Está en la página 1de 15

ques y el agua de Guayana

preservar los bos


La operación mil

ura pon
it
e
a
u
r
n
b
f
us
r
c
ea
no CONTRAATAQUE

Plan Ca e la minería ilegal


Claudia Salerno
es pasión y disciplina
ı 16 ı

al infierno d EExxttrraaannjjeero venne


ros y ve nezo a
la
l n
noo
b
s
bl
,
s,
l
a
al
e
li
li
d
m
im
dee
e
en
ca
c
n
as
t
si
a
ta
i
d
do
70
70
os po
po cien
por ci to de
ento de la
del or
"fifieeebbbrrree de
la "fi
por la o",, aattaacc
oro"
eneerrggíía el
la en éc
eléc
a
ar
tr
tr
r
i
on
o
c
ic
n
a
c
q
o
co
qu
l,
l
u
,
n
e
co
co
s
s
n
a
sa
see
ña
ñ

e
c
el
a
co
l
on
ns
on
ap
ap
l
al
a
s

r
u
um
oy
o
í

y
o
m
o
en Ven
e en
de la
de
enezezu
ANB, in
la FFA
mppooccoo
Yuurruuaaníí. Taam

inic
en
la: en
uela
zue

ició
sp
resp
oní,í, re
aron o
on ns
saa Ejeeccuuttiivvoo Naac c io
ionna
n a
perd
pe onar
rdon on al
aroon al Car
d ad
a d de
d e m a
add era y pl
er tico.
ástic
plás o. Ell Ej
o d
dee los
lo s p
puul lm
lm on de Veenneezzuueellaa.
es de
ones
sus orillas construyer
on un a i
ciud
el desalojo de las min
as para salv l ar a un
ı3ı

LA PATRIA BUENA
En Cabruta se levanta
el tercer puente
sobre el Orinoco
8 ı
BICENTENARIO
José Leonardo Chirino
proclamó la "ley
de los franceses"
ı7ı
PARTE DE LETRAS
Los mitos indígenas
se pueden leer
en su propio idioma
ı13 ı
PARTE DE HISTORIA
Un venezolano
luchó junto
a Morazán
ı 11 ı

Domingo 9 de mayo de 2010


¨Ê££ÊUÊšœÊ£ÊUÊ
>À>V>Ã
,i«ÖLˆV>Ê œˆÛ>Àˆ>˜>Ê`iÊ6i˜iâÕi>
, ÖLˆ ˆ ˆ ` 6 

Parte de Gente
s
Niños y adultoro
gozan un puye
con Wi-Wi ı 14ı
Parte de ciencia
Los extraterrestres
no sólo están
en los libros ı 12 ı
2 NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
Suplemento dominical del

MARCO AURELIO GARCÍA PORFIRIO LOBO


| Asesor de Asuntos Internacionales | Gobernante de Honduras a raíz del golpe
de la Presidencia brasileña | “Si Honduras asiste (a la de Estado contra el presidente Manuel Zelaya | “Si nuestra
Cumbre UE-Latinoamérica), al menos diez presidentes presencia en España por invitación de la Unión Europea genera
latinoamericanos no irán a Madrid, comenzando conflictos, pues no vamos a estar allí” (jueves 5 de mayo)
por el Presidente de Brasil” (miércoles 5 de mayo)

...Mayo de 2010

Dom2 Lun3 Mar4 Mié5 Jue6

Las bases decidieron Al rescate de Bolívar Unasur eligió Unidos con Dominicana Un dragón emerge
Al toque de diana que resonó des- y Miranda Secretario General Venezuela y República Dominicana del mar en Paria
de las 6:00 am, casi 3 millones de Empezó la primera fase de la transfe- Los jefes de Estado y de Gobierno de firmaron cuatro convenios para for- Desde la plataforma del pozo Dra-
militantes del PSUV en todo el país rencia de los documentos del Liberta- la gran alianza suramericana apoyaron talecer la lucha contra el narcotráfico, gón DR6, al noroeste de la península
protagonizaron una jornada sin dor y el Generalísimo al Archivo Gene- unánimemente la designación del ex afianzar el desarrollo y el comercio de Paria, el ministro del Poder Popu-
precedentes en la historia: la elec- ral de la Nación. Doce especialistas del presidente argentino, Néstor Kirchner bilateral, reforzar Petrocaribe y llevar lar para la Energía y Petróleo, Rafael
ción directa de las candidatas y los Ministerio de Cultura se adentraron como su Secretario General. La Cum- la señal de Telesur a la isla caribeña. Ramírez, informó que con la fase I
candidatos que darán la batalla por en los papeles de ambos próceres para bre ratificó su carácter antiimperialista, “Se han fortalecido los lazos históricos del Proyecto Mariscal Sucre, Vene-
la Revolución en las elecciones par- verificar y registrar su contenido. El rechazó la ley antiinmigante de Arizo- entre ambos países”, declaró el presi- zuela alcanzará una producción de
lamentarias de septiembre. compromiso del Gobierno Bolivariano na y respaldó la soberanía de Argenti- dente Chávez. 600 millones de pies cúbicos de gas
Foto Archivo CO es poner este tesoro, por fin, al alcance na sobre las islas Malvinas. Foto ABN en noviembre de 2012.
de todo el pueblo. Foto AFP Foto Rafael Leyva
Foto Óscar Arria

• Coordinadores | Arturo Cazal, Vanessa Davies, Carlos Ortiz • Contraataque | Wiston Márquez-López
• Colaboraron en esta edición | Fernando Bossi, Manuel Abrizo, Manuel Loayza, Tomy, Ares,
Neptalí Silva, Alexander Torres Iriarte, Manuel Almeida, Andrés E. Burgos, Karin Pestano
• Fotografía | Yoset Montes • Corrección | Pedro Llorente, Carlos Castro, Nereyvic Guarenas, Girman Bracamonte
• Impresión | Fundación Imprenta de la Cultura
Suplemento dominical del
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä 3

Autoridades se proponen desarticular las mafias del oro en Guayana

Plan Caura intenta salvar


de la minería ilegal
uno de los pulmones
de Venezuela
La última “bulla” en el río Yuruaní, estado Vanessa Davies
Fotos: Luis Franco
Bolívar, comenzó en el Carnaval pasado.
os ríos se mueren, como las
Para llegar a las minas, las buscadoras
y buscadores del metal precioso utilizan
el campamento El Playón, que antes recibía
L personas. Quien lo dude,
sólo tiene que sobrevolar
la zona del Alto Caura, en
el estado Bolívar, y constatar
cómo las aguas se detuvieron,
a turistas. La operación militar, iniciada igual que un corazón infarta-
do, en uno de los brazos del
el sábado 24 de abril por órdenes del propio río Yuruaní (afluente del río
Jefe del Estado, desaloja a quienes destruyen Caura).
Es el 28 de abril de 2010. Un
siglos de bosque a cambio de un gramo dorado helicóptero de Edelca vuela
4 NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
Suplemento dominical del

Pasar en pocos
segundos del
mar verde de
los bosques de
Bolívar, al río
cercenado que
es hoy Yuruaní,
se puede
comparar con
el estallido de
una granada
fragmentaria,
que acaba en
minutos el
laborioso trabajo
de siglos.

En el Caura, varias veces sobre los árboles mentaria, que acaba en minutos del mundo. En ecología, decir regresa a la orilla del río Caura.
derrumbados, los charcos ama- el laborioso trabajo de siglos. Es prístino es decir antiguo, origi- A sus espaldas, caminan unas 10
los indígenas rillos que una vez fueron agua la granada fragmentaria de la nal. Palabras que serán cosa del mineras y mineros ilegales. Mi-
viva entre las rocas. No hay ma- minería ilegal, que hace tiempo pasado si, como lo sostiene el Vi- neros e indígenas intercambian
comparten el nera de aterrizar en este punto atenta contra la riqueza de la cepresidente, “no se detiene esta palabras. Los primeros no van
espacio –por del Caura. Sólo se puede llegar a naturaleza venezolana, especial- locura”. muy contentos. Han sido conmi-
pie, y tras caminar varias horas. mente en los estados Bolívar y El sábado 24 de abril comenzó nados por los soldados a aban-
las buenas o las En la aeronave, el vicepresidente Amazonas. el Plan Caura, una acción integral donar las áreas de extracción de
malas– con las Ejecutivo, Elías Jaua, y el general El helicóptero aterriza en el ordenada por el propio presiden- oro. “Por ahí vienen personas
Henry Rangel Silva, jefe de la poblado indígena de El Playón te de la República, Hugo Chávez, con paludismo, con llaga brava”,
mineras y los Región Estratégica de Defensa (menos de 100 habitantes), don- para detener la minería ilegal en sostienen.
Integral Guayana, no ocultan la de funciona un campamento el sur de Venezuela. Cuatro días No es la primera vez que un
mineros ilegales. contrariedad que les produce la turístico. El Playón es usado por después, sentado en la misma enjambre de personas enfebre-
“Los Yekuana destrucción que ven a sus pies. las mineras y mineros ilegales mesa con el segundo funcionario cidas por el oro se abalanzan
Esta actividad depredadora ha como sitio de paso e, incluso, más importante después del Jefe contra el Caura. “Hace tres años
tienen curiaras arrasado con 12.000 hectáreas en base de operaciones. Allí, Jaua del Estado, Torres dice estar de ocurrió algo igual”, destaca To-
y motores, y los el alto y medio Caroní, 3.000 en y Rangel se reúnen con Daniel acuerdo con la operación militar, rres. Pero desde el Carnaval pa-
el Caura y otras 6.000 en Icabarú, Torres, el capitán yekuana. El y pide que a los indígenas se les sado hay una “bulla”: un sector
mineros pagan estima Rangel Silva. diálogo es público. Torres habla repongan los motores y equipos donde se detectó el codiciado
por eso” Pasar en pocos segundos del en su idioma; afirma apoyar las supuestamente hurtados por los metal. La víctima, esta vez, es
mar verde de los bosques de Bo- acciones del Ejecutivo Nacional explotadores de minerales. El el río Yuruaní. El rumor de la
lívar, al río cercenado que es hoy para preservar un ecosistema Vicepresidente se compromete “bulla” llegó a estados como An-
Yuruaní, se puede comparar con -el de la Reserva Forestal Caura- a ayudar a la comunidad. Termi- zoátegui, que comparte frontera
el estallido de una granada frag- considerado de los más prístinos na la conversación. Se levanta; con Bolívar. Oleadas de gente se
Suplemento dominical del
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä 5

Una ciudad de plástico


con cajas fuertes y “corruptela”
S
i el Complejo Hidroeléc- ble para cualquier persona que
trico Simón Bolívar es ˜>Ûi}>À>Ê«œÀÊiÊ
>Àœ˜‰Ê“i`ˆœ°Ê
el músculo que produce >Ê “ˆ˜>Ê iÃÌ?Ê `iÌÀ?Ã°Ê ÃÊ v?-
V>ÈÊÇäÊ«œÀÊVˆi˜ÌœÊ`iʏ>Êi˜iÀ}‰>Ê VˆÊ ÀiVœ˜œViÀ>]Ê «œÀµÕiÊ Ìœ`>ÃÊ
eléctrica que se consume en Ve- >ÃÊ “ˆ˜>ÃÊ ˆi}>iÃÊ œvÀiVi˜Ê iÊ
˜iâÕi>]ÊiÊÀ‰œÊ
>Àœ˜‰Ê­Vœ˜Ê“?ÃÊ “ˆÃ“œÊÀœÃÌÀœÊµÕiÊ`i>ÊiÊ>}Õ>Ê
`iʙääʎˆ“iÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`®Ê disparada a presión contra el
iÃʏ>ÊÃ>˜}ÀiʵÕiʏiÊ`>Êۈ`>Ê>ÊiÃiÊ bosque: barrancos de varios
músculo que ilumina al país. “iÌÀœÃ]ʏ>}՘>ÃÊ`iÊVœœÀÊÛiÀ`iÊ
˜ÊiÊ
>Àœ˜‰Ê“i`ˆœ]ÊiÊ‰µÕˆ`œÊ ­«œÀÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ µÕ‰“ˆVœÃÊ «>À>Ê
˜œÊ iÃÊ ˆ}Õ>Ê >Ê Ìj]Ê Ãˆ˜œÊ `iÊ Vœ- separar el oro de otros materia-
œÀÊÌiÀÀœÃœ°Êˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ÊVÕÀˆ>À>Ê iî]Ê?ÀLœiÃÊÃ>V>`œÃÊ`iÊVÕ>œ°Ê
˜>Ûi}>ʅ>Vˆ>ʏ>ʓˆ˜>Ê->˜ÊœÃj]Ê º/ˆi˜iÊ `œÃÊ œÊ ÌÀiÃÊ >šœÃÊ `iÊ iÝ-
se puede pensar que la tonali- «œÌ>Vˆ˜»]Ê `iÌ>>Ê iÊ }i˜iÀ>Ê
dad obedece a las lluvias que i˜ÀÞÊ ,>˜}iÊ -ˆÛ>]Ê iviÊ `iÊ >Ê
caen sobre la cuenca del río en ,i}ˆ˜Ê ÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ê `iÊ ivi˜-
los últimos días de abril. Pero Ã>Ê ˜Ìi}À>Ê Õ>Þ>˜>°Ê º>ÞÊ ÓäÊ
L>ÃÌ>Ê i}>ÀÊ >Ê ->˜Ê œÃjÊ «>À>Ê …iVÌ?Ài>ÃÊ `iÛ>ÃÌ>`>ÃÊ Vœ“«i-
i˜Ìi˜`iÀÊ µÕiÊ iÊ VÕÀÃœÊ `iÊ >}Õ>Ê Ì>“i˜Ìi]Ê ÞÊ Õ˜>ÃÊ £äÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ
iÃÌ?Ê ÀiÛÕiÌœ]Ê Ì>“Lˆj˜]Ê «œÀÊ >Ê ˆ“«>VÌ>`>û]Ê V>VՏ>Ê iÊ “ˆˆÌ>À°Ê
actividad minera. º Ã̜ÊiÀ>ÊLœÃµÕiÊÌÕ«ˆ`œ]ÊÛi}i-
La curiara se acerca a una Ì>Vˆ˜Ê>Ì>]Êv>՘>°Ê ÊÃiÀʅՓ>-
œÀˆ>Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊÞiÀ}Õi˜ÊœÃÊ ˜œÊ Ã>V>Ê iÊ >}Õ>Ê `iÊ
>Àœ˜‰]Ê >Ê
restos de una ciudad de cober- usa a presión a fin de tumbar la
̈âœÃÊ `iÊ “>`iÀ>Ê ÞÊ ÌiV…œÃÊ `iÊ V>«>ÊÛi}iÌ>ÊÞÊÃ>V>ÀʜÀœ»°Ê*>À>Ê
aglomeraron en la selva, alenta- están acá. Normalmente están me matan, el que me mate, se «?Ã̈Vœ°Ê
ˆÕ`>`Ê«>ÀiViÊ՘>Ê«>- µÕiÊiÊÕ}>ÀÊÃiÊÀiVÕ«iÀi]ÊÃiʘi-
das por la riqueza dorada. en las ciudades aledañas. Poner muere también”.
>LÀ>Ê}À>˜`iÊ`ˆV…>Êi˜Ê>ÊÃiÛ>]Ê ViÈÌ>À?˜Ê“?ÃÊ`iÊ£ääÊ>šœÃ°
Venezolanas, venezolanos, ex- cada equipo en la selva cuesta Para el Capitán, estas son las
tranjeras y extranjeros se repar- entre 100.000 y 200.000 bolívares dos palabras que mejor descri- pero ciertamente esto se parece Un sistema de explotación
ten la búsqueda de oro, apunta fuertes”. Jaua destaca que no es ben a quienes están detrás del >Ê՘>ÊÕÀLi\Ê̈i˜iÊnÓÊۈۈi˜`>Ã]Ê mantenía esta maquinaria en
el general Rangel. Lo usual es una mafia, sino un entramado negocio del oro: “mafia grande”. en cada una de las cuales vivía “>ÀV…>°Êº Ê`ÕišœÊ`iʏœÃÊiµÕˆ-
que 40 por ciento de las mine- de ellas, lo que está detrás de la Y, como buena mafia, arrasa con un promedio de seis personas. pos es quien tenía el control.
ras y mineros procedan de otros tierra herida de muerte. todo lo que se atraviese entre el ՘µÕiÊ iÊ Õ}>ÀÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>Ê -iÊ Ûˆœ>L>˜Ê `iÀiV…œÃ]Ê …>ÞÊ Àˆ-
puntos del mapa venezolano grupo y sus intereses. Torres pro- custodiado por soldados desde š>ÃÊ µÕiÊ «Àœ`ÕVi˜Ê “ÕiÀÌiû]Ê
(también, de comunidades indí- POR LAS BUENAS O LAS MALAS pone instalar otros puestos de la iÊ Ã?L>`œÊ Ó{Ê `iÊ >LÀˆ]Ê Ìœ`>ۉ>Ê enumera.
genas), y que 60 por ciento ven- En el Caura, los indígenas Fuerza Armada Nacional Boli- quedan restos del enclave: µÕ‰Ê ˜œÊ …>L‰>Ê Lœ‰Û>ÀiÃ]Ê `-
gan de Brasil y de Colombia. comparten el espacio -por las variana, que impidan el tráfico V>>ÃÊ vÕiÀÌiÃ]Ê >ÃiÀÀ>`iÀœ]Ê `ˆÃ- >ÀiÃʘˆÊ˜>`>Ê«>ÀiVˆ`œ°Ê/œ`œÊiÊ
Con el Plan Caura, las busca- buenas o las malas- con las de gasolina y los equipos usados VœÌiV>]Ê Ì>iÀÊ `iÊ Ài«>À>Vˆ˜Ê `iÊ intercambio se practicaba con
doras y buscadores de oro tienen mineras y los mineros ilegales. para la minería. Elías Jaua se des- “œÌœÀiÃÊÞʺVœÀÀÕ«Ìi>»Ê­«ÀœÃ̉- œÀœ°Ê1˜ÊÀ>̜ÊVœ˜Ê՘>ʓՍiÀ]Ê«œÀÊ
entre 24 y 72 horas para abando- “Los Yekuana tienen curiaras y pide del dirigente con un saludo
LՏœ®°Ê˜VÕÜÊ̜`>ۉ>ÊÃiʓ>˜- ii“«œ]Ê VœÃÌ>L>Ê £ääÊ }À>“œÃÊ
nar las minas. Otra es la situación motores, y los mineros pagan que es un compromiso: “Chávez
para los dueños de las máquinas por eso”, admite Daniel Torres, está con ustedes, y cuenta con tiene un cartel que ofrece el `iÊ “iÌ>°Ê º/œ`œÊ ÃiÊ Vœ“iÀVˆ>-
o para quienes son capturados el líder yekuana. “Yo no puedo ustedes para esta batalla”. i˜Û‰œÊ`iÊ}ˆÀœÃÊ>Êˆ˜ÃÌ>˜Ìi]ÊÞÊÃiÊ ˆâ>Ê i˜Ê œÀœ°Ê >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iÊ >Ê
in fraganti. “Nosotros estamos hablar con esa gente, porque me Con las mineras y los mineros i݅œÀÌ>Ê >Ê >ÃÊ ÕÃÕ>Àˆ>ÃÊ ÞÊ ÕÃÕ>- }i˜ÌiÊ Ìi˜‰>Ê L>>˜â>ÃÊ iiVÌÀ˜ˆ-
buscando a los cabecillas del matan. Yo estoy amenazado. To- se impone a los pueblos indíge- ÀˆœÃÊ>Ê«Ài}՘Ì>ÀÊ«œÀÊ՘ÊÌ>Ê>À- V>û]Ê «Õ˜ÌÕ>ˆâ>Ê ,>˜}i]Ê º«>À>Ê
negocio de la minería ilegal, y dos los capitanes indígenas es- nas un modo de vida diferente, }>ÀˆÌœ°Ê ÃÌ>ÊVœ“i˜>Ê`iʓ>`iÀ>Ê «iÃ>ÀÊ ÞÊ Ã>LiÀÊ VÕ?˜ÌœÊ ÀiVˆL‰>Ê
les estamos aplicando todo el tamos amenazados por los mi- pero también, enfermedades ÞÊ «?Ã̈Vœ]Ê ÕLˆV>`>Ê vÀi˜ÌiÊ >Ê Õ˜Ê «œÀÊLiLˆ`>Ã]ÊVœ“ˆ`>ÃÊÞÊLˆi˜iÃÊ
peso de la ley”, advierte Rangel. neros. Pero yo no tengo miedo, como paludismo y diarrea. …iÀ“œÃœÊÌi«ÕÞ]ÊiÀ>Ê­ÞÊiîÊۈÈ- `iÊVœ˜ÃՓœ»°Ê
“Los dueños de las máquinas no porque estoy en mi territorio. Si “Hay personas muriendo por
6 NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
Suplemento dominical del

obtenido debe ser entregado a


El Plan Caura ese propietario, quien repartirá
la ganancia a su criterio, pero
en cuatro respuestas además cobrará la comida y
UÊ·ˆ˜>ˆ`>`¶Ê -iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ la bebida a los mineros, literal-
`iÌi˜iÀÊiÊ>Û>˜ViÊ`iʏ>ʓˆ- mente, a precio de oro.
˜iÀ‰>ʈi}>Êi˜Ê̜`œÊiÊÌiÀÀˆ- Dianquiz dice estar consciente
̜ÀˆœÊÕLˆV>`œÊi˜Ê>ʓ>À}i˜Ê de las lesiones que la minería le
propina al ambiente. ¿Están em-
`iÀiV…>Ê`iÊÀ‰œÊ"Àˆ˜œVœ°Ê Ê
pleando mercurio? Un silencio
énfasis actual está puesto antecede a la respuesta, por su-
i˜Ê iÊ iÃÌ>`œÊ œ‰Û>À]Ê Ãˆ˜Ê puesto negativa. La utilización
`iÃVՈ`>ÀÊ iÊ iÃÌ>`œÊ “>- de mercurio es reprochada hasta
✘>ð por los medios de comunicación
UÊ·"À}>˜ˆâ>Vˆ˜¶Ê *>À>Ê œÀ`i- más opositores debido al daño
˜>Àʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê“ˆˆÌ>À]ÊÃiÊ que provoca, y las mineras y mi-
`ˆÛˆ`ˆÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊi˜ÊVÕ>- neros saben que es mejor ni tocar
ÌÀœÊ?Ài>Ã\ÊÊ̜`œÊiÊÀ‰œÊ
>ÕÀ>Ê el tema porque resulta “política-
El Caura es ÞÊiÊÀ‰œÊ9ÕÀÕ>˜‰ÆÊÀ‰œÊ
>Àœ˜‰Ê mente incorrecto”.
>ÌœÊ ÞÊ “i`ˆœÆÊ ÀˆLiÀ>ÃÊ `iÊ El Vicepresidente Ejecutivo se
territorio de acerca a conversar con Dianquiz
>}œÊ`iÊÕÀˆÊÞÊÀ‰œÊ*>À>}Ø>ÆÊ
los pueblos y su gente. Les pregunta de dón-
Þʓˆ˜>ÃÊ`iÊV>L>ÀÖ°Ê
de vienen. Unos responden que
indígenas UÊ· Ì>«>Ã¶Ê >Ê «Àˆ“iÀ>Ê Vœ˜- de Maripa (Bolívar). Otros, de
ÈÃÌiÊ i˜Ê >Ê iÛ>VÕ>Vˆ˜Ê `iÊ Mapire (Anzoátegui) y de Cai-
Yekuana y “ˆ˜iÀ>ÃÊÞʓˆ˜iÀœÃʈi}>iÃ]Ê cara del Orinoco (Bolívar). Le
Sanema. Pueblos >ÉÊVœ“œÊ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ explican a Jaua que son pescado-
iµÕˆ«œÃ]Ê ÀiV>V>Ê iÊ }i˜i- res, que no tienen trabajo. Jaua
que padecen À>Ê i˜ÀÞÊ ,>˜}iÊ -ˆÛ>°Ê Ê les contesta que nada justifica el
afecciones >ÃÊ “ˆ˜iÀ>ÃÊ ÞÊ “ˆ˜iÀœÃÊ ÃiÊ ecocidio, y que el gobierno aca-
iÃÊ `>Ê Õ˜Ê Ìˆi“«œÊ «ÀÕ`i˜- bará con la minería ilegal “por la
llevadas por “los Vˆ>Ê «>À>Ê µÕiÊ >L>˜`œ˜i˜Ê vida de ustedes, por el ambien-
criollos” iÊ È̈œÊ ­Ó{Ê …œÀ>ÃÊ ÃˆÊ iÃÌ?˜Ê te”. Les garantiza: “Queremos
ViÀV>Ê`iÊ՘ÊÀ‰œ]ÊÇÓʅœÀ>ÃÊÃˆÊ que ustedes nos ayuden, porque
El vicepresidente Elías Jaua conversa con los mineros ilegales
nosotros no queremos perjudi-
iÃÌ?˜Ê LœÃµÕiÊ >`i˜ÌÀœ®°Ê ˜Ê
malaria allá arriba en las minas”, persona denuncie lo que sucede, carlos; ustedes son el último es-
sostiene Zacarías Espinoza, pre- para que sea atacada con bote- la mina San José se incau- labón de esta cadena de mafia y
sidente del Consejo Comunal llas y palos. Ì>Àœ˜Ê ÓÈÊ “œÌœLœ“L>Ã]Ê >ÃÊ destrucción”. Les ofrece formar
Ijene. “Los mineros llegan al El conflicto ahuyentó a los turis- VÕ>iÃÊ vÕiÀœ˜Ê `iÃÌÀՈ`>ÃÊ lagunas para criar peces, e idear
puerto, enfermos. En un día ba- tas, denuncia Sarmiento, y ahora Vœ˜Ê `ˆ˜>“ˆÌ>°Ê º/i˜i“œÃÊ iÊ proyectos productivos. Les re-
jaron siete mineros con paludis- “no quieren venir más para acá”. >Û>Ê `iÊ Õ˜Ê ÌÀˆL՘>Ê `iÊ iÃ- cuerda: “Ustedes han cometido
mo, pero nosotros no tenemos Hay guías que presentan al Cau- Ì>`œÊ œ‰Û>À]Êi˜ÊۈÃÌ>Ê`iʏ>ÃÊ delito, pero nosotros no estamos
cómo trasladarlos”. ra como una zona minera, pero el `ˆvˆVՏÌ>`iÃʵÕiÊ>V>ÀÀi>ÊÃ>- en una actitud represiva. Les es-
El Caura es territorio de los yekuana se molesta al oírlo. “Este V>ÀÊ`iÊ«i˜>ÊÃiÛ>Ê՘ʓœÌœÀÊ tamos pidiendo que desalojen el
pueblos indígenas Yekuana y es el pulmón de Venezuela, no µÕiÊ«iÃ>Ê£xäʎˆœÃ»]Ê>vˆÀ“>Ê Caura. El gobierno de Chávez
Todas y todos Sanema. Pueblos que padecen una zona minera”. ,>˜}iÊ-ˆÛ>°Ê quiere creer en ustedes”.
afecciones llevadas por “los UÊ·-œÊ“ˆˆÌ>À¶Ê Ê*>˜Ê
>ÕÀ>Ê Uno de los mineros responde:
estaban en criollos”. Andrés Sarmiento, “NO SE DEJEN EXPLOTAR MÁS” “Nos hace falta asesoría técnica.
˜œÊÃiʏˆ“ˆÌ>Ê>ʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
Yuruaní. Son funcionario del Ministerio del Al mediodía del 28 de abril, Una sola golondrina no hace ve-
Poder Popular para los Pueblos las mineras y los mineros ilega- “ˆˆÌ>À°Ê˜VÕÞi]ÊÌ>“Lˆj˜]ʏ>Ê rano. Yo recibí un crédito hace
responsables, Indígenas, alerta sobre la mine- les que llegaron a El Playón, tras >Ìi˜Vˆ˜Ê ÜVˆ>Ê ­«>˜iÃÊ `iÊ tiempo, pero era muy poco.
ría porque “daña el ambiente, ser evacuados del río Yuruaní, i“«iœ]Ê Ã>Õ`]Ê i`ÕV>Vˆ˜®Ê Ahora estamos aquí buscando
quiéranlo o no, trae muchas enfermedades”. El se sientan debajo de un árbol a Þʏ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ`iÊÀi“i`ˆ>Vˆ˜Ê una aventura, una oportuni-
de la muerte del también líder indígena yekuana esperar que una lancha los sa- «>À>Ê«>ˆ>ÀÊiÊ`>šœÊV>ÕÃ>`œÊ dad de vida”. Jaua insiste: “No
agrega: “Hay mucho paludismo, que del lugar. Primero no quie- >Ê>“Lˆi˜Ìi° es una oportunidad de vida, es
río. Es gente muchas llagas”. En el argot de ren charlar con nadie. Después, una oportunidad de muerte”;
con la historia quienes viven del oro en Bolívar, una persona del grupo (una en el cuerpo y varias versiones promete enviar al presidente
“llaga brava” es una forma colo- mujer descalza, vestida con un de un mismo acontecimiento a del Instituto Nacional de Tierras
escrita a punta quial de llamar a la leishmania- short y una franelilla que deja flor de labios. De entrada, ase- a Mapire, Maripa y Caicara del
de cicatrices sis (enfermedad parasitaria que ver varios tatuajes en su cuer- guran que es la primera vez Orinoco. “Vamos a buscar vías”,
ataca la piel y las mucosas). po) decide hablar. “Estamos que viajan a la mina. Después, concluye. “No se dejen explotar
en el cuerpo y “Yo estoy de acuerdo con que aquí porque somos una gente admiten que es la segunda o más. Los están acabando como
se acabe la minería”, asevera. desempleada”, argumenta. Su tercera. Ratifican que su lu- seres humanos”. Sentadas y
varias versiones “Soy indígena. Me duele mucho nombre es Dianquiz. Tiene tres gar de procedencia es Maripa sentados sobre la arena del río,
de un mismo lo que pasa. Aquí nacieron mis hijos y un marido. “Así como (estado Bolívar). “Nosotros las mineras y los mineros le dan
abuelos, mis papás. Me gusta- nos sacaron, queremos que nos tenemos equipos. Bombitas. la razón al funcionario, anotan
acontecimiento a ría cerrar esta minería. Yo no vengan a buscar rápido”. Algunos trabajan a pala, a ba- su número telefónico y se despi-
flor de labios quiero más mineros para acá. Todas y todos estaban en tea”, cuenta Dianquiz. Pocos den. A varias horas de camino,
Hace como tres años, los mine- Yuruaní. Son responsables, minutos después, relata otra queda el río Yuruaní, destroza-
ros amenazaron a los capitanes quiéranlo o no, de la muerte versión: hay máquinas gran- do; para él no habrá una segun-
indígenas, los dirigentes y polí- del río. Es gente con la histo- des, que pertenecen a una per- da oportunidad
ticos indígenas”. Basta que una ria escrita a punta de cicatrices sona. Todo el material aurífero Alto Caura
Suplemento dominical del

ACONTECIMIENTO
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä 7
la sublevación inicial, José Leo-
Sublevación nardo se internó en la Sierra de
Coro e intentó convocar a los

T
odo movimiento o alza- caciques Pecayas para que se
miento contra una au- sumaran a la rebelión. Debido
toridad constituida es a la traición de uno de sus se-
una sublevación. Los guidores, fue capturado y con-
motivos para el surgimiento de denado a la horca en Caracas.
una son diversos, y responden a Su cuerpo fue descuartizado y
condiciones históricas muy es- sus restos fueron esparcidos por
pecíficas. En Venezuela, desde la región falconiana, además
inicios de la Conquista, se pro- de ser exhibidos públicamente
dujeron sublevaciones contra como advertencia para quienes
los invasores europeos. tuviesen la idea de iniciar otras
Ya establecida la Colonia con insurrecciones.
su régimen de opresión, los al-
zamientos contra la autoridad Manuel Almeida
atacaban abiertamente el sis-
tema de desigualdad y escla-

L
POSICIÓN
vitud impuesto por la Corona a Independencia, vista
española. La sublevación más como una serie de even-
representativa de nuestra histo- PERSONAJE tos asombrosos de los
ria independentista es la de José Leonardo blancos, casi siempre
los negros de la Serranía le da un rol marginal a los que
de Coro, liderada por José Chirino no son del patriciado criollo. La
Leonardo Chirino en el año de (Nace: 25 – 04 – 1754, importancia histórica de José
1795. El 10 de mayo promovie- muere: 10 – 12 –1796) Leonardo Chirino, zambo libre

N
ron un baile en la hacienda Ma- ació en Curimagua que en mayo de 1795 capitaneó
canilla, y por la noche pasaron como zambo libre con José Caridad González -en
a la hacienda El Socorro, (por ser hijo de una la serranía coriana y zonas ad-
donde dieron el grito de india libre y de un yacentes- la rebelión de negros
rebelión. Allí, José Leonar- negro esclavo). Se casó con una y mulatos contra los abusos de
do proclamó la «ley de los esclava llamada María de los José Tellería, pasa por debajo de
franceses» que contemplaba Dolores, con la que tuvo tres hi- la mesa.
la libertad de los esclavos y la jos: María Bibiana, Rafael María Calificar de movimiento “pre-
supresión de los impuestos. Se y José Hilario. Fue jornalero en independentista” el alzamiento
alzaron los negros para obtener la hacienda de José Tellería, al de Chirino, de igual manera niega
la igualdad y la libertad que las que acompañó en varias opor- la importancia de un movimien-
autoridades coloniales no reco- tunidades en viajes por Las to que abogó por la proscripción
nocían. Antillas. Quizás en estos viajes de la esclavitud, la igualdad de
conoció de los movimientos de clases, la eliminación de los pri-
Andrés Eloy Burgos Santo Domingo (actual Haití) vilegios y la derogación de los
y supo de las ideas francesas impuestos de alcabala. Sobre el
CONCEPTO como propuesta política, a tra- polémico asunto de la influencia
Ley de los franceses vés de los negros jacobinos. o no de la Revolución francesa
También se vinculó con José y los principios republicanos en

E
sta expresión re- Caridad González, estudioso el movimiento de Chirino, sea
cogía la idea de de los principios republicanos. cual sea la verdad histórica, no le
implantar una Repúbli- Esta insurrección, además de te de horca que se ejecutará Chirino se convirtió en líder de resta el contenido social en una
ca; es decir, llevar a cabo proclamar la Ley de los franceses, en la plaza principal de esta un movimiento que congregó época en la que el sistema hispa-
una revolución en contra de la se proponía lograr la liberación capital, donde será arrastrado a negros, zambos e indios en no daba claras señales de crisis
Corona española y establecer de los africanos esclavizados y desde la cárcel Real y verifi- torno de las ideas republicanas en sus colonias de ultramar.
una forma de Estado en la que el la abolición definitiva del siste- cada su muerte, se le corta- y la eliminación de las demoras Pese a ser una manifestación
poder soberano no residiera sólo ma de esclavitud, así como la rán la cabeza y las manos y se (impuestos cobrados a los in- local -como muchas veces se
en el Rey. Éste es el legado fun- supresión de los tributos que pondrá aquella en una jaula dígenas). Pero al ser derrotada le enrostra-, el pedimento de
damental de la Revolución Fran- debían pagar los indígenas y de fierro sobre un palo de 20 Chirino es universal: combatir
cesa, junto a la concepción de los los impuestos como la alcabala; pies de largo en el camino que cualquier injusticia, con o sin
derechos universales del hom- por último, la eliminación de la sale de esta misma ciudad de organicidad ideológica, porque
bre, la igualdad y la libertad. aristocracia blanca. Coro... las manos serán remi- carecer de ella no invalida la
La Ley de los franceses fue pro- tidas a esa misma ciudad de fuerza del espíritu humano que
clamada por José Leonardo Karín Pestano Coro y se clave una en un palo quiere romper las cadenas. Chi-
Chirino, zambo que lideró el de la propia altura y se fije en rino es un independentista, es
primer movimiento indepen- DOCUMENTO la inmediación de la aduana símbolo de un movimiento so-
dentista de Venezuela, el 10 de Sentencia a muerte llamada de Caujaro... y la otra cioreivindicativo. Fue un hom-
mayo de 1795, y actuó junto al en los propios términos en la bre con un pueblo ganado para

E
ilustrado José Caridad Gonzá- n diciembre de 1796, altura donde fue muerto don la libertad, la independencia y
lez, con la ayuda de numerosos José Leonardo Chirino José de Tellería”. Exterminar, la justicia, apreciados sueños
grupos de negros (libres y escla- fue trasladado a Cara- intimidar y dar escarmientos que 215 años después todavía
vizados), indígenas (tributarios, cas. Tras un juicio, la era una práctica común de los nos acompañan.
es decir, pechados con impues- Real Audiencia lo sentenció a opresores coloniales.
tos, y exentos), pardos, zambos morir. La sentencia de Chirino Alexander Torres I.
y mulatos. rezaba: “Se le condena a muer- Alexander Torres I. Coordinador
8 -Õ«i“i˜ÌœÊ`œ“ˆ˜ˆV>Ê`i
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
-Õ«i“i˜ÌœÊ`œ“ˆ˜ˆV>Ê`i
9
Manuel Abrizo
recrea celebra lo que viene: se
Pdvsa
Pdvsa construirá una
a refinería para procesar 400.000
400.00
00 barriles
barriles diarios dores y habitantes de los caseríos Una maestra, ubica en diez millones de kilos,
construye el tercer puente sobre aledaños, desayunan con empa- un locutor pero en los dos últimos años

Cabruta se despereza con el ferrocarril


Fotos: Manuel Abrizo
el río Orinoco, obra que ha per- nadas y almuerzan con pescado la cosecha se ha estancado en

y el tercer puente
Õ>˜>Ê  œÀi˜œÊ ``iÊ ˆ}ÕiÀ>ÃÊ
ˆ Vœ“i˜âÊ  >Ê
oris Páez, la prefecta del mitido disminuir el desempleo frito, hervido de res y de caribe;
J seis millones. En 2010 casi no se

D pueblo, señala que Cabruta


es al Orinoco lo que Egipto
al Nilo. En invierno, el río
criollo inunda las islas por unos
tres meses. Al retirarse, deja las
en Cabruta y Caicara del Orino-
co (pueblo asentado en la ribera
opuesta del Orinoco). Se edifica
igualmente una desmotadora
de algodón y se construye una
también se sientan a beber cerve-
za mientras escuchan canciones
rancheras, vallenatos y pasajes
criollos con letras de despecho.
Otros,, simplemente,
p esperan la
`>ÀÊV>ÃiÃÊi˜Ê
>LÀÕÌ>Êi˜Ê£™Çx°Êœ˜ÌÊ
՘>ÊiÃVÕiˆÌ>Êi˜ÊÃÕÊV>Ã>ÊVœ˜Ê£xÊ«Õ«ˆÌÀiÃÊ
µÕiÊ “>˜`Ê >Ê Ài«>À>À°Ê iëÕjÃ]Ê ˆ˜ÃÌ>Ê ՘Ê
Vi˜ÌÀœÊ`iÊi˜Ãiš>˜â>ÊVœ˜ÊÎÇÊ>Õ“˜œÃÊL>œÊ
՘Ê?ÀLœÊ`iÊ«ˆ˜]ÊÞ>ʵÕiʏiÊ`ˆiÀœ˜ÊµÕiʘœÊ
…>L‰>Ê`ˆ˜iÀœÊ«>À>Ê«>}>ÀÊ՘ʏœV>°ÊÕi}œ]ÊÃiÊ
sembró por la sequía. En el eje
Orinoco-Apure se cosechan unos
600.000 kilos de frijol e igual can-
tidad de caraotas.
El ingeniero José Gregorio Ló-

sobre el río Orinoco


ÌÀ>œÊ >Ê œÃÊ “ÕV…>V…œÃÊ «>À>Ê iÊ «>̈œÊ `iÊ ÃÕÊ
tierras fertilizadas y listas para laguna de oxidación con la cual llegada de la siguiente “pasaje- V>Ã>ÊL>œÊ>ÊܓLÀ>Ê`iÊ՘ʓ>˜}œ°ÊÊ̈i“- pez, coordinador de la Inspec-
«œ]Ê܏ˆVˆÌÊ՘>ʓ>iÃÌÀ>Ê«>À>ʵÕiʏ>Ê>ÞÕ`>À>]Ê
cultivar el algodón, el maíz, el se solucionará definitivamente ra” o la partid
partida del bote repleto ÞÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊVœ˜Ãˆ}ՈÊµÕiʏiÊVœ˜ÃÌÀÕ- toría de Cabruta, de Insopesca,
frijol, las caraotas, la auyama, la el problema de las cloacas; el Ins- de comestibles.
comestibles ÞiÀ>˜Ê՘>ÊiÃVÕi>Ê̈«œÊ,ÓÊÞÊ՘>ÊLˆLˆœÌiV>Ê señala que la principal actividad
patilla. Durante años, las y los tituto Nacional de Investigacio- Carmelo Esqueda
Esq se presenta Vœ˜ÊÓääʏˆLÀœÃ°ÊšœÃÊ`iëÕjÃ]ÊVœ˜Ê>ʏi}>`>Ê económica de la zona es la pes-
`iʏ>Ê,iۜÕVˆ˜Ê œˆÛ>Àˆ>˜>]ÊiÃ>ÊiÃVÕiˆÌ>ÊÃiÊ
cabrutenses han dependido para nes Agrícolas está construyendo como cantautor
cantauto y pintor natu- ÌÀ>˜ÃvœÀ“Êi˜Ê՘Êië>VˆœÃœÊ«>˜ÌiÊ`iÊÌÀiÃÊ quera, a pesar de otras opiniones
su subsistencia de este milagroso un laboratorio; viene la refinería ralista. Vive en Caicara del Ori- «ˆÃœÃÊÞÊ>“«ˆœÃÊÃ>œ˜iÃÊVœ˜Ê>ˆÀiÊ>Vœ˜`ˆVˆœ- que apuntan a la agricultura y al
ciclo anual de flujo y reflujo del petrolera con capacidad para noco. Ofrece su s pintura en 300 ˜>`œ°Ê>ÊiÃVÕi>ʵÕiʅœÞʏiÛ>ÊÃÕʘœ“LÀiÊ cultivo del algodón.
̈i˜iÊ`iÊ`ˆÀiV̜À>Ê>Ê՘>Ê`iÊÃÕÃʅˆ>Ã]ʘ}Àˆ`Ê
Orinoco, además de la gran pro- 400.000 barriles diarios que será mil bolívares, y asegura que está
œÀœ“œÌœÊˆ}ÕiÀ>ð “La ganadería”, explica López,
visión de carne de pescado que construida por Pdvsa; se está le- baratísima. Sus argumentos de
œ˜ÊiÊˆ“«ÕÃœÊ`iʏ>ÃʈÈœ˜iÃÊ œˆÛ>Àˆ>- “es trashumante. Los ganaderos
prodigan sus aguas. Hoy, las y vantando la sede del Banco Agrí- vendedor necesitado de dinero ˜>ÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ>ÊÃ>`>Àʏ>ʈ˜“i˜Ã>Ê`iÕ`>ÊÜ- veranean durante seis meses con
Vˆ>]Ê`œš>ÊÕ>˜>Ê«>À̈Vˆ«ÊVœ“œÊv>VˆˆÌ>`œÀ>Ê
los pobladores cuentan con un cola de Venezuela y se proyecta apuntan directo al corazón: “Lo i˜Ê>ʈȝ˜Ê6ÕiÛ>˜Ê el ganado en las costas del Orino-
estímulo adicional: los beneficios un centro materno infantil. puedes llevar como regalo para
>À>Ã\Ê ˆ“«>À̈Ê Vœ- co. Cuando entra el agua, reco-
de la Revolución Bonita, frase el día de las madres. También ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊVœÀÌiÊ gen las reses y se las llevan hacia
ÞÊVœÃÌÕÀ>]ʜwVˆœÊµÕiÊ
con que Doris Páez, emulando al “DEJAMOS DE PASAR TRABAJO” puedes obsequiarlo a tu mujer >«Ài˜`ˆÊ`iÃ`iʘˆš>°Ê las partes altas, a Las Mercedes
presidente Chávez, llama a este “Nosotros dejamos de pasar o tu novia. Le dices: 'mi amor te ˜ÊÃÕÊV>Ã>ʓœ˜Ì>Àœ˜Ê del Llano. El cultivo del algodón
proceso de cambio. trabajo. Los vegueros, los cam- traje este cuadrito para que lo >ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Êw˜>Ê`iÊÊ depende mucho del comporta-
>ÃÊ>«Ài˜`ˆViðÊ/>“-
Esta mujer, quien atribuye su pesinos, antes de esta Revolución pongas en la sala'”. Lˆj˜Ê`ˆœÊV>ÃiÃÊi˜Ê>Ê miento del Orinoco. El año pasa-
fuerte carácter a su crianza con pasábamos muchas necesidades. José González, sentado en la ˆÃˆ˜Ê ,œLˆ˜Ãœ˜°Ê do el río no inundó las vegas y no
“tetero de caribe”, despacha en Sembrábamos el frijol y la caraota acera de la calle que desemboca >ÃÌ>ʅ>ViÊ՘Ê>šœ]ʏ>ÊLˆLˆœÌiV>Ê«ÖLˆV>ʏœV>Ê se cultivó”.
«ÀiÃÌ>L>ÊÃiÀۈVˆœÊi˜Ê>ÊiõՈ˜>Ê`iÊÃÕÊV>Ã>°
una modesta oficina de la pre- y con eso nos manteníamos por al puerto, observa el aumento º9œÊ …iÊ ÌÀ>L>>`œÊ “ÕV…‰Ãˆ“œÊ «œÀÊ iÃÌiÊ Y agrega: “El algodón mue-
fectura, ubicada en el casco del seis meses”, dice Doris Páez, mu- acelerado del caudal del Orino- «ÕiLœ°Ê
>LÀÕÌ>Ê …>L‰>Ê iÃÌ>`œÊ “>À}ˆ˜>`>Ê ve más la economía del pueblo,
pueblo, por los lados de la igle- jer de carácter batallador y lengua co: “El río está echando agua. La ̜`>ʏ>Êۈ`>°ÊµÕ‰Ê˜œÊi}>L>˜ÊœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ porque su cosecha es manual y
`iÊ«iÌÀiœ°Ê ÃÊi˜ÊiÃÌiÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊ«ÀiÈ-
sia. Desde allí, enumera la larga sin descanso, para establecer un creciente va apurá. Este año la `i˜ÌiÊ
…?ÛiâÊ µÕiÊ …i“œÃÊ ÛˆÃÌœÊ Li˜iwVˆœÃ°Ê requiere mucha mano de obra.
cadena de beneficios, tangibles y antes y un después del triunfo de creciente va a ser grande”, pro- />˜ÌœÃÊ >šœÃÊ `iÊ >L>˜`œ˜œÊ ÞÊ >…œÀ>Ê iÃÊ µÕiÊ Después hay que transportarlo
constatables, con que el Gobierno la Revolución Bolivariana. nostica. …i“œÃÊۈÃ̜Ê>}œ»]ÊÃiš>>Ê`œš>ÊÕ>˜>]ʵՈi˜Ê tanto por vía fluvial como terres-
`ÕÀ>˜ÌiÊ՘Ê̈i“«œÊ“ˆˆÌÊi˜Ê>ÃÊw>ÃÊ`iÊV-
Bolivariano ha beneficiado a este “Esta parroquia fue explotada. González detalla que quedan Vˆ˜Ê i“œVÀ?̈V>ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ`iVˆ`ˆÊÀïÀ>ÀÃiÊ tre. En la actividad de transporte,
viejísimo pueblo de unos 12 mil De ese río que tanto ha dado en pocos caleteros. La mayoría se `iÊiÃiÊ«>À̈`œ]Ê՘ÊÌ>˜ÌœÊ`iVi«Vˆœ˜>`>°Ê de carga y descargas utilizas los
habitantes, asentado al sur del pescado y algodón, nunca le que- ha ido a trabajar en las obras de ,iVÕiÀ`>Ê`œš>ÊÕ>˜>ʵÕi]Ê`iÃ`iÊ£™ÈÎ]Ê caleteros; por eso la economía se
>ÃÊV>LÀÕÌiš>ÃÊÞʏœÃÊV>LÀÕÌišœÃʏÕV…>˜Ê«œÀÊ
estado Guárico, a la orilla del río dó nada al pueblo. Hoy hemos construcción del tercer puente >ÊVœ˜Viȝ˜Ê`iÊiˆ`œÃ]Ê«iÀœÊ̜`œÊ…>ÊÈ`œÊˆ˜- mueve”, indica López.
Orinoco, a 170 kilómetros de Las tenido lo que nunca habíamos te- sobre el Orinoco. Por estos días, vÀÕVÌ՜ܰʘVÕÜ]ÊÃiÊ>wÀ“>ʵÕiÊi˜Ê̈i“«œÃÊ Como puerto pesquero base,
Mercedes del Llano, capital del nido. Cabruta se siente orgullosa; señala, se descargan los últimos Vœœ˜ˆ>iÃÊ iÊ ÀiÞÊ `iÊ Ã«>š>Ê …>L‰>Ê `œ˜>`œÊ desde Cabruta a través de Inso-
՘>ʏi}Õ>Ê`iÊÌiÀÀi˜œÊ>ʏœÃʈ˜`ˆœÃÊÞÊ«œL>`œ-
municipio del mismo nombre. la Revolución sí llegó a Cabruta”, botes cargados de algodón culti- ÀiÃÊ`iÊ
>LÀÕÌ>]ÊVÕÞ>Ê«>ÌÀœ˜>ÊiÃʏ>ÊۈÀ}i˜Ê`iÊ pesca, se controla una extensa
Estos son algunos: construcción reitera la prefecta. vado en las islas del Orinoco.
>À“i˜° área que abarca desde Puerto
de más de 600 viviendas dotadas Cuenta esta dirigente que an- Un transeúnte señala que para œš>ÊÕ>˜ˆÌ>Ê>`œÀ>ÊiÊViÀÀœÊ>ÊVÕޜʫˆiÊÃiÊ Páez, en el estado Apure, hasta
>Èi˜Ì>Ê
>LÀÕÌ>°Êº
Õ>˜`œÊi}>˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊ
con todo, con todo (el mueble, el tiguamente, cuando llegaba un trabajar como obrero en las obras Õۈ>Ã]ÊÃiÊ«œ˜iÊ>“>ÀˆˆÌœÊ>ÊyœÀiViÀÊiÊ>À>}Õ>- La Bonita, en el estado Bolívar.
televisor el ventilador); construc- pescador “picado” de raya, le pe- del puente hay que pagar una ˜iÞÆÊÃiÀ?ÊiÜʏœÊµÕiʓiÊ̈i˜iÊ«i}>`>Ê>µÕ‰»° Incluye tres estados: Apure, Bo-
ción del Centro de Diagnóstico dían prestado el megáfono a las tarifa (7.000 u 8.000 bolívares) a >Ê ÛœâÊ `iÊ
>LÀÕÌ>Ê £ä{°£Ê °]Ê v՘`>`>Ê lívar y Guárico. El puerto se en-
…>ViÊÌÀiÃÊ>šœÃÊÞÊ`ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀÊÀ>˜ŽÊiÀ˜?˜-
Integral y Sala de Rehabilitación monjitas de la iglesia y recorrían la lista de logros la construcción Tanto Doris Páez como Ra- EL AGITE DEL PUERTO especie de embudo por donde compañera, Elena Figueroa. ciertos líderes sindicales que ven- `iâ]Ê “>˜Ìˆi˜iÊ Õ˜>Ê Û>Àˆ>`>Ê «Àœ}À>“>Vˆ˜]Ê cuentra dentro del tramo central
Integral; construcción y amplia- las calles suplicando ayuda a los de una Casa de Gobierno, la per- món Ortiz resaltan que este año Cabruta fue fundada en 1740 llega y parte una gran cantidad Esqueda carga un cuadro de den los puestos de trabajo. i˜Ê Vœ˜Ãœ˜>˜Vˆ>Ê Vœ˜Ê ÃÕÊ «iÀwÊ `iÊ i“ˆÃœÀ>Ê del Orinoco medio, donde en los
ción del liceo y la escuela boli- comerciantes para comprar el me- foración de dos pozos de agua, la se logró salvar el rebaño bovino por el padre Fernando Rotella. Se de gente desde Cabruta hacia girasoles, cuya belleza, tamaño En un quiosco ubicado por los Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÊÞÊÃÕÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊVœœV>Àʏ>ÊVœ- meses de mayo, junio y julio ocu-
“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊ
variana (unidades modelo en el dicamento. Esa práctica se acabó. electrificación del sector Fuerzas -amenazado por la fuerte sequía encuentra en una situación pri- Caicara del Orinoco a bordo de y colorido contrasta con aquel lados de la manga de coleo, Car- «ÕiLœ° rre el desove de la mayoría de los
estado Guárico); la presencia de Ahora, ante cualquier dolencia, Armadas, la edificación de 800 y la carencia de pastos- gracias a vilegiada dentro de la geografía las “pasajeras”. El viaje, que se ambiente tosco del embarcadero, los Tovar ofrece los “suaderos” Êië>VˆœÊ `ÕV>Vˆ˜Ê>Ê`‰>ÊiÃÌ?Ê`ˆÀˆ}ˆ`œÊ peces que habitan en el río.
Mercal; la construcción de un consulta, enfermedad o exáme- casas y el tren. un programa adelantado por el nacional, y en no pocas oportuni- hace cómodamente sentado en dominado por el bullicio en las (colchas hechas de bora), utiliza- >ʏ>ÃÊÞʏœÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃ]Ê`œVi˜ÌiÃÊÞÊÀi«ÀiÃi˜- López explica que en el Orino-
Ì>˜ÌiÃÆÊ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Êi˜Ê>VVˆ˜Ê`ˆv՘`iʏ>ÃÊ
amplio y moderno geriátrico; la nes, están los médicos cubanos El ferrocarril, con un recorrido gobernador guariqueño, William dades ha sido señalada como lu- estas lanchas protegidas del agua dos hileras de ranchos de cinc y dos para ensillar el caballo o los >V̈ۈ`>`iÃÊ`iʏœÃÊ
œ˜ÃiœÃÊ
œ“Õ˜>iÃ°Ê co medio, en donde desembocan
instalación de dos bancos (entre de la Misión Barrio Adentro. El de más de 200 kilómetros, enlaza- Lara. En Cabruta se repartió, a los gar ideal para albergar la capital por lonas laterales, se completa los desechos de botellas plásti- burros. Se colocan entre la silla y />“Lˆj˜Ê ̈i˜i˜Ê ÃÕÊ «ÕiÃÌœÊ i˜Ê >Ê «>ÀÀˆ>Ê sus mayores afluentes, las espe-
ellos, El Bicentenario); la incorpo- centro está dotado con equipos rá a Chaguaramas, Las Mercedes ganaderos y pequeños producto- de la República. en unos 20 minutos. cas y potes de aceite regados a la el lomo del animal. Tovar explica `iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜ÊœÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊVœÀÌiʍÕ- cies migratorias realizan su viaje
Ûi˜ˆ]Ê`iÊ«iÀwÊ>}Àœ«iVÕ>Àˆœ]Ê`iʈ˜Ã«ˆÀ>Vˆ˜Ê
ración al cobro de pensiones de de última tecnología. del Llano, Cabruta y Caicara del res, siete gandolas de caña, sorgo El puerto de embarque y des- Desde uno de estos botes se orilla del río. En estos tarantines, que la bora se recoge en las lagu- Àiˆ}ˆœÃ>ʜÊ`iÊÌÀ>L>œÊ«œ‰ÌˆVœ‡ÃœVˆ>]ÊVœ“œÊiÊ río arriba; el pescado desova en
250 ancianos; la apertura de una También se infla de orgullo al Orinoco. y melaza. embarque funciona como una baja Carmelo Esqueda con su los caleteros, pescadores, vende- nas, se remoja, se hace una espe- `ˆÀˆ}ˆ`œÊ«œÀʓˆi“LÀ>ÃÊÞʓˆi“LÀœÃÊ`iÊÀi˜- las sabanas inundadas. Es por
sede del Inces en la región con señalar que en Cabruta práctica- cie de morcilla y luego se tejen las ÌiÊÀ>˜VˆÃVœÊ`iʈÀ>˜`>° ello que el Gobierno Nacional
…œ˜˜ÞÊœ˜â?ʏiâ]Ê
sus programas de capacitación; mente se acabaron los ranchos al partes atadas mediante un telar ՘ÊÛiÌiÀ>˜œÊœÊVÕÊ̜À]Ê aplica, en esta área, una veda de
el funcionamiento de un Fundo sustituirlos por viviendas equi- casero. >˜ˆ“>ʺ ÊÀ>˜V…iÀ>- tres meses para proteger las es-
Zamorano agrícola en la zona de padas. Antiguamente, dice, este âœÊ ÞÊ œÃÊ ÀiVÕiÀ`œÃÊ pecies.
`iÊ …œ˜˜Þ»]Ê ÌÀ>˜Ã-
Arrecife; y el funcionamiento de pueblo era una aldea de casas en- AGRICULTURA Y PESCA “ˆÌˆ`œÊ i˜ÌÀiÊ £ä\ääÊ El rubro pesquero en la región,
las misiones educativas y de una debles. Cada seis meses, ante la Cabruta es un pueblo de pes- >“ÊÞÊ£Ó\ä䓰 según las estadísticas de Inso-
radio comunitaria. En el pueblo crecida e inundación del río, los cadores, agricultores y ganade- º/i˜}œÊ Ș̜˜‰>Ê pesca, alcanza una producción
LÀ>Û>°Ê i}ÕjÊ ÞÊ
se accede al crédito agrícola en pobladores desarmaban las casu- ros, señala uno de los técnicos en Ãi˜ÌjÊ V>Ãi»]Ê ˆ˜`ˆV>Ê anual de seis millones de kilos de
las oficinas del Fondo para el chas y se marchaban a veranear la oficina de Fondas, ubicada en …œ˜˜Þ]Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʓ?ÃÊ`iÊÇäÊ>šœÃÊ`iÊ pescado. El año pasado se mane-
Desarrollo Agrícola Socialista, a las partes altas. Regresaban en las antiguas oficinas del Minis- i`>`°ÊwÀ“>ʵÕiÊÃÕÊ«Àœ}À>“>ÊiÃÊiÊ“?ÃÊ«œ- jaron 35 millardos de bolívares
«Õ>ÀÊi˜Ê
>LÀÕÌ>ÊÞÊi˜Ê
>ˆV>À>Ê`iÊ"Àˆ˜œVœ°Ê
Fondas; también presta servicio verano. terio de Agricultura y Cría. Allí ˜Ê
>ˆV>À>]ÊÃÕÃÊ>`“ˆÀ>`œÀ>ÃÊÞÊ>`“ˆÀ>`œÀiÃÊ (de los viejos). “Esto significa que
el Instituto Socialista de la Pesca Cecilio Ramón Ortiz, coordi- también está la sede de Infopesca ÃÕii˜Ê `iVˆÀi\Ê º…œ˜˜Þ]Ê iÀiÃÊ œÊ “?݈“œÊ la pesca es la primera actividad
y la Acuicultura, Isopesca. nador en el pueblo de la Alcaldía y la radio comunitaria. >µÕ‰ÆÊ Û>ÃÊ }>œ«>˜`œ»°Ê />“Lˆj˜Ê …>Ê …iV…œÊ económica de la zona”, sostiene
œV…œÊÛiViÃÊ`iÊ->˜Ê ˆVœ?ÃÆʏiÛ>ʍÕ}ÕiÌiÃÊ>Ê
Además de los logros suma- de Las Mercedes del Llano, a la El promedio de producción >Ãʘˆš>ÃÊÞʏœÃʘˆšœÃÊ«œLÀiÃÊi˜ÊœÃʅœÃ«ˆÌ>- José Gregorio López
dos en diez años, la prefecta se cual pertenece Cabruta, añade a anual de algodón en las islas se iÃÊÞʏœÃÊL>ÀÀˆœÃ° Cabruta
10 NoÊ££Ê
Ê££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
Ê œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
Suplemento dominical del

Orgullo
por la Victoria

S
oldados rusos
ensayan una
parada militar
en la Plaza Roja
de Moscú. Se prepa-
ran para el desfile que
Vida en peligro se realizará
r hoy en la

N
o se sabe a ciencia cierta si esta tortuga murió por el derrame capital
cap rusa, con el cual
petrolero en Estados Unidos. Pero si hay algo claro es que el recordarán
reco los 65 años
crudo desparramado en el Golfo de México puede afectar a del fi
fin de la Segunda
varios centenares de especies animales. Trabajadores descar- Guerra Mundial.
Gue
gan barreras para evitar
ar que el contaminante siga avanzando.

Oro paraa
Mandelaa

N
elson Man--
dela, el ex
presidente
de Suráfricaa
y luchador histórico
contra el racismo, reci--
bió la copa del Mundial al
de Fútbol. El trofeo vi-
sitará 38 ciudades en laa
nación africana. La justata
deportiva comenzará
el próximo 11 de junio
con el partido inauguralral
entre Suráfrica y México.co. Palomas de la paz

E
n el centro de Atenas,
Atenas frente al Parlamento griego,
griego un manifestante
alimenta palomas delante de un cordón policial. Más de 10.000
personas protestaron en la capital de Grecia contra el paquete
neoliberal de medidas económicas votado p por el Parlamento.

El mar golpea Niza Segundo debut

U R
na mujer
j policía
li observa
b una ola
l gigante
i que rompe en ell paseo afael, a secas, dice sentir “alegría y felicidad”. Su rostro
marítimo de Promenade des Anglais, en la ciudad de Niza, había dejado de serlo debido a una enfermedad genética.
Francia. Los fuertes vientos afectaron la Riviera francesa Este hombre, de 34 años de edad, es la segunda persona
y provocaron marejadas de 4 a 10 metros de altura. sometida a un trasplante de cara en España. Es la novena
intervención de este tipo efectuada en el mundo.
Suplemento dominical del
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
11
German Espinal*
Fotos: Archivo CO
Blas Bruzual: el venezolano guatemalteco que terminaría
ocupando un rol protagónico en
la Independencia de Chile. En

que “se fue con Morazán


las Bruzual fue uno de los 1865, Irrisari se refiere a Bruzual

B venezolanos de a caballo
que, el 8 de noviembre de
como “el hombre más turbulen-
to, el demagogo más furioso, el

a inquietar
1823, tomó parte en el si- escritor más inmoral y más ig-
tio de Puerto Cabello bajo las norante e imprudente
im que hay
órdenes directas del general en el mundo,
mundo uno de los aficio-
José Antonio Páez. Luego, en nados a revueltas,
revu que se (...) fue
Nueva Granada, propiamente con Morazán a inquietar Centro

Centro América”
en Bogotá, se unió al grupo de América”.
los obandistas, lo que motivó Lo cierto es que este contro-
su encarcelamiento por orden versial venezolano
vene acompañó
del presidente Pedro Alcántara y apoyó a Morazán
M en su sue-
Herrán. En 1841, tras fugarse de ño de dar libertad e integrar
la prisión, atravesó la cordillera nuevamente a Centroamérica.
para encontrarse nuevamente Lo acompañó
acompañ en su tarea de
con el General José María Oban- estadista con la imprenta, pero
do y seguir en el movimiento también, fundando colegios,
revolucionario, obteniendo el promulgando leyes modernas,
cargo de jefe del Estado Mayor decretando indultos, derogan-
General del Sur con el grado de do leyes absurdas como aquella
coronel. que impedía exportar mulas,
Al fracasar la revolución, salir de noche o que los emplea-
Bruzual se vio obligado a aban- dos de la nación ejercieran el
donar la Nueva Granada, diri- comercio. Lo apoyó con la con-
giéndose a Guayaquil y de allí vocatoria a elecciones para una
a la América Central, donde se Asamblea Constituyente, en la
unió a Morazán, quien ya esta- que el pueblo de Costa Rica es-
ba consagrado a la lucha por la cogió al líder hondureño como
libertad. su jefe en propiedad y lo declara
Libertador de la Nación.
EN LA LUCHA
POR CENTROAMÉRICA HONDURAS Y VENEZUELA
Bruzual estaba con Morazán HERMANDAS EN LA LUCHA
cuando el héroe de Centroamé- Bruzual atestigua un com-
rica, después de batallar por la portamiento histórico olvidado
unidad centroamericana, y ha- en el presente: la ancha solida-
ber obtenido victorias trascen- ridad que siempre ha existido
dentales como la de la Batalla Batalla de La Trinidad, comandada por Morazán en 1827 en América entre los hombres
de la Trinidad, en lo que hoy es Centroamérica. Comprendió tro con las tropas leales a Carri- y mujeres deseosos de libertad,
Panamá, fue convocado nueva- Morazán que en aquel mo- llo, comandadas por el general solidaridad que hermana a los
mente, en octubre de 1841, por mento su aparición no era bien Vicente Villaseñor. Se desplega- pueblos y los empuja a alcanzar
el jefe supremo de Nicaragua, recibida por los acobardados ron para combatir en el paraje sus comunes objetivos demo-
Pablo Buitrago. Inglaterra había liberales que gobernaban en El conocido como El Jocote y, ante cráticos más allá de diferencias
ocupado el pequeño puerto de Salvador, y también por el odio el inminente combate, Morazán étnicas, credos o nacionalidad.
San Juan, y Buitrago avizoraba de los conservadores que con- propuso el diálogo. Se dice que Pero al escudriñar la historia
la pretensión de los británicos de trolaban los otros estados de Villaseñor arengó a sus tropas encontramos que esa herman-
ocupar las capitales de los Esta- Centroamérica. pidiéndoles que se definieran da ya tenía vida antes de las an-
dos del istmo. Los morazanistas, navegando entre Carrillo y él, que había danzas de Bruzual, durante las
Es probable que en 1842 el frente a la isla de Martín Pérez, en optado por apoyar a Morazán. primeras luchas por la emanci-
guerrero venezolano ya estuvie- el golfo de Fonseca, Honduras, Todos los soldados menos uno pación.
se navegando en alguno de es- decidieron organizar una fuer- se volcaron contra Carrillo y se En su libro El pueblo de Coro
tos barcos: Cruzador, Asunción, za de 500 hombres para atender sumaron a las columnas liberta- ante la llegada de Miranda, Crisá-
Josefa, Isabel II o el Cosmopoli- el llamado de salvar Costa Rica rias. En el paraje conocido como lida Dupuy y Juan Carlos Reyes
ta, singular flota libertaria que del yugo odioso y tiránico que, El Jocote se firmó entonces un señalan que muchos patriotas
Morazán fletó con el apoyo de General Francisco Morazán sobre esa hermosa nación, había convenio de pacificación el 11 apresados fueron sentenciados
varios patriotas suramericanos: impuesto Braulio Carrillo. de abril de 1842. En la lista de a trabajo forzado y enviados a
peruanos, chilenos y ecuatoria- Las fuerzas libertarias, Las fuerzas libertarias, bajo jefes y oficiales firmantes del purgar sus penas a las mazmo-
nos, para atender el llamado de el mando de Morazán con ofi- Pacto se registra el nombre de rras del castillo de San Fernando
los centroamericanos. bajo el mando de Morazán, ciales de varios países, entraron Blas Bruzual. de Omoa, en la costa del Caribe
Morazán llegó primero a El con oficiales de varios países, por Puerto Calderas el 7 de abril hondureño, que aún se yergue
Salvador, donde la cobardía entraron por Puerto Calderas de 1842, desde donde emitieron UN HOMBRE OBJETO como testigo de esa época, y
y el temor de su gobernante una proclama, ofreciendo la más DE CONDENA entre sus muros acoge el fantas-
frustraron su desembarco, al el 7 de abril de 1842, irrestricta libertad al pueblo de Blas Bruzual fue un persona- ma de los patriotas mirandinos,
éste rechazar el ofrecimiento desde donde emitieron una Costa Rica. Entre los oficiales je que vivió entre altercados y que espanta a las dictaduras y
de sumar su fuerza y luchar proclama, ofreciendo la más que encabezaron esa expedición controversias. Algunos detracto- regímenes represivos que han
para expulsar a los ingleses de estaba Blas Bruzual. res de Morazán también lo ata- intentado reactivar esa fortaleza
________ irrestricta libertad al pueblo Desde Puerto Calderas em- caron, como fue el caso de José con fines de muerte
*Embajador de Honduras en Venezuela de Costa Rica prendieron la marcha al encuen- de Irrisari, militar y diplomático Caracas
12 NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
Suplemento dominical del

Está muy lejos el día del contacto


Carlos Ortiz
con extraterrestres recordar al fallecido astrónomo
y Alexander Escorche estadounidense Carl Sagan, au-
Foto: NASA tor, entre otros, de Contacto, libro
ace dos semanas, en el pro- que dio origen a la película del

H grama El Universo de Ste-


phen Hawking, del canal
estadounidense Discovery
Channel, el eminente científico
británico afirmó que es lógico
mismo nombre que fuera prota-
gonizada por Jodie Foster. “Si es-
tuviéramos solos en el Universo,
eso sería un horrible desperdicio
de espacio”, decía Sagan.
aceptar la existencia de vida in- Pero Sagan era cauteloso. Con
teligente fuera de la tierra, pero la misma pasión que alentaba
advirtió que los humanos debe- las esperanzas de “hacer con-
ríamos evitar el contacto con ella. tacto”, explicaba que las formas
“Para mi cerebro matemático, los de vida podía ser muy diferen-
meros números hacen perfecta- tes de lo que planteaba la cien-
mente racional pensar en extra- cia ficción. Dependiendo de su
terrestres”, pero aclaró que estos hábitat, los “extraterrestres” po-
pueden tener múltiples formas, drían tener incluso la apariencia
algunas de las cuales “podrían de nubes, advertía en su libro
ser inteligentes y constituir una Cosmos, de manera que si viajá-
amenaza”. ramos a un lugar como Saturno,
por ejemplo, podríamos mirar
LIMITACIONES QUE NOS SEPARAN masas gaseosas en el cielo sin
A las declaraciones de Haw- saber que en realidad se trata de
king le salieron al paso otros seres vivos.
científicos, quienes han tratado
de atenuar la inquietud que su NO LLAMARSE A ENGAÑO
afirmación generó en una parte El empeño de los científicos en
de la audiencia. Uno de ellos, el ofrecerle a la gente una respues-
astrobiólogo francés Jean Schnei- ta más sensata de lo que puede
der, del Observatorio de París, esperar de un encuentro con via-
reconoció que el día en que haga- jeros interestelares, tiene como
mos contacto con extraterrestres contraparte años de especula-
inteligentes “con toda seguridad ciones, ciencia ficción, leyendas
se iniciará una nueva era para la urbanas y fantasía mediática.
humanidad”, pero ese día, ad- Consciente de esto, Jorge Ova-
vierte, “no llegará hasta dentro NO PODEMOS ESTAR SOLOS lle afirma que “sobre el comenta-
de mucho tiempo”. Más allá de si es posible o no Esperanzas intactas rio de Hawkins, es obvio de que
Schneider tiene argumentos comunicarnos con alienígenas, si se logra un contacto, siempre
>Ê LÖõÕi`>Ê `iÊ >ˆi˜‰}i˜>ÃÊ Ê ÀiëiV̜]Ê "Û>iÊ ÃiÊ «Ài}՘Ì>\Ê
para tranquilizar a quienes hayan
podido asustarse por un posible
el agorero comentario de Haw-
king plantea una reflexión sobre “L realizada hasta el momento
puede ser comparable con al-
¸·>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊۈ`>Ê
iÝÌÀ>ÌiÀÀiÃÌÀiÊ ˜œÊ >“ˆ}>LiÊ `iLiÀ‰>Ê
existirá la posibilidad de que
dicho contacto no sea amigable.
conflicto con seres del espacio: nuestra propia visión de la vida En este sentido creo que no de-
“Si la tecnología avanza al ritmo y de nuestra relación con el uni- }Ոi˜ÊµÕiʏi˜>Ê՘ÊÛ>ÜÊVœ˜Ê>}Õ>Ê `iÌi˜iÀÊ >Ê LÖõÕi`>Ê `iÊ Ûˆ`>Ê “?ÃÊ beríamos pensar que los extrate-
actual, nuestros telescopios serán verso. Así piensa Jorge Ovalle, `iÊœVj>˜œÊÞ]ÊȘÊۜÛiÀÊ>ÊÀi«ïÀÊ >?Ê `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ «>˜iÌ>¶Ê
ÀiœÊ µÕiÊ rrestres son muy diferentes a los
lo suficientemente buenos para investigador en astrofísica teóri- >Ê œ«iÀ>Vˆ˜]Ê >Ê “i˜œÃÊ Õ˜>Ê ÛiâÊ ˜œ°Ê·6>iʏ>Ê«i˜>ÊVœÀÀiÀÊiÊÀˆiÃ}œ¶Ê humanos. En el fondo siempre
detectar vida fuera de nuestro ca de la Universidad Simón Bo- “?Ã]Ê >wÀ“>Ê ÀœÌ՘`>“i˜ÌiÊ µÕiÊ ÃÌ>Ê «Ài}՘Ì>]Ê i˜Ê “i˜œÀÊ œÊ “>ޜÀÊ creemos, a pesar de las propias
Sistema Solar en los próximos lívar, quien da por descontada la i˜Ê iÊ “>ÀÊ ˜œÊ …>ÞÊ «iViû°Ê
œ˜Ê “i`ˆ`>]Ê Ãˆi“«ÀiÊ …>Ê ÃÕÀ}ˆ`œÊ i˜Ê >Ê historias de ciencia ficción que
cien años”. Pero después de ese existencia de extraterrestres. iÃÌ>Ê >wÀ“>Vˆ˜]Ê iÊ `ˆÀiV̜ÀÊ `iÊ LÖõÕi`>Ê `iÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
œ˜Ê suelen decir lo contrario, que
“avistamiento” aún habría que “No tengo la menor duda de œÃÊ ˆ˜Ã̈ÌÕ̜ÃÊ `iÊ
i˜ÌÀœÊ `iÊ ˜- ̜`>Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ÃÕÀ}ˆÊ >Ê iÃÌÕ`ˆ>ÀÊ una civilización extraterrestre
desarrollar medios lo suficiente- que existe vida extraterrestre, no avanzada sólo nos podría traer
ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê- /Ê­
i˜ÌiÀÊvœÀÊ- /Ê >Êi˜iÀ}‰>ʘÕVi>À]ʏ>ÊÀ>`ˆ>V̈ۈ`>`]Ê
mente avanzados para observar creerlo sería un acto de egocen- felicidad. Esta es una idea ro-
cómo es esa forma vida, lo cual trismo ridículo”, sentencia, con ,iÃi>ÀV…®]Ê ÕÃ̈wVÊ >Ê LÖõÕi`>Ê >Ê iiVÌÀˆVˆ`>`Ê Þ]Ê «>À>Ê Lˆi˜Ê œÊ «>À>Ê mántica y muy humana, que
supondría otra buena cantidad la seguridad que le confieren sus `iʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊiÝÌÀ>ÌiÀÀiÃÌÀi]ʵÕiÊ “>]Êi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊV>ÜÃÊÃiÊ se basa en la creencia de que su
de años, explica el experto en la estudios. “Después de conocer i˜ÊÓää™Ê>ÀÀˆLÊ>ÊxäÊ>šœÃÊȘʵÕiÊ `iVˆ`ˆÊÃi}ՈÀÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʘœÊÌi˜iÀÊ condición de seres 'avanzados' y
revista Astrobiology. como se conoce lo inmenso que …>ÃÌ>ʏ>ÊviV…>ÊÃiʅ>Þ>ÊÀiVˆLˆ`œÊÕ˜Ê “ÕÞÊV>À>Ãʏ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iʏœÊ con gran dominio de la ciencia
Schneider, en su intento de es nuestro universo, con la im- Ã>Õ`œÊ`iʜÌÀœÃʓ՘`œÃ°Êº>Ê>Õ- µÕiÊ ÃiÊ `iÃ>ÀÀœ>L>°Ê "Lۈ>“i˜Ìi]Ê los hace automáticamente 'sa-
ofrecer una perspectiva realista presionante cantidad de estrellas Ãi˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜>Ê Ãiš>Ê «œÃˆÌˆÛ>Ê ˜œÊ ՘>Ê>V̈ÌÕ`ÊVÀ‰ÌˆV>ÊÞÊj̈V>Ê`iÊˆ˜ÛiÃ- bios' y 'amigables'. Lamentable-
afirma que “estamos tan lejos de y sistemas solares, pensar que Vœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ ˜ˆ˜}՘>Ê «>À>`œ>]Ê Þ>Ê Ìˆ}>`œÀÊÈi“«ÀiÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ mente, en nuestra querida Tierra
ver a los extraterrestres con nues- estamos solos, que somos los µÕiÊ >ÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ “?ÃÊ Àˆ- cuando se sospechan consecuen- nos sobran ejemplos que con-
tros propios ojos, como lo estaba únicos seres vivientes y pensan- }ÕÀœÃ>ÃÊ>«i˜>ÃÊ̈i˜i˜Ê՘>Ê`jV>- cias no deseadas que puedan poner tradicen esta idea tan romántica
Epicuro (filósofo griego del siglo tes en esta inmensidad, es sim- `>»]ʏœÊVÕ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀÊº“ÕÞÊ«œVœÊ i˜Ê«iˆ}ÀœÊ«>ÀÌiʜÊ}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ Conocimiento no es sinónimo de
IV a.C) de ver los planetas cuya plemente absurdo”. ̈i“«œÊ«>À>ÊÌi˜iÀÊj݈̜»° seres que habitamos este planeta"· sabiduría"
existencia predijo hace 23 siglos”. El razonamiento de Ovalle hace Caracas
-Õ«i“i˜ÌœÊ`œ“ˆ˜ˆV>Ê`i
`œ“ˆ˜ˆV>Ê`i
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
13
tos por parte de las y los lectores
Carolina Álvarez Arocha
Foto: Luis Franco que no conocemos la cultura ni
las lenguas originarias. Pero las
Todo intento de seguir ocultando versiones que ofrecen al público
y marginando los idiomas y culturas logran abrir un auténtico canal
oriundos de América, constituye un acto de comunicación intercultural.
de vandalismo que no sólo nos empobrece
brutalmente, sino que conspira contra la DEFENSA DE UNA CULTURA
supervivencia del planeta, al igual ANCESTRAL
que la pérdida de la biodiversidad. El mismo cuidado que se em-
Esteban Emilio Mosonyi plea en las traducciones se pone
en la supervisión de las ilustra-

¿ Ha tenido la oportuni-
dad de hojear alguno
de los libros de la co-
lección Warairarepano
de Monte Ávila Editores?
ciones: éstas también tratan de
mantener fidelidad con el am-
biente, los rostros y las carac-
terísticas de la comunidad que
representan. Para lograrlo, los
Si no ha tenido esta suerte, ilustradores se trasladan, junto
acérquese a las Librerías del con antropólogos, a cada uno de
Sur y écheles un vistazo. los asentamientos indígenas.
Están elaborados El CD que acompaña a cada
con minucioso libro, y que contiene
cuidado, la versión oral
con ilus- de los relatos,
traciones no sólo permi-
extraor- te escuchar la
dinarias voz real de los
y acompa- pueblos origi-
ñados narios, sino que
de un CD de audio. Estos libros, también sirve
concebidos para niños y niñas, como documen-
son valiosos objetos culturales, to de registro y
que tanto jóvenes como adultos resguardo de las
pueden incluir en sus bibliote- lenguas origina-
cas. rias. Al mismo
El título de la colección, Warai- tiempo, brinda la
rarepano, es el nombre que los Colección infantil Warairarepano posibilidad de que
Karaka -habitantes originarios niñas, niños, adultas
del valle que hoy ocupa nuestra de Monte Ávila Editores y adultos indígenas

Libros que atesoran


capital- le daban a la montaña puedan transformarse
que rodea Caracas y se ha consti- en un futuro cercano
tuido en un símbolo. Estos libros en lectores de su propia lengua

la lengua de nuestros
presentan versiones bilingües, y del españo
español. Un aporte muy
en español y su respectiva len- importante para pueblos en
gua originaria, de cuentos, mitos los que sigue habiendo un pre-
y leyendas de nuestras comuni- dominio de lo oral sobre lo es-
dades indígenas. crito, y cuyo
cuyos idiomas están en

pueblos originarios
proceso de definir
d su alfabeto y
PROYECTO INNOVADOR escritura.
Y ÚNICO Entre los ttítulos con los que
Warairarepano es un proyecto cuenta la cole
colección destacan:
innovador y único, porque a di- • Yamaanësa 'Kë në' na, La crea-
ferencia de otros trabajos edito- yi, asesor de
y d la
la colección,
colección,
l explica
explica
l ción de los aanimales. Panare.
riales, sus responsables no tratan que el objetivo del proyecto “no • Naroriwë, El rabipelado envidio-
de convertir los mitos indígenas
en cuentos infantiles, adaptán-
dolos al estilo narrativo propio
Rescate d>ÊeVœl iÝidˆÃioÌi˜ÊmViaÀV>Êañú 1˜œÊ`iʏœÃÊV>ÜÊ>ÃʓšÖ?Ã]Ê`ÊÕiÊÀ}>i˜ÊVÌiÕ>ÃÊÊ es sólo que se respete la temática
originaria, sino que se conserve
la lógica interna de los relatos,
so. Yanomami.
• Kane'wa, El árbol que daba sed.
Wayúu.
˜Ê 6i˜iâÕi ʈ˜`‰}i- iÃÊiÊ`
iʏ>ʏi˜}Õ>
de la cultura occidental, como ha ʈ` ˆœ “ >à >˜ÌiÊ ˜>̈ۜ]Ê las peculiares estructuras na- • Sekesekeima, El violín mágico.
`iÊÌÀiˆ˜Ì>Ê ÞÊ Ãi ˆÃ
˜Ì œÊ Ý œ Ê µÕi`>Ê Õ˜Ê …>L
ocurrido con algunos relatos so-
˜>ÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê >
}՘œÃÊ >Ê «Õ Ê `iÊ -ˆ˜>“>ˆV>]Ê rrativas propias de cada lengua Warao.
bre el diluvio o la Creación, que i˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>` âÊ iÃÊ indígena, las imágenes y giros • Pütümaata, keichi, Pütümaata,
`iÊiÝ̈˜}ՈÀÃi°Ê `i Ê ià Ì> `œ Ê <Տˆ>]Ê ÞÊ VÕÞ>Ê Ûœ
son presentados, sin más, como Ê `iÊ 7>À >ˆ -
œÃÊi˜Ê iÊVÕi˜ÌœÊ literarios -a veces muy extraños ¡Luna, luna, no te duermas! Añú.
si fueran versiones de los escri- Ê iµÕˆ«œÊ i`ˆÌœÀˆ> >- >ʵÕiÊiÃVÕV…>“ para nuestra sensibilidad occi- • Wäwäpü Thäda, La abuela de las
œ« Õi ÃÌ œÊ Õ ÃÌ *ØÌؓ>>Ì>]Ê
tos bíblicos. Esta colección, por el À>Ài«>˜œÊ ÃiÊ …>Ê «À œÊ i ʏi - *Ø Ìؓ>>Ì>]Ê ŽiˆV…ˆ]Ê dentalizada-, las numerosas pe- garzas. Wotjuja (Piaroa).
Ê«ÖL ˆV >ÃtÊ
contrario, maneja una metodolo- “i˜ÌiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ> iÌ ˜ˆ >à ]Ê u ՘ >] ʏ՘>]ʘœÊÌiÊ`ÕiÀ“ ÃÊ`iÊ culiaridades formales de conte- • Tobe Konejo Tane, El tigre y el
˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ >ÃÊ«œ‰ÌˆV>
gía de trabajo que procura lograr }>`œÊˆÌiÀ>ÀˆœÊ`iÊ Ê“ >Þ œÀ Ê À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ÃʘÕiÛ Vˆ- nido. En resumen: todo aquello conejo. Warao.
la difusión de estas cosmogonías iÊ`iÊ>µÕi>ÃʵÕ
iÊ «œ Ãi i˜
ÀÊ Ã Ì>`œ Ê Ûi˜i ✏>˜œ]Ê `iÊ ÀiVœ˜œ que los distingue”. • Atancha Petane, El cazador per-
œÊ «œ`À‰>˜Ê Ãi À“>Vˆ˜Ê “Տ-
y leyendas de la manera más cer- «œL>Vˆ˜Ê qVœ“ “ œÊ “ ˆi˜ÌœÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê vœ Los miembros del equipo de dido. Yukpa.
7>À >œ qÊ Vœ L>>˜Ê Vœ˜Ê
cana posible a la forma en que la œÃÊ 7>ÞÖÕÊ œÊ œÃÊ Ê` iÊ ÌˆV Տ ÌÕ À>]Ê …œÞÊ œÃÊ >šÖÊ ÌÀ> Warairarepano, sin embargo, • Paraana ekaarü, La historia del
iÊiÝÌiÀ“ ˆ˜ ˆœ ˆ`ˆœ“>ÊÞÊ
tradición oral las ha mantenido `iÊ>µÕi>ÃÊ µÕiÊ ˜ Ê œÀ }Õ œ Êi˜ÊiÊÀiÃV>ÌiÊ`iÊÃÕÊ están conscientes de que no es mar. Kariña.
vivas por generaciones enteras. >˜ÃVՏÌÕÀ> Vˆ œÃÊ>šœÃÊ posible guardar una fidelidad • Yadaakadu, El sobrino desobe-
œÌÀ>ÃÊj«œV>ÃÊÞʏ>ÊÌÀ ÃÕ ÊV Տ ÌÕ À>Ê`iëÕjÃÊ`iÊ Ì>˜Ì
El reconocido antropólogo y iÀ“>˜`œ°Ê absoluta, ya que ello podría difi- diente. Yek'wana.
vœÀâ>`>ʅ>˜Êˆ`œÊ“ `iʓ>À}ˆ˜>Vˆ˜°
lingüista Esteban Emilio Moson- cultar la comprensión de los tex- Caracas
14 NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
-Õ«i“i˜ÌœÊ`œ“ˆ˜ˆV>Ê`i

fácil convencerlo para que cola-


Douglas Bolívar Detrás de Wi-Wi está el rostro y el alma de Wilfredo Aldana
Foto: Héctor Lozano bore con tu trabajo. Tengo que

Con el tumbao que llevan


romper mi silencio como mimo
i transita por el bulevar de cada vez que pido colaboración.

S
los mimos
Sabana Grande o la fuente Cuando la gente ve el sombrero,
de Plaza Venezuela, ándese sale corriendo y des
después vuelve,
con sigilo porque puede ser o echa dos pasos para
pa atrás. Eso
“asaltado” por Wi-Wi el mimo, nos irrita, porque no les estamos
quien, sin que usted lo note, ca- pidiendo gran cosa.
cosa No somos
minará a sus espaldas imitando a unos mendigos. Ojalá
Oj que esto

al caminar (...)
la perfección su forma de caminar fuera como Francia”.
Francia”
y el más mínimo de sus gestos.
Una atronadora carcajada co- OFICIO DE VIDA
lectiva le hará caer en cuenta de Aldana confiesa q que se trans-
que algo raro está pasando, pero formó en Wi-Wi bu buscando una
al darse vuelta Wi-Wi se moverá forma de ganarse eel pan, pero
con usted en perfecta sincronía, con el tiempo se ha convertido
c en
como si fuera su sombra, y usted algo muy significativo
significativ para él.
no lo podrá ver. Así caerá en el -¿Por que alguien se consagra
juego por un instante, hasta des- a ser mimo de calle?
cubrir al espigado artífice de este -Yo lo hice, primordialmente,
número callejero que ya tiene sus porque siempre tuve tenden-
seguidores en distintos puntos cias artísticas. Me considero
céntricos de Caracas. más artista plástico que actor,
pero por razones económicas
MIMO DESDE PEQUEÑO me puse a inventar como actor
Bajo el maquillaje de Wi-Wi y salí a las calles. Al principio
está el rostro de Wilfredo Aldana, hacía de estatua. Con el tiem-
un trujillano que es mimo “desde po me enamoré tanto de Wi-
que era muy chamo, lo que pasa Wi, que ya no lo veo como una
es que nunca supe qué era eso, fuente de ingresos, sino como
hasta que un día vi un video de una manera de transmitir sen-
Marcel Marceau; yo tendría unos timientos y de mostrarle a la
ocho años. Actualmente sin el gente cosas que no ve.
mimo no soy nadie”. -¿Cuál es la línea que separa
La mímesis de Wi-Wi es prácti- a un mimo como usted de los
camente un espejo: persigue a las payasos?
personas sin hacer ruido, a la mis-
ma velocidad y ritmo, dibujando
con su cuerpo todos los gestos.
Duelo de ÃÊvÊiiÃaÃii˜q˜VuVˆˆ>e>“r“i˜osÌiÊ pasa a propósito para que yo la
imite. Un señor de 80 años siem-
pre pasa y hace pases de bailarín
-Es muy grande. Hay una
confusión sobre lo que son el
mimo, la pantomima, el clown
œÊÊiiÃ
À>LL>>œ
ºˆÊÌÌÀ> ÃÊ
de su "víctima". Los curiosos que «>À>> Ê œ ÃÊ ˜ˆšœÃ]Ê >՘µÕiÊ œ clásico para ponérmela difícil. (bufón) y el payaso. Yo le ex-
Àœœ»»]]ÊÊ
se detienen a observar también >``Տ̜ÃÊ ÃÊ}}œœââ>>˜˜ÊÊÕ՘˜ÊÊ««ÕÕÞÞiiÀ Hace movimientos muy limpios, plico a la gente que la palabra
hacen silencio, se miran las caras, >Ê77ˆ‡7ˆ° pasos delicados, con la postura mimo viene del griego y que
> ˆÀ“>Ê
>v
contienen la respiración, se muer- 1˜œÊ `iÊ œÃÊ «
>̜ÃÊ de los pies bien hecha. Me reta”, significa imitador. No nos va-
den los labios para no largar la 7ˆ‡7ˆÊiÃÊ comenta el artista. lemos de la palabra para ex-
vÕiiÀÀÌÌiiÃÃÊÊ``iiÊÊ7

risa, hasta que no aguantan más. « Ài Vˆ Ã> “ i˜ Ìi presarnos, ni usamos elemen-
PÚBLICO DIFÍCIL tos de escenografía.
ENTRE LA RISA Y EL PELIGRO Al hablarle sobre la contra- -¿Qué aprendiste de Marcel
Las carcajadas que se granjea prestación por sus servicios ca- Marceau?
Aldana suelen traducirse llejeros, la cara de Wi-Wi asume -Lo frágil de la vida. ¿Por qué
en propinas con las que la misma expresión de quien pa- Marceau decidió expresarse
se resuelve día a día, dece un dolor de muela. con silencio? Para decir que los
ʵÕiÕiÊÊ``ii˜˜œœ“ “ˆ˜>Ê
pero que también le han costado ՘˜Ê>VÌœÊ ˆ˜v>˜Ìˆ] -¿Se vive de este oficio sin an- seres humanos podemos comu-
algunos espantos. iÀœÃœÃ»»]]ÊÊ i˜ iÊ µÕiÊ
Ê gustias económicas? nicarnos más allá de la palabra.
º``ÕiœÊ `iÊ Û>>µÕ >˜Ê
“Cualquiera no tiene los ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃÊVÀÕâ
>✜ÃÃÊʈ“ -¡Nooo! ¿Y si llueve? Venezue- Comunicarnos con el cuerpo.
«ˆÃÃÌ̜œ>>ÃÃÊÊÞÞÊÊLL>>>>â `i ÊV >À ‡
guáramos de ponerse detrás ??ʏi˜>˜`œÊ
>À>>ÊÊ>>?
‰Ê‰ ÞÊÊ««>>À la es un público muy duro, no es -¿El artista callejero tiene
«>À>Ê>µÕ‰ÊÞ À>˜` i°
de un individuo sin saber >ÀÊ`iÊ iÊ-->>LL>>˜˜>>ÊÊ que
q ver con la política?
qué tipo de persona es. En V>>>`>ÃÊiÊLՏiÛÛ Vœ “ i˜Ì>]Ê ºÃiÊ Locaciones | -No, porque la política es evo-

i Ê
ÃÊ ˆ“ >}
> }ˆ ˜>>ÀÀˆœ»]Ê
ˆ˜ 6ˆ
muchas ocasiones la situa- º//œ` œÊ
̜ Ê `i Ê >Ê L>>Ê “ˆ˜}œÊ`iÊÎ\ääÊ«“ iÀ˜iÃ]ÊÃ?L>`œÊÞÊ`œ‡ lutiva,
l va cambiando. Yo apoyo
iÊÊ L>>>✠]Ê i Ê Ûˆ i˜ Ê>ÊÈ\ääÊ«“Êi˜ÊiÊLՏiÛ
ción se me ha escapado de iÃVÕÕV…>Ê i â® Êi ˜Ê V? “ >À >ʏi˜‡ `iÊ->L>˜>ÊÀ>˜`
i]Êi˜ÊiÊÌÀ>“œÊµÕiÊÛ >ÀÊ al
a proceso y las cosas que el
ˆÌ ÊVœ˜˜ÊÃÕÊ Ûœœ V>i˜Ê >Ê *՚> >Ê`
las manos y hay gente que me ­jÊœÃœÃÊʈ“ˆ“ˆÌ> >`>Ê …>ÃÌ>Ê V>ÃˆÊ i iÊ Presidente
P (Hugo Chávez) ha
ˆÝÝ *
°Ê* Àˆ
À “
ˆ“ iÀ
i œÊ
Àœ œ
ʏœ ÃÊ i˜ÌÀi˜œÊ܇
…>V>‰Ìœ° }>ÀÊ >Ê
ha entrado a golpes. Me han la- ˆ«œœÊÊ>>ÌÌÀ
Ì>]Ê̈« Àˆ Ê`iÊ hecho,
h pero no soy político.
œÊ >
>}}>>ÀÀÀ >
À> ÀÊ > Ê««ˆÃ̜>ÊÞÊÃ>V>À> 6ˆiÀ˜iÃ]Ê Ã?L>`œÊ
™\ääÊ«“Êi˜Ê œÃÊ ià ÞÊ `œ“ˆ˜}œ\Ê Ç\ääÊ >Ê
zando puñaladas, me han sa- LÀiÊ V
V“ “ i Ê` Õi œ »° Ê Recientemente, el personal
iëÕÕjjà jÃÊÊVVœœ“ “ˆi˜â>Ê *>â>Ê6i˜iâÕi>°
«>VˆœÃÊ `iʏ>ÊvÕi˜
ÌiÊ `iÊ
cado revólveres, me han ˜`>>°°Ê
>ÊvÕ՘˜` Ê Ìi Ê >V ̜ Ê que
q cuida los espacios de la
Ê VÕ “ L
LÀ iÊ `iÊ ià Ài˜ÌiÊ >Ê >Ê Ã>“
dado golpes, me han Ê “œ“ “ i˜ ̜ ˜Ê œÃÊ`‰>ÃÊ`i£ä\ Li>Ê >Vˆœ˜>]Ê Ìœ`œ fuente
f de Plaza Venezuela ha
echado jugos en la ÃÊ ˜ˆšœ šœÃÃÊÊ ÃiÊ `iÀÀՓL> ääÊ>“ÊÓ\ääÊ«“°Ê ÃÊ
intentado
i sacar a escobazos
ۈi˜iiÊÊ VÕ>˜`œÊ œœ …œ ÃÊ i ÃÊ «ˆ `i ˜Ê /> “ Lˆj˜Ê ÃiÊ «ÀiÃi˜Ì>]
cara y me han tirado œÃ°Ê ÕV Ê >Ê ÛiViÃ]Ê i˜Ê a Wi-Wi, acusándolo de usar
>Ê ÃiiÀÊ ˆ“««>>VVÌÌ>>`` Ê i Ûi ˜Ê > Ê LՏiÛ>ÀÊÀ

L iÛ>ÀÊ`iÊ
>̈>ÊÞ
ÊiÊ«>ÀµÕiÊ œÃÊ
> iÊ
carterazos”. iÊ œ Ã
ÃÊ œLœÃ para
p sus fines la música que
>Ê ÃÕÕÃÊ «>`ÀiÃÊ µÕÕ iÌ œ° Contactos |
Pero también Ê >̈ÀÃÃiiÊÊÞÞÊÊÛÛii˜ i˜VVi iÀ Êi
ÀÊ i ÊÀ
ÊÀ 7ˆ‡7ˆÊ œvÀiViÊ ià acompaña
a los millones de colo-
«>À>>ÊL V œÃÊ«ÀˆÛ>`œÃ°Ê*
VÕ «iVÌ?‡
está la otra cara i
iÊ ä{Óȇ{ä{°£x°£ä
Õi`iÊÃi
ÀÊVœ˜Ì>VÌ>`œÊ«œÀÊ res
r que saltan en el agua. Pero
de la moneda. Ê ÞÊ
i VÌÀ˜ˆVœ\ʓˆ“œÚ iÊ È}Ոi˜ÌiÊ VœÀÀiœÊ
ii Wi-Wi
W se quedó.
“Hay gente que ܈‡ÜˆJ…œÌ“>ˆ°Vœ Caracas
“
-Õ«i“i˜ÌœÊ`œ“ˆ˜ˆV>Ê`i
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
15
*œÀÊNeptalí Segovia

HORIZONTALES {°Ê
œÀ«œÀ>Vˆ˜Ê `iÊ L>ÃÌiVˆ“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ
£°Ê iÌiÀˆœÀœÊ`iÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊ«œÀʏ>Ê -iÀۈVˆœÃÊ}À‰Vœ>ÃÊ­ˆ˜ˆV°®°Ê
>VVˆ˜Ê`iÊÃiÀʅՓ>˜œÊÜLÀiʏœÃÊiVœ- x°Ê ˜>ÀLœ>Ê՘>ÊL>˜`iÀ>°Ê
ÈÃÌi“>Ã°Ê È°Ê œ“LÀiÊ«Àœ«ˆœÊvi“i˜ˆ˜œ°Ê
n°Ê 1˜Ê“iÌ>Ê«ÀiVˆœÃœ°Ê Ç°Ê /ÀiÌ>]ÊVœ“«œÌ]ÊVœ˜v>LՏ>Vˆ˜°Ê
££°Ê˜`Ài‰˜>ÊÚÚÚ]ÊV>˜`ˆ`>Ì>Ê`iÊ*-16Ê>Ê n°Ê
œÀÀiœÊ`iÊÚÚÚ]Ê`ˆ>ÀˆœÊÛi˜i✏>˜œ°
>ÃÊÛi˜ˆ`iÀ>ÃÊiiVVˆœ˜iÃÊ«>À>“i˜Ì>- ™°Ê >˜ˆwiÃÌiÊVœ˜ÊÀˆÃ>ð
Àˆ>ÃÊÛi˜i✏>˜>Ã°Ê £ä°Ê
>Õ`ˆ>ÊÚÚÚ]Ê`ii}>`>Ê6i˜i✏>˜>Ê
£Ó°ÊÌiÀ>Vˆ˜Ê`iÊ>âœ}>`œÊ`iÊ՘Êiëiœ° i˜Ê>Ê«>Ã>`>Ê
ՓLÀiÊ`iÊ
œ«i˜…>-
£Î°Ê«Vœ«iÊ`iÊ՘œÊ­ˆ˜Û°®°Ê }iÊ­ˆ˜Û°®°Ê
£{°Ê iëÕjÃÊ`i]Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊ­ˆ˜Û°®°Ê £Ó°ÊṎœ]Ê>Ûi]ÊV?À>Lœ°Ê
£x°Ê/À>Ì>`œÊ ˜ÌiÀ>“iÀˆV>˜œÊ `iÊ ÈÃÌi˜Vˆ>Ê £Ç°Ê ˆVœ?ÃÊÚÚÚ]ÊiÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ,i>Vˆœ-
,iV‰«ÀœV>Ê­ˆ˜ˆV°®°Ê ˜iÃÊ ÝÌiÀˆœÀiÃÊ`iÊ6i˜iâÕi>°Ê
£È°Ê œ“LÀiÊ«Àœ«ˆœÊvi“i˜ˆ˜œ°Ê £™°Ê-‰“LœœÃÊ`iÊޜ`œÊÞÊ`iÊÃii˜ˆœ°Ê
£n°Ê œ“LÀiÊ`iÊ՘>ÊVœ˜ÃÌi>Vˆ˜°Ê Ó£°Ê Ê`ˆœÃÊ`iʏœÃʓÕÃՏ“>˜iðÊ
Óä°Ê˜ˆVˆ>iÃÊ `iÊ Vˆi˜Ì‰wVœÊ ÀÕÜ]Ê «Ài“ˆœÊ ÓÎ°Ê ˆÃVÕÀÃœÊ œÊ iÃVÀˆÌœÊ ۈœi˜ÌœÊ iÊ ˆ˜Õ-
œLiÊ`iÊv‰ÃˆV>ÊÓääÎ°Ê ÀˆœÃœÊVœ˜ÌÀ>Ê«iÀܘ>ÃʜÊVœÃ>ðÊ
Ó£°Ê ˆœÃÊ}Àˆi}œÊ`iʏ>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜° Óx°Ê-‰“LœœÃÊ`iÊޜ`œÊÞÊ`iÊÀÕÌi˜ˆœ°Ê
ÓÓ°Ê-‰“LœœÃÊ`iÊœÝ‰}i˜œ]Ê`iÊ`iÕÌiÀˆœÊÞÊ ÓÈ°Ê
ˆiÀ̜Ê}ÀÕ«œÊ>À“>`œÊ`iʏ>ʅiÀ“>˜>Ê
`iÊˆÌÀœ°Ê
œœ“Lˆ>Ê­ˆ˜Û°®°Ê
Ó{°Ê˜Ìˆ}՜ÊVœV…iÊ}À>˜`iÊ«>À>Êۈ>iÀœÃ°Ê ÓÇ°Ê Ê Ãi}՘`œÊ À‰œÊ i˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ
ÓÇ°Ê,‰œÊ`iÊ6i˜iâÕi>]Êi˜ÊiÊiÃÌ>`œÊ œ‰Û>À°Ê 6i˜iâÕi>°Ê
ә°Ê>L>Ã]Ê>`œÀ>Ã]Êi˜>ÌiViÃ°Ê Ón°Ê-iÀÊۈۜʵÕiÊÈi˜ÌiÊÞÊÃiʓÕiÛi°Ê
Îä°Ê
>>Ê«>À>Ê`i«œÃˆÌ>ÀʏœÃÊ̜ۜÃÊi˜Ê՘>ÃÊ Î£°Êi}‰Ìˆ“œ]ʏ‰VˆÌœ]Ê«iÀ“ˆÌˆ`œ°Ê
iiVVˆœ˜iÃÊ­ˆ˜Û°®°Ê ÎÓ°Ê>Lˆˆ`>`]ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>]ÊV>«>Vˆ`>`°Ê
ÎÓ°ÊiÌÀ>Ê`iÊ>v>Li̜Êië>šœ°Ê Î{°Ê?LՏ>]ʏiÞi˜`>]ÊVÕi˜Ìœ°
ÎΰÊ
œÀÀˆi˜ÌiÊ ˜>ÌÕÀ>Ê `iÊ >}Õ>Ê µÕiÊ yÕÞiÊ Îx°Ê*՘̜ÊV>À`ˆ˜>°
Vœ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`°Ê ÎÇ°Ê>L>ÃÊi˜Ê«ÖLˆVœ]Ê`>ÃÊ՘Ê`ˆÃVÕÀÜ°
Î{°Ê>Ã>Êi˜Viv?ˆV>°Ê Ι°Ê>L˜Ê‰µÕˆ`œÊ­ˆ˜Û°®°
ÎÈ°Ê
ˆiÀ̜ÊÀ‰œÊ`iÊ6i˜iâÕi>]Êi˜ÊiÊiÃÌ>`œÊ {ä°Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>À°
œ‰Û>À°Ê {ΰÊ
ˆvÀ>ÊÀœ“>˜>ʵÕiÊÛ>iÊVˆ˜Vœ°
În°Êœ˜œÃ‰>LœÊÃ>}À>`œÊ`iʏœÃʓ>˜ÌÀ>°Ê {x°Ê-‰“LœœÊ`iÊÕÌiVˆœÊ­ˆ˜Û°®°
Ι°Ê>}œÊ«iµÕišœ°Ê
{£°Ê>ÌÀ‰VՏ>Ê Ûi…ˆVՏ>ÀÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ SOLUCIÓN AL ANTERIOR
À?˜°Ê
{Ó°Ê<>À«>À]Ê̈“œ˜i>À]Êi“L>ÀV>ÀÃi°Ê
{{°Ê
ˆiÀÌ>ÊÀi«ÖLˆV>Ê`iʏ>Ãʘ̈>ðÊ
{Ȱʏi}‰Ìˆ“œ]ʈ‰VˆÌœ]ʈ˜`iLˆ`œ°Ê
{Ç°Ê ÃµÕˆ˜>Ê`iÊ
>À>V>ÃÊ`œ˜`iÊiÃÌ?ÊÕLˆV>-
`œÊiÊ** °Ê

VERTICALES
£°Ê -ˆ˜˜ˆ“œÊ`iÊÀ>â>]ÊÌÀˆLÕ]Ê«ÕiLœ°Ê
Ó°Ê }Õ>ÊµÕiÊÓÇʅœÀˆâœ˜Ì>°Ê
Î°Ê "Àœ]Êi˜ÊvÀ>˜VjðÊ
Suplemento dominical del
NoÊ££ÊUÊ œ“ˆ˜}œ]ʙÊ`iÊ>ޜÊ`iÊÓä£ä
16
Wiston Márquez-López personas en el mundo trabajan-
Foto: Oscar Arria. Ilustración: Arma do sobre Derecho Ambiental, y
en Venezuela, menos. Necesi-
ube el telón. Primer acto. Mi tamos que en esta batalla se in-

S primera vida antes de 1993:


Corre corre, el vestuario, las
luces, el escenario. La voz,
las partituras. Baja el telón en
1993: Mueren la abuela Ampa-
volucre mucha gente, que tiene
que ser disciplinada y estudiar
mucho. No creo en la bulla sin
sustancia ni en la conciencia sin
ciencia.
ro, los amigos Carlos Giménez -¿La experiencia en Francia?
y Cosme Cortázar. Se le paraliza -Cuando llegué me entrevistó
el tiempo a la apasionada pero un profesor que era una eminen-
cerebral nieta de Amparo e hija cia, y me dijo que una muchacha
de Rosita. como yo, que venía de Venezue-
Sube el telón: Segundo acto. la, con esa diferencia cultural y
Mi segunda vida: Si la tierra de formación, era muy difícil
tiembla/ Nadie se va salvar/.../ que se pudiera graduar y que lo
Bomba atómica/ Bomba política mejor era que lo asumiera como
(Machine Gun - Mano Negra). una experiencia lingüística cul-
Viene al rescate súper Rosita, tural. Yo no me desmoroné, sino
que le da el empujón y vuelve a que me dije a mí misma: “¿Este
las aulas de la escuela de Estu- franchute qué se cree?”. Entré a
dios Internacionales de la Uni- clases y me di cuenta de lo que él
versidad Central de Venezuela. quería decir: me estaban hablan-
Se inicia su nueva vida. Claudia Salerno, ambientalista y directora de Multilaterales de la Cancillería venezolana do de contenciosos administra-

“No creo en la bulla sin sustancia


-¿Quién es ahora Claudia Sa- tivos, de lo que no tenía ni idea.
lerno? Para mí, eso era chino en francés;

ni en la conciencia
-Soy la nieta de Amparo Vélez era doble chino.
y la hija de Rosita Caldera. Tuve -¿Estás preparada para defen-
una abuela aguerrida, una femi- der Venezuela?
nista sin saberlo. Era una analfa- -Y en su terreno. Nadie me

sin ciencia”
beta que aprendió a leer y escri- puede venir a decir que saqué el
bir por su propia cuenta. Era de título en un caja de detergente.
Caripito. Levantó cinco hijos ella Tengo
Te sus mismas armas y co-
sola, todos profesionales
-¿Y Rosita, la súper mamá pe-
LA ÑAPA nozco
n bien su terreno.
-¿Y Copenhague?
riodista? y seis al canto lírico. Escogí mis -¿Tienes la @ch -La experiencia en Copen-
-Crecí en El Nacional, entre má- artes y no lo consideré rebeldía. avezcandan- h hague fue magnífica. Lo que
gamanía?
quinas de escribir. Crecí viendo Era mucha pasión. Sentía que la -En segundos pasó
pa en la calle fue grandioso.
se le pegaron
a mi mamá luchar en el antiguo gente que iba a la universidad muchos seguid La gente se unió con la misma
ores al Presi-
Congreso. Hay fotografías suyas lo tenía todo fácil. Para mí, era dente. Yo apen fuerza
fu con la que fue reprimi-
as tengo dos,
en plena actividad parlamenta- más difícil desarrollar un arte y ¡Jajajaja! da.
da El viceministro Alejandro
ria, y yo bajo la mesa rayando tener la disciplina para hacerlo. -¿No te picó el Fleming
Fl y yo, que estábamos
m
un papel. Una la publicaron en Cuando me pasó todo eso en modelaje, del osquito del en la cola VIP para entrar al
mu
un periódico, y la leyenda decía: 1993, me sacaron el piso y mi sérico”, de la te ndo “mis- re recinto donde se efectuaba la
levisión y el
“El feminismo comienza desde mamá me ofreció otro. “Ve una cine? Cumbre, recibimos golpes de
Cu
chiquita”. Soy la hija de Rosita semana y pruebas”, me dijo, y le -Me lo querían ha las fuerzas policiales. Si eso nos
la
cer picar, pero
Caldera, la revolucionaria, gran hice caso. Comencé en Estudios a mí no me gust pasó a nosotros, con pasaporte
pa
aba. Nunca me
periodista y gran madre que Internacionales. Tenía que ir una llamó la atención diplomático en mano, cómo le
di
.
me parió dos veces: un 13 semana y mira, aquí estoy. en esas cosas es No me veía habrá ido a los manifestantes en
ha
tr
de junio (sin fecha) y lue- sencillas. Me ve ucturadas y la calle. Hubo 15.000 detenidos,
ía
go, en 1993. EN LA BATALLA POR EL AMBIENTE intensas y compl en las cosas a quienes el Gobierno danés les
ejas
-¿Qué te llevó a iniciar Claudia Salerno terminó su -¿Eso es rebeldía . está abriendo procesos penales.
es
?
tu segunda vida? carrera en 1998 y al poco tiempo -Si se puede dec Como parte de la experiencia
C
ir as
-Yo estaba encaminada en la ingresó a la Universidad de La rebelde extremad í: era una previa a esta Cumbre, me tocó
pr
am
vida del teatro, de las artes y de la Sorbona, en Francia. Contra todo plinada. Entrena ente disci- integrar a los distintos minis-
in
ba y estudia-
música, pero en 1993, en menos pronóstico, hizo la maestría en ba muchísimo. terios involucrados en el tema
te
Soy pasión y
de cinco meses, se fue mi abuela un año, y cuatro años después disciplina. Todo ambiental para armar la plata-
am
lo qu
Amparo, murió Carlos Giménez concluyó el doctorado en Dere- hacer en la vida te e vaya a forma política y la base estraté-
fo
y mi gran amigo Cosme Cortá- cho Ambiental Internacional. cerlo bien o perf ngo que ha- gica que Venezuela expuso en
gi
ecto
zar. Me deprimí, me tiré en una -¿De dónde viene esa pasión mucho. Soy perfec . Me exijo Copenhage, donde junto con
C
cionista
cama. Hasta que mi madre tuvo por la defensa del ambiente? Bolivia, sentó un precedente.
Bo
la sabia idea de motivarme a es- -El segundo esposo de mi “Me tocó enfrentar el sexismo
tudiar en la universidad. Yo des- mamá tiene cuatro hijos; dos de a las cuencas y el agua. Era mi y el conflicto por la edad. Mi
deñaba la idea y me repetía: “¿Yo ellos, biólogos. Estuve convi- ídolo; trabajaba en la represa arma siempre ha sido la sustan-
estudiar esas cosas formales?”. viendo con una familia pro na- Uribante-Caparo, y yo era feliz cia. Igualito que le hice al profe-
-¿Y ese desdén por la univer- turaleza. Todo perro de la calle, cada vez que podía pasar vaca- sor francés: no me rendí, y si te-
sidad? ¿Cómo domó Rosita tu iguana atropellada y gato sin ciones con ella. nía que leerme los 20 años de la
espíritu rebelde? hogar lo llevábamos a la casa. -¿Cómo ves el panorama en convención de cambio climático
-Estuve cuatro años dedicada También tuve una tía Venezuela? en tres meses, lo hacía"
al teatro, en el Grupo Rajatabla, bióloga que se dedicó -Actualmente hay muy pocas Caracas

Intereses relacionados