Está en la página 1de 4

Quichuismos

Achachay

Sensacin de fro.

Anaco

Tela
que
utilizan
indgenas como falda.
Sensacin de asco.

Atatay
Cancha

Amarcar
los

Arrarray
Ayayay

Es usado en el mbito
deportivo como el lugar
donde
se
juega
un
deporte;
en
quichua,
recinto cercado, templo.
Que no es nacido en la
ciudad, que no tiene gusto.
Viene de chcara.
Trabajo corto para obtener
una cantidad de dinero
necesaria en un momento
determinado.
No tener dinero.
Dicho principalmente del
ganado vacuno y del
caballar y mular an no
desbravado:
Arisco,
bravo..
Seno materno.

Caracha

Emborracharse.
Laguna
(Usado
como
pequea cantidad de agua
en la calle o el suelo).
Cartilla de lotera.
Nio pequeo.
En adaptacin al espaol,
Ojotas.
Sandalias
o
alpargatas generalmente
usadas por los otavaleos

Chicha
Cushqui

Poblado, pedazo de tierra.


Muchacho
indgena,
adolescente,
usado
en
sentido despectivo
Compaero, amigo.
Beso
Tierra.

Mchica
Llucho

Quio
Runa
Shungo
Sinca
Yapa

Puete.
Gente, ser humano.
Corazn.
Nariz.
Porcin extra que se da en
cualquier mbito.

Shunsho
Soroche
Tascar
eque
Minga

Morocho

Dicho de una persona que

Puma

Chagra

Chaucha

Chiro
Chcaro

Chucho

Chumarse
Cocha

Guachito
Guagua
Hoshotas,
Oshotas

Llacta
Longo

Mashi
Mucha
Pacha

Gabriela Villavicencio

Chapa

Chauchera

Levantar a alguien en
brazos.
Tambin
arrarrau.
Sensacin de ardor, calor.
Tambin
atatau.
Sensacin de dolor.
Costra, sarna de las
personas.

Cerradura, tambin se
utiliza como sinnimo de
agente de polica.
De chaucha, lugar donde
se guarda una cantidad
pequea de dinero.

Choclo
Chuchaqui

Mazorca tierna de maz.


Malestar que padece al
despertar quien ha bebido
alcohol en exceso.

Chulla

Objeto par que ahora slo


es impar. Quiteo de clase
media.
Bebida alcohlica
Dinero, monedas.

Guambra
Guaro
Mucharse

ao
Pupo
Rucu

Tercero de bachillerato A

Joven adolescente.
Guarapo. Licor.
Besarse, Tocar u oprimir
con un movimiento de
labios, a impulso del amor
o del deseo o en seal de
amistad o reverencia.
Harina de maz tostada.
Desnudo,
falto
o
despojado de lo que cubre
o adorna.
Hermano.
Ombligo.
Viejo, se dice de la
persona de edad.
Tonto, torpe.
Mal de montaa andina.
Morder, roer.
Valor, coraje
Reunin de amigos y
vecinos para hacer algn
trabajo
gratuito
en
comn.
Felino americano de unos
Lengua y literatura

tiene pelo
blanca.

negro

tez

180 cm de longitud, de
color rojizo o leonado
uniforme.

Extranjerismos
Un extranjerismo es un trmino o locucin que un idioma toma de otro. La RAE
recomienda evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes
en espaol. Si el extranjerismo no posee equivalente en nuestra lengua, la RAE, con
el objetivo de facilitar su pronunciacin, aconseja adaptarlo grficamente a las
normas que rigen nuestro idioma.
A capella

Locucin
propia
del
italiano
utilizada
generalmente para indicar
que una cancin se canta
o debe cantarse sin
acompaamiento
instrumental.
Proviene del ingls y
significa aquella sociedad
fundada por un grupo de
personas con intereses
comunes y dedicada a
actividades de distinta
especie.
Correo electrnico.
Conjunto de programas,
instrucciones
y
reglas
informticas para ejecutar
ciertas tareas en una
computadora.
Conjunto
de
los
componentes
que
integran la parte material
de una computadora.
Pantaln
muy
corto,
usado
principalmente
para practicar deportes.
De color castao claro

Hobby

Pasatiempo,
entretenimiento que se
practica habitualmente en
los ratos de ocio.

Show

Espectculo de variedades.

Clset
Link

Armario empotrado.
Enlace, vnculo.

Ballet

Danza clsica de conjunto,


representada
sobre
un
escenario

Best seller

Libro o disco de gran xito


y mucha venta.

Boom

Chef
lite

Jefe de cocina
Grupo
selecto
personas

Boutique
Casting

Amateur

Aficionado a algo con


cierto conocimiento de la
materia de que se trata

Catering

Baguette

Barra de pan estrecha y


alargada

Curry

Hall

Vestbulo, recibidor

Disc-jockey

xito o auge repentino de


algo, especialmente de un
libro.
Tienda de ropa de moda.
Seleccin de actores o de
modelos publicitarios para
una
determinada
actuacin.
Servicio de suministro de
comidas
y bebidas a
aviones, trenes, colegios,
etc.
Condimento originario de
la India compuesto por una
mezcla
de
polvo
de
diversas especias.
Pinchadiscos

Club

Email
Software

Hardware

Short

Beige

Gabriela Villavicencio

de

Tercero de bachillerato A

Lengua y literatura

Stand

Instalacin dentro de un
mercado o feria, para la
exposicin y venta de
productos.
Cantidad de mercancas
que se tienen en
depsito.

Stock

(DJ)
Flash

Glamour

Hippie

Aparato que, mediante un


destello, da la luz precisa
para hacer una fotografa
instantnea
Encanto
sensual
que
fascina.
Se dice del movimiento
contracultural
juvenil
surgido en los Estados
Unidos de Amrica en la
dcada de 1960.

La tendencia literaria en el siglo XXI.


Los muchachos en la actualidad han dejado de leer, especialmente obras
latinoamericanas. Desde guaguas empiezan a perder el inters por la lectura en
general y se dedican a otros hobbies, como el ballet, hockey, skateboard y otros
deportes que nada tienen que ver con sus races culturales.
En los ltimos tiempos se ha escuchado hablar de varias novelas extranjeras que
atraen a los adolescentes latinoamericanos y que se han convertido en best
sellers a nivel mundial, como: Harry Potter, Cincuenta sombras de Grey,
Crepsculo, Narnia, entre otras, que ni bien son publicadas quedan fueran de
stock en la mayora de libreras; pero rara vez les escuchas a los guambras de los
ltimos siglos hablar e interesarse por ejemplares del boom de la literatura
latinoamericana, como Cien aos de soledad, Rayuela y La ciudad de los perros.
Esta situacin se debe principalmente a que consideran que las obras literarias
latinoamericanas pertenecientes al boom, estn fuera de onda y para los
guaguas leer este tipo de novelas slo lo hacen los rucus.
En conclusin, en la actualidad los jvenes prefieren leer novelas derivadas de
shows internacionales porque las consideran modernas y se sienten identificados,
sin embargo esta tendencia provoca una prdida de la identidad cultural
latinoamericana: el folclore que nos diferencia de los dems.

Fuentes:

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Quechuismos_en_el_idioma_espa
%C3%B1ol
http://lavidaenunpunto.blogspot.com/2009/02/ecuatorianismos.html
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/123148/Quechuismos-enel-lexico-de-la-prensa-de-Santiago-de-Chile.pdf?sequence=1
http://www.reglasdeortografia.com/extranjerismos.htm
http://www.rae.es/sites/default/files/Hernandez_361_396_Reducido.pdf
http://www.galanet.eu/dossier/fichiers/extranjerismos_en_el_diccionario_de_l
a%5B1%5D%5B1%5D.pdf

Gabriela Villavicencio

Tercero de bachillerato A

Lengua y literatura

Es importante no olvidar que esta es la principal razn por la que se ha perdido la


identidad latinoamericana, varias personas utilizan trminos provenientes del
quechua sin saberlo, por ejemplo muchos piden yapa esperando recibir algo extra,
compran un guachito esperanzados en ganar el premio mayor y cambiar su suerte,
piensan insultar a un polica dicindole chapa, y as se refleja la falta de
conocimiento por su cultura.
En conclusin los guambras en la actualidad han perdido sus races culturales por
imitar shows internacionales y principalmente por la falta de lectura de obras
latinoamericanas. Los jvenes hablan sin conocer el verdadero significado de lo que
dicen y en ocasiones se considera fuera de la lite a quien utiliza palabras de
origen quichua.

Gabriela Villavicencio

Tercero de bachillerato A

Lengua y literatura