Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Tipo 5366/100)
Manual de uso
2831D ES 20130318
Figura 1: Etiqueta CE
Para obtener ms informacin acerca de los productos Agfa y Agfa HealthCare, visite www.agfa.com.
Agfa y el rombo Agfa son marcas comerciales de Agfa-Gevaert N.V., Blgica o de sus filiales. Drystar 5302 es
una marca comercial de Agfa HealthCare N.V., Blgica o de alguna de sus filiales. Todas las dems marcas
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y se usan con fines editoriales sin intencin de vulnerar
ninguna norma.
Agfa HealthCare N.V. no ofrece ninguna garanta implcita o explcita con respecto a la exactitud, integridad o
utilidad de la informacin contenida en este manual, y niega explcitamente cualquier garanta de idoneidad
para un fin determinado. Es posible que algunos productos y servicios no estn disponibles en su regin.
Pngase en contacto con un representante comercial para obtener informacin sobre disponibilidad. Agfa
HealthCare N.V. se esfuerza en proporcionar diligentemente informacin lo ms precisa posible, pero no
asume ninguna responsabilidad por errores tipogrficos que pudiera haber. Agfa HealthCare N.V. no ser
considerada responsable en ninguna circunstancia por daos originados a raz del uso o de la imposibilidad de
usar informacin, aparatos, mtodos o procesos descritos en este documento. Agfa HealthCare N.V. se reserva
el derecho de realizar cambios en este documento sin previo aviso.
Copyright 2013 Agfa HealthCare N.V.
Reservados todos los derechos.
Publicado por Agfa HealthCare N.V.
B-2640 Mortsel - Blgica.
Queda prohibida la reproduccin, copia, adaptacin o transmisin de cualquier forma o por cualquier medio
sin la autorizacin por escrito de Agfa HealthCare N.V.
2831D ES 20130318
ndice
Captulo 1: Presentacin del sistema Drystar 5302 .................................5
Uso previsto ....................................................................................................6
Usuario destinatario .......................................................................................6
Caractersticas del sistema Drystar 5302 .......................................................7
Clasificacin del equipo ...............................................................................10
Precauciones de seguridad ...........................................................................11
Precauciones de seguridad ...........................................................................16
Formacin ..................................................................................................... 17
Reclamaciones acerca del producto ............................................................. 17
Normas de seguridad....................................................................................18
Seguridad de datos de pacientes ..................................................................21
Privacidad y seguridad .................................................................................22
Modos de funcionamiento ............................................................................24
Modos de control (local y remoto) ...............................................................26
Interfaz local del usuario..............................................................................27
Encendido del sistema Drystar 5302 ............................................................37
Enfriamiento del dispositivo Drystar 5302 ..................................................39
Apagado del sistema Drystar 5302 ...............................................................39
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
Captulo
Uso previsto
Usuario destinatario
Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
Formacin
Normas de seguridad
Privacidad y seguridad
Modos de funcionamiento
Uso previsto
La Drystar 5302 es una impresora digital de sobremesa para la reproduccin en
seco de imgenes para el diagnstico. Puede imprimir en varios formatos de
pelcula (8x10, 10x12, 11x14, 14x14 y 14x17 pulgadas) de base azul (Drystar
DT 2 B) y transparente (Drystar DT 2 C), y proporciona imgenes en escala de
grises de gran densidad y nitidez. La Drystar 5302 puede usarse nicamente
para aplicaciones de radiografa general. No puede usarse para aplicaciones de
mamografa. La impresora Drystar 5302 est diseada para funcionar como
impresora central y se caracteriza por una gran capacidad de produccin.
Usuario destinatario
Este manual est destinado a usuarios cualificados de productos Agfa. Se
considera que los usuarios son las personas que manejan el equipo en la
prctica, as como las personas que tienen autoridad sobre su uso. Antes de
intentar trabajar con este equipo, el usuario debe leer, comprender, tomar nota
y observar estrictamente todas las advertencias, precauciones e indicaciones de
seguridad que hay en el equipo.
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
1
1
Etiqueta A#Sharp
2831D ES 20130318
Caractersticas de red
Por su diseo modular, ofrece excelentes funciones para los requisitos
especficos de la conexin en red.
En una configuracin de red, la Drystar 5302 es totalmente compatible con los
sistemas de generacin de imgenes de diagnstico de Agfa, incluidos el ADC
Compact y el ADC Quality System Software, el sistema Paxport y toda la gama
de sistemas Impax Review y de estaciones de almacenamiento y de transmisin.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con un representante de
Agfa.
Todas las funciones de la Drystar 5302 se controlan a travs de la red.
Puede controlar el funcionamiento del sistema Drystar 5302 mediante el
teclado local o desde un PC remoto a travs de un explorador Web.
Caractersticas personalizables
Consumibles.
El sistema Drystar 5302 puede utilizar consumibles Drystar DT 2 B y Drystar
DT 2 C en varios formatos (desde 8x10 hasta 14x17).
2831D ES 20130318
10
Equipo de clase I
Equipo de tipo B
Entrada de agua
Limpieza
Desinfeccin
Anestsicos
inflamables
Funcionamiento
continuo
2831D ES 20130318
Precauciones de seguridad
El dispositivo Drystar 5302 slo debe ser utilizado con arreglo a las
especificaciones y al uso previsto. Cualquier operacin que no se ajuste a las
especificaciones o al uso previsto puede dar lugar a situaciones de riesgo, que
podran derivar en lesiones graves o accidentes fatales (por ejemplo, descargas
elctricas). AGFA no asume ninguna responsabilidad en estos casos.
Todas las imgenes que se generen con tecnologa de creacin de imagen pueden
presentar defectos visuales que podran confundirse con informacin relevante
para el diagnstico. Si existe alguna duda acerca de la fiabilidad de la informacin
para el diagnstico, deben llevarse a cabo investigaciones adicionales para
alcanzar un diagnstico claro.
Los fallos elctricos o mecnicos slo deben ser reparados por personal
cualificado.
No modifique este equipo sin la autorizacin del fabricante.
No ignore ni desconecte los dispositivos de seguridad integrados.
Las aberturas de ventilacin no se deben cubrir.
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague siempre la
Drystar 5302 y desconecte el cable de alimentacin de la toma.
R = 1,5 m/4,9 pies (EN 60601-1) o 1,83 m/6 pies (UL 60601-1).
A = 2,5 m/8,2 pies (EN 60601-1) o 2,29 m/7,5 pies (UL 60601-1).
2831D ES 20130318
11
12
2831D ES 20130318
Fecha de fabricacin
Fabricante
Nmero de serie
2831D ES 20130318
13
Proteccin medioambiental
Informacin sobre la normativa WEEE para el usuario final
La Directiva 2002/96/CE sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) entr en vigor como ley de
mbito europeo el 13 de agosto de 2005, incorporando la enmienda de la
Directiva 2003/108/CE.
La finalidad de esta directiva consiste en evitar la proliferacin de residuos de equipos elctricos y electrnicos y, adems, fomentar la reutilizacin, el reciclaje y otras formas de recuperacin. Por tanto, exige la
recoleccin de residuos de equipos elctricos y electrnicos, y su recuperacin, reutilizacin o reciclaje. Esta directiva debi ser implementada en
forma de leyes nacionales en cada pas europeo antes del 13 de agosto de 2005.
Debido a que esta directiva se integra en las respectivas leyes nacionales, los
requisitos especficos pueden variar en los distintos Estados Miembros de la
Unin Europea. Este smbolo en los productos y/o en los documentos acompaantes significa que los productos elctricos o electrnicos usados no deberan
tratarse como residuos domsticos generales ni mezclarse con esos residuos.
Para obtener informacin ms detallada acerca de la recogida y el reciclaje de
este producto, pngase en contacto con la organizacin de servicio tcnico de
Agfa y/o el distribuidor de Agfa en su localidad. Al asegurar la correcta
eliminacin de este producto, usted contribuir a evitar posibles repercusiones
negativas para el medio ambiente y la salud, que podran derivarse de una
manipulacin incorrecta de este producto como residuo. El reciclaje de
materiales contribuir a conservar recursos naturales.
14
2831D ES 20130318
ran tratarse como residuos domsticos generales ni mezclarse con esos residuos.
Este smbolo de contenedor de basura con ruedas en las pilas o en su empaque
puede usarse en combinacin con un smbolo qumico. En los casos en los que
se incorpore un smbolo qumico, ese smbolo indicar la presencia de
determinadas sustancias qumicas. Si su equipo o las piezas de repuesto
reemplazadas contienen pilas o bateras, deschelas por separado conforme a
las normas reguladoras locales. Para el reemplazo de bateras, contacte con la
organizacin de ventas de su localidad.
2831D ES 20130318
15
Precauciones de seguridad
PRECAUCIN (slo para EE.UU.): De acuerdo con la ley estadounidense,
este dispositivo slo puede ser adquirido o encargado por un mdico
autorizado para ejercer.
Las imgenes impresas deben ser tratadas como fichas de pacientes y slo
deben ser vistas por el personal autorizado.
Es recomendable efectuar una reimpresin cuando aparezcan artefactos
de pelcula en la imagen.
En caso de que se deteriore en general la calidad de la imagen, consulte
Maintaining image quality and resolving image quality problems, en la
pgina 204 del Reference Manual (Manual de referencia) del sistema
Drystar 5302.
16
2831D ES 20130318
Formacin
El usuario debe haber recibido la formacin adecuada de Agfa para el uso
seguro y eficaz del producto antes de intentar trabajar con ste. Los requisitos
de formacin pueden variar segn el pas. El usuario debe asegurarse de que
recibe formacin con arreglo a las leyes o los reglamentos locales con rango
normativo. Un representante local de Agfa puede facilitarle ms informacin
acerca de los aspectos relacionados con la formacin.
El usuario debe tener en cuenta la siguiente informacin que figura en el
apartado preliminar de este manual:
Uso previsto
Usuario destinatario
Precauciones de seguridad
2831D ES 20130318
17
Normas de seguridad
Los accesorios conectados a cualquier interfaz deben estar certificados de
acuerdo con las normas IEC respectivas (p. ej. IEC 60950 para equipos de
procesamiento de datos o IEC 60601-1 para aparatos mdicos). Adems,
todas las configuraciones debern cumplir los requisitos para sistemas
mdicos conforme a la norma IEC 60601-1. Cualquier persona que conecte
equipos adicionales a la entrada o a la salida de la seal est configurando un
sistema mdico, por lo que ser responsable de que el sistema cumpla con los
requisitos para sistemas mdicos conforme a la norma IEC 60601-1. En caso
de duda, consulte con la organizacin local de servicio.
Canad: Este aparato digital de clase A satisface todos los requisitos de los
reglamentos canadienses relativos a los equipos que causan interferencias.
18
2831D ES 20130318
Conformidad
El sistema Drystar 5302 se ha probado y cumple con los siguientes reglamentos
y normas internacionales:
Normas de seguridad
IEC 60601-1:1988+A1:1991+A2:1995
IEC 60601-1:2005
EN 60601-1:2006
UL 60601-1
ES 60601-1 primera edicin
CAN CSA 22.2 no. 60601-1-08
GB4943
2831D ES 20130318
19
Etiquetas
La impresora Drystar 5302 presenta las etiquetas CE, TV, cNRTLus y SFDA.
Etiqueta SFDA
20
2831D ES 20130318
se mantiene y se prueba,
se audita,
se administra localmente para cubrir el riesgo de acceso de terceros,
y cmo debe mantenerse la disponibilidad de los servicios en caso de
siniestro.
2831D ES 20130318
21
Privacidad y seguridad
Dentro de la industria sanitaria existen varias iniciativas en curso sobre
normalizacin, como respuesta a la legislacin y las reglamentaciones relativas
a privacidad y seguridad. La finalidad de dicha normalizacin para hospitales y
proveedores radica en hacer posible que se comparta la informacin, que exista
interoperabilidad y que se d soporte al flujo de trabajo de los hospitales en un
entorno de proveedores mltiples.
Con el fin de que los hospitales cumplan los Reglamentos HIPAA (Health
Insurance Portability and Accountability Act, ley de portabilidad y
responsabilidad del seguro mdico) y satisfagan las Normas IHE (Integrated
Healthcare Enterprise, actividad sanitaria integrada), se han incluido algunas
prestaciones nuevas sobre seguridad en la interfaz de usuario de la unidad
Drystar 5302 (disponibles a travs de pginas Web nicamente: en el apartado
Security tools (herramientas de seguridad). Consulte el captulo Controlling
the Drystar 5302 via a remote PC (with browser) del Reference Manual (Manual
de referencia) del sistema Drystar 5302):
22
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
23
Modos de funcionamiento
El sistema Drystar 5302 puede funcionar en cinco modos: modo de operador,
modo de operador principal, modo de servicio, modo de especialista y modo de
administrador.
Modo de operador
El modo de operador rene todas las funciones bsicas destinadas a los tcnicos
radiogrficos sin conocimientos tcnicos especficos:
24
2831D ES 20130318
Modo de servicio
Las funciones del modo de servicio estn reservadas al personal cualificado de
servicio tcnico. Es posible el acceso al modo de servicio mediante un
explorador desde un PC remoto (con proteccin por contrasea). El acceso a las
acciones de servicio limitadas (con proteccin por contrasea) es posible a
travs del teclado.
Modo de especialista
Las funciones del modo de especialista estn reservadas al personal de servicio
cualificado adscrito al Centro de asistencia al cliente de Agfa. El modo de
especialista est protegido con contrasea y slo es posible el acceso por
explorador desde un PC remoto.
2831D ES 20130318
25
Local
Protegido
por
contrasea
Remoto
Protegido
por
contrasea
Modo de operador
No
Modo de operador
Modo de operador
principal
No
Modo de operador
principal
Modo de servicio
Modo de especialista
Administrador
26
2831D ES 20130318
Botn de encendido/reinicio;
Un teclado y una pantalla o display;
Un indicador LED de estado;
Seales acsticas.
2
6
3
4
5
1
Botn de encendido/reinicio
Pantalla
Teclado
2831D ES 20130318
27
Accin
Contine
Parpadeante
Ocupado o en modo de
operador principal
Espere
Parpadeante
Estado de advertencia
Constante
Verde
Rojo
Estado
Constante
Estado de error
28
2831D ES 20130318
Panel posterior
1
2
3
4
En la parte trasera de la impresora hay una ranura y tres conectores:
1
Ranura para
tarjeta CF
Conector de red
Conector de
entrada/salida
Conector de
alimentacin
2831D ES 20130318
29
30
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
31
Seales acsticas
El sistema Drystar 5302 proporciona informacin sobre el estado por medio de
seales acsticas. La duracin de una seal acstica indica la respuesta del
sistema a la pulsacin de una tecla.
Una seal acstica larga significa que se ha pulsado una tecla inactiva o que
la Drystar 5302 ha rechazado la pulsacin de la tecla.
En determinadas condiciones pueden generarse pitidos a intervalos. Las seales
acsticas a intervalos regulares se oyen cada vez que aparece un mensaje de
advertencia o de error. Consulte Solucin de problemas, en la pgina 85.
El teclado
El teclado se encuentra debajo del panel del display.
32
2831D ES 20130318
Tecla Esc
Tecla de
confirmacin
Tecla con
flecha hacia
arriba
Tecla con
flecha hacia
abajo
Tecla con
flecha hacia la
izquierda
Tecla con
flecha hacia la
derecha
Todas las teclas (excepto la tecla del operador principal) presentan un indicador
LED que est encendido cuando la tecla es vlida en una situacin determinada.
Puede mantener pulsada una tecla de flecha para desplazarse rpidamente por
una lista o por un men.
2831D ES 20130318
33
La pantalla
El panel de control del sistema Drystar 5302 incluye un display LCD
retroiluminado. Distinguimos dos tipos de paneles en funcin del idioma
seleccionado:
Un display LCD retroiluminado con 4 lneas para idiomas occidentales (p. ej.
neerlands, francs, portugus, sueco...).
Un display LCD retroiluminado con 2 lneas para todos los dems idiomas (p.
ej. griego, chino, coreano, polaco...).
El hecho de que el texto de las pantallas est traducido o no depende del modo
de funcionamiento.
Las lneas visibles del display se indican en la zona superior. Las otras lneas
posibles se muestran en la zona inferior, y el acceso es posible por
desplazamiento, mediante las teclas de flecha arriba y abajo del teclado.
34
2831D ES 20130318
Modo de operador
En el modo de operador se muestra informacin de acuerdo con el estado de la
impresora.
La pantalla bsica del operador tiene la apariencia que se muestra a
continuacin, que indica que el sistema Drystar 5302 est listo para funcionar y
que no se est ejecutando ningn trabajo en ese momento.
PR
2
2831D ES 20130318
35
Entrada de datos
Cuando escriba datos numricos o alfanumricos, respete siempre estos principios:
36
2831D ES 20130318
Para garantizar un encendido correcto del sistema Drystar 5302 y verificar que
todos los componentes funcionan debidamente, siga el procedimiento que se
describe a continuacin.
1
2831D ES 20130318
37
PR
2
38
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
39
40
2831D ES 20130318
Captulo
Funcionamiento bsico
(Modo de operador)
Insercin de pelculas
42
Funcin/Tarea
Descripcin
Pg.
43
45
46
47
Insercin de pelculas
53
2831D ES 20130318
PR
2
2831D ES 20130318
43
PR
CA
WA
Descripcin
Impresin
(Printing)
Calculando
(Calculating)
En espera
(Waiting)
44
2831D ES 20130318
PR
2
2831D ES 20130318
45
PR
2
46
2831D ES 20130318
PR
2
2831D ES 20130318
47
Drystar DT 2 C
48
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
49
50
Abra la bandeja de entrada que desee adaptar y retire las pelculas que se hayan
cargado.
2831D ES 20130318
Pestaa de 10 y 14
pulg. de anchura
Nota: Observe que hay un tornillo para fijar la posicin de las pestaas de
formato de 10 y 14 pulgadas de anchura. Las pestaas de formato de
profundidad no incluyen tornillo.
2831D ES 20130318
51
52
2831D ES 20130318
Insercin de pelculas
En esta seccin se describe cmo cargar el sistema Drystar 5302 con pelculas
Drystar DT 2 B y Drystar DT 2 C adecuadas.
El sistema Drystar 5302 se puede cargar con pelculas de 8x10, 10x12,
11x14, 14x14 y 14x17.
Es posible insertar nuevas pelculas en la Drystar 5302 a plena luz del da. El
proceso de carga o insercin se realiza con gran facilidad y rapidez. Siga los
procedimientos descritos en esta seccin.
Si desea cambiar el formato de la pelcula, deber modificar la configuracin de la
bandeja. Consulte Cmo modificar el formato de pelcula de las bandejas en la
pgina 50 para obtener ms informacin.
El sistema Drystar 5302 le informar por distintos medios cuando una bandeja
de pelcula est vaca:
2831D ES 20130318
53
54
2831D ES 20130318
La impresora est lista para recibir una pelcula nueva cuando aparece el
siguiente mensaje:
2831D ES 20130318
55
Puede poner el paquete de pelcula sobre una mesa para que la manipulacin
resulte ms fcil. Antes de realizar esta operacin, asegrese de que no hay polvo en
la mesa.
56
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
57
58
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
59
60
2831D ES 20130318
Captulo
Funciones avanzadas
(Modo de operador
principal)
Control de calidad
Limpieza y desinfeccin
Solucin de problemas
Descripcin general
La Drystar 5302 presenta las siguientes funciones en el nivel del men principal
del modo de operador principal:
Elemento del men
Funcin
Pgina (Ref.
Man.)
Mostrar parm.
66
Cambiar
parmetros
76
Impr. imagen
108
Guardar
configuracin
112
Restaurar
configuracin
117
Calibracin
124
Acciones de
servicio
132
Control de calidad
(Manual de
uso) 63
Instalacin
147
62
2831D ES 20130318
Control de calidad
Para establecer y mantener una calidad de imagen constante, se recomienda
realizar peridicamente controles de calidad de las imgenes.
El sistema Drystar 5302 contiene una funcin de control automtico de calidad
diseada para cumplir con la prueba de estabilidad en la reproduccin de escala
de grises, de acuerdo con la norma internacional IEC 1223-2-4.
La normativa local puede requerir otros procedimientos.
El procedimiento de control de calidad del sistema Drystar 5302 consta de dos
pasos principales:
Antes del primer uso, es preciso establecer una serie de valores de referencia
que se utilizarn para un seguimiento posterior y para verificar la calidad de
las imgenes iniciales.
Consulte Establecimiento de los valores de referencia y verificacin de la calidad de las
imgenes, en la pgina 64.
2831D ES 20130318
63
64
2831D ES 20130318
Initials:
Date:
Time:
Geometry test
Max D
Hi D
Hi D
Mid D
Mid D
Lo D
Base
+ Fog
Base + Fog
Lo D
DD
2831D ES 20130318
Density Difference
(Hi D - Lo D)
Weekly spatial
Resolution test
Sets of dots visible?
Yes
No
65
Max D
Hi D
Hi D
Mid D
Mid D
Lo D
Lo D
Base + Fog
Base
+ Fog
DD
Density Difference
(Hi D - Lo D)
Weekly spatial
Resolution test
Sets of dots visible?
No
Yes
Identification
Initials:
Date:
Time:
2
3
1
66
2831D ES 20130318
Baja densidad
Densidad media
Alta densidad
El densitmetro del sistema Drystar 5302 se calibra en el momento de la
instalacin. El densitmetro debe ser recalibrado por personal de servicio
tcnico autorizado, cada ao o despus de reparaciones u operaciones de
mantenimiento importantes.
Para establecer los niveles del funcionamiento diario, siga este procedimiento:
1
5 Restaurar config.
6 Calibracin
7 Acciones de servicio
8 Control de calidad
9 Instalacin
2831D ES 20130318
67
DD: 1.56
(Densitometer=MB924)
68
Baja densidad
0,4 0,05
Densidad media
1,2 0,15
Alta densidad
2,0 0,2
Base + Fog,
diferencia de
densidades (DD),
Densidad mxima
(D mx.)
2831D ES 20130318
Registre los niveles de densidad baja, media y alta en la grfica 1 (Drystar 5302
Determination of Operating Levels). Consulte Grficas de Control de calidad,
en la pgina 95.
Repita los pasos 1 a 8 una vez al da durante cinco das consecutivos, segn se
indica en la grfica 1 del sistema Drystar 5302.
Valor
(segn IEC 1223-2-4 o superior)
Baja densidad
0,4 0,05
Densidad media
1,2 0,15
Alta densidad
2,0 0,2
2831D ES 20130318
69
70
2831D ES 20130318
Compruebe la resolucin espacial en cada uno de los tres crculos (consulte los
elementos 1, 2 y 3 de la Imagen de prueba de control de calidad en la pgina 65).
Dentro de cada crculo hay tres grupos, cada uno de los cuales consta de cinco
puntos. Los cinco puntos de cada grupo deben ser visibles con una lente de
aumento. El grupo menor de 5 puntos slo es visible si las condiciones de
visualizacin son buenas.
2831D ES 20130318
71
72
2831D ES 20130318
cabo
diariamente,
5 Restaurar config.
6 Calibracin
7 Acciones de servicio
8 Control de calidad
9 Instalacin
2831D ES 20130318
73
74
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
75
Compruebe la resolucin espacial en cada uno de los tres crculos (consulte los
elementos 1, 2 y 3 de la Imagen de prueba de control de calidad en la pgina 65).
Dentro de cada crculo hay tres grupos, cada uno de los cuales consta de cinco
puntos. Los cinco puntos de cada grupo deben ser visibles con una lente de
aumento. El grupo menor de 5 puntos slo es visible si las condiciones de
visualizacin son buenas.
76
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
77
Qu debe hacerse?
Pg.
Cuando corresponda
Limpieza y desinfeccin
80
Control de calidad
63
Directrices de seguridad
Para evitar daos a la impresora durante las operaciones de
mantenimiento, observe las siguientes precauciones de seguridad:
No lubrique la impresora.
No intente desmontar la impresora.
No toque la lnea de la resistencia del cabezal de impresin.
Apague siempre la Drystar 5302 y desconecte el cable de alimentacin de la
toma antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento en el interior
de la impresora.
Las operaciones de extraccin de pelcula en caso de atasco y limpieza del cabezal
de impresin pueden realizarse sin necesidad de desconectar la alimentacin de
corriente. No obstante, debe procederse con precaucin y respetando las
Precauciones de seguridad descritas en la pgina 11.
78
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
79
Limpieza y desinfeccin
Deben respetarse todas las normativas y procedimientos apropiados para
evitar la contaminacin del personal, de los pacientes y del dispositivo. Deben
tomarse todas las precauciones universales recomendadas actualmente para
evitar que el digitalizador entre en contacto con posibles fuentes de
contaminacin. En las pginas siguientes se incluye informacin relativa a las
operaciones de limpieza.
Para limpiar el exterior de la impresora:
1
80
2831D ES 20130318
En el men principal del modo de operador principal, pulse cinco veces la tecla
de desplazamiento hacia abajo, seguida de la tecla de confirmacin para
seleccionar Calibracin.
5 Restaurar config.
6 Calibracin
7 Acciones de servicio
8 Control de calidad
9 Instalacin
2831D ES 20130318
81
82
Abra la sujecin.
2831D ES 20130318
Evite tocar con los dedos la lnea de la resistencia del cabezal de impresin.
2831D ES 20130318
83
superior.
Despus de limpiar la lnea de resistencia del cabezal de impresin y cerrar la tapa
superior, volver a presentarse automticamente el men Seleccionar calibracin
(consulte el paso 3).
Si quedan residuos de polvo tras el procedimiento de limpieza, desaparecern
despus de algunas impresiones.
84
2831D ES 20130318
Solucin de problemas
En la tabla siguiente figuran algunos problemas de tipo general que pueden
surgir cuando se trabaja con el sistema Drystar 5302.
Consulte las pginas correspondientes del Reference Manual (Manual de
referencia) del sistema Drystar 5302.
Consulte
Pgina
(Ref.
Man.)
187
188
190
192
195
197
189
189
Resolver problemas de
identificacin de la pelcula
198
2831D ES 20130318
85
Consulte
Pgina
(Ref.
Man.)
Resolver problemas de
calidad de la pelcula
206
Resolver mensajes de
advertencia
Warning messages
207
Resolver mensajes de
mantenimiento
Maintenance messages
208
Los fallos elctricos o mecnicos slo deben ser reparados por personal
cualificado.
86
2831D ES 20130318
Apndice
Datos tcnicos
Descripcin del producto
Tipo de producto
Impresora
Nombre comercial
Drystar 5302
Fabricante/vendedor original
Etiquetas
Peso
Memoria RAM
512 MB
Disco duro
Conexin elctrica
Tensin nominal
100-120 V; 220-240 V de CA
Corriente nominal
88
50-60 Hz
2831D ES 20130318
Conectividad a redes
Conectores Ethernet
Formatos de imagen
PostScript
DICOM (predeterminado)
TIFF
No est disponible
En funcionamiento
En modo de espera
70 W -252 kJ/h
Proteccin contra
Descargas elctricas
Entrada de agua
IPX
Temperatura
Humedad relativa
Presin atmosfrica
3000 m a 0 m
Temperatura
Humedad relativa
Humedad absoluta
1C/min
Presin atmosfrica
2831D ES 20130318
89
Temperatura
95% a +45C
En funcionamiento
Mx. 64 dBA
En modo de espera
Mx. 54 dBA
En funcionamiento
En modo de espera
Consumibles
Drystar DT 2 B y Drystar DT 2 C
Tecnologa de impresin
> 5 aos
Sesmos (estndar)
90
2831D ES 20130318
10x12
11x14
14x14
14x17
2831D ES 20130318
Dimensiones 8
Dimensiones 10
pxeles
mm
pxeles
mm
2376
188,65
3070
243,76
Dimensiones 10
Dimensiones 12
pxeles
mm
pxeles
mm
3070
243,76
3653
290,05
Dimensiones 11
Dimensiones 14
pxeles
mm
pxeles
mm
3348
265,83
4358
346,03
Dimensiones 14
Dimensiones 14
pxeles
mm
pxeles
mm
4358
346.03
4303
341.66
Dimensiones 14
Dimensiones 17
pxeles
mm
pxeles
mm
4358
346,03
5232
415,42
91
Direccin de transporte
rea de informacin del sistema
92
2831D ES 20130318
Opciones y accesorios
Disposiciones sobre instalaciones mviles/antissmicas
Hardware
El kit OPCIONAL de instalacin mvil/antissmica permite utilizar el sistema
Drystar 5302 en un vehculo, como una furgoneta, o bien en un entorno
inestable.
Contiene el equipo necesario para fijar la impresora a una mesa y dispone de
prestaciones para un fcil acceso de mantenimiento.
El kit de instalacin mvil/antissmica se suministra con las instrucciones de
montaje necesarias.
Software
No se precisa software adicional para el uso de la instalacin mvil/antissmica.
Cdigo ABC
Cdigo ABC: EX2DV
2831D ES 20130318
93
Conectividad
Drystar 5302 slo debe utilizarse en combinacin con otros equipos o
componentes si Agfa ha reconocido expresamente la compatibilidad de stos.
Puede solicitar al servicio tcnico de Agfa una lista de tales equipos y
componentes compatibles.
Los cambios o adiciones al equipo slo debern ser realizados por personas
autorizadas por Agfa. Tales cambios deben efectuarse con arreglo a las mejores
prcticas recomendadas de ingeniera y respetando todas las leyes y normas que
estn vigentes dentro de la jurisdiccin del hospital.
La Drystar 5302 es una impresora DICOM, por lo que se puede conectar a todos
los equipos de Agfa y las modalidades compatibles con DICOM. Sin embargo,
para garantizar un funcionamiento y una calidad de imagen ptimos, Agfa ha
realizado el esfuerzo de comprobar y presentar el sistema Drystar 5302 con la
mayora de las modalidades que existen en el mercado. Para ver la lista
completa o si desea comprobar una modalidad especfica, pngase en contacto
con su representante de Agfa.
Apndice
Grficas de Control de
calidad
Chart 1
Serial #: _________________
Date ____________________
Emulsion #: ______________
Step 1: Print QC Test images on five consecutive days. Record the optical densities
measurements in the tables below. After five days, average the values to determine
the operating (aim) levels for each of the parameters.
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Month
Day
Initials
Low Density
Average of 5 Values = calculated reference Low Density level
Mid Density
Average of 5 Values = calculated reference Mid Density level
High Density
Average of 5 Values = calculated reference High Density level
Step 2: Copy the calculated reference levels to Charts 2A/B ('Daily Density Control Chart')
96
2831D ES 20130318
Chart 2A
Input Tray:_________
Da te :
Initia ls:
Low Density
Calculated Reference
Mid Density
2831D ES 20130318
97
Chart 2B
Input Tray:_________
High Density
Upper Control limit =
+0.20
Calculated Reference
High Density Level
98
2831D ES 20130318
Chart 3
2831D ES 20130318
99
Chart 4
Measured Dimensions
Date:
A:
Consistency
Aspect Ratio
A/Aref
A/B
Bref
B:
B/Bref
Reference Dimensions
Date:
Measured Dimensions
Date:
A:
Consistency
Aspect Ratio
A/Aref
A/B
B:
B/Bref
Aref
Aref
Bref
100
2831D ES 20130318
Apndice
Manual de instalacin
Plug and Play
102
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
Desembalaje
2 paquetes de
pelcula
Juego de cables
Drystar 5302
DECLARATION OF CONFORMITY
Drystar 5302
User manual
Drystar 5302
Reference manua
XXXX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XX
XX XX
XXXX
XX XX XX
XXXX
XXXX
XX XX
XX XX
XXXX
Health Care
Conjunto de documentos
Conjunto de manuales
Destornillador de cruz
2831D ES 20130318
Alicates
103
DRYSTAR 5302
Desembalaje
A 2
104
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
Desembalaje
Localice
2 asas
a la
izquierda,
en la parte
frontal y a
la derecha.
2831D ES 20130318
105
DRYSTAR 5302
A 4
Desembalaje
DECLARATION OF CONFORMITY
Drystar 5302
User manual
XXXX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XXXX
XXXX
XX XX
XXXX
XX XX
XX XX
XX XX
XXXX
XX
XX XX
XXXX
XX XX XX
XXXX
XXXX
XX XX
XX XX
XXXX
Drystar 5302
Reference manua
Health Care
Wood
Paper
Plastic
Metals
106
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
Especificaciones ambientales
1 Requisitos ambientales.
2 Requisitos de energa.
Sala ventilada,
alejada de la luz directa del sol,
alejada de fuentes de polvo, humedad, fro y
calor,
y 30C (86F),
Instalacin
condensacin.
3 Requisitos de red.
Conectores Ethernet:
0
0m
2
4 m
"
2831D ES 20130318
60
0
2 mm
4"
m
m"
0 2
0 3
8
540
21 mm
"
m
m"
0 4
0 2
6
600
24mm
"
4 Requisitos de espacio.
107
DRYSTAR 5302
B 6
6 Abra la sujecin.
Instalacin
108
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
Instalacin
izquierdo.
2831D ES 20130318
chasquido.
109
DRYSTAR 5302
B 8
Instalacin
aprieta sola.
110
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
Instalacin
2831D ES 20130318
111
DRYSTAR 5302
B 10
Instalacin
17"
14"
12"
11"
8"
10"
14"
Clic!
112
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
11
Instalacin
formato de anchura.
2831D ES 20130318
113
DRYSTAR 5302
Insercin de pelculas
C 12
de la pelcula.
adhesivo.
114
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
Insercin de pelculas
13
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
2831D ES 20130318
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXXX
XXXXXX
XXXX
XXXXXXX
115
DRYSTAR 5302
D 14
116
2831D ES 20130318
DRYSTAR 5302
169.254.10.10
255.255.0.0
Red
15
pelcula.
2831D ES 20130318
117
118
2831D ES 20130318
2831D ES 20130318
119
Impreso en Blgica
Publicado por Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Blgica
2831D ES 20130318