Está en la página 1de 5

Launcher.Login.InfoText.

Caption INICIA SESIÓN


Launcher.Login.InfoText.Text Usa tu cuenta actual ubi.com para iniciar sesión
. Si no tienes una cuenta, créala.
Launcher.Login.Register.Caption ¿Aún no tienes una cuenta de ubi.com?
Launcher.Login.Register.Text ¡Regístrate ya y consigue 10 Unidades Uplay para
gastarlas en el premio que prefieras!
Launcher.Login.Register.TextNoUplay Regístrate ya para crear tu cuenta de ub
i.com.
Launcher.Login.Register.Button Registrarse ya
Launcher.Login.Login.Caption ¿Eres miembro de ubi.com?
Launcher.Login.Login.RememberMe Recordarme
Launcher.Login.Login.LostPassword ¿Olvidaste tu clave?
Launcher.Login.LoggingInCaption INICIANDO SESIÓN
Launcher.Login.Username Usuario
Launcher.Login.Password Clave
Launcher.Login.UsernameError Introduce un nombre de usuario válido
Launcher.Login.UsernameErrorCaption Usuario incorrecto
Launcher.Login.PasswordError Introduce una clave válida
Launcher.Login.PasswordErrorCaption Clave incorrecta
Launcher.Login.LogInFailed Nombre de usuario o clave incorrectos.
Launcher.Login.LogInFailedCaption Error de inicio
Launcher.Login.HelloThere ¡Hola!
Launcher.Login.LostPasswordMessage Ahora vamos a llevarte a un sitio web pa
ra ayudarte a recuperar tu clave.
Launcher.CreateAccount.Info Cuando hayas creado la cuenta, podrás empezar a
jugar al juego.
Launcher.CreateAccount.Caption REGISTRO
Launcher.CreateAccount.Text Es necesaria la cuenta ubi.com para jugar. Utili
za una dirección de e-mail y unas credenciales válidas.
Launcher.CreateAccount.LogIn Volver al inicio
Launcher.CreateAccount.Username Usuario
Launcher.CreateAccount.Email E-mail
Launcher.CreateAccount.Password Clave
Launcher.CreateAccount.ExclusiveUbisoft Informarme acerca del contenido exclusiv
o y de las ofertas de los títulos de Ubisoft
Launcher.CreateAccount.ExclusivePartners Informarme acerca del contenido
exclusivo de los socios de Ubisoft
Launcher.CreateAccount.DateOfBirth FECHA NACIMIENTO
Launcher.CreateAccount.Country PAÍS
Launcher.CreateAccount.Submit Enviar
Launcher.CreateAccount.Cancel Cancelar
Launcher.CreateAccount.More MÁS...
Launcher.CreateAccount.UsernameWrongFormat Ha habido un problema con el nom
bre de usuario. Los nombres válidos pueden contener letras, guiones bajos, punto
s y guiones. Deben tener al menos tres caracteres y empezar con una letra.
Launcher.CreateAccount.PasswordRequired Falta la clave. Introduce todos los dato
s necesarios.
Launcher.CreateAccount.PasswordWrongFormat Ha habido un problema con la cla
ve. Las claves válidas deben tener al menos seis caracteres, pueden tener letras
y números y deben tener, al menos, uno de cada. Diferencian entre mayúsculas y
minúsculas. El nombre de usuario no puede aparecer en la clave.
Launcher.CreateAccount.EmailWrongFormat Ha habido un problema con la dirección d
e e-mail. Comprueba el formato de la dirección y vuelve a intentarlo.
Launcher.CreateAccount.DateOfBirthRequired Falta la fecha de nacimiento. In
troduce todos los datos necesarios.
Launcher.CreateAccount.UserUnder18 En la actualidad se aplica una restricci
ón por edades en las cuentas de ubi.com de tu país. Por ello, no podemos facilit
ártela en este momento. Visita www.ubi.com para crear tu cuenta.
Launcher.CreateAccount.CountryRequired Falta el país. Introduce todos los datos
necesarios.
Launcher.CreateAccount.PasswordWithinUsername Ha habido un problema con la cla
ve. Las claves válidas deben tener al menos seis caracteres, pueden tener letras
y números y deben tener, al menos, uno de cada. Diferencian entre mayúsculas y
minúsculas. El nombre de usuario no puede aparecer en la clave.
Launcher.CreateAccount.UsernameNotAvailable El nombre de usuario introducido
no está disponible. Prueba con otro.
Launcher.CreateAccount.UseOfRestrictedWord El nombre de usuario contiene un
a palabra restringida. Prueba con otro.
Launcher.CreateAccount.EmailNotAvailable Esta dirección de e-mail ya está
vinculada a otra cuenta de ubi.com. Para tu protección y seguridad, no puedes u
tilizarla en otra. ¿Quieres ir a la pantalla de inicio de sesión?
Launcher.CreateAccount.EmailRequired Falta la dirección de e-mail. Introduce
todos los datos necesarios.
Launcher.CreateAccount.UsernameRequired Falta el nombre de usuario. Introduce to
dos los datos necesarios.
Launcher.CreateAccount.PasswordMismatch ¡Las claves no coinciden!
Launcher.CreateAccount.Failed No se ha creado la cuenta debido a un error desc
onocido. Vuelve a intentarlo.
Launcher.CreateAccount.PleaseWait0 Procesando, espera
Launcher.CreateAccount.PleaseWait1 Procesando, espera.
Launcher.CreateAccount.PleaseWait2 Procesando, espera..
Launcher.CreateAccount.PleaseWait3 Procesando, espera…
Launcher.CreateAccount.Month1 Ene
Launcher.CreateAccount.Month2 Feb
Launcher.CreateAccount.Month3 Mar
Launcher.CreateAccount.Month4 Abr
Launcher.CreateAccount.Month5 May
Launcher.CreateAccount.Month6 Jun
Launcher.CreateAccount.Month7 Jul
Launcher.CreateAccount.Month8 Ago
Launcher.CreateAccount.Month9 Sep
Launcher.CreateAccount.Month10 Oct
Launcher.CreateAccount.Month11 Nov
Launcher.CreateAccount.Month12 Dic
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Day dd
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Month mm
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Year aaaa
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Country País
Launcher.CreateAccount.Under18Message Has indicado que eres menor de 18 años.
Tu cuenta solo se podrá crear en el sitio web de Ubisoft. Te llevaremos al regis
tro de cuentas basadas en web.
Launcher.Settings.Apply Aplica
Launcher.ToS.FailedTryAgain Error al obtener los Términos de servicio. Vuelv
e a intentarlo.
Launcher.ToS.Accept Aceptar
Launcher.ToS.Decline Rechazar
Launcher.ToS.Title Términos del servicio
Launcher.ToS.PleaseWait Espera…
Launcher.ToS.AcceptCheckBoxInfo Acepto estos Términos del servicio para poder cr
ear mi cuenta de ubi.com. Marca esta casilla para indicar que has leído y compre
ndido los Términos del servicio.
Launcher.ToS.AcceptCheckBoxInfo.France J'accepte que mes informations personnel
les soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux filiales d'U
bisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez d’un droit d
’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous con
cernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour tout
e demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
Launcher.ToS.AcceptError Debes aceptar los Términos del servicio para con
tinuar.
Launcher.ToS.AcceptErrorCaption Términos del servicio
Launcher.ToS.LogIn Volver al inicio
Launcher.WelcomePage.InfoText.Caption REGISTRO COMPLETO
Launcher.WelcomePage.InfoText.Text Se ha creado tu cuenta de ubi.com.
Launcher.WelcomePage.UplayText.Caption ¡Enhorabuena, ya tienes tu cuenta de ubi
.com!
Launcher.WelcomePage.UplayText.Text Has conseguido 10 Unidades Uplay que pod
rás gastar en premios exclusivos de juegos. Con tu cuenta tendrás los beneficios
del registro en la web, además de exclusivas gratuitas de juegos, tu propio per
fil y mucho más, a medida que crezca la comunidad de Uplay. ¡Gracias por jugar c
on nosotros!
Launcher.WelcomePage.UplayText.TextNoUplay Ahora podrás:\n¡Jugar al juego!\
nDisfrutar de promociones exclusivas.\nParticipar en los foros de la comunidad.\
n¡Y mucho más! Visita www.ubi.com
Launcher.WelcomePage.ReturnButton Volver al inicio
Launcher.EnterCdKeyPage.Caption REGISTRAR PRODUCTO
Launcher.EnterCdKeyPage.Text Introduce la clave del producto suministrada con
el juego. Ten en cuenta que se vinculará el juego a esta cuenta.
Launcher.EnterCdKeyPage.Submit Ok
Launcher.EnterCdKeyPage.MassgateDown El servidor está caído. Vuelve a intenta
rlo más tarde.
Launcher.EnterCdKeyPage.Banned Esta clave ha sido retirada.
Launcher.EnterCdKeyPage.Incorrect La clave no es correcta.
Launcher.EnterCdKeyPage.Used Esta clave ya se ha utilizado.
Launcher.EnterCdKeyPage.WrongProduct La clave pertenece a otro producto. Pont
e en contacto con Atención al cliente.
Launcher.EnterCdKeyPage.BuyCdKey ¡Haz clic aquí para comprar una clave!
Launcher.PatchPage.UpdatingLauncher ACTUALIZANDO LANZADOR...
Launcher.PatchPage.Speed Descargando a __REPLACE__ Kb/s
Launcher.PatchPage.Eta Tiempo estimado: __REPLACE_HOURS__h __REPLACE_MINUTES__m
in
Launcher.Suggestions.Title1 El nombre de usuario no está disponible.
Launcher.Suggestions.Title2 ¿Prefieres usar uno de estos?
Launcher.LaunchingPage.Launching Lanzando...
Launcher.LaunchingPage.LoggingIn Iniciando sesión
Launcher.LaunchingPage.GameRunningTitle Partida iniciada...
Launcher.LaunchingPage.SavegameSyncTitle Sincronizando datos guardados...
Launcher.LaunchingPage.Countdown La partida empezará en __REPLACE__ segun
dos...
Launcher.LaunchingPage.CountdownOneSec La partida empezará en 1 segundo...
Launcher.LaunchingPage.GameRunning No desconectes el Ubisoft Game Launcher
mientras el juego se esté ejecutando.
Launcher.LaunchingPage.Logout Salir
Launcher.LaunchingPage.Playnow ¡Jugar ya!
Launcher.Savegames.Uploading El Ubisoft Game Launcher se cerrará al terminar.
..
Launcher.Savegames.ETA Tiempo restante estimado: __REPLACE_MINUTES__min __REPLA
CE_SECONDS__s
Launcher.Savegames.Downloading La partida empezará al terminar...
Launcher.Savegames.DisableQuestion ¿Prefieres no almacenar online los datos
guardados?
Launcher.Savegames.EnableQuestion ¿Prefieres almacenar online los datos gu
ardados?
Launcher.Savegames.DisableCaption Ajustes de datos
Launcher.Savegames.Notice El cambio tendrá efecto cuando vuelvas a iniciar
el Ubisoft Game Launcher.
Launcher.ErrorStrings.UpdateRequired Se ha publicado una actualización para e
ste juego. Debes instalarla para poder jugar. Pulsa Ok para acceder a la página
web del juego y descargar el parche.
Launcher.ErrorStrings.UpdateRequired_caption Debes actualizarlo
Launcher.ErrorStrings.AccountSharedYou Tu cuenta ya se está utilizando. ¡Solo p
uedes jugar desde un lugar cada vez!
Launcher.ErrorStrings.AccountSharedNotYou Se está utilizando tu cuenta par
a jugar en otro ordenador. Podrás jugar, pero la otra sesión de juego se ha cerr
ado.
Launcher.ErrorStrings.AccountSharedDisconnect Te has desconectado porque se ha
iniciado sesión con tu cuenta en otro ordenador.
Launcher.ErrorStrings.SavegameUploadFail Error al almacenar online los da
tos.
Launcher.ErrorStrings.SavegameDownloadFail Error al descargar los datos gua
rdados.
Launhcer.ErrorStrings.AccountServerDown No se ha podido conectar con el servidor
de cuentas. Vuelve a intentarlo más tarde.
Launcher.ErrorStrings.GenericError Código de error __REPLACE__.
Launcher.ErrorStrings.FailedToConnect Necesitas una conexión a Internet para j
ugar a este juego. No se ha podido conectar con los servidores de Ubisoft. Compr
ueba el funcionamiento de tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.
Launcher.ErrorStrings.FailedToConnectTriedProxy Necesitas una conexión a Interne
t para jugar a este juego. No se ha podido conectar con los servidores de Ubisof
t (por medio del proxy __REPLACEME__). Comprueba el funcionamiento de tu conexió
n a Internet y vuelve a intentarlo.
Launcher.Installer.UninstallWarning ¿Seguro que deseas desinstalar el Ubisof
t Game Launcher? Si lo haces, tendrás que volver a instalar todos los juegos que
lo utilizan, además tendrás que volver a sincronizar todos los juegos guardados
. No se perderá ningún juego guardado.
Launcher.Installer.BroadcastFailed No se han podido actualizar las rutas de
l sistema. Si el juego no se ejecuta, reinicia Windows y vuelve a intentarlo.
Launcher.CreateAccount.ConfirmPassword Confirmar clave
Launcher.StartupPage.Connecting Conectando…
Launcher.ErrorStrings.MultipleInstance Debes cerrar las sesiones anteriores del
Ubisoft Game Launcher antes de iniciar una nueva.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint Intentando restaurar la conexión de red.
Se volverá a cargar tu último punto de control cuando se restaure la conexión.
Game.LostConnection.ReloadSavegame Intentando restaurar la conexión de red.
Se volverá a cargar tu último juego guardado cuando se restaure la conexión.
Game.LostConnection.Resume Intentando restaurar la conexión de red. El jueg
o se reanudará cuando se restablezca la conexión. Espera.
Game.LostConnection.AccountSharing No puedes seguir jugando porque o bien t
ú o alguien que use tu cuenta de ubi.com está jugando en otro ordenador.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Detectado un conflicto de sincronización con el
juego guardado.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Resuelto un conflicto con el jue
go guardado conservando el último juego guardado en este ordenador.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Resuelto un conflicto con el jue
go guardado conservando el último juego guardado descargado.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Resuelto un conflicto con los juegos gua
rdados conservando todos.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Elige los juegos guardados que quieras c
onservar.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Conservar solo juegos guardados
descargados.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Conservar solo los juegos guardados crea
dos en este ordenador.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Conservar ambos.
Launcher.ErrorStrings.SavegameUploadFailEx Error al almacenar online el jue
go guardado. No se ha perdido el juego guardado. Se cargará la próxima vez.
Launcher.CreateAccount.DateOfBirthInvalidDate La fecha de nacimiento no es vál
ida.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved El juego se guardará automáticamente. No
se perderá el progreso.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Si no se puede restablecer la co
nexión, podrás continuar a partir del último punto de control o juego guardado.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Si no se puede restablecer la conexión,
podrás continuar a partir del último juego guardado.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Para guardar el juego, v
e al menú de opciones. No se perderá el progreso.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Para guardar el juego, ve al men
ú. No se perderá el progreso.
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection Estableciendo conexión de red. Espera.