Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Excavadora hidrulica
RH90C
Bucyrus HEX GmbH
N.
Publicado por:
Bucyrus HEX GmbH 2010. La difusin as como la reproduccin de las presentes Instrucciones para el
manejo/el archivo presente, la utilizacin y la comunicacin del contenido de las mismas estn prohibidos
sin el permiso expreso por escrito previo. Las infracciones obligan a la indemnizacin. Reservados todos los
derechos para el caso del registro de patente, modelo de utilidad o dibujo o modelo.
Printed in Germany
ii
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
iii
iv
2-16
2-17
2-17
2-18
2-19
2-21
2-22
2-23
2-24
2-62
2-62
2-62
2-68
2-69
2-69
2-70
2-71
2-71
2-72
2-76
2-76
2-76
2-80
2-80
2-82
2-84
2-85
2-85
2-86
2-87
vi
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-13
3-15
3-17
3-19
3-28
3-29
3-30
3-30
LUBRICANTES __________________________________________________________________
Indicaciones referentes a la seleccin de aceites y grasas greases_________________________
Evitar la mezcla de fluidos hidrulicos diferentes _______________________________________
I. Aceites para motores de combustin interna _______________________________________
II.
Aceites para instalaciones hidrulicas __________________________________________
III.a
Aceites para engranajes de bombas __________________________________________
III.b
Aceites para engranajes de giro _____________________________________________
III.c
Aceites para engranajes de traslado __________________________________________
V.
Grasas para puntos de alojamiento y unin Giratoria _______________________________
3-31
3-31
3-31
3-32
3-33
3-34
3-35
3-36
3-37
3-39
3-39
3-40
3-41
3-43
3-44
3-45
3-45
3-46
3-46
3-47
vii
viii
3-49
3-50
3-51
3-52
3-53
3-53
3-54
3-54
3-54
3-55
3-55
3-57
3-57
3-57
3-59
3-59
3-59
3-60
3-62
3-64
3-65
3-66
3-66
3-66
3-67
3-69
3-71
3-72
3-73
3-74
3-75
3-76
3-79
3-80
3-81
3-82
ENGRANAJE DE BOMBAS_________________________________________________________
Controlar el nivel de aceite en el engranaje / rellenar aceite ______________________________
Cambiar el aceite para engranajes __________________________________________________
Ventilacin del engranaje _________________________________________________________
Filtro de aceite el engranaje de bombas ______________________________________________
3-83
3-83
3-83
3-85
3-86
3-87
3-87
3-87
3-88
3-89
3-89
3-89
3-89
3-90
3-91
3-92
3-93
3-93
UNION GIRATORIA_______________________________________________________________
Unin giratoria, indicaciones _______________________________________________________
Caminos de rodadura ____________________________________________________________
Unin giratoria, comprobar el contenido de grasa ______________________________________
Unin giratoria, rellenar grasa ______________________________________________________
Unin giratoria, controlar el asiento fijo de los tornillos ___________________________________
3-94
3-94
3-94
3-95
3-95
3-95
3-103
3-103
3-104
3-104
3-105
3-105
3-106
3-106
3-106
3-107
ix
5-3
5-3
5-3
5-3
TABLAS DE AVERIAS______________________________________________________________
Motor de combustin interna, tabla de averas __________________________________________
Hidrulica de trabajo, tabla de averas ________________________________________________
Accionamiento de traslado, tabla de averas ___________________________________________
Sistema de giro, tabla de averas ____________________________________________________
Sistema de engrase centralizado, tabla de averas ______________________________________
5-4
5-4
5-5
5-6
5-7
5-8
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
1-1
1-2
Las instrucciones de servicio han de complementarse por aquellas instrucciones que existan por
razones de normas nacionales en materia de prevencin de accidentes y proteccin del medio ambiente.
Las instrucciones de servicio deben estar disponibles en todo momento a bordo de la mquina.
puede dar lugar a aclaraciones, de las que Bucyrus HEX se encargar gustosamente.
1-3
o bien
funcionen
uno o
o hayan sido
ms engranajes
1-4
1-5
arena,
grava,
minerales,
carbn,
1-6
Traje de proteccin
Casco protector
Gafas protectoras
- p. ej. al realizar trabajos de limpieza
- o al realizar trabajos de soldadura al realizar
trabajos de rectificado o de soldadura
Las instrucciones para el uso han de complementarse proporcionando las pertinentes informaciones en materia de obligacin de vigilancia y de
presentacin para as tener en
Zapatos protectores
- p. ej. al realizar trabajos de montaje
- al realizar trabajos de rectificado o de soldadura
1-7
Todo trabajo a realizar en mecanismos de traslacin y equipos de frenos ha de serlo exclusivamente por personal especializado al respecto.
Es indispensable que se disponga de instalaciones de taller idneas para realizar unas medidas
de conservacin y mantenimiento que sean propias del respectivo trabajo.
1-8
1-9
Hay que fijarse en que haya una distancia apropiada entre la mquina y lneas areas. En el caso
de que se lleven a cabo trabajos cerca de lneas
areas elctricas, la mquina no debe colocarse
cerca de dichas lneas. Peligro de muerte! Infrmese de las pertinentes distancias de seguridad.
1-10
Para los faros de trabajo con una lmpara de descarga se precisa alta tensin (aprox. 25 kV).
Batera
Sistema hidrulico
Deben revisarse peridicamente las tuberas, tubos flexibles y uniones roscadas para comprobar
si hay fugas y si cuentan con desperfectos que se
puedan reconocer desde fuera. Cualquier desperfecto que haya debe subsanarse sin tardanza.
Aceite que salga a presin puede dar lugar a lesiones e incendios.
Ruidos
Las instalaciones insonorizantes de la mquina
deben encontrarse en posicin protectora durante
el funcionamiento de la misma.
El personal debe llevar su equipo protector personal de los odos.
1-11
1-12
de dixido de carbono o
de espuma.
1-13
1-14
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
1-15
1-16
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
2-1
2-2
Cinturn de seguridad
En las mquinas equipadas con cinturn de seguridad para el personal de servicio:
Comprobar el cinturn de seguridad en el asiento
de conductor. En caso de defectos o despus de
un accidente, sustituirlo sin demora.
Abrocharse el cinturn de seguridad antes de empezar a trabajar.
Estado de la mquina
La mquina debe ponerse en funcionamiento solamente en estado seguro de servicio y para el uso
previsto. Observar en todo caso las instrucciones
de seguridad.
Hay que familiarizarse con la disposicin, el funcionamiento y los mecanismos de mando antes
de poner en operacin la mquina.
Los mecanismos de mando hay que accionarlos
solamente desde el asiento del conductor.
Las instrucciones de servicio deben estar guardadas a bordo de la mquina.
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de los pertinentes conocimientos de cmo manejar y utilizar
esta mquina o maquinaria equivalente.
Los conocimientos necesarios en la materia pueden adquirise con motivo de unas instrucciones
iniciales de varios das de duracin, p. ej. por un
montador encargado al respecto por Bucyrus
HEX, o participando en la pertinente formacin
facilitada a los conductores por Bucyrus HEX.
2-3
al marchar atrs,
Area de peligro
al hacer maniobras.
2-4
Asegurar la mquina
La mquina debe asegurarse segn lo especificado en el captulo "Asegurar la mquina" antes
de proceder a efectuar los siguientes trabajos:
de dixido de carbono o
de espuma.
2-5
Fig. 2-1:
2-6
Accionamiento de traslacin
43 -
(opcin)
2-
Rueda de gua
44 -
3-
Rodillo de rodadura
45 -
4-
Rodillo de apoyo
46 -
Escalera
5-
Cadena de oruga
47 -
Escalera
6-
48 -
Contrapeso
7-
Unin giratoria
8-
Escalera
Cuchara
51 -
Pescante
Chasis superior
52 -
Cinemtica TriPower
10 -
Motor
53 -
Pluma
11 -
54 -
Cuchara abatible
12 -
55 -
Cilindro de pescante
56 -
Cilindro de pluma
13 -
Instalacin de aspiracin
57 -
Cilindro de cuchara
14 -
58 -
15 -
Depsito de combustible
64 -
17 -
65 -
18 -
20 -
Engranaje de bombas
21 -
Bomba de trabajo
22 -
23 -
27 -
Bomba de giro
29 -
Engranaje de giro
30 -
31 -
Cabina
32 -
33 -
Armario de destribucin
34 -
Acondicionador de aire
35 -
Extintor de incendios
36 -
37 -
Bateras
Pluma
55 -
Cilindro de pescante
56 -
Cilindro de pluma
59 -
Monopescante
60 -
61 -
Cilindro de cuchara
62 -
Biela
63-
Balancn
64 -
65 -
2-7
Motor, arranque
Motor, parada
Chasis superior
Accionamiento
Al accionamiento pertenecen el motor Diesel, el
engranaje de bombas, bombas hidrulicas, cilindros hidrulicos y motores oleohidrulicos.
Instalacin hidrulica
Todos los movimientos de trabajo o de traslado se
llevan a cabo hidrulicamente. Los movimientos se
controlan por vlvulas mandadas por servocontrol.
Los mandos de trabajo se inician a mano y se los
transmiten por circuitos de mando a las vlvulas.
La alimentacin de aceite del chasis superior al
chasis inferior se realiza por un paso en la unin
giratoria (rotor). El sistema hidrulico est protegido contra sobrecargas por vlvulas
llimitadoras de presin. Las bombas hidrulicas se
abastecen del depsito de aceite hidrulico.
Pump-Managing-System
2-8
Board-Control-System (BCS)
El sistema BCS (sistema de control de a bordo) es
un sistema de adquisicin y tratamiento de datos
de medicin. Tiene la tarea de recopilar datos
importantes acerca del estado de servicio de la
excavadora, evaluar los datos, visualizar los datos
para el operador de la excavadora y almacenar los
datos.
Al BCS pertenece un microprocesador. Se comparan los datos de medicin (valores reales) de los
sensores y transmisores instalados en la excavadora con los valores tericos. En caso de sobrepasar un valor el valor lmite, se lo indicar en el
dispositivo de visualizacin (display) como aviso
de error.
Seales acsticas y pticas hacen destacar los
estados de servicio crticos.
Informaciones ms detalladas pueden encontrarse
en el folleto Manejo: Board-Control-System.
Instalacin elctrica
La instalacin elctrica funciona con una tensin
de 24 Voltios.
Si no se acta ninguna servovlvula por una palanca de mando o un pedal por un tiempo de ms
de 10 segundos, se pondr el motor automticamente al nmero de revoluciones de ralent.
Esta medida tambin reduce el consumo de combustible.
2-9
Fig. 2-2:
2-10
Nmero de mquina
Fig. 2-4:
Nmero de motor
La placa de caractersticas (Fig. 2-5:) con el nmero del motor est montada en el motor.
Fig. 2-5:
Fig. 2-3:
Nmeros de componentes
En los otros grupos mayores tambin estn montadas placas de caractersticas en las que tambin
se encuentra, entre otros, el nmero de serie.
En las piezas de construccin de acero puede
estar grabado el nmero de producto de Bucyrus
HEX o el nmero de fabricacin en un ugar bien
visible por cifras grabadas por golpe.
2-11
Utilice solamente las escaleras, los peldaos, plataformas y asideros previstos para la subida y
bajada (vase la Fig. 2-6:).
Suba y baje solamente cara a la mquina.
Fig. 2-7:
Fig. 2-6:
Fig. 2-8:
2-12
Fig. 2-9:
Fig. 2-11:
Fig. 2-10:
Fig. 2-12:
2-13
Fig. 2-13:
Fig. 2-15:
Fig. 2-14:
2-14
Fig. 2-16:
0 - luz apagada,
1 - luz encendida.
Fig. 2-17
Fig. 2-18
Fig. 2-19
2-15
Fig. 2-20:
Fig. 2-21:
Fig. 2-22:
2-16
Lavacristales
El depsito (1, Fig. 2-24:) para la instalacin lavacristales se encuentra dentro del mdulo de la
cabina. Para informaciones acerca de la capacidad del depsito: vase el captulo "Cantidades de
relleno - otros".
Fig. 2-24:
Fig. 2-23:
2-17
Fig. 2-25:
Fig. 2-27:
2-18
Fig. 2-28:
2-19
Fig. 2-29:
2-20
2-21
Manejo
Fig. 2-31:
Fig. 2-32:
Agentes de extincin
Comprobacin
2-22
Mande controlar el extintor en los intervalos prescritos por talleres autorizados de realizar las comprobaciones
correspondientes.
Comprobacin
Encargar de la comprobacin de la instalacin de
extincin de incendios en intervalos regulares a un
experto. Eso exigen las autoridades, las compaas de seguros y vuestra seguridad.
Mande controlar la instalacin de extincin de incendios en los intervalos
prescritos por talleres autorizados de
realizar las comprobaciones correspondientes.
Activacin manual
Tirar el seguro (1,Fig. 2-34:) en la unidad de
activacin para el circuito de extincin correspondiente.
Apretar fuertemente el botn de empuje (2).
Fig. 2-33:
Fig. 2-34:
Fig. 2-35:
2-23
Denominacin
Acolchado dorsal
Cinturn de hombro
Cinturn de hombro
11
Dispositivo de retencin
12
Amortiguador de cada
13
Cable de gua
14
Cable de sujecin
15
16
Mosquetn
17
Seguro de mosquetn
Fig. 2-37:
Fig. 2-38:
Notas
Vanse las descripciones del
fabricante.
Fig. 2-36:
2-24
Fig. 2-39:
Fig. 2-42:
Fig. 2-40:
Fig. 2-43:
Fig. 2-41:
2-25
Fig. 2-44:
Fig. 2-46:
Fig. 2-45:
2-26
2-27
Fig. 2-47:
2-28
(Fig. 2-47:)
Funcin
Pos. Denominacin
1
BCS
Sistema electrnico
de adquisicin y
procesamiento de
datos de medicin
Monitor
BCS
Smbolo
Tecla UP
Tecla DOWN
Tecla ENTER
Confirmar el programa,
Entrada en un programa deseado.
Tecla BACK
Tecla HOLD
Tecla Print
Tecla SERV.
10
Tecla HELP
11
Tecla BL +
12
Tecla BL -
2-29
Fig. 2-48:
2-30
Pos. Denominacin
PARADA DE EMERGENCIA
Smbolo
31
Pulsador
32
Interrutor llave
33
Zumbador
2-31
Fig. 2-49:
2-32
Funcin
33
Zumbador
(continuacin)
Smbolo
aviso de fallo:
34
Zumbador
2-33
Fig. 2-50:
2-34
Pos. Denominacin
Smbolo
41
Lmpara avisadora
WARNING (motor 1,
lado izquierdo)
42
Lmpara avisadora
Al mismo tiempo:
el zumbador se activa.
Si Usted no acta al ver esta luz,
el motor pode daarse irreparablemente.
Pare el motor e informe
enseguida al personal de service.
Solamente podr poner de nuevo
el motor en marcha despus de
eliminado el fallo.
43
Lmpara avisadora
2-35
Fig. 2-51:
2-36
Pos. Denominacin
Smbolo
44
Lmpara avisadora
WARNING (motor 2,
lado derecho)
45
Lmpara avisadora
Al mismo tiempo:
el zumbador se activa.
Si Usted no acta al ver esta luz,
el motor pode daarse irreparablemente.
Pare el motor e informe
enseguida al personal de service.
Solamente podr poner de nuevo
el motor en marcha despus de
eliminado el fallo.
46
Lmpara avisadora
2-37
Fig. 2-52:
2-38
Pos. Denominacin
47
Lmpara testigo
48
Lmpara avisadora
Smbolo
Aumentar el ngulo.
El zumbador (34) sonar hasta que el
ngulo haya alcanzado de nuevo el margen
de trabajo normal.
2-39
Fig. 2-53:
2-40
Pos. Denominacin
51
Teclar
Arrancar el motor
52
Teclar
Parar el motor
53
Interruptor
54
Interruptor
55
Pulsador
56
Regulacin del
rgime
57
Pulsador
Smbolo
Diagnostic
Increment /
Decrement
(Motor 1, lado
izquierdo)
2-41
Fig. 2-54:
2-42
Pos. Denominacin
61
Teclar
Arrancar el motor
62
Teclar
Parar el motor
63
Interruptor
64
Interruptor
65
Pulsador
66
Regulacin del
rgime
67
Pulsador
Smbolo
Diagnostic
Increment /
Decrement
(Motor 2, lado derecho)
2-43
Fig. 2-55:
2-44
Pos. Denominacin
Smbolo
71
Commutatorr
72
Commutator
73
Tecla
Reset
74
Commutator
Mando electrnico
de la excavadora
75
Commutator
76
Encendedor de
cigarillos
77
Commutator
2-45
Fig. 2-56:
2-46
Pos. Denominacin
81
Commutador
Smbolo
82
Commutador
Freno de sujeccin
del mecanismo de
giro
83
Commutador
Limpiacristales
84
Commutador
Lavacristales
Servicio limpia/lavcacristales
85
Commutador
Faros
86
Commutador
Faros
87
Commutador
Faros
88
Commutador
Faros
2-47
Fig. 2-57:
2-48
Pos. Denominacin
Smbolo
91
Commutador
92
Tecla
Contar volquetes
RESET el contador.
93
Commutador
94
Tecla
95
Commutador
Iluminacin
96
Commutador
Iluminacin
97
Commutador
Limpiacristales trasero
(optin)
Servicio permanente.
98
Commutador
99
Hembrillas
2-49
Fig. 2-58:
2-50
Funcin
Smbolo
101
Pulsador
Contar volquetes
102
Tecla
Activado:
Los cilindros del pluma sern sujetos a
presin al entrar.
Tecla
Activado:
Los cilindros del pescante sern sujetos a
presin al entrar.
Pulsar la tecla (103) solamente
estando la palanca de mando
(116) en la posicin 0.
104
Tecla
Senal avisadora
105
Tecla
Mando electrnico
de la excavadora
111
Pedal
112
Pedal
113
Pedal
114 Reposapis
115
Palanca de mando
116
Palanca de mando
117
Tecla
118
Tecla
Puenteado de la
desconexin de los
cilindros de brazo/de la cuchara
(opcin).
2-51
Fig. 2-59:
2-52
Pos. Denominacin
121
Radio
Smbolo
(optin)
123
124
125
Luz testigo
126
Luz testigo
127
Antene
(optin)
2-53
Fig. 2-60:
2-54
Pos. Denominacin
131
Dispositivo de
vigilancia
Smbolo
132
Termmetre
133
Manmetre
134
Manmetre
135
Termmetre
136
Lmpara avisadora
137
Lmpara avisadora
138
Lmpara avisadora
139
Lmpara avisadora
140
Dispositivo de
vigilancia
2-55
Fig. 2-61:
2-56
Funcin
151
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 1
152
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 2
153
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 3
154
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 4
155
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 1
156
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 2
157
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
engranaje de bombas 1
158
Lmpara avisadora
159
Lmpara avisadora
160
Lmpara avisadora
161
Lmpara avisadora
162
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 3
163
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 4
164
Lmpara avisadora
Ensuciamiento
engranaje de bombas 2
Smbolo
2-57
Fig. 2-62:
2-58
Funcin
Pos. Denominacin
165
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
motor de giro 1
166
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
motor de giro 2
167
Lmpara
avisadora
168
Lmpara
avisadora
Filtro de aceite
hidrulico sucio
169
Lmpara
avisadora
170
Lmpara
avisadora
Mando electrnico
de la excavadora
CON.
171
Lmpara de
control
Depsito de aceite
hidrulico
Termmetro
2-59
Fig. 2-63:
2-60
Funcin
Vease el capitulo: Acondicionador de aire
(opcin).
181
Unidad de
conmutacin
Acondicionador de
aire
191
Indicador de depresin
192
Indicador de depresin
193
Indicador de depresin
194
Indicador de depresin
Smbolo
2-61
Rellenar combustible
Desenroscar la tapa de la boca de relleno (1,
Fig. 2-64).
Llenar el combustible por el tamiz en la boca
de relleno. No sacar el tamiz.
Recomendamos un tamiz fino en la tubera de
relleno.
Reabastecimiento de combustible
Reabastecimiento de combustible, indicaciones de seguridad
Peligro de explosin!
Fig. 2-64
No fumar, no manejar con llama libre. Los combustibles y los gases de combustible son altamente inflamables, peligro de incendio.
El combustible puede daar la piel humana, lleve
guantes de proteccin o se una crema de proteccin.
Descender el equipo de trabajo hasta el suelo.
Parar los motores.
No derramar el combustible. No permitir que penetre en la tierra, el combustible perjudica al medio
ambiente.
Recoger el combustible derramado en el acto por
trapos o aglutinantes. Eliminar tales materiales a
continuacin de manera no perjudicial para el medio ambiente.
Notificar los accidentes con combustible inmediatamente al propietario de la mquina o a su encargado
Fig. 2-65
2-62
Medio liquido
Fig.
2-66:
Acoplamiento de
reabastecimiento
rpido
llenar
llenar y evacuar
llenar y evacuar
Para rellenar o bien evacuar un lquido: Desenroscar la tapa del acoplamiento de cierre rpido correspondiente (Fig. 2-66:).
llenar y evacuar
llenar y evacuar
10
llenar y evacuar
11
llenar
Fig. 2-67:
Fig. 2-66:
2-63
Oservacin
Depsito de combustible
Conectar la tensin elctrica para el sistema de vigilancia por medio del pulsador (23) el testigo (22) se enciende.
Tan pronto como el depsito de combustible izquierdo
est lleno, se encender el testigo (32).
Terminar el relleno cuando el depsito de combustible
est lleno.
Tan pronto como el depsito de combustible derecho
est lleno, se encender el testigo (33).
Terminar el relleno cuando el depsito de combustible
est lleno
Desconectar el sistema de vigilancia por medio del
pulsador (23), el testigo (22) apagarse.
Fig. 2-69:
Fig. 2-68:
2-64
Oservacin
Divisor de fuerza
Motor
Fig. 2-70:
Fig. 2-71:
2-65
:Grupos o depsitos
Punto de dedicin
Oservacin
Controlar el nivel de aceite:
Hacer salir los vstagos de mbolo de los cilindros de
la pluma y del pescante hasta la mitad.
Descender el equipo de trabajo hasta el suelo.
Controlar el nivel de aceite a una temperatura del aceite de aprox. 50 C / 122F, estando parados los motores.
Rellenar aceite (el cierre rpido 10, Fig. 2-74:) si el
nivel del aceite ha bajado por debajo de la marca mn.
en el tubo de nivel de relleno.
Rellenar aceite si el nivel del aceite ha bajado por debajo de la marca mn. en el tubo de nivel de relleno.
Terminar el relleno cuando el seal acstica de advertencia (alarma de traslado) y el aceite toca la marca
mx. en la varilla indicadora (vase el captulo "Instalacin hidrulica - controlar el nivel del aceite hidrulico /
rellenar aceite hidrulico ").
Fig. 2-72:
Fig. 2-74:
Fig. 2-73:
2-66
Oservacin
Depsito de reser- Indicador de nivel de relleno Terminar el rellenado cuando el indicador del nivel de
va - Instalacin de (4, Fig. 2-75:)
relleno indica el nivel de relleno mximo.
refrigeracin
(vase el captulo "Instalacin de refrigeracin - lquido
refrigerante)
Depsito de grasa
- Instalacin de
engrase centralizado
Fig. 2-75:
Fig. 2-77:
Fig. 2-76:
2-67
Fig. 2-78:
Fig. 2-79:
2-68
Fig. 2-81:
Fig. 2-80:
2-69
en el PMS,
en el alternador,
Fig. 2-82:
2-70
Parada de emergencia
En casos de emergencia, p. ej. al sonar el zumbador (33, Fig. 2-84:) se puede parar el motor de
servicio de carga plena.
Fig. 2-84:
Fig. 2-83:
2-71
(Fig. 2-86:)
Fig. 2-86:
Conmutador
giratorio
Elegir el escaln de
conmutacin para el ventilador (3 escalones).
Conmutador
giratorio
Conmutador
giratorio
Elegir el escaln de
conmutacin para el ventilador (3 escalones).
Conmutador
giratorio
Termostato
Ajustar la temperatura
deseada en la cabina del
conductor.
Termostato
Ajustar la temperatura
deseada en la cabina del
conductor.
Fig. 2-85:
2-72
(Fig. 2-88:)
Fig. 2-88:
Fig. 2-87:
Pulsador
Pulsador
Tiempo de preseleccin de
servicio de calentamiento
Pulsador
Conectar y desconectar la
calefaccin
Pulsador
Pulsador
Smbolo
Tiempo de preseleccin de
servicio de calentamiento
Smbolo
Radiotelemando
Smbolo
Hora y da de semana
Smbolo
Temperatura
10 Smbolo
Servicio
11 Conmutador
selector
Temperatura
2-73
Fig. 2-89:
Lmpara indicadora
Calefaccin CONECTADA
Lmpara indicadora
Ventilador CONECTADO
Lmpara indicadora
Calentar
Lmpara indicadora
Refrigerar
Conmutador
Calefaccin CONECTADA
Conmutador
Ventilador CONECTADO
Lmpara indicadora
Escaln de ventilador 3
Lmpara indicadora
Escaln de ventilador 2
Lmpara indicadora
Escaln de ventilador 1
2-74
Fig. 2-91:
Fig. 2-90:
Sujetar los motores a carga plena solamente despus de haber alcanzado los mismos la temperatura de servicio.
Si se quiere desplazar la mquina por una distancia larga, se debe sujetar el chasis superior por el
freno de sujecin del chasis superior para protegerlo contra el giro.
2-75
Fig. 2-92:
Fig. 2-94:
Fig. 2-93:
Si no se conoce exactamente la posicin del chasis superior con respecto al chasis inferior, activar
brevemente los pedales (112 y 113) para determinar en qu sentido se pondr en marcha la excavadora. Iniciar la traslacin solamente despus de
esta operacin.
2-76
Todas las indicaciones con respecto a la regulacin de las velocidades de marcha y al control del
sentido de marcha solamente son aplicables si las
cadenas de oruga disponen de la adherencia necesaria al suelo y si no resbaladizan.
Fig. 2-96:
Fig. 2-95:
Pisar los pedales (112 y 113, Fig. 2-95:) siempre hasta el suelo.
Regular la velocidad de marcha solamente por
el nmero de revoluciones del motor.
Al conducir cuesta abajo, una vlvula de freno de
traslacin funciona como limitador de velocidad.
La vlvula de freno de traslacin, sin embargo,
solo funcionar perfectamente estando pisados
hasta el suelo los pedales (112 y 113).
Si, a pesar de todo, la velocidad de
marcha es excesiva, soltar los pedales
(112 y 113) y la excavadora se parar.
2-77
No elevar nunca el chasis inferior apretando el equipo en el suelo y desplazarlo activando el mecanismo de
giro y/o el mecanismo de traslacin.
Viraje
Virar hacia la derecha
pisar el pedal (112) hacia adelante, el pedal
(113) hacia atrs.
Virar hacia la izquierda
pisar el pedal (113) hacia adelante, el pedal
(112) hacia atrs.
Fig. 2-98:
Fig. 2-97:
Indicacin
Modificar la posicin del chasis inferior - en paralelo o transversal al frente de explotacin - exclusivamente por marcha en curva adelante/atrs (Fig.
2-98:):
Marcha en curva a la izquierda
Adelante
de pos. 1 a pos. 2
Atrs
de pos. 2 a pos. 3
Adelante
de pos. 3 a pos. 4
Fig. 2-99:
2-78
Fig. 2-101:
Fig. 2-100:
Continuar el viaje.
2-79
al estacionar la excavadora
Fig. 2-102:
Fig. 2-103:
2-80
Transporte
Las dimensiones y el peso de servicio de la excavadora lista para el servicio son demasiado grandes para transportar la excavadora no desmontada
por
un vehculo de semirremolque
portaexcavadoras por va pblica.
Por eso, se debe desmontar los individuales mdulos y los componentes de la excavadora.
Los puntos de fijacin y el centro de gravedad
estn indicados en los mdulos (por ejemplo Fig.
2-103:).
2-81
Manejar la mquina solamente si sta se encuentra en superficies que sean horizontales y llanas
en lo posible. De no ser as, queda disminuida la
estabilidad de la mquina.
Hacer entrar y salir los mbolos de los cilindros hidrulicos hasta los topes durante los
prximos ocho ciclos de funcionamiento. Esperar por lo menos unos 4 segundos entre los
cambios de direccin.
Fijarse en que el equipo de trabajo tenga el espacio necesario por debajo de lneas areas y
obras.
2-82
Fig. 2-107:
Fig. 2-105:
Fig. 2-108:
Fig. 2-106:
Fig. 2-109:
2-83
Fase de calentamiento
A temperaturas de ambiente bajas, ser preciso
un calentamiento de la instalacin hidrulica. Estos mrgenes de temperaturas dependen del clase
de aceite utilizado: vase para tal fin el captulo
"ACEITES PARA INSTALACIONES HIDRAULICAS".
Fig. 2-110:
Fig. 2-111:
2-84
Fig. 2-112:
2-85
Fig. 2-114:
2-86
2-87
Personal
Asegurar la mquina
Realizar los trabajos en el equipo de trabajo solamente despus de haber asegurado la mquina
conforme a lo mencionado en el captulo "Asegurar la mquina". Seleccin del equipo de trabajo
La mquina puede equiparse con varios tipos de
equipo de trabajo. Los componentes del equipo de
trabajo se unen con cilindros hidrulicos y piezas
de unin. Existen varias combinaciones de componentes para adaptar el equipo de trabajo ptimamente a la aplicacin respectiva.
Usar la mquina exclusivamente con equipos y
combinaciones de componentes expresamente
homologados por Bucyrus HEX para la respectiva
mquina.
Los otros equipos y combinaciones de componentes deben montarse solamente despus de que
Bucyrus HEX haya comprobado y homologado por
escrito la combinacin o el equipo.
2-88
2-89
2-90
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
2-91
2-92
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
3-1
3-2
Asegurar la mquina
Realizar los trabajos de mantenimiento solamente
despus de haber asegurado la mquina
conforme a lo mencionado en el captulo "Asegurar la mquina".
Subida y bajada
Utilice solamente las escaleras, los peldaos, las
plataformas y los asideros previstos para tal fin.
Mantener las escaleras, los peldaos, las plataformas y los asideros en estado operativo y seguro
para el uso. Eliminar en seguida cualquier ensuciamiento por aceite, grasa, tierra, barro, nieve,
hielo y otras sustancias.
Subir a y bajar de la mquina solamente cara a la
mquina.
3-3
Piezas de repuesto
Usen exclusivamente piezas de recambio originales de la Bucyrus HEX.
Solamente dichas piezas cumplen con los requisitos tcnicos para la mquina.
de dixido de carbono o
de espuma.
3-4
3-5
Juntas
Los aceites, grasas, lquidos refrigerantes, agentes limpiadores, disolventes y componentes aceitosos, como p. ej. filtros, trapos de limpieza, piezas
de desgaste cambiados y partes de maquinaria ya
no tiles deben eliminarse y descontaminarse por
separado y no perjudicial para el medio ambiente.
En casos especiales, las piezas de repuesto pueden contener amianto. Tales piezas o sus envases
El aceite hidrulico biodegradable y "no contaminante" debe descontaminarse de manera separada como todo otro aceite usado.
No dejar penetrar los aceites y los residuos de
contenido de aceite en la tierra o en las aguas.
Son peligrosos para el medio ambiente!
3-6
3-7
Filtros
Elementos de obturacin
Al desmontar cualquier pieza, hay que prestar
atencin a los elementos de obturacin.
Comprobar exactamente los elementos de obturacin antes de montarlos, reemplazarlos por piezas
nuevas incluso en caso de notarse daos pequeos.
Prestar atencin al asiento correcto al montar las
piezas.
Engrasar
Limpiar los engrasadores, engrasar a continuacin
conforme a lo mencionado en el esquema de engrase.
3-8
Indicaciones de seguridad
de dixido de carbono o
de espuma.
3-9
3-10
...cada 250 hs .
...cada 500 hs .
...cada 1000 hs .
...cada 5000 hs .
...cada 10000 hs
Bh = hs = horas de servicio
Aceites/grasas
Las especificaciones de los aceites y grasas a
emplear pueden encontrarse en el captulo "Lubricantes".
Las cifras de identificacin indicadas en la columna "Aceite/grasa" en los esquemas de inspeccin
y mantenimiento significan lo siguiente:
I
II
IIIa, b, c
Trabajos de limpieza
Los trabajos de limpieza, especialmente en las
instalaciones de refrigeracin, deben realizarse en
intervalos ms cortos si se emplea la mquina en
ambientes muy polvorosos.
Componentes
Los plazos de mantenimiento para los
componentes, tales como el motor, la caja de
cambios etc. se alistan tambin en los esquemas
de mantenimiento de Bucyrus HEX.
En la documentacin de los fabricantes de dichos
componentes entregada junto con la mquina
pueden
indicarse
otros
intervalos
de
mantenimiento.
En tal caso, slo son vlidos los plazos de
mantenimiento indicados por Bucyrus HEX.
Instalacin aspiradora
Realizar los trabajos de mantenimiento de los filtros de aire solamente en caso de indicarlo el
2
3-11
3-12
Actividad
Candidad/
nmero
comprobar
Batera
Alumbrado
comprobar el funcionamiento
Motor
Instalacin de refrigeracin
Nivel de liqzuido
Instalacin elctrica
comprobar el funcionamiento
Instalacin hidrulica
Cilindros hidrulicos
Engranaje de bombas
Transmisin de traslado
- Cmara de freno
2x2
Unin giratoria
Dentado interior
Chasis inferior
Rodillo de rodadura
Rodillo de apayoe
2x8
3
2x2
3
Cadena oruga
comprobar la pressin
Rueda de grua
Vlido para mquinas con sistema de engrase centralizado para el chasis inferior
3-13
Actividad
Candidad/
nmero
Controlar el ajuste
Combrobar el fucionamiento
comprobar el funcionamiento
engrasar
engrasar
3-14
Actividad
Candidad/
nmero
Despus de 100 hs
Motor
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
Instalacin de refrigeracin
Lquido refrigerante
Radiador de aqua
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
Instalacin hidrulica
Radiador de aceite
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
Filtro de retorno
cambiar
Varilla magntica
comprobar/limpiar
combrobar el fucionamiento
(opcin)
cambiar el aceite
- Precmaras
cambiar el aceite
2x34
cambiar el aceite
24
- Tornillos de fijacin
cambiar el aceite
24
- Cmaras de freno
cambiar el aceite
2x24
Tornillos de fijacin
Engranaje de bombas
3-15
Actividad
Candidad/
nmero
Unin giratoria
Tornillos de fijacin (corona giratoria, chasis
inferior y superior)
Chasis superior
Tornillos de fijacin, especialmente del chasis comprobar el asiento fijo
superior / consola / cabina del conductor
Tornillos de fijacin (corona giratoria, cha- control visual con respecto a la estanqueidad,
lugares de roce
sis inferior y superior
3-16
Actividad
Motor
Comprobar el display
Pgina 1 de 2
Candidad/
Esquema
Esquema
nmero
Instalacin de refrigeracin
Nivel del lquido refrigerante
comprobar
Radiador
comprobar/limpiar
Instalacin de combustible
Filtro de combustible
evacuar el agua
2x1
evacuar el agua
2x1
Deposito de combustible
Instalacin elctrica
Alumbrado
comprobar el funcionamiento
Armario de distribucin
- Filtro de aireacin
- Vlvula de polvo
eliminar el polvo
- Pulsador de PARADA DE
EMERGENCIA
comprobar el funcionamiento
BCS
comprobar el funcionamiento
Instalacin hidrulica
Radiador de aceite
comprobar/limpiar
Ventilador
comprobar el estado
Engranaje de bombas
2x1
comprobar
2x1
- Precmaras
- Depsito de compensacin
Filtro de aceite (indicador de mantenimiento)
3-17
Actividad
Candidad/
Esquema
Esquema
nmero
comprobar la estanqueidad
Tensin de cadena
control visual
Rodillo de rodadura
2x7
Rodillo de apoyo
2x2
Rueda de grua
comprobar la estanqueidad
Chasis inferior
Puntos de engrase
Control visual
Extintor
comprobar el estado
Excavadora
Depsito de grasa
3-18
Mantenimiento
esquema W T
Actividad
segn
lubricar ligeramente5)
2x4
- Pedal
- mbolos de maniobra
(mquina con cuchara)
lubricar ligeramente
3x2
- mbolos de maniobra
(mquina con
retrocuchara)
lubricar ligeramente
2x25
3-19
Motor
Mantenimiento e inspeccion
Filtro de aceite
Correa trapezoidal
Soportes del motor
- Tornillos de fijacin
- Soportes de goma
Tubos flexibles y abrazaderas
Respiradero del crter
Perno roscado de masa de la
electrnica del motor
Motor de arranque
Turboalimentador
Bomba de agua
Actividad
2x2
1
1
3-20
Actividad
Candidad/ Esq.
nmero
A
Esq.
B
Esq.
C
Esq.
D
Esq.
E
3-21
Instalacin de combustible
Filtro de combustible
Separador de aqua (opcin)
- Elemento filtrante
Instalacin de aspiradora
de aire
Elemento filtrante principal
Elemento filtrante de seguridad
Tubera de aspiracin y tubera de aire puro
Tuberas flexibles
Instalacin elctrica
Batera y conexiones de cable
Batera
Armario de distribucin
- Filtro de aireacin
- Elemento filtrante
Actividad
Cambiar
limpiar
cambiar
Comprobar / cambiar
Cambiar
Candidad/
nmero
2x2
2x1
2x1
2x1
2x1
8
9
limpiar
cambiar
1
1
Cambio del elemento filtrante principal a lo ms tarde despus de un ao o despus de tres operaciones
de limpieza.
Cambio del elemento filtrante de seguridad a lo ms tarde despus den ao o despus de tres
operaciones de limpieza del elemento filtrante principal
3-22
Actividad
Candidad/
nmero
Instalacin hidrulica
Radiador de aceite
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
- Soportes de goma
comprobar el estado
Filtro de retorno
cambiar
comprobar / limpiar
cambiar
Varilla magntica
comprobar / limpiar
Vlvula de derivacin
2x1
2x1
analizar el aceite
cambiar el aceite
10 11
10
11
Cambiar el aceite hidrulico cada 5000 hs en caso de no analizar en intervalos regulares el aceite, a lo
ms tarde, sin embargo, despus de tres aos.
3-23
Actividad
Candidad/
nmero
Engranaje de bombas
- Filtro de ventilacin
- Precmara
- Filtro de ventilacin
Filtro de aceite
Engranaje de giro
analizar el aceite
cambiar el aceite
12 13
limpiar
2x1
cambiar
2x1
cambiar el aceite
2x3
limpiar
2x1
2x1
cambiar
2x1
analizar el aceite
12
- Filtro de ventilacin
cambiar el aceite
cambiar
2
2x1
Transmisin de traslado
analizar el aceite
cambiar el aceite
12
- Tornillo magntico
limpiar
2x1
Filtro de ventilacin
cambiar
2x1
12
13
En caso de utilizar aceite para engranajes TM CLP 220 LT Bucyrus HEX Art. No 6002885 : anlisis de
aceite despus de 1000 hs, cambiar el aceite despus de 2000 hs
3-24
Actividad
Candidad/
nmero
Unin giratoria
Dentado - pin
comprobar el estado
1
1
1
1
Chasis inferior
Acumulador de presion
- Membrana de acumulador
cambiar
comprobar el funcionamiento
2
2x1
1
2
1
engrasar
14
Pode dispor dos Structural Inspection Reports para os controlos aps cada 500 Hs e 5000 Hs, fazendo
o download da pgina Web de Bucyrus HEX, captulo Support, Warranty.
3-25
Fig. 3-1:
3-26
Nmero
Propiedad del
lubricante
Engrasar cad
.... horas de servicio
V 15
10
V 15
1000
II 15
1000
2x4
16
3x2
1000
2x2
1000
Todos los dems puntos de engrase van abastecidos de grasa por la instalacin de engrase centralizado.
Bh = hs = horas de servicio
Propiedad del
lubricante
lb
apr. 397 - 1002
apr. 100
apr. 220.5
2 x apr. 3,3
2 x apr. 7.3
Tribol
16 x apr. 2
16 x apr. 4.4
4 x apr. 1,3
4 x apr. 2.9
N de producto de
Bucyrus HEX
2764564
15
16
kg
apr. 180 - 500
V 15
Cantidad de relleno en
3-27
Fig. 3-2:
3-28
Nmero
Motor
Instalacin hidrulica
Engranaje de bombas
Engranaje de giro
Transmisin de traslado
Cada hs
I
II
10
250
10
10000
III.a
III.b
III.c
60
1000
10
1000
500
5000
18
Bh = hs = horas de servicio
17
18
Cambiar el aceite hidrulico despus de cada 5000 hs en caso de no analizar el aceite en intervalos regulares, cam biarlo a lo ms tarde despus de tres aos
3-29
Cantidad de relleno
litros
gal
2 x apr. 64
2 x apr. 16.9
2 x apr. 60
2 x apr. 15.8
Instalacin hidrulica
apr. 2500
apr. 660
apr. 2000
apr. 528
Engranaje de bombas
2 x apr. 19
2 x apr. 5
Engranaje de giro
2 x apr. 22
2 x apr. 5.8
Transmisin de traslado
2 x apr. 25
2 x apr. 6.6
Aceite
I
I
II
III.a
III.b
III.c
3-30
Cantidad de relleno
litros
gal
2 x apr. 85
2 x apr. 22.5
2 x apr. 1600
2 x apr. 422.6
apr. 13
apr. 3.4
3-31
I.
Fig. 3-3:
3-32
Fig. 3-4:
3-33
Fig. 3-5:
3-34
Fig. 3-6:
3-35
Fig. 3-7:
3-36
Fig. 3-8:
3-37
Fig. 3-10:
Realizar el cambio del aceite o del lquido refrigerante tal y como sigue:
Poner un recipiente colector para el aceite
usado o para el lquido refrigerante por debajo
de la tubuladura de salida correspondiente,
(capacidad del recipiente colector, vase lo
mencionado en el captulo "Cantidades de relleno - aceite" o bien "Cantidades de relleno otros"),
desenroscar la caperuza protectora de la
tubuladura de salida,
enroscar el tubo flexible (2), se abrir la tubuladura, el aceite o bien el lquido refrigerante
saldr.
Fig. 3-9:
3-38
3-39
Estacionar la mquina en una superficie horizontal y asegurarla de tal forma que no pueda
ponerse en movimiento por s misma.
Fig. 3-11:
Fig. 3-13:
Fig. 3-12:
Fig. 3-14:
3-40
Fig. 3-15:
3-41
Fig. 3-16:
Fig. 3-18:
Fig. 3-17:
Fig. 3-19:
3-42
Fig. 3-20
3-43
Peligro de lesiones
El lquido de arranque en fro consiste
en la mayor parte de ter.
ter es txico al inhalar los vapores y
nieblas. Perjudica los ojos, la piel, el
sistema respiratorio y el sistema nervioso central. Inhalar la sustancia durante un perodo prolongado puede
ser mortal.
ter puede provocar congelaciones y
irritaciones al entrar en contacto con
la piel.
ter es una sustancia altamente inflamable, los recipientes estn bajo
presin.
Dichos recipientes a presin pueden
estallar en caso de daos o si estn
expuestos a alto calor (encima de 49
C / 120 F).
Antes de cambiar un recipiente a presin vaco:
Lea y observe lo indicado en los recipientes a presin.
Para ms detalles vanse la informacin y las hojas de datos de seguridad
del fabricante/proveedor de los recipientes a presin con lquido para
arranque en fro (ter).
usada
de
la
vlvula
no guardarlos en la mquina,
no daarlos ni abrirlos,
no echar al fuego,
3-44
Temperatura
El circuito del lquido refrigerante va controlado por
un termostato. La temperatura mxima admisible
asciende a aprox. 100 C (212F). En caso de
temperaturas ms altas la pantalla del BCS (Fig.
3-21:) indicar un aviso.
Fig. 3-21:
3-45
Fig. 3-22:
Fig. 3-23:
3-46
Fig. 3-24:
Fig. 3-25:
3-47
3-48
Fig. 3-27:
Fig. 3-28:
Limpiar o renovar los elementos filtrantes principales solamente en caso de visualizar el BCS mediante la pantalla (Fig. 3-28:) un aviso marchando
los motores al rgimen alto de ralent.
3-49
Fig. 3-29:
Fig. 3-30:
Fig. 3-31:
3-50
Fig. 3-32:
La limpieza con aire comprimido facilita la reutilizacin inmediata del elemento filtrante.
Soplar el elemento filtrante (Fig. 3-33:) por aire
comprimido seco desde el interior hacia fuera moviendo la pistola de aire comprimido de arriba hacia abajo.
La presin del aire comprimido en la tobera no
debe sobrepasar unos 3 bares / 43psi.
La limpieza ser terminada cuando ya no salga
polvo de manera visible del elemento filtrante.
No limpiar nunca el elemento filtrante
chocndolo o sacudindolo fuertemente!
Fig. 3-33:
3-51
Fig. 3-34:
Fig. 3-36:
3-52
Aspiracin de polvo
En intervalos regulares:
Fig. 3-37:
3-53
No fumar.
3-54
3-55
Fig. 3-41:
Fig. 3-42:
3-56
Mantenimiento
Evacuar el agua
Realizar las operaciones siguientes en intervalos
regulares y siguiendo las instrucciones en el esquema de mantenimiento.
Recoger el lquido que sale en un recipiente autorizado para el uso con
gasleo y eliminar el gasleo de manera no perjudicial para el medio ambiente.
Soltar el tornillo de escape de aire (9, Fig.
3-44:) ydejar abierto el grifo de evacuacin (3)
hasta que solamente salga gasleo.
Fig. 3-43:
Fig. 3-44:
Al salir corriendo desde arriba hacia abjo, el lquido lava y limpia el elemento filtrante (6).
Cerrar el grifo de evacuacin (3) y apretar el
tornillo de escape de aire (9).
3-57
Fig. 3-45:
3-58
3-59
en kg / dm
Estado de carga
normal trpicos
1,28
1,23
bien cargada
1,20
1,12
semicargada, cargar
1,12
1,08
En caso de no estar montados tales dispositivos, usar una varilla de madera limpia, insertarla hasta alcanzar el borde superior de las
placas. La varilla debe estar mojada por lo
menos por unos 10 mm / 0.4".
En caso de estar el nivel del lquido demasiado bajo, rellenar exclusivamente agua destilada.
Fig. 3-46:
3-60
Fig. 3-47:
3-61
Fig. 3-48:
Elemento filtrante
Quitar el recipiente de polvo (12, Fig. 3-48:).
Sacar el elemento filtrante (13, Fig. 3-49:).
Cambiar el elemento filtrante (13) o limpiarlo.
Montar de nuevo el recipiente colector de polvo (12, Fig. 3-48:).
Fig. 3-49:
3-62
Fig. 3-50:
Fig. 3-51:
3-63
Instrucciones adicionales
Siempre tomar la lmpara xenn por la base, no
tocar nunca la ampolla de cristal con los dedos. El
sudor y la grasa de la piel se evaporaran al
encender el faro provocando que se empae el
reflector.
Si, a pesar de todo, han llegado huellas dactilares
en el cristal de la lmpara, quitarlas con un pao
limpio y alcohol.
Eliminar la lmpara xenn sustituida como los
residuos peligrosos.
Encargar a un electricista cambiar los faros
daados.
3-64
Fig. 3-52:
Retirar el clip de seguridad (3, Fig. 3-53:). Girar el enchufe de conexin (4) contra el sentido de las agujas del reloj y quitarlo.
Girar el portalmparas (5, Fig. 3-54:) contra el
sentido de las agujas del reloj y sacarlo del reflector con la lmpara (6).
Sacar la lmpara xenn defectuosa (6) del
portalmparas y sustituirla por una nueva. No
tocar la ampolla de vidrio de la lmpara durante dicha accin.
Insertar la lmpara nueva y el portalmparas.
Enchufar el enchufe de conexin.
Colocar el clip de seguridad.
Ensamblar la caja.
Fig. 3-53:
Fig. 3-54:
3-65
La presin residual slo va bajando paulatinamente. En el caso de tener que trabajar en el sistema
hidrulico inmediatamente despus de la parada,
se debe descargar el sistema de toda presin:
Fig. 3-55:
3-66
Fig. 3-56:
Fig. 3-58:
El BCS vigila el nivel del aceite hidrulico. Se visualizar un aviso en la pantalla (Fig. 3-59:), si el
nivel del aceite hidrulico es demasiado alto o
demasiado bajo.
Fig. 3-57:
Fig. 3-59:
3-67
Fig. 3-62:
Fig. 3-61:
Fig. 3-63:
Controlar el anillo de obturacin antes de montar la tapa (19), reemplazarlo por un anillo
nuevo en caso de daos.
Montar la tapa con el anillo de obturacin.
3-68
en caso de daos.
Fig. 3-65:
Fig. 3-66:
3-69
Fig. 3-68:
3-70
Fig. 3-70:
3-71
Desenroscar los tornillos (21). Retirar el soporte (22) y retirar el elemento filtrante (20).
Comprobar el elemento filtrante, cambiarlo en
caso de necesidad.
3-72
Fig. 3-72:
Fig. 3-73:
3-73
Fig. 3-74:
Fig. 3-75:
3-74
Fig. 3-76:
3-75
El contacto de la piel con el aceite hidrulico puede ser perjudicial para la salud. Lleve guantes
protectores y ropa de trabajo resistente.
Recoger el aceite hidrulico que salga y eliminarlo
de manera no perjudicial para el medio ambiente.
No arrancar los motores de accionamiento estando el depsito de aceite
hidrulico vaco! Las bombas hidrulicas pueden destruirse por la marcha
en seco.
Fig. 3-77:
3-76
Fig. 3-78:
Fig. 3-79:
Poner un recipiente colector para el aceite de
lavado por debajo del depsito de aceite
hidrulico.
Limpiar el interior del depsito de aceite hidrulico con gasoil o aceite de lavado. Quitar
cuidadosamente todos los residuos y los restos del agente limpiador.
Montar la tapa (3).
3-77
Fig. 3-80:
Fig. 3-82:
Fig. 3-81:
3-78
Fig. 3-83:
Fig. 3-85:
Fig. 3-84:
3-79
Limpiar
Los radiadores del aceite hidrulico se encuentran
en el mdulo de radiadores de aceite.
Limpiar los radiadores de aceite en intervalos regulares.
Parar los motores.
Quitar los ensuciamientos.
Limpiar las aletas del ventilador (2).
Limpiar los radiadores desde el interior hacia
el exterior con aire comprimido o con chorro
de agua.
Fig. 3-86:
3-80
Pedal
Fig. 3-88:
Fig. 3-87:
3-81
Fig. 3-89:
Gruppo
II
Comprobacin de presin
Prueba de recepcin
p l bar
y
p x l 200
3-82
Comprobaciones
peridicas
Los plazos de comprobacin debe determinar el
usuario basndose en las
experiencias referentes al
modo de servicio y a los
lquidos de servicio
Fig. 3-91
Insertar la varilla indicadora (1) otra vez y enroscar de nuevo la tuerca de racor (2).
Fig. 3-90:
3-83
Llenar aceite
Fig. 3-93:
Fig. 3-92:
3-84
Fig. 3-94:
3-85
Fig. 3-95:
3-86
Fig. 3-96:
Fig. 3-98:
Purgar el aceite
Enroscar el tubo flexible (8, Fig. 3-98:) en la
vlvula de purga (7) y purgar por completo el
aceite.
El uso del tubo flexible purgador de aceite est
descrito en el captulo "Tubo flexible purgador para
cambios de aceite".
Fig. 3-97:
3-87
La evacuacin del aire y la ventilacin del engranaje se efectan a travs del filtro de evacuacin
de aire (2, Fig. 3-93:).
Fig. 3-99:
3-88
Rellenar aceite
Vase Transmisn de traslado, controlar el
nivel de aceite / rellenar aceite .
Filtro de desaireacin
Fig. 3-100:
Fig. 3-101:
3-89
el desgaste excesivo
la rotura de la cadena.
Fig. 3-102:
3-90
(opcin)
Fig. 3-104:
del
Retirar la caperuza
acoplamiento (2).
protectora
(1)
Fig. 3-105:
3-91
Funcionamiento
El sistema de tensin est bajo una presin continua de aprox. 70 bares / 1015psi. As, ambas cadenas siempre se encuentran bajo una tensin
previa. Las prdidas de presin se compensarn
tan pronto como marchen los motores. No es necesario retensar las cadenas.
Para efectuar trabajos de limpieza o de reparacin, se pueden distender las cadenas.
Para tal fin:
Parar los motores.
Abrir ambas vlvulas limitadoras de presin (7,
Fig. 3-107:), las cadenas estn distendidas.
Despus de haber efectuado los trabajos,
cerrar las vlvulas limitadoras de presin (7)
hasta el tope.
Fig. 3-106:
Cadena de orugae
Rueda de gua
Rueda motriz
Rodillo de apoyo
Acumulador de membrana
Cilindro de presin
Rodillo de rodadura
Empalme Minime
Fig. 3-107:
Las vlvulas limitadoras de presin (7) estn ajustadas a una presin de 330 bares / 4786psi. Estan
precintadas en tal posicin. El precinto no debe
retirarse, y el ajuste de 330 bares / 4786psi no
debe modificarse.
El dispositivo de tensin no necesita mantenimiento.
Datos tcnicos
Presin de tensin previa de
la cadena
aprox. 70 bares /
1015psi
3-92
50 bares / 725psi
Gruppo
p l bar
p x l 1000
IV
Comprobaciones
peridicas
Prueba interior:
Cada 10 aos en caso de
lquidos no corrosivos, en
otro caso cada 5 aos
Prueba de presin :
cada 10 aos por experto.
3-93
Caminos de rodadura
La instalacin de engrase centralizado abastece
los dos caminos de rodadura de rodillos y el dentado interior permanentemente de grasa.
La grasa se transporta a los puntos de engrase de
los caminos de rodadura por distribuidores
(Fig. 3-108:).
Dentado interior
El dentado interior (1, Fig. 3-109:) y el pin (2)
estn cubiertos con cubiertas (3, Fig. 3-110:). Las
cubiertas forman una cubeta en cuyo contenido de
grasa se mueve el pin del mecanismo de giro.
Fig. 3-108:
Fig. 3-110:
3-94
Fig. 3-111:
3-95
Fig. 3-113:
Fig. 3-112:
3-96
Fig. 3-116:
(opcin)
El agente lubricante va transportado por la bomba
(1, Fig. 3-116:) del depsito de grasa por las
tuberas de engrase hasta los distribuidores
principales en el chasis superior.
El control del sistema de engrase se encuentra en
las placas (3, Fig. 3-115:)
Fig. 3-117
Fig. 3-115:
3-97
(opcin)
Fig. 3-118:
Fig. 3-120:
Fig. 3-119:
3-98
Limpiar
Soltar la tuerca (6, Fig. 3-121:).
Sacar la criba y lavarla en gasolina de lavado
o en petrleo.
Fig. 3-122:
3-99
Fig. 3-124:
Fig. 3-123:
3-100
Quitar la grasa
Limpiar la caja de filtros y las superficies de
contacto en la cabeza de filtro usando
gasolina de lavar o petrleo.
Fig. 3-125:
Fig. 3-126:
elemento
filtrante
nuevo
3-101
Quitar la grasa
Limpiar la caja de filtros y las superficies de
contacto en la cabeza de filtro usando
gasolina de lavar o petrleo.
Insertar el elemento filtrante en la caja (42) y
montarla con un anillo obturador nuevo (46) al
que se aplic antes un poco de aceite.
Controlar la estanqueidad del filtro de grasa
despus de la puesta en funcionamiento.
Fig. 3-127:
Fig. 3-128:
elemento
filtrante
nuevo
3-102
Limpieza
Medios de sujecin/fijacin
Sistema de refrigeracin
Fig. 3-129:
3-103
A las uniones ubicadas en el interior se tiene acceso a travs de pasos de hombre en el brazo
(flecha, Fig. 3-130:) y el balancn (flecha, Fig.
3-131:).
Fig. 3-132:
Fig. 3-130:
Fig. 3-133:
Fig. 3-131:
Fig. 3-134:
3-104
Gruppo
III
Comprobacin de presin
Prueba de recepcin
p l bar
p x l 200
y
p x l 1000
Comprobaciones
peridicas
Los plazos de comprobacin debe determinar el
usuario basndose en las
experiencias referentes al
modo de servicio y a los
lquidos de servicio
3-105
Almacenar la batera
En caso de una puesta fuera de servicio prolongada de la excavadora, desmontar las bateras y
guardarlas en un local seco de una temperatura
de aprox. 20 C / 68F. En lo que se refiere a la
conservacin de las bateras, observe lo siguiente:
Limpiar las bateras.
Comprobar la densidad de cido y el nivel del
lquido de la batera cada dos semanas.
Cargar las bateras a lo ms tarde cuando la
densidad de cido haya bajado a 1,23 kg/dm3
.
Mantener las bateras limpias y secas por fuera.
3-106
3-107
3-108
3-109
3-110
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
4-1
4-2
Desmontar componentes
No desmontar nada de una mquina todava caliente.
Los aceites, grasas o lquidos refrigerantes pueden tener una temperatura alta provocando quemaduras o escaldaduras al entrar en contacto con
ellos.
Dejar que se enfre la mquina.
Personal de reparacin
El personal encargado de efectuar los trabajos de
reparacin debe disponer de los conocimientos y
experiencias para reparar la mquina o mquinas
similares.
De faltar los pertinentes conocimientos en la materia, debe tener lugar una instruccin inicial cuidadosa por personal de reparacin experimentado,
p. ej. por personal de Bucyrus HEX.
4-3
4-4
de dixido de carbono o
de espuma.
4-5
4-6
Arranque sin bateras propias montadas (solamente para una marcha de prueba del
motor)
4-7
Peligro de explosin!
Al conectar el cable de masa fluir
una corriente muy alta.
Chispas que se forman en el punto de
contacto pueden encender gases de
la batera descargada.
Sujetar, por eso, el borne de masa en
punto muy distante de las bateras
cargadas.
Fig. 4-1:
4-8
fragilizacin de la capa de tela exterior (formacin de fisuras en el material del tubo flexible).
inestanqueidades.
deterioramiento o deformacin de los accesorios de los tubos flexibles que pueden reducir
la resistencia de la unin roscada.
corrosin de los accesorios lo que puede reducir la resistencia o limitar la funcin del accesorio.
4-9
No retirar ni cubrir por pintura los rtulos avisadores e indicadores ni la placa indicadora de tipo ni
los distintivos de tipo grabados. Sustituir inmediatamente los rtulos ya no lebles o daados.
4-10
explosivas,
4-11
4-12
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
4-13
4-14
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
5-1
5-2
Esta Tabla de defectos recoge los defectos conocidos hasta la fecha, las causas y la eliminacin de
las mismas. En casos excepcionales, un defecto
incluso puede deberse a otra causa.
Causas posibles
Este grupo describe las causas posibles del fallo
observado. Van agrupadas en dependencia de su
probabilidad, esto significa que la causa posible de
ms probabilidad figura en primer lugar.
Medidas
Se describe cmo averiguar la causa del defecto y
cmo eliminarla.
Captulo
Se indica dnde encontrar informaciones en las
instrucciones de servicio para subsanar el defecto.
De no existir ninguna informacin al respecto debera ponerse en contacto con el servicio de posventa de Bucyrus HEX.
5-3
Medida
Comprobar
Ajustar
P
E
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
1) Ponerse en
alguna
contacto con el
Causa
Capitulo
Nivel de aceite
del motor
Nivel de aceite
del motor
Lubricantes
P
W
W
P
Filtro de combustible
Limpiar radiador
Batera
5-4
P/W
P
R
P/W
P
P
P
P
1)
E
P
P/W
1)
1)
1)
1)
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
Pescante no funciona
Cuchara no funciona
Cuchara hacia abajo no funciona
Pluma no funciona
Movimientos de trabajo demasiado lentos
Prdida de fuerza en la hidrulica de trabajo
1) Ponerse en
contacto con el
Causa
Capitulo
Servicio de
trabajo
1)
1)
1)
Filtro de combustible
P/W
Avera motor
1)
Temperatura de aceite hidrulico demasiado alta (lmpara avisadora encendida, lmpara Avera de PMS encendida), radiador de aceite sucio
Limpiar el
radiador de
aceite hidrulico
P/R
Temperatura del lquido refrigerante del motor demasiado alta, lmpara avisadora encendida y lmpara Avera de PMS parpadea
1)
1)
1)
5-5
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
1) Ponerse en
contacto con el
servicio Bucyrus HEX
Causa
Capitulo
1)
1)
1)
1)
1)
5-6
Servicio de traslado
Avera motor
1)
Limpiar radiador
de aceite hidrulico
P/R
1)
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
1) Ponerse en
contacto con el
servocio Bucyrus HEX
Causa
Capitulo
Servicio de trabajo
Servicio
Control piloto de vlv. limit. de presin servomando hidr. ajustado a un valor demasiado bajo/defectuoso
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
5-7
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
Evacuar el aire
R
L
1) Ponerse en
contacto con el
servicio Bucyrus HEX
Causa
P/W
P/W
P/W
P/W
P/R
Distribuidor defectuoso
P/W
P/A
P/L
Tuberas inestancas
P/L
P/W
Interruptor de presin
5-8
Capitulo
5-9
5-10
AH
API
Bh
HS (horas de servicio)
CE
Comunidad Europea
ISO
kg
kg/dm3
km/h
kNm
kW
CECE
CEN
cm
cm3/U
CV
dB(A)
Commitee for European Construction Equipment (define una unidad de medida para la
carga de la chuchara, la cuchara mandbulas y la pala)
Comit Europeo de Normalizacin
centmetro
centmetro cbico por revolucin
Fig.
FS
GLR
HD
l/min
LpA
LwA
caballo de vapor
DIN
FOPS
l
LC
LED
m
MA
mA
max
min
min-1
mm
Hydr.
hidrulico
N
N, kN
NLGI
NLGI
Klasse
Nm
OW
IFN
litro
Long crawler (chasis prolongado)
Light emitting diode (diodo emisor de lus =
DEL)
litro por minuto
presin acstica en el lugar de trabajo
nivel de intensidad acstica con la mquina
funcionando en condicin esttica
Metro
par de apriete
miliamperio (= 1/1000 A)
Mximo (excavadora hidrulica mvil para
carretera y sobre carriles)
mnimo
nmero de revoluciones por minuto
milmetro
HDS
relacin de transmisin
potencia til ISO, bloqueada
5-11
R, r
RH
rpm
radio
Raupen-Hydraulik (excavadora hidrulica
sobre orugas)
Roll-over protective structures (proteccin
antivuelco)
revolucions por minuto (= min-1)
SAE
SN
SW
t
TBG
ROPS
THB
TL
5-12
tm
U/min
UW
V
VDMA
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (Asociacin Alemana de Fabricantes de Maquinaria y Plantas Industriales)
W
C
kW
>
<
de
tensin
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de conocimientos de cmo manejar y utilizar esta mquina o maquinaria equivalente.
Parte 4 REPARACION
I Personal de reparacin
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
6-1
6-2
A
Accionamiento .................................................. 2-8
Accionamiento de traslado, tabla de averas ... 5-6
Aceites para engranajes de bombas.............. 3-34
Aceites para engranajes de giro..................... 3-35
Aceites para engranajes de traslado.............. 3-36
Aceites para instalaciones hidrulicas ........... 3-33
Aceites para motores de combustin interna . 3-32
Acondicionador de aire (opcin)..................... 2-72
Acumulador de presin - descenso de presin en
caso de emergencia.................................... 3-82
Acumuladores de presin, Indicaciones de seguridad ............................................................ 4-10
Alternador trifsico, indicaciones.................... 3-59
Alumbrado de columna de mando, conectar y
desconectar................................................. 2-17
Alumbrado de mantenimiento, conectar y desconectar .......................................................... 2-16
Alumbrado interior de la cabina, conectar y desconectar..................................................... 2-15
Armario de distribucin................................... 3-62
Arrancar el motor a bajas temperaturas......... 2-70
Arrancar los motores ...................................... 2-69
Arrancar y parar los motores .......................... 2-69
Asegurar la mquina ...................................... 2-89
Asiento del conductor ..................................... 2-19
Asiento para el instructor................................ 2-21
Aspiracin de polvo ........................................ 3-53
Ayuda de arranque (arranque externo) ............ 4-7
Ayuda de arranque (arranque externo), indicaciones de seguridad .......................................... 4-7
B
Batera ............................................................ 3-60
Bloqueo de un punto de engrase ................... 3-99
Board-Control-System (BCS) ........................... 2-9
C
Cambiar el aceite del motor............................ 3-41
Cambiar el aceite hidrulico ........................... 3-76
Cambiar el aceite para engranajes ....... 3-83, 3-87
Cambiar el depsito de grasa......................... 3-98
Cambiar el filtro de aceite del motor............... 3-43
Cambiar el filtro de combustible ..................... 3-54
Cambiar el filtro de retorno de aceite
hidrulico(depsito de aceite hidrulico) .... 3-69
Caminos de rodadura ..................................... 3-94
Cantidades de relleno - aceite........................ 3-30
Cantidades de relleno - grasa ........................ 3-27
Cantidades de relleno - otros ......................... 3-30
Central Management System (CMS) ............... 2-8
BA RH90C(3 725 043.00)-ES
D
Descargar la instalacin hidrulica de la presin366
DESCRIPCION DE LA MAQUINA.................... 2-6
Despus del servicio diario............................. 2-87
E
Elemento filtrante de seguridad, renovar........ 3-52
ELEMENTOS DE CONTROL, AVISO Y MANDO
..................................................................... 2-28
Elementos filtrantes principales, comprobar y
limpiar.......................................................... 3-51
Elementos filtrantes principales, desmontaje y
montaje........................................................ 3-50
ENGRANAJE DE BOMBAS ........................... 3-83
ENGRANAJE DE GIRO.................................. 3-87
Engranaje, controlar el nivel de aceite / rellenar
aceite........................................................... 3-87
Equipo de proteccin personal y ropa de trabajo17
Equipo de trabajo, controlar.......................... 3-104
Escalera de acceso (opcin) ................. 2-13, 2-14
ESCALERA DE ASCENSO (opcin)............ 3-104
Esquema A E ............................................... 3-19
ESQUEMA COMPRABACION _ ACEITE ...... 3-28
Esquema de comprobacin aceite (leyenda) .. 329
ESQUEMA DE ENGRASE - GRASA ............. 3-26
Esquema de engrase - grasa, (leyenda) ........ 3-27
Esquema de hidrulica ..................................... 5-9
Esquema N ..................................................... 3-15
Esquema T y W .............................................. 3-17
6-3
F
Faros de trabajo, cambiar la lmpara seguridad 364, 3-65
Filtro de aceite (circuito hidrulico bomba de
engrase ..................................................... 3-100
Filtro de aceite el engranaje de bombas ........ 3-86
Filtro de aireacin ........................................... 3-72
Filtro de alta presin para el circuito de servomando ......................................................... 3-74
Filtro de alta presin para hidrulica de trabajo . 373
Filtro de desaireacin ..................................... 3-89
Filtro de grasa (llenar depsito de grasa)..... 3-101
Filtro de grasa (tuberas de engrase) ........... 3-102
Filtro para el circuito de servomando ............. 3-75
Frenar el chasis superior ................................ 2-85
Freno de estacionamiento del mecanismo de
traslacin..................................................... 2-80
Frenos de mecanismo de giro ........................ 2-80
Funcionamiento .............................................. 3-97
G
Garanta............................................................ 1-4
Girar el chasis superior................................... 2-85
Grasas para puntos de alojamiento y unin Giratoria ............................................................. 3-37
H
Hidrulica de trabajo, tabla de averas............. 5-5
I
Indicaciones para reconocer y eliminar defectos 53
Indicaciones referentes a la seleccin de aceites
y grasas greases......................................... 3-31
Indicaciones relativas a tipos de peligro especiales................................................................ 1-10
Inspeccin y mantenimiento, indicaciones de seguridad .......................................................... 3-3
6-4
L
Lavacristales ................................................... 2-17
Limpiar el radiador de aceite hidrulico.......... 3-80
Limpiar los depsitos de combustible............. 3-55
Lquido de arranque en fro (ter), cambiar el
recipiente..................................................... 3-44
Lquido refrigerante, cambiar.......................... 3-48
LISTA DE ABREVIATURAS ........................... 5-11
Llenar el depsito de grasa ............................ 3-98
LUBRICANTES............................................... 3-31
M
Mando electrnico de excavadora.................. 3-81
Manejo - indicaciones de seguridad ................. 2-3
Mantenimiento ................................................ 3-57
MECANISMO DE TRASLACION.................... 3-90
Medidas a nivel de gestin ............................... 1-7
MONTAJE DE EQUIPOS DE TRABAJO, INDICACIONES DE SEGURIDAD ..................... 2-88
MOTOR............................................................. 4-6
MOTOR........................................................... 3-39
Motor de combustin interna, tabla de averas 5-4
Motor, indicaciones de seguridad................... 3-39
N
Nivel del lquido refrigerante ........................... 3-46
NOTAS ..................................................... 3-109
NOTAS..........................................1-15, 2-91, 4-13
P
Parada de emergencia ................................... 2-71
Parar los motores ........................................... 2-71
Peligro de incendio y de explosin ................. 1-13
PONER LA MAQUINA EN FUNCIONAMIENTO 262
Posicin bsica del chasis superior ............... 2-76
Prefacio............................................................. 1-3
Proteccin anticorrosiva para pernos y cojinetes
(casquillos y cubos) .................................... 2-90
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y NUEVA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............ 3-106
Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA ..... 2-18
Pump-Managing-System .................................. 2-8
R
Radiador, limpiar............................................. 3-46
Reabastecimiento de combustible ................. 2-62
RECONOCIMIENTO Y ELIMINACION DE DEFECTOS........................................................ 5-3
Rellenar lquido refrigerante ........................... 3-47
reparacion, Peligro de incendio y de explosin 4-5
Reposicin automtica a la marcha en ralent . 2-9
Rodillos de rodadura ...................................... 3-91
Rtulos............................................................ 2-11
S
Seales y smbolos de aviso ............................ 1-5
Separador de agua (opcin)........................... 3-57
SERVICIO DE TRABAJO............................... 2-84
SERVICIO DE TRABAJO, INDICACIONES DE
SEGURIDAD............................................... 2-82
Servicio, Peligro de incendio y de explosin .... 2-5
Sistema de engrase centralizado, tabla de averas
...................................................................... 5-8
U
UNION GIRATORIA ....................................... 3-94
Unin giratoria, comprobar el contenido de grasa
..................................................................... 3-95
Unin giratoria, controlar el asiento fijo de los
tornillos ........................................................ 3-95
Unin giratoria, indicaciones .......................... 3-94
Unin giratoria, rellenar grasa ........................ 3-95
Uso conforme a lo previsto ............................... 1-6
V
Vlvulas de derivacin (depsito de aceite
hidrulico).................................................... 3-71
Ventilacin del engranaje ............................... 3-85
6-5
6-6