Está en la página 1de 161

I

REPUBlICA DE CHILE

TRIBUNAL CALIFICADOR DE ELECCIONES

RECURSO: APELACION

FECHA: 15 de noviembre de 2012

RECLAMACIONES DE NULIDAD Y RECTIFICACION DE ESCRUTINIOS

ELECCIONES MUNICIPALES 2012

NUMERO DE INGRESO: 251-2012

CUADERNO DE DOCUMENTOS:
UN CUADRERNO DOCUMENTOS
2CD-ROM

EXPEDIENTE
APELANTE

: RANDOLPH HENRIQUEZ ESPINOZA V OTROS

CANDIDATO A

: ALCALDE

COMUNA

: MARIA ELENA

APODERADO

: IVAN SAAVEDRA OROSTICA y JUAN GUILLERMO SILVA GONZALEZ

DOMICILIO

: SUCRE 363, DEPTO. 47, ANTOFAGASTA

MATERIA
RECLAMACiN DE NULIDAD

ROL ELECTORAL 46/2012

TRIBUNAL ELECTORAL REGI


REGIN ANTOFAGASTA
MATERIA

RECLAMACIN

DE NULIDAD

DE

DE

ALCALDE, DE LA COMUNA DE MARIA ELENA, DE


RANDOLPH JAVIER HENRQUEZ ESPINOZA y OTROS.

RECLAMANTE :RANDOLPH JAVIER HENRQUEZ ESPINOZA, SANTIAGO


ALBERTO LAMBERT ESCOBAR Y OMAR FRANCISCO
NORAMBUENA RIVERA.
DOMICILIO

: WILSON N347; CHALET N201 Y DIEGO DE ALMAGRO


N402, MARIA ELENA.
,.r'

APODERADOS

IVAN

FRANCISCO SAAVEDRA ORSTICAvy JUAN

GUILLERMO SILV A GONZLEZ.


DOMICILIO

SUCRE N363, DEPTO.47, ANTOFAGASTA

RECLAMADO

: JORGE GODOY BOLV ARN

DOMICILIO

: WASHINGTON N2562, OFICINA 304, ANTOFAGASTA

APODERADOS

JORGE MOLINA CRCAMO


FELIPE V ALENZUELA ARAOS

DOMICILIO

INICIADA

,,/

: WASHINGTON N2562, OFICINA 304, ANTOFAGASTA

: 3 DE NOVIEMBRE DE 2012

--

UrJO

VOLAf'JTE V/O PANFLETO, O CUPf'J DE DDIVA


\.lOTA
DICTO A
v
I r\l \., L-L. v-,.

NUI\ACRO
Pi I L. \. , .ElL- rllAI
' - v '-

I
'-

IA
E rOMerO
'I "L.

Al

Ir\. r\.L

POSEEDOR UN ALMUERZO.

Atencin de

Jorge F. Godoy Solv

on ~

\J

t::::::J

.'

t3

1
EN LO PRINCIPAL: RECLAMACiN DE NULIDAD DE ACTO ElECCIONARIO
QUE INDICA; EN EL PRIMER OTROS': ACOMPAt\JA DOCUMENTOS; EN EL
SEGUNDO OTROSh SE TENGA A LA ViSTA; El. TERCER OTROSI: OFICIOS
USTA DE TESTIGOS; EN EL QUINTO
QUE INDICA; EN EL CUARTO OTROs:
-,
OTROSI: SOLICITA ALEGATO; EN EL SEXTO ORTO~-PIII~~tHtf~-----...,

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

PODER.-

- 3 NOV. 2012
ILUSTRISISMO TRIBUNAL ELECTORAL

REGIt!.lN~A~L:....A_n_tofa_ga_s_ta_ _

.....Il

/'lar'
RANDOLPH JAVIER HENRIQUEZ ESPINOZA, chileno, soltero, Cdula Nacional
de Identidad N 15.768.977-0, psiclogo, con domicilio en calle Wilson N 347,
Maria Elena~ don SANTIAGO ALBERTG LAMBERT ESCOBAR. chileno. casado,
Cdula Nacional de Identidad N 6.210.428-7, Contador Pblico, con domicilio en
Chalet N 201, Marta Elena; don OMAR FRANCISCO NORAMBUENA RIVERA,
ehileno, casado, Cdula Nacional de Identidad N 10.603.731-0, Funcionario
Pblico, con demicilie en [liege de Almagre ~402, Marra Elena, todos candidatos
a Alcalde de la esiudao de Mara Elena, a SS.; con el debido respete dicen:

Que por esta presentacin y de oonformidad a lo dispuesto en los articules


de la ley N 96 Y 97 de ta ley 18.700 Y de le dispuesto en el N 2 del AGuarde del
Tribunal Calificador de eleooienes, sobre oompetencia de los Tribunales
Electorales Regionales para conocer de las reclamaciones de nulidad y de las
redificaciones de escrutinios, conforme al articulo 119 de la ley N 18695, Y
dems normas pertinentes, venimos en interponer reclamacin de nulidad de la
votacin y pGsteriGr escrutinie de la elecci6n a Alcalde de la CGmuna de Mara
.,-----
EI~t por existir vicios. que nos rragaren perjuieios, segn les fundamentos de

"._-,

heche y dereche que pasames a exponer;

1.- Antecedentes preliminares;

~,

Gamo es de pblico conocimiento con fecha 28 de octubre de 2012, se ha


desarrollado en todo el pas un preeeso eleccionarie, para elegir autoridades
eomunales especifieamente alcaldes y concejales.
, i
/

,)

2
En el caso especfico de la comuna de Maria Elena, participaron un nmero
de 4 candidatos a alcalde.
El padrn electoral estaba constituido por un universo de 7226 ciudadanos
con derecho a vot01 la poblacin residente en cambio segn tos resultados
preliminares del censo 2012, es de 4.558 personas2,

n.-los Hechos;

Con fecha 28 de octubre del ano en curso, como es de Vuestro


conocimiento, se llevaron acabo las elecciones de Alcalde y Concejales en todas
las comunas del pais. Pues bien, en el acto eleccionario celebrado en la ciudad y
comuna de Maria Elena, este cvico acto, fue objeto, tanto en la vspera como en
su desarrollo, de distintos hechos que empanaron y viciaron la voluntad de tos
habitantes y ciudadanos de la comuna de Mara Elena que se reflejo en las urnas.
Sin perjuicio de los vicios que se senalarn mas adelante, debemos tener
presente que la comuna de Mara Elena, est constituida por 6 pobJados, a saber,
Quillagua, Rica Ventura, Toco, Mara Elena, Francisco Vergara y Pedro de
Valdivia. Las nicas mesas para sufragar se establecieron en el poblado de
Quillagua y en la ciudad de Mara Elena, pues los restantes pobJados se
corresponden con oficinas o campamentos salitreros clausurados.
Dicha comuna, cuenta con un Universo electoral ascendente a 7.280
inscritos, de los cuales sufragaron un total de 2634 Sectores y la comuna, de
acuerdo al ltimo censo efectuado, indic una poblacin de 4.558 habitantes,

esto

es, una poblacin muy inferior a la cantidad de ciudadanos inscritos.


De los hechos v circunstancias que viciaron el acto electoral
a) De los hechos anteriores al acto electora.
1.- El Viernes 26 de octubre del ano en curso, esto es, en la vspera de las
elecciones en comento, a travs de un medjo de televisin local, a saber canal 23
de la senal emitida por la empresa tv cable Comercial Cerro Moreno Uda.,
comenzaron a transmitir propaganda electoral en beneficio del actual alcalde y
candidato en fas presentes elecciones, don JORGE GODOY SOlVARN. Este
lFuente;Jlttp:llwww.servel.eVoontrolsln~channels/neo_eh30/appinstances/media516flnforme_Inscripciones
Vigentes_por_Comooft.pdf
2' Fuente;_ http://www.censo.cl/2012/08/resultadosyelimnares_censo_2012.pdf

hecho fue reiterado durante todo aquel da, emitindose imgenes del actual
alcalde inaugurando obras comunitarias ya acontecidos pretritamente, corno
tambin, publicidad al candidato ya indicado, segn se acreditar.
Lo expuesto, infringe lo dispuesto en el inciso 4 artculo 30 de la ley
18.700, por cuanto se hablan cerrado todo tipo de campaas y/o actos de
propaganda Electoral.
Dicha situacin fue denunciada por el Oficial de Carabineros a cargo del
local de Votaci6n de Maria Elena, al Juzgado de Pollcta Local de la ciudad,
mediante parte N 3287,nominado "Incentivar a traves de la propaganda televisiva
al voto eleccionario", procedindose a confiscar los videos y material exhibidos.
Esta denuncia, junto con sus elementos de prueba y antecedentes, constan en
proceso que estos denunciantes solicitan en otros que se traiga a la vista.
Desde luego que este hecho ensucia el acto eleccionario, por cuanto no
slo un candidato a alcalde se ve benefici, sino que, y lo que es mas grave,
infringe la Ley.
b) De los hechos acontecidos durante el proceso eleccionario
1.- llegado el 28 de octubre, los que suscriben y la comunidad en general, fuimos
testigos del arribo de, a lo menos, 13 buses de pasajeros que venan de las
ciudades de Iquique, Atto Hospicio, Pozo Alrnonte, TocopUla y Antofagasta, los
cuales eran recibidos por los apoderados y simpatizantes del actual y candidato
Alcalde, don Jorge Godoy Salvarn, y adems, eran atendidos en la Junta Vecinal
ubicada al frente de la plaza en Calle Ignacio Carrera Pinto, y cuyo administrador
es La Municipalidad de Marra Elena y en el Centro de la Juventud Acumulado,
ubicada en Cane Blanco Encalada esquina sIn, organizacin comunitaria que es
financiada por la Municipalidad.
El por que de estos buses, obedece a una situacin que se conoce
vulgarmente como"Acarreo de Votantes", y tcnicamente como "trashumancia
electoral" 1 que en sintesis involucra inscribirse para votar en un lugar distinto del
que se tiene residencia y/o domicilio, que ya se presentado en otras comunas
pequeas del pais, como el Caso de Sierra Gorda, OUague y Mejillones, por
nombrar slo de la regin. Lo que implica que se arrib a las mesas de votacin y
escrutinio a personas que estn inscritas en la comuna, pero que no viven ni

residen en la mi.sma.
Lo expuesto, se ve reflejado por los indicadores entregados luego del
Censo del presente ao, en donde se indica como poblacin actual de la comuna

,-

/1-1
4

de Maria Elena asciende a 4.558 Habitantes y su Universo Electoral asciende a

7226 inscritos. Es del caso sealar que la poblacin de Maria Elena ha disminuido
paulatinamente durante los aos, tal como lo demuestran las cifras de los censo
de 1992, 2002 Y 2012, en cambio el padrn electoral tiene el efecto contrario es

deoir aumenta oada da ms.


5.5.1. debe tener en consideracin, que slo en el poblado de Pedro de

Valdivia estn inscritas ms de 400 personas, de los cuales votaron 55 personas,

y que segn el padrn electoral tendran domicilio en dicha localidad, situacin del
todo irregular, por cuanto y es de conocimiento pblico, que desde al menos un
lustro que dicho poblado est cerrado y clausurado, en dicho campamento no vive
persona alguna. Asimismo, llama poderosamente la atencin que el ltimo padrn
electoral vigente para estas elecciones, de la circunscripcin 3, que se
corresponde con la comuna de Maria Elena, al menos figuran 500 personas sin
direccin, ergo, claramente existen personas inscritas en dicha comuna que no
tiene su domicilio o residencia en dicha comuna, y que claramente, por la cantidad
de las mismas hacen que el proceso eleccionario no refleje la voluntad soberana
de la comuna en que vivimos.
Cabe agregar, que todos los "acarreados" fueron atendidos

por los

simpatizantes del candidato y actual alcalde, tanto en la recepcin de los mismos,


como en su aUmentacin

y dirigir a las mesas de votacin. As y a solo a modo de

ejemplo, se les entrego a estas personas vales por alimentacin, que adems de
\. /

lo indicado, sealaba la preferencia a votar, que se correspondia con la del actual


alcalde. Todo esto aconteci en el centro del poblado, a vista y paciencia de los
verdaderos habitantes de Mara Elena. Agrava lo expuesto, que los "acarreados"
fueron atendidos en dependencias administradas por la Ilustre Municipalidad de
Mara Elena, como lo son la Junta Vecinal ubicada al frente de la plaza en Calle
Ignacio Carrera Pinto,

y cuyo administrador es La Municipalidad de Maria Elena y

en el Centro de la Juventud Acumulado, ubicada en CaUe Btanco Encalada


esquina sin, organizacin comunitaria que es financiada por la Municipalidad.
2.- Por otro lado, y sin empacho alguno, tanto el candidato a la releccin de
alcalde de la comuna, como su secretaria Municipal (s) doHa Marcela Alejandra
Garrido Uribe y otros funcionarios como doa Lorena Victoria Campos Vadell, jefa
del departamento social, intervinieron en las elecciones, a travs de su presencia
en las mesas de votacin yen la entrada del local de votacin, instruyendo a los
votantes que concurran a votar por su candidatura, de lo cual existen testigos y
material audiovisual que lo acredita, acompaando a votantes en un radio muy

inferior a los 20 metros de las mesas de votacin, hecho que la ley sanciona
como delito que la ley sanciona.

la Real academia de la Lengua Espaola, ha dado a ddiva el siguiente


significado;

1'1. Cosa que se da gratuitamente. 2. 1oc. verbo Intentar

pretender cohecho o soborno. ,,a


En efecto, a estos electores se les ha dado gratuitamente el transporte para
concurrir a votar, adems se ha hecho lo mismo al otorgar alimentacin, lo anterior
a fin de obtener el voto a alcalde por parte del candidato Jorge Godoy Bolvarn, tal
y como se aprecia en el cupn que se le entregaba para el almuerzo, que reza lo
siguiente "Vale por almuerzo; Atencin de Jorge Godoy Bolvaran F-2", en el

anverso se puede apreciar la glosa "Junta de vecinos al lado del museo",


estos votantes a quienes se les ha trasladado intercomunas en forma gratuita,
entregndose alimentacin gratuita, que son atendidos en dependencias
comunitarias

dependientes

de

la

Municipalidad,

que son

atendidos

por

funcionarios municipales, ciertamente no concurren a votar en forma libre, sin


ningn tipo de presin, ya que ven condicionado su voto al candidato que entrego
todas estas "atenciones", afectando la voluntariedad del voto.
3.- En este mismo orden, el jefe de campaa del candidato

y actual alcalde, don

Jorge Godoy Salvarn, supervisaba e instrua a sus apoderados y Candidatos a


concejal, siempre en el local de votacin, para que instaran al voto por su
candidato. Este hecho se repetla a la llegada de los buses, en donde los pasajeros
de los mismos eran objeto de ddivas

y panfletos con el nombre del candidato a

votar. A lo expuesto, se agrega que los apoderados del candidato y actual Alcalde
de la comuna, no estaban legalmente habilitados por el Apoderado Jefe de local,
una misma credencial era utilizada por diversas personas, las que instaban a los
electores por quin votar.
4.- Todos estos hechos acontecieron a vista

y paciencia de doa LucHa Mara

Gutirrez Bugueo, quien extraamente ejerci en los hechos el cargo de

delegado de local de votacin,

cuyo cargo segn el

correspondta a don Pablo Andrs Acevedo Gamboa,

Servicio Electoral

y que dicho sea de paso,

ambos son funcionarios Municipales. Lamentablemente nuestros reclamos y


sugerencias no fueron odos por aquella, lo que desencadeno que en definitiva se
permitiese tanto al candidato a Alcalde como a sus simpatizantes, transitar por el
local de votacin, instar a los electores por determinada preferencia, como
asimismo, la entrega de ddivas y almuerzos.

bttp:/Ilema.rae.es/drae/?val=dadiva

5.- Existen adems otras irregularidades tales como el excesivo gasto en campaa
el cual casi triplico el limite establecido por ley que en la caso de esta comuna
corresponda a la suma de $1.661.474.
Por ltimo, el da 29 de Octubre de 2012, en el Colegio Escrutador de la
\

.. /

ciudad de TocopUfa, en el momento que la delegada doa Lucila Mara Gutirrez


Bugueo, hace entrega de las actas para el conteo del votos, se present la
circunstancia de la falta del acta de la Mesa 12 Varones del Local de Votacin
Escuela 0-133, la cual hasta le fecha se encuentra extraviada y por lo tanto no se
pudo contrastar la informacin de mas de 200 votos.
Los hechos antes descritos, infringen claramente las normas contenidas en
los articulos 96 y 97 de la ley 18700, y adems en lo referido a los "acarreos",
transgrede por ser un hecho o un acto de autoridad, lo establecido en el articulo
10, de la Ley 18.593, en la parte que altera la circunscripcin de votantes,
alterando en consecuencia el resultado de la eleccin.
Periuicios causados a los reclamantes:
Todo lo anteriormente expuesto, ha afectado a estos reclamantes, y todos
los habitantes de la comuna que ven limitada, interferida y disminuida el ejercicio
de su soberania, que otorga la constitucin en su articulo 50 inciso primero de la
Constitucin Politica de la Repblica.
Ciertamente la misma carta fundamental ha sealado que el sufragio ser
personal. igualitario, secreto y voluntario. Efectivamente los hechos voluntarios se
afecta la igualdad del voto toda vez que los habitantes y residentes de la comuna
se ven afectado en su derecho a elegir a sus autoridades, toda vez que concurren
a votar personas que tienen su domicHio en otras comunas, y la voluntariedad del
voto se ve afectada por los hechos denunciados como transporte gratuito de otras
comunas, Piso de alimentacin, condicionado a otorgar el ROyO al seor Godoy
Solvarn. as, estos denunciantes tiene el justo temor de pensar que adems
hubieran mediado otro tipos de ddivas o pagos, razn por la cual se solicitar en
otrosl de esta presentacin citar bajo apercibimiento a una serie de testigos que
han ingresado a la comuna en buses particulares contratados presumiblemente
por el candidato denunciado, y que han consignado en los listados de relacin de
pasajeros sus verdaderos domicilios, muchos de ellos en la comuna de
Antofagasta, segn se acreditar.
El mismo Tribunal Calificador Electoral, ha establecido en el numeral 57 del
auto acordado de fecha 17 de abril de 2012, que la calificacin de un acto
eleccionario y, que se apreciar conforme a los principios de legalidad,

transcendencia, publicidad y certeza, si se han seguido fielmente los trmites


ordenados por la ley y si el resultado corresponde a la voluntad realmente
manifestada por los electores.
Ciertamente tos hechos y actos denunciados atentan contra estos
principios.
Se calcula que se traslado a ms de 600 personas dada la cantidad de
buses que se vio llegar, esto es del todo grave e influye directamente en el
resultado de la eleccin.
Es del caso sealar que estos candidatos denunciantes obtuvieron la
siguiente votacin; Santiago Lambert 321 sufragios, Javier Henrquez Espinoza

247 votos y Ornar Norambuena Rivera 727 votos, el candidato ganador y al que se
denuncia en cambio obtuvo 1284 votos, por lo que ciertamente los hechos viciosos
que se denuncia han causado un perjuicio evidente, y han inferido directamente en
el resultado final de fa eleccin.
Es del caso sealar que existen una serie de normas que son citadas mas
adelante que buscan garantizar el ejercicio de la soberana mediante un voto
secreto, igualitario, libre, sin presiones de ningn tipo, y que se ven afectadas por
estas situaciones ya enunciadas.
De la misma forma si bien se ha establecido una inscripcin automtica, el
espritu de la ley es que las personas sufraguen en el lugar de su efectivo
domicilio, y no donde lo deseen o donde los trasladen por intereses de un
candidato en desmedro de los habitantes de comunas pequeas como la nuestra,
en este sentido por ejemplo se sanciona el otorgar informacin falsa en caso de
cambio de domicilio, o por ejemplo la existencia de de normas en las disposiciones
transitoria de la ley de inscripcin automtica, que buscaban que los ciudadanos
actualizaran su domicilio permitiendo su cambio, cuando existiera discordancia
entre el efectivo y el contenido en el padrn electoral.

El derecho;
La Constitucin Polftica de la Repblica, dispone;

EJERCICIO DE LA SOBERANIA:
Articulo 5. Inciso 1. La soberana reside esencialmente .eR la Nacin. Su

ejercicio se realiza por el pueblo a travs del plebiscito y de elecciones peridicas

115
8
y, tambin, por las autoridades que esta Constitucin establece. Ningn sector del
pueblo ni individuo alguno puede atribuirse su ejercicio.

Articulo 13. Son ciudadanos los chUenos que hayan cumplido dieciocho
afios de edad Y que no hayan sido condenados a pena aflictiva.

Inciso 3 "Tratndose de los chilenos a que se refteren los nmeros 2 y 4


del adculo 10, el ejercicio de los derechos que les confiere la ciudadanla estar
sujeto a que hubieren estado avecindados en Chile por ms de un ao."

Artculo 15. "En las votaciones populares, el sufragio ser personall


igualitano, secreto y voluntario. "
CARACTERSTICAS DEL SISTEMA ELECTORAL PBLICO:

Artculo 18. "Habr un sistema electoral pblico. Una ley orgnica constitucional
determinar su organizacin y funcionamiento, regular la forma en que se
realizarn los procesos electorales y plebiscitarios, en todo lo no previsto por esta

entre los Independientes


y los miembros de partidos polticos tanto en la presentacin de
Constitucin y garantizar siempre la plena igualdad

candidaturas como en su participacin en los sealados procesos. Dicha ley


establecer tambin un sistema de financiamiento, transparencia, limite y control
.". /

del gasto electoral...

"Una ley orgnica constitucional contemplar, adems, un sistema de


registro electoral, bajo la direccin del Servicio Electoral, al que se incorporarn,
por el soJo ministerio de la ley, quienes cumplan los requisitos establecidos por
esta Constitucin. "

Artculo 95. "Un tribunal especial, que se denominar Tribunal Calificador


de Elecciones, conocer del escrutinio general y de la calificacin de las
elecciones de Presidente de la Repblica) de diputados y senadores; resolver las
rf3clamaciones a que dieren lugar y proclamar a los que resulten elegidos. Dicho
Tribunal conocer, asimismo, de los plebiscitos, y tendr las dems atnbuciones
que determine la ley...

Articulo 96. "Habr tribunales electorales regionales encargados de


conocer el escrutinio general y la calificacin de las elecciones que la ley les
encomiende, asl como de resolver las reclamaciones

que dieren lugar y de

/lh
9
proclamar a los candidatos electos. Sus resoluciones sern apelables para ante el
Tribunal CalifICador de Elecciones en la forma que determine la ley. Asimismo, les
corresponder conocer de la calificacin de las elecciones de carcter gremial y
de las que tengan lugar en aquellos grupos intermedios que /a ley seffale. "

Artculo 119. "En cada municipalidad habr un concejo integrado por


concejales elegidos por sufragio universal en confOFmidad a la ley orgnica
constitucional de municipalidades. Durarn cuatro aflos en sus cargos y podrn
ser reelegidos. La misma ley determinar el nmero de concejales y la forma de
elegir al alcalde."

La Ley Orgnica de Municipalidades N 18.695, establece


ELECCIN DE ALCALDE
ARTCULO 57.- "El alcalde ser elegido por sufragio universal, en votacin

conjunta y cdula separada de la de concejales, en conformidad con lo establecido

en esta ley. Su mandato durar cuatro alJos y podr ser reelegido.


Para ser candidato

a alca/de se

deber acreditar haber cursado la

enseflanza media o su equivalente y cumplir con los dems requisitos sealados


en el artculo 73 de la presente ley."
ARTCULO 105.- "Para las elecciones municipales, en todo lo que no sea

contrario

a esta ley, regirn las disposiciones de la Ley Orgnica Constitucional

sobre Votaciones Populares y Escrutinios, de la Ley Orgnica Constitucional de


los Partidos Pollticos y de la Ley Otgnica Constitucional sobre Sistema de
Inscripciones Electorales y Servicio Electoral. JI
La Ley dispone Artculo 10.- u El domicilio electoral es aquel situado dentro
de Chile, con el cual la persona tiene un vnculo objetivo, sea porque reside

habitual o temporalmente. eierce su profesin u oficio o desarrolla sus estudios en


l. En el caso de los chilenos que residen en el extranjero, dicho vnculo se
considerar respecto del tiempo en que residieron en Chile o de su lugar de
nacimiento. "

El Tribunal Calificador de Elecciones ha estimado en el Numeral 57 d.e'

Auto Acordado de 17 de abril de dos mil doce, que la calificacin de una

eleccin es "un acto jurldico complejo por el que los rganos de Justicia Electoral,
apreciando los hechos como jurado, ponderan, aprecian

o detelminan las

-11"

10

calidades y las circunstancias en que se ha realizado una eleccin, a fin de


establecer, conforme a los principios de legalidad! transcendencia. publicidad
certeza. si se han !luido fielmente los trmites Qf'!Jftnados

por la ley

r si el

resultado corresponde a 'a voluntad rHlmente maaifesta por los

electores, "
Por otra parte en el auto acordado de fecha 14 de agosto de 2012, sobre
Competencia de los Tribunales Electorales R!Cjionales para conocer de las
reclamaciones de nulidad y de las rectificaciones de escrutinios.

conforme

al

artculo 119 de la ley N 18.695 Orgnica Constitucional de Municipalidades,


seala;
2)Sin perjuicio del derecho que asiste a cualquier elector para

interponer reclamaciones reclamaciones

n"'idad y solicitudes de

rectifICacin de escrutinios, stas debern ser de preferencia deducidas por el

o por su mandatario habilitado, por el presidente del partido


poltico o su mandatario habilitado, por el Presidente del parlido politico o su
candidato agraviado

mandatario habilitado, al cual ese candidato perteneciera si fuere el caso.


3) Las reclamaciones de nulidad y solicitudes de rectifICacin, relacionadas
con hechos ocurridos en las comunas comprendidas en el territorio jurisdiccional
del respectivo Tribunal Electoral Regional, se interpondrn dentro de los seis das
corridos siguientes

las fechas de la eleccin y no se requerir patrocinio de

abogado.

La Ley 18.5931 Ley de Tribunales Electorales Region&lesl seala la

competencia de los Tribunales Electorales Regionales y termina expresando

en su Inciso final.
Artculo 10, inciso final: liLa resolucin de las calificaciones y reclamaciones
comprender tambin el conocimiento de cualquier vicio que afecte la constitucin
del cuerpo electoral o cualquier hecho, defecto o irregularidad que pudiera influir

en el resultado general de la eleccin o design,acin. sea que haya ocurrido antes.


durante o despus del acto eleccionarlo de que se trate",

La Ley Orgnica Constitucional sobre votaciones populares y


escrutinio N 18.700, contempla las siguientes normas;

De la Propaganda y Publicidad

/lg

11
lJARTlcULO 30.- Se entender por propaganda electoral la dirigida a inducir a los
electores a emitir su voto por candidatos determinados o a apoyar alguna de las
proposiciones sometidas a plebiscito. Dicha propaganda slo podr efectuarse en
las oportunidades y en la forma prescrita en esta ley.
Para los plebiscitos comunales la propaganda slo podr comprender las materias
sometidas a consideracin de /os vecinos, sin aludir a asuntos ideolgicos, de
carcter parlidista o de polftica contingente.
El financiamiento de los gastos que

se realicen en propaganda electoral o

plebiscitaria slo podr provenir de fuentes de origen nacional.


La propaganda electoral POr medio de la prensa. radioemisoras y canales de
televisin slo podr efectuarse desde el ttjgsimo

y hasta el tercer da anterior al

de la eleccin o plebiscito. ambos das inclusive."

ARTICULO 81. inciso 1 0 gEl voto slo ser emitido por cada elector en un acto
secreto v sin presin alguna. Para asegurar su independencia, los miembros de
la Mesa Receptora, /os apoderados y la autoridad, cuidarn de que los electores
lleguen a la Mesa y accedan a la cmara secreta sin que nadie los acompae."

DE LAS RECLAMACIONES ELECTORALES


ARTCULO 96. "Cualquier elector podr interponer reclamaciones de nulidad
contra las elecciones y plebiscitos por actos que las hayan viciado, relacionados

con: a) la eleccin o funcionamiento de lBs Mesas Receptoras o Colegios


Escrutadores o los procedimientos de las Juntas Electorales; b) el escrutinio
de cada Mesa o los que practicaren /os Colegios Escrutadores; c) actos de lB

autoridad o de personas que hayan coartado la libertad de sufragio; d) falta


de funcionamiento de Mesas; e) prctica de cohecho" de sobomo o uso de

fuerza y de violencia, y f) la utl1izacin de un Padrn Electoral incorrecto, que


contenga omisiones de inscritos o electores con derecho a sufragio, inhabilidades
mal aplicadas,

errores en el domicilio electoral,

en

la

correspondiente

circunscripcin electoral y en los dems datos del padln.


Las reclamaciones derivadas de /os hechos anteriores slo procedern si

los mismos hubieren dado lugar a la e/eccin de un candidato o de una opcin


distinta de las que habran resultado si la manifestacin de la voluntad electoral
hubiere estado libre del vicio alegado...

Afj
12
ARTIcULO 97.- HCualquer elector podr solicitar la rectificacin de escrutinios
cuando, en su opinin,

se

en omisiones, califICacin errada de- los


nulos o en blanco por parte de la Mesa,

haya incurrido

votos vlidos, marcados, objetados,

errores en las actas de escrutinios, en sus sumas y totales, diferencias entre las
actas

o entre ellas y

los certificados de escrutinios entregados

los apoderados,

resultados mal imputados por los Colegios Escrutadores o en errores aritmticos.


Las solicitudes de rectificaciones de escrutinios y las reclamaciones de nulidad

de elecciones o plebiscitos se presentarn ante el Tribunal Electoral


Regional correspondiente al territorio en que se hubieren cometido los
hechos que sirvan de fundamento al reclamo dentro de los seis diss
siguientes a la fecha de la eleccin o plebiscito, debiendo acompaarse en el
mismo acto los antecedentes en que se funde. Si el Servicio Electoral no
hubiere dado a conocer los resultados de algn Colegio Escrutador antes del
sexto dla siguiente de la eleccin, el plazo para efectuar las reclamaciones y
rectiflC8ciones que tengan relacin con las Mesas de dicho Colegio Escrutador se
entender prorrogado hasta el da siguiente de la fecha en que el Servicio
Electoral entregue la informacin faltante.
No se requerir patrocinio de abogado para deducir solicitud de rectifICacin y
reclamos de nulidad. 11

De la Calificacin de Elecciones
ARTCULO 104.- "El Tribunal Calificador de Elecciones proceder de norte a sur

al estudio de- la eleccin o plebiscito reclamado. Conociendo de las reclamaciones


de nulidad, apreciar los hechos como jurado y al tenor de la influencia que, a su
juicio, ellos hayan tenido en el resultado de la eleccin o plebiscito. Con el mrito
de los antecedentes declarar vlida o nula la eleccin o plebiscito y sentenciar
conforme a derecho."
ARTICULO 10S.-uCuando el Tribunal Calificador declare nula la votacin en una o

ms Mesas, mandar repetir la o las anuladas slo en el caso de que ella o ellas
den lugar a una decisin electoral o plebiscitaria diferente. La votacin se repetir
slo en las mesas afectadas.

It

ARTiCULO 134.- "El miembro de Mesas y Colegios Escrutadores y el delegado de


la Junta Electoral que no cumpliere con sus obligaciones de recibir y devolver
tiles electorales, sobres, actas

o registros

en los plazos que establece la ley o lo

hiciere posteriormente, sufrir /apena de reclusin menor en su grado mnimo.

13
El que perdiere alguna de las especies sealadas en el inciso anterior sufrir la

oena de reclusin menor en sus grados mlnimo a mximo.

"ARTCULO 136.- Ser castigado con presidio menor en su grado medio a


presidio mayor en su grado mnimo:

4) El que falsificare, sustrajere, ocultare o destruyere algn Padrn de Mesa, acta


de escrutinio o cdula electoral;"

ARTCULO 137.- "El que solicitare votos por paga, ddiva o promesa de dinero u
otra recompensa o coheehare en cualquier forma a un elector, sufrir la pena
de presidio menor en su grado mnimo

a medio. Se presumir que Incurre en

esta conducta el que acompaare a un elector hasta dentro del radio de


veinte metros alrededor de una Mesa, salvo que se trate de discapacitados que
hubieren optado por ser asistidos en el acto de votar, con excepcin de /os casos
de delito flagrante.
Igual pena sufrir la persona que vendiere

su voto o sufragare por dinero u otra

ddiva. Se presumir que ha incurrido en esta conducta el elector que, en el acto


de sufragar, sea sorprendido empleando cualquier procedimiento o medio
encaminado a dejar constancia de la preferencia que pueda sealar o haya

sealado en la cdula."

La ley N 18.695 Orgnica Constitucional sobre sistema de inscripcin


electoral y servicio electoral, sea~a
Artculo 10.- "El domicilio electoral es aquel situado dentro de Chile, con el cual la
persona tiene un vnculo objetivo, sea porque reside habitual o temporalmente,

o desarrolla sus estudios en l. En el caso de los


chilenos que residen en el extranjero, dicho vnculo se- considerar respecto del
ejerce su profesin u oficio

tiempo en que residieron en Chile o de su lugar de nacimiento.

Artculo 23.- "El Servicio Electoral modificar /os datos de las personas inscritas
en el Registro Electoral, considerando las siguientes circunstancias:

a} Las solicitudes de cambio de domicilio electoral Y las actuaHzacion&s de


domicilio electoral realizadas al renovar los inscritos su cdula de identidad.

b) Las rectificacion&s de inscripcion&s de nacimiento de los ciudadanos, con


indicacin de los datos originales que fueron objeto de la rectificacin.

e) Cualquier otro cambio en los datos sealados en el arlculo 8 0 de esta ley.

~1

14

Articulo 25.- "Sin perjuicio de /o dispuesto en el artIculo anterior. el cambio de


domicilio podr tambin efectuarse directamente ante el Servicio Electoral,
mediante una solicitud escrita firmada por el peticionario en formularios
especialmente diseados por este organismo, donde declarar bajo junnnettto

su nuevo domicilio electoral. Dichas solicitudes debern ser presentadas en las


oficinas que el SeFvicioElectoral disponga en el paTs. "

Prrafo 1 0

De los procedimientos judiciales por faHas y delitos cOtttempla-dos en esta


ley
Artculo 51.- "Los delitos o faltas electorales se regirn por las disposiciones de la
presente ley y, sup/eloriamente, por el Cdigo Penal.
Cualquier persona capaz de comparecer en juicio, domiciliada en la regin donde
hubieren ocurrido los hechos, podr deducir quereOa para la investigacin de los
delitos sancionados en esta ley."

Prrafo 2 0
De las sanciones
Artculo 53.- ,rSufrirla pena de reclusin menor en su grado mnimo y multa de
una a tres unidades tributarias mensuales:

2.- El que proporcionare datos falsos al solicitar cambio de domicilio


electoral o la acreditacin del avecindamiento. "
Artculo 54.- "Sufrir la pena de presidio menor en su grado medio, multa de diez

a cincuenta unidades tributarias mensuales y la inhabilitacin absoluta y perpetua


para el desempeo de cargos y oficios ptblicos:
3.- El que incife u organice a electores para propol'Cionar datos falsos al
solicitar cambio de domicilio electoral. H
Artculo 55.- "Si los delitos sealados en el artIculo precedente fueren cometidos
por un funcionario pblico, se aplicarn las penas asignadas a los referidos

a cincuenta unidades tributarias


mensuales y la inhabilitacin absoluta y perpetua para el desempeo de cargos y

delitos aumentadas en un grado, multa de diez

oficios pblicos. "

22
15
Artculo 60.- "Corresponder al Servicio Electoral ejercer las siguientes funciones:

a) Supervigilar y fiscalizar a las Juntas Electorales establecidas en la ley N 18.700


Y velar por el cumplimiento de las nOl1J1as electorales, debiendo denunciar ante la
autoridad que corresponda a las personas que- las infringieren, sin perjuicio de la
accin pblica o popular que fuere procedente.

b) FOI1J18f, mantener y actualizar el Registro Electoral.

e} Resolver respecto de las solicitudes de cambio de domicilio electoral y de

acreditacin

de

avecindamiento

que

se

le

presenten.

el inciso 50 del artculo 3 transitorio dispone; "A partir de la fecha sealada en el

inciso anterior, el Servicio Electoral deber poner a disposicin del pblico el


sistema de consultas contemplado en el inciso segundo del artIculo

de la ley N

18.556 Y durante /os siguientes sesenta das deber promover su uso entre /os

electores, por medio de una campaa

a travs de medios masivos de

a revisar su domicilio electoral y la


circunscripcin electoral donde est registrada su inscripcin, convocndolos a
comunicacin

social,

l/amndolos

corregir su domicilio electoral si fuese necesario,conculTlendo a lBs Junttls


Inscriptoras que estarn habilitadas para estos efectos."

Peticiones concretas;
-

Que se declare la nulidad del acto eleccionarlo, respecto de la eleccin de


Alcatde, en la comuna de Maria Elena;

Que se ordene actualizar el padrn electoral;

Que se convoque a un nuevo proceso de votacin de Alcalde en la Comuna


de Mara Elena con los mismo.s candidatos.

POR TANTO; Y en merito de lo anteriormente expuesto fundamentos de hecho


derechos citados, en especial N 96 Y 97 de la ley 18.700

y de lo dispuesto en el

W 2 del Acuerdo del Tribunal Calificador de elecciones, sobre competencia de los


Tribunales Electorales Regionales para conocer de las reclamaciones de nulidad y

de las rectificaciones de escrutinios, conforme al artculo 119 de la ley N 18695 Y


dems normas legales citas;
SfRVASES.S. Tener por interpuesta reclamacin de nulidad respecto a la
votacin de candidato a alcalde de la comuna de Marfa Elena, declararla admistble

y en definitiva declarar que;

.23
16
-

Que se declare la nulidad del acto eleccionario, respecto de la eleccin de


Alcalde, en la comuna de Maria Sena.

- Que se ordene actualizar el padrn electoral;


-

Que se convoque a un nuevo proceso de votacin de Alcalde en la Comuna


de Mara Elena, con ros mismos candidatos.

PRIMER OTROSl: A fin de dar fe de las aseveraciones sealadas en Jo principal

de esta presentacin, y sin perjuicio de las dems diligencias que US ILTMA;


estimen conveniente decretar, sirvanse tener por acompaAados los siguientes
documentos.

I 1.- Volante y/o panfleto,

o cupn de ddiva numero 0023, con el nombre del

candidato a votar, Letra y nmero, el cul le concedla al poseedor un almuerzo.


2.- eD con video grabacin del dla 28 de Octubre ele 20ft.. que da cuenta de los
hechos que sirven de base a la presente solicitud de nulidad, en cuanto a que el
candidato y actual alcalde de la comuna, como funcionarios Municipales,
intervinieron en las elecciones, a travs de su presencia en las mesas de votacin
y en la entrada del Jacal de votacin.

/3.-. eD con video grabacin del da 28 de Octubre de 2012, que da cuenta de


hechos ocurridos el dia del proceso electoral, donde se puede apreciar buses que
transportaban un nmero elevado de personas que participan en los hechos
(acarreo), lo que imposibilito desde ya la certeza del proceso electoral cuya
nulidad se solicita

/4.-. Set de Fotografias que dan cuenta de los hechos descritos en relacin con los
distintos buses de diversas compaas de transporte que arribaron a la ciudad el
dia 28 de Octubre del 2012.- (11...

fo~:l"': I'<S 1

,/ 5.- Padrn Electoral Definitivo, Elecciones Municipales 2012, Regin de

Antofagasta, Provincia Tocopilla, Comuna Maria Elena.

I 0'1

~J"'5l ,

SEGUNDO OTROSI: RUEGO A VSI., traer a la Causa, seguida ante el Tribunal

de Polica Local de la ciudad de Maria Sena, relativa la infraccin a las normas


Q

sobre propaganda efectoral contenidas en la ley N 18.700, consistentes en


incentivo a travs de propaganda televisiva al voto eleccionarlo, parte denuncia N
3287.

TERCER OTROSI: RUEGO A VSI., que en conformidad al artculo 17 de la Ley N

18.593, se sirva a decretar la siguiente diligencia probatoria, con los cuales

acreditaremos los hechos invocados en lo principal de esta presentacin a saber:

OFICIOS:

1.- A CARABINEROS DE CHILE, a objeto que remita copia o listado de buses, sus

patentes y listados de pasajeros con destino a la ciudad de Mara Elena el da 28

de Octubre de 2012, de las siguientes dependencias de Carabineros de Chile de

la JI regin: a) RETEN DE SiERRA GORDA, b) TENENCIA DE CARRETERAS

BAQUEDANO, c) PREFECTURA EL LOA y, d) TENENCIA DE CARRETERA DE

QUILLAGUA,

2.- A CARABINEROS DE CHILE, TENENCIA MARtA ELENA, a objeto que remita

copia del parte denuncia N 3287 sobre Incentivar a travs de propaganda

televisiva al voto eleccionario, de fecha 26 de Octubre de 2012.

3.- Al Tribunal de Polica Local de.a ciudad de Mara Elena, a objeto que remita

copia autorizada de todo lo obrado video grabaciones inclusive, en la causa

Tribunal de Polica Local de la ciudad de Maria Elena, sobre infraccin a ley

18.700, en lo referente al incentivo a travs de propaganda televisiva al voto

eleccionario del 26 de Octubre de 2012, iniciada por parte denuncia ND 3287.

4.- A la rlustre Municipalidad de Maria Elena, a objeto que remita listado, con

nombre, rut, cargo, fecha de logreso de la Planta de Funcionarios Municipales.

CUARTO OTROSI: Srvase S.S. Ilustrsima tener presente que, para acreditar los

hechos que constituyen fas causales de nulidad tnvocada, nos me valdremos de

L~~_dos

los medios de~J?rueba que nos franquea la ley,'.,en especial de toda clase

instrumentos, tanto pblicos como privados, de la remisin de oficios tanto al

Servicio Electoral, como a otros entes pblicos o particulares, de la presentacin

de testigos que depondrn por esta parte y que paso a individualizar:

A) Que por este acto vengo en solicitar a SS., .tener por acompaada la siguiente

Usta de tos testigos que depondrn por esta parte:

1.- CHERYL BARBARA ENCALADA MUNfZAGA, Duea de Casa, Soltera,

R.U.T. N 14.109.741-5, domicilio, Chito 1045, de la ciudad de Maria Elena.

2.- NICOLE DOMINIQUE MONSERRAT ENCALADA MUNIZAGA, Duea de

casa, casada. R.U.T. N 15.013.170-7-K, domicilio, Valdivia 1228, de.a ciudad de

Maria Elena.

3.- LENKA MARITZA MUNIZAGA A RAYA , Duea de casa, Casada, RU.T.

7.488.049-5, domicilio, "'uble 1128, de fa ciudad de Maria Elena.

?-5
18
4.- ALEJANDRO ANTONIO FUENTES SANCHEZ, Electromecnico, casado,

RU.T. 15.012.555-3, domicilio, Vak:nvia 1228, de la ciudad de Mara Bena.

5.- JOSTfN ALEJANDRO HERRERA MUNfZAGA, Estudiante, Casado, R.U.T.

18.792.557-6, domicilio, Ruble 1128, de la ciudad de Marra Elena.

6.- PEORO ENRIQUE HERRERA PEREZ, Mecnico, Casado, RU.T. 11.376.322~

1, domiciliado en calle Ruble 1128, de la ciudad de Maria Elena.

7.- MARITZA SYLVfA MEZA ESPEJO, Duea de casa, Casada, RU.T 9.209.139
2, domicilio Caupolicn 693, de ~a ciudad de Maria Elena.

8.- MIGUEL GUERRERO GUERRERO, Operador, Casado, RU.T 10.598.081-7,

domicmo Luis Cruz Martinez 409, de ~a ciudad de Maria Elena.

9.- RONALO DAVID AGUfRRE SUAREZ, Chofer, RU.T. 12.440.002-3, domicilio

CauHn 1162 de la ciudad de Mara Elena.

10.- MAURICIO RICARDO AGUIRRE SUAREZ, Mecnico, RU.T. 10.559.567-0,

domicilio Caupolicn 800, de ~a ciudad de Maria Elena.

11.- MARtTZA ESTELA BARRAZA SOTO, Duea de Casa, RU.T. 12.836.689-K,

domicilio CauUn 1162, de la ciudad de Maria Elena.

12.- DANISA INES CASTRO GARCIA, Duea de Casa, RU.T. 10.584.666-5,

domicilio, Ntnhue 569, de la ciudad de Maria Elena.

13.- RAUL ANTONIO CARVAJAL RIVERA, Mecnico, Soltero RU.T. 11.344.840


7, domicilio Galvarmo 99, de la ciudad de Maria Elena.

14... GLORIA ANGELICA OEL CARMEN CORTES SUAREZ, Duea de Casa,

R.U.T B.47S.349-0. domiciUo MaUeco 1205, de la ciudad de Maria Elena.

15.- DINA ISABEL OLIVARES NUAEZ, Duea de Casa, RU.T 10.427.813-2,

domiciliada en calle Diego de Almagro 400, de la ciudad de Maria Elena.

16.- MAURICIO EllAS RIVERA GONZALEZ, Operador, RU.T. 15.510.915-7,

domiciUado CoIchagua 205, de la dudad de Maria Elena.

17.- PATRICIA ANGElICARIVERA ESPINOZA, Duea de Casa, RU.T.

9.208.407-8, domiciliada en cane CoIchagua 3016, de la ciudad de Maria Elena.

18.- CESAR OMAR ROMERO BARRIOS, Gasfiter, Casado, R.U.T. 7.218.569-2,

domiciliado en calle D.E. Pimo 2012, de la ciudad de Maria Elena.

19.- NATAlI VARillA ADARO FIGUEROA, Duea de Casa, RUT. 17.649.072-1,

domiciliada en calle Cache F-439, de .a ciudad de Maria Elena.

20.- VANESSA ISABEL ALVAREZ GOMEZ, Auxiliar de Aseo, RU.T. 10.927.140


3, domicifiada en calle CaupoIicn 714, de ~a ciudad de Maria Elena.

21.- SILVANA ISABEL ROJAS ROJAS, Duea de Casa, Casada, RU.T.

14.264.018-K, domicfliada en calle Curic6 3036, de .a ciudad de Mara Bena.

'22.- NELLYELlZABETHROJAS ROJAS, Duea de Casa, Casada, RU.T.

11.219.601-3, domicilio en calleOssa 1268, de la ciudad de Maria Elena.

23.- FRANCIS ESTEFANYA MADARIAGARIVERA, Duea de Casa, Casada,

'2b

19
RU.T 16.927.266-2, domiciliada en calle Punta Arenas 1, de la ciudad de Maria
Elena.

24.- GUSTAVO PATRICIO MADARIAGA RIVERA, Operador de Muestra,

Casado, R.U.T. 17.388.626-8, domicilio en calle Colchagua 3016, de la ciudad de

Mara Elena

25.- EDUARDO SEGUNDO GODOY MEZA. Tcnico Mecnico, Casado, RU.T.

7.110.909-7, domicilio en Caupolicn 805, de la ciudad de Maria Elena.

26.- LUIS ALBERTO ORIBE ARAYA, Chofer. Casado. RU.T. 6.475.G75-2,

domiciliado en calle Caupolicn 675, de la ciudad de Maria Elena.

27.~). YESSICAMARCELA ORIBE CASTILLO. Duea de casa, casada. R.U.T.

12.213.800-3, domiciliada en cane Wilcox 303, de la ciudad de Maria Elena.

'2y LUIS ALBERTO NARANJO HERNANDEZ,

Contratista, Casado. RU.T.

9.902.348-1. Domicilio casa 322. de la ciudad de Maria Elena.


29.- MAURICIO ESTEBAN CARDENAS ROA, Empresario, Casado, RU.T

8.732,938-0, domicilio Casa 323, de la ciudad de Maria Elena.


"'~~

JHAIR JESUS OUVARES ORIBE, Estudiante, Soltero, RU.T. 18.149.263-5,

domiciliado en Wilcox 303, de la ciudad de Mara Elena.


31~ ..

SONGEN TERESA ARACENACANGANA, Administrativa, Soltera, RU.T.

12.170.912-0, domiciliada en Malleco 1200, de la ciudad de Maria Elena.


/.-'

.... ,

(32.- RANDOLPH EDUARDO HENRIQUEZ ESPlNOZA, Ingeniero Comercial.


,,---j

Soltero, R.U.T. 15.758.976-'2. Domicilio Wilson 347, de la ciudad de Mara Elena.

33.- CRISTAH ALEJANDRO MUOZ VEGA,

Operador, Casado,

RU.T.

15.012622-3. domiciliado, Cune 3039. de fa ciudad de Maria Efena.

34.- JIMMY ADRtAN ZUMARNMONTERO, Ingeniero en Prevencin de

Riesgos, Casado, RU.T. 13. 529.950-2, domicilio Villa Henry Sur 8-12, de la

ciudad de Maria Elena.

35.- NELLY PATRICIA ERAlO CARVAJAL, Educadora de Prvulos, Soltera,

RU.T. 10.195.497-8, Domicitio en Carrera 147 de la ciudad de Mara Elena.

36.- GUADALUPE DEL CARMEN SEURA VLlZ, Duea de Casa, Casada,

RU.T. 8.209.516-0, domicifiada en Jos Santos Ossa 1263, de la ciudad de Maria

Elena.

37.- RAMN LUIS PARDO OLIVO, Conductor, Casado, R.U.T 18.843.445-2,

domicilio en Ignacio Carrera Pinto 418, de la ciudad de Maria Elena.

(38.- YESSICA MARIA CARRASCO ZAMBRANO, Vendedora, Soltera,

RU.T.

13.588.339-5, domicilio en calle Balmaceda 239, de la ciudad de Maria Elena.

39.- ELENA ISABEL ESPINOZA FICA, Comerciante, Soltera, R.U.T. 7.341.968

9, domiciliada en Wilson 347, de la ciudad de Maria Elena.

40. RAUL MARCO CENTELLAS NAVARRO,

Operador, Casado, RU.T.

12.439.806-1, domiciliado en pasaje Fresia 1021, de la ciudad de Maria Elena.

.,

.9=f
20

B) Vengo en presentar tista de testigos solicitando a S.S. que se sirva ordenar se

cite bajo apercibimiento lega~ de Cdigo de Procedimiento Civil y se tome

testimonio a las siguientes personas:

1.- RAUL PIZARRO CORTES, RU.T. N 12.057.334-6, domicilio, Pasaje las

Grullas 9693, de la ciudad de Antofagasta.

2.- ADEUNA VELASCO ALVAREZ, RU.T. N 7.656.208-3-, domicHio, Pasaje las

Grullas 9693, de la ciudad de Antofagasta.

3.- MARA ROMO CHUV, R.U.T. N 9.417.989-0-, domicmo, Pasaje las Grullas

9695, de la ciudad de Antofagasta.

4.- IVONNE FLORES MONJE, RU.T. 14.098.211-3, domicilio, Pasaje las Grullas

9689, de la ciudad de Antofagasta.

5.- SERGIO WILLlAMS ESQUIVEL ROCO, RU.T. 13.215.835-5, domicilio,

Pasaje las Grullas 9684, de la ciudad de Antofagasta.

6.- MARTHA PAOLA MIRANDA SALINAS, RU.T. 13.010.160-7, domiciHo, Hilda

Cruz Colina 9670, de la ciudad de Antofagasta.

7.- DIANA VIOLETA PARRA FERNANDEZ, RU.T 13.644.781-5, domicmo pasaje

Las Grullas 9684, de la ciudad de Antofagasta.

8.- ANA FILOMENA LOPEZ QUIROGA, RU.T 5.826.179-3, domicilio HUda Cruz

Mollna 9684, de la ciudad de Antofagasta.

9.- GUtLLERMINA DEL CARMEN CASTILLO DIAZ, RU.T 9.068.725-5. domicilio

Avenida Juan Pablo" 625, de la ciudad de Mara Elena.

10.- JORGE WASHINGTON RODRIGUEZ CASTELLANO, RU.T 8.632.475-K,

domicilio Luis Carrasco 9560, de la ciudad de Antofagasta.

11.- PEDRO ENRIQUE SILVA LIRA, RU.T. 5.593.511-4, domicilio Hilda Cruz

Molina 9686, de la ciudad de Antofagasta.

12.- JUAN DiAZ LOPEZ, RU.T. 11.613.830-1, domicilio, Hilda Cruz Colina 9684,

de la ciudad de Antofagasta.

13.- RUTH MARIA RAMIREZ CAMPOY, RU.T. 8.307.135-4, domiciffo Rjo Bueno

7584, de la ciudad de Antofagasta

14.- CECILIA IVONNE QUIONES LOPEZ, RU.T. 5.601.232-2, domicilio Prat 66.

de la Ciudad de Maria Elena.

QUINTO OTROSI: Rogamos a SS., se sirva disponer olr alegatos, toda vez que

consideramos indispensable exponer la relacin coordinada y sistematizada de los

fundamentos de hecho y derecho que configuran los vicios invocados, en virtud

del cual se fundamenta esta presentacin.

SEXTOOTR08:ROGAMOS A S.S., tener presente, que venimos en conferir

patrocinio y poder, a Jos abogados habilitados para el ejercicio deJa Profesi6n, don

U5
")1

"- 1

tVN FRANCISCO SAAVEORA ORSTICA, Cdula Nacional de Identidad N

12.608.817-5, Y don JUAN GUILLERMO SILVA GONZLEZ, Cdula Nacional de


Identidad N 12.800.547-1, con todas y cada una de las facultades conferidas en

el inciso segundo del artculo 7 del Cdigo de Procedimiento Civil. Ambos con
domicilio para estos efectos en esta ciudad, calle Sucre N363 depto. 47,
Antofagasta.

TRIBUN.A.L EI.EC'rORJ,L REGIONE-.L

Antofagasta, a cuatro de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral

r-

Provey,

don

Osear

'
Claver a II G
uzman,

Autoriza la Secretaria Rela

0ta

Presl. d ente

(Titular) .

doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,

cuatro

de

Noviembre

de

dos

mil

doce,

notifiqu por estado diario la resolucin que antecede.

~---------"

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a cuatro de Noviembre de dos mil doce.


A

lo

principal:

Tngase

por

interpuesta

reclamacin.
Al

primer

otros:

Tnganse

por

acompaados

los

documentos. En cuanto a los archivos digitales consignados en


los

numerales

3,

custdiense.

Respecto

del

documento

consignado en el numeral 5, frmese cuaderno separado.


Al segundo y tercer otroses: No ha lugar.
Al
respecti vo
testigos.
2012,

cuarto

otros:

autoacordado

Estese
tngase

en
por

lo

dispuesto

presentada

en

el

lista

de

Fijase la audiencia el da Lunes 5 de Noviembre de


partir

pertinentes.

de

las

15: 30 horas,

para

las

informaciones

Desgnese receptor ad hoc a la Oficial de Sala

de este Tribunal,

Cristina Turpie Cceres.

la aceptacin del cargo.

Notifquese para

Se encomienda la recepcin de la

diligencia, al o los miembros integ


Rol Electoral 46/2012.

que corresponda.

nunciada por don Osear Clavera Guzmn,


por

los

Miembros

(Suplente)

Integrantes:

don

Presidente

Fernando

y don Eduardo Gallardo Urbina

(Titular)

Orellana

(Suplente).

Torres

Autoriza

la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta, a cuatro de Noviembre de dos mil doce, notifiqu


por estado diario la resolucin que antecede.

~he A..A-~~
~ ~4-0~ J-e CVl?Je.
el! ~
1.. ( iA?1 <-
10

/(

~~h~-k)

~0VVU2-

C.

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

VNO

En Antofagasta, a cuatro de Noviembre de dos mil doce!


siendo

20:00

las

Secretara

de

vuel ta,

la

este

horas,

notifiqu

Tribunal,

la

Receptora Ad-hoc,

resolucin
Oficial

en

personalmente

de

de

fojas

Sala

de

29

este

Tribunal! Cristina Turpie Cceres tom conocimiento, firm


en

seal

de

aceptacin

del

cargo

fielmente.
Rol Electoral 46/2012.

jur

desempearlo

Antofagasta, 5 de Noviembre de 2012


* t?7 JlTtT
..

~ TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


Seores
Tribunal Electoral Regional Antofagasta.

.. 5 NOV. 2012

Antofagasta
Estimados Seores

6 (0;.,;4

Yo, Pablo Agustn Pinasco Yez, Chileno, casado, Rol nico Tributario nmero
Director Ejecutivo de la Asociacin de Municipalidades de la Regin de
Antofagasta, domiciliado en Anadeto Solorza 9027 de la ciudad de Antofagasta,
vengo a solicitar a Ud. se me pueda entregar una copia del expediente ~2012 sobre
una interposicin de Reclamacin de la ltima eleccin de alcaldes y concejales de la
comuna de Mara Elena.
4.739.690~5,

Sin otro 'particular saluda atentamente

TRIBUNJl._L ELEC'rORAL

Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral 46/2012.

Provey,

Osear Clave

Guzmn,

Presidente

(Titular).

Autoriza

la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta, a cinco de noviembre de dos mil doce, notifiqu por


estado diario la resolucin que antecede.

rfRIBU-N"AI, El.EC1'ORi\L

Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.


No ha lugar.
Rol Electoral

Pronunciada

por

Osear

tll.l.3~--v--om:---ttrss

Orellana Torres
(Titular).

Fernando

Mi emb ro s I nt egr a

(Suplente)

Autoriza

Clavera

la

don Carlos Claussen Calvo

Secretaria

Relatora

doa

Roxana

Garrido Casanova.

Antofagasta,

cinco

de

noviembre

de

dos

mil

doce,

notifiqu por estado diario la resolucin que antecede.

foLbt IV

1.4

~4"\/2

NOMBRAMIENTO DE APODERADO(A) ANTE


TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Mahmud Aleuy Pea y Lillo, Encargado de Trabajos Electorales de los candidatos a alcalde
y a concejal del Partido Socialista de Chile, conforme con lo dispuesto en los artculos 7,

159, 160, 161 Y 162 de

la

Ley

N 18.700 Orgnica Constitucional sobre Votaciones

Populares y Escrutinios, y 105 de la Ley N 18.695 Orgnica Constitucional de


Municipalidades, viene en designar por este instrumento a don(a) _ _ _ _ _ _ __

~~~V~
"5~ ~

+- -z...l{5~

con

A.~~{fi..t:iPt>'~

_--"h.;...;;r.;L.:..~.!::...-:"'=::;:GA$.~=-~
_ _ _ _ _ _ _ _,

domicilio
!

Cdula de Identidad N

en

comuna de

1O(~.~'-~

inscrito(a) en los Registros Electorales de la Circunscripcin Electoral de _ _ _ _ _ __

~~~ \I~:s Sv.e..

Registro

101-- \}

Inscripcin

1'''2-

, como ,-If.
Apoderado(a)

del Partido Socialista de Chile ante el Tribunal Electoral Regional de la

~~

~-

Regin

, para que lo represente

en todas las actuaciones de ese Tribunal Electoral, con ocasin de las elecciones a
realizarse el da 28 de octubre de 2012.

EI(La) Apoderado(a) designado(a) tendr todas y cada una de las facultades y garantas
que las citadas disposiciones legales le confieren.

Autorizo la firma de acuerdo al artculo 159 de la Ley N 18.700.

Santiago, 11 de octubre de 2012.

el Nc.,o
EN LO PRINCIPAL

SE HACE PARTE

PRIMER OTROS

ACOMPAA PODER

SEGUNDO OTROS

PATROCINIO y PODER

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


- 5 NOV. 2012

ILTMO. TRIBUNAL ELECTORAL REq IONA!\ntofagasta

(~J?
FELIPE V ALENZUELA ARAOS, Abogado y Apoderado, en representacin
segn se acreditar- del PARTIDO SOCIALISTA DE CHILE, todos, para estos efectos, con
domicilios en esta ciudad de Antofagasta, en calle San Martn N 2457, comuna de Antofagasta, en
autos sobre reclamacin electoral, causa Rol

"i(P

-2012, a VSI. con el debido respecto digo:

Que por este acto, en virtud de la representacin que invisto, en mi calidad de


apoderado ante Vuestro TItmo. Tribunal, conforme poder otorgado al efecto, vengo en hacerme
parte de la reclamacin electoral precedentemente individualizada.
POR TANTO,
En mrito de 10 expuesto y de conformidad con lo estipulado en la Ley N
18.700, Orgnica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios y lo establecido en la Ley
18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades, en relacin con lo dispuesto en la Ley N
18.593 sobre Tribunales Electorales Regionales y Auto Acordado del Tribunal Calificador de
Elecciones

que regula tramitacin, y los procedimientos que deben aplicar los Tribunales

Electorales Regionales, de fecha 7 de junio del ao 2012.


RUEGO A V. ILTMO. TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL,

tener

presente mi personera y como parte en estos autos, sobre reclamacin electoral, ya individualizada.

PRIMER OTROSI: RUEGO A VSI., tener por acompaado poder conferido al infrascrito, que lo
habilitada como apoderado ante Vuestro TItmo. Tribunal

SEGUNDO OTROS: SRVASE VSI., tener presente que en mi calidad de Abogado, habilitado
para el ejercicio de la profesin, asumir el patrocinio en esta causa y actuar personalmente en estos
autos con toda y ca9-a una de las facultades contenidas en ambos incisos del artculo 7 del Cdigo
de Procedimiento Civil. Fijando por domicilio el expresado en lo principayreesta
San Martn N 2457, de esta ciudad.
\A~~~

TRIBUNAL ELECTORAL

Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil


Dese cuenta.
Rol Electoral 46/2012.

Provey,

Oscar Clavera

la Secreta

Antofagasta, a

Guzmn,

Presidente

(Titular).

Autoriza

Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

nco de noviembre de dos mil doce,

estado diario la resolucin que antecede.

notifiqu por

TRIBUNAl ELECTORAL REGIONAL


- 5 NOV. 2012
PATROCINIO Y PODER.

Antofagasta

ILLTMO. TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

JORGE

GODOY

BOLBRN,

empleado,

domiciliado

slo

para estos efectos en Washington N 2562 de esta ciudad,

en

autos sobre RECLAMACIN ELECCIN DE ALCALDE EN LA COMUNA DE


MARA ELENA" Rol: 46-2012 a Uso Iltma. d'
Confiero

patrocinio

las

facultades

comprendidas en arr,bos incisos

del C.P.C.

Abogado don Jorge Molina

en Washington

N 2562 de esta ciudad.


Por tanto:
A Uso Iltmas.

:I~ ~

k ~

'f-:;

~\v~~. ~~~~k)
Po U t &-V.. ~ Q<ee. ~r{)?
~~J~ eY f((J~f&

~
1
~.
"..

~----.

0<7-'.0(0

C;

al

3::r

'l'RIBUNAL ELECTOruU-,

Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.


Tngase presente.
Rol Electoral 46/2012.

Pronunciada
abogado

don

por

el

Carlos

Segundo
Claussen

doa Roxana Ga

Antofagasta, a cinco

Integrante
Calvo.

Autoriza

la

(Titular) ,
Secretaria

Casanova.

Noviembre de dos mil doce, notifiqu

estado diario la resolucin que antecede.

ELECTO
"" 5 NOV. 2012
SOLICITA COPIAS

I.TRIBUNAl ELECTORAL REGIONAL DE ANTOFAGASTA

JORGE FRANCISCO GODOY BOlVARN, chileno,

nmero
7.9SS.314-k, domiciliado en Chalet 20S, comuna de Mara Elena, v go en soli Itar se me entregue
copia de la causa Rol Electoral W46-2012, en todas sus pav es, desde
interposicin de la
/

reclamacin, a mi costo.
POR TANTO,
PIDO V.I., acceder a lo solicitado, entregando

costo.

TRIBUNAL E:LECTORAI,

1 NU~)E

t'P~II\JtA-

En Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce, a la hora


decretada se lleva a efecto la prueba testimonial de la parte
reclamante,

decretada en autos con la asistencia del

Miembro Titular,

don Carlos Claussen Calvo,

parte reclamante,
parte

reclamada

Segundo

del abogado de la

don Juan Sil va Gonzlez y el abogado de


don

Jorge

Malina

Crcamo.

En

este

acto

el

abogado seor Malina Crcamo delega poder en el tambin abogado


don Felipe Valenzuela Araos, para que acte de manera conjunta
o separada o indistintamente en estos autos, y sin perjuicio de
su

derecho

reasumir

el

poder

Tribunal lo tiene presente.


PRIMER TESTIGO: LUIS -

en

cualquier

minuto.

El

Comparece el testigo:

CDULA DE IDENTIDAD:

9.902.348-1 FECHA

DE NACIMIENTO: 29.10.1963 - PROFESIN U OFICIO: CONTRATISTA


DOMICILIADO EN: CASA 323 MARA ELENA

Previo

la

reclamada

declaracin del

deduce

tacha

en

testigo
contra

el
de

abogado
aquel,

de

la

parte

invocando

las

causales de los numerales 5,6 y 7 del Articulo 358 del Cdigo


del

Procedimiento

Civil.

Previa

tal

formulacin

se

le

hicieron al testigo preguntas directas en orden a que dijese si


l era elector en la comuna de Mara Elena,

a lo que contest

afirmativamente;

si l fue j efe de campaa del

Norambuena,

que

lo

tambin

contesto

candidato Ornar

afirmativamente;

habra recibido alguna remuneracin por tal actividad,

si

lo que

neg y seal que lo haba hecho por amistad con el candidato,


pues

son

compadres.

El

Tribunal

queda

de

resol ver

en

el

intertanto ordena la interrogacin del testigo.


La parte reclamante,
rechazada

evacuando el traslado,

la tacha,

por no darse en la

solicita que sea

especie

invocadas por el reclamante respecto del testigo.

las

causales

En resumen

seala que no es dependiente del candidato sealado no existe


contrato de trabajo no manifest tener inte

s y respecto de la

amistad seala que se

a solamente de uno de los reclamantes y

no de los otros dos.

El Tribunal queda de resol ver y en el

intertanto ordena la interrogacin del testigo.


Soy

contratista

viernes

y algunos

me

desempeo

ines

residimos en Antofagasta.
se quem.

Mi

cnyuge

de

en

semana

Maria

Elena

"tambin,

mi

de

lunes

familia

a
yo

Eso es porque mi casa en Mara Elena

y yo votamos en Mara

semana de la eleccin permanec en Ma

Elena el

fin de

a Elena y el da sbado

TRIBUNAL F..:LECTORAJ.

previo

la

concurrido

eleccin

un

rayuela que el
pesos

por

me

local

seal

donde

se

una

congrega

que

personas

habra
a

jugar

candidato don Jorge Godoy ofreca treinta mil

voto

frente

eso

las

personas

reaccionaron algunas violentamente.


lo declarado es de odos.
aproximadamente

las

aproximadamente

10

tienen

all

El da de la eleccin,

10.30
buses

presentes

Yo no ingres al local y

advert

horas

personas

con

reconociendo a la mayora de ellas,


pero que no

persona

en

a contar de

que

llegaron

el

interior

por ser antiguos pampinos

residencia actual

en Mara

Elena.

Haba

personas all que mantienen parientes viviendo en Mara Elena.


Tres

personas

de

las

que

venan

en

esos

buses

me

mostraron

vales de colacin para ser consumido en un local en la Calle


Ignacio Carrera Pinto entre el museo y el Sindicato N3 no vi
que fuera entregado ese vale por el candidato
dichas personas

reclamado pero

sealaron que lo haban recibido a

la baj ada

del bus de esas personas no conozco sus nombres completos, slo


los

apodos

("el

poto",

"el

negro

Peter"

el

tercero

no me

acuerdo.)

Reconozco el documento que se me exhibi que rola a

fojas

De

1.

fotograf
rola

los

de fojas

6.

fojas

actualmente
contar

buses

reconoc aquellos

2 a
S

7 con excepcin del bus pullman que

que

residentes

en

Pedro

pues

dicho

de

1994

aproximadamente

industr

actualmente

que constan en las

hay

slo

de

Valdivia

pueblo

fue

existen

desmovilizado

quedando

un

no

solamente

trabajador.

como

que

las

mesas de Pedro de Valdivia se trasladaron a Mara Elena. No me


consta

que

la

gente

conducida

en

esos

buses

hubiesen

contratados o pagados por don Jorge Godoy Bolvaran.


s

lo

que

Munizaga
vales,

este

me

dijo

ese
sob

un

sobrino

respecto
no

de

sealando

vi ve

en

nombre
que

Juan

Solamente

Carlos

habran

Antofagasta.

sido

Corts
ido

Reconoc

los
esas

personas pues yo mismo trabaj son Soquimich y estuve ligado a


los

comits

de

Navidad

actividades deportivas.

adems

por

conocerlos

raz

de

Corno contratista contrate a algunos de

los hace mucho tiempo.


Contestando

la

contra

Santiago Lambert vi
seal que no lo sab

interrogacin

sobre

si

el

a atrabajaba en Mara Elena,

candidato
el testigo

Si hubiese sabido que no resida ni

trabajaba tambin me habra opuesto a que

candidato.

Agrego que el da de la eleccin vi que algunas de las personas

'-.

,/

TRIBUNAL EEE:C1:0ICV'iL

40
que descendieron de los buses estaban comiendo su colacin en
la plaza, porque el local en donde se repart

no tena espacio

suficiente calculo que deben ser ms de 30 aunque es difcil de


determinar.

Tengo

videos

de

una

eventual

intervencin

electoral.
Previa

lectura

dems compare

se

rati

entes;

Rol Elect

ca

ss. y

firma

del

testigo

j unto

el Ministro de fe que autoriza.

los

'I'RIBUNAL ELECTOR\T

'11

Y J N 10

U-v\1L--.bNtA:-

En Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.- Contina


la declaracin del Segundo Testigo:
SEGUNDO

TESTIGO:

JHAIR

IDENTIDAD:

18.149.263-5

PROFESIN

UNIVERSIDAD

JESS

OLIVARES

FECHA

DE

OFICIO: ESTUDIANTE
SANTO

TOMAS

ORIBE

CDULA

NACIMIENTO:

EDUCACIN

DOMICILIADO

12.05.1992

SUPERIOR

EN:

DE

WILCOX

EN

303

LA

MARIA

ELENA.

No hay preguntas de tacha ni formulacin de la misma.


Yo nac en Ma
estudio

en

a Elena y actualmente resido en Maria Elena pero

Antofagasta,

Mara Elena.

pernocto

la

mayora

Sobre el ltimo acto e

comuna puedo

sealar que

de

los

das

en

onario de alcaldes de

el da de

la

eleccin entre

las

nueve y las diez de la maana vi tres buses de pasajeros con el


lago de la letra

z en grande que no corresponda a alguna de

las lneas comerciales que habitualmente se ven en la ciudad


(Turbus,

Pullman,

Camus

tuve posteriormente

con

Gminis)

Por

residentes

conozco por sus sobrenombres

conversaciones

de Maria

("El Cholga",

Elena,

"pepe",

que

quienes

"Ramiro" y

"El Tito") me enter que las personas que descendieron de esos


buses

retiraban

un

tic

de

colacin

para

consumirla

en

el

local de la organizacin vecinal ubicada entre el Museo y


Sindicato N3,
travs

de

el nombre de la calle no lo s.

esos

comentarios

que

los

tickets

Supe tambin a

de

colacin

eran

repartidos o entregados despus de votar y antes de salir del


local de vot
Tabal,
fojas

n la persona que los reparta era el seor Luis

reconozco el documento que se me exhibe y que rola a


uno

como

uno

de

esos

kets

entregados de la manera indicada.

de

colacin

que

fueron

Agreg que don Luis Tabal

era el Jefe de Campaa de don Jorge Godoy.

De las fotografas

de

de

buses

que

se

me

exhiben

que

rolan

fojas

7,

solamente reconozco a un bus cual es el que figura en la parte


inferior
Agrego
hijo

de

que

ambos

foj as

cuatro,

converse
de

los

dems

personalmente

nombre

Marcos

buses

con

Milla,

dos

que

no

los

reconozco.

personas,

actualmente

padre
viven

e
en

Antofagasta pero que residieron en Mara Elena dos o tres aos


atrs.
cada uno

Ellos me

sealaron que don Luis Tabal les entreg a

un ticket

de

col

n.

Agrego

que

el

documento de

fojas uno que reconoc corresponde a uno de los tickets que me


enseo uno de los seores Milla. Agrego que s que el pueblo de

TRIBUNAL ELEC'rORAL

Pedro

de

Valdivia

no

est

habitado

desde

el

ao

1996,

ltimo lo s por haber consultado en la historia de Ma

esto

a Elena

a travs de internet cuando era estudiante en el Liceo de Mara


Conozco

Elena.

Valdi via que


acto

actualmente

eleccionario

Marcela

algunos

Garrido

vi

dando

local

de

votaciones.

Elena

un

grupo

de

antiguos

habitantes

residen en Mara
don

Jorge

vuel tas

Godoy

por

lmente

personas

la
vi

Elena.
en

almorzando

Pedro

el

que

del

de

doa

serva

mercado

cerca

de

Durante el

compaa

escuela
en

de

de

de

Mara

museo.

No

sabra decir cuantas eran pero calculo aproximadamente cien a


ninguna

de

ellas

las

conoca.

interrogacin sobre si
seores

Milla

que

Contestando

oue le era exigido a

constataran

acreditan

su

voto antes de recibir el ticket de colacin,

la

contra

alguno de los
preferencia

de

sealo que no me

consta ni lo s.
La parte reclamante

solicita al Tribunal

que

los

testigos

se

retiren porque tienen deberes personales.


El Tribunal autoriza el retiro de los testigos,

y los apercibe

a que deben abandonar de inmediato las dependencias del Juzgado


y no tener contacto con ninguno de los dems testigos.
El abogado de

la par'te

amada se opone a

ello,

sealando

que el testigo don Jhair Olivares es estudiante vespertino de


la Universidad Santo Toms,
post

ormente

medida que
ellos a

accede

los

nueve

que

test

travs de celular,

entreguen

sus

celulares

de lo que pide se deje constancia

los

os

testigos

restantes

se

retiren

se

comuniquen con

no

en

la

para 10 cual pide que todos ellos


la

Secreta

Relatora,

el

testigo

Jhair Olivares acredita a travs de su credencial Pase Escolar


que

es

estudiante

superior diurna,
testigos
comuniquen

se

de

en

Ciencias

con

leyenda

en consecuencia el Tribunal accede a que los

retiren

con

Bachillerato

los

del

nueve

continuacin.
Rol Electoral 46/2012.

loca

ordenando

testigos

restantes

que
que

estos

no

depondrn

se
a

TRIBUNAl. ELECTOFU\L

,
Previa

lectura

se

ratifica

firma

del

testigo

j unto

dems comparecientes; SS. Y el Ministro de fe que autoriza.

~\
\

_\~

los

TRIBtJNAL ELEC'l'ORAL P.EGIONAL

'1

En Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce, a la hora


decretada

se

lleva

efecto

la

continuacin

de

la

prueba

testimonial de la parte reclamante,

decretada en autos con la

asistencia del Presidente

Ministro don Oscar Guzmn

Clavera,

Titular,

del abogado de la parte reclamante,

don Juan Silva

Gonzlez y el abogado de la parte reclamada don Jorge Molina


Crcamo.

En este acto

abogado seor Molina Crcamo delega

poder en el tambin abogado don Felipe Valenzuela Araos,

para

que acte de manera conjunta o separada o indistintamente en


estos autos, y sin perjuicio de su derecho a reasumir el poder
en cualquier minuto.
Los

reclamantes

El Tribunal lo tiene presente.


representados

por el

abogado

Juan Silva

Gonzlez alegan entorpecimiento porque ocho de sus testigos no


pudieron acudir a la hora exacta debido a un accidente ocurrido
en

Mantos

mismos.

Blancos

que

atras

demor

el

traslado

de

los

El accidente es un hecho notorio y le impidi que los

testigos llegaran a la hora.


horas segn ambas partes.

Legaron al Tribunal a las 16.30

Evacuando el traslado, el reclamado

se opone al entorpecimiento porque el accidente ocurri a las


07.10

de

la

maana

aproximadamente dos

si

horas

estuvo

paralizado

y despus

representado Alcalde en funciones


Mara Elena y lleg a la hora.

el

trnsito

fue

se habilito una va,

sali a

el

las 13.30 horas de

Estima que no hay un fundamento

de derecho sino un hecho.


El Tribunal queda en resolver no obstante como medida de
economa procesal el Ministro de turno estima la conveniencia
de interrogar a los testigos.
Teniendo
como

lo

presente

seala

la

Ley

la
se

forma
hace

de

apreciacin de

improcedente

la

la

prueba

pregunta

de

tacha.
Comparece la Tercer testigo:
TERCER TESTIGO:
IDENTIDAD:

YESSICA MARCELA ORIBE

12.213.800-3

FECHA

DE

CASTILLO

CDULA DE

NACIMIENTO:11-08-1972

PROFESIN U OFICIO: DUEA DE CASA - DOMICILIADO EN: WILCOX 303


MARA ELENA.

Comparezco porque soy pampina con mucho orgullo y vivo en la


ciudad de Mara Elena y por lo mismo tengo la voz de la gente
por las irregularidades que se produjo en las votaciones cuando

vino mucha gente de afuera que no pertenece a la comuna y votan


creando

injusticia

por

eso

tengo

inters

efectivamente

pertenezco al comando de Ornar Francisco Norambuena Rivera como


Me corrijo mi hijo es estudiante y esta aqu

tambin mi hijo.

en Antofagasta por lo tanto no puede pertenecer al comando.


Respecto a

los hechos hubo un acarreo mucha gente votando lo

que para mi es una irregularidad porque era gente de afuera ms


todava

si

dentro

del

recinto

entr

don

Jorge

Godoy

quien

estuvo como una hora con una asistente recorriendo el lugar y


pidiendo votos.
el

recinto

Gutirrez,

Debo sealar una injusticia porque tambin en

entro

Manuel

funcionaria

Hueycha

municipal,

tambin la seorita Marcela.


estaban all
Carlos Ardi

a
a

quen

se

desaloj arlo

acerc

Lucy

lo

hizo

que

Esto fue injusto porque tambin

los concej ales Nelson Avendao,

Jorge Ramrez y

s y a ellos las funcionarias nada le dijeron.

Otro punto es cuando yo estaba de delegado de mesa entr una


asistente

municipal

nombraban

al

benefi

os

seor

yo

cuando

estaban

Godoy ella

supongo que

lo

contando

celebraba.

los buses

eran

los
En

votos

cuanto

financiados

y
los

por el

seor Godoy porque all lo estaban esperando cuando bajaban los


pasaj eros

y les vi un grupo grueso de talonarios como el de

fojas uno de vale por un almuerzo donde sale nombrado el seor


Godoy luego de la votacin cuando salan se les entregaba un
helado,

colacin y ocupaban la j unta de vecinos.

La persona

que tena el talonario en la camisa era don Osvaldo Tabilo yo


creo que tiene que haber sido
baj

de

un

bus

de

ellos

1 comando de don Jorge porque

quienes

les

daban

esta

colacin

helado estaban Berta lvarez, Ornar Seura, Luis Tabal y Janett


Rojas.
Incluso andaban con una lista y les entregaban
colaciones a
s vocales de mesa que estaban en la lista no a
todos el vale corresponde al de fojas uno y los buses a las de
jas dos y siguiente.
Por

ltimo

quiero

sealar

como

pampina

que

es

injusto

que

elijan representantes o dirigentes de la comuna


son del pueblo y nos dej e a

nosotros

personas que no
sin nuestros lderes o

dirigentes, no tenemos derecho a voz ni a voto.

Me consta que
gente de Pedro de Valdivia los registros electorales fueron
trasladados a Mara Elena.

C-uA:t2-~N1A-

Previa

lectura

se

ratifica

~ ~('I--O
y

dems comparecientes; SS. Y el

firma

del

M~stro

r/'>

j unto

de fe que autoriza.

Rol Electoral 46/2012.1

testigo

jL/'"

los

10

- 45
En Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.
Contina la declaracin del cuarto Testigo:
CUARTO TESTIGO: RANDOLPH EDUARDO HENRQUEZ ESPINOZA - CDULA DE
IDENTIDAD:
PROFESIN

15.768.976-2
U

OFICIO:

FECHA

INGENIERO

DE

NACIMIENTO:27-10-1983

COMERCIAL

DOMICILIADO

EN:

AVENIDA PRESIDENTE WILSON S/N MARIA ELENA.


Comparezco porque en el acto del da 28 bajo una cantidad de
personas que no hacen justa la votacin y a pesar de que soy
hermano de Randolph Javier Hernquez Espinoza, slo me interesa
la

justicia para

porque

llegaron

todos

los

entre

candidatos

ocho

diez

esto

buses

no

que

se

produj o

transportaban

personas que cuando iban bajando se les entregaban tickets de


colacin el Jefe de Campaa Luis Tabar de don Jorge Godoy les
deca "no se olviden,

no se olviden" cuando venan llegando.

Tambin Lorena Campos y Marcela Garrido daban vueltas por todas


las mesas para estimular el voto haca don Jorge incluso yo me
acerqu al apoderado general Cristian Muoz para que hablar
con la Jefa del Local Luca y tomar una determinacin porque
el

seor

Godoy

influyendo

en

llevaba

la

ms

votacin

de

pero

una

hora

ella

no

adentro
tom

del

local

acciones.

Ya

despus del medio da en la tarde vi como repartan helados a


los adherentes aunque no s si haban votado ya.
Muchas

personas

que

no

vi ven

en

Mara

Elena

votaron

aproximadamente cien y tambin s que las personas de Pedro de


Valdivia ahora votan en Mara Elena. Las personas que vivieron
en Mara

Elena

cincuenta a

que venan a

cien.

votar calculo yo que

Ignoro quin costeaba

son entre

los buses pero las

colaciones y los helados los estaban dando dentro del vocal de


votacin

ignoro

donde

entregando los helados


Godoy aunque

no me

almorzaban.

Yo

que era el Jefe de

consta,

pero

se vea

vi

Luis

Tabal

Campaa del
como

jefe.

El

seor
vale

corresponde al de foj as uno y los buses a las de foj as dos y


siguiente.

11

Previa

lectura

se

ratifica

ss. y

el

dems comparecientes;

firma

del

M~tro

Rol Electoral 46/2012.

testigo

junto

de fe que autoriza.

los

12

En Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.


Contina la declaracin de la Quinta Testigo:
QUINTO

TESTIGO:

IDENTIDAD:

YESSICA MARIA CARRASCO

13.588.339-5

PROFESIN U OFICIO:

FECHA

VENDEDORA -

DE

ZAMBRANO

CDULA DE

NACIMIENTO:

DOMICILIADO EN:

13.03.1979
BALMACEDA 239

MARIA ELENA.

Soy empleada de Elena Espinoza que es la madre del candidato


Javier Henrquez Espinoza y vivo en un lugar que yo me pago y
no

tiene

ninguna

inj usticia

en

la

conexin

la

eleccin,

seora

acarreo

Elena.
de

Vengo

gente.

afuera de Mara Elena no sabe los problemas de

La

por

la

gente

de

ciudad y yo

vi llegar aproximadamente nueve buses donde se bajaban personas


recibldas por apoderados

y del

grupo de don Jorge Godoy;

le

iban pasando un papel o vale para el almuerzo y sus colaciones


como el de fojas uno que se me exhibe adentro donde se'votaba
les entregaban una colacin que consista en un jugo,

fruta y

una galleta mini lo que se reparti por todas las salas en el


local de votacin estaban las asistentes de

la Municipalidad

Marcela Garrido y Lorena Campos quienes acompaaron a don Jorge


Godoy por las salas,

lo que considero una injusticia porque a

mi la seora Marcela Garrido me pregunt qu estaba haciendo


adentro y me dijo que tena que estar en un solo lugar lo que
no hizo con don Jorge.

No obstante decid quedarme all hasta

las ocho treinta de la tarde.


toda

la

gente

de

los

Esta situacin se produjo con

comandos

de

Henrquez,

Lambert

Norambuena, mientras el seor Godoy se paseaba.


Me consta que la gente de los buses vena a votar por el seor
Godoy porque al momento de bajar estaban los apoderados de este
pasando vales esto tambin lo haca el seor Luis Tabal.

Yo

como apoderado de Javier Henrquez acud al local de votacin a


las once horas y no estamp ningn reclamo como tampoco hubo
alguno.
Como

estaba

afuera

los

buses

empezaron

llegar

como

las

nueve. Las personas de los buses eran gente que haba vivido en
Mara Elena pero que no conocen los problemas de la

comuna~

13

Previa

lectura

dems comparec

se

ratifica y
Si

Rol Electo

firma

del

SS. Y el Ministro de

testigo

junto a

que autoriza.

los

14

En Antofagasta, a cinco de Noviembre de dos mil doce.


Contina la declaracin de la Sexto Testigo:
SEXTO

TESTIGO:

IDENTIDAD:

SONGEN

TERESA

12.170.912-0

PROFESIN

OFICIO:

ARACENA

FECHA

DE

RECEPCIONISTA

CANGANA

CDULA

NACIMIENTO:
-

DE

03-10-1972

DOMICILIADO

EN:

MALLECO

1200 MARIA ELENA.

Yo trabajo para don Carlos Silva que es pareja de Nelly Erazo,


candidata concej al y que era mi preferencia como tambin Ornar
Norambuena.
Vengo porque hay una inj usticia en la votacin de Alcalde y
Concejal yo como descendiente de pampino y que me gusta vivir
en ese lugar opte por participar en estas elecciones y funcion
como

apoderado

Norambuena.

de

la

mesa

Nll

por

el

comando

del

seor

Las injusticias comenzaron cuando a mi me pidieron

credencial,

la

seora Marcela

lo hizo

cuando

andaba

con don

Jorge y nos pidi que cada uno de nosotros deba entrar a la


sala, pero don Jorge se paseaba y nada le deca.
Yo

soy de

Pedro de Valdi via y vi

a mucha

gente desconocida

bajar de dos o tres buses gente que hace como veinte aos viva
en

Pedro de Valdi via.

localidad.

Esto

La

lo

gente de

puedo

decir

los

buses

~orque

el

no

era de

pueblo

es

la
muy

tranquilo y de repente para la eleccin vino un montn de gente


y nos quit el derecho a elegir a nuestro alcalde y concej al
las personas que no viven en la ciudad.
Incluso en un rato yo sal de la sala porque ese da hizo mucho
calor

en

recinto,

la

escuela

cerca de

no

haba

agua.

Al

salir

la entrada en una banca

hablando y esperando a

vi

dentro

del

Luis Tabal

la gente que entrara como alentndola

escuch que les dij o "ya sab por quien votar".

La gente no

era de la localidad porque todos tenemos nuestras casas donde


comer,

mientras

que

afuera

con

Godoy,

incluso vi que a dos vocales les trajeron colacin se

colacin

estas
que

otras

les

personas

regalaba

el

andaban
comando

comiendo
del

seor

las llev Tabal.

El vale es como el de fojas uno y los buses

son

salen

como

los

guientes.

que

en

las

fotografas

de

fojas

dos

15

Yo reconoca Nora Vil legas e Irene Campos que eran de Pedro de


Valdivia hace ms de quince aos y ellas mismas me dijeron que
venan a votar por "Pilln"
Se pone

trmino

corresponde a don Jorge Godoy.

la diligencia

firmando

los

comparecientes

conjuntamente con el ministro de turno. Se deja constancia que


los primeros dos
Miembro

testigos

fueron interrogados por el Segundo

tular don Carlos clauA Calvo y el

Presidente Titular Ministro don

o~cJr

Claver

resto por el

Guzmn.

Rol Electoral 46/2012.

f/'/

/
!'

~-.
---

JULIO

ABg=~ A';:;;::;'fYVW

"'\

NOTARIO - CONSERVADOR DE MINAS


SEGUNDA NOTARIA
ANTOFAGASTA

ocH..o
(;)
.

DECLARACION JURADA
En Antofagasta, Republica de Chile a 06 DE Noviembre 2012, comparece doa
NELLy

DEL CARMEN ASTUDILLO MILLA, cdula de identidad nmero

10.257.987-9, chilena, soltera, duea de casa, con domiciliado en rio bueno N 7513

villa lrrarazabal Antofagasta mayor de edad, quien acredita su identidad con la


cedula ya indicada que exhibe y

expone; que, bajo palabra de honor y

bajo la fe del juramento, viene en formular la siguiente declaracin, que es


fiel expresin de la verdad:
La compareciente declara que es nacida y criada en la ciudad de Maria Elena
Regin de Antofagasta, en la cual an mantiene lazos familiares, por lo cual
participa en actividades que se realizan en la comunidad, ademas de declarar
que su residencia en la ciudad de Antofagasta es exclusivamente por motivos
laborales y de educacin de su hijo.
Previa lectura, suscriben la declaracin que antecede, con pleno conocimiento de lo
que dispone el articulo 210 del cdigo penal, asumiendo, al efecto, la responsabilidad
legal correspondiente.

-'NOT'ARIO PBLICO Y

~"'" SEGUNDA

6I~ ~ r t

JULIO ABASOLO ARAVENA


NOTARIO - CONSERVADOR DE MINAS

SEGUNDA NOTARIA

ANTOFAGASTA

v tJ0feJJ JC
!

DECLARACION JURADA

En Antofagasta, Republica de Chile a 06 DE Noviembre 2012, comparece doa


CECILIA IVONNE QUIONES LOPEZ , cdula de identidad nmero 5.607.232-2,

chilena, casada, duea de casa, con domiciliado en El Roble N 8622 villa Gabriela
Mistral Antofagasta mayor de edad, quien acredita su identidad con la cedula ya
indicada que exhibe y

expone; que, bajo palabra de honor y bajo la fe

del juramento, viene en formular

la siguiente declaracin, que

es

fiel

expresin de la verdad:
La compareciente declara que es nacida y criada en la Oficina Salitrera Pedro
de Valdivia Regin de Antofagasta trasladndose a la ciudad de Mara Elena
una ves cerrada la Oficina de Pedro de Valdivia, residiendo 9 aos en la
ciudad de Mara Elena, por lo cual mantiene lazos familiares aun en la ciudad,
adems participa en actividades que se realizan en la comunidad, y declara
que su residencia en la ciudad de Antofagasta es exclusivamente por motivos
laborales.
Previa lectura, suscriben la declaracin que antecede, con pleno conocimiento de lo
que dispone el articulo 210 del cdigo penaL asumiendo, al efecto, la responsabilidad
legal correspondiente.

~"

~:::::::::::=~---~~:=='
:::::.::..~
ante mil Dt Supra.

~ I'Vu.-tE?.Al1!4
JULIO ABASOLO ARAVENA

5D

CA

NOTARIO - CONSERVADOR DE MINAS

SEGUNDA NOTARIA

ANTOFAGASTA

DECLARACION JURADA

En Antofagasta, Republica de Chile a 06 DE Noviembre 2012, comparece doa


OSVALDO CUSTODIO TAVILO GAJARDO, cdula de identidad nmero
4.897.902-5, chileno, viudo, jubilado, con domiciliado en Ingeniero Hyatt N 8760

Antofagasta mayor de edad, quien acredita su identidad con la cedula ya


indicada que exhibe y

expone; que, bajo palabra de honor y bajo la fe

del juramento, viene en formular

la siguiente declaracin, que

es

fiel

expresin de la verdad:
El compareciente declara que es nacido y criado en la ciudad de Maria Elena
Regin de Antofagasta trabajando 44 aos en la empresa S.Q.M., manteniendo
lazos familiares (dos hijos) aun en la ciudad, por lo cual participa en
actividades que se realizan en la comunidad, ademas de declarar que su
residencia en la ciudad de Antofagasta es exclusivamente por motivos
laborales.
Previa lectura, suscriben la declaracin que antecede, con pleno conocimiento de lo
que dispone el articulo 210 del cdigo penal, asumiendo, al efecto, la responsabilidad
legal correspondiente.

-'NOTARIO PBLICO Y
SEGUNDA

51

JULIO
ABASOLO
ARAVENA
NOTARIO PUBLICO Y CONSERVADOR DE MINAS
DE ANTOFAGASTA

DECLARACION

JURADA

Don (a)

MARCELA DEL CARMEN CASTILLO CORDERO

RUN

6.837.038-8

N acionalidad: chilena

Estado civil

Casada

Profesin / ocupacin: Duea de Casa

Domicilio

Luisis N 4617, Antofagasta.

Mayor de edad, quien acredita su identidad con la cedula ya indicada que exhibe y expone; que,
bajo palabra de honor y bajo la fe

del juramento, viene en formular la siguiente declaracin, la

cual es fiel expresin de la verdad:

LA COMPARECIENTE DECLARA QUE ESTA INSCRITA EN MARIA ELENA Y QUE VIVIO


DESDE EL Ao 1996 HASTA Ao 2010 y FUE A EJERCER EL ACTO CVICO JUNTO CON
OTRAS PERSONAS Y REALIZARON ACTIVIDADES PARA PODER RECAUDAR DINERO Y
ASI PODER VIAJAR JUNTOS EL DIA DE LAS ELECCIONES Ao 2012. DECLARA ADEMAS
QUE PERTENECE A L CENTRO DE HIJOS DE PEDRO DE VAillIVIA CON SEDE EN MARIA
ELENA POR LA TANTO TIENE QUE ESTAR VIAJANDO CONSTANTEMENTE A ESA
CIUDAD POR MOTIVOS DE ACTIVIDADES CULTURALES, ARTISTICAS y DEPORTIVAS,
INCLUYENDO ANIVERSARIOS. CUANDO LA COMPARECIENTE VIAJA SE HOSPEDA EN
DOMICILIO CARRERA N 182 DUEA MIRIAM ARIAS LEDEZMARUN 11.616.299-7. FORMULA
LA PRESENTE

DECLARACIN PARA LOS FINES

LEGALES QUE ESTIMEN

CONVENIENTE.
Previa lectura, suscribe la declaracin que antecede, con pleno conocimiento de lo que dispone el
artculo 210 del Cdigo Penal, asumiendo, al efecto, la responsabilidad legal correspondiente.

----------

-- ---~-~--------n ante m, ut supra

NO

el NC-<.A...e

AJ ~

Q"-4~-l0 (CAJ.Jk
~ ':f 11'1 6 b ~ - ~~~

)l~

ANTO:;AGt\~;TA .......... .

)~~~
~;;;;(;---- ;:;O~';~'f\' ~EGHA

[:~~T(:::::,GA~TA~::?~:~~~~~~:hJ

\
/

'
~
"
;
,:
.
(
l
s
1
"
2
.
O
'
;
;
:
i
~
l
'
'
;
'
;
~
:
O
~
f
'
:
.
j
~
2
~
jd
0
-J
u
>
v
:
k
;
:
d
h
'
. .
!
~
J:",J;O . U
~
eM:,\ ~
r

<
d
~
.d
.P
i
<
.
h
-=fA 31,
T
,
!
,,
~
u
J

I.
3
.
.
>
~
~'

5;3

~ ~~r~r
~
k
~
4
,
JiIt ~ ~
1
t
~
~.tr~

L
J~

o.,
~
.
\
~
%
v
~
~
h Ql~ ~ ~Q r::
\
>
<
l
~
~
/
n
1
'
'1
,
.~4
~
~
~
.
~

~
Q
~
~ ~

;,:1. ... _ , '

ft

{k-

j.,r

~
J
f
Jw~ W
l.
J kJ

RIJ.

1.1'

~~~

1).

D...~'..

~""'"

,.. 6 NOV. 2012

j
j
j
j
j
j
j

_~~A~

N:..

ECHA
ESTA F
N
O
C
I
E M
!2::T

lr,z lUkZ 1M~O

le'-

,(rilO

rr10s IJlt ~ W S
.
1J D

JQ'P

'

V, I1D

\.
otllvf'J'l\. .f~

"

G/.fU' Z.

)~ c: e :l bI fl"F.... D5

'\1

'rilJ

\'vi <r /C

J
ue-(.iel\luv
~(l!VA

I+(.}\)'"

/
v fl.;P

dorv

VI5fJ .cOMO MI

fl H'J./d LW"

"""

.
... ,
.-:LUR..NV
VIVir
}Y\-e..?vf\..
lJ

.. I

f'Cdoi
.'0

JOrt4{
tJ

/',

~ Ii' f'I
Y1\U\3

5 'f'er .Ji

tk~r;

t3r(f'

jjlN

\J>J

\vi (

r~
1

141... 5f'lCN f~

(/1\1'0

{'l\c,NoLe~~'J mJcth~,'r;v

(ftl-'J e

e;;1J2

efl

'10 'fI1; ~~fl itif

~"I~

Lo!;

("

~ de

'vJe d2 n

>

{001"",~

-CvMetVrZl'l'crS hlZ$'r10

d-e

tColI/fi"l.A

~e. ~ fW'to yo s;o y ,de


ftl-(1~,do (,e"'~I\I\(\,<'o de. eL rero fA. el; JV); voL xn ~e t9f' re
<l ""-lIJa
i M J<JM pertp rJ ~ tf t lM,le N HPr dt.el om I'Ktp)"t.)
('1'- "\" t

~11. J~~rcdi ertl ~ ~


f\

'\

tJerd ero h

.~(fL

OV t e.5i DJ de. hut..4eM


-

MI

cit.(,iJo.l o

MlJc.1Io J I

~ rJ $iI'f

''NJO

e5/,oV/ 0 rr e5l

V Aqu\ e51Di !tpoifttJifo io

fI ,,
devlA-M'1()V
"'"7

(JAJerJD

-SL' I~N

yo

1 C-(I\J~~
G "'(N tl'f3 t/) j.

\'

7:;1;! B, le .. C(){~ ~L
.Yc't;

[lb :

721\.4~ c ,

~o
~ Ire./o .~ ( _ "--!e(q
,
. .l

...

(ro

'ro

310<l;5fQ_ Goclp,/

c6

--'

/
k/
O /i/4fU),AI
'.

c~ M I --j-:~iJ!?~j '\ ~, I

b,,/

~J

1",--

vi d Al

A 11/1)0

.V (!

(;;&0/.4

J.-

GL....~1!J44 ,

re lu!v<rJ1,-f~ 1

CD 7 re e

i.~/

I
,-_._-

i,fl A(&---J
e

FIRM ANTE MI CON

ANTO::,a,GASTA
M~

.......---II

O.6.. .N.UY.~ ..2.nlZ........... .

._~

yo JCtlllif
dC)fc;(.Jo

J/

<./

!ho

!o~

.AV

Ebve~ <Ve..-u.-I-L

')tc;l

# 44-

IJ

L.

d:d t.<-n>
-h'fO

A[~c-",dro

CIV"'"

c.onOflo..

~$

9f'"

6e

hOr)

.t1.76!~. 11-<?
de

nona Ek",C{.

rc.~lh '" tJ'1:r"


~ do... Jx-~ floJoy.

h" ber vo-k..Jo I/oluv..J..,n,. n...,-Ie- y

ck \,e.~",o ~ 111 -ycrbOt'lI-'


\fb.2.0I1G~dJ ?<,I'r 111 vo.f.o o.

C.l. .

bln

co.v

JOi(fe.

{&o-do en ((

GOl)

el)
Cm 6.

po""
'/ 110

{)e&o>r.&;

p~ ~#- ~ ~(L ~ ~

~~"-~~Il(j
~~
,~
'-1d:~
!I~~

r-e1;~
~ ~ ~ o,~,-",~l.<Y;.
e.frLov

cLt 1M- '"-<1--

o...-

~ 1D~ }l--r~ ~,~.~ ''tM-~ .G,~


~rzf0lfr ~-C>is~ ~w- ~)'0>-- ~ ~ ~- .
~ ~~ ~ ~ el.> ol1-'~' f2-Affi
CA.-

.ol~ ~

-y:

~ ok~ X"~'r

jL&

R-

~~ ~~ ~~~ ~uJL ~ ~~
:;:.>

t~e7L

oU'-DrJ"-"--~<L ~~

~c):.e-b ~~0--~~~~

66<;,

'jf>. ~v.:.-~ tD~ fetet~l\.)1A- '1

11..0:: .. 1), SI Lf .1 o--r - ir.


~ ~ de- ~

61

u/,-re

" \uo ~ t:.k-u.e,.,

~ ~ ~ de
I::l

fIAM9,-,;.Q.

-j. ;.

CJ "-UD

.~ ~<\l2..e..Lo """-'-'-'0 ckoo~r.U.. ~ ~ ~'4~

b ~~ Fc::t.:co I\.V-e ~ o ~ kou.. o.. Uow",


,\,,0'- ..e.Q 'S,,- \'u..o "-O ""'-~ "-<-Q { ....Q ~ '-. lo ,,-,-,-Le:t
Lveo

~~

de ~ ko-

.p fe-...

t40w ~ ~ ~

~~ ~J ~. PO"i~
A-tn7 h~
~ 9<.uL ~ U OCOa07 ) -1=- r- (2-t<~ F'- .~

. vJ

MJ)

~~., ~ ~~~.~~~

tU>"Yj

~ So~ o~~ ck -to..J:Q ~~.


f>o'-"\
~ 'fe> ~'L<.. ~ ~
~~
%.o-,

"le

~ re- 0...0 ~ ok. ~ ~ ~


VA..

t(e

U 1:O"-O "-<- .

~ '1'-LE. ~ ~~.

FIRM Au-
, r-:
~

~'I
....

CON E lA FECHA

o6 NOV. 2012

~
.
h
:
<
~
K
~'~
'l
2>
'1
q"
6

~ 8~~ 8~
S~~IV-V+
~ ~ ~ '\' La\.....~ 01lo o k
...

O-...

~ ~

~ " o~

~;

;:, o O...t:L:o-,
,

""
(Yv<..o.~ El. ~Q... ~L J~
I

~~

9- N\

~ ~,I-o ~ ~

\..o,

'YlA.JL

JL.l

~ ~

CU1..o~

hA

O~~

<

'
f
~
~
(\)'\o~ ~~
~

~
~
~
~

f'..o=~ o. rv~"D'T~
O ~ _

'-~,
,

~
~
~
~
c
>

t"
<
~
>
90> (;-<

ol!.t

(<'

~ O~

<YLo

~.~"'\.

~ a."-"-o~

QY\...o~ ~ (Jo~

~
~
n
:
~
~
~~ k~.
~

~
~
~
&
.
~
~
i....... a..~
AJ--o- ~ ~
eo
1
(f O ~ .~
i.NV\.

63

UI

U4J

IJI()/o f~ ~I)st~ .

t;. M,s ef/ L

, tYo

!2Gcr erl'U TG~

;ti CL.. ~/l//-)

19 (/o1"4 12 :

Gl!5 cJ 0/1/ c75

D,

Il)!l::

ClMI r/ f.}

f)

fe Ye0,eo

fv1 S4RO N'

/)G r//f,? ,t'JI( /n

1
/116

?tl CPtlMfll
.

f.J ()

Ufi ti A

r It

bG" MIS

A M/2; 141( . IV{ I

LG (j dG

Te A 5 t-Pt.J:::/o '-

(5 111

/JU 6S' ,e liS

po GIZ

M . e ; f)

G U;:-Il(/.)

fGf2 1C/ lJG c,'-A /UO S


I~e

e rJ l.-e:J

/)

.A1A f(lA

ve:! I./

1IJf}

y UOJ /tJ7~ K, 17_


p,c;fl1plttJos

Oe tJS

5()Lu~/f/T..41!I/Jo~

IUrJ6s1Ro

t<, e" G ; b lCod

/U oS

lV, /7ve -;ol Ufis

(f

f1 ~19- CO A-i
b r;; VJtt-,l-(J111,

...r

b-ffM tfs ,

. , 1"'4J11-1G/~i~
J<6L/'<P'to~q')

'f

J
. fC -I I109 b!
(3 rG'.61Z0
L

M'S /ZftI Cfi"S

MIS fAIJ eG'S

C<JfI./

PAE4

IJIIJ 7p(; cl11 5

fl

U:: t:ie,

()~R..6411/' z"!N bo 1/0S

(fCT , UI t:>A-b 8

cv ;4 ti Ir( ..~!3r7

Ii

".

fn./

/lt3Uc;; JG

reo

~6I\JTf7

b t- fI f e., ~

I:/T~ ?oe~UG 7~GO

SA

e~CV&e/){)

PaE

f/f!CG13 UJ

ULJ M t9 S

,4f/J ILG t:-54 &r0 9


CA-LLt;?

116 7. Ir t>;<9 [) ~S'

LLr:f 6'o

bl4lC fi;c:5 A/fO

O\/1.I~

Refb ec..- u&{ )

~~,~\

/)6t c; " tll9.J:


MI

/J1-ftjAtJ/1

/t1'U~-

UftiL

-$

(1 ~
0

eiJ

01 eP

r:;~fii:N '0-

00 - J) - ZOJ'l..
GLl/t

~f?O

--

___6 I

~Vv- o),tv_~ot:J!1jj ~-

C1' J{).lS'l--~ro~-~-

~ ctt& ,7,;:0 Ibu ~ -# 7- s; J ~ Vt~ ~~~


~e4. oJ~

:? o.A--l?/0.e/J----U)

O-

~~ ''1rta..~

f ~t
~~

~<--~-

~ Uo- ~'V-G_)~
0,-

~Lw:D- ~~-i f~LLQ

d~pLerl ; ~UD~

fNWfOv)'

~ 'g-u~~

1-

J~ ~ -v. d~

~L

~ ~~

~ ~Dvv-t:;;~r-e0~ t~~~ r j~
~ f.X, yw CA.-- 40 Dv-C'i:t 'l- '-D-C.o--Ol eA - iU M... JU-clJ:

ltr

~u.-e.. ~ {1-elo~r-e/...B UM-- ~-~_

'/0.

-'S> g"?b tU '0t

O~1J1!-P{)

C-- l/V L.o

--

65

Cuptvp/O 11jel /1-0 G9f1-P~O


~
~(J/, 4~f9 tOo -5 /tu~ b~ D3- tJ~'~ /9c/t:2

1-1

t3'/'I

)..-{)t!-'J

el e -I t!? o If

.t.LJC

6, Q~ J11 /

(=J;-!
~

:;

T7? 1i?:-

f12tL6

(f!

frl!2 iZ;-:j 7

EkJJ~.-

'11;0/'1

)/5

rJ?:-9 ~ 11

1- 9

jJ

!tCU

90m 1~ME/.J re P'-t/blv e;-!


LI /7 o C()/J 6 r1~ Tb/1lC::JV / o

() bl75D
O U t:~7[) I~

,yO/J p

;-

ILfJ !V) LI;J YJ1 e/y;c:::.,

fVJ'JiCI~

Y/IJ

re

rL

~J -7;i-l ({),j

/ij e ~--y-ikL;~

WD367~

I/Jo

t-l b 1D

fe
,J
\
PU1
l/
nJi3j?

1- IC[) ~

j-

~ () L-E k

EJ-et} 1)

f7 M"

r{iJJLLEb ~

"

fY! / f/I ~/;/ J/Vl;l

(!u; D

t!{f)/

1}.tY 7Or-1-90~~ ,

tJJGLf

onfJ

77JZ-9H -t -e;;,,'1)

1)

/-J / f "lj

e i-

JO i;)c

1t!-- ZPJcA(;-eao pe: ~/7 Ml:;!


j)Q.JJDr:? C-;;t7'Ir! ~JQLT7D1-6 11(/ lYJil/lcc . 111/'
JJ '6.-4 -}-A
r
)7
"/.
V
'1 j J' O- 17 0'/J:D '-7
(l,uE YVj <!.2.,t(() te ~ ~~/lt~ /0C:
e

<p

1" '7 VD Eel /Y') '1 V J- E J.-C.r-I'7; ;. 10 ~u /;d:


l{r -<,_/ 1/ IJ P D
rl9 -!2 (~ [)J.C JV! ~ '1 U C"i'>T) ~
- r:; Ov Ir c-r/ !J /-(/0 F't c:7~96/7 eH 7J-- fJ G9-ZJ ~_

'Q...l.I

rl06

r-I,e-:i

JI

'tf't

fe ,
I

<L

l.- J

Y'I) <

:;'1~I'jtJ6

11- cv,e...G~/.DP o uc l:1.Lo {)~9-

rv;O.6

~ P1 O -:J

aqO

OKCi'7;!Z7 J?10

;/J

La
/
;-( () ?

l?21.t2
I

1) /CjJ e/'o,,", -

D-

'11'

# 10 9 't,
CO

c.L(

=t-

M
",
J
;;;~cqo~ '/ UA//6o9A j

M
( .
;- v, . 1 fJ tJ J c:2
f)

rJ /1/ ,. c>J

!-J ~1 ~ r1~7

~~J."

J L TI hJ d

;/

,(

;<-/'o -:2

'f2-p'j-

LV \5> 77:0-'797 a Q.._

E Le.u 'T

]/LNcj/'lTL-

(~)
'...,

e-v<.!

601;o,?

ELECTORALREGIONAL

06

- 6 NOV. 2012
lis~a

En lo principal,
Primer otros,

~estigos;

de

Antofagasta

acompaa documentos;
a;

Segundo otros, peticin subsi


Tercer otros, alegatos.

ILTMO. TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Molina Crcamo,
en

"RECLAMACIN

autos:

por don Jorge

ELECCIN

DE

COMUNA DE MARA ELENA" Rol: 46- 012 a

Bolbarn

ALCALDE

CONCEJALES

rltma. digo:

USo

Son test gos de mi parte:


1.

Doris

Araya, duea de casa, domiciliada en Wilson

N 366, Ma ra E 1 e na,

c . i. 10. 2 94 . 3 11- 2 ;

2.- Marcela Castillo Cordero;

duea de casa,

Pussis 4617, Antofagasta, c.i.


3.

Elizabe

4~-

Sara

duea de
410, Antofagasta,

Contreras

Castillo,

N 1130, Mara E ena,


5. ~bble

6.

Corina

Olivares

Astudillo

domiciliada en

c.i. 9.016.587 8;

comerciante,

domiciliada

en

duea

de

casa,

domiciliada

en

c.i. 11.514.105-8;

Milla,

duea

de

casa,

domici io

Ro

sta, c.i. 10.257.987 9;

Bueno 7513, Anto


7.

casa,

c.i. 7.177.666-5;

Prez,

N 1112, Mara E ena,


Nel

6.837.038 8;

Molina

Luis Cruz Martnez N

domiciliada en

Miryam Arias Ledesma,

duea de casa,

Carrera 182,

Mara

Elena, c.i. 11.616.299 7;


8.

Simn

Espinoza

216, Mara E ena,


9.-

Juan

_iz

Balmaceda 216, Mar

C.,

operador,

domiciliado

en

Balmaceda

c.i. 10.755.859-4;
Avan,

operador

Elena,

10.- Mario Pizarro P.,

de

planta,

c.i. 10.755.85

en

4;

operador de maquinaria,

Osorno 3049, Antofagasta, c.i. 9.648.848-3;

domiciliado

domiciliado en

6'1

Mara

11.

Mena

Cortez,

duea

de

domiciliada

casa,

en

o Rebolledo 125 de Antofagasta, ci. 8.916.237 8;


2. -

Ornar

456 de
13. -

Seura V.,

mecnico,

domicil iado

en Av.

O' Higgins

sta, c.i. 8.209.511-K;

An~o

Teresa

l\rvalo

Santa Luca 574,

2ranco,

Pobl.

duea

de

casa,

Salitreras Unidas,

domiciliada

Antofagasta,

en

c. i.

5.697.534-K;
14. -

Cecilia Quifinez Lpez,

Villa g. Mistral, Anto


5'

Luis

Tabal

duea de

casa,

SI Roble

8622,

sta, c.i. 5.607.232-2;

Fajardo,

empleado,

domiciliado

Caupolicn

,Mara Elena, c.i. 10.510.680-7;

16. -

Osvaldo Tabilo Gajardo,

jubilado,

domiciliado en Talca

1099, Antofagasta, c.i. 4.897.902-5;

17.

Estefana

Velasco

Cabello,

operador

de

camin,

domiciliado en Av. Prat 47, Mara Elena, c.i. 16.614.488-4:

18. -

Javier

Elgueta

Peralta,

Conductor,

domiciliado

en Av.

Prat 47, Mara Elena, c.i. 21.795.172 O;

l~

1 Acosta

Lorenzo

Arenas,

Aguilera,

8694,

duea

Villa

G.

de

casa,

Mistral,

domicil

Antofagasta,

en

c.i.

9.673.932-K.

Por tanto:
A Uso

tenerlo presente y disponer la

Iltmas ruego,

citacin de los testigos a la audiencia que se determine.

PRIMER OTROS:

P,.

Us.

11 tmas .,

ruego tener por

acompaados los siguientes documentos:

1.- 4 Declaraciones Juradas Notariales correspondientes a:

a) NSLLY ASTUDILLO M=LLA.


b) CECILIA QU
e)

S LOPEZ.

OSVALDO TAVILO GAJARDO.

di MARCSLA CASTILDO CORDERO. /

/2. -

1]

Declaraciones

simp1 es manuscritas

autorizadas

las

firmas de los declarantes ante Notario Pblico.

-1 3. -

3 Declaraciones simples,

manuscritas y firmadas por los

respectivos declarantes.
A

SEGUNDO OTROS:

Iltmas.

USo

evento que no se cite a los test

ruego,

para

el

s presentados a deponer en

audiencia fijada al efecto o no se tengan por acompaados los


documentos singularizados en el primer otros,
dispuesto en el Art.

159 del

conforme a lo

c. P. c., se sirva decretar como

medida para mejor resolver:


a)

citar a los testigos presentados en lo principal de este

escrito y
b) se tengan por acompaados, con citacin, las declaraciones
juradas

acompaadas,

las

declaraciones

las firmas por los declarantes y

privadas

autorizadas

3 declaraciones simples

~as

acompaadas en el primer otros de este escrito.


TERCER OTROS:

decretar
vista

de

traer
la

los

causa,

autos

USo

rltmas.

en relacin

s01ici tando

se

ruego

se

or alegatos

otorguen

alegatos

sirva
en

la

mi

representado.

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a seis de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral 46/2012.

I
Provey,

Oscar Clavera

Guzmn,

Presidente

(Titular).

Autoriza

la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,

a seis de noviembre de dos mil doce,

estado diario la resolucin que antecede.

notifiqu por

nuneiada

por

don

(Titular)

y por

Ore llana Torres


(Titular).

Osear

Clavera

los Miembros
(Suplente)

Autoriza

la

Guzmn,

Integrantes:

Presidente
don

Fernando

y don Carlos Claussen Calvo

Secretaria

Relatora

doa

Roxana

Garrido Casanova.

Antofagasta,

seis

de

noviembre

de

dos

mil

doce,

notifiqu por estado diario la resolucin que antecede.

TRIBUNAL ELECTORAL

REGION~L

Antofagasta, a seis de Noviembre de dos mil doce.


VISTOS:

Resolviendo el

entorpecimiento solicitado por

los

reclamantes, teniendo nicamente presente que entre la ciudad


de Mara Elena y la ciudad de Antofagasta existen conexiones
de rutas con alto trfico, el slo hecho de haber existido un
accidente de trnsito con a lo menos cinco muertos entre un
camin

de

minera

la

internacional,

con

constituye

un

autobs

circunstancias

transporte

de

que

justifican

atraso de una hora en que incurrieron los testigos,

porque

este tipo de accidente si bien no interrumpi el trns


forma permanente,

ha podido retrasar a quienes transitan en

la va en a lo menos una hora,


entorpecimiento

de

alegado,

en consecuencia se accede

teniendo

plena

val

la

declaracin de los respectivos testigos.

Para un mejor acierto en la dictacin de la sentencia


ofciese a Carabineros de Ma

Elena para que informe por la

va ms rpida la cantidad o nmero de almuerzos que el da


de

la

eleccin

domingo

28

de Octubre

del

presente

ao

se

habra impartido en la junta

cinos ubicada al lado del

museo, que estaban vinculados

vale por almuerzo que en

fotocopia se remitir.

0e cu'ok

Rol Electoral 46/2012.

1,

EN LO PRINCIPAL: SOLICITA COPIA CD QUE INDICA

T NAlaECTORAL REGI

PROVIDENCIA INMEDIATA

OTROS

- 1 'NOV. 2012

Antofagasta

ILTMO. TRIBUNAL ELECTORAL REGION....,._ _ _ _ _ _--+_~-

S~

FELIPE V ALENZUELA ARAOS, Abogado, por don


GODOY BOLDARN,

JORGE

en autos sobre reclamacin electoral de alcalde de la comuna de

Mara Elena, causa Rol N 46 - 2012, a VSI. con el debido respecto digo:

Que por este acto en solicitar a VSI. se sirva otorgar copia, a


nuestra costa, de ambos CD acompaados por los recurrentes, mediante su libelo de
fecha 3 de noviembre del ao en curso, consignados bajos los numerales 2 y 3, del
primer otros de la presentacin en comento. Para cuyo objeto acompao 2 CD para
su respectiva grabacin.
POR

TANTO,

RUEGO A V. ILTMO. TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL,

se sirva acceder a lo solicitado, teniendo para tales efectos, por acompaado 2 CD.

OTROSI: RUEGO A VSI., atendido sumaria tramitacin de las causas electorales y,

en particular, el estado de avance de los presentes autos, se sirva otorgar providencia


inmediata a esta presentacin.

13
OBJ.

TENENCIA MARA ELENA M.e.:


Informa al respecto.

REF.

194/2012 de fecha
del Tribunal Electoral
Regional, Regin Antofagasta.
Oficio

Nro.

06.11.2012

NRO.

164.

MARIA ELENA, 07 de Agosto de 2012.

DE

TENENCIA DE CARABINEROS MARA ELENA M.e.

JUZGADO DE LETRAS Y GARANTIA DE MARA ELENA.


MARA ELENA

1.- De conformidad a lo ordenado por ese


Tribunal Electoral Regional mediante el documento consignado en el epgrafe de la referencia, que
dice relacin con reclamacin de nulidad de eleccin de Alcalde en la comuna de Mara Elena, al
respecto se informa:
2.- Que, el Suboficial Mayor y Jefe de Tenencia
que suscribe, teniendo como base los antecedentes recepeonados del Tribunal Electoral Regional,
procedi a efectuar las diligencias pertinentes y necesarias a objeto de esclarecer los hechos antes
indicados y con la finalidad de dar una visin clara y precisa de las circunstancias que motivaron la
presente investigacin, se procede a resumir en forma integra el resultado de sta.
2.1.- Que, conforme a antecedentes reunidos se
procedi a entrevistar a la Sra. DINA ISABEL OLIVARES NUEZ, chilena, casada, 45 aos,
cdula de Identidad Nro. 10.427.813-2, domiciliada en calle Diego de Almagro Nro. 400 de la
comuna de Maria Elena, quien manifest que su madre BERTA ISABEL NUEZ NUEZ,
chilena, casada, 60 aos, cdula de identidad Nro. 5.947.736-6, domiciliada en calle Teatinos Nro.
7159 de la ciudad de Antofagasta, efectivamente el da 28 de Octubre concurri a esta comuna con
la finalidad de realizar su votacin en las Elecciones Municipales 2012 y que se le hizo entrega de un
vale por un almuerzo que deba canjearlo en la sede de la Junta de Vecinos de esta localidad,
situacin que no realiz debido a que su hija DINA ISABEL la traslad hasta su domicilio para
almorzar junto a su grupo familiar, por tal motivo no canje dicho vale de alimentacin,
mostrndoselo a su hija, haciendo presente sta que dicho vale de alimentacin es similar al
documento fotocopiado mostrado por el Suboficial Mayor que suscribe, slo que el vale que
mantiene su madre es un documento original. Conforme a lo anterior la Sra. DINA ISABEL
manifiesta que su madre aun guarda dicho documento entre sus pertenencias en la ciudad de
Antofagasta.
Se hace presente a ese Tribunal Electoral Regional
que la Sra. DINA ISABEL OLIVARES NUEZ, manifest que no es su deseo formular una
declaracin voluntaria por escrito de los antecedentes argumentados ante este Suboficial
Investigador.
2.2.- Que,

adems se entrevist a la Sra.

MODESTA DEL CARMEN BONILLA ARAYA, chilena, divorciada, 52 afios, cdula de

r~V't4

1/1

~'llW

identidad Nro. 8.746.052-5, domiciliada en calle Balmaceda Nro. 196 de la comuna de Mara
Elena, quien consultada sobre hechos los descritos en el documento de la referencia manifiesta
que, el da 28 de Octubre efectivamente se otorg almuerzos a personas que concurrieron
votar en las Elecciones Municipales en esta comuna en la Sede de la Junta de Vecinos Nro. 2 de
esta localidad, local que fue facilitado por la Presidenta de dicha Junta de Vecinos Sra.
DORIS ARAYA ARAYA, correspondindole a ella servir los platos de alimentos a los votantes
que en su mayora eran de la ciudad de Antofagasta, manifestando adems que se otorg
un plato consistente en arroz, pollo, ensalada, bebida y un pan, agregando que se
prepararon alrededor ~~__"_Jm!!~I;ZOS para los votantes, quienes permanecieron en ese lugar
hasta que los buses procedieron a su traslado de regreso a la ciudad de Antofagasta.
Que, consultada la Sra. MODESTA DEL CARMEN,
respecto a

la copia fotosttica enviada por ese Tribunal y que el Suboficial Mayor

infrascrito le exhibi, sta manifest que efectivamente eran los valen que se canjeaban
por cada almuerzo el da de las elecciones.
Cabe agregar a ese Tribunal Electoral Regional que la
Sra. MODESTA

DEL

CARMEN no desea prestar declaracin

voluntaria por escrito ante el

Suboficial Investigador de los antecedentes proporcionados y detallados anteriormente.


2.3.voluntaria a la

Sra:_~IS

Que,

se procedi a tomar declaracin

en forma

JANET DEl ROSARIO ARAYA ARAYA, chilena, soltera, comerciante,

cdula de identidad Nro. 10.294.311-2, domiciliada en calle Wilson Nro. 336 de la comuna
de Mara Elena, quien manifest. :
Que, el da domingo 28 de Octubre del ao en
curso en calidad de Presidenta de la Junta de Vecinos Nro. 2 de Mara Elena procedi a
facilitar la Sede de la Junta de Vecinos para recibir a familiares y amigos que concurran a
votar en las Elecciones Municipales en esta comuna, situacin que realiza en todas las ocasiones
que se efectan Elecciones, debido a que normalmente se solicita para esta actividad el
Sindicato Nro. 6 de esta comuna, pero por motivos que en ese lugar se realizaba un velatorio de
una socia del Centro de Hijos de Pedro de Valdivia no se pudo realizar dicha actividad en ese lugar,
por lo que procedi a facilitar la Sede de la Junta de Vecinos. (se adjunta declaracin voluntaria),
formulndole las siguientes preguntas:
A SU PREGUNT A : Si seor, yo soy la Presidenta de la Junta de Vecinos de Nro. 2 de
Mara Elena.
A SU

PREGUNTA: Si seor, le brindamos

almuerzos a nuestros familiares y amigos que

concurrieron a votar desde Antofagasta en las Elecciones Municipales a esta comuna.


A SU PREGUNT A : Si seor, atendimos a nuestros familiares y amigos con alrededor de 70
almuerzos.
A SU PREGUNTA : Si seor, los almuerzos los preparamos con donaciones y cooperaciones
de las mismas socias.
A SU PREGUNT A : Si seor, ofrecimos pollo con arroz, ensalada de tomate y pepino, una bebida
chica y un pn.
A SU PREGUNTA

Si seor. Para dicha actividad ocupamos solamente la Sede de la Junta

de Vecinos.
A SU PREGUNT A
electoral.

No seor, la actividad no la realizamos con algn fin poltico o

.$w~tA-

3.-

,:/,

0,
.", 0

JNVO

Es todo cuanto se informa y remite a ese

)5""

LIDS 1't:"Il:Edri{AL BA BRAVO

Suboficial Malor de Cl}rbineros


JEFE DE TEN!5NC1A

DECLARACiN DE
DORIS JANET DEL ROSARIO ARAYA ARAYA

:1

~ ~"{b"'-J ~

-s -t.

! 'S,

En Mara Elena a 06 das del mes de


Noviembre del ao 2012, el Suboficial Mayor de Carabineros que suscribe procede a
tomar declaracin en forma voluntaria a la Sra. DORIS JANET DEL ROSARIO ARA YA
ARA'fA, 45 aos, chilena, soltera, comerciante, estudios medios, Cdula de Identidad Nre.
10.294.311-2, domiciliada en calle Wilson Nro. 336, Mara Elena, quien voluntariamente
expone.
Que, el dla domingo 28 de Octubre del ao en
curso an mi calidad de Presidenta de la Junta de Vacinos Nro. 2 de Mara Elena proced a
facilitar la Sede de nuestra Junta de Vecinos para recibir a familiares y amigos que
concurran a votar en las Elecciones Municipales en esta comuna, situacin que realiz en
todas las ocasiones que se realizan Elecciones, debido a que normalmente se solicita para
esta actividad el Sindicato Nro. 6 de esta comuna, pero por motivos que en ese lugar se
realizaba un velatorio de una socia del Centro de Hijos de Pedro de Valdivia no se pudo
realizar dicha actividad en ese lugar, por lo que proced a facilitar la Sede de la Junta de
Vecinos.
A SU PREGUNTA: S seor, yo soy la Presidenta de la Junta de Vecinos de Nro. 2 de
Mara Elena.
A SU PREGUNTA: Si seor, le brindamos almuerzos a nuestros familiares y amigos que
concurrieron a votar desde Antofagasta en las Elecciones Municipales a esta comuna.
A SU PREGUNTA: Si seor, atendimos a nuestros fam/iares y amigos con alrededor de
70 almuerzos.
A SU PREGUNTA : Si seor, los almuerzos los preparamos con donaciones y
cooperaciones de las mismas socias.
A SU PREGUNTA: Si seor, ofrecimos pollo con arroz, ensalada de tomate y pepino, una
bebida chica y un pn.
A SU PREGUNTA: Si seor. Para dicha actividad ocupamos solamente la Sede de la
Junta de Vecinos.
A SU PREGUNTA
electoral.

No seor, la actividad no la realzamos con algn fin poltico o

Leda la presente declaracin, sin tener ms que


agregar ni quitar, leo, ratifico y firmo:

/1
LUIS H. FUE TEALBA/iRAVO
SUBOFICIAL M YOR DE' CARABINEROS
SUBOFICIAL NVE IGADOR

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

-'

Antofagasta, a siete de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral 46/2012.

Provey,

Osear

Clavera

Guzmn,

Presidente

(Titular).

Autoriza

la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta, a siete de noviembre de dos mil doce, notifiqu por


estado diario la resolucin que antecede.

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a siete de Noviembre de dos mil doce.


A lo principal: Como se pide.
Al otros: Estese a lo resuelto.
A sus antecedentes informe de Carabineros de Chile,
Tenencia de Mara Elena.
Rol Electoral 46/2012.

Pronunciad
(Titular)/

~\

por don Osear Clavera Guzmn,


por

Fernando

Orellana

Gallardo

Urbina

los

Miembros

Torres

Integrantes:

(Suplente)

(Suplente).

Presidente

Autoriza

y
la

don

don

Eduardo

Secretria

Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,
notifiqu
antecede.

por

siete de noviembre de dos mil


estado

diario

la

resolucin

doce,
que

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

ANTOFAGASTA

'i

OC..-UJ

En Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce, a la hora


fij ada

se

lleva

efecto

la prueba

testimonial

de

la parte

reclamada, decretada en autos con la asistencia del Presidente


Ti tular,

Ministro

Oscar

Claveria

Guzmn,

los

abogados

de

la

parte reclamada Jorge Malina Crcamo y Felipe Valenzuela Araos,


conj untamente con Jorge Godoy Bol varn y los

reclamantes

seores:

Randolph

Ornar

Henrquez

Francisco

Espinoza,

Norambuena

Santiago

Rivera,

Alberto

abogado Ivn Saavedra Orstica.

Lambert

los

Javier

Escobar

su

Comparece el primer testigo:

PRIMER TESTIGO: SARA CONTRERAS CASTILLO - CDULA DE IDENTIDAD:


7.177.666-5

FECHA

DE

NACIMIENTO:

09-10-1952

PROFESIN

OFICIO: COMERCIANTE - DOMICILIO: UBLE 1130 MARIA ELENA, QUIEN


JURAMENTADA LEGALMENTE A DECIR VERDAD EXPUS:

Vengo como testigo de las elecciones a decir la verdad porque


yo vi muchas cosas raras que no me gustaron en mi calidad de
apoderada

de

mesa

en

la

Escuela

0-33.

Por

ej emplo

vi

al

candidato o hermano Henrquez, que los confundo porque son muy


parecidos.

Se par en la puerta y pregunt cmo estbamos y

las nias les contestaron bien creo que l no tena derecho a


estar ah yeso no me gust y daba la impresin que los vocales
estaban trabajando con l, lo que a mi me parece irregular.

Yo

no vi

en el

local

de votaciones

Jorge

Godoy Bolvarn,

lleg despus de las siete de la tarde.


En cuanto a los vales de colacin como el que se me exhibe a
fojas uno son efectivos pero se entregaban slo para la gente
del comando fueron como 70 y se los llevaron al colegio,
entreg el seor Tabal.

lo

Yo no s lo que pas a fuera porque

estuve siempre dentro del colegio y no vi si se estaban dando


almuerzos

en

la

ciudad,

slo

restaurantes estaban cerrados.

me

consta

los

bares

Despus supe aunque a mi no me

consta que haba una seora arriba,


dando almuerzos.

que

Viviana Luco,

que est.;:.ba

Por ello no vi vehiculos o transportes.

En

este punto quiero dejar en claro que las personas que acudieron
a votar en mi

sector y las que yo vi en la escuela estaban

vinculadas con el pueblo, todas ellas de la pampa y conocidas y


que generalmente van para los festivos dependiendo del horario
de trabajo que tienen siete por siete.
venido igual va para all.

Incluso gente que se ha

No supe que estaban dando colacin

fuera de la escuela y en cuanto a que hayan venido personas no

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

conocidas en las dems mesas, no me consta porque yo estuve en


re nicamente vi

la mesa uno y en lo que a mi sector se re


gente pampina.
Previa

lectura

se

ratifica

firma

del

dems comparecientes; SS. Y

testigo

junto a

Ad Hoc que autoriza.

Rol Electoral 46/2012.

.'

"\

(Q~-../

,</

.~/?

---.._-

los

"',

,"

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

En Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce.


Contina la declaracin del Segundo Testigo:
SEGUNDO

TESTIGO:

IDENTIDAD:

LUIS

ORLANDO

10.510.680-7

FECHA

TABAL
DE

CDULA

TORO

DE

26-08-1967

NACIMIENTO:

PROFESIN U OFICIO: EMPLEADO - DOMICILIO: CAUPOLICAN 665, MARIA


ELENA, QUIEN JURAMENTADO LEGALMENTE A DECIR VERDAD EXPUS:

Vengo a decir la verdad porque podra decirse que fui Jefe de


Campaa y delegado general de las votaciones a favor de Jorge
Godoy Bolvarn, lo principal es que me duele que haya gente que
reclame injustamente en las elecciones porque nosotros ganamos
por 1.200 votos y efectivamente vena gente de otros lados pero
todos

ellos

tienen

conexin

pampina,

por

lo

dems

en

Antofagasta se organizaron la gente de las Salitreras Unidas y


supongo que ellos mismos se costearon los pasajes para venir a
las

elecciones.

Valdivia,

Ellos

Mara Elena,

Francisco

Vergara.

son

de

Coya Sur,
Vienen

la

junta

algunos

tambin

vecinal

Pedro

de

integrantes de Jos

para

el

primero

de

Noviembre, 18 de Septiembre y festividades como el 21 de mayo,


ao nuevo, el da de Mara Elena, el da de Pedro de Valdivia,
etc.
El vale de

foj as

uno yo no lo repart

sino el encargado de

logstica, Cristian Ramrez y esto era para el comando y por lo


tanto

fueron

aproximadamente

aproximadamente
encargados de

27

personas

de

El

comando

apoderados

de

tena

mesas,

24

la caravana y ms gente que era para cocinar,

ayudar y evitar el desorden.


Rojo con

70.

Mucha gente coopero como Janette

un kilo de arroz, Berta lvarez tambin.

El men que

yo com en la escuela era arroz con tomate y pollo.

Como no

estaba afuera no vi los detalles de los transportes pero s que


el comando de Norambuena y Lambert tambin transport personas
usaron los buses de Julio Morales (contratista MTN) y furgones,
se dio almuerzo en la casona con Nelly Erazo y en el casino
MTN,

esas

personas

involucradas
Ovalle.

de

no

Mara

eran
Elena,

de

nuestro

igual

que

comando,
el

bus

pero

que

todas

vena de

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Previa

lectura

se

ratifica

firma

del

testigo

dems comparecientes; SS. Y la


Rol Electoral 46/2012.

~\

junto a

los

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFI"1.GASTA
5

En Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce.


Contina la declaracin del Tercer Testigo:
TERCER TESTIGO:
IDENTIDAD:

CORINA DEL CARMEN OLIVARES PREZ

11.514.105-8

FECHA

DE

NACIMIENTO:

CDULA DE

02-05-1970

PROFESIN U OFICIO: DUEA DE CASA - DOMICILIO: UBLE 1112 MARIA


ELENA, QUIEN JURAMENTADA LEGALMENTE A DECIR VERDAD EXPUS:

Vengo

por

don

sucediendo,

Jorge

el

da

Godoy

de

la

porque

es

ilgico

eleccin nadie

lo

haca

que

nada,

est
todos

hacan lo que queran otras veces esto no haba sucedido,

vi

candidatos a concejales, a alcaldes hablarles a las personas y


esto no es

justo,

Ornar Norambuena reparta agua

y buscaba a

gente, no estuve en el local de votacin, sino que cuando fui a


votar a las 11.30 de la maana y me retir.
tarde

me

llamarn

porque

hubo

una

Tipo tres de la

persona

que

tuvo

que

retirarse y yo fui como apoderado de mesa no vi buses y estuve


hasta como las siete de la tarde. Quiero aclarar desde las seis
empez

el

conteo

de

votos

pero

estuve

hasta

como

las

19.30

horas, pero me echaron del local porque no tena credencial de


vocal.
en mi

No supe si se daba almuerzo ni vi colaciones yo almorc


casa e

ignoro

si

se transport a

otras

personas.

Vi

gente de afuera pero todos estn relacionados con el pueblo son


por ejemplo las hijas de personas que viven en Mara Elena no
vi personas que no tengan alguna relacin con los pampinos.

No

tengo idea lo del vale que se me exhibe de fojas uno.


Previa

lectura

se

ratifica

dems comparecientes;

ss. y

Rol Electoral 46/2012.

~
-"

-'

'

-'

/.

."","

firma

del

testigo

junto a

los

la R ce tora Ad Hoc que autoriza.

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Oct-1 'PN"VOr

En Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce.


Contina la declaracin del Cuarto Testigo:
CUARTO:

OMAR

ORLANDO

8.209.511-K -

SEURA

VLIZ

CDULA

DE

FECHA DE NACIMIENTO:

21-11-1959

IDENTIDAD :
PROFESIN U

OFICIO: MECANICO - DOMICILIO: AVDA. O'HIGGINS 456, ANTOFAGASTA,


QUIEN JURAMENTADO LEGALMENTE A DECIR VERDAD EXPUS:

Estoy ac porque me llam Jorge Godoy Bolvarn para notificar o


declarar de

lo que

yo haba visto en

las elecciones

ya que

estuve como apoderado en la mesa uno de hombres de Pedro de


Valdivia
entreg

llegu
un

con

Luis

distintivo

Tabal

la

seorita
En

credencial.

las

encargada me
elecciones

vi

muchas cosas raras era primera vez que participaba y pens que
era ms serio y democrtico y lo que vi ese da no era lo que
yo pensaba de una eleccin;

haban muchas personas candidatos

que no abandonaron el lugar de votacin, por ejemplo al que ms


vi

fue a

Santiago Lambert que incluso el notario lo buscaba

para echarlo y al que menos vi fue a Omar Norambuena y a Jorge


Godoy

cuando

fueron

Norambuena

llev

influyendo

que

Henrquez
daba

la

votar;

su

padre

votarn

por

en
y

el

lugar

estuvo

l;

la

de

sentado

madre

de

votacin
en

una

Randolph

Omar
banca

Javier

se paseaba por el local a diestra y siniestra les


mano

les

golpeaba

la

espalda;

en

el

local

slo

podamos pasearnos los apoderados pero todos se paseaban hasta


que

nos

dijeron

que

cada

uno

tena

que

quedarse

en

su

respectiva mesa pero al final no fue as igual se paseaban; el


hermano del candidato Randolph Javier Henrquez se par afuera
lo que influa en la eleccin porque daba la mano y le daba
cierta

desconfianza

al

acto

electoral;

tambin vi

gente

con

paletas de helado para servir a las personas aunque creo que


era porque ese da hizo mucho calor.
En cuanto al vale de fojas uno,

corresponde a la colacin que

nos entregaron como comando. Mi seora me llev la colacin y


yo tena que hacer la devolucin del vale. Esta consista en un
sndwich,

arroz,

pollo, no vi tomate.

en

Elena

Mara

sealar que

las

Coya

Sur

por

lo

Yo soy nacido y criado


que

personas que acudieron a

alguna relacin con el

pu~blo

con

seguridad

puedo

la votacin tienen

todos los que vi son familiares o

personas que trabajan siete por siete y como estuve en el local


entre las 9.30 y las 19.30 no vi buses, yo saba que llegaron y

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


7

que haba unas personas de Antofagasta que se costearon esto,


pero yo no vi personas extraas e

ignoro quin costeaba los

. dems buses.
Mi propia cuada Rosa lvarez viaj de aqu Antofagasta y por
eso supe que un grupo de esta ciudad se coste el traslado de
los buses.
No supe de almuerzos que daban en el pueblo pero si vi que
personas que entraban con aluzas o envoltorios de

la que se

desprenda que llevaban una colacin esto lo hizo el comando de


Ornar Norambuena, esto lo s porque yo lo vi.
Por ltimo quiero insistir que es primera vez que participo en
un

acto

maldad,
oculta

electoral

de

esta

slo un ejemplo,
para

despus

forma

y me

duele

que

haya

tanta

cmo puede haberse filmado en forma

reprochar

que

haya

salido

tal

cual

candidato.
Previa

lectura

se

ratifica

dems comparecientes;

ss. y

Rol Electoral 46/2012.

f~

del

testigo

junto a

los

la R~cep~ora Ad Hoc que autoriza.

IIJ I

. --~.P \

_-t-------.

(j

W
I

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

OC'r-i iE:: AJ "'t4-

~s

En Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce.


Contina la declaracin del Quinto Testigo:

QUINTO

TESTIGO:

IDENTIDAD:

RAQUEL

LUISA

ACOSTA

FECHA DE

9.673.932-K

CDULA

AGUILERA

NACIMIENTO:

DE

14-10-1964

PROFESIN U OFICIO: DUEA DE CASA - DOMICILIO: LORENZO ARENAS


8694

VILLA

GABRIELA MISTRAL,

ANTOFAGASTA,

QUIEN

JURAMENTADA

LEGALMENTE A DECIR VERDAD EXPUS:


Yo viaj a Mara Elena a votar porque nac en Pedro de Valdivia
Compr un pasaje a un grupo

y viv la mitad de mi vida all.


que

estaba

organizado

que

me

lo

ofreci

mi

cuada

Cecilia

Quiones en siete mil pesos ida y vuelta lo que es un ahorro


Quiero

porque el bus normal cobra diez mil aproximadamente.


aclarar

que

siempre

se

barato de esta forma,


pasado

la

plata,

gratis

por

la

un

estn

organizando

viajes

sa

ms

luego de haber hecho el trato y haberle


vecina

seor

Erika me

Olgun

me

dij o

dijo

que
que

haban viaj es
los

organizaba

Santiago Lambert aunque yo despus supe que era Ornar Norambuena


as que habl con mi cuada para que me devolviera la plata e
irme gratis sin compromiso de voto porque es secreto pero ella
no me acept la devolucin.

Yo viaj con mi esposo que vota y

mi hijo menor.
Hace como siete aos que me vine de la pampa y por eso vi mucha
gente conocida,

pero aquellas que no conoc no s de dnde es

no puedo asegurar su origen.

El viaje que hicimos tambin se e

efecta en otras ocasiones y como yo me cre all el paseo es


muy

agradable

Antofagasta,

por

los

recuerdos.

De

mi

poblacin

aqu

villa Gabriela Mistral salieron dos buses,

calle El Roble.

en

de la

Quiero aclarar que en ese sector como tambin

es de votacin haban buses que no hacan viajes y eran de los


militares.
No conozco el documento de fojas uno y no s cual es su origen
yo almorc donde mi amiga.
buses

puedo

reconocer

En cuanto a las fotografas de los


el

constantemente a Mara Elena.

de

Pullman

Bus

porque

viaj a

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


k'iTOFAGASTA

Con lo actuado se pone trmino a la audiencia

y previa lectura

ratifica y firma del testigo junto a los dems comparecientes;


SS. y la Receptora Ad Roc que autoriza

Rol Electoral 46/2012.

(J'

/e

(~\
\
\

(\

OC+iGN-t4
~)

'"f~S

S t; f eNzq

--~

"'l

iboS

63
,.;:

,?t i?-== .

informa al respecto.

SIN
2012, del

noviembre de
Jorge Molina

07 de noviembre de 201

DE

ABOGADO.

MOLlNA

1.- Junto con expresarle mis


su Nota enunciado en la referencia, a T"''::>'.It:::",,>
me permito acusar recibo
solicita determinada informacin relativa a la hora
cierre y apertura del
vehicular
la
5 Norte, en la altura de Manos Blancos, con ocasin del accidente
de trnsito ocurrido da
5 de noviembre del presente ao.
1.1
virtud
su peticin, se pone en su
conocimiento que el accidente que involucr a un bus
empresa
transporte
, con un camin de carga, se suscit aproximadamente, a
07:10 horas
la maana del
05
noviembre de 2012, oportunidad en que se
el
trnsito vehicular en ambos sentidos, a
altura del Km. 1405, de la Ruta 5
tas 11
siendo restablecido en forma de by
trabajos en la mencionada

Ud.

REPARTIDO:

1.-Sr. Jorge Molina Carcamo.

2.-ARCHIVO.

'lf
,4=13

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

REPOSICIN CON NUEVO ANTECEDENTE.

REGIOlLNOV.

ILTMO. TRIBUNAL ELECTO

rca~o,

Jorge Molina
en

autos:

por ti n

R~ 1: 4!-r- 2 O12

EN LA COMUNA DE MARA ELENA"

/1

2012

JO~P~arn

ELECC;;E&~~~DE

"RECLAMACIN

Us. 1 1

q;

CONCEJALES

t~a.

di g o :

Solici to se reponga i'a-~_:rg~_.Lue-:in de 6 de noviembre


de 2012 por la cual se acogi el impedimento alegado
amantes para que testigos que se
de la hora

los

sentaron al Tribunal

jada para la audiencia pudieran declarar.

Invoc el reclamante que el trnsito vehicular en


la Ruta

5 estuvo

suspendido ese da a

la altura de Mantos

Blancos por accidente acaecido ese mismo da.


Acompao documento suscrito por don Rodrigo
Sez,

Coronel de Carabineros,

peti

de

este

Pre

de Anto

informa

que

sta,

por

el

que a

accidente

acaecido el 5 de noviembre de 2012 "SE SUSPENDI EL TRNSITO


VEHICULAR EN AMBOS SENTIDOS, A LA ALTURA DEL

K~.

RUTA 5 NORTE,

HRS.

DA,

HASTA ALREDEDOR

DE

LAS

11.00

1405 DE LA

DEL

Consta en Acta de
partes

idimos

co

presentaron

las

que
16.30

MENCIONADA RUTA".

la Audiencia de

los

testigos

hrs.

en

el

~IS~O

E~PRESA

SIENDO REESTABLECIDO EN FORMA DE BY PASS POR LA

ENCARGADA DE REALIZAR TRABA,JOS EN LA

de

que

la

reclamante

Tribunal.

A su

vez

las
se
el

Tribunal razon que por ese supuesto impedimento pudieron los


testigos retardar su presencia en 1 hora.
S
a

embargo

que

11.00 hrs.

ese

el

documento

impedimento no

oficial
sti,

de

ya

que

Carabineros
desde

las

el trnsi to vehicular estuvo disponible en ambos

sentidos en el sector carretero referido.


De
contraria
hacer

que

no

tal manera

que

existi,

siendo

sus

testigos

audiencia que S.S.


especie.
Por tanto:

Iltmas.

el

impedimento
obligacin

concurrieran
fijaron

de

invocado
la

la

cont

oportunamente

e
a

la

y no como ocurri en la

A Uso
que

acogi

el

para obtener

Iltmas.,

ruego se sirva reponer la resolucin

entorpecimiento
que

sus

test

invocado

por

los

pudieran declarar,

hecho invocado como entorpecimiento no existi y


ello

se

deje

sin

efecto

reclamantes

resolucin

ya

que

el

conforme a

impugnada

en

su

reemplazo no se d lugar al entorpecimiento alegado y reste


todo valor a dicha

Lo

E.t\~~/t)

+-

+-'
,
<.-eS<.-lmonla
.

\ftNi5

---

Pgina 1 de 1

'-(

Elecciones Municipales 2012

Resultados
Tipo de Eleccin

Alcaldes

Regin

Comuna

DE ANTOFAGASTA

N"

MARIA ELENA

Colegio Escrutador
Seleccione Colegio

Pacto

Candidato(a)

Circunscripcin
Seleccione

Mesas

Clrcun~ripc

Partido

Sub-Pacto

Votos

SANTIAGO LAMBERT ESCOBAR

CHILE ESTA EN OTRA

Sin Sub-Pacto

INDEPENDIENTES

321

JORGE GODOY BOLVARAN

CONCERTACION DEMOCRATICA

Sin Sub-Pacto

PARTIDO SOCIALISTA DE CHILE

1284

OMAR FRANCISCO NORAMBUENA RIVERA

COAlICION

Sin Sub-Pacto

INDEPENDIENTES

727

JAVIER HENRIQUEZ ESPINOZA

CANDIDATURA INDEPENDIENTE

Sin Sub-Pacto

INDEPENDIENTES

247

Votos Nulos

43

Votos en blanco

12

Total Votos

2634

Mesas No Escrutadas Pas

De acuerdo al aft 95 de la ley t 8 700, estos resultados SOIl provisorios y sujetos a/ escrutil1lo general de los Trbunales Electorales RegIOnales,

http://colegiosescrutadores.servel.cl/

08-11-2012

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral 46/2012.

Provey,

Osear

Clavera Guzmn,

Presidente

(Titular).

Autoriza

la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,

a ocho de noviembre de dos mil doce,

estado diario la resolucin que antecede.

--,

----\.

.~~~~-~

notifiqu por

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos

1 doce.

A la presentacin de fojas 84 y siguiente:

Teniendo

por

acompaado

el

documento

sin

que

se

en la resolucin

haya desvirtuado el razonamiento e


que se repone, no ha lugar.

Al quinto otros de la presentacin de fojas 8 y


siguientes y al tercer otros de fojas 66: ALEGATOS

De

conformidad

numeral

denominado "Acuerdo del Tribunal Cali


fecha

14

de

Tribunales

Agosto

de

2012,

Electorales
s

Escrutinios,

de

conforme

al

Orgnica Constitucional
jese

audiencia

de

las

artculo

119

Conocer

da

de

los

de

las

Rectificaciones
de

la

de Municipalidades",

del

acordado

Competencia

para

Viernes

ao, a partir de las 16:00


al

Auto

cador de Elecciones de

sobre

Regionales

Nulidad

del

de

Ley
como

de

N18. 695,
se

pide,

Noviembre

del

s. La duracin de los

no podr exceder de 10 minutos.


Como medidas para mejor resolver,

se decretan las

siguientes:
1. -

Agrguese

comuna

de

resultados de la ele

Mara

Elena,

informados

de alcalde
por

pgina

de la
web

del

Electoral.
Frmese cuaderno de documentos
ivo de la comuna de Mara

Rol Electoral 46/2012.

el

Padrn Electoral

OCHO

nunciada por Osear Clavera Guzmn,


por

los

(Suplente)

Miembros

Integrantes:

Presidente (Titular) y

Fernando

y Eduardo Gallardo Urbina

Orellana

(Suplente).

Torres

Autoriza

la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,

a ocho de

Noviembre

de

dos

mil doce.

Notifiqu por estado diario la resolucin que antecede.

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a ocho de Noviembre de dos mil doce.


A la presentacin de fojas 84 y siguiente:

Teniendo

por

acompaado

el

documento

sin

que

se

haya desvirtuado el razonamiento establecido en la resolucin


que se repone, no ha lugar.
Al quinto otrosi de la presentacin de fojas 8 y
siguientes y al tercer otrosi de fojas 66: ALEGATOS

De

conformidad

denominado

~Acuerdo

fecha

de

14

Tribunales

Escrutinios,
Orgnica
fjese

Agosto

de

de

2012,

conforme

audiencia

sobre

Regionales

Nulidad
al

Constitucional
la

del

Auto

acordado

del Tribunal Calificador de Elecciones de

Electorales

Reclamaciones

numeral

del

para

de

las

artculo

119

de

Competencia
Conocer

Viernes

los

de

las

Rectificaciones
de

la

Municipalidades",
da

de

de

de

Ley N18. 695,


como

se

pide,

Noviembre

del

presente ao, a partir de las 16:00 horas. La duracin de los


alegatos no podr exceder de 10 minutos.
Como medidas para mejor resolver,

se decretan las

siguientes:
1. -

Agrguese resultados de la eleccin de alcalde

comuna

de

Mara

Elena,

informados

por

la

pgina

de
web

la
del

Servicio Electoral.
Frmese cuaderno de documentos f1n el
Definitivo de la comuna de Mara Elerjl
Rol Electoral 46/2012.

Padrn Electoral

ELECTORAL REGIONAL
~

- 9 NOV, 2012

ACOMPAA DOCUMENTOS, CON CITACIN.

ILTMO. TRIBUNAL ELECTORAL

~I/tcr:Hil.
por don Jorge Godoy Bolva

Jorge Molina Crcamo,


en

"RECLAMACIN

autos:

ELECCIN

DE

ALCALDE

CONCEJALES

COMUNA DE MARA ELENA" Rol: 46-2012 a Uso 1ltma. digo:


Para

los

efectos

de

allegar

mejores

nuevos

antecedentes acompao los siguientes documentos:

1.- Certificado emit

1nterempresa N

por el

6 de Nara Elena que acredita que la empresa

SQN S.A. contaba con 4.902 t

6 de Ma

registra,

segn

Presidente del Sindicato

a Elena que ac

su

Nemoria

ta que la empresa

Anual,

7.796

3.- Certificado emitido por el

Presidente del Sindicato

1nterempresa N 6 de Mara Elena que ac


noviembre

de

alojaban

974

trabajadores

embre del ao 2011.

contratistas a

adores a Diciembre de 2011.

2.- Certificado emitido por el

1nteremnresa N
SQM

Presidente del Sindicato

2012

en el

Campamento

trabajadores

que

se

de

ta que el da 7 de
Sol teros

desempean

El

Pampino,

en

jornadas

excepcionales de 7 x 7 para la empresa SQM.


/

4.-

Seis fotogra

de Pedro Valdi via,

adas en la celebracin del da

as

efectuado el

el domingo 3 de junio de 2012,

campamento de dicha Oficina

con la

rtic

cin de varios

miles de pampinos.

5.

Alcalde,
t

Contrato

de

don Santi

Trabajo

sus

to

I,ambert Escobar,

jo en el Edificio Munic

r
que

el
fija

Candidato

su lugar de

1 de Mejillones.

Por tanto:
A Us.
documentos,

11 tmas.

con citacin.

ruego,

tener por acompaados

estos

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

Antofagasta, a nueve de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral

Provey,
la Secretaria Relatora doa

Presidente

(Titular).

Autoriza

oxana Garrido Casanova.

Antofagasta, a nueve de noviembre de

OOS

mil doce, notifiqu por

estado diario la resolucin que antecede.

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a nueve de Noviembre de dos mil doce.


A la presentacin de fojas 89:

No

ha

lugar

documentos.

por

extemporneo,

devulvanse

Certifquese.

Rol

ectoral 46/2012.

por
(Ti tular)
Orellana

Osear Clavera

por

Torres

(Titular) .

los

Miembros

(Suplente)

Autoriza

la

Guzmn,

Integrantes:
Carlos

Secretaria

Presidente
Fernando

Claussen Calvo
Relatora

doa

Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,
notifiqu
antecede.

por

nueve de noviembre de dos mil doce,


estado

diario

la

resolucin

que

los

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

ANTOFAGASTA

RUT: 60.209.000-0

BALMACEDA 2572 OFICINA 40~

FONO FAX: (55) 557433

ANTOFAGASTA

ANUNCIO DE ABOGADOS

Antofagasta, 9 de Noviembre de 2012.

ROL ELECTORAL

46/2012.

MATERIA

Causa rol electoral 46/2012, sobre reclamacin


de nulidad de eleccin de alcalde,

comuna de

Mara

Henrquez

Elena,

de

Randolph

Javier

Espinoza y otros.

HORA DE LA VISTA

A partir de las 16:00 horas.

ABOGADO

TIEMPO

HORA

FIRMA

ALEGATO

RECLAMANTE

1). S-1

40

(/f! /1/ 5'Pf>JJiJ4

RECLAMADO

ANOTACION
I

tJae(o/L ~"N"C - ~o
I

----..:

. ..J

I r_~(
I

/" ~---

le-1

:~
.
..
I

Se deja constancia que esta causa qued en acuerdo, con esta


fecha, ante el Ministro don Osear Clavera Guzmn, Presidente
Titular, y los Miembros Integrantes: Fernando Orellana Torres
(Suplente)

Carlos Claussen Calvo

nueve de Noviembre de dos mil doce.


Rol Electoral 46/2012.

(Titular). Antofagasta,

TRIlmNAL EUZCrORAl, REGIONAl.,


~1.'!I~"?I~.QA~LA

Noveola

Antofagasta, a once de Noviembre de dos mil doce.


VISTOS:

Se ha iniciado este proceso con la reclamacin de


nulidad de eleccin de Alcalde presentado por Randolph Javier
Henrquez Espinoza, psiclogo,
N

347,

de

contador
Elena;

Elena;

pblico,
y

pblico,
Elena;

Mara

Ornar

con

con domicilio en calle Wilson

Santiago Alberto

domicilio

Francisco

en

Lambert

Chalet

Norambuena

quienes

solicitan

se

declare

la

201,

Maria

funcionario

Rivera,

domiciliado en Diego de Almagro N

Escobar,

402,

de Mara

nulidad

en

acto

eleccionario respecto de la eleccin de Alcalde de la Comuna


de Mara Elena, se ordene actualizar el padrn electoral y se
convoque a un nuevo proceso de votacin.
Junto

con

fotografas

que

interurbano

la

reclamacin

se

acompaaron

varias

reproducen imgenes de buses de transporte

un

documento

que

se

lee

"vale

por

almuerzo

atencin de Jorge F. Godoy Bolvarn F-2, N0023" y al reverso


"Junta de Vecinos al lado de museo, 23".
En la causa se hizo parte a foj as 37,
Bolvarn,
Molina

confiriendo

Crcamo,

patrocinio

quien

delega

poder

poder

al

al

Jorge Godoy

abogado
abogado

Jorge
Felipe

Valenzuela Araos, habiendo prestado declaracin los testigos,


Luis Naranjo Hernndez a fojas 39, contratista con domicilio
en

casa

323

fojas

41

Jhair

estudiante domiciliado en Wilcox 303,

Jess

Olivares

Oribe,

ambos de Mara Elena,

respecto al primero se opuso tacha. Adems declaran, a fojas


43,

Yessica

Marcela

Oribe

Castillo;

fojas

45

Randolph

Eduardo Henrquez Espinoza a fojas 46 Yessica Mara Carrasco


Zambrano y a fojas 47, Songen Teresa Aracena Cangana.

TRIBUNAL ELECfORAL REGIONAL


ANTOI'AGASTA

Se acompaaron declaraciones

juradas a

foj as

48 Y

siguientes. Como medida para mejor resolver declararon desde


fojas

78

Contreras
Carmen

siguientes,

Castillo,

Olivares

Luis

Prez,

las

siguientes

Orlando

Omar

Tabal

Orlando

Sara

personas:
Toro,

Seura

Corina

Vliz

del

Raquel

Luisa Acosta Aguilera.


Por ltimo,

se agreg un informe de Carabineros a

fojas 73 Y siguientes.
Puesta

la

causa

en

estado

previa

vista,

se

trajeron los autos para dictar sentencia.


CON LO RELACIONADO Y CONSIDERANDO
PRIMERO: Que los seores Randolph Javier Henrquez

Espinoza,

Santiago Alberto Lambert Escobar y Omar Francisco

Norambuena Rivera interpusieron reclamacin de nulidad de la


votacin y posterior escrutinio de la eleccin a Alcalde de
la Comuna de Mara Elena, conforme lo autorizan los artculos
96 Y 97 de la Ley N 18.700,
Votaciones

Populares

Orgnica Constitucional sobre

Escrutinios,

sealando

que,

en

su

opinin, en el proceso eleccionario de fecha 28 de octubre de


2012,

para elegir autoridades comunales,

existieron vicios,

cuales seran: a) Vulneracin de lo dispuesto en el inciso 4


del artculo 30 de la Ley N 18.700, por haberse emitido,
vspera de

las

elecciones,

Alcalde y en aqul
mismo cargo,
Haberse

propaganda electoral del

entonces,

candidato a

la

actual

releccin del

travs de un medio de televisin local;

producido

"acarreo"

la

"trashumancia

b)

electoral"

durante el proceso electoral,

al ser testigos de la llegada

de,

de

lo

menos,

13

buses

pasajeros

que

no

tenan

residencia y I o domicilio en la comuna y que venan de

las

ciudades de Iquique, Alto Hospicio, Pozo Almonte, Tocopilla y


2

TRIBUNAL rU:CI'ORAL RWIONAl,

f!NIQfAGlI.STA

Antofagasta,

que

eran

recibidos

por

los

apoderados

simpatizantes del actual Alcalde y candidato a la releccin,


seor

Jorge

Alcalde,

Godoy Bolvarn;

personalmente

municipales,

en

las

c)

Haber

travs

intervenido el mismo

referidas

de

ecciones,

funcionarios

travs

de

su

presencia en las mesas de votacin y en la entrada del local


votacin,
reclamado

agregando

les

dio

los

reclamantes

gratuitamente

para concurrir a votar y

que

transporte

"otras

por funcionarios municipales;

irregularidades",

campaa y

la

falta

candidato

los

votantes

otorg alimentacin gratuita, en

dependencias comunitarias dependientes de


atendidos

el

tales

como

del acta de

la Municipalidad,

y d)

el

Existencia de

excesivo

la Mesa

N 12

gasto

varones,

en
del

Local de Votacin Escuela 0-133, que se encuentra extraviada.


SEGUNDO:

sntesis, en

Que

la

defensa

reclamado

aleg

en

vista de la reclamacin: a) Las reclamaciones

relativas a la supuesta intervencin electoral no seran de


competencia de este Tribunal Electoral Regional; b) La accin
para reclamar de
residencia

y/o

domicilio

formulado

haberse
supuestos

c)

en

la

reclamacin

ctores,

procedimiento
20.568;

existencia de electores que no tendran

en

establecido

la
en

comuna
alguna

precluy,

en

oportunidad
el

artculo

contra
y
48

por
de

tales

conforme
de

no

Ley

al
N

No existi "acarreo" o "trashumancia electoral",

dado que los votantes del acto eleccionario fueron aquellos


que integraban los padrones electorales respectivos y que en
todo

caso,

exigencia

a
del

su

juicio,

inciso

el

final

reclamo

del

no

artculo

cumplira

con

la

96

Ley

de

la

18.700 -en cuanto a que dichas reclamaciones slo procedern


si

los

mismos

hubieren

dado

lugar

la

eleccin

de

un

TRIBUNA!, }~LECTORAL REGIONAL


ANTOfAGASTA

candidato

resultado

si

hubiere

de

una

la

estado

opcin

distinta

manifestacin

libre

del

de

vicio

de

la

las

que

voluntad

alegado-,

por

habran
electoral

cuanto

la

diferencia de votos entre el Alcalde electo y el ms cercano


competidor fue de 557 votos,
de

aquellos

entrega

votantes

de

no siendo decisoria la cantidad

supuestamente

alimentos

no

puede

"acarreados";

ser

y,

considerado

d)

La

ddiva

ni

cohecho, por su escaso valor y por haber motivado su entrega


un nimo de servicio pblico, ante la falta de condiciones y
servicios de alimentacin para los votantes en el pueblo.
Que

TERCERO:

efectuadas

por

los

en

relacin

reclamantes

las

relativas

reclamaciones

la

eventual

vulneracin de lo dispuesto en el inciso 4 del artculo 30


de la Ley N 18.700,

por emisin de propaganda electoral; a

la intervencin que habra realizado el Alcalde reclamado en


las

referidas

elecciones;

irregularidades",

aquella

referida

"otras

tales como el excesivo gasto en campaa y

la falta del acta de la Mesa 12 varones del Local de Votacin


Escuela

D-133,

carece

de

que

se

encuentra

competencia,

por

exclusivo del Juzgado de

extraviada;

ser

materia

este

de

Tribunal

conocimiento

Polica Local respectivo,

conforme

lo dispone el artculo 144 de la Ley N 18.700.


Que

CUARTO:

preclusin
reclamado,

de

la

sobre

48

de

Sistema

Electoral- que
quien

accin

de

figure

en

reclamacin

sta deber rechazarse,

no ejercicio de
artculo

respecto

la

excepcin
alegada

de

por

el

atendido al hecho que el

la accin de reclamacin establecida en el


la
de

Ley

18.556,

Inscripciones

tiene por
el

Orgnica

Constitucional

Electorales

Servicio

finalidad obtener la exclusin de

Padrn

Electoral

en contravencin

la

TRIBUNAL ELECTORAt REGIONAI,


:,lf!:l'A~\~Ii\

ley-

no

constituye

aquella

figura

relativa",

un

caso
la

que

esto es,

de

doctrina

aquella

que

todo el haz de medios o actos


de prueba,

incidentes)

medio extraordinario,
se

agota

permite

"preclusin

absoluta",

denomina

en

"preclusin

la

ley no extingue

(alegaciones,

recursos, medios

posibles,

que

sino

abierto "un

sino que dej a

dentro de la misma instancia"r que no


que

el

rgano

jurisdiccional

admita

el

resurgimiento de un medio por circunstancias extraordinarias,


todo

dentro

de

reclamacin
18.700,

la

misma

instancia.

establecida

puesto

establecido

que

en

el

dicho

precisamente

Tal

es

el

caso

artculo

96

de

la

recurso

para

anular

excepcional
aquellas

de

la

Ley

se

ha

elecciones

plebiscitos viciados, entre otras razones, por la utilizacin


de un Padrn Electoral incorrecto,

que contenga omisiones de

inscritos o electores con derecho a


mal

aplicadas,

correspondiente
datos

del

tienen

casos

aquellas
a

en

el

domicilio

circunscripcin

padrn;

comprenden
electoral,

errores

en

sufragio,

electoral,

electoral

los

cuales,

situaciones

de

inhabilidades
en

en

los

no

dudar,

fraude

al

la

dems
se

padrn

travs de la incorporacin de personas que no

aqul

"vnculo

objetivo"

artculo 10 de la Ley N18.556,

al

cual

se

refiere

el

y que hubieren dado lugar a

la eleccin de un candidato o de una opcin distinta de las


que

habran

resultado

si

la

manifestacin

de

la

voluntad

electoral hubiere estado libre del vicio alegado.


QUINTO:

Consti tucional

Que

la

sobre Votaciones

su artculo 96 establece:

Orgnica

Ley
Populares

"Cualquier

y Escrutinios,

en

ector podr interponer

reclamaciones de nulidad contra las elecciones y plebiscitos


por actos

que

las

hayan

viciado r

relacionados

con:

a)

la

TRumNAL ELEC"TORAL REGIONAl,

A-m9FAJ?A':>TA

eleccin o funcionamiento de las Mesas Receptoras o Colegios


Escrutadores o los procedimientos de las Juntas Electorales;
b)

el

escrutinio

de

cada

Mesa

los

que

practicaren

los

Colegios Escrutadores; c) actos de la autoridad o de personas


que

hayan

coartado

la

libertad

de

sufragio;

d)

falta

de

funcionamiento de Mesas; e) prctica de cohecho, de soborno o


uso

de

Padrn

fuerza

de

violencia,

incorrecto,

Electoral

que

inscri tos o electores con derecho a


mal

aplicadas,

errores

correspondiente

en

el

la

f)

utilizacin

un

contenga

omisiones

sufragio,

inhabilidades

domicilio

circunscripcin

de

electoral,

electoral

en

de

en

los

la

dems

datos del padrn.


Las

reclamaciones

derivadas

de

los

hechos

anteriores slo procedern si los mismos hubieren dado lugar


a la eleccin de un candidato o de una opcin distinta de las
que

habran

resultado

si

la

manifestacin

de

electoral hubiere estado libre del vicio alegado.


SEXTO:
alcalde
libre,

se produzca
ajena

de

Que

la

como

presin,

inscritos,

por

lo

anular una

eleccin deben

Ley

busca

consecuencia
de

tanto,

la

los

que
de

voluntad

eleccin

de

una manifestacin

voluntad de
antecedentes

demostrar

la

la

los

ciudadanos

fundantes

inequvocamente

para

que

ha

habido corrupcin o presin que importe una modificacin de


esta

voluntad

resultados

de

encaminadas

en

una

dimensin

la

votacin.

modificar

tal

Estas
la

que

distorsione

acciones

voluntad

deben

general

presiones o alteraciones que modifiquen la

los
estar

mediante

voluntad de

los

ciudadanos.

SPTIMO:
electoral y a

Que

en

lo

referente

al

padrn

la posibilidad de que hayan intervenido como

TRIllUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANfOVAGAS:LA,

96

votantes

personas

enas

consideracin que para el


Orgnica

permite

la

que

Se

sobre

comuna,

artculo

Constitucional

Electorales

la

10 de

el

ciudadano

tenerse

en

la Ley N18. 556,

Sistema

Electoral,

ona

debe

Inscripciones

de

domicilio

tenga

lo

electoral
menos

"un

vnculo objetivo, sea porque reside habitual o tempora


ejerce su profesin

o o desarrolla

sus

te,

estudios

en

l" .

Que,

OCTAVO:

resolver

en

la

suma,

el

planteada

razonamiento

debe

para

considerar

si

efectivamente se realizaron acciones destinadas a trasladar a


ciudadanos

en el padrn electoral de la comuna de

Mara Elena no domi

liados ni residentes en el lugar,

que mantenan algn vnculo,


prueba alguna,
estuviere

personas

en

y que

lo
se

la

que

11

dice

ofrecidos
asimismo

re

personas

que

se

con

el

como "acarreo de
caso

carabineros,

regalaron

En
tra

agua

su domicilio

de

votantes"

concreto,

no

se

o
ha

, como

se concluye que fueron

almuerzos

helados,
no

Mara

declaracin de los test

informe
y

relacin

en este

comprobado y si b

de

comuna

le define

"trashumancia

tambin del

sin que se haya demostrado por

la existencia de un votante que no

vinculado

consecuencia,

pero

col

bebidas

en Mara

como
re

de

Elena y que

vienen de otras ciudades a votar por tener inscripciones en


este lugar,

ello no constituye presin o alteracin porque,

en primer lugar, no se acredit la falta de vnculo objetivo


y en segundo
las

diferentes

desierto y las ca

o,

dada las distancias existentes entre


el

clima

caluroso

sticas de la comuna,

seco

del

a un
7

9y

,
Cio c e

9e e)

<8

/
9

Cie

TRIBUNAl, ELECTORAL REGIONAl.


b.NrQI'Ag~T~

96

votantes

personas

ajenas

la

comuna,

consideracin que para el artculo


Orgnica

Constitucional

Electorales

permite

la

que

Servicio

sobre

10 de

Sistema

Electoral,

persona

debe

el

ciudadano

tenerse

en

la

Ley N18.556,

de

Inscripciones

domicilio

tenga

lo

electoral
menos

"un

vnculo objetivo, sea porque reside habitual o temporalmente,

ejerce su profesin

u oficio o desarrolla

sus

estudios en

l" .

Que,

OCTAVO:

la

resolver

en

reclamacin

suma,

el

planteada

razonamiento

debe

para

considerar

si

efectivamente se realizaron acciones destinadas a trasladar a


ciudadanos inscritos en el padrn electoral de la comuna de
Mara Elena no domiciliados ni residentes en el lugar,
que mantenan algn vnculo,
prueba alguna,
estuviere

personas

sin que se haya demostrado por

siquiera la existencia de un votante que no

vinculado

consecuencia,

pero

en

que

lo
se

la

que

comuna

dice

le define

"trashumancia electoral",

de

Mara

relacin

con

el

como "acarreo de

en este

caso

Elena.

En

traslado

de

votantes"

concreto,

no

se

o
ha

comprobado y si bien de la declaracin de los testigos, como


tambin del informe de carabineros,
ofrecidos

se

regalaron

asimismo

refrigerios,

personas

que

no

almuerzos

helados,

tienen

se concluye que fueron

agua

su domicilio

o
en

colaciones,

bebidas
Mara

como

respecto

de

Elena y que

vienen de otras ciudades a votar por tener inscripciones en


este lugar,

ello no constituye presin o alteracin porque,

en primer lugar, no se acredit la falta de vnculo objetivo


y en segundo aspecto,
las

diferentes

dada las distancias existentes entre

ciudades,

el

clima

caluroso

desierto y las caractersticas de la comuna,

seco

del

reducida a un

TRIBUNAL U-XCTORAL REGIONAL


Al'fro}'~J!ASI~

mnimo

de

establecimientos

comerciales,

aparece

racional,

humano y conveniente que los candidatos arbitren las medidas


que permitan una estada placentera con la satisfaccin de
necesidades

mnimas

sus

simpatizantes,

colacin o una comida que no


de

los

frugales
cual

casos,

(arroz,

permite

personas

pollo, tomate,

que

fueron

servidas

efectivo
de

una

en el

porciones

sndwich y bebidas), todo lo

que

fuera

es

exorbi tante si,

encontramos

concluir

como

la

ciudad

traslado
no

ha

de

las

tenido

ms

objeto que transportar a sus propios simpatizantes,

quienes

voluntariamente concurrieron a cumplir con su deber cvico de


sufragar,

como tambin otro grupo indeterminado de personas

acudieron al

r donde vivieron en la infanc

y una buena

parte de su vida, para recordar a sus familiares y aprovechar


sufragar.
NOVENO:

concluir

que

no

acciones const

Que el razonamiento precedente permite

existen

presiones

indebidas,

como

tampoco

utivas de cohecho o algn acto ilegtimo que

haya distorsionado o modificado los reales resultados de


votacin, en los

rminos del articulo 96 de

DCIMO: Que en lo referente a

frente

la

obligacin del

tacha opuesta,

Tribunal de apreciar

la prueba

como jurado segn lo dispone el inciso segundo del artculo


24,

de

la

Regionales,

sobre
se

hace

improcedente

Tribunales

esta

actua

Electorales
n

que

busca

excluir la declaracin por razones formales y no de mrito.


En este sentido,
personas

que

todas las declaraciones se efectuaron por


sentaban

pero en lo sustancial las re

rs

por

algunos

candidatos,

rencias aparecan verosmi

s,

por lo que no se hizo procedente desconocer sus testimonios,

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAl.


A~IQff\G.&':!I,

99

debiendo entenderse entonces que todo lo referente a la tacha


imado por razones exclusivamente formales.

se ha

Que

UNDCIMO:

extravo

del

votaciones

acta

Escuela

finalmente

de

mesa

N12,

0-133,

ningn

en

lo

atingente

varones

antecedente

del
se

al

local

de

acompa

muy por el contrario se han recepcionado la totalidad de las


actas de mesas de la comuna de Mara
Por estas consideraciones y visto,

adems,

lo

dispuesto en los artculos 10 N 4 Y 34 de la Ley N 18.593,


sobre Tribunales Electorales Regionales; artculos 10 y 48 de
la

Ley

N18. 556,

Orgnica

Constitucional

sobre

Inscripciones Electorales y Servicio Electoral;

stema

de

artculo 119

la Ley N18.695,

Orgnica Constitucional de Municipalidades;

artculos

siguientes

96

Consti tucional
Auto

sobre

del

"Acuerdo

Competencia
de

para
Recti

la

sobre Votaciones

Acordado

denominado

de

Tribunal
del

de
las

N18.700,

Populares

Calificador

Tribunal

los

Ley

Reclamaciones

caciones de Escrutinios,

Escrutinios;
de

Calificador

Tribunales
de

Orgnica
y

Elecciones,

de

Elecciones

ectorales

Regionales

Nulidad

de

las

conforme al Artculo 119 de

la Ley N18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades",


de

fecha

catorce

de

Agosto

del

ao

dos

mil

doce.

SE DECLARA:
SE RECHAZA la

reclamacin y se declara que el

proceso eleccionario de alcalde,


Octubre

efectuado con

fecha

28

de

2012, en la comuna de Mara Elena, no es nulo.


Regstrese, notifqUese/~or el estado.. ,diario.

Archivese en su

oport~>

act.

Rol Electoral 46/2012}


I

.'

Pronunciada por Osear Clavera Guzmn,


por

los

Miembros

(Suplente)

Carlos

Integrantes:
Claussen

Presidente

Fernando

Calvo

(Titular)

Orellana

(Titular).

Antofagasta,

a once de

Noviembre

Notifiqu por estado diario

de

dos

Torres

Autoriza

Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

mil doce.

resolucin que antecede.

SOLICITA COPlAS QUE INDlCA.I

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


12 NOV. 2012

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta
JUAN GUILLERMO SILVA GONZLEZ. abogado, por el denunciante, en autos
sobre nulidad de acto eleccionaro, Rol 46-2012, de este lIustrlsimo Tribunal Electoral Regional de
Antofagasta, a ILTMA., respetuosamente digo:
Por este acto, vengo en solicitar copia autorizada de las actuaciones de autos, que
rolen de fojas .. :).1-:.. a fojas","~,, a costa de estaparte.
POR TANTO,
RUEGO JI US: accedera Iosolicitado.

lo J-I0,..J" s; cv\o 'Y~ .

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

Antofagasta, a doce de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
Rol Electoral 46/2012.

I
Provey,

Osear Clavera

Guzmn,

la Secretaria Relatora doa

Antofagasta,

(Titular).

Autoriza

arrido Casanova.

a doce de noviembre de dos mil doce,

estado diario la resolucin que antecede.

notifiqu por

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

Antofagasta, a doce de Noviembre de dos mil doce.


Como se pide,
Rol Electoral

por
(Titular)

por

Orellana Torres
(Titular).

Osear

Clavera Guzmn,

los Miembros
(Suplente)

Autoriza

la

Presidente

Integrantes:
Carlos

Secretaria

Fernando

Claussen Calvo
Relatora

doa

Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,
notifiqu
antecede.

por

doce

de

estado

noviembre de
diario

la

dos

mil

resolucin

doce,
que

\,

Hora Salida:
,

CIUDAD ORlGEN: _ _

"

,
!'

------~~-"---~---"--,.,"'.~,.,

Nombre

3'

Rut

Nombre

RuL

I ()

;/

f ,

ir ./
,

.)

I
1;

Ji

f'

.~

Timbre SEREMITT

Nowbre. RU'J~ YFirma de EmpreSario de TtIU1$pol1e


o su R~e Legal
'

"

45

46

Nombre, RUT, y 1<lffua de Empl~o de Transpone


{J su Representante I,egal

l!.~"-!!I

Listado de QefSCl!!Is

N~U~~

Rut

Direccin

;. NZ.7}?S- f

tATORRE 117 MARIA ELENA

1181746:a.2

/ROBLEDO FABREGA MARITZA ELENA

.t

945244tJ.7
CARRERA 14 (P edro de Valdivia)

!)Q.ti . :rtVOvStZi.o.,t S A (Bcd~' ~q. ~,1()O,,1GONZAlEZ CARVAJAL. GEORGINA DELTRANS


a5~2734-7
PJ URIBE 1006 MARIA ERlENA S

VALDERRAMA OLIVARES PATRICIO SEGUNDO

..

ARAYA,ROJAS NORMA tRIS

1rY"' l:)E..- )l'\!J ."\)~ ~

TelA

5962261;~ O""~

RANCHO 7 PIEZA 5

=t -7OtbO ~ - '"i

?(MfRADA EYZAGUlRRE, RUBEN DEL CA~MEN

913614Q-l"D

OSSA 1250

XEYZAGUIRRE HINOJOSA SILVIA SERVANDA

4420431-2

JOSE SANTOS OSSA 1250

.5OC.~.t~\l.~PA u..,~)10\4

f?')\JA\U:..';>

E.. 1:-f\~:S

Ltd~

XWNAGUAJARDO MARIA l~PERFI'XtcA

'=t-=tobb~7c>-4

":i2c..7.2~ 20 '"' 6

842474,7-2

XBA~~~R~~N~J~~L ANTONIO

7~6~~1~?Q ~

XARAy P;: ROJO FERN~N9? L

5282929-1,

4V~n..o ~',~~ ~
~ _ '..1- _

~ Q~ ~

;<ARAYA FUENTES VALENTINO GERMAN

HIDALGO OLIVARES JANY DEL CARMEN

M,ALLECO

1211~~Q.J.....JO, Ci[,so'l\. flo1\.'-o

6 MALLECO 1211)

~l.f8.qo<?1--0

h,~3?o'}t-C?

r.cH1~\I\A\.'t,..\..c.

BLANCO eNCALADA 426

17132376--2

LUIS CRUZ 418

11722848-7

BALMACEDA 55 (PEDRO)

11259696.8,

14b-=rq~S
10.0.3690.9-5

LOS AROMOS 354 (PEDRO)

MALLECO 1213

"">tS iM. <0'\0 - 1

7027954-1

eDWARDS 585

"rt.~(o1. Co~-

6728651-0

EDWARDS 585

"i .OSI ~fe,6 - ~


6133155-9

ACONCAGUA 10.69

-;;;.ogi.tfd_ ~
65213664

~"'L,ln,!o ."".,9165420-2

CONCAGUA 1069

1q~t..t:f. tQl_ O
12213884-4

le. '-t\{o. ~ - c..

465041!K

11-, Lft{O.
9052170-5

;r;J; .... ~

CONOELL 166
LUIS ACEVEOO 90

CONCEPCION 1136
CONCEPCION 1136

~ ~ illt~j12t\{J!:>~j~ ~

?< l.-BEATRIZ CORTES PEA J


~
X. "f.
VEICA GU~RRe:.

8.161.691-4

EDWARD 611

~ Lt%'{l-,\l\5- {-

riM\:~u.Q. ~

UI0.619.243-K

C\Ut

t(3.- RAUlPtiRRRO CORT-~

WILSON 355

\0.1'20. 4~, S

iGN. CARRERA P. 414

/12.057.554-6

6eJ)Jl J~ ...

) ,6GJ? "lo?-- O

4.- ADEUNA VE LASCO ALVARE

SQt\. T~ '54~

7.656.208-3

CONCEPC10N 1151

9.417.989-0

SERRANO 156

1q.~100"0

~ 5.-BERNAROITA ROMO CHUY

" ~.-r('J~ S/4 ~~*~'11.l00- O

X
6.- ~CTO.~
R RODRIGUEZ
t<
MIRA!"JDA 8.492.756-2 SERRANO 156
r~ ~ry~

t~.l\'(%.4l!o-q

7.-IVONNE Ft~S M. ON.GE~ 14.098.211-3

LUIS ACEVEDO 100

S.- WlU..fAM ESQUlVEL'R6t

MAULE 1101

~ w;t\\~

\1.1X" ~'tO - t.{

13.215.835-5

~ ~~

1U'J.qb~-

9.-CARMlrS. FRECES RODRtGU~~A 13,.416.523-5

ry.(Y.)~

.uVO ~~f1V1o

COLCHAGUA 2075

4.~11)tfo- ,1

;xt0'- CLAUDIO F1G!lEROA MUOZ 11-817 .392-9t..~ LUiS ACEVEDO 80

~~.ll~onA.o~

ll.-PAOLA MIRANDAS~-

~~

l2.-ANA lOPEZ QUIROGA

13.-MARCELA TIRADO CHAVEZ

fuo

,. ,-r-;.

~4vv.$t-~

13.010.160-7

~.~.8w-(;,

~179-3

~ M~
~

GcJd:i;

J.e.PINTO N13 PEDRO DE VALD.


CHIlOE 3042

~.,ff3.Z~- 5

5.593.511-4

BALMAeEDA 219

9.068.725-5

VAlDIVIA 1223

S<QM. -:JU~ S.R

16.-GUJLLERMINA CASTILLO DIAZ

lt.u;.? ~

TACNA 984

, 12.836.787-K

X14.~SLONmNA CHAVEZ al. fVARES 7.35~5.2~5


15.- PEDRO SilVA LIRA

BLANCO ENCALADA 480

lO. "2-~ _1q)_

17.- ANOREA HERNANDEZ PEREZ 14.625.006-8 VALDlVIA 1230

J~ ~ '3~ S.S~.4w-c:'

lS.-JUAN DIAZ lOPEZ

CrJ,.t/; ttii,

11.613.830-1

19.-JORGE RODRIGUEZ CASTelLANOS


20.- HECTOR ARAS CASTIllO

8.632.475-K

6.078.473-6

NO~V~

21.- ANJTA LOPEZ CORTES

OHlGGINS 457

10 t'; 6.1'-$ ~.s

VAlDIVIA 1230

BALMACEDA 48 PEDRO DE VAlD.

11.098.638-6

PASAJE ORElLA 65

22.- PEDRO SEGOVlA SANTANDER 9.027.264-0

PASAJE ORELLA 65

ruQ~ V~

~ VOte 't>? 1 ltf.r$~ i8~ - 't

23~-N,=EGj~ S~14B2.~~3~G;~~L~EA~036

24.-ROSAACUAALVARADO

5.673.179-1 SGTOAlDEA 1038

tuO~

v~

"'o d[

VO~

25.-JUSTO VEGA ROJO

6.177.734-2 CAUPOUCAN 806

26.- ROSA ALVAREZ ROJAS

1.481.360-7 CAUPOUCAN 806

------- -------- - - - - ------------

27.- MONtCA VALDERRAMA PONCE


28.- MARTA MANZANO GAMBOA

~ ~J~ 8.~.861

10.819.92209 GAlVARIN0860
9.722.503-6

~ ~ 3~f?-.

BAlMACEDA 205

~~ 0~ ~

6.994.402~7

BIO.BIO 1191

SO.- GLADYS TAPtA GUIZA

8.256.189-7

610.8101191

31.- JUANA COFRE RAMIREZ

6.954.411-8

CASA SUP 332

32 ..JUAN MORALES CHAPARRO

12.213.647-7

CHllOEll

33.- AURO MENA CORTES

10.176.316-1

CAUPOLlCAN677

29.~ALADtNO

RODRIGUEZ SILVA

~~
A..J.o 6'( ,)~.

BAlMACEDA205

,l5.-KARINA ACOSTA QUrtONES

PRAT66

j36.~YOAN

CORTES PACHECO

12.419.290-0

37.- RAQUEL ACOSTA AGU!LERA

'7

J .. I.'...-,

~~ ~
-

IGNACtOCARRERA1071

\6'U3i

5.607.232-2

PRAT 66

40.- CAMILO SAEZ ROJAS

5.428.952-9

LA TORRE 115

41.~

6.837.038-8

TOCONAO 1198')

5.368.60a.-G

TOCONA01198

~ l~) ~.
)-.2. ?~ "~5~
. _ jv

44... PAOLA GUERRA

12.213.743--0

lO.15 CRUZ 424

45.- EDUARDO LAZO ARAYA

10.204.662-5

LUIS CRUZ 424

46.- DUSTIN CARMONA GUERRA

17.861.161-5

PAIHUANO 1427r2.c........:..

47.- GUILLERMO TORO OUVARES

7.035.116-5

COlCHAGUA 3018:)

48.-ANA TAPtA PLAtA

7.039.612-2

COlCHAGUA3018

52.- GUillERMO AHUMADA R.

" . :'"

sy

).CtOO.

bk.

5oh-x. .~ ~. ~~.d

/'- .'5?1- .,~ -( -- ~;f'

IP,

ckt

J,Ald.l,f,idll

StQK. ~ 5. fI
VO~

TEMUCO
5.142.44S-K
TEMUCO7

WIlCOX316

~H.~S~4
'J~

/fJ""I'"\.~

QA....Or,/vQ1/--- }~VV ~ "'111-.1 .

CAMPAMENTO St:RMtN .{.b

12.937.725-5

iL

1~.1->~.~_{.

~ ."16. ID t-f5 . .-:S

10.576.633-5

51.- VALESKA VENEGAS

'::.}4!.}boB:ir-5

_
-'~A A./ . '7 - J
I ~~ Q/"~)1.Q.. p-~~

43.-J05E PALTA MICliEA

50.- NEUDA GOMEZ JERtA

~ ~~

39.~ CECtl1A QU\f40NES LOPEZ

49.- HECTOR VENiE-GAS GOMEt

11.t.e3!1'f'(

CAUPOUCAN746~ ~ d!J..o,u:::> ~ ~
V;;; (p. 43:J. ~~O -- P
PRAT 66~"). f, . . <
<
...

42.- MANUEL CORTES FERREIRA

//

~ ~~~

5.651.138-5

MARCELA CA5TtLlO COROfRO

c;;;;

~ ~~~~g"s

PABLO ACOSTA AGURERA

38.~

l .f85. ~ ~

~ ~ ~

34.-DANIEl TAPJA ARAYA

0"76 - 1

53.- ELADIO ESCOBAR GONZALEZ

4.378.825-6

54.- aLGA CONCHA FUENTELZAR

5.948.8724

55.- JAIME RICHARD CASTRO

5.795.190-7

56.- RUDESUNDA GONZALEZ

10.718.645-K

VBLE 816

<?.u;(,tO ~ J ~~

.UBLEl116

.~1~~.

luM- ,~,89;.~ k::CAUTJN 1158 ~ c.,:;.~1~ ~


OSSA 1270

"i

~ "/ . g-1r~~ -- _+

lw:o -fO.>5~.
~S S~
5; -

~J

57.-LUIS BONILLA NAVIA


58.- ANA TAPIA BARRAZA

11.932.631-1

AVDA RENDIC 6638 MARIA ELENA (OJO)

59.- MARIA CAMPILLAY ARAYA

9.694.178-1

COlCHAGUA 2069

60.-JORGE TAPIA CAMPIUAY

5.158.654-9

EOWARD590

61.- NORMA HUERTA DIAZ

3.717.318-5

PASAJE FRESIA1023] ~

62.-MANUEl ENRIQUEZ ROJAS

4.422.449-6

PASAJE FRESIA 1023

63.-EDMUNDO CARVAJAL

5.182.097-5

CURIC01091

64.-LUlS MANDIOLA ORTUO

6.269.766-0

UANQUIHUE 1291

:J.
J

.~

4.145.643-4

ALMAGRO 401

65.- OSVAlDO SALAZAR CONCHA

9.737.563-1

66.- MARlA QVEZADA DelGADO

6.428.594-7

67 RaMINA HENRIQUE ABARCA

18.378.426-9

O/l..:

1Al.~ ~ ~
-~

~. -.6t . ~ 4' ...- ,.;:;;

~ ~

'? .'2.7 {"$ot{'"..

J::

~ ~ ~

\J.A~
/4'~ ~
1"').1 ~ tf. A((t9

O~- ~

""

(A9-ltiU-u.

UBLE 1119

~ .ol . C-?~''3 ,-

GAlVARlNOB86
TEMUCO 7

~
..

~.
. . - " t? .lOQ'? .~

SQ rl,.~ S. L)

Hc.tJ'L ~t:.l.

\J

D-l~~ ~~i\.f\ o.{)

OFICINA SALITRERA MARIA ELENA

ALGUNOS LOCALES COMERCIALES O PENSIONES DE MARIA ELENA qUE

ENTREGAN ALlMENTACION DURANTE TODOS LOS OlAS

A TODO PUBLICO

NOMBRE LOCAL COMERCIAL

CAPACIDAD

DIRECCION

1.- El PAMPINO

SO PERSONAS

CONOELL162

2.- TIA UU

50 PERSONAS

CARRERA 180

3.- EL RiNCONCITO

JO PERSONAS

CONOEU 166

4.- El CONSTITUCION

JO PERSONAS

LATDRRE 112-113

5.- LA CASONA

200 PERSONAS

6.- RESTAURANT BAHIA

100 PERSONAS

AV OHIGGtNS 265

J.- EL PtAMONTE

100 PERSONAS

GALVARtNO 8J9

S.- STRAGOSS

200 PERSONAS

BAlMACEDA SIN

9.-LA ESTRELLA

100 PERSONAS

BAlMACEOA ESQ PRAT 197

lO.-tANCNA

so PERSONAS

AV. OHJGGtNS SIN

11.- CHANDY POLLO

60 PERSONAS

12.- NICOS. XtM

40 PERSONAS

TUCAPEl
PONCE
FERiA MUMJC1PAl
AVENIDA PRAT

13.- PENS10N VIVIANA LUCO

50 PERSONAS

GABRtELA. MtSTRAl828

14.- LA TENCHITA

40 PERSONAS

21 DE MAYO SIN E50 PRAT

15.- El MtRAJE

SO PERSONAS

R1QUELME 150

16.- El CUMACO

30 PERSONAS

fRANKUNSjN

1.7.- PENSlON LA ARIELA

40 PERSONAS

AV. PRAT 1307

18.- El COYPO

40 PERSONAS

21 DE MAYO 251

.. BALMACEDA SIN

FRENTE

,.

..

19.- AMARETTO
20.~

CENTRAL
ARAMARK
21.- CENTRAL
ARAMARK
/

40 PERSONAS
RESTAURANT 3000 PERSONAS

AV. OHIGGINS 262


AVPRATS/N

RESTAURANT 2500 PERSONAS

AV. PEORO MONTT S/N

'(~oo c0-1. ~. ~Cx'~ ~.ai:J

?"
~) tkf cfJlJ ~.fe/::> .
~ Il/Ol/t8vvl~ &1e ;;1z . Wrt /(~. ' .

lt1Gh
2

.:;A.I~A.J L..

~4!?

---

EN LO PlNCIPAL: DEDUCE RECURSO DE APELACiN


OTROSI: ACOMPAAA DOCUMENTOS.

ILUSTRfSlMO TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL DE ANTOFAGASTA

JUAN GUILLERMO SILVA GONZLEZ, abogado, por los denunciantes, en autos


sobre nulidad de acto eleccionarlo, en procedimiento regulado por Autoacordado del 14 de
agosto del ao en curso, dictado por el Excelentsimo Tribunal Calificador de Elecciones, Causa

ROL N 46-2012, a SS.llTM., con el debido respeto digo:


Que por esta presentacin, y conforme a lo sealado en el inciso 4to del artculo 8 del
Autoacordado de fecha 14 de agosto del ao en curso, venimos en interponer recurso de
apelacin, en contra de la sentencia dictada con fecha 11 de noviembre del ao en curso, pues
nos irroga perjuicio, al no acoger la nulidad del proceso eleccionaro de alcalde de la comuna de
Mara Elena, y en atencin alos antecedentes de hecho y derecho que paso aexponer:

l.- Antecedentes preliminares;


Consta en autos, que esta parte ha alegado en forma oportuna la nulidad del acto
eleccionarlo de fecha 28 de octubre, correspondiente a la efeccin de Alcalde de la comuna de
Mara Elena, argumentando vicios que se corresponden a los enumerados en los artculos 96 y
97 de la ley 18700 Orgnica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios, en razn
de los siguientes hechos y fundamentos de Derecho:
De los hechos v circunstancias que viciaron el acto electoral

a) De los hechos anteriores al acto electoral


1.- El Viernes 26 de octubre del afio en curso, esto es, en la vspera de las elecciones en
comento, a travs de un medio de televisin local, a saber canal 23 de la senal emitida por la
empresa tv cable Mara Sena, comenzaron a transmitir propaganda electoral en beneficio del

actual alcalde y candidato en las presentes elecciones, don JORGE GODOY BOLVARtt Este
hecho fue reiterado durante todo aquel da, emitindose imgenes del actual alcalde

.//1;)j

fnaugurando obras comunitarias ya acontecidos prelrilamente, como tambin, publicidad al


candidato ya indicado, segUn se acreditar.
Lo expuesto, infringe lo dispuesto en el nciso 4" artlcu~o 30 de la ley 16.700, por cuanto

se haban cerrado todo tipo de campaas ylo actos de propaganda Electoral.


Dicha situacin fue denunciada por el Oficiet de Carabineros a cargo del looat de

Votacin de Maria Elena, al Juzgado de Poliea Local de la ciudad, mediante parte N


3287,nominado Ill ncentivar a travs de la propaganda televisiva al voto eleooionario',
procedindose a confiscar los videos Y malerial exhibiOOs. Esta denuncia, junto oon sus
elementos de prueba y antecedentes, constan en proceso que estos denunciantes solicitaron en
otros que se trajera afa vista. pedido desechado por el Tribuoal Efectoral Regional.

Desde Juego que este hecho ensuci y vici el acto efecdonarfo, por cuanto no sOfo un
candidato a alcalde se ve benefici, sino que, ylo que es ms grave, infringi la Ley.

b) De los hechos acontecidos durante el proceso eleeeionario


1.- negado et 28 de octubre, Jos que suscriben y la oomunidad en genera, fuimos testigos del

arribo de, a lo menos, 13 buses de pasajeros que venan de las ciudades de Iquique. Atto
Hospicio, Pozo Almonte, TocopiUa y Anlofagasla, los cuales eran recibidos por los apoderados y
smpatizantes del actual y oandidato AJcatda, don Jorge Godoy Bcjvarn, y adems, eran

atendidos en la Junta Vecinal ubicada al frente de la pJaza en CaUe Ignacio Carrera Pinto, y cuyo

admintstrador es La Municipaldad de Maria Elena y en el Centro de la Juventud Acumulado,


ubicada en Cana Blanco EncaJada OOQums sin, orgarnzacin oomUfltaria que es inanoiada por la
Municipalidad.
El por que de estos buses, obedece a una situacin que se conoce vulgarmente como

"Acarreo de

Votantes",

y tcnicamente como "'trashumancia electoral", que en sntesis

involucra inscribirse para votar en un lugar distinto del que se tiene residencia y/o domicilio l que

ya se presentado en olras comunas pequeas del pas, como el Caso de Sierra Gorda. Ollague y
MejiHones, por nombrar slo de la regin. Lo que impfica que se .arrib a las mesas de votacin y
escrutinio a personas que estn inscritas en la comuna, pero que no viven ni residen en la

misma,
lo expuesto, se ve reflejado por los indicadores entregados fuego del Censo del
presente afio, en donde se indca como poblacin actual de la comuna de Maria Elena

'l.-O

C4 -co~

asciende a 4.558 Habitantes Ysu Universo Electoral asciende a 7226 inscritos. Es del caso
seafar que fa pobJacin de Maria Elena ha disminuido pauJatinamente durante los aos,
tal como lo demueswn las cffras de Jos censo de 1992, 2002 Y2012. en cambio el padJn

electoral tiene el efecto contrario es decir aumenta cada da ms.


S.S.f. debe tener en oonsideraci6n, queOOo en el pobfado de Pdro de Vafdivt3 estn
inscritas ms de 400 personas, de los cuales votaron 55 personas, en una masa habilitada en la
ciudad de Mara Elena, y que segn el padrn electoral tendran domic60 en dioha localidad,
situacin def todo irregular, por cuanto yes de conocimiento plblico, qua desde al menos un

lustro que dicho poblado est cerrado y clausurado, en dicho campamento no vive persona
alguna. Asimismo, Uama poderosamente la atencin que el ltimo padrn electoral vigente para

estas elecciones, de la ciramscdpdn 3, que se corresponde con la comuna da Maria Elena,

ar

menos figuran 500 pel$Onas sin direccin. ergo, claramente existen personas in$critas en
dicha comuna que no tiene su domicilo o residencia en dicha comuna, y que claramente, por la
eanfidad de fas mismas hacen que al prooeso etecclooartO no refJeje fa vofuntad soberana de la
comuna en que vivimos,
Cabe agregar, que todos los 4acarreados" fueron afenddos por los simpatizantes del
,candidato y actual alcafde, tanto EIO fa recepcin de loo mismos, como en su aJimenlacin y dirigir
l

las mesas de votacioo.. As y a solo a modo de ejempto, se les entrego a estas personas vales

por atimentacn, que adems de lo indicado, sealaba la preferencia a votar, que se


corresponda con fa del actual" alcafde, Toda esto aconteci en eJ centro det poblado, a vista y
paciencia de los verdaderos habitantes de Maria Elena. Agrava lo expuesto, que los

"acarreados fueron alendidos en dependencias administradas por la Ilustre Municipalidad de


Marta Elena, corno fo son la Junta Vecinal ubicada al frente de ta plaza en CaUe Ignacio Garrera
Pinto, y cuyo administrador es la Municipalidad de Maria Bena y en el Centro de la Juventud
Acumulado; ubicada en Calle Btanco EncaJada esquina sin, organizacin comunitaria qoo es

financiada por fa Municipalidad.


2.- Por otro lado, y sin empacho alguno, tanto el candidato a la reelaooioo de alcalde de la
comuna, como su secretaria Municipal (s) doa Marcela Alejandra Garrido Uribe y otros
funcionaros como doa lorana Viciara Campos VadaJ, jefa def departamento seda,
intervinieroo en las elecciones, a travs de su presencia en las mesas de votacin y en la
entrada del local de votacioo, instruyendo a los votantes qoo concurran a votar por su

N -r....o

I!i} cJ ( IV cE:

candidatura, de lo cual existen testigos y matara! aulOVisual que lo acredita, acompaando a


votantes en

un radio muy inferior a '0820 metros da las mesas de votacin, hecho que la ley

sanciona como delito.

La Real academia de la Lengua Espaola. ha dado addiva el siguiente significado; "1.

Cosa que se da gratuitamente. 2.1oc. verb.mtent. o pretender cohecho o soborno....,


En efedo, a estos electores se tes ha dado gratuitamente el transporte para concurrir a

votar, adems se ha hecho lo mismo al otorgar alimentacin, lo anterior afin de obtener el voto a
alcalde por parle del candidato Jorge Godoy Botvarn, fa y como se aprecia en el cupn que se
le entregaba para el almuerzo, que reza lo siguiente tVale por almuer.tO Atencin de Jorge

Godoy Bolvaran F2", en el anverso se puede apreciar la glosa "Junta de vecinos aliado
del museo", estos votantes a quienes se les ha trasladado interoomunas en forma gratUlla,
entregndose alimentacin gratuita1 que son atendidos en dependencias comunitarias
dependientes de la Municipalidad, que son atendidos por funcionarios municipales. ciertamente

no concurren a votar en forma librer sin ningn lipo de pRISin, ya que ven condicionado
su voto al candidato que entrego todas estas t'ateneiones", afectando la voJuntariedad del

voto.
3.- En este mismo orden, el jefe de campaa def candidato y acruat alcalde, don Jorge Godoy

Bolvarn, supervisaba e instrua a sus apooerados y Candidatos aconcejal, siempre en el local


de votacin, para que insiaran al voto por su candidato. Este hecho se repella a la flegada de los

buses, en donde fos pasajeros de tos mismos eran objeto de ddivas y panfletos con ef nombre
del candidato a votar. A lo expuesto, se agrega que Jos apoderados del candidato y actual
Alcalde de la comuna, no estaban legalmente habilitados por el Apoderado Jefe de local, una
misma credencial era ufiJizada por dJversas personas, tas que tostaban a fos efectores por quin
votar.
4.- Todas estos hechos acontecieron a vista y paciencia de doa Lumia Maria Gutirrez

Bugueo, quien extraamente ejerci en tos hechos el cargo de defegado de locaf de votacin,
cuyo cargo segn el Servicio 8ectoral corresponda a don Pablo Andrs Acevedo Gamboa, y
que dicho sea de paso, ambos son funcionaras Municipales, Lamentablemente nuestros
rectamos

y sugerencias no fueron odos por aquella, ro que desencadeno que en definitiva se

permitiese tanto al candidato a Alcalde corno a sus simpatlzantes transitar por el local de

votacin. instar a los electores por determinada preferencia. como asimismo. la entrega de
damlfas y almuerzos.
5.- Existen adems otraskreguiaridades tates como el excesivo gasto en campaa el cual casi

triplico el IimUe establecido por ley que en la caso de esta comuna corresponda a la suma de
$7.561.474.
Por ltimo, el da 29 de Octubre de 2012, en el Colegio Escrutador de la ciudad de

Tocopilla, en el momento que la delegada doa LucHa Maria Gutirrez Bugueo, hace entrega
de las actas para el oorneo del votos, se present fa cirCtIDsfaooia de la faita def aota de la Mesa
12 Varones del Local de Votacin Escuela 0-133, la cual hasta te fecha se encuentra extraviada

y por lo tanto no se pudo contrastar la informacn de ms de 200 votos.

los hechos amas descritos, infringen claramente las normas contenidas en tos arfieufos
96 y 97 de la ley 18700. y adems en 10 referido a los aacarreos, se calcula que se trasfad a
ms de 600 personas dada la cantidad de buses que se vio llegar, esto es del todo grave e
influye directamente en al resultado de la eleccin.
Es de/caso sealar gue estos candidatos denuncian/es obtulr1aron la siguiente votacin:
Santiago Lamberl 321 sufragios, Javier Henrquez Espinoza 247 votos v Ornar Norambuenij
Rivera 727 votos, el candidato ggnador v al que se denuncia en cambio obtuvo 1284 votos, por
Jo que ciertamente/os hechos lIicOSQ que se denuncia han causado un perjuicio evidente. y han

inferido directamente en el resultado final de la eleccin.


De la misma forma si bien se ha establecido una inscripcin aulomf'rca, el: espritu de fa
ley es que las personas sufraguen en al lugar da su efectivo domicilio. y no donde lo deseen o

donde los trasladen por intereses de un candidato en desmedro de los habtantes de comunas
pequeas romo la nuestra, en este sentido par ejemplo se aanciona el otorgar informacin falsa

en caso de cambio de domicilio, o por ejemplo ia existencia de de normas en las disposiciones

transta-ia de la ley de inscripcin automtica, Que buscaban que los ciudadanos actualizaran su
domicffio permitiendo su oamblo, cuando existiera discordancia entre el efectivo Yef contenido en
el padrn electoral.

Ahora bien, tal '1 como se sefial en la sentencia recada en causa rol 41 y 42

2012{acumufadas', dictada por este ffustrisimo Tribuna'. en considerando CUARTO,


indic. de acuerdo a los censos efectuados desde el ao 1992, que las poblaciones con

gran disminucin de habitantes se corresponden con Maria Elena con un -45.8% y


0l1ag08, con un -33,8%.
Claramente, estamos frente a un padrn electora! distorsionado y que no obedece en
modo alguno a la realidad de la comuna. y en consecuencia. mal las presentes elecciones
pueden ser un verdadero reBejo de te voluntad ciudadana

11.- Fundamentos del fal/o

la sentencia objeto de! presente recurso, respecto a los vicios denunciados por esta
parte indica en sus considerandos:

SPDMO; Que en lo referente al padrn electoral y a la posibi:dad de que hayan


intervenido como votantes personas ajenas a fa comuna, debe tenerse en oonsideracin que
para al artculo 10 de fa ley N 18.556, Orgnica Constitucional sobre Sistema de Inscripciones

Electorales y Servicio Bacloral, el domicUio efeclora! permte que la persar.a o ciudadano tenga a
lo menos un vnculo objetivo, sea porque reside habitual {) temporalmente, ejerce su profesin u
oficio o desarrolla sus estudios en l n

OCTAVO: Que, en suma, el razonamiento para resolver fa reclamacin planteada debe


considerar si efectivamente se realizaron acciones destinadas a trasladar a ciudadanos inscritos
en el padrn electoral de la comuna de Mara Elena no domicUiados ni residentes en el lugar,
pero que mantenan algn vinculo, sin que ser-.aya demostrado por prueba al:guna, siquiera la
existencia de un votante que no estuviere vinculado a fa comuna de Mara Elena. En
consecuencia, en lo que dice retacin con el traslado de personas y que se le define como
11

acarreo de votantes" o "trashumancia electoral-. en este caso conaeto, no se ha comprobado y

si bien de la declaracin de (os testigos, como tambin def informe de carabineros, s.e roncluye
que fueron ofrecidos y se regalaron almuerzos o colaciones, romo asimismo refrigerios, halados,

agua o bebidas respecto da personas que no tienen su dOO"J'ciUo en Maria Elena y que vienen de
otras ciudades a votar por tener inscripciones en este lugar, eI(o no oonsttuye presin o
aJteracin porque, en primer lugar. no se acredit la falta de vinculo objetivo y en segundo
aspecto, dada las distancias

entre las diferentes ciudades, el cUma caluroso y seco del

desierto y las caractersticas de la comuna, reducida a un mnimo de establecimientos


comerciales, aparece racional. humano y conveniente que los candidatos arbitren las medidas

CA-~AJ'-W

ME. ~C:i-v.o

que permitan una estada placentera con la satisfaccin de las necesidades mnimas a sus
simpatizantes, como es una colacin o una comida QUe no parece exorbitante s, en el peor de

los casos, encontramos fueron servidas porciones frugales (arroz, pono, tomate, sndwich y
bebidas), todo lo cual permite oonclwr que el efectivo traslado de las personas que vao1an fuera
de fa ciudad

00

ha ten1do mas objeto que transportar a sus propios smpaffzantes, quienes

voluntariamente concurrieron acumplir con su deber cvco de sufragar, como tambin atto grupo
indeterminado de personas acumeron al lugar donde vivieron en la infancia y una buena parte de
su vida, para recordar a sus familiares y aprovechar de sufragar.

111, Fundamentos y medios de prueba allegados por esta parte:


Respecto a ta tra.humancia electoral o "acarreo de votantes", esta parle mediante
prueba fotogrfica, imgenes captadas en video y prueba testimonial, le existencia efectiva de

buses que 00 tienen su ruta por la localidad de Mara Elena, ademas que se estacionaron en las
cercanas de la escueta que serva de estabJemjento de votacin, de donde bajaron a sufragar
directamente instruidos y con sus vales de almuerzo.
En este senldo, es importante sefialar que el padrn electoral de la comuna de Mara

Efena es de

7.m ciudadanos con derecho

a vot02, la pobiacin residente en cambio

segn los resultados preliminares del censo 2012, es de 4.558 personas. Ergo, estamos en
presencia de un padrn distorsionado, que no obedece en modo alguno a la realidad de la
comuna, por cuanto no tiene lgica que exstan 7.226 inscritos y la poblacin de fa comuna

sea de 4558.

Este hecho fue acreditado por esta parte mediante copia del padrn electoral de la
circunscripcin no3, correspondIente a la comuna de Maria Elena, Ysin embargo, no fue
considerado ala hOfa de resolver ta presente accin,
Por otro lado, tampoco S.S,lUMA, consider el hecho de que en la localidad de Padro
de Vah:fjvia no cuente con habitantes/v revisado e! padrn electoral, figuran con domicilio

electoral en dicho poblado, al menos 400 ciudadanos.

Asimismo. esta parte logr acreditar con prueba documental y testimonial, que

efeotvamente circul un '\IaJe por almuerzo,t gentifeza de uno de Jos candidatos a alcalde,

2~uontc;_http://v,(\~,;v. 3Cr1i"(;t.c1!con:tro}ZlfLCiJc,WriUel;alncG_ehlOtilp,~slmedia516!!nformc_!nscri'pciv
nes_Vigentesyor_ COIDuna.pdf

~bN

U>

't:vc

C( J

u~V

que adems conllevaba propaganda poIitica. al sealarse quien lo otoraaba y la opgin del

voto, esto es. F-2


A este respecto, en cuanto a te sealado en la parte final del considerando octavo del
taJJo materia del presente recurso. en cuanto aque:
/J, " ' "

se concluye que fueron ofrecidos y se regalaron almuerzos o colaciones, como

asimismo refrigerios, helados, agua o bebidas mpecto de person2$ que no tienen su

domicilio en Mara Elena y que 'llenen de otras ciudad. a votar por tener inscripciones en
este lugar, e110 no constituye presin o alteracin porque, en primer lugar, no se acredit la
falta de vmculo objetivo y en segundo aspecto, dada las distancias existentes entre las
diferentes ciudades, el clima caluroso y seco del desierto y las caractersticas de la comuna,
reducida a un minimo de establecimientos comerciales, aparece racfonaJ, humano y
conveniente que 10$ candidatos arbitren las mooidas que permitan una estad/a placentera con la
satisfaccin de las necesidades mnimas a sus simpalizflflfes, romo es una colacin o una
romida que no parece exorbitante si, en el peor de loo casos, encontramos fueron servdas

porciones frugales (arroz, pollo, tomate, sndwich y bebidas), fodo 10 cual permite concluir que el
efectivo traslado de las personas que venan fuera de la ciudad no ha tenido ms objeto que
transportar a sus propios simpatizantes, quienes voluntariamente conourneron a cumplir con su

deber cvico de sufragar, como tambin otro grupo indeterminado de personas acudieron al
lugar donde vivieron en la infancia. y una buena parla de su vida, para recordar asus familiares y
aprovechar de sufragar." (10 ennegrecido es nuestro),

A este respecto, 03 observaciones:

1,1. El propio considerando seala que concurrieron personas a votar que NO TIENEN
DOMfCJUO EN MARtA ELENA.

1.2. Y en virtud de ello, se considera conecto atender, por las inclemencias da! clima y

fana da locales comerciales, a los votantes, lo que no es efectivo, por cuanto existen,

a lo manos, 21 locales comerciales. que atienden a todo pblico en dicha


localidad, dado el carcter de ciudad de paso que tiene Maria Elena.(nmina
Que se adjunta en olrosl de esta presentaciOn)
1.3. Por ltimo, se indica que el sufragar se cort'88pOl1de con un "deber cMco",

'0

que en la actualidad no puede considerarse como tal, por cuanto, y desde la


diGtacin de la Ley

20.568~

que incorpora la inscripcin automtica y el voto

~N lAJ

\.Jt31N

voluntario, el sufragar ya no se corresponde con un deber, sino ms bien. con una


facultad ciudadana, ergo, mal pudieron

tOS 00

domiciHados ooncurrir a votar

motivados por el rumpfiwjento de un deber, sino que slo con un claro fin poltico.

Respecto a nuevos antecedentes relativos a la trashumancia electoral:


Af respecto, nos cabe hacer presente oircunstancias que aoootecleron et da de fa
eleccin y los CI.Jaes esta parte ooJo ha tornado conocimiento en estos ltimos das, as mismo

documentos que avalan las mismas y que en los prximos acpltes denunciaremos y
expficaremos, los cuales estn Jnftmameote ligados con el "acarreo de personas" y et vinculo
ffobjetivo" .
Es del caso S.S.!, que el dia 28 de Octubre del presente. como ya se seOOl6 arribaron 13
buses de pasajeros 8proxtmadamenle a Maria Elena, teniendo en cuenta que la capacidad de

los mismo es de 41 a 46 pasajeros lo que no constituyen un numero menor de votantes y el cual


puede perfectamente alterar al real sentido de las elecciones. No es discutible en el caso de

marras, que efecvamente estos buses arribaron a la ciudad y a su vez, que estos buses
trasladaron a votantes supuestamente" inscritos y con domicilio en Mara Bena, domicilios que

segn el Tribunal Electoral Regional en el caso de los votantes. tendran el carcter de


"'OBJETIVO", para qulooe& indican residir en l, pues como lo 800ma textuafmente en su futlo
u ...

.todo Jo cual permite concluir que el efectivo traslado de las personas que venan fuera de la

ciudad no ha tenido ms objeto que transportar a sus propos simpafzanfes, quienes


voluntariamente concurrieron a cumplirron su deber cllioo de sufragar, como tambin otro grupo
indeterminado de personas acudieron al Jugar donde lIMeron en la nfancia y una buena parte de

su vida, para recordar a sus familiares y aprovechar de sufragar... "


As las cosas. se vincula a tos votantes dOOlicifiados en otras JooaAdades un vincufo

objetivo oon Mara Elena, ya sea por que residieron una buena parte de su vida o para recordar a
sus familiares, situacin del tooo contrara a lo que expresa la norma invocada que habla de un
domioilio objetivo y def cuaf nos instruye con ejemplos da ellos como to serian "residir habitual o

temporalmente, ejercer su profesin u oficio o desarrollar sus estudios en l". Ninguna de dichas

situaciones ni el verdadero alcance de la norma se cumpla en el caso da marras, pues se le


pretende dar el carcter da domoUio objeGvo a situaciones particulares, que ni siquiera revisten

alguna seal de habtualidad, por al oontrario rebaja el acto eleccionario a una cuestin

accesoria. de menor importancia, vaga y mundana, siendo eme el motivo principal por el cual se
deberla trasfadar de un tugar a orro quien reafmenfe tiene un "\J1NCUlO OBJETIVO' oon la zona
y no como una simple visita para recordar, ergo, alllrecordar' no existira un real y efeciivo apego
con su ciudad de origen, o en aquella que vivi en la infancia.
Es ms

sSt,

a esta parte se le han hecho negar dooomoofacin raevante para la

resolucin del caso que relacionada oon la prueba aportada en autos, permite deducir mas all

de toda duda razonable que existi lo que se conoce vulgarmente como "Acarreo de Votantes",
y tcnicamente OOTIO "trashumancia efedoratW, que en sintesis involucra inscrlbtrse para votar en

un lugar distinto del que se tiene residencia ylo domicilio, lo que implica que se arrib a las
mesas de votacin y escrutinio a personas que estn ~nscritas en la comuna, pero que no vven
ni residen en la misma. Asi acompaamos en un otros de esta presentacin stados entregado

a Carabineros de Chile, Tenencia de Carreteras Bsqued.Ul0 en las cuales aparece la n6mina de


pasajeros, con sus nombres, domicilios y nmero de cedulas de Identidad. como as! mSIDO una
nOmina de patentes de buses proveniente de la ciudad de Antofagasfa. Adems se acompaa
una nomina de personas que fueron trasladadas en estos buses y que aparecen en la nomina de

pasajeros entregada a Carabineros de Chile, y que segn el padrn electoral, acompaado en el

proceso, tienen su domicilio en la dudad de Mara Berta.


Contrastadas y cotejados estas nominas y pad.r6n electoral nos encontramos con

situaciones del todo irregulares, Iaa que pasamos a exponer:


1.- los pasajeros transportados, provienen de Ja dudad' de Antofagasfa con destino a
Mara Elena el da 28 de Octubre recin pasado,

~rededor

de 90 pasajeros trasladados

ese dla.
2.- Estos pasajeros informan su domiciJio en la ciudad de Antofagasfa, muchos de ellos
domiciliados en un mismo tugar.
3.- Ahora bien, cotejado sus nombres y nmero de cdulas de identidad con las
entregadas en al padrn efectoral vigenfe, nos enoontramos oon fa inusual situacin en

que los domicilios aportados en el padrn no corresponden a fos reales, pues a) viven
otras personas en las direcciones. b) son direooionf.ls. en las que funcionan empresas o
en donde estas tiene su

~a,

e) jos do.mkliJios se encuentran Yacios; o d) risa y

llanamente no existen.

10

c.A-IG:-1V"-U>

VE-t IV 7: (

oJs

4,- Todos y cada uno de los domicilios pertenecientes a Pedro de Valdivia por cuanto y
es de oonoclmienfo pbrlOO, que desde al menos un Jus'ro que moho pobfado ast
cerrado y clausurado, en moho campamento no vive persona alguna

5.- Para ejemplificar lo anterior y

00

siendo la prxima enumeracin taxativa, nos

permitimos itustrar s Vuestro Excefentfsimo Tribunaf os stguientes casos elegidos sr

azar:
a)., MARITZA ELENA ROBLEDO FBREGAS. ml 11.817,4t)5..1 quien informa

El

Carabineros de Chit.e tener domiclfio en la ciudad de Antofagasta en pasaje fas Grullas

9693, ootejada 00ll el padrn electoral posee su dorrncifio eA calle Latorre 117 Mara
Bena, sin embargo en esta ltima direccin reside y

VfYe

hace aos el Sr. Manue

Robledo Marn, rul3.142.298-0.


b}.- GEORGINA DEL TRNSiTO GONZLEZ CARVAJAL, rut 8.552.734-7, cotejada oon
el padrn electoral passe su domicioo en pasaje U(1be 1006 Maria8ena. sin embargo
en esta ltima direccin reside y opera la bodega de la empresa S.a.M. INDUSTRIAL
S.A., rot 79.947.100-1.

c).- FERNANDO ROJO ARAYA, rut 5.282.929-1, QtltOO L'1forma a Carabineros 00 Chile
tener domicilio en la ciudad de Anlofagasla en Calle Juan Ferraro 7541, cotejado con el
padrn electoral posee su domicio en calle Blanco Encalada 428 Maria Elena, sin
embargo en esta ltima clfoooin reside y

hace aos al Sr. Alejandro Quijada

Bugueo. rut 16.489.091-0.


d).- DIAl TAMBLAY MARIA INES~ mt 1.027.954-1, y don MORALES CASTIllO
SANTIAGO EDUARDO, rut. 6.728.651-0) quienes informan a Carabineros de Chile tener
domicilio en la ciudad de Antofagasta en calle Rio Bueno 7560, cotejados con el padrn
electoral poseen su domiclioen caRe Edwards 585 Maria Elena, sn embargo en esta
ltima direccin feSide y opera la empresa de lranspa:les ArtisalJda. rm 78.161.690-7.
e).- BLONDINA CHAVEZ OLNARES~ rul 7,357.252,5, quien informa a CarBhineros de
Chile tener domicilio en la ciudad de Antofagasla en Calle Hilad Cruz Colina 9686,

cotejada oon al padrn e!eclaal posee su domicilio en catte Chilo 3042 M.ara Elena. sin
embargo esta ltima direccin no existe.
1).- DIAl TAMBLAY MARtA tNES, ful 1.027.954-1. Y don MORALES CASTILLO

SANTIAGO EOUA.RDO, mi,. 6.728.651-0, quienes informan a Carabineros de Chile tener

11

~61\J "'t,..Cl

vE {I\J r

-r P-..S

domicilio en la oudad de Antofagasla en calle Rio Bueno 7560, cotejados oon el padrn
electoral poseen su domiciJo en oalle Edwards 685 Maria Elena, sin embargo en esta
ltima direccin raside y opera 18 empresa de Transportes Arusa Uds., cut 78.161.690-7,

g}.- GUILLERMO TORO OUVARES 7.035.176-5 y doa ANA TAPIA PlAZA 7.039.612
2, quIenes segn al padrn electoral tianenambos su domicltio en ca/te Coklhagua 301B
de la ciudad de Mara 8ena, sn embargo en esta ltima direccin corresponde a una de

las propiedades de SQM INDUSTRIAL y a la fecha se encuentra vaca.


h).- NORMA ARAYA ROJAS RUT:5.962.261-7 DOMfCJUO RANCHO 7 PfEZA 5, sin
embargo dicha direccin no w'..sle,

i},- ANA TAPIA BARRAZA, RUl. 11,932.631-1 DOMiCILIO AVDA RENDIC 6638 MARIA

ELEN'A sin embargo dicha wreoei6n no existe, es ms la caffe no existe en Marla Bena.

S.5,l. todos estos hechos y an!ecsdente.s, nos permite deducir que


efectivamente se efectu6 un acarreo de personas. o votantes, que no tienen domtclio, ni
Vinculo objetivo con fa comuna y debemos tener presente que no es nmero menor pues
hablamos de 13 buses provenientes de diversos lugares dela regin e incluso de otras

regiones, oon una capacidad de 41 personas como mnimo. lo que se traduce


fcilmente en 513 personas, lodas fas ruaJes pueden cambiar el curso de una votacin.

No menor al acpite anterior, es que dichas personas o votantes tendran un vinculo


objetivo con la Ciudad como as lo ha declarado el Tribunal Electoral

Regiona~,

sin

embargo muchas sino todas no tienen ni residen habitualmente en Maria Elena o Pedro
de Valdivia lJ otro poblado cercano, pues informan que sus domicilios son de otra ciudad
o simplemente en dchos domicilio VV60 otros ciudadanos o las drecciones no existen,
situacin acreditada por fos testigos que depusieron en autos, y en oonsecuencia no

cumplira con la real vcluntad del legislador plasmada en el artculo 10 de la Ley Ni


18,556, Orgnica Constitucional sobre Sistema de Inscripciones Electorales y Servicio
Elecforal, el cual no orienta a que el domiCflio electoral perrrite que la persona o
ciudadano tenga a Jo menos "un vnculo objefivo, sea porque reside habitual o

temporalmente, ejerce su profesin u oficio o desarrolla sus estudios en I".


Por uftimo af respecto, la ley Orgnica N" 18.700, Organtca Constitucional sobre
Votaciones Populares y Escrutinios, en su articulo 96 establece: Cualquier eleefor podr

interponer rec/amacones de nulidad contra las elecciones y plebsctos por actos que las

12

hayan viciado, relacionados con: a} la eleccin o funcionamiento de las Mesas


RfJC6ptoras () Colegios Escrutadore6 o loo procedmient08 de las Juntas Electorales;

bJ

el escrutinio de cada Mesa o los que practicaren los CoIegos Escrutadores; e) actos de
la autoridad o de personas que hayan coartado la libertad de sufrago; d) falta de
funconamienfo de Mesas; e) prdca de cohecho, de sahorno o uso de fuerza

r de

violencia, y f) la utilizacin de un Padrn Electoral incorrecto, que contenga omisiones de


inscritos o efectores con derecho a sufragio, inhabilidades mal aplcadas, errores en ef
domicilio electoral, en la correspondiente cirounsorlpooo electoral y en los dems datos

del padrn.
Las reclamaciones derivada$ de los hechos anteriores slo procedern si los mismos
hubieren dado lugar a la eleccin de un candidato o de una opcin distinta de las que
habran resultado s la manifestacin de la voluntad electoral hubiere estado libre del
vido alegado.

En atencin a los antecedentes expuestos, declaraciones '1 documentos acompaados,


resulta del todo evidente que estamos en preser,cia de la utilizacin de un Padrn
Electoral incorrecto, hechos todos que por la magnitud de acarreados y la mayora con

'tiomlcifios errados dan lugar a prestHl1ir que la eIeooioo del aefuaf candidato podria
haber sido distinta, s efectivamente los verdaderos habitantes de Mara Elena hubieren
manifestado su voluntad libre de todos los vicios que alegamos,
En Mnto a las ddivas: como se indic y acredit en autos, efectivamente uno de los
candidatos a alcalde, emiti folletos y vaias por almuerzo, los Que fueron entregados a las
personas que viajaron desde otras dudadas, una vez que estos bajaban de los buses que los
transportaban, en consecuenda, y al tenor de fa norma:
ARTICULO 137.- El que solicitare votos por paga, ddiva o promesa de dinero u otra
recompensa o cohechare en cualquier Iorma a un elector" sufrir la pena de presidio menor

en su grado mnimo a medio. Se presumir que incurre en uta conducta el que acompaare
a un elector hasta dentro del radio de veinte metros alrededor de una Mesa, salvo que se

trate de di$c~fados que hubieren optado por ser asistidos en el acto de volar; can excepcin
de los casos de delito flagrante.

13

GA...E-/VW

UfZ: IN '[ I

C-l

AlGo

la misma no indica o seala el valor de la misma, sno ms bien sanciona al que


mediante cualquier forma de recompensa soUctta votos, para el caso de autos, el dOcumento de
fojas 1 es lapidario en ese sentido, toda vez que incita al elector a votar por la candidatura en el

sealado por cuanto se le otorgar un almuerzo.

El mentado documento a todas luces no puede considerarse como un acto de


cordialidad entre simpatizantes o gente de un mismo comando o partido, por cuanto si conjugan
una misma idea o oot<3.'1 a favor de un mismo candidato, surge la pregunta,
e_s necesario que se entregue un vale por almuerzo, y que el mismo se entregue a
la bajada de tos buses, (tal y como to declaran tos testigos depuestos por esta parte), y

que el mismo, INDIQUE UNA PREFERENCIA ELECTORAL1.,


La respuesta debe entenderse en sentido negativo, o dicf:lo de otro modo, era necesario
que indicara una preferencia electoral, desde luego que si lo vemos como acto de
camarad.era,no es en absoluto

necesario, ergo, POR QUE SE INDICA UNA

PREFERENCIA ELE-CTORAL?
Desde luego que la respuesta es que expuesto de aquella forma, claramente induce al
voto, en especial a fas personas que no tienen

$U

domicilio en 'a comuna de Maa Erena,

por cuanto al no residir en aquella, desconocen los candidatos y su ubicacin en el voto.


Lo expuesto! es sin perjuicio de que adems se entregaron colaciones, bebidas y
netados a todos quienes no tienen domicilio en la mentada comuna.
Es del caso sealar que se encuentra plenamente acreditado en autos que se ha
entregado vale por aJmuerzo gratuito, segn consta a fojas 1, que contena ella frase uAtencin
de Jorge Godoy Bofvaran F-2" evidenfemente esto constituye dadiva ya que es argo que se
oOtroga gratuitamente y que busca obtener el voto, de lo contrario no se entiende el del por que
;nclufr el nombre del candidato y la letra y nmero que lo identifica como candidato y que es el
mismo con que se distinguen en ef voto. De la decJaracin de

ros testigos aporfados por esta

parte, se desprende que estos fueron entregados atos votames a medidas que llegaban en los
buses, y que el almuerzo se entregaba en dependencias comunitarias de admntstraci:o
municipal, tal como la junta de vecinas N<>2, esto tambin ha sido ratificado por el oficio emitido
por carabineros, soUcitado como medida para mejor resolver que da cuenta de lo declarado por

14

A:25

IV 'C..<)

'v'

e t N l(

SE: {S

la seora Dina Olivares que sealo que su madre habla venido a votar desde Anlofagasla y Que
se te entrego un vaf por amuerzo para ser retirado en 'a Junta de vecinos.

la seora Modesta Bonllta AraR. tambin declaro a carabineros que se otorg


almuerzos a personas que concurrieron a votar en las elecciones municipales en la sede

N- 2. votantes que eran en su mayoa de Antcfagasta, indicando un numero de


aproximado de 300 almuer'JJs, solo en ese local.

Tambin consta de la declaracin de la testigo citada por el Tribunal doa "Raquel


Acosta Aguitara, que se trasladaron buses de Antofagasla, y se desprende de sus

declaraciones que hubieron buses que trasladaron a gente en forma gratuitamente lo que
evidentemente consUtuye dadiva, hecho que fuera ratifICado por una seria de testigos,

Finalmente que la definicin de ddiva no tiene un elemento cuantitativo, por lo


que acreditado ta sola existencia de algo que se entrega gratuitamente, para conseguir el

voto. hecho que se desprende del mensaje contenido en el vale de almuerzo, estar por
constituida ta prctica prohibida por el legistador y que permite anutar el proceso
eteccionario. esto sumado al transpor.e gratuito que hubo de eledores de otras comunas,

no hace sino reafirmar la existencia del vicios reclamado.


POR TANTO, en merito a lo anteriormente expuesto, yen virtud del inciso final del
artculo 8 del Autoaoordado de 14 da agosto del ao en curso, dictado por el ExosIeMtsimo
Tribunal Caiticador de Secciones,

51RVASE S.S. Tener por interpuesto recurso de apelacin. acogerto a tramitacin, elevarlo al
Exoalenilsimo Ttbunal Calificador de Elaoeiones, y en su mrito acogerlo, declarando como

espurias o nulas tas elecciones de Atcatde efectuadas el 29 de octubre del aiio en curso en la
comuna de Marta Elena, con costas.
OTROs: S.S.lLTMA. Tener por acompaados los siguientes documentos, a objeto de

fundamentar el preserJ:e recurso:


/ 1.- dos vales" por almuerzo. en donde se indica Que es una atencin de Jorge F. Godoy
Botvarn. al reverso se lee 8-6.

P.slado de pasajeros que concurrieron a votar de fa ciudad de Antofagasm, en donde se indica


su domicilio.

15

V13NW

V8INll~~-re-

/3,- copias del padrn electoral, en donde figuran 'as personas que figuran en el listado
singufartzadooomo nmero 2 del presente otros, y su supuesto domiciio eJootoral'.
4.- nmina de locales comercafeshab!!tados de Mara

16

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


ANTOFAGASTA

Antofagasta a catorce de Noviembre de dos mil doce.


Dese cuenta.
/

t16/2012.

Rol

Provey,

don

Dinko

Franulic Cetinic,

Presidente

(Suplente).

Autoriza la Secretaria Relatora doa Roxana Garrido Casanova.

Antofagasta,
estado diario

catorce de Noviembre de 2012,


resolucin que antecede.

notifiqu por

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL

Antofagasta, a catorce de Noviembre de dos mil doce.


A lo principal:

De conformidad con lo dispuesto en

el artculo 96 de la Constitucin Poltica de la Repblica;


numerales

siguientes

del

Auto

Acordado

"Acuerdo

del

Tribunal Calificador de Elecciones sobre Competencia de los


Tribunales

Electorales

Reclamaciones
Escrutinios,

de

Regionales

Nulidad

conforme

al

para

de

las

Artculo

119

Agosto

apelacin

del

ao

dos

mil

interpuesto,

doce",

elvense

de

la

Ley

las
de

N18.695,

de fecha catorce

concdese
los

de

Rectificaciones

Orgnica Constitucional de Municipalidades,


de

Conocer

el

autos

recurso

al

de

Tribunal

Calificador de Elecciones.
Al otros: Tnganse por acompaados los documentos.
Rol Electoral 46/2012. -

po
y

por

St.l:ardo
(Suplente).

don
los

Franulic

Miembros

(Titular)

Autoriza

Garrido Casanova.

Dinko

la

-?/.c-

--o-:q-

2-t:J4L

Cetinic,

Integrantes:
don

Eduardo

Secretaria

Presidente

doa

Victoria

Gallardo

Relatora

doa

Urbina
Roxana

Antofagasta,

catorce

de

Noviembre

de

dos

mil

notifiqu por estado diario la resolucin que antecede.

doce,

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


R.U.T. 60.209.000-0
BALMACEDA 2572 OFICINA 401
FONO FAX: 557433

ANTOFAGASTA

, 5 Nl', 2012

~-~;qlL.f

HORAS

i:.~6RE1ARIA

OFICIO N207/2012

Antofagasta, a 14 de Noviembre de 2012.

DE

TRIBUNAL ELECTORAL REGIONAL


REGIN ANTOFAGASTA

SEOR
PRESIDENTE
TRIBUNAL CALIFICADOR DE ELECCIONES
MINISTRO DON PATRICIO VALDS ALDUNATE
COMPAA DE JESS N1288
SANTIAGO

Se adjunta y remite a SS.EXCMA., en fojas +~9,


Causa rol electoral 46/2012, sobre reclamacin de nulidad
de eleccin de alcalde,
comuna de Mara Elena,
de
Randolph Javier Henrquez Espinoza y otros, rechazada, en
apelacin de la sentencia definitiva dictada en ella a
fojas 93 y siguientes, de fecha 11 de Noviembre del
presente ao.
Asimismo, se remite lo siguiente:
. 1. -Cuaderno de Documentos N 1, Padrn Electoral de Mara
I Elena.
. - Dos archivos digitales de la comuna de Mara Elena,
guardados
en
custodia de
este
Tribunal
bajo el
N11/2012.
Saluda atentamente a SS.

~
~oxana

Gar
Fecretaria

c.c. archivo

TRIBUNAL CALIFICADOR DE ELECCIONES


CHILE

Certifico que con esta fecha fueron recibidos


estos

antecedentes

en

la

Secretara

del

Tribunal Calificador de Elecciones. Santiago,


15 de noviembre de 2012.

CARMEN GLORIA VALLADARES! .MO;!,~O


"

;: ',;,

Secretaria Relatora

ROL N251-2012

MBF

'

!, 'd,,"'~,'