Está en la página 1de 3

Prof.

Jos Antonio Garca Fernndez


jagarcia@avempace.com

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace


C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

Luis de Cames (1524-1580), poeta pico portugus


Os Lusadas (Los lusiadas, Los lusitanos, Los hijos de Luso, 1572) fue considerada
justamente como una obra maestra de la pica hecha una vez que sta haba
perdido su prestigio. Luis Vaz de Cames (Lisboa?, 1524- Lisboa, 1580) fue un
gran poeta tanto en espaol como en portugus. Combati en Ceuta, estuvo en
la crcel por una ria callejera. En 1553 se fue a la India, a la administracin
colonial en Goa. Despus estuvo tambin en frica, en las colonias. Volvi a
Lisboa en 1570 y dedic Os Lusadas al rey don Sebastin, con lo que obtuvo una
pequea pensin. Sus viajes de ultramar le sirvieron para que en su obra se
dedicase a celebrar el origen y esplendor del imperio portugus a travs de las
conquistas de Vasco da Gama y sus sucesores. Mantiene la tramoya mitolgica y
las convenciones de la epopeya clsica, con sus descripciones, profecas, largos
parlamentos, etc., pero sobre todo consigue un gran bro pico para su obra, una gran variedad de
episodios y perspectivas y una obra de imaginacin.
Mdanse tiempos, mudan voluntades,
mdase el ser, se muda la confianza,
todo el mundo es compuesto de mudanza,
tomando siempre nuevas cualidades,
constantemente vemos novedades
contrarias al deseo y la esperanza;
nunca el recuerdo los crueles lanza;
quedan del bien, si le hubo, las saudades.

Las armas y varones distinguidos,


Que de Occidente y playa lusitana
Por mares hasta all desconocidos,
Pasaron ms all de Taprobana;
Y en peligros y guerra, ms sufridos
De lo que prometa fuerza humana,
Entre remota gente, edificaron
Nuevo reino, que tanto sublimaron:
Y tambin los renombres muy gloriosos
De los Reyes, que fueron dilatando
El Imperio y la Fe, pueblos odiosos
Del frica y del Asia devastando;
Y aquellos que por hechos valerosos
Ms all de la muerte van pasando;
Si el ingenio y el arte me asistieren,
Esparcir por cuantos mundos fueren.
Callen del sabio griego, y del troyano,
Los grandes viajes, conque el mar corrieron;
No diga de Alejandro y de Trajano
La fama las victorias que obtuvieron;
Y, pues yo canto el pecho lusitano,
A quien Neptuno y Marte obedecieron,
Ceda cuanto la Musa antigua canta,
A valor que ms alto se levanta.
Vosotras, mis Tajides, que creado
En m habis un ingenio, nuevo, ardiente;
Si siempre, en verso humilde, celebrado
Fue por m vuestro rio alegremente.,
Dadme ahora un son noble y levantado,
Un estilo grandlocuo y fluyente,

El tiempo cubre con florido manto


el suelo de cubri la nieve fra,
y, en m, convierte en lloro el dulce canto;
y ahora hace este mudarse cada da
una mudanza de mayor espanto:
el no mudarse ya como sola.
(Traduccin de Jos Mara de Cosso)

OS LUSADAS
Canto I, estancias 1 a 10
Con que de vuestras aguas diga Apolo,
Que no envidian corrientes del Pactolo.
Dadme una furia grande y sonorosa,
Y no de agreste avena flauta ruda:
Ms de trompa canora y belicosa,
Que arde el pecho, y color al rostro muda:
Canto digno me dad de la famosa
Gente vuestra, quien Marte tanto ayuda:
Que se extienda por todo el universo,
Si tan sublime asunto cabe en verso.
Y vos, oh bien fundada aseguranza,
De la lusea libertad antigua,
Y no menos ciertsima esperanza
De la extensin de cristiandad exigua!
Vos, miedo nuevo de la Maura lanza,
En quien hoy maravilla se atestigua,
Dada al mundo por Dios, Rey sin segundo,
Para que a Dios gran parte deis del mundo:
Vos, tierno y nuevo ramo floreciente
De una planta, de Cristo ms amada
Que otra alguna nacida en Occidente,
Cesrea, Cristiansima llamada:
Mirad el vuestro escudo, que presente
Os muestra la victoria ya pasada,
En el que os dio, de emblemas por acopio,
Los que en la Cruz tom para s propio:
Vos, poderoso Rey, cuyo alto imperio
El primero ve al sol en cuanto nace,
Y en el medio despus del hemisferio,
Y el ltimo, al morir, saludo le hace:

Prof. Jos Antonio Garca Fernndez


jagarcia@avempace.com

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

Vos, que yugo impondris y vituperio


Al jinete ismaelita y duro Trace,
Y al turco de Asia y brbaro gento,
Que el agua bebe an del sacro ro:
Breve inclinad la majestad severa
Que en ese tierno aspecto en vos contemplo,
Que luce ya, como en la edad entera,
Cuando subiendo iris al arduo templo;
Y ora la faz, con vista placentera,
Poned en nos: veris un nuevo ejemplo

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace


C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

De amor de patrios hechos valerosos,


Sublimados en versos numerosos.
Amor veris de patria, no movido,
De vil premio, mas de alto casi eterno;
Que no es un premio vil ser conocido
Por voz que suba del mi hogar paterno.
Od; veris el nombre engrandecido
Por los de quienes sois seor superno,
Y juzgaris lo que es ms excelente,
Si ser del mundo Rey, o de tal gente.

OS LUSADAS Episodio de Ins de Castro


Canto III, estancias 118 a 135
Alcanzada tan prspera victoria,
Mas el pueblo con brbaras y atroces
Y vuelto Alfonso a portuguesa tierra,
Razones, que muera le compele.
A disfrutar en paz de tanta gloria
Ella con ruegos y afligidas voces
Como supo ganar en dura guerra,
Salidas del recuerdo que la duele,
El caso triste y digno de memoria,
Del amante y los hijos que dejaba,
Que husped del sepulcro desentierra
Que ms que no la muerte, la apenaba:
Aconteci de msera y cuitada,
Al cielo cristalino levantando
Que fue despus de muerta coronada.
Los ojos, con las lgrimas piadosos;
Quien ser, ciego dios, que de ti huya,
Los ojos, que las manos le va atando
Y de tu dulce ley, que tanto obliga?
Uno de los ministros rigurosos;
T causaste la odiosa muerte suya,
Y los pequeos luego contemplando,
Tratndola cual prfida enemiga.
Que tan tiernos criaba y tan mimosos,
Si dicen, fiero Amor, que la sed tuya
Cuya orfandad ms que el morir tema,
Ni con lgrimas tristes se mitiga,
Vuelta al cruel abuelo, as deca:
Es porque quieres, con maldad tirana,
Si va en las brutas fieras, cuya mente
Tus aras empapar en sangre humana.
Natura hizo feroz de nacimiento,
Te hallabas, bella Ins, quieta en sosiego,
Y en las aves, que ponen solamente
De tus aos cogiendo el blando fruto,
En la area rapia el pensamiento,
Del alma en el engao dulce y ciego
Con tiernos rapazuelos vio la gente
(Que la dicha no dura, como el luto)
Despertarse piadoso sentimiento,
En el florido campo del Mondego,
Como ya con Semramis mostraron,
Del cristal de tus ojos nunca enjuto,
Y con los dos que Roma edificaron:
A las plantas diciendo y flores nuevas
T, que de humano tienes voz y aspecto
El nombre que en el pecho escrito llevas.
(Si de humano es matar una doncella
De tu Prncipe all te respondan,
Flaca y dbil, por solo haber sujeto
Los recuerdos que en su alma dominaban;
El corazn del que logr vencella),
Que siempre ante sus ojos te traan,
De estas pobres criaturas ten respeto,
Cuando ausentes los tuyos del estaban,
Ya que no de la oscura muerte de ella:
De noche, dulces sueos que mentan,
Muvate la piedad de su agona,
De da pensamientos que volaban;
Pues no te mueve la no culpa ma.
Siendo, en fin, todo sueo y pensamiento,
Y si, venciendo Alarbe resistencia,
Sola ocasin de dicha y de contento.
La muerte sabes dar con fuego y fierro,
De Princesas y damas mil hermosas
Sabe tambin dar vida con clemencia,
l los preciados tlamos no acepta,
A quien para perderla est sin yerro;
Que no halla fino amor prendas preciosas,
O si merece tanto esta inocencia,
Sino en el caro bien que nos sujeta.
Pnme en perpetuo y msero destierro,
Viendo estas raras muestras amorosas
All en la Escitia helada, Libia ardiente,
El noble padre anciano, que respeta
Donde en lgrimas viva eternamente,
El murmurar del pueblo ante el capricho
Ponme do ms se usare fuerza dura,
De no casarse, que el doncel le ha dicho:
Entre pardos y tigres, y veremos
Sacar Ins del mundo determina,
Si alcanzamos entre ellos la blandura
Para sacarle al que ella tiene preso,
Que entre pechos humanos no podemos.
Creyendo, con matar la mezquina,
All la voluntad puesta y ternura
Sanar de amor el incurable acceso.
En aquel por quien muero, criaremos
Qu furor hizo que la espada fina
Estas reliquias suyas que aqu viste;
Que pudo sustentar el grave peso
Que consuelo sern de madre triste.Del mauritano esfuerzo, fuese alzada
Perdonarla quera el, Rey benigno,
Contra una flaca hembra delicada?
Sensible las palabras que la abonan;
Los sayones llevbanla feroces
Mas el pueblo tenaz y su mal signo
Ante el Rey, que ya pio se conduele:
Que lo quieren as, no la perdonan.

Prof. Jos Antonio Garca Fernndez

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

jagarcia@avempace.com

Las hojas sacan del acero indigno


Los que el hecho por bueno all pregonan,
Contra una dama? Oh pechos carniceros?
As valientes sois y caballeros!
Como contra la linda Polixena,
Amor postrero de la madre anciana,
Porque la Aqulea sombra la condena,
Pirro apresta el acero y furia insana;
Y ella los ojos con que el mar serena,
Cual mansa oveja que morir se allana
Vuelve a la triste madre que flaquece,
Y al sacrificio brbaro se ofrece:
Tal contra Ins los crudos matadores
En el cuello y marfil, que sostena
Las obras con que amor mat de amores
Al hombre que despus Reina la hara,
Hundiendo el hierro entre las blancas flores
Que el llanto del dolor regado haba,
Se encarnizaban torpes y furiosos,
Del futuro castigo no cuidosos.
Bien pudieras oh sol! del caso reo
Tus ojos apartar corno aquel da

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace


C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

Cuando Tieste, en el festn de Atreo,


De sus hijos los miembros se coma.
Cncavos valles que gemisteis, creo,
La voz extrema de su boca fra,
El nombre de su Pedro que la osteis,
Por espacio muy largo repetisteis.
Como pura azucena que cortada
Antes de tiempo fue cndida y bella,
Siendo entre los cabellos maltratada
Por mano esquiva de vivaz doncella,
Pierde aroma y color ya marchitada,
Tal muerta est la Lusitana estrella:
Secas las puras rosas, y perdida
La luz del rostro con la dulce vida.
Las hijas del Mondego oh noche oscura!
Llorando sin cesar te recordaron;
Y para alta memoria, en fuente pura
Las lgrimas lloradas trasformaron:
El nombre le pusieron, que an le dura,
De Las Cuitas de Ins que all pasaron;
Y de esa fuente, hoy vida de las flores,
Son lgrimas el agua, el nombre Amores.

Intereses relacionados