Redundancia modular cuadruple o dos de cuatro
con diagn6stico
Calidad o facilidad de utilizaci6n
Intcrvalo de cuantificaci6n
Cuantificac i6n
Puerto cuasi-bidireccional
Radiofrecuencia
Ondas de radio
Memoria de acceso aleatorio activa
Error aleatorio
Circuito 16gico cablcado
Muestreo aleatorio
Rango de medida
Prototipado rapido o implementaci6n rapida del
prototipo
Corriente nominal
Tensi6n nom inal
Relaci6n de amortiguamiento
Ticmpo del ciclo de lectura
Memoria de acceso aleatorio totalmcnte pasiva
Memoria de acceso aleatorio activa de escritura
y lectura simultaneas
Memoria de acceso aleatorio activa o de escritura/
lectura

Reading

Lectura

Ready

Preparado

Ready To Send (RTS)

Preparado para transmitir


Tiempo real
Reloj de tiempo real

Real time
Real Ti me Clock (RTC)
Real time control system
Real Time Operating System (RTOS)
Real Time Transmission
Receiver
Receiver
Record length

1024

Sistema de control en ticmpo real


Sistema operativo en tiempo real
Transmisi6n en tiempo real
Rcceptor (de comunicaciones)
Captador (de una sei'ial)
Longitud de registro

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Reduced Instruction
Set Computer (RISC)
Reduction

Computador de juego de instrucciones reducido


Minimizaci6n

Redundant

Redundante

Reed relay

Rele dc lfuuinas

Reflection

Reflcxi6n

Refraction

Refracci6n

Refraction or refractive index

Indice de refracci6n

Refreshing

Regrabado o reescritura

Reflex photocell

Fotocelula dc rcflexion

Register

Registro

Register bank

Conjunto o banco de registros

Register /ile

Conjunto o banco de registros

Register Transfer Language (RTL )

Lenguaje de transferencia entre registros

Register Transfer Language (RTL)


modeling

Modelade mediantc un lenguaje de transferencia


entre registros

Registered PAL

Secuenciador 16gico programable o matriz 16gica


Y-programable con registro

Regulator

Regulador

Relative error

Error relativo

Relay

Rele

Reliability

Fiabilidad

Reliability- AvailabilityMaintainability-Safety (RAMS)

Fiabilidad - Disponi bilidad- MantenibilidadSeguridad

Reliabili ty characteristics

Caracteristicas de fiabilidad

Relocatable

Reubicable

Remote Terminal Unit (RTU)

Unidad dc entrada/salida remota o estaci6n remota

Repeatability

Repetibilidad

Repeater

Repetidor

Report

Informe

Report Manager

Gestor de informes

Reproducibility
Reprogrammable Read Only
Memory (RPROM)

Capacidad de rcpetici6n
Memoria pasiva reprogramable

Require

Necesitar

Requirement

Requisite o especificaci6n

Reset (flip - flop )

Poner a ccro o borrar (B iestable)

Reset ( Processor)

lnicializar (Procesador)

Reset input

Entrada de borrado o entrada de puesta a cero


(Biestablc)

Reset input

Entrada dc inicializacion (Procesador)

1025

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Reset time

Tiempo de anulaci6n del error


(Control continuo PID)

Reset 1vind-up

Saturaci6n del termino integra l


(Control continuo PID)

Resistance Temperature Detector

Sensor resistivo de temperatura

Resistor pull-down

Resistenc ia en el emisor o en Ja fuente

Resistor pull-up

Resistencia cn cl colector o en el drenador

Resistor Transistor Logic(RTL)

Tecnologfa resistencia transistor

Resolution

Resoluci6n

Resonance measurement method

Metodo de medida por resonancia

Response time

Tiempo de respuesta

Result

Resultado

Result of Logic Operation

(RLO)

Biestable de resultado de una operac i6n 16gica

Result of Logic Operation


(RLO)Stored

Biestable de resultado de una operaci6n 16gica


memorizada

Retriggerable monostable

Monoestable redisparable

Retriggerable timer

Temporizador redisparable

Retroreflective optical sensor

Fotocelula de rcflexi6n directa

Re t roreflec ti ve photocell

Fotocelula de reflexi6n directa

Return

Retorno

Return force

Fuerza de desactivac i6n o retorno

Return instruction (RET)

Instrucci6n de retorno

Return position

Posici6n de desactivaci6n o retorno

Return to zero code

C6digo con rctorno a cero

Reusability

Reutilizaci6n o capacidad de reutilizaci6n

Reverse biased

Polarizado inversamente

Reverse engineering

Ingenierfa invcrsa

Ring counter

Contador en ani llo

Ring counter with self correction

Contador cn anillo con autoinicio, re inic io


automatico o autocorrecci6n

Ring topology

Topologia en an illo

Ripple

Rizado u ondulaci6n residual

Ripple BCD binary counter

Contador binario asfncrono en BCD natural

Ripple binary up counter

Contador asincrono ascendente en binario natural

Ripple Elanking Input (RBI)

Entrada dc propagaci6n del blanqueo

Ripple Blanking Output (RBO)

Salida de propagaci6n de l blanqueo

Ripple carry adder

Sumador con propagaci6n del acarreo en scric

Ripple Carry Outpu t (RCO)

Salida de propagaci6n de l acarreo

Ripple Counter

Contador asincrono

Rise time

Tiempo de subida

1026

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Cambio de cero a uno, flanco de subida o flanco


positivo
Evaluaci6n del riesgo
Tnstrucci6n de rotaci6n
Valor eficaz
lnterconectar o enrutar
Enrutador o cncaminador
Rutina

Rising edge
Risk assessment
Rotate instruction
Rout Mean Square value(RMS)
Route
Router
Routine
Routing
Routing Information Protocol (RIP)
Routing Protocol (RIP)
Row Address Strobe (RAS )
R-S flip-flop
R-S Latch
Run
Safe value
Safety
Safety Instrumented System

(SI$)

Safety integrity
Safety integrity level ( SIL)
Safety I nterlock System (SI$)
Safety related control system
Safety system
Sample & Hold ( S&H) circui t
Sample time
Sampling
Sampling interval
Sampli ng rate
Sampling time
Satisfaction
Saturation
SCAOA Software package
Sealability
Seal er
Scan cycle
Scan operation
Scan time
Schedul ing
Schematic

1nterconexi6n o enrutado
Protocolo de Ia informaci6n de enrutado
Protocolo de Ia informaci6n de enrutado
Muestreo de Ia direcci6n de fi las
Biestahle R-S sincronizado por flancos
Biestabte R-S asincrono
Estado de ejecuci6n
Estado seguro
Seguridad ante avcrias
Sistema indepcndiente de seguridad
Seguridad integral
Nivel de seguridad
Sistema enclavado de seguridad
Sistema de control relacionado con Ia seguridad
Sistema scguro ante averias
Circuito de muestreo y retenci6n
Tiempo de muestreo
Muestreo
Tntervalo de muestreo
Frecuencia de muestreo
Tiempo de muestreo
Satisfacci6n
Saturaci6n
Herramienta SCADA
Modularidad o ampliabilidad
Divisor de frecuencia
Ciclo de exploraci6n o de banido
Exploraci6n o barrido
Tiempo dc ciclo
Planificaci6n
Esquema

1027

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Schematic capture

Edici6n dc csqucmas

Schmitt trigger

Disparader dc Schmitt
Transistor Schottky
Tecnologia TTL Schottky

Schottky transistor
Schottky TTL
Scratch pad memory
Sea of gates

Banco de registros
Mar de pucrtas

Security system

Seguridad antc sabotajes o ante intentos de copia


no autorizada
Sistema seguro ante sabotajes

Segment

Paquete

Segmented memory

Memoria segmentada
C6digo autosincronizado

Security

Self-clocking code
Self-starting

Sensor activo o scnsor generador


Autoi nicial izable

Self-timed circuit

Circuito autotemporizado

Self-tuning

Autoajuste
Circuilo integrado semimedida
Entrada mcdida de Ia tcnsi6n

Self generating sensor

Semicustom integrated circuit

Sense input
Sensing distance
Sensing range

Distancia dc conmutaci6n o detecci6n nominal


Rango de opcraci6n o campo de trabajo

Sensitivity thermal drift

Sensibilidad
Deriva termica de Ia sensibilidad

Sensor

Sensor

Sensor system

Sistema sensor

Sequencer

Secuenciador
Memoria de acceso secuencial
Sistema dc control secuencial

Sensitivity

Sequential Access Memory (SAM)


Sequential control system
Sequential Function Chart ( SFC)
Sequential logic circui t
Sequential process
Serial binary adder

Diagrama funcional de secuencias


Circuito 16gico secuencial
Proceso secuencial
Sumador binario en serie

Serial Communication
Interface (SCI)

lnterfaz de comunicaci6n serie

Serial data input

Entrada serie de datos


Salida serie de datos
Memoria EEPROM serie

Serial data output


Serial EEPROM
Serial FRAM memory

Memoria flash serie


Memoria FRAM serie

Serial-in/Parallel-out (SIPO)
shift register

Registro de desplazamiento con entrada en serie


y salida en paralelo

Serial flash memory

1028

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Serial - in/Serial - out (SISO)shift


register

y salida en serie

Serial interface

Jnterfaz seric

Serial left data input

Entrada serie de da tos hacia Ia izqu ierda

Serial left data output

Salida scric dc datos hacia Ia izquierda

Rcgistro de desplazamiento con entrada cn serie

Serial output

Salida scrie

Serial Peripheral Interface (SPI)

lnterfaz seric SPI

Serial port

Puerto o inlerfaz serie

Serial right data inpuL

Entrada seric hacia Ia derecha

Serial right data output

Salida serie hacia Ia derecha

Serial to parallel conversion

Conversi6n dc serie a paralelo

Serial transmission

Transmisi6n en serie

Server

Servidor

Service

Servicio

Service Access Point

Punto de acceso dc un servicio

Servomechanism

Servomecan ismo

Session layer

Nivel o capa de sesi6n (del modelo OSI)

Set

Poner a uno

Set input

Entrada de puesta a uno

Set point

(SP)

Punto de consigna

Set up time

Tiempo de establecimiento

Settling time

Tiempo de cstablccimiento o duraci6n del regimen


Transiterio (Control continuo)

Seven segment decoder driver

Convcrtidor excitador de BCD natural a siele


segmentos

Seven segment display


Shado~'

register

Visualizador de siete segmentos


Registro de solapamiento

Shield

Blindaje

Shielded proximity sensor

Sensor de proximidad enrasable

Shielded twisted-pair cable (STP)

Cable de par trenzado apantallado

Shift ReGister (SRG)

Registro de desplazamiento

Short circuit

Cortocircuito

Shrink Small-Outline
Package (SSOP)

Encapsulado de doble linea estrecho para montaje


superficial.

Sign bi t

Bit de signo

Signal

Seiial

Signal amplifica tion

Amplificaci6n de sefiales

Signal conditioner

Acondicionador de seiial

Signal conditioning

Acondicionamiento de una sefial

Signal processing

Procesado de sefiales

1029

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Signaling modes
Signed-Magni tude representatio n
Simple Mail
Transfer Protocol (SMPT)
Simple Programmable
Logic Device (SPLD)
Simultaneaus access memory
Single Access Random Access
Memory (SARAM)
Single e nded
Single ended input
Single ended output
Single-In-lin e
Memory Module (SIMM)
Single mode transmission
(of an optical fiber)
Single Pole Double Through (SPOT)
Single Pole Single Through (SPST)
Single Pol e Single ThroughNormally Close (SPST- NC)
Single Pole Single ThroughNormally Open (SPST- NO)
Single s hot
Sinking current
Skew
Skin effect
Skip
Slave
Sleep Mode
Slew Rate (SR)
Slot
Slot-PLC
Small Outline
Integrated Circuit (SOIC)
Small Scale Integration (SSI )
Smart instrument
Smart sensor
Soft macro
Software Programinable Logic
Controller (Soft-PLC)

1030

Modos de transmisi6n de Jassenales


Representaci6n signo-magnitud
Protocolo de correo electr6nico
Dispositiva 16gico programable simple
Memoria de acceso multiple
Memoria de acceso aleatorio unico
Salida unica
Entrada asimetrica
Salida asimetrica
M6dulo de memorias en una fila
Propagaci6n monomodo (de una fibra 6ptica)
Contacto unico de doble via
Contacto unico (no conmutado)
Contacto unico (no conmutado)
normalmenie ccrrado
Contacto 6nico (no conrnutado)
norrnalrnente abierto
Monoestable
Corriente de pozo o entrante
Desfase
Efecto pelicular
Salto simple
Subordinado
Estado dorrnido
Pendiente de cambio
Ranura o conector
Computador industrial y placa de aut6mata
programable
Encapsulado de doble linea para montaje
superficial
Esca la de integraci6n pequefia
Instrumento intcligente
Sensor inteligente
M6du lo o macrode programa
Programa informati co que emula a un
aut6mata programable

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Software

Sustantivo: herramienta (infonnatica),


paquete (informatico), aplicaci6n (infonnatica),
programa, rulina

Software

Adjetivo: Tnformtico o 16gico

Software redundancy

Redundancia por programa

Software Tool

Herramienta informtica

Software versus hardware

Relaci6n programa/sistema fis ico

Solderless protoboard

Placa de prototipos sin soldad ura

Sonar prox imity s witch

Sensor o detector ultras6nico de proximidad

Source

Fuente

Source Address

( SA)

Direcci6n del emisor

Source curren t

Corriente salientc

Span

Campo, rango o interva lo de medida

Sp andable

Ampliable

Specilica tion

Especificaci6n

Speed-po wer product

Producto potencia-velocidad

Stability

Estabilidad

Stability of feedback loop

Estabilidad de un bucle de realimen taci6n

Stack

Pila

Stack pointer

Puntero de pila

Standard Application Specific


Integrated Circuit

Vease Standard ASTC

Standard ASIC

Circuito integrado normalizado de aplicaci6n


especifica

Standard Cell

Celda normalizada

Standard Ethernet

Red Ethernet normalizada o estanda r

Sta ndard off-the-shelf i ntegrated


circuit
S tart b it ( S T)

Circuito integrado nonnalizado


Bit de inicio

Star t Frame Delimi t er (SFD)

Delimitader de inicio dc Ia trama

Start of tex t (STX)

Inicio de texto

S tar topology

Topologia en estrella

Start-up

Inicializar (un procesador)

Start-up circuit

Circuito dc inicializaci6n

Starting state

Estado inicial

State assignment

Asignaci6n de estados

State diagram

Diagrama de estados

State encoding

Codificaci6n de estados

State Machine

Mquina de estados

State minimization

Minimizaci6n de cstados

1031

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

State table

Tabla de cstados

State transition

Transici6n entre estados

Statement List (STL)

Lista de instrucciones

Static characteristics

Caracteristicas de funcionamiento estaticas

Static CMOS

Tecnologia CMOS estatica

Static display

Visual izador esttico

Static-0 hazard

Fen6meno aleatorio estatico de tipo cero

Static-1 hazard

Fen6meno a leatorio estatico de tipo uno

Static inverter

lnversor estatico

Static Random
Access Memory (SRAM)

Memoria de acceso aleatorio


activa cstatica (SRAM)

Statistical time division


multiplexing

Multiplexado estadistico por divisi6n en e l liempo

Status flag

Biestabte de estado

Status register (SR)

Registro de estado

Status word

Palabra dc estado

Steering logic circuit

Tecnologla dc puertas de transmisi6n

Step index multimode optical fiber

Fibra 6ptica multimodo de salto de indice

Step response

Respuesta a un escal6n

Stochastic control

Control estocastico

Stop

Estado dc paro

Stop bit

Bit de finalizaci6n

Store

Memorizar o almacenar

S tore instruction

fnstrucc i6n de memorizaci6n o de salida

Stor ed overflow

Rebasam iento memorizado

Strain gage

Galga extensiometrico o celula de carga

Stream Control Transmission


Protocol (SCTP)

Protocolo de transmisi6n dc control de flujo

String

Secucncia o cadena de caractcrcs

Strobe

Muestrcar

Structural modeling

Descripci6n estructural

Structural specification of
hardware
Structured Control Language (SCL)

Descripci6n estructural del sistema fisico


Lenguajc de texto estructurado

Structured data type

Registro

Structured Text (ST)

Lenguaje de texto estructurado

Subroutine

Subrutina

Subtraction (SUB)

Resta, sustracci6n

Sum Of Products

Suma de productos 16gicos

(SOP)

Super High Frequencies (SJIF)

1032

Frecucncias superelevadas

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Supervisory Control And Data


Acquisition (SCADA)

Adquisici6n de datos y supervisi6n


del control (SCADA)

Supply current

CotTiente de aJimentaci6n

Supply voltage

Tension de alimentaci6n

Surface Mounting Device (SMD)

Dispositive de montajc superficial

Surface Mounting Package

Encapsulado de montajc supcrfic ial

Surface Mounting Technology (SMT)

Tecnologia de montaje superficial

Swap instruction

Instrucci6n de intercambio

Sweep generator

Generador de barrido

Sweep rate

Velocidad de banido

Switch

lnterruptor o contacto

Switch bounce

Rebote de un contacto

Switch debouncing

E li minar rebotes

Switch mode power supply

Fuente de alimentaci6n conmutada

Switch tail counter

Contador Johnson

S~titched

Ethernet..

Red Ehemet conmutada

Switching

Conmutaci6n

Switching algebra

Algebra dc conmutaci6n o algcbra de Boote

Switching hub

Concentrador conmutador o conccntrador


con capacidad de conmutaci6n

Synchronism

lnicio de transmisi6n sincrona

Synchronization modes

Modos de sincronizaci6n

Synchronous Burst
Static RAM(SBSRAM)

Memoria activa estatica de rfagas sincronas

Synchronous counter

Contador sincrono

Synchronous Data-Link
Protocol (SDLC)
Synchronous Dynamic
RAM(SDRAM)
Synchronous fmite
State Machine (FSM)
Synchronous inputs

Entradas sincronas

Synchronous logic controller

Controlador l6gico sincrono

Protocolo sincrono de cn lace de dalos


Memoria activa dinamica sincrona
Maquina de estados finita y sincrona

Synchronous parallel data inputs

Entradas de datos en paralelo sincronas

Synchronous Peripheral
Interface (SPI)

Interfaz sincrono de perifericos

Synchronous register

Registro sincrono

Synchronous sequential system

Sistema secuencial sincrono

Synchronous Static RAM

Memoria de acccso aleatorio activa


esttica sincrona (SSRAM)

Synchronous system

(SSRAM)

Sistema sincrono

1033

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Synchronou s time division


multiplexi ng
Synchronou s transmissi on

Multiplexado sincrono por divisi6n en el tiempo

Synthesis

Sintesis

Synthesis tool

Hcrramienta de sfntesis

System - On-a-Chip (SOC)

Sistcma integrado o monolitico

Systematic error

Error s istematico

T llip- flop

Biestabte sincrono tipo T

Tag

Etiqueta

Target

Objeto

Task

Tarca

Technical and Offlee Protocol(TO P)

Protocolo de oficina y tecnico

Temporary redundancy
Terraced architectu re

Redundancia temporal

Test

Prueba, verificaci6n o comprobaci6n

Test be nch

Banco de pruebas

Testabilit y

Yerificabilidad

Testing

Probar, verificar o comprobar

Testi ng

Yerificaci6n estatica, activa o no concurrente

Testing vector

Vector de prueba

Thermal error

Enor de temperatura

Thermal sensor

Sensor de temperatura

Thermocoup le

Termopar

Thick fllm hybrid circuits

Circuitos hibridos de capa gruesa

Three-laye r s witch

Conmutador de Ia capa de red o de Ia capa tres

Three state OUtput

Salida triestado

Threshold (TH)

Umbra! (transistor MOS}

Threshold (TH)

Minimo valor medible

Threshold input

Entrada de umbral

Threshold voltage

Tension umbral

Through-be am photocell

Fotocelula dc barrera de luz

Through - beam optical sensor


Through - beam ultrasonic sensor

Sensor de barrera de luz

Throughput

Caudal (binario)

Thumbwheel

Codificador o conmutador rotativo

Tick

Flanco

Time base

Base de tiempos

Time constant

Constante de tiempo

Time data domain

Dominio temporal de da tos

1034

Transmisi6n sincrona

Arquitectura terraza

Sensor ultras6nico de barrera

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Time Division
Multiple Access (TDMA)
Time Division Multiplexing

Multiplexado por divisi6n en el tiempo


(TDM)

Time domain
Time driven Operation
Time response
Time to market
Timer
Timer/Counter
Timer Off (TOFF)
Timer ON (TON)
Timer pulse

( TP)

2'iming
Timing circuit
Timing circuit
Timing diagram
Timing driven process
Timing funct iona l block
Timing waveform
'Z'oggle

( T)

Token bus
Token ring
Tools
Top-down
Top-do wn design
Topology
Total force
Total travel position
Totally Distributed Control (TDC)
Totally Integrated
Automation (TIA)
Totem- pole output
Touch panel
Traceabil ity
Trade-off
Transceiver
Transducer

(TP)

Multiplexado por divisi6n en el tiempo


Dominio temporal o del tiempo
Operaci6n iniciada o terminada en un determinado
instante (en un sistema de control secuencial)
Respuesta temporal
Tiempo de desarrollo
Temporizador
Temporizador/Contador
Retardo a Ia desconexi6n
Retardo a Ia conexi6n
lmpulso de temporizaci6n
Temporizaci6n
Circuito dc sincronismo
Temporizador o circuito de memoria temporal
Cronograma
Proceso secuencial con etapas iniciadas en
instantes determinados o despues de transcurrido
un determinado tiempo
Bloque funcional temporizador
Cronograma
Cambiar de estado
Bus con testigo
Anillo con testigo
Herramienlas
Descendente
Disefio descendente
Topologia
Fuerza total
Posici6n final
Control distribuido total
Fabricaci6n integrada por computador o
automatizaci6n totalmente integrada
Salida con carga activa
Panel tactil
Trazabilidad
Alternativa
Transceptor
Transductor

1035

Aut6matas programablas y sistemas de automatizaci6n

Transfer Operation

Funcion de transferencia
Mquina de traosferencia
Opcracion dc transferencia

Transistor Transistor Logic (TTL)

Tecnologia TTL

Transition Lable

Tabla de transiciones
Puente traductor
Tnterruptor elcctr6nico o puerta de transm ision

Transfer function
Transfer machine

Translatin g bridge
Transmi ssion gate
Transmissi on Control
Protocol (TCP )

Protocolo de control de Ia transmisi6n


Medios de transmisi6n
Medio de transmision

Transmissi on media
Transmissi on medium
Transmitte r buffer

Transmisor
Memoria temporal del transmisor

Transparen t bridge

Puenle transparente

Transparen t OUtput

Salida transparente
Nivel o capa de Iransporte (del model OSI)
Topologla en rbol

Transmitte r

Transport layer

Tree topology
Trend

Evoluci6n hist6rica

Triac

Triac

Tri-state gate
Tri-state output

Puerta triestado
Salida triestado

'l'r igger ( TRIG )

Disparo

Trigger input ( T)

Entrada de disparo
Disparador de Schmitt
Incertidumbre de disparo
Redundancia modular triple o dos de tres

Trigger Schmitt
Trigger uncertaint y
Triple Modular Redundant

( TMR )

Troublesho oting

Rcparaci6n de averias

True

Yerdadero

True RMS value

Ycrdadero valor e{icaz


Valor verdadero o exacto

True value
Truth table
Tuni ng
Twisted-pa ir cable
Two layer switch
Two-level combinatio nal ci rcui t
Two-level logic
Two position on-off Controller
Two ' s complement
Ultra High Frequencies (UHF)

1036

Tabla de verdad
Sintonia o ajuste de un controlador PID
Cable de par trenzado
Conmutador de Ia capa dos
Circuito combinaciona l dc dos niveles
Circuito combinacional de dos nivelcs
Controlador todo-nada de dos posiciones
Complemento a dos
Frecuencias ultra elevadas

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Ultra Large
Scale IntegraLion (ULSI)
Ultra Violet EPROM (UV EPROM)

Memoria EPROM

Ultrasonic distance measurement


sensors

Sensores ultras6nicos de tipo eco o de medida de


distancias

Ultrasonic proximity sensor

Sensor ultras6nico de proximidad

Ultrasonic sensor

Sensor ultras6nico

Ultrasonic waves

Ultrasonidos

Unavailabili ty

lndisponibilidad

( U)

Escala de integraci6n ultra grandc

Uncertainty

lncerlidumbre

Unclocked latch

Biestabte asincrono

Un conditional branch

Bifurcaci6n incondicional

Unconditional call

Llamada incondicional
Salto incondicional

Unconditional jump

(UC)

Underdamped

Subamortiguado

Underdamped response

Respuesta subamortiguada

Underflow

Rebasamiento inferior
Medio inalambrico o no guiado

Unguided media
Unicast

Comunicaci6n punto a punto o transmisi6n a un


unico receptor

Universal Asynchronaus Receiver


Transmitter (UART)

Transmisor-receptor asincrono universal

Universal industrial network


Universal Serial Bus (USB)

Red industrial universal


Bus serie universal (USB)

Universal Shift Register (USR)

Registro de desplazamiento universal

Universal Synchronous Asynchronaus


Receiver Transmitter (USAR T)
Unshielded proximity sen sor

Sensor de proximidad no enrasable

UnShielded t wisted- Pair


cable (UTP)

Cable de par trenzado no apantallado

Un signed

Sin signo

Unstable

Inestable

Unstable control system


Up - Down Counter

Sistema de control inestable


Contador ascendente
Contador reversible

Up Counter

Transmisor-receptor sincrono-asincrono universal

Update

Actualizar

Update rate

Veloeielad de actual izaci6n

Usability

Facilidad de utilizaci6n

Useful switching distance

Distancia de conmutaci6n o dctecci6n util

User Datagram Protocol (UDP)

Protocolo de datagramas de usuario

Utility

Programade aplicaci6n gencral

1037

Aut6matas programables y sistemas de automatizaci6n

Variable

Variable

Vertical parity

Comprobaci6n mediante redundancia vertical o


paridad vertical

Vertical Redundancy Check (VRC)

Comprobaci6n mediante redundancia vertical o


paridad vertical

Very High Frequencies (VHF)

Frecuencias muy elevadas

Very High Speed I ntegrated


Circui t ( VHSIC )
Very Large Scale
Integration (VLSI )

Circuito integrado de muy elevada velocidad


Escala de integraci6n muy grande

Very Low Frequencies (VLF)

Frecuencias muy bajas

Very Long Instruction Word (VLIW)

Jnstrucci6n de gran tamafio

Virtual-circuit network

Red de circuitos vittuales

Virtual Field Device (VFD)

Dispositive virtual de campo

VHS I C Hardware Description


Language (VHDL)

Lenguaje VHDL de descripci6n


de sistemas digitales

Voice Frequencies ( VF)

Audiofrecuencias o frec uencias de Ia voz

Volatile memory

Memoria volatil

Volatile RAM

Memoria activa volatil

Voltage Controlled
Frequency (VCF)

Frecuencia controlada en tensi6n

Voltage Controlled
Oscillator (VCO)

Oscilador controlado en tensi6n

Voltage divider

Divisor de tensi6n

Voltage drop

Tension residual

Von Neumann architecture

Arquitectura Von Neumann

Warm -up time

Tiempo de calentarniento

Watch-dog (WD)

Perro guardian o circuito de vigilancia

Watchdog timer (WDT)

Temporizador de vigilancia

Wavelength

Longitud de onda

Wavelength division mul tiplexing

Multiplexade por divisi6n de Ia longitud de onda

Weighted BCD codes

C6digos BCD ponderados

Wide Area Network (WAN)

Red de area extensa

Wired and

Y cableada o Y por conexi6n

Wired logic controller

Controlador 16gico cableado

Wireless

Inalambrico

Wireless communication

Comun icaci6n inalambrica

Wireless communication system

Sisterna de cornunicaciones inalambricas

Wireless LAN

Red de area local inalambrica

Wire wrap

Conexi6n enrollada

Word

Palabra (16 bits)

1038

Equivalencia de terminos de Electr6nica y Automatica lndustrales

Working point

Punto de trabajo

Worst case design

Diseilo segun el caso ms desfavorable

Write cycle

Ciclo de escritura

Yield

Rendimiento

Zero thermal drift

Deriva tcrmica del cero

1039