Universidad de Chile

Departamento de Msica y Sonologa

DAS RINGLEIN
Chopin

Alumno: Felipe Segovia

Sanhueza
Carrera: Teora de la
Msica
Profesor/a: Claudia Godoy
Pia
Asignatura: Educacin de
la voz II

ndice

Frdric Chopin

Breve biografa sobre el autor

Pgina 1

Das Ringlein

Traduccin al espaol y fontica

Pginas 2-3

Frdric Chopin (1810-1849)

Breve Biografa del autor

Compositor y pianista de origen polaco. Se lo considera uno de los

creadores del romanticismo en la msica y uno de los pianistas ms
virtuosos, y a la vez expresivos, de este movimiento.
Naci el 1 de marzo de 1810 en Zelazowa Wola, pueblo cerca de
Varsovia, Polonia. Su padre era un maestro francs que trabaj para
una familia noble en Polonia y su madre una noble polaca. Mostr dotes
para la msica desde nio, especialmente como pianista (su primer
concierto pblico fue a la edad de 9 aos), instrumento que luego
estudiara desde los 4 aos. Ms adelante realiz estudios de armona y
contrapunto en el conservatorio de su ciudad.
A partir de 1831 vivi en Pars, donde trabaj como profesor,
pianista y compositor. En 1837 comenz una relacin sentimental con
una escritora francesa quien firmaba con el seudnimo George Sand
Un ao despus contrajo tuberculosis, la cual tendra consecuencias
fatales aos ms tarde. En sus siguientes aos de vida Chopin sufri
continuas disputas con su pareja las cuales condujeron a su ruptura el
ao 1847. A partir de entonces su actividad concertstica se limit a
varios recitales en Escocia, Gran Bretaa y Francia (tocando por
ltima vez en Paris en 1848) Finalmente, vctima de la tuberculosis,
Chopin muere el 17 de octubre de 1849 en Pars.
Aunque la mayor parte de su vida vivi lejos de su patria, su arte
refleja la msica popular del folclor polaco. Su abundante obra,
caracterizada por dulces y originales melodas, refinadas armonas,
ritmos delicados y belleza potica, est casi absolutamente dedicada al
piano, influyendo notablemente sobre otros compositores como Franz
Liszt y Claude Debussy.
Sus obras publicadas incluyen 55 mazurcas, 27 estudios, 24
preludios, 4 scherzos, 19 nocturnos, 14 valses, 13 polonesas, 2
conciertos, 3 sonatas para piano, una sonata para violoncello y piano, 4
baladas y 19 canciones.

Das Ringlein
Traduccin al espaol y fontica

Chopin, a pesar de ser mundialmente conocido por sus obras para

piano, escribi tambin una gran cantidad de canciones para voz solista
y piano, la mayora de ellas inspiradas en poesas de varios artistas
polacos de su poca tales como Stefan Witwicki, Jzef Bohdan
Zaleski, Adam Mickiewicz y Zygmut Krasinski.
Chopin escribi sus canciones desde aproximadamente 1827
(cuando tena solo 17 aos de edad) hasta 1847, sin embargo solo 2
fueron publicadas durante su vida. En 1857, el compositor y pianista
polaco Julian Fontana coleccion y public un nmero de 17 canciones
de Chopin, bajo el nombre de Opus 74. Ms tarde en 1910 fueron
agregadas 2 canciones ms completando un nmero de 19.
La cancin Das Ringlein (El anillo) fue compuesta en el ao 1836,
inspirada en un texto de Witwicki. Su traduccin al idioma espaol sera
ms o menos as (originalmente se escribi en polaco):

Das Ringlein (El anillo)

Ya en los primeros momentos de nuestra juventud inocente y

alegre
Nos ambamos fielmente y jugbamos con gran alegra
Te di un pequeo anillo de regalo, eras mi pequea palomita
Y aunque me fuera a tierras extraas t seras mi mujercita.

Vine desde el extranjero, cansado de todas mis travesas

He perdido la alegra porque ahora amas a otro!

Ya nunca piensas en el anillo y menos en tu palabra
Pero an te amo todava como cuando ramos nios.

A continuacin, tenemos la cancin escrita en alemn y luego su

escritura fontica.

Das Ringlein

Schon in frhen Jugendstunden, unschuldsvoll und heiter

Liebten wir uns treuverbunden, spielten frhlich weiter
Gab ein Ringlein dir zum Pfande, warst mein kleines Tubchen
Wenn ich kmaus fremden Landen, wrdest du mein Weibchen.

Aus der Fremdbin ich gekommen, mdvom vielen Wandern

Alle Freudward mir genommen, liebst nun einen andern!
An das Ringlein denkst du nimmer, an dein Wort noch minder
Und doch liebich dich noch immer, wie dereinst als Kinder.