Está en la página 1de 1

BARBARISOS Y EXTRANJERISMOS.

NOTA INFORMATIVA.
BARBARISMOS Y EXTRANJERISMOS.
De acuerdo con la Real Academia Espaola (RAE), un barbarismo es la
incorreccin que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o emplear
vocablos impropios. Tambin se puede entender como un extranjerismo no
incorporado totalmente al idioma. Por ejemplo: Hoy hice un business muy
bueno; es incorrecto, ya que se debera utilizar la palabra negocio. Recordemos
que la nica instancia que puede realizar esta incorporacin es la propia Real
Academia Espaola.
La mayor parte de las expresiones que se utilizan en el Spanglish son
barbarismos. Sin embargo, no se considera un barbarismo el usar una palabra
de otro idioma cuando an no exista en espaol la palabra correspondiente.
Tampoco se considera barbarismo el emplear palabras extranjeras que ya han
sido aceptadas en espaol por la Real Academia. Por ejemplo, las palabras
hardware y software ya son aceptadas por la RAE.
Segn el lugar de procedencia los barbarismos son: galicismos, del francs;
anglicismos, del ingls; italianismos, del italiano; germanismos, del alemn;
americanismos, de pases latinoamericanos. Ejemplos: camping, amateur, leit
motiv, show, clset, esmog, affaire, elite. Otro tipo de barbarismo, es el que se
comete por problemas de pronunciacin. Es frecuente y fcilmente detectable:
haiga, suid, pecsi, Aclante, Jelipe, Grabiel, Hetor. Son frecuentes y difcilmente
detectables: dentrfico, antidiluviano, conyugue (se dice dentfrico,
antediluviano y cnyuge.

Bibliografa
http://martinezgonzalezmarco.yolasite.com/resources/MANUAL%20VICIOS.pdf

10/OCTUBRE/2016