Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A Christmas Carol
c z y t a m y
w o r y g i n a l e
Chapter I
Bah! Humbug!
ISBN 83 - 89652 - 00 - 5
Wszelkie prawa do ksiki przysuguj Mediasat Poland Bis. Jakiekolwiek publiczne korzystanie w caoci, jak i w
postaci fragmentw, a w szczeglnoci jej zwielokrotnianie jakkolowiek technik, wprowadzanie do pamici komputera, publiczne odtwarzanie, nadawanie za pomoc wizji oraz fonii przewodowej lub bezprzewodowej, wymaga
wczeniejszej zgody Mediasat Poland Bis.
11
Chapter II
Remember my words
13
15
19
22
Chapter III
23
29
31
32
Chapter IV
33
37
41
42
Chapter V
To uncle Scrooge!
43
45
49
52
Chapter VI
53
55
59
Chapter VII
The End of it
61
65
67
Notes
Glossary
70
71
72
bother niepokoi
branch ga
brief krtki
brightness jasno
broadly szeroko
burialplace cmentarzysko
candied fruit owoce kandyzowane
care about something przejmowa si
carol singers koldnicy
carry along przenosi
cart - wz
carving-knife n do krojenia misa
cash box - kasa
catch zapa
certainly z pewnoci
chain - acuch
charitable dobroczynny
cheer rado
cheerful wesoy
cheerfully radonie
cheery radosny
chestnut orzech woski
73
chicken kurczak
chink brzk
chinking the money dzwonic monetami
choked up zapchany
christmas carol kolda
chuckle chichot
chunk - brya
chunks of snow bryy niegu
churchyard cmentarz parafialny
clacking chestnuts pkajce orzechy
clasp chwyci, klepn, ucisn, obj
clerk pracownik
closet - szafka
clothed ubrany
clouded with a steam otoczony par
clouded zachmurzony
clutch at chwyta si
coal wgiel
coat paszcz
74
cold-hearted bezlitosny
collapse zawali si
come to an end zblia si do koca
companionship przyja
company towarzystwo
complain skary si, jcze
crackle trzaska
crawl peza
crisp rzeki
crutch kula, podpora
dare to do something mie odwag na co
deaf gluchy
deathly miertelny, grobowy
deathly fear miertelny strach
delight zachwyt
delightful zachwytajcy
desert opuszczony
despair rozpacz
dimly mglicie
disappear znika
disused nieuywany
double-lock a door zamkn drzwi na dwa spusty
draw curtains odsoni zasony
dream ni
dressing- gown szlafrok
drop upa, upuci
dust posypa
dusty zakurzony
75
flame pomie
flash up rozbysn
float in the air unosi si w powietrzu
fluttered przepeniony emocjami
fly lecie
fold zoy
76
forehead czoo
forgive wybacza
foul paskudny
freeze zamarzn
frightful przeraajcy
frown zmarszczy brwi
funeral - pogrzeb
furrows bruzda , rowek
gaily kolorowo
gallop galopowa
garment ciuch
generous hojny, wspaniaomylny
ghostly straszny
gleaming janiejcy, migotajcy
glide on sun naprzd
glistening lnicy
gloomy - mroczny
glorious wspaniay
glory wspaniao
glow byszcze
glowing with good intentions peen dobrych intencji
goblet kielich
grace aska
grave grb, powany
gravely powanie, godnie
gravy sos misny
greed chciwo
grief zmartwienie, al
77
homeless - bezdomny
hooded zakapturzony
hug przytula
hum nuci
human czowiek
humbug blaga, kicz
hut chata
I pity him al mi go
78
icicle sopelek
icy lodowaty
in good faith w dobrej wierze
in his uncles honour na cze swojego wujka
incredible niewiarygodny
instant chwila
instantly byskawicznie
intense intensywny
intention intencja, zamiar
ivy bluszcz
jaw szczka
joints koci
keep an eye on something / somebody mie kogo / co
na oku
keep Christmas obchodzi wita Boego Narodzenia
kneel uklkn
knees kolana
knocker koatka
79
live y
make an effort stara si
make for something skierowa si ku czemu
make out dostrzec
mash potatoes ubija ziemniaki
mean skpy
merrily wesoo
metallic noise metaliczne pobrzkiwanie
mildly angered lekko rozgniewana
mincepies pieroek z nadzieniem z bakalii
misery nieszczcie, ndza
miss przegapi, traci
mistletoe jemioa
80
mood nastrj
moor wrzosowisko
mortal miertelnik
mud boto
mulled wine grzane wino
neatly starannie
neglected opuszczony, zaniedbany
nephew siostrzeniec, bratanek
nervous nerwowy
nightmarish koszmarny
noise dwik
obscure mroczny
oddly dziwnie
on the hob na kuchence
outstretched otwarty, rozpostarty, wycignity
overgrown zaronity chwastami
padlock kdka
pain bl
painful bolesny
parting rozstanie
pat poklepa
patience cierpliwo
phantom zjawa
81
pigtail warkoczyk
porridge - owsianka
poultry drb
poverty bieda
prayer modlitwa
prepare przygotowywa
prize nagroda
pulling cignc
punch poncz
radiant promienisty
raise podnie, wznie
raise money zbiera pienidze (na cel)
rather - raczej
recognise rozpozna
red-hot rozgrzane do czerwonoci
82
reply odpowiedzie
rhinoceros nosoroec
rip skrt rest in peace- niech spoczywa w pokoju
roar rycze
roaring buzujcy
robe paszcz
rough szorstki
round a bend min zakrt
rub off zetrze
rule zawiadywa
ruler linijka
rusty zardzewiay
say grace odmawia modlitw
scanty skpe, nike
scramble out of bed wygramoli si z ka
scrape zeskrobywa
scrape the snow odniey
screw rubka
seasonal sezonowy
selfishness egoizm
set with udekorowany
shadow cie
shaken wstrznity
shame wstyd
shame on him co za wstyd (z jego powodu)
83
share in uczestniczy
shine wieci
shrink kurczy si
shuffle i powczc nogami
sing in tune with harmonizowa si z
skater ywiarz
slap uderzy
slippers kapcie
smiling broadly umiechajc si szeroko
sparkling byszczcy
speak below ones breath mwi cicho
spectre widmo
splendid doskonay
sponge away wymaza (zetrze gbk)
spread rozprzestrzenia si
stately stateczny
step krok
stiff zacity
still jeszcze, nadal
stillness - cisza
stirring poruszajcy
stop oneself halfway nagle przesta
strike-wybi
stroke uderzenie
suffer cierpie
surprise zaskoczenie
surprised zaskoczony
swear przysic
84
sweeten up osodzi
swing koysa si
sympathy wspczucie
shaken with grief przepeniony alem
take hold of opanowa
tavern - gospoda
tear trickled za spyna
thaw roztopi si
the bell struck twelve dzwon wybi dwunast
the crown of its head czubek gowy
the fog - mga
the mist mga
thick gsty
thoughtfully troskliwie
thundering huczcy
tie krawat, wiza
timidly bojaliwie
to be in the prime of life by w kwiecie wieku
to be off like a shot pobiec jak torpeda, szybko znikn, odej
to last trwa
to point wskazywa
to pull curtains odsoni zasony
to split slang. odchodzc
transform odmieni
trap zapa w puapk
trembling drcy
trot kusowa
85
warmth ciepo
wealthy zamony
were hung with living green zostay obwieszone
zieleni
whisper szepta
wicked haniebny, niegodziwy
wide - szeroki
winding krta, wijca si
with a chucke chichoczc
wrap owin
wreath wieniec, wianuszek
wretched haniebny
wrinkle zmarszczka
86
Contents
13
23
33
43
53
61
Glossary
71
87
W serii:
88