Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Viaje PDF

    Cargado por

    mike_fleming_35
    47 vistas39 páginas

    Título original

    El Viaje.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    47 vistas39 páginas

    El Viaje PDF

    Cargado por

    mike_fleming_35

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 39
    EI Viaje von Palmira Lopez, Nuria Séez, Lourdes Gémez de Olea und Vicenta Revert Umschiagbild: Andelu Fotos: Ancla(S. 9, 13, 16, 18/19, 20, 59) Klaus Balerwaldes (8, 42, 44) Wolfgang .Lobo” Huber (S. 74) Jordis Kimpfier (S. 12) Carmen Konigbauer(S. 41) Soledad Newberry de Sichert(S. 36, 39) Rossipaul Medien (S, 27, 50, 54, 65) Zeichnungen: fncla(S. 47, 48) German Lopez Gil (S. 6, 7, 8, 10, 12, 17, 23, 25, 81) (OD 1: Kapitel 1 10 (Lautzet 48°28") a (CD 2; Kapitel 1 ~ 20 (Lauteit: 49°43: De mit ** markierten Passagen erscheinen nicht aut der CO. Sprecher Carmen Luz u. Christian Ahrens, Patricia Feliu, Encarna Guerrero, Javier Gomez, Lourdes Gémez de Olea, Patricia de los Heros- Muller, Wilfried Kner, Palmira Lépez, Robinson Main, Roger Pai, Ruth Reichert, Vicenta Revert, Nuria Séez, Soledad Sichert, Ricardo Sirvent, Rocio Siowik, Fredy Tincopa, Miguel Vargas Musik: Komposition, Bearbeitung und Produktion: Percy Rodriguez Tonstudi: Reel World, Normberg (© 1997 Langenscheidt KG, Berlin und Manchen © 1997 Langenscheict KG, Berlin und Monchen Printed in Germany ISBN-13: 978-3-468-49277.8 ISBN-10: 3-468-49277-4 Indice Madrid, Puerta del Sol (Espafia) Asi es la vida (Espajia) Pinofranqueado (Espafia) La Diada (Espaiia) Paraiso en peligro (Chile) Puerto Montt (Chile) La vida, esa hermosa crisis (Argentina) El precio del progreso (Argentina) ©HYRHRWNR Vos estas loca (Argentina) 10 El mal de altura (Bolivia) 11 La coca (Bolivia) 12 El mundo es un pajiuelo (Pert) 13 La presente capital del pasado (Pert) 14 Entre la niebla (Pera) 15 Un ruido a sus espaldas (Pert) 16 La despedida (Pera) 17 El oro verde (Colombia) 18 En la bahia (Colombia) 19 El secreto de la abuela (Espajia) 20 Principio Feliz (Pera) Vocabulario Seite 6 10 14 18 22 26 30 34 38 44 45 49 53 57 60 64 68 72 75 79 82 cD 11-4 15-7 1 8-44 112-15 1, 16-17 1, 18-20 1, 21-22 1,23 1,24 |, 25-27 Wa-4 U, 5-7 ul, 8-9 ui, 10-44 Ml, 12-13 Wl, 14-15, Hl, 16-20 Wl, 21-22 Ml, 23-26 Nl, 27-28 Lunes. Nueve de la mafiana 1 Madrid, Puerta del Sol Cc €n casa de Alba Sampedro.. (Ring, ring, ring...) eC £Si? {Quién es? iHola, buenos dias! ,No trabajas hoy? Cémo? {Qué? (Mira el calendario,) Ah, Isa! jEres tat iEstds en Madrid! Si, hoy es lunes, 5 de septiembre. Ya no estamos de vacacio- es y son las nueve de la mafiana, Para tu informacién, somos compafieras de trabajo y, normalmente, desayunamos Jos lunes en "La Chula” Vale, vale, perdona, Sélo necesito cinco minutos. Hasta ahora Bueno, hasta ahora, En la Puerta del Sol hay una gran actividad. La gente tiene prisa. El sol bri- lla y el aire de la mafiana es fresco. Alba compra una revista en el quiosco de Dona Josefa, una abuela andaluza muy comunicativa, Hola, buenos dias. E! Mundo actual, por favor. Aqui tienes, guapa. ; Algo més? No, gracias, nada més. No quieres un boleto de La Primitiva? Bueno, si. Uno, por favor. Siempre tengo suerte en septiem- bre. iOjo!: "Afortunada en el juego, desafortunada en el amor Dojta Josefa, no soy supersticiosa y no tengo tiempo para el amor. {Cudnto es? Dofia Josefa: Son 100 ptas. (Alba paga.) ‘Alba: Dofa Jose! :_jAdids! {Mucha suerte y. Gracias, jHasta luego! mucho amor! 4 f\ SS fl. churros del bar "La Chula” son famosos en Madrid. Isa y Alba, una rublary otra morena, una baja y otra alta, una gallega y otra extremefia, son viejas colegas y buenas amigas. Para las dos, este local simple y vital es ideal para los lunes por la mafiana. Alba: Isa: Alba: Isa: Alba: Buenos dias. Una larga noche de verano, eh? Isabel..., mira. Tengo El Murdo en esta mano y la suerte en la otra. jAh! jLa loteria Primitiva! ;Genial! Mi ndimero de la suerte es él veintiocho, (Marca con un boligrafo los mimeros en el boleto.) Yo quiero el treinta y tres, mi edad. Y también el veintidés, el nimero de mi casa, y el tres, por- que hoy es tres de septiembre, y.. Y el siete, porque es mégico, y el uno, porque quiero. Bien. Ya somos millonarias. Entonces ya podemos desayu- nar, ;n0? Yo quiero un cortado. , claro. Hoy pago yo. ;Por favor, Jacinto! {Un café con leche, un cortado y churros! ;Y dos zumos de naranja natu- rales! jMarchando! ;Mmm! Primitiva, zumo de naranja, rio. ¢Qué tienes hoy? Un tema especial, "La Diada”: el 11 de septiembre es la Fies- ta Nacional de Catalufia y quiero escribir un articulo inte- resante, un articulo genial, un articulo. Un lunes extraordina- Isa: Alba, ti y tu trabajo. No podemos hablar de otros temas? Alba: Por ejemplo? A Prop@sito... Por la calle, Isa habla y habla de sus vacaciones en los Pirineos, de las lar- gas excursiones por las verdes montaiias... La Puerta del Sol es una sa Meat Meal Oe, el famoso Km 0, cen- tro geografico de Espana, € Ja redaccién de El Universo. (Ring, ring, ring.) ‘Mufioz: Alba, buenos dias. Soy Mufioz. ¢Podemos hablar en mi off cina? Ahora? ¢Es necesario? Tengo mucho trabajo, Yo también. En veinte minutos. {Esta bien? Vale, hasta ahora. Un cortado es para los espafioles un café expreso con poca leche. Veinte minutos después... (Toe, toc, toc...) Muitoz: —\ jAdclante! En la gran mesa de Mufioz hay millones de fotos, cartas, libros, tor vive y trabaja en un caos perfectamente organizado donde todo funcio- na, pero que sélo él entiende. ‘La Primitiva es una de las loterias més antiguas y mas populares. entre los espaholes. Alba: Buenos dias. ¢Qué tal? Muioz: Bien, con miles de ideas... Alba, necesito su cooperacién. Quisicra una persona con iniciativa y buenas ideas para una serie de reportajes sobre Latinoamérica, una persona libre para viajar sin problemas en los préximos dias y estar alli hasta enero. NACIONAL ? ¢Hasta enero? Pero... Mutioz: Hay tiempo para todo. Primero "La Diada” y después Latinoamérica, Alba: Bien, pero gqué pais?, .qué temas? Lati- noamérica es enorme. Exacto, Ideal para usted, Necesito tiempo para pensar un poco. Muiioz: Entiendo... Tiene un minuto. ee 2 Asi es la vida Madrid, Plaza de Celenque. 8 de septiembre supe cinco de la mafiana es una hora mégica en esta ciudad de actividad comistante. En su casa, sola, en silencio, con el aroma del café y la emocién del viaje, Alba tiene la sensaciGn de ser una persona privilegiada. Despacio, prepara todo para ira su pequeio pueblo, Pinofranqueado, a su casa, Es el cumpleafios de su madre. Toda la familia esta en la fiesta y también los vi jos amigos. "Adiés, mama. Me voy a América’ estas palabras no son el per- fecto regalo de cumpleaiios. Pero asi es la vida. ‘Acsta hora, la Plaza de Celenque, en el centro antiguo, esté tranquil, sin ‘gente y sin trafico; s6lo se oye el motor del coche de Alba. reao: 5h. 30 min. Una hora menos en Canarias. Radio Nacional de Espafia, Radio Cuatro. Buenos dia: id. Habla para ustedes Julia Botero en el programa "Los Locos de la Ma- fiana’. La temperatura en la Comunidad de Madrid en este momento es de 10° en el centro de la ciucad, y de 5° en la Sierra. La situacién es normal en las autovias M-30 y M-40. » Atencién, obras en las carreteras M-510, al Oeste, y en la ‘al Norte, cerca de Colmenar. Hola, locos. Gracias por estar con nosotros. En €l estudio tenemos a dos personas muy dife- rentes, pero los dos viven y trabajan en esta loca ciudad a esta loca hora; los dos aman esta ciudad especial: antigua y moderna, pacifica y agresiva, cosmopolita y pro- vinciana, Manolo Linares, 23 afios, de Granada, disc jockey en la discoteca "EI Sol”, en la calle Jardines, y Rosa Pérez, 45 afios, de Valencia, depen- dienta en el Minimercado 24 Horas de 4 STN FAT A EER El programa contintia. Alba mira fascinada los tonos verdes de La Casa de Campo, una zona mucho més natural que su barrio. En la radio, Manolo res, el disc jockey, comenta: 4 El problema no es nuevo para Alba: en el centro, dormir por la mafiana es imposible por el tréfico y, por la noche, hay mucha gente que sale a tomar ‘copas y a bailar. Pero una ciudad activa a todas horas también tiene su atractivo, Para Alba es s6lo una cuestién de costumbre - Yo vivo en Pozuelo de Alarcén, a unos 10 kilémetros del centro, una zona muy tranquila, una "ciudad-dormitorio”. No es muy bonita, no es muy divertida, pero es igual, gsabes? Yo trabajo toda la noche y s6lo estoy en casa para dormir y, bueno, en el centro de Madrid no es posible dormir por las, majiani + Gi Al. llega a una gasolinera cerca de Aravaca. El sefior que trabaja alli pre- gunta muy serio: Seftor: Alba: gCudnto? ‘Tres mil, por favor, El programa de radio contintia muy interesante. Manolo y Rosa discuten sobre el gran problema del trafico en Madrid. Rosa vive bastante cerca del Centro y no tiene coche. Siempre toma los transportes piblicos, como el metro y el autobuis. La casa de Manolo esté muy lejos de su trabajo y nece- el coche todos los dias, El centro de la ciudad ideal es totalmente peatonal. Mire, en Madrid hay més coches que habitantes. ;As{ no se puede ivir, hombre! Madrid necesita mds zonas verdes y peatona- les, menos coches y més transportes piblicos. Sefiora, por favor, eso es una utopia. El automévil es funda- mental en nuestra sociedad, es muy importante en nuestra ‘economia, ¢Sabe usted cudntas personas trabajan en la Seat, en la Renault... Mire, las zonas verdes son muy bonitas, pero no se comen, Pero... y la calidad de vida, .qué? geh? Rosa: $ Manolo: 4 2] e Gna gasolinera, un joven rebio con barba y gafas hace autoestop. Lleva en Ja mano un papel grande con un texto en rojo: "A Caceres”. "Tiene ojos de buena persona”, piensa Alba. Alba: Eh! Oye, yo voy en esa direcci6n. ¢Quieres...? Joven: jAh! ;Genial! Muchas gra‘ (En el coche.) Alb Y... gde donde eres? Por el acento no eres espaftol, gverdad? Joven: No, soy aleman. Mi acento es horrible, verdad? Alba: No, hombre, es muy gracioso y hablas bien espafiol Joven: No, no, hablo fatal. Quiero hacer un curso intensive en Caceres. gY usted de donde es? Alba: Por favor, puedes decir "tt. No soy una abuela Joven: Perdén..., gde dénde eres? Alba: Soy de Pino‘ranqueado, un pueblo pequefio al norte de Caceres con un paisaje precioso, ;sabes? Bueno, y hoy es el cumpleafios de mi madre y. A Proposito... En este capitulo hay muchas palabras relacionadas con la ciudad y el tréfico. Completa como en el ejemplo: 2014 pestonal La ciudad ‘lowed snqoie ‘so2jand s.odsuen "9909 "wo}oHe9 "epON OHA ez aj83 weg “openp‘pepnD ops BU TEUOON CUE PEP saweFINeS, perenne 3 Pinofranqueado En coche, direccion Las Hurdes, Extremadura. 8 de septiembre ¢ El pelo rizado de Alba brilla con el sol de la mafiana. El autoes:opista ‘alemén duerme tranquilo debajo de su sombrero. Un joven simpatico y ori- ginal, No todos los dias se conoce a un estudiante de medicina de -;e6mo se dice?- de... Leipzig, que quiere aprender espafiol jen Extremadura! Alba ‘mira debajo del sombrero del aleman: jHola! Ya estamos en Plasencia. Qué tal la siesta? ‘Oh, muy bien, gracias. Bueno... Tu autobis sale de esta plaza. Ah, vale! Bueno, gracias por la agradable compaiita Gracias por "la viaje”. El viaje. JAh! Claro, “el viaje”, gracias. El alemidn sale del coche. Los dos se miran con simpatia, Dos personas se conocen y toman rutas diferentes, porque la vida es ast... casi siempre. Oye, a propésito, emo te llamas? Giinther. Hola, Giinther, Adiés, Giinther. Yo me llamo Alba, Mucho gusto. Adiés... y gracias. .o después, ya en la regidn extremefia de Las Hurdes, Alba puede ver allf lejos, en el valle verde, las casas con tejados grises de Pinofranqueado, su pucblo, y también Ia iglesia, los olivares y el rio azul. Un pastor cruza tran- quilo la carretera con sus ovejas. El perro mira a Alba con interés. Sdlo se oye, muy lejos, un tractor que trabaja en los campos. Alba deja el coche delante de la panaderia de su padre. ;Oh!, el olordel pan emmarerestetn san cosRoReES SABO RSA ENRON Alba: ;Papat Hola! Padr iAlba! Estés guapisima, hija. Qué tal el viaje? Alba: Bien, muy bien. Pad Sube y saluda a tu madre, Esté con tus tias en la cocina. Creo que en este momento hablan de ti, ya sabes: que trabajas mucho, que no tienes novio, que comes poco... : Is de la puerta de la cocina, Alba oye unos segundos la conversacién desu madre y de sus tias: Madre: Bueno, y creo que no tiene novio, y ya sabes que con treinta (Charo) _y tres afios no es facil. Yo no sé, esta chica, Tia: Pero Charo, las chicas de hoy no son como las de tu época. Hoy no tienen tiempo para novios estables. Ademds, ella es una profesional y... Madre: pero... Alba: Pero también puedo trabajar y tener una familia, gverdad, mama? Madre: —_jAlba, hija! ;Dame un beso! Alba: iMamé, muchas felicidades! Madre: Gracias, ... Tia: Alba, Qué tal? Estas... Alba: Ya sé, tia, estoy delgadisima, tengo color de ciudad y necesi- to unos dias en casa con mama. ,Dénde estén todos? ¢¥ la abuela? ¢No hay fiesta? La abuela esté en el patio. El resto esté en el bar, ya sabes, la hora del aperitivo. Alba: Me llamais para comer? Estoy con la abuela. Las tfas y la madre tienen mucho trabajo con la comida de la fiesta; hay un menti especial Alba pasa por el comedor. Hay unos muebles nuevos, un armario més gran- de, una kimpara mas moderna... Pero la vieja mesa oval de las comidas familiares y la horrible fotografia del abuelo producen la agradable sensa- ién de que todo esté como siempre En el patio, entre geranios rojos y hortensias azules, bajo el sol de septiem- bre, la abuela Anastasia cose. Madi Abuela: Alba: Abuela: jHola, abuela! {Cémo ests? Quiero decirte una cosa. Que te vas, no? Siempre lees mis pensamientos. Mira, tengo una cosa para ti a¥ qué es? (La abuela le da un objeto brillante.) ;Tu moneda? Pero abuela. iA comer! Ya estén todos aqui. ; Ya vamos! Alba, toma la moneda, da buena suerte. ¥ ti pue- des necesitarla en América. Pero, ze6mo sabes que me voy a América? No es posible... Con casi 100 afios, una persona es como una enciclopedia del pasado, del presente... y del futuro. Vamos, hija, vamos a comer. Solusones: pastor, pero, ova, trator, campos, Wasa | | ‘arediog ‘oduiva J2 uoo sepeuoroe|au Seigejed seyonU a20U99 ef parsn Md V usodo. 04 4 LaDiada Barcelona. Martes, 11 de septiembre / Tes llega al aeropuerto de Barcelona a las 9 de la mafiana. Sdlo lleva un bolso grande y una cdmara fotografica. A las 12 empieza oficialmente la fiesta nacional de Catalufia, La Diada. En el aeropuerto llama por telé- 18] | fono a Mare: Mare ¢Digui’m? (Marc habla normalmente en catalan.) ‘Alba Mare, soy yo, Alba. Ya estoy aqui. Mare: Ah! Perfecto... gY dénde estis? Alba: Estoy en el aeropuerto. gDénde nos vemos? Mar Pues mira, si quieres, en el Café de Ja Opera, a las diez y media. Es mi local favorito y, ademés, esti muy cerca del puerto. Alba: iVale!... A las diez y media estoy all Mare: Yo espero dentro, x "20h FEUER rec manners 6 Puerto Montt Puerto Montt, Chile. Viernes, 14 de septiembre 2 | phous del largo viaje, Alba esté por fin en el pequefio aeropuerto de jerto Montt. Todavia confusa por la diferencia de horatio y el largo viaje, toma un asiento en la sala de espera del aeropuerto y empieza a buscar en su gran bolso negro su cuaderno con las informaciones de Paulina. Por fin Jo encuentra. Sale del aeropuerto y una ola de frio como el hielo la paraliza: he Alba: 1 Qué horror! ;Qué frio! Un taxista abre la puerta de su coche Taxista: _jAqui, sefiorita! Alb (Entra en el coche.) Gracias. ;Qué Taxista: Si, bueno, aqui cerca de la Antértida..., je, je, je... no nos ‘gusta mucho el calor, para los pingiiinos es pésimo, ya sabe... Pero gadénde quiere ir? Son las cuatro de la tarde y la noche se acerca. Con la iiltima luz de la tarde brilla la nieve, blanca y iria, sobre los volcanes negros detris de Puerto Mont. Alba tiene frio. Alba: Taxista: Cuando empieza el verano aqui? Bueno, a finales de diciembre. Media hora més tarde, después de pasar por el pintoresco centro de la cit dad, estén en Angelm6, el puerto de Puerto Montt. Alli, al lado de las tas de madera, unas méquinas negras "comen” poco a poco una enorme montafia blanca. ,Una montafia en el puerto? Alba: Taxista: Oiga, gqué es eso? $s, bueno, también se llaman “chips”. ee ‘Alba: Taxista: Pero astillas... gde qué? De madera, claro. Aqui los arboles se hacen astillas y se exportan para la industria papelera de Japon y otros paises. Alba intenta imaginar cudntos arboles, cudintos afios y siglos de vida, cudin- tas hectdreas de bosque son necesarios para tantas toneladas de astillas, para tantos papeles blancos. Taxista: Alba: Bueno, ya estamos llegando a Angelm6. Busca algo concreto? Mmm... No, gracias. Me bajo aqui. A Barcos de pesca en Argeimd, Puerto Mont Jake ‘empieza a buscar el Ruca entre los barcos grandes y pequefios del puerto, Leer los nombres es dificil, porque ya casi es de noche. El viento frio transporta el olor de los barcos y del océano, De la cabina de un pequefio barco de pesca sale una luz amarilla y una musica de guitarra. "Aqui esta”, piensa Alba y salta a bordo. Un hombre fuerte, con pelo largo y muy moreno abre la pequefia puerta de la cabina. 2] éLorenzo Salgado? Si, buenas tardes. {Qué desea? Me llamo Alba. Soy amiga de Paulina Altbaum. Qui hablar con usted. El hombre mira a Alba de arriba a abajo. Esta claro que no le gustan las visitas. Por fin, con un gesto, invita a Alba a entrar. Lorenzo es un hombre poco convencional. En verano transporta en su barco a los viajeros que quieren ir a Puelo o a hacer ura excursi6n por el Estuario de Reloncavi, un fiordo de aguas tranquilas con mucha vegeta cién. Alli, con un poco de suerte, se puede ver una colcnia de lobos mari- nos. El resto del tiempo se dedica a estudiar y controlar las especies ai males y vegetales desde Puerto Montt hasta Tierra de Fuego, un paraiso natural que empieza a tener problemas. Se levanta cuando se despierta y se acuesta cuando esta cansado. El mar frfo del Sur es su cesa y su compafiera es su guitarra, Alba y el marino de orien mapuche se entienden bien. Después de tomar unos vasos de vino, Lorenzo se levanta y pregunta: Lorenzo: {Quieres comer conmigo, espaiiola? Hoy hay chupe de chol- ‘gas con algas. Mira. La pesca de hoy. Lorenzo abre un saco donde estén las cholgas, unos mejillones grandes ‘como una mano, entre algas marinas. La pequefia cocina del barco basta para preparar el exquisito chupe. Mientras cocina, Lorenzo hace una pro- puesta totalmente inesperada: Lorenzo: Maiiana me voy a Magallanes. Los pingitinos y otros péjaros marinos empiezan a fabricar sus nidos con restos de plistico y metal y, a veces, comen también pequefios objetos que encuentran en el mar. Es muy peligroso, especialmente para los pequefios. ¢Te interesa venir? Ren maifiana, muy pronto, suena el despertador. Alba no sabe donde esta. Una habi mn de hotel. Un balcén... {El viaje a Magallanes! Alba se levan- ta, se ducha y se viste en tiempo récord. Toma un taxial puerto. El ruido del mar, motores de barcos... En el Ruca, con Lorenzo, toma el primer café del dia. A Proposito... Los mapuche La palabra "“mapuche” significa “pueblo del rio” (hay un rio en Chile que se llama Mapu). Originariamente este pueblo vive de la caza y de la agricultura. Sus casas se llaman ruca, que en la lengua mapuche significa “cabania’. Los mapuche viven en una regién muy grande, desde el Valle de! Acon- ‘cagua (al norte de Santiago) hasta Chiloé (al sur de Puerto Montt) Los mapuche tienen dos dioses: el dios de la creatividad y el amor, Ngnechen, y el dios de la destruccién, Wekufu. Solo las mujeres pue- den hablar con los dioses. El Arbol sagrado de los mapuche es la araucaria, y sus frutos son parte de su dieta alimenticia. Es un pueblo pacifico y amable, pero también sabe reaccionar contra las agresiones. Los problemas de los mapuche empiezan con la inva sin espariola y contindan hasta hoy. El héroe de la resistencia del pueblo mapuche contra los espafoles se llama Lautaro. En la actualidad existen cerca de 3.000 reservas donde viven unos 400.000 mapuche en tristes condiciones. Los mapuche ya no tienen tierra, pero conservan sus tradiciones, su cultura, sus costumbres. Las mujeres venden objetos de plata y otros productos artesanales. Los hombres trabajan en los campos de otros. Algunos intentan so- brevivir en las ciudades. pore 7 La vida, esa hermosa crisis Buenos Aires, Argentina. Domingo, 1 de octubre | Es la hora de la siesta, Es domingo. Es primavera en el "Paris de América” Cientos de portefios descansan, leen, conversan bajo los rboles en la Plaza del Congreso. Alba se sienta en un banco enfrente de la estatua de bronce del "Pensador”, de Rodin, y la mira mientras escucha las conversaciones de los otros bancos: "la primavera llega caliente este afio”, comenta una sefiora; "los precios también”, contesta su amiga; “esta tarde juega La Boca contra el River Plate”, dice un joven; "mafiana hay un homenaje a Carlos, Gardel en el Cementerio de la Chacarita”, explica tn sefior de pelo blanco. Alba quisiera escuchar horas y horas la mtisica del espafiol de Buenos Aires, pero a su lado, una voz masculina interrumpe el concierto: Hombre: vos qué creés, qué piensa él? Alba: EQué? .Quién? Hombre: El Pensador”, che. Alba: No sé Hombre: Yo tampoco lo sé, che, pero creo que es la tinica persona razonable de Buenos Aires. Claro que él no es de aqui. eY vos, de dénde sos? Alba: Ti que crees? Hombre: Vos sos gallega, quiero decir espaiiola, geh? Alba: Si... gy ti? Hombre: Bueno, la familia de mi vieja es italiana, la de mi viejo es irlandesa, yo soy portefio y vivo en San Telmo. {Conocés San Telmo? ,No conocés San Telmo? Pero che, entonces no conocés Buenos Aires. Diego Corsini lleva calcetines rojos, tiene 45 afios y es psicélogo. Trabaja en uno de los muchos Centros de Salud Mental que existen en Buenos Aires y tiene mucho trabajo en una ciudad con tendencia a la neurosis. Visita al "Pensador” a menudo, sobre todo en sus crisis matrimoniales, para discutir con él Diego es una persona que inspira confianza, asi que Alba, sin pensarlo dos ve- ‘es, se va con 61 al barrio de San Telmo, uno de los corazones de Buenos Aires. .pués de un “rally” en colectivo por las neuréticas calles del centro, Ile- in a la pintoresca Plaza Dorrego. Alli hay todos los domingos un famoso mercadillo donde se pueden encontrar los objetos més curiosos y antigtie- dades tinicas. La gente pasea bajo cl sol de la tarde delante de los puestos. ‘Alrededor de la Plaza hay muchos cafés que, a esta hora, también estan Ile- nos. | Diego: ‘Vamos a tomar algo. <0 preferis mirar las antigiiedades? Alba prefiere lo primero. Diego: ‘Vamos al Café Sirena, que es de un amigo mio. Tiene unas empanadas sensacionales. Hoy no quiero ir a comer a casa, gsabés? Sonia, mi mujer, no me quiere ver ni pintado, Entre empanada y empanada, Diego habla de su vida: Diego: La psicologia es mi hobby, {sabés? Yo, en realidad, soy misi co en cuerpo y alma, pero con el tango s6lo puedo alimentar el alma, el arte estd en crisis, Argentina esté en crisis. Bueno, vos ya sabés esa historia Alba: Y qué instrumento tocas? Diego: El piano, che, expresi6n del alma, Escuché, Diego deja media empanada sobre la mesa, se levanta y corre al piano que std al fondo del bar. Una melodia triste y hermosa sale de sus manos con un ritmo dramé- tico, .Un hombre de pelo blanco se acerca a Diego, cierra los ojos y con una ‘mano sobre el pecho, empieza a cantar, .-Todos interrumpen su conversacién. La gente se amontona en la puerta del bar... «Después de la segunda interpretacién, el dijo es un trio, porque un viejo bastante gordo se sienta al lado del piano y toca su bandoneén... ..-Los misicos sudan, _ eens sa, el propietari ifé y su mujer se ponen uno enfrente de ACT ian een rare A Propésito... .. ye miran intensamente, como dos desconocidos que buscan algo el uno El castellano en Argentina enel otro. Con los primeros acordes, los dos dejan la rutina de treinta afios de matr Bertin misera ts foerectortetica qusivee'ciee! tiene orwenien y empiezan a bailar con todos los sentidos una historia de tango, una histo- ria de amor y de desamor... tiene algunas palabras especiales, por ejemplo: “che”, “viejo/ como la vida misma, “macana”, “subte”, pronuncia zy ce/ci como s. prefiere vos a td. Este fenomeno se llama voseo y existe en toda Argentina y en zonas de Uruguay y Paraguay. Hablar con voseo es facil. .Quiere usted probar? Aqui tiene la receta: Ta > vos Tomar la forma del verbo que normalmente se utiliza para "vosotros” y eliminar la “i” creo crees cree creemos cresis- cre éXsere creen Tango en Son Tema (Buenos es) No es dificil, gverdad?: Tdcrees = Vos creés Ta eres Vos sos (cast estinda) (cast. en Argentina) Ya conoce algunas de las caracteristicas més importantes del castella no de Argentina. Ahora complete y, si quiere, lea este capitulo otra vez. td conoces_Vas comeés Ti prefieres. t0 sabes, Ta hablas, “se sv9)8 S998 s920U09 s0U0ERI§ = -— aE SANRIO NNER RANTLE ANE 8 El precio del progreso + 34 f Buenos Aires, 14 de octubre Querida Isa: éSabes? Yo aqui también soy gallega, como ti, porque los argentinos llaman gallegos a todos los espafioles. Isa, me encanta Buenos Aires y ‘yo creo que a ti también te gustaria mucho. Te cuento: El dia en Buenos Aires tiene 28 6 30 horas. A menudo voy con Diego y Sonia, su mujer, al cine, casi siempre a la sesi6n de Tras-Noche, a la una y media. Antes, paseamos por la Avenida Corrientes arriba y abajo y miramos los libros, porque las librerias de esa calle también estén abiertas por la noche. {Puedes creerlo? La gente es acogedora y tiene mucha energia. Yo creo que el famoso pesimismo de los argentinos es s6lo ironia, un gesto de buen humor. Sonia es actriz en un grupo de teatro bastante desconocido, pero realmente bueno. Tiene un horario muy irregular, pero no quiere hacer otra cosa en la vida: el teatro es su vida. A veces voy a ver como traba- Jan y después, cuando terminan, voy al Café Tortoni con todo ef grupo. | ‘Sélo con ellos ya tengo material para escribir el resto de mi vida. Y con Diego tengo material también para mi proxima vida, porque, ademas de ser un tipo muy original, cuenta historias todo el tiempo. ‘Siempre desayuno con él. Tomamos un mate y otro mate y siempre llega tarde a la consulta, pero é! dice que no importa, porque asi los pacien- tes tienen tiempo para pensar. | nunca da consejos a sus pacientes, s6lo pregunta algunas cosas. El resto del dia viajo de un barrio a otro en el colectivo 0 en el subte (el metro). Naturaimente no todo es tan bonito como en el centro; hay ‘mucha pobreza alrededor de la ciudad, donde ia gente tiene auténticos problemas para sobrevivir. Alli los nifios suefian con ser un Maradona. | Isa, no tengo més papel para escribir. La préxima estacién es Bolivia, pero maitana me voy a Cérdoba. La madre de Diego vive alll y me espe- ra ya con los brazos abiertos, Un beso, Alba cordoba, Argentina. Lunes, 15 de octubre a; Avenida Chacabuco no es muy diferente de otra gran calle de otra gran dudad. Numero 636. ;Aqui! Alba mira muy contenta una de las pocas ‘casas antiguas de toda la Avenida. Bea O’Higgins (asi se llama la madre de Diego) abre la puerta con una sonrisa ancha, como la de su hijo. Pasé, pasd. ,Cémo ests? Bien, gracias, pero este calor. Claro, .qué hacés con la campera de invierno? Ks prima- vera, che. Mird, vos necesités un mate. Después comemos. 4Cémo estan Diego y Sonia? g¥ cémo esta ”Malos Aires”? Alba comprende répidamente la broma sobre la contaminacién de la gran ciudad y cuenta sus experiencias ¢ impresiones mientras Bea ceba el mate muy despacio, como en un ritual. 4Sabés una cosa? El primer vicio de los argentinos es cebar mate. Ya veo... gY el segundo? (Alba recibe el mate.) El pluriempleo, che, ja ja, ja. Es una broma, No es un depor- te muy sano, pero no tenemos alternativa, che: si yo quiero comer todos los dias, necesito todo el sueldo de un trabajo. Si también quiero pagar el alquiler todos los meses, necesito el sueldo del segundo trabajo. Y si quiero tener ef Iujo de comprar el diario todos los dias, los cospeles del omnibiis ¥ la yerba mate, entonces necesito el sueldo del tercer trabajo. Y en el diario podés leer todos los dias sobre el boom de la industria argentina y otras macanas de ese estilo, che. Es el precio del progreso. también estas pluriempleada? (Alba sorbe el mate.) Claro, che! Escuché: de lunes a viernes por las mafianas doy clase de alemadn cn la Universidad Tecnoldgica, Lunes, miér- oles y jueves estoy alli también por la tarde, desde las tres hhasta las siete. Los martes y los viernes por la tarde, de una y media a cuatro y media estoy en la Escuela Superior de Len- guas. Ademis, todos los dias, de lunes a viernes doy clases en. el Goethe Institut por la noche, a las nueve. Y los sébados también, de nueve a una. Lindo programa, eh? Alba: Alba: Bea: Alba: 4Y qué haces los domingos? (Alba pasa el mate a Bea.) Y... me gusta pasar la mafiana con mi nieta Cecilia. Normal- mente voy al parque con ella, Después casi siempre voy a comer a casa de mi hija o vamos a las sierras. Mi familia tiene una casita alld. Por la tarde me gusta conversar con alguna amiga y matear, iral cine 0 al teatro. (Bea sorbe el mate.) Puedes repetir, por favor? Me gustaria grabar tus palabras, ‘sino te importa. (Alba recibe el mate, sorbe y lo pasa a Bea.) Todo? ; Querés escribir sobre mi vida? No tenés hambre? Primero vamos a comer, che, y después yo escribo con deta- lle mi horario y vos visitas la ciudad o dormis la siesta, como una buena espaiiola. oynujui un sesodas aefep & opeus| sey aye eo" me “soo so} © ayeU |9 sendsap sesed ‘pepaj90s U3 “ynsey sef9p ON oe “oysn® ye seonze K new jap sayied p/e) ‘ ya eqiak sou0g ALVIN 13 W890 O Vuvdaud 3S OOD ousodoid V 9 iVos estas loca! Cérdoba, Argentina. Martes, 16 de octubre Después de un largo dia Ileno de experiencias en Cérdoba, Alba entra en el Festaurante "La Pajarita” con los zapatos viejos en el bolso y un par nuevo en los pies. Mientras espera a Bea, pasan por su cabeza algunas escenas del dia: _. Ha hecho muchas fotos con la luz naranja de la tarde sobre las iglesias biancas de estilo colonial y ha escrito en su agenda datos de la historia de Ja antigua capital cultural de Argentina. Ha conocido a un grupo de estudiantes en la cafeteria de la Universidad 4s antigua del pafs y ha hablado con ellos de esto y de lo otro. En la con- in ha podido escuchar el acento cordobés, un poco més "tranquilo” que el de Buenos Aires. su Se ha sentado debajo de un algarrobo en el parque y ha tomado su pri- mer helado de dulce de leche. _.. También ha viajado en autobiis a un barrio del norte de Cérdoba, donde ia gente vive en casitas blancas. Ha conocido a un sefior con bombacha negra y camisa blanca que no encuentra trabajo en la ciudad y quiere vol- ver al campo. Han tomado un mate juntos, sentados delante de la puerta de su casa. Después de andar horas y horas se ha roto un zapato y Alba ha tenido {que buscar una zapateria para comprar un par nuevo. De camino al restau ante, ha pasado por calles llenas de arquitectura moderna, iglesias barro- ‘cas y avenidas llenas de coches. La Avenida Chacabuco se ha transformado en un mar de gente joven que se concentra delante de los muchos locales. La mtisica de un bar se con- funde con la de los otros. Las chicas con sus faldas cortas y sus largas, melenas y los chicos con la copa en la mano conversan en grupos alrede- dor de sus motocicletas... "Como en Madrid”, piensa Alba. Bea: Perdoné por llegar tarde, pero es que... La voz de Bea interrumpe los pensamientos de Alba. al No te preocupes. Ya he pedido el asado y una botella de vino. Mientras cenan. Bea: Y... gqué planes tenés?

    También podría gustarte