Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ingles-Espaol
DICCIONARIO
GEOLOGICO,
MINERO Y
METALURGICO
A B C D
H I J K
O P Q R
V W X
E
L
S
Y
F G
M N
T U
Z
A
abacus, baco, batea (min.).
abandon a claim, abandonar una concesin.
abandoned well, pozo abandonado.
abandoned workings, labores abandonadas.
abichite, abichita, clinoclaca (miner.).
ablation, ablacin, fusin (de glaciares).
abnormal contact, contacto anormal (geol.).
aboveground, instalaciones de la superficie (min.).
abradant, abrasivo.
abrasion, abrasin, erosin marina (geol.); desgaste.
abrasive, abrasivo.
abscissa, abscisa.
absenteeism, ausentismo.
absorb, absorber, embeber.
absorber, absorbedor; torre de absorcin (petrleo).
absorption, absorcin.
absorption plant, planta de absorcin (petrleo).
abstract, destilar, extraer.
abut, unir a tope empalmar.
abut against, rebaje de un estrato (geol.).
abutment, estribo, contrafuerte, pilar, empotramiento.
abutting joint junta de tope; junta acepillada.
abyss, abismo.
abyssal, abisal.
abyssal area, regin abisal.
abyssal deposits, depsitos abisales (geol.).
abyssal rocks, rocas abisales, rocas plutnicas (geol.).
abyssinian well, pozo hincado, pozo clavado (sond.).
acanthite, acantita (miner.).
accelerator, acelerador.
acceptance test, ensayo de recepcin.
accessory minerals, minerales accesorios.
accident, accidente.
accident prevention, prevencin de accidentes.
acclivity, pendiente en subida, subida.
acclivous, empinado, con pendiente hacia arriba.
accompanying mineral, mineral asociado, mineral accesorio.
accordant unconformity, discordancia paralela (geol.).
accumulate, acumular, amontonar, apilar.
accumulation, acumulacin.
accumulator, acumulador.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
1
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
alkaline, alcalino.
alkaline earth, tierra alcalina.
alkaline metal, metal alcalino.
alkaline safety lamp, lmpara de seguridad del acumulador alcalino (min.).
alkaline solution, solucin alcalina.
alkaline water, agua alcalina.
alkalinity, alcalinidad.
alkalinous, alcalino.
alkalization, alcalizacin (petr.).
alkalize, alcalizar, alcalinizar.d .
all-flotation process, tratamiento de minerales por flotacin solamente (prep.).
all level sample, muestra promedio.
all-sliming, reduccin a lamas (prep.).
all-steel car, vagoneta integra de acero.
all the way down, en todo el largo del pozo (min.).
all-ups, mezcla de carbn de diferentes clases.
all welded, totalmente soldado.
all-work, explotacin por grandes tajos (min.).
allactite, allactita (miner.).
allalinite, allalinita (petr.).
allanite, allanita, ortita (miner.).
alleghanyite, alleghanyita (miner.).
allemontite, allemontita (miner.).
alligator, cinglador de palanca (met.).
alligator shears, cizalla de palanca (met.).
alligator squeezer, cinglador de palanca (met.).
allochroite, alocrota (miner.).
allochromatic, alocromtico.
allochthonous, alctono, extrao (geol.).
allochthonous deposit, depsito alctono (geol.)
allochthonous fold, pliegue alctono (geol.).
allochthonous rock, roca alctona (geol.).
alloclasite, aloclasa (miner.).
allodelphite, alodelfita (miner.).
allogene, alotgeno (petr.).
allomorphic, alomorfo.
allopalladium, alopaladio (miner.).
allophane, alofana (miner.).
allothigene.alotgeno. alotignico (petr.).
allotment, concesin minera.
allotriomorphic, alotriomorfo (petr.).
allotriomorphic structure, estructura alotriomorfa.
allotropic form, forma alotrpica.
allotropy, alotropa.
alloy, aleacin, alear.
alloy cast iron, fundcin especial.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
7
Ingles-Espaol
aliminosilicate, aluminosilicato.
alimunothermic, aluminotrmico.
aluminothermics, aluminoterma.
aluminous, aluminoso.
aliminum, aluminio.
aluminum alloy, aleacin de aluminio.
aluminum brass, latn de aluminio.
aluminum bronze, bronce de aluminio.
aluminum industry, industria de aluminio.
aluminum iron, ferroaluminio.
aluminum ore, mineral de aluminio.
aluminum plate, plancha de aluminio.
aluminum production, produccin de aluminio.
aluminum rolling mill, laminador de aluminio.
aluminum steel, acero al aluminio.
aluminum welding, soldadura con aluminio.
aluminum wire, alumbre de aluminio.
alumogel, alumogel, esporogelita (miner.).
alumonisilicate, silicato de aluminio.
alumstone, alunita (miner.).
alundum, alundo, alundum, abrasivo aluminoso.
alundum brick, ladrillo de alundo.
alunite, alunita (miner.).
alunitization, alunitizacin (geol.).
alunitized, alunitizado.
alunogen, alungeno.
amalgam, amalgama, amalgamar.
amalgam catcher, colector de amalgama.
amalgam distilling furnace, horno para destilacin de amalgama.
amalgam drum, cilindro de amalgamacin.
amalgam filter, filtro de amalgama.
amalgam of gold, amalgama de oro.
amalgam of mercury, amalgama de mercurio.
amalgam pot retort, retorta para destilacin de amalgama.
almalgam press, prensa para amalgama.
amalgam process, beneficio por amalgamacin (prep.).
amalgam retort, retorta para amalgama.
amalgam solution, bao de amalgamacin.
amalgamable, amalgamable.
amalgamate, amalgamar.
amalgamated mine, mina amalgamada, fusionada.
amalgamated metal, metal amalgamado.
amalgamating, amalgamacin; de amalgamacin, amalgamado.
amalgamating barrel, amalgamador, barril de amalgamacin.
amalgamating bath, bao de amalgamacin.
amalgamating mill, molino de amalgamacin.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
9
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
anticline, anticlinal.
anticlinorium, anticlinorio, anticlinal compuesto.
anticorrosive, anticorrosivo.
antigorite, antigorita (miner.).
antiknock, antidetonante.
antiknock fuel, combustible antidetonante, supercarburante.
antimagnetic alloy, aleacin antimagntica.
antimonate, antimoniato.
antimonide, antimoniuro.
antimonite, antimonita, estibina (miner.).
antimony, antimonio.
antimony alloy, aleacin de antimonio,.
antimony metal, antimonio metlico.
antimony ore, mineral de antimonio.
antlerite, antlerita (miner.).
apachite, anachita (petr.).
apatite, apatita (miner.).
aperture, abertura.
apex, nice, vrtice (de un pliegue); enganche superior (min.).
aphanesite, afanesa. abichita:, clinoclasa (miner.).
aphanite, afanita (petr.).
aphanitic, afanitico.
aphrite, afrita, caliza espumosa (miner.).
aphrosiderite, afrosiderita (miner.).
apjohnite, apjohnita (miner.).
aplanat, aplanato.
aplanatic, aplantico.
aplite, aplita (petr.).
aplitic, apltico.
aplome, andradita (miner.).
apochromatic, apocromtico.
apomagmatic, apomagmtico.
apophyllite, apofilita (miner.).
apophyse, apfisis (geol.).
apparent dip, pendiente aparente (geol.).
apparent heave, rechazo horizontal transversal aparente (geol.).
apparent slip, longitud de salto (geol.).
apparent stratigraphical separation, rechazo aparente perpendicular a las capas
(geol.).
apparent tickness, espesor aparente.
apparent throw, altura del salto (geol.).
applied geology, geologa aplicada.
apron conveyor, transporrador de banda articulada.
apron feeder, mandil alimentador.
aptian stage, Aptiense (geol.).
aqua regia, agua regia.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
13
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
assaying, docimasia.
assemblage, unin, montaje; acumulacin.
assesment, tasacin, valorizacin.
assimilation, asimilacin (geol.).
assize, horizonte.
associated sheets, capas asociadas (geol.).
astel, tabln para techar (min.).
astareism, asterismo (miner.).
Astience, Astiense (Geol.).
astillers, salbanda (geol.); tabique (min.).
astakanite, astrakanita (miner.).
astrolite, astrolita (miner.).
asymmetrical fold, pliegue asimtrico (geol.).
asynchonous motor, motor asincrnico.
at gress, a la superficie (min.).
at the orts mouth, en bocamina (min.).
atacamite, atacamita (miner.).
ataxic, atxico (geol.).
atelestile, atelestita (miner.).
Atlantic serie, serie atlntica (petr.).
atmosclastic rock, roca atmoelstica (petr.).
atmogenic, atmgeno, elico.
atmophylic element, elemento atmfilo (miner.).
atmosphere, atmsfera.
atmospheric, atmosfrico.
atmosferic agent, agente atmosfrico.
atmosferic condensation, condensacin atmosfrica.
atmosferic rock, roca elica.
atmosferic topping, destilacin atmosfrica.
atmosferic water, agua atmosfrica.
atoll, atol.
atom, tomo.
atomic, atmico.
atomic heat, calor atmico.
atomic number, nmero atmico.
atomic volume, volumen atmico.
atomic weight, peso atomico.
atopite, atopita, rometa, weslienita (miner.).
atrio, atrio (geol.).
attal, escombros, desecho (min.).
attle, desecho, estril, atierre, relleno (min.).
Aturian stage, Aturiense (Geol.).
aurelite, auerlita (miner.).
augelite, augelita (miner.).
augen-gneiss, augen-gneis (petr.).
augen texture, textura ojosa (petr.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
17
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
B
babingtonite, babingtonta (miner.).
babbit, babbit, antifriccin, metal blanco.
baby Bessemer steel, acero Bessemer de convertidor chico (met.).
back, techo; entibar, enmaderar (min.); diaclasa longitudinal, crucero principal (geol.).
back balance, plano inclinado con va simple y contrapeso (min.).
back-bye work, trabajo entre pique y frente (min.).
back casing, revestimiento provisorio del pozo (min.).
back-coming, explotacin en retirada u retrocediendo (min.).
back crank pumping, bombeo combinado (de petrleo).
back end, parte no explotada del pilar (min.).
back entry, pasaje de ventilacin (min.).
back filling, relleno (min.); rellenamiento (sond.).
back-filling machine, rellenadora (min.).
back hole, barreno en la cabecera, barreno del techo (min.).
back joint, crucero (min.).
back land, postpas (geol.).
back-lash, onda de repercusin (de una explosin) (min.), espacio muerto; marcha
muerta.
back lath, aguja, tablestaca (min.).
back of gallery, techo de galera (min.).
back plate, rustna, placa posterior (met.).
back pressure, contrapresn.
back saddle, campana en el techo (min.).
back shift, turno de da.
back-sight, retrolectura (top.).
back stope, testero; realzar la galera (min.).
back stoping, labor en testeros (min.).
back timber, entibado del techo (min.).
back twist, contratorsin.
back work, trabajo auxiliar (en trabajos preparatorios).
backfill, relleno, rellenamiento, rellenar (min.).
backfiller, rellenadora (min.).
backing deal, tablestaca (min.).
backstay, paradera, tentemozo (min.).
backstrmite, backstromita (min.).
backwall, rustina (met.).
backwater, aguas detenidas.
bad air, aire viciado.
bad land, bad land, malpas, husiqueras (geol.).
baddeleyite, baddeleyita, brasilita (miner.).
badly faulted, muy fallado (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
20
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
banded, bandeado.
banded clay, arcina bandeada.
banded coal, carbn esquistoso.
banded ore, mena bandeada.
banded structure, estructura bandeada.
banded vein, veta bandeada.
banding, bandeamiento.
bands, intercalacin de esquisto.
bank, enganche de la calle, frente, franja (min.); banco, capa; ribera, orilla (de ro);
barra.
bank-engine, mquina de extraccin (min.).
banck head, enganche superior de un plano inclinado (min.).
bank of gravel, manto de ripio.
bank out, apilar.
bank rider, braquero, frenista, guardafrenos (min.).
bank to bank, duracin del turno.
banket, conglomerado aurfero.
banket structure, estructura en placas.
banking, llegada de la jaula al enganche (min.).
baking out, descarga de vagonetas (min.).
banksman, cajonero exterior, amainador (min.).
bannocking, roza (min.).
bar, varilla, barreno, barrena (min.); barra; lingote, bloom (met.).
bar coal-cutting machine, rozadora d barra (min.).
bar copper, cobre en lingotes.
bar digging, lavado de oro en bancos fluviales.
bar down, tojear (min.).
bar-iron, hierro en barras.
bar mill, laminador de barras (met.).
bar timbering, enmaderacin con cabezales para revestimiento de finitivo con ladrillos
(min.).
barchan, barcana, duna falciforme.
bardolite, bardolita (miner.).
baring, desmonte, destape (min.).
barings, detritos de la regadura (min.).
barite, barita, espato pesado (miner.).
barium, bario.
barkevikite, barkevikita (miner.).
barmaster, administrador de mina, ingeniero.
barney, contrapeso en plano inclinado a va simple (min.).
barometer, barmetro.
barometrical levelling, nivelacin baromtrica.
barrage, barraje.
barranco, barranco.
barrandite, barrandita (miner.).
barrel, barril, tambor; cuerpo de bomba.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
22
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
bathosphere, batsfera.
bathroclase, diaclasa horizontal (geol.).
bathyal, batal (geol.).
bathyal deposit, depsito batial (geol.).
batrachite, batraquita (miner.).
batter, talud. inclinacin, escarpa.
batter for freeing castings, tambor para limpieza de piezas fundidas (met.).
battery, batera, acumulador elctrico; grupo (de calderas); plataforma; cierre de
seguridad de plano inclinado (min.).
battery amalgamation, amalgamacin en bateria de bocartes (prep.).
battery locomotive, locomotora de acumuladores (min.).
battery stulls, rgano (min.).
baulk, acuamiento del manto (min.).
baumhauerite, baumhauerita (miner.).
bauxite, bauxita (miner.).
bavenite, bavenita (miner.).
Baveno twin, macla de Baveno (miner.).
bawke, vasija, tacho.
bay, baha; tramo, claro.
bay-bar, espiga.
bayldonite, bayldonita (miner.).
bayshon, tabique de ventilacin (min.).
bazzite, bazzita (miner.).
beach, playa, ribera, costa.
beach combing, extraccin de arena costera.
beach drifting, de la linea desplazamiento de costa.
beach gravel, grava de plava o de ribera.
beachy, costero.
bead, borde, listn, filete, cordn; perla (miner.).
bead test, ensayo de coloracin de la perla (anlisis con soplete).
beaded texture, textura en cuentas (geol.).
beaded vein, veta en rosario (geol.).
beak, pico.
beak of tin, pico de estao (miner.).
beam, viga, vigueta; luz; balancn.
beam pump, bomba de balancn (sond.).
beam well, pozo de bombeo (sond.).
bean, habas (carbn).
bean ore, hiena pisoltico (miner.).
bear, agarrado, lobo (met.); entibar.
bear in, socavar, cortar de costado (min.).
beard, transversal (min.).
bearer, cuadro de asiento o fundamental (min.).
bearing, rumbo, direccin (del manto, del criadero); cojinete, apoyo, asiento.
bearing-crib, cuadro de asiento o fundamental, rodete de asiento (min.).
bearing door, puerta de ventilacin (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
25
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
bottomland, valle.
boulangerite, boulangerita (miner.).
boulder, guijarro, canto rodado, chinarro.
boulder clay, limo de derrubios (geol.).
boulder flint, pedernal.
bouldery ground, canchal, pedregal.
bound setter, agrimensor.
boundary, lmite, frontera.
boundary fault, falla marginal (geol.).
boundary stone, mojn.
bourne, arroyo.
bournonite, bournonita (miner.).
bourock, colina.
boussingaultite, boussingaultita (miner.).
bow, arco, curva, encorvar, doblar.
bow area, zona plegada.
bowenite, bowenita (miner.).
bowk, tonel, cuba (min.).
bowl classifier, clasificador de taza o de vasija (prep.).
bowmanite, bowmanita (miner.).
bowse, mineral de plomo.
box, caja, cajn; vagoneta de mina.
box and pin, macho y hembra (sond.).
box-annealing, recocido en cajas (met.).
box bill, instrumento de pesca de varillas (sond.).
box both ends, doble-hembra (sond.).
box bottoms, carbn fino.
box castings, fundicin en cajas (met.).
box fold, pliegue en abanico (geol.).
box mold, cajn de molde (met.).
box pass, canal para hierros cuadrados (met.).
box regulator, puerta de regulacin (min.).
boxing, entibacin del pozo con cuadros espaciados, entibacin del pozo con cuadros
adosados (min.).
brace, tirante, puntal, soporte, montante, apuntalar, atirantar, entibar, reforzar;
plataforma.
brace head, llave de maniobra (sond).
bachiopode, braquipodo (pal.).
brachy-anticline, braquianticlinal (geol.).
brachydome, braquidomo (cris.).
brachypinacoid, braquipinacoide (cris.).
brachyprism, braquiprisma (cris.).
bracing, arriostramiento; ademado, entibacin, apuntalamiento.
brackebuschite, brackebuschita (miner.).
bracket, cnsola; caballete de rodillo; 3. plataforma en la boca del pozo (min.).
brackish, salobre, fluviomarino.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
38
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
button, botn.
buttress, apuntalar, contrafuerte, apoyo, pilar.
butty, contratista, compaero.
by level, subnivel.
by-pass, by-pass, derivacin.
by-pass pit, pozo de ventilacin.
by-product, subproducto.
by-product coke-oven plant, planta de hornos de coque con recuperacin de
subproductos.
by-rpoduct gas, gas de horno de coque.
byat, estemule (min.).
bysmalith, bismalito (geol.).
byssolite, bisolita (miner.).
bytownite, bitownita (miner.).
C
cabin, cabina.
cable, cable, conductor.
cable clamp, grapa o grampa para cable.
cable drill, sondeo a la cuerda.
cable drilling bit, barrena de cable.
cable drum, tambor para el arrollamiento del cable.
cable railway, cablecarril, va area de cable.
cable rig, tren de sondeo a la cuerda.
cable scraper, tralla de cable (min.).
cable system, sondeo a la cuerda.
cable tools, accesorios en el sondeo a la cuerda.
cableway, tranva areo, cablecarril, funicular.
cableway car, vagoneta o carrito de suspensin.
cableway excavator, excavadora de cable.
cabrerite, cabrerita (miner.).
cacoxenite, cacoxeno (miner.).
cadmia, cadma (met.).
cadmiferous, cadmfero.
cadmium, cadmio.
cadmium blende, greenockita (miner.).
caesium, cesio.
cage, jaula (miner.).
cage ball, mordaza de amarre de jaula (min.).
cage box, jaula de extraccin (min.).
cage compartment, compartimiento para jaula o para extraccin (min.).
cage-gate, barrera de jaula (min.).
cage guides, guiaderas (min.).
cage hoisting, extraccin con jaulas (min.).
cage loader, pocero (min.).
cage safety apparatus, paracadas de una jaula (min.).
cage seats, tacos para jaula (min.).
cage tendent, pocero (min.).
cage the trucks, introducir vagoneta en jaula (min.).
cage winding, extraccin con jaulas.
cager, pocero (min.).
caging, introduccin de vagonetas en jaula (min.).
cahnite, cahnta (miner.).
cainosite, cainosita (miner.).
Cainozoic, era kenozoica (geol.).
cairngorm stone, cuarzo ahumado (miner.).
cake, cake, aglomerado, aglutinarse, solidificarse.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
46
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
clinkering, aglutinacin.
clinkering coal, carbn escorfero.
clinkstone, fonolita (petr.).
clino-unconformity, discordancia angular (geol.).
clinochlore, clinocloro, ripidolita (miner.).
clinoclase, clinoclasa (miner.).
clinoenstatite, dinoenstatita (miner.).
clinohumite, clinohumita (miner.).
clinometer, clinmetro.
clinopinacoid, dinopinacoide (cris.).
clinoprism, clinoprisma (cris.).
clinozoisite, clinozoisita (miner.).
clintonite, clintonita (miner.).
clip, abrazadera, grampa para cable.
clod, terrn; falso techo esquistoso (min.).
clod coal, carbn en trozos.
cloddy, terroso: en forma de terrones.
clog, taponar, obstruirse.
clog pack, castillete (min.).
clogged, obstrudo.
close-burning coal, carbn para coque.
close cribbing, entibado adosado (min.).
close fault, falla cerrada o apretada (geol.).
close fold, pliegue apretado (geol.).
close foliation, exfoliacin fina o apretada, falsa esquistosidad (geol.).
close-grained, a grano fino.
close-grained structure, estructura granular compacta.
close meshed, con mallas apretadas.
close sand, arena fina compacta.
close set timber, entibado adosado; enmaderado hasta el frente (min.).
close timbering, entibado adosado (min.).
closed pass, canal cerrado (met.).
closed pressure, presin del yacimiento (petrleo).
closed rope, cable cerrado.
closed stope, franja rellenada (min.).
closed structure, estructura compacta.
closed tube test, ensayo en tubo cerrado.
close work, labor subterrnea.
closure, taponamiento; tabique.
clothing, revestimiento.
cloud, nube, nublado; mancha (joyera).
cloudy, nublado; nubloso; turbio (lquido).
clump, bloque, terrn.
clumpy, en terrones.
clunch, arcilla, roca arcillosa.
Clunian stage, Cluniense (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
64
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
compressor, compresor.
comptonite, comptonita (miner.).
concave fracture, fractura cncava.
concealed outcrop, afloramiento enmascarado (geol.).
concentrate, concentrar, concentrado.
concentrated acid, cido concentrado.
concentrating, concentracin, enriquecimiento de minerales.
concentrating mill, planta de concentracin.
concentrating percussion table, mesa concentradora de sacudimientos (prep.).
concentrating table, mesa de concentracin (prep.).
concentration, concentracin, enriquecimiento de minerales.
concentrator, concentrador.
concession, concesin.
conchite, conchita (miner.).
conchoidal, concoidal.
conchoidal fracture, fractura concoidal.
conchoidal structure, estructura concoidal.
concordance, concordancia (geol.).
concordant injection, inyeccin concordante (geol.).
concordant strata, estratos concordantes.
concordantly, concordantemente (geol.).
concrete, hormign, construir con hormign.
concrete-lined shaft, pozo con revestimiento de hormign (min.).
concretion, concrecin.
concretionary, concrecionario.
condensability, condensabilidad.
condensate, condensado, condensar.
condensation, condensacin.
condenser, condensador.
condition of furnace, marcha del horno.
conditioning, acondicionamiento.
conduction, conduccin.
conductivity, conductibilidad.
conductor, conductor (elec.); (veta) gua.
conductor-string, cao-gua (sond.).
conduit, conducto, tubo; pasaje de ventilacin (min.).
cone, cono.
cone-classifier, clasificador cnico (prep.) .
cone crusher, trituradora de conos (prep.).
cone-in-cone structure, estructura cono en cono (petr.).
cone mill, molino cnico (prep.).
configuration, configuracin.
conflagration, conflagracin.
confluence, confluencia.
confluent, confluente.
conformability, concordancia (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
72
conformable, concordante.
conformable bedding, estratificacin concordante.
conformable beds, estratos concordantes.
conformable fault, falla conforme (geol.).
conformity, concordancia (geol.).
congeal, congelar.
congelation, congelacin.
congestion, acumulacin, aglomeracin.
conglobate, conglobar.
conglomerate, conglomerado (petr.).
conglomeratic, conglomerdico.
coglomeration, conglomeracin.
conglutinate, conglutinar (se).
congressite, congresita (petr.).
conical ball milll, molino cnico de bolas (prep.).
conical breaker, trituradora de conos (prep.).
conical drum, tambor cnico.
conical rod mill, molino cnico de barras (prep.).
conichalcite, conicalcita (miner.).
coniferous, confero.
conifers, conferas.
conjugate faults, fallas conjugadas (geol.).
conjugate vein, veta conjugada (geol.).
conjunction, conjuncin.
connate water, agua fsil o singentica (geol.).
connellite, connellita, buttgenbachita (miner.).
consequent, consecuente.
consequent divide, divisoria consecuente (geol.).
consequent valley, valle consecuente (geol.)..
consistency, consistencia.
consistent, consistente, denso.
consolidate, consolidar, endurecer.
constant spring, manantial pennanente.
constituent, componente.
constitution, constitucin.
construction, construccin, fabricacin, estructura.
consumption, consumo, gasto.
consumption of blast, consumo de viento (met.).
consumption of coal, consumo de carbn.
contact, contacto.
contact deposit, yacimiento de contacto (geol.).
contact lode, filn o veta de contacto.
contact-metamorphic mineral, mineral de contacto.
contact metamorphism, metamorfismo de contacto (geol.).
contact-metamorphosed rock, roca de contacto (petr.).
contact zone, zona de contacto (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
73
Ingles-Espaol
container, recipiente.
container rock, roca portadora.
contemporaneous vein, veta contempornca.
content of fossilis, riqueza fosilfera (geol.).
contiguous, contiguo.
contiguous seams, mantos contiguos (geol.).
continent, continente.
continental area, rea continental (geol.).
continental block, bloque continental (geol.).
continental climate, clima continental.
continental connection, conexin continental.
continental deposit, depsito continental.
continental facies, facies continental (geol.).
continental glacier, glaciar continental (geol.).
continental segment, segmento continental (geol.).
continental shelf, platafonna continental (geol.).
continuous current, corriente continua.
continuous furnace, horno de marcha continua.
continuous rod mill, banco para trefilado continuo (met.).
continuous rolling mill, laminador continuo (met.).
continuous sample, muestra continua.
contorted strata, estrtos contorsionados (geol.).
contour, contorno.
contour line, curva de nivel, lnea de contorno.
contract, contrato, contratar.
contraction, contraccin, encogimiento, estrechamiento.
contraction fissure, grieta de contraccin (geol.).
contraction of metals, contraccin de metales.
converge, converger.
convergence, convergencia.
convergence recorder, aparato registrador del descenso del techo (min.).
convergent, convergente.
converted clay, arcilla metamorfoscada (geol.).
converted steel, acero cementado.
converter, convertidor (met.); convertidor (elec.).
converter belly, cuello del convertidor (met.).
converter bottom, fondo de convertidor (met.).
converter house, taller de convertidores (met.).
converter lining, revestimiento de convertidor (met.).
converter mouth, boca de convertidor (met.).
converter nose, boca de convertidor (met.).
converter process, procedimiento al convertidor.
converter shed, taller de convertidores.
converter steel, acero al convertidor.
converter trunnnion, mun del convertidor.
convertidor waste, esfrulas escupidas por el convertidor.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
74
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
D
dachiardite, dachiardita (miner.).
dacite, dacita (petr.).
dacitic, dactico (petr.).
dactylite, dactilita (petr.).
dactylitic, dactlico (petr.).
dad, ventilar labor minera con gris.
dahamite, dahamita (petr.).
dahilite, dahllita (miner.).
daily flow, flujo diario.
daily output, produccin diaria.
dael, vale; canaleta.
dam, dama, represa, dique, presa, construir diques; cerramiento, dique para cierre
(min.); dama (met.).
dam plate, plancha de dama (met.).
Damascus steel, acero damasquino.
damourite, damourita (miner.).
damourtization, damouritizacin (geol.).
damp, humedad, hmedo, mojado, mojar; amortiguar; humo (min.); parar
momentneamente la marcha de alto horno (met.).
damp sheet, lona de ventilacin (min.).
damping, amortiguacin, amortiguamiento; parada momentnea; frenado.
damping down, paro momentneo de marcha (de alto horno).
damping down of the coke, extincin del cok.
dampness, humedad.
damposcope, indicador de gris (min.).
dampy, moiado, hmedo; que contiene bixido de carbono (min.).
damstone, dama (met.).
dan, vasija para dcsage (min.).
danaite, danata (miner.).
danalite, danalita (miner.).
danduburite, danburita (miner.).
dandy, carretilla de dos ruedas (min.).
danks, esquisto carbonoso.
dannemorite, dannemorita (miner.).
dant, carbn blando de calidad inferior.
dap, entalladura (carp.).
darapskite, darapskita (miner.).
dark position, posicin de extincin (miner.).
dark red-heat, color rojo obscuro (met.).
dar red sliver, pirargirita (miner.).
dash line, lnea de rayas.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
86
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
dendroid, dendroide.
dennisonite, dennisonita (miner.).
dense shale, arcilla esquistosa compacta.
densimeter, densmetro.
density, densidad.
denudation, denudacin.
Denver mud, bentonita.
deoxidation, desoxidacin.
deoxidize, desoxidar, desoxigenar.
deoxidizing addition, adicin desoxidante (met.).
deoxidizing slag, escoria desoxidante (met.).
dephosphoration, desfosforacin.
dephosphorize, defosforar, desfosforar.
deplete, agotar, vaciar.
depleted, agotado, vaciado.
depletion, deplecin, agotamiento.
deposit, depsito, sedimento, precipitado, yacimiento, depositar, sedimentar.
deposited, depositado.
deposited metal, metal depositado.
deposited moraine, morena depositada (geol.).
deposition, deposicin.
deposits, yacimiento; depsitos.
depression, depresin, hondonada.
depression spring, manantial de depresin.
depretiation, depreciacin.
depth, profundidad; potencia.
depth of chill, espesor de temple (met.).
depth of round, avance (min.).
deputy, delegado minero; entibador, maderista.
derbylite, derbylita (miner.).
derbyshire spar, fluorita (miner.).
derivate, derivado.
derivation, derivacin.
dermolith, dermolita (petr.).
derrick, torre, caballete.
derrick cellar, stano de la torre de perforacin, antepozo.
derrick floor, piso de la torre de perforacin (sond.).
derrick man, torrero (sond.).
derrick-type crane, gra de torre.
desand, desarenar.
descendant, descendiente.
descending horizontal slicing, explotacin por tramos horizontales descendentes
(min.).
descent and ascent, bajada y subida (min.).
descloizite, descloizita (miner.).
desert, desierto.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
90
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
devolve, derrumbarse.
devonian period, Devnico (geol.).
devonite, devonita (petr.).
dewalquite, dewalquita, ardenita (miner.).
dewatering, desage (min.).
dewatering screen, tamiz desaguador (prep.).
dewatering tank, estanque de decantacin.
deweylite, deweylita, gimnita (miner.).
dewindtite, dewindtita (miner.).
dezinc, decincar.
dezinking, dezincado.
diabase, diabasa (petr.).
diabasic texture, textura diabsica u oftica (petr.).
diablastic, diablstico (petr.).
diablastic texture, textura diablstica (petr.).
diabolite, diaboleta (miner.).
diaclase, diaclasa, hendidura.
diadochite, diadoquita (miner.).
diaftoresis, diaftoresis (geol.).
diagenesis, diagnesis (geol.).
diagenetic, diagentico (geol.).
diagonal fault, falla diagonal (geol.).
diagonal joint, grieta diagonal.
diagonal rolling, laminado diagonal (met.).
diagonal ventillation, ventilacin diagonal (min.).
diagrammatic section, perfil esquemtico.
dial, dial, limbo, escala.
dialing, levantamiento subterrneo con brjula.
diallage, dialaga (miner.).
diallagite, dialaguita (petr.).
dialogite, dialogita, rodocrosita, espato manganoso (miner.).
diamagnetic, diamagntico.
diameter, dimetro.
diamond, diamante.
diamond core drilling, sondeo con diamantes.
diamond drill, barrena adamantina, taladro de diamante, sonda o perforadora de
diamante.
diamond drilling, perforacin con diamantes.
diamond pass, canal cuadrangular (met.).
diamond point bit, sonda con punta de diamante.
diamond rock drill crown, corona de diamantes.
diamond spar, corindn (miner.).
diamond switch, aguja de corazn doble.
diamorphism, diamorfismo.
diaphorite, diaforita (miner.).
diapir, diapiro (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
92
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
dilute, diluir.
diluted acid, cido dluido.
diluvial, diluviano (geol.).
diluvium, diluvio (geol.).
dimension, dimensin.
dimetalic, bimetlico.
dimorphism, dimorfismo (miner.).
dimorphous, dimorfo (miner.).
Dinantian stage, Dinantiense (geol.).
Dinas brick, ladrillo Dinas.
dingle, caada.
diopside, dipsida (miner.).
dioptase, dioptasa (miner.).
diopter, dioptra.
diorite, diorita (petr.).
dioxide, bixido.
dip, pendiente, inclinacin, buzamiento, echado, inmersin, recuesto, buzar, hundirse,
inclinarse, pisar, recostar, echar.
dip at high angles, gran pendiente; buzar con gran ngulo.
dip at low angles, pequeo buzamiento;buzar con pequeo ngulo.
dip entry, chifln (min.).
dip fault, falla transversal; falla segn pendieme (geol.).
dip fold, pliegue buzante (geol.).
dip heading, chifln (min.).
dip joint, diaclasa transversal.
dip-shift, desplazamiento segn la pendiente (geol.).
dip-slip fault, falla directa o normal (geol.).
dip out, cavar.
dip working, explotacin por macizos inferiores (min.).
diploid, disdodecaedro (cris.).
dipper, cazo, cucharn.
dipper dredge, draga de cucharn o cuchara.
dipping, buzando a, inclinacin, baado (met.); inmersin.
dipping compass, inclinmetro, brjula de inclinacin.
dipping needle, aguja de inclinacin.
dipyre, dipiro (miner.).
dipyrization, dipirizacin (geol.).
direct current, corriente continua.
direct process, reduccin directa del hierro de su mineral, mtodo cataln (met.).
direct-process slag, escoria de horno cataln (met.).
directed-pressure, presin dirigida.
direction, direccin, rumbo.
direction of dip, lnea de pendiente.
direction od strata, direccin de los estratos.
direction of the trend, direccin de estratificacin.
directional drilling, perforacin dirigida.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
94
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
E
eaglestone, etites.
ear, orificio de aspiracin de un ventilador.
eartly tertiary, terciario antiguo (geol.).
earth, tierra, suelo.
earth auger, sonda de suelo, barrena de cateo.
earth-boring bit, sonda de suelo.
earth boring machine, tren de sondeo.
earth-creep, deslizamiento de tierra, derrumbe.
earth current, corriente terrestre o telrica.
earth fall, derrumbe.
earth flax, asbesto.
earth movement, movimiento terrestre; presin lateral.
earth oil, petrleo.
earth pillar, pirmide de tierra (geol.).
earth sculpture, gliptognesis (geol.).
earth shell, corteza o costra terrestre.
earth silicon, slice.
earth slide, derrumbe, deslizamiento.
earth wave, onda ssmica.
earth wax, ozoquerita, ozocerita, cera mineral.
earths crust, corteza terrestre.
earths gravity, fuerza gravitacional.
earths interior, interior de la tierra.
earthhquake, terremoto, temblor.
earthwork, movimiento de tierra; terrapln, terrazado.
earthy, terroso.
earthy coal, carbn terroso.
earthy haematite, ocre rojo.
earthy lustre, brillo terroso o mate.
earthy water, agua dura, agua calcrea.
easer, barreno de ayuda (min.).
easy cleavage, clivaje distinto.
ebb, reflujo.
ebb and float, reflujo y flujo.
ebb-tide, marea menguante.
eboulement, derrumbe.
ebullition, ebullicin.
eccentric bit, trpano excntrico (sond.).
echinoderm, equinodermo (geol.).
eclogite, eclogita (petr.).
economic geology, geologa econmica.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
106
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
endomorph, endomorfo.
endomorphism, endomorfismo.
endothermic, endotrmico.
endothermic reaction, reaccin endotrmica.
energy, energa.
engine, mquina, motor.
engine casting, fundicin para piezas de mquinas.
engine pit, pozo de extraccin y de desage (min.).
engineer, ingeniero; maquinista, tcnico.
engineerting, ingeniera.
engineman, maquinista.
englacial, englacial.
englacial moraine, morena interna (geol.).
enrich, enriquecer.
enrichment, enriquecimiento, beneficio.
enstatite, enstatita (miner.).
entombed miner, minero enterrado bajo un derrumbe.
entrenched, zanjado.
entry, entrada; galera de transporte, galerta de ventilacin (min.).
entry stump, pilar de galera (min.).
entry timbering, entibacin de galera (min.).
environment, cercana; roca encajante.
Eo-Paleozoic, Eo paleozoico (geol.).
Eocene epoch, Eoceno (geol.).
Eogene system, Eogeno (geol.).
eolian, elico.
eosphorite, eosforita (miner.).
Eozoic era, era eozoica (geol.).
Eozoon structure, estructura eozoon (geol.).
Eparchean series, Eparqueano (geol.).
epeirogenesis, epirognesis (geol.).
epeirogenetic movement, movimiento epirogentico (geol.).
epeirogenic, epirognico, epeirognico (geol.).
epeirogeny, epirognesis (geol.).
ephesite, efesita (miner.).
epicentre, epicentro (sis.).
epichlorite, epiclorita (miner.).
epiclastic, epiclstico (geol.).
epicontinental sea, mar epicontinental.
epidesmine, epidesmina (miner.).
epidiabase, epidiabasa (petr.).
epididymite, epididimita (miner.).
epidiorite, epidiorita (petr.).
epidote, epidota, pistacita (miner.).
epigene, epignico (geol.).
epigenesis, epignesis (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
111
Ingles-Espaol
epigenetic, epigentico.
epigenetic deposit, yacimiento epigentico (geol.).
epigenite, epigenita (miner.).
epirock, roca de epizona (geol.).
epithermal vein, veta epitermal (geol.).
epizona, epizona (geol.).
epoch, poca.
epsomite, epsomita (miner.).
epuration, depuracin.
equal-falling, equidescendente (prep.).
equation, ecuacin.
equator, ecuador.
equatorial, ecuatorial.
equip, equipar.
equipment, equipo.
Equipotential surface, superficie equipotencial.
equivalence, equivalencia.
equivalent orifice, abertura equivalente (min.).
era, era.
erbium, erbio.
erect, erigir, montar, instalar.
erect anticline, anticlinal parado (geol.).
erecting, montaje.
Erian division, Eriano (geol.).
erikite, eriquita (miner.).
erinite, erinita (miner.).
erionite, erionita (miner.).
erode, erosionar, desgastarse, corroer.
eroded, corrodo.
erosion, erosin (geol.).
erosion thrust, corrimiento de erosin (geol.).
erosional gap, hiatus de erosin (geol.).
erosional unconfomity, discordancia de erosin (geol.).
erratic, errtico (geol.).
erratic block, bloque errtico (geol.).
errite, errita (miner.).
erubescite, bornita (miner.).
eruption, erupcin.
eruption cone, cono de erupcin.
eruptive, eruptivo.
eruptive breccia, brecha eruptiva (geol.).
eruptive rock, roca eruptiva (geol.).
erythrite, eritrina, flores de cobalto (miner.).
erythrosiderite, eritrosiderita (miner.).
escape, escapar, escape, prdida, salida.
escape shaft, pozo de escape.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
112
Ingles-Espaol
escarpment, escarpa.
eschwegeite, eschwegeta (miner.).
escorial, escorial.
esker, esker (geol.).
esmarkerite, esmarkita (miner.).
espichellite, espichelita (petr.).
essential mineral, mineral esencial.
essexite, essexita (petr.).
essonite, hessonita (miner.).
esterellite, esterelita (petr.).
estimate, apreciar, calcular, estimacin, costo.
estuarine, estuarino.
estuarine facies, facies estuarina (geol.).
estuary, estuario.
etch, atacar, grabar.
etching, ataque qumico, grabado.
etching figure, figura de corrosin.
etching liquid, lquido de corrosin.
etching pit, seno de corrosin.
ethane, etano.
ether, ter.
ethyl, etilo.
ethylene, etileno.
ethylenic hydrocarbon, hidrocarburo etilnico.
ettringite, ettringita (miner.).
eucairite, eucairita (miner.).
euchroite, eucrota (miner.).
euclase, euclasa (miner.).
eucolite, eucolita (miner.).
eucolite-titanite, eucolita-titanita (miner.).
eucrite, eucrita (petr.).
eucryptite, eucriptita (miner.).
eudialyte, eudialita (miner.).
eudidymite, eudidimita (miner.).
eudiometer, eudiometro.
eudnophite, eudnofita (miner.).
euhedral, euedral, automorfo (petr.).
euktolite, euctolita (petr.).
eulysite, eulisita (petr.).
eulytine, eulitina (miner.).
euralite, euralita (miner.).
Eurasia, Eurasia.
eurite, eurita (petr.).
euritic, euritico (petr.).
europium, europio.
eustatic, eusttico (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
113
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
F
fabric, estructura; textura; fbrica, obra, edificio.
fabricated steel, acero comercial.
face, frente, frontn (min.); cara, superficie (cris.); labrar, cepillar, revestir.
face conveyor, transportador para tajo (min.).
face entry, labor minera cuyo frente es normal al crucero (min.).
face harden, cementar (met.).
face hardened, cementado.
face heading, labor minera cuyo frente es normal al crucero (min.).
face man, picador, barrenero (min.).
face of a well, fondo de perforacin.
face of coal, crucero del carbn (min.).
face of stope, cara o plano del frente.
face on, frente paralelo al crucero (min.).
face prop, estemple para franja (min.).
facet, faceta.
facetted pebble, rodado facetado.
facies, facies (geol.).
facing, revestimiento; arena de moldeo (met.).
factor, factor, coeficiente.
factory, fbrica, usina.
faggot, paquete de barras (met.); haz, fagote.
faggoting, empaquetado (mt.).
fahl-ore, tetraedrita (met.).
fahlband, fahlbanda (geol.).
failure, derrumbe, caida; avera.
failure crack, grieta.
fairfieldite, fairfieldita (miner.).
fakes, arenisca miccea.
fall, derrumbe, cada, hundimiento, derrumbarse, caer; bajada.
fall-in, hundirse, derrumbarse (min.).
fall of cage, cada de jaula (min.).
fall of ground, cada, derrumbe.
fall of roof, hundimiento del techo (min.).
fall out, faltar.
fallen-in, derrumbado.
fallen-in shaft, pozo derrumbado (min.).
falling in, derrumbe, cada.
false bedding, falsa estratificacin (geol.).
false bottom, falsa cama, de roca (geol.).
false cap, capa provisoria (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
117
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
ferromolybdenum, ferromolibdeno.
ferronickel, ferronquel.
ferropallidite, ferropaldita (miner.).
ferrosilico manganese, ferro-mangano-silicio.
ferosilicon, ferrosilicio.
ferrotitanium, ferrotitanio.
ferrotungsten, ferrotungsteno.
ferrous, ferroso.
ferrous metal, metal ferroso.
ferrous oxide, xido ferroso.
ferrous salt, sal ferrosa.
ferrous sulphate, sulfato ferroso.
ferrovanadium, ferrovanadio.
ferrocirconium, ferrocirconio.
ferruginous, ferruginoso.
ferruginous cement, cemento ferruginoso ( petr.).
ferruginous water, aqua ferruginosa.
fettle, desbarbar, rebarbar.
fettling, rebarba, brasca (met.).
fettling-hammer, martino de rebarbar (met.).
fetting-machine, mquina de rebarba (met.).
fiber, fibra; vetita (geol.).
fibroblastic texture, textura fibroblstica (petr.).
fibroferrite, fibroferrita (miner.).
fibrolite, fibrolita, sillimanita (miner.).
fibrous, fibroso.
fibrous fracture, fractura fibrosa.
fibrous iron, hierro fibroso.
fibrous jamesonite, jamesonita fibrosa, plumosita (miner.).
fibrous pyrites, pirita capilar, millerita (miner.).
fibrous serpentine, crisotilo (miner.).
fichtelite, fichtelita (miner.).
fiedlerite, fiedlerita (miner.).
field, terreno, campo.
field-geology, geologa de campaa.
field going to water, yacimiento inundndose.
field stone, rodado.
field work, reconocimiento, exploracin.
fiery, grisutoso (min.).
fiery atmosphere, atmsfera grisutosa (min.).
fiery mine, mina grisutosa.
fiery seam, capa grisuta.
fiery steel, acero quemado.
figurate stone, piedra de sillera.
figure stone, agalmatolita (miner.).
fill, relleno, rellenar (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
121
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
G
gabarite, glibo.
gabbro, gabro (petr.).
gabbroic, gabroico (petr.).
gabbroid, gabroide (petr.).
gab, cua, aguja (min.).
gab picker, cua, aguja; perforadora manual.
gadolinite, gadolinita (miner.).
gadolinium, gadolinio.
gage, manmetro.
gageite, gageta (miner.).
gagger, gancho (met.).
gahnite, gahnita (miner.).
gain, ganancia, beneficio, ganar; recorte, cortaveta (min.).
galapectite, galapectita (miner.).
galaxite, galaxita (miner.).
galaxy, galaxia.
galeage, cnon minero.
galena, galena, galenita (miner.).
galenobismute, galenobismutita (miner.).
gallery, galera; socavn (min.).
gallium, galio.
gallon, galn.
gallows, media portada (min.); plataforma.
gallows frame, castillete (min.).
galmei, smithsonita (miner.).
galvanization, galvanizacin.
galvanize, galvanizar.
galvanized, galvanizado.
galvanized iron, hierro galvanizado.
galvanizer, galvanizador.
galvanizing, galvanizacin.
galvanizing bath, bao de galvanizacin.
galvanizing process, procedimiento de galvanizacin.
gamma iron, hierro gamma.
gang, equipo, cuadrilla.
gang-rider, vagonetero (min.).
ganging, transporte.
gangue, ganga (min.).
gangue material, mineral de ganga.
gangue mineral, mineral filoniano.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
136
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
glacial, glacial.
glacial basin, cuenca rocosa, orginada por erosin glaciar (geol.).
glacial-carved valley, valle glaciar (geol.).
glaciar cirque, circo glaciar (geol.).
glaciar deposit, depsito glacial (geol.).
glaciar drift, derrubio glacial (geol.).
glaciar epoch, poca glacial (geol.).
glacial erosion, erosin glacial (geol.).
glacial moraine, morena glaciar (geol.).
glacial mud, fango de glaciar (geol.).
glacial period, perodo de glaciacin (geol.).
glacial plughing, erosin glacial (geol.).
glacial poy-hole, marmita de gigantes (geol.).
glacial scour, estra glacial (geol.).
glacial sheet, manto glacial (geol.).
glacial striae, estras glaciales (geol.).
glacial till, conglomerado glacial (geol.).
glacial trough, valle glaciar (geol.).
glacial valley, valle glaciar (geol.).
glacialism, glaciarismo.
glaciation, glaciacin.
glacier, glaciar.
glacier circus, circo glaciar (geol.).
glacier fall, cascada de glaciar.
glacier ice, hielo de glaciar.
glacier lake, lago glaciar.
glacier milk, agua fangosa de glaciar.
glacieret, glaciar colgante.
glacis, glcis.
gladite, gladita (miner.).
gladkaite, gladcaita (petr.).
glance, lustre.
glance coal, carbn brillante, antracita.
glass, vidrio.
glass lustre, brillo vtreo.
glass matrix, pasta vtrea (petr.).
glass structure, estructura vitrea.
glassy, vtreo.
glassy feldspar, sanidina (miner.).
glassy rock, roca vtrea (petr.).
Glauber salt, sal de Gluber (miner.).
glauberite, glauberita (miner.).
glaucohroite, glaucocrota (miner.).
glaucodot, glaucodot (miner.).
glaucokerinite, glaucocernita (miner.).
glauconite, glauconita (miner.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
142
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
H
H-iron, viga H.
habitus, habitus, hbito (miner.).
hack, pico, cavar, picar, hachar, cortar.
hacket, hacha, hachuela.
hackly fracture, fractura astillosa, fractura desigual.
hackmanite, hackmannita (miner.).
hade, buzamiento, pendiente, buzar.
hade-slip fault, falla normal (geol.).
hading against the dip fault, falla que se inclina en sentido opuesto al buzamiento de
las capas (geol.).
hading with the dip fault, ralla que se inclina en el mismo sentido al buzamiento de las
capas (geol.).
haematite, hematites, hematita (miner.).
hafnium, hafnio.
haidingerite, haidingerita (miner.).
hail, granizo.
hair crack, grieta capilar.
hair-cross, reticulo.
hair salt, halotriquita, sal capilar, alumbre de pluma (miner.).
hairstone, cabello de Venus (miner.).
half-course, frente de arranque a 45 con la direccin (min.).
half-edge seam, manto con buzamiento de 45.
half-finished product, semi-producto.
half frame, medio marco, media portada (min.).
half-hard steel, acero fundido.
half on, frente de arranque a 45 con los cruceros (min.).
half-steel, semiacero.
halite, halita (miner.).
hlleflinta, hlleflinta, haleflinta (petr.).
hallerite, hallerita (miner.).
halloysite, halloysita (miner.).
halobolite, concrecin de manganeso.
halogen, halgeno.
haloid, haloideo.
halotrichite, halotriquita, sal capilar, alumbre terroso (miner.).
halvans, mineral pobre.
hambergite, hambergita (miner.).
hamlinite, hamlinita (miner.).
hammarite, hammarita (miner.).
hammer, martillo, maceta, maza, piln, martillar, batir.
hammer breaker, trituradora de martillos (prep.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
152
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
highland, altiplanicie.
highly-inclined seam, capa fuertemente inclinada (geol.).
hill, cerro, colina, loma.
hillebrandite, hillebrandita (miner.).
hillock, colina, loma, monttulo; depsito (min.).
hillside, ladera, falda.
hillside placer, placer de ladera.
hillside waste, talud detrtico (geol.).
hillside work, trabajos en la ladera de una montaa (min.).
hilly country, regin de colinas.
hinge line, lnea de charnela (pal.).
hinged-body car, carro de volquete.
hinsdalite, hinsdalita (miner.).
hinterland, regin interior.
hintzeite, hintzeta (miner.).
hippuritic facies, facies de rudistas (geol.).
hirst, banco de arena.
hisingerite, hisingerita (miner.).
historical geology, geologia histrica.
histrixite, histrixita (miner.).
hitch, enganchar, amarrar, enganche; huda.
hitchcockite, hitchcockita (miner.).
hitcher, pocero (min.).
hodgkinsonite, hodgkinsonita (miner.).
hoe, cavar, azada, azadn, pico.
hog back, cresta isoclinal (geol.).
hgbomite, hogbomita (miner.).
hoist, ascensor, elevador, gra, malacate, montacargas; levantamiento; levantar, elevar,
extraer.
hoist drum, tambor de guinche, tambor de extraccin (min.).
hoist frame, castillete.
hoist man, guinchero.
hoist room, sala de mquina de extraccin (min.).
hoister, guinche.
hoisting, extraccin, elevacin.
hoisting block, bloque de aparejo (sond.).
hoisting cable, cable de extraccin (min.).
hoisting cage, jaula de extraccin, jaula (min.).
hoisting compartment, compartimiento de extraccin (min.).
hoisting crab, guinche.
hoisting-crane, montacargas.
hoisting drum, tambor de montacargas.
hoisting engine, mquina de extraccin.
hoisting engineer, guinchero, maquinista de extraccin.
hoisting plant, instalacin de extraccin (min.).
hoisting reel, bobina de extraccin (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
161
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
I
I-beam, viga en I, viga doble T.
I-beam iron, hierro doble T.
iberite, iberita (miner.).
ice, hielo.
ice age, poca glacial (geol.).
ice avalanche, alud de hielo (geol.).
ice barrier, barrera de hielo, muro congelado.
ice cap, calota de hierro.
ice drift, hielo flotante.
ice motion, movimiento de hielo.
ice sheet, manto de hielo.
ice stone, criolita (miner.).
ice worn, erosionado por el hielo.
iceberg, tempano grande de hielo.
ichthyophthalmite, ictioftalmita apofilita.
icicle, calamoco carmbano.
icosahedron, icosaedro.
icositetrahedron, icosatetraedro, deltoideo, trapezoideo (cris.).
icy, helado, glacial.
iddingsite, iddingista (miner.).
ideal diagram, diagrama terico.
ideal section, corte esquemtico.
identification of seams, identificacin de mantos (geol.).
idioblast, idioblasto (petr.).
idiochromatic, idiocromtico.
idiogenites, unidades idigenas (geol.).
idiogenous, idigeno (geol.).
idiomorphic, idiomorfo (petr.).
idle, marcha en vaco; (tambor) conducido (polea) loca.
idle roll, polea tensora, polea de gua.
idrialite, idrialina (miner.).
igneous, gneo.
igneous foliation, foliacin gnea, laminacin gnea (geol.).
igneous metallurgy, pirometalurgia.
igneous rock, roca gnea, roca eruptiva (petr.).
ignitability, inflamabilidad.
ignite, inflamar, encender, pegar fuego.
ignite firedamp, inflamar el gris (min.).
ignite the fuse, encender la mecha (min.).
igniter, encendedor (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
168
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
intergrow, entrecrecer.
intergrown, entrecrecido.
intergrowth, entrecrecimiento.
interjacent, interyacente, intercalado, interestratificado (geol.).
interlacing, entrelazamiento, ligamiento.
interlacing vein, veta entrelazada (geol.).
interlay, interestratificar.
interlayer, intercalacin (geol.).
interlensing, interestratificacin lenticular (geol.).
interlock, entrelazarse, ligarse.
interlocked texture, estructura entrelazada.
interlocking device, dispositivo de parada.
intermediate level, subpiso, entrepiso.
intermediate rock, roca intermedia (petr.).
intermediate rolling mill, tren intermedio (met.).
intermediate water, agua de la zona de transicin.
intermittent, intermitente.
intermittent spring, fuente intermitente.
intermount basin, cuenca intermontaosa (geol.).
internal-combustion engine, motor de combustin interna.
internal moraine, morena interna (geol.).
internal structure, estructura interna.
internal water, agua interna, agua de profundidad.
interpenetrant, compenetrado.
interpenetration twins, maclas de compenetracin (miner.).
interposed, intercalado, interestratificado (geol.).
interrupter, interruptor.
intersect, cortar interceptar, cruzarse, intersectar.
intersecting, interseccin.
intersection, interseccin, corte.
interseptal, interseptal.
intersertal texture, texture intersertal.
interstice, intersticio.
interstitial material, mesostasis, materia intersticial (petr.).
interstitial water, agua intersticial (geol.).
interstratification, intercalacin (geol.).
interstratified, interestratificado, intercalado (geol.).
interstratified bed, manto interestratificado, intercalacin (geol.).
interstratified tuff, toba interestratificada (geol.).
interstratify, intercalar, interestratificar (geol.).
interstream area, divortium aquarum, lnea divisora de las aguas.
interveined, venenoso.
interworking, accin recproca.
intramagmatic, intramagmtico.
intraseptal, interseptal.
intratelluric, intratelrico (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
174
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
isotropy, isotropa.
issite, issita (petr.).
issue, salida.
isthmus, istmo.
itabirite, itabarita (petr.).
itacolumite, itacolumita (petr.).
italite, italita (petr.).
iteration, iteracin.
ivory, marfil.
ixolite, ixolita (miner.).
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
J
jacinth, jacinto (miner.).
jack, cric gato; martillo perforador (min.); blenda, esfalerita (miner.); filn de roca
(geol.).
jack bit, broca adaptable (min.).
jack engine, guinche pequeo de extraccin a vapor.
jack hammer, martillo perforador (min.).
jack head pit, pique interior (min.).
jack knife, romperse.
jack knifing, rotura de entibado (miner.).
jack lamp, lmpara Davy (min.).
jack pit, pozo auxiliar.
jackbit, broca adaptable.
jacket, camisa, envoltura.
jacket of water, camisa de agua, caja de agua, chaqueta.
jackhammer, martillo perforador (min.).
jacobsite, jacobsita (miner.).
jacupirangite, jacupirangita (petr.).
jad, roza, rozar (min.).
jadding, regadura (min.).
jade, jade (miner.).
jadeite, jadeta (miner.).
jadeitite, jadeitita (petr.).
jag (g), entalladura; diente (de sierra); tren de vagonetas (min.).
jalpaite, jalpaita (miner.).
jamb (e), montante, pie.
jamesonite, jamesonita (miner.).
jar, chocar, agitar; corredera (sond.).
jar crotch sockets, pescador (sond.).
jar molding machine, mquina de moldear a sacudidas (met.).
jar socket, pescador (sond.).
jargon, jargn (miner.).
jarosite, jarosita (miner.).
jarring, accin de sacudir.
jars, corredera (sond.).
jasper, jaspe (miner.).
jasperization, jasperizacin (geol.).
jaspilite, jaspilita (petr.).
jaw crusher, trituradora de mandibulas (prep.).
jefferisite, jefferesita (miner.).
jeffersonite, jeffersonita (miner.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
179
Ingles-Espaol
jellous, gelatinoso.
jenkin, galera falsa (min.).
jeremejevite, jeremejewita (miner.).
jerk line, cable de sacudidas (sond.).
jeromite, jeromita (miner.).
jerry man, maderista, entibador (min.).
jet, jett (miner.); bebedero (met.); chorro.
jet coal, jett, cannel-coal.
jet pump, eyector.
jetstone, chorlo (miner.).
jetting action, accin de chorro (sond.).
jetty, rompeolas, tajamar, muelle.
jew's pitch, pez de Judea, betn de Judea.
jewel, piedra preciosa, gema.
jewish stone, granito grfico (petr.).
jezekite, jezekita (miner.).
jib, brazo, pluma, botaln (de una gra).
jib crane, gra de brazo.
jig, criba pulsante, jig, lavar en criba de pistn (prep.).
jig hitcher, vagonetero (min.).
jig plane, plano inclinado de simple efecto y contrapeso (min.).
jig tank, caja de criba hidrulica.
jigback tramway, cablecarril de vaivn.
jigged ore, mineral lavado.
jigger, criba hidrulica.
jigger conveyor, canal oscilante (prep.).
jigger work, cribado hidrulico (prep.).
jigging machine, criba pulsante, jig (prep.).
jigging of ore, lavado de mineral (prep.).
jigging screen, tamiz de criba hidrulica (prep.).
jinny, guinche de arrastre; galera inclinada (min.).
joaquinite, joaquinita (miner.).
jobbings, piezas de fundicin individual (met.).
jocker chute, chimenea auxiliar para mineral (min.).
jockey, dispositivo de acoplamiento.
joggle, mortaja.
johannite, johannita (miner.).
johnstrupite, johnstrupita (miner.).
joining balk, tabla para encofrado (min.).
joining by mortise and tenon, empalme de caja y espiga.
joining on butt, union al tope.
joint, junta, unin, ensamblaje, empalme, acoplamiento, articulacin; grite, diaclasa
(geol.).
joint of retreal, junta de contraccin (geol.).
joint plane, plano de junta (geol.).
jointing, agrietamiento (geol.); ensamblaje, unin.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
180
Ingles-Espaol
K
kaersutite, kaersutita (miner.).
kainite, cainita (miner.).
kainosite, cainosita (miner.).
kainotype rock, roca cenotipa (petr.).
kainozoic era, era kenozoica (geol.).
kakoxen, cacoxeno (miner.).
kali, potasa.
kaliborite, caliborita (miner.).
kalinite, calinita, alumbre potsico (miner.).
kaliophilite, caliofilita (miner.).
kalium, potasio.
kalkowskite, kalkowskina (miner.).
kallaite, calata, turquesa (miner.).
kalomel, calomelano, mercurio crneo (miner.).
kamacite, camacita (miner.).
kamarezite, kamarezita (miner.).
kame, kame (geol.).
kammererite, kmmerita (miner.).
kamptomorth, mineral de extincin, ondulada (miner.).
kampylite, campilita (miner.).
kaolin, caoln, tierra de porcelana (miner.).
kaolinite, caolinita, caoln (miner.).
kaolinization, caolinizacin.
kaolinized, caolinizado.
kar, circo glaciario (geol.).
karat, quilate
karoo, Karoo (geol.).
karstenite, anhidrita (miner.).
karstic, Krstico
karyinite, karyinita (miner.).
kasolite, kasolita (miner.).
kata-rock, roca de catazona (geol.).
katagenesis, catagnesis (geol.).
katamorphic, catamorfo (geol.).
katamorphism, catamorfismo, disgregacin mecnica (geol.).
kataphorite, catoforita (miner.).
katazone, catazona (geol.).
kation, catin.
katogene, catgeno.
katoptrical, catptrico.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
182
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
L
laanilite, laanilita (petr.).
laboratory, laboratorio.
labourer, pen, jornalero, obrero, trabajador.
labradite, labradita (petr.).
labrador feldspar, labrador (miner.).
labrador hornblende, hiperstena (miner.).
labradorite, labradorita (miner.).
labyrinth, laberinto (prep.).
laccolite, lacolito (geol.).
laccolithic, lacoltico (geol.).
lace up, entablar (min.).
lacing, capa, enlazado, estaca, costilla (min.).
lacroixite, lacroixita (miner.).
lacune, hueco.
lacustrine, lacustre.
lacustrine facies, facies lacustre (geol.).
lad, obrero, menor de edad (min.).
ladder, escala, escalera.
ladder dredge, draga de escalera, draga de rosario.
ladder road, compartimiento de escaleras (min.).
ladder sollar, plataforma de descanso (min.).
ladder vein, veta escalonada (geol.).
ladder way, compartimiento de escaleras; pasillo (min.).
lade, cargar; embocadero.
lade hole, camara de relleno (min.).
Ladinian stage, Ladiniense (geol.).
ladle, caldero de colada (met.).
ladle ball, estribo de caldero (met.).
ladle bowl, caldero de colada (met.).
ladle car, carro portacuchara, vagonetas de colada (met.).
ladle crane, puente-gra portacalderos (met.).
ladle lining, revestimiento de cucharn, revestimiento de cazo (met.).
ladle lip, pico de cucharn (met.).
ladle pouring appliance, agujero de caldero (met.).
ladle shank, estribo de caldero (met.).
ladle skull, costra de caldero de colada (met.).
ladle truck, carro portacuchara (met.).
ladler, fundidor (met.).
lag, entablar encofrar, revestir, forrar.
lagging, entablado, revestimiento, encostillado y guarnicin.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
186
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
lithology, litologa.
lithophylic element, elemento litfilo (geol.).
lithophysa, litofisa (geol.).
lithosphere, litsfera.
little Bessemer steel, acero Bessemer de pequeo convertidor (met.).
little winds, pozo interior (min.).
littoral, litoral.
littoral deposit, depsito litoral (geol.).
littoral facies, facies litoral (geol.).
live load, caraga viva.
liveingite, liveingita (miner.).
liver ore, cuprita, cobre rojo (miner.).
living rock, roca de aplicacin.
livingstonite, livingstonita (miner.).
lixiviate, lixiviar, lejivar.
lixiviation, lixiviacin, lejivacin.
lixiviation tank, tanque de lixiviacin (prep.).
lizard-stone, mrmol serpentnico (petr.).
Llanberis group, grupo de Llanberis (geol.).
Llandeilo stage, Llandeiliense (geol.).
Llandovery stage, Llandoveriense (geol.).
load, carga, cargamento, peso, cargar; carga, cargar, alimentar (met.).
load a hole, cargar un barreno (min.).
load capacity, capacidad de carga.
load metamorphism, metamorfismo de carga (geol.).
loaded, cargado.
loaded tub, vagoneta cargada.
loader, cargador (obrero), instalacin de carga; mquina de cargar.
loader conveyor, cinta transportadora, autocargada (min.).
loading, carga, cargamento.
loading dig, pala excavadora.
loading machine, mquina de cargar.
loading plant, instalacin de carga
loading station, estacin de carga.
loading terminal, estacin de carga (cablecarril).
loadstone, piedra, imn (miner.).
loam, barro, limo, tierra fangosa.
loam casting, colada en arcilla (met.).
loam cutter, cortabarro.
loam mold, molde de tierra (met.).
loamy, gredoso.
loamy gravel, grava arcillosa.
loamy marl, marga arcillosa.
loamy soil, suelo gredoso.
lob, escoger (prep.).
lobe, lbulo (pal.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
196
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
M
maar, maar (geol.).
macedonite, macedonita (petr.).
maegovernite, macgovernita (miner.).
machine, mquina, trabajar.
machine cast, colado a mquina (met.).
machine casting, fundicin para piezas de mquinas (met.).
machine drill, martillo, perforador.
machine driller, perforista (min.).
machine drilling, perforacin mecnica (min.).
machine fitter, montador de mquinas.
machine holing, perforacin mecnica (min.).
machine man, maquinista.
machine mining, arranque mecnico (min.).
machine moulding, moldeo mecnico (met.).
machine oil, aceite para maquinaria.
machine puddling, pudelaje a mquina (met.).
machine steel, acero para maquinaria.
machinery, maquinaria.
machinery steel, acero mecnico, acero para maquinaria.
machinery stoping, arranque mecnico (min.).
mackensite, mackensita (miner.).
macle, andalucita (miner.).
macled, maclado (miner.).
maconite, maconita (miner.).
macroclastic, macroclstico (miner.).
macrocrystalline, macrocristalino (petr.).
macrodome, macrodomo (cris.).
macrography, macrografa.
macromeritic structure, estructura macromertica.
macropinacoid, macropinacoide (cris.).
macroprism, macroprisma (cris.).
macroscopic, macroscpico.
macrseismic, macrossmico (sis.).
macrostructure, macroestructura.
maculose rock, roca nodulosa (petr.).
maculose structure, estructura nodulosa (petr.).
made of cast-iron, hecho de fundicin.
madeirite, madeirita (petr.).
madupite, madupita (petr.).
maenaite, menaita (petr.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
201
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
N
nablock, concrecin redondeada (geol.).
nacre, ncar.
nacreous, nacarado.
nacrite, nacrita (miner.).
nadorite, nadorita (miner.).
nagite, naegita (miner.).
nagatelite, nagatelita (miner.).
nagyagite, nagyatita, teluro hojoso (miner.).
nahcolite, nahcolita (miner.).
nail, clavo, clavar.
naked cable, cable desnudo.
naked light lamp, lmpara de llama abierta.
nantokite, nantocota (miner.).
napalite, napalita (miner.).
naphta, nafta.
naphtagil, ozoquerita, ozocerita (miner.).
naphthenic, naftnico.
naphthenic hydrocarbon, hidrocarburo naftnico.
napoleonite, napoleonita (petr.).
nappe, manto (geol.).
nappe de charriage, napa de corrimiento (geol.).
nappe inlier, fenestra (geol.).
nappe outlier, testigo de erosin (geol.).
narrow pass, desfiladero.
narrow work, trazado, trabajos preparatorios (min.).
narrows, garganta desfiladero.
narsarsukite, narsarsukita (miner.).
nasonite, nasonita (miner.).
native, nativo, puro.
native amalgam, amalgama nativa.
native asphalt, asfalto natural.
native copper, cobre nativo.
native gold, oro nativo.
native iron, hierro nativo
native metal, metal nativo.
native paraffine, ozoquerita, ozocerita (miner.).
native rock, roca madre (geol.).
native salt, sal comn, sal gema, halita (miner.).
native silber, plata nativa.
natrium, sodio.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
224
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
neon, nen
neotantalite, neotantalita (miner.).
neovolcanic, neovolcnico.
Neozoic group, era Kenozoica (geol.).
nepheline, nefelina (miner.).
nepheline basalt, basalto nefelnico (petr.).
nephelinite, nefelinita (petr.).
nephelite syenite, sienita nefelnica (petr.).
nephrite, nefrita, jade (miner.).
nepouite, nepouta (miner.).
neptunic rocks, rocas neptnicas (petr.).
neptunite, neptunita (miner.).
neritic, nertico (geol.).
neritic facies, facies nertica (geol.).
nesquehonite, nesquehonita (miner.).
nest of ore, bolsada, ncleo, clavo (geol.).
net calorific power, poder calorfico neto.
net slip, longitud de salto (geol.).
netted structure, estructura reticular.
network of faults, red de fracturas (geol.).
network of veins, red de vetas, sistema de vetas (geol.).
network structure, estructura reticular.
neutral rock, roca neutra, roca intermedia (petr.).
neutral slag, escoria neutra.
neutralize, neutralizar.
nevadite, nevadita (petr.).
nev, neviza.
nev basin, cuenca de neviza.
nev glacier, glaciar de neviza.
nev slope, campo de neviza.
nevyanskite, newjanskita (miner.).
new soil, suelo virgen.
newberyite, newberyita (miner.).
newlandite, newlandita (miner.).
Niagarian series, serie Niagarense (geol.).
niccolite, niquelina, niquel arsenical (miner.).
nick, entalladura, rayadura, entallar.
nickel, nquel, niquelar.
nickel alloy, aleacin de nquel.
nickel bronze, bronce de nquel.
nickel chrome steel, acero de cromo-nquel.
nickel copper alloy, aleacin de nquel y de cobre.
nickel iron, hierro nquel.
nickel matte, nquel mate.
nickel metal, nquel metlico.
nickel mineral, mineral de nquel.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
226
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
noble, noble.
noble metal, metal noble.
noble opal, palo noble (miner.).
nocerite, nocerina (miner.).
node of the fault, puente de falla (geol.).
nodular, en riones.
nodular ore, mineral en riones.
nodule, mdulo, rin.
nog, cua de madera; llave de madera (min.).
nog drawer, minero que rescata la entibacin.
nominal horse power, potencial nominal en HP.
nominal output, produccin nominal.
nominal power, potencia nominal.
non-baking, no aglutinante.
non-baking coal, hulla seca.
non-ferrous alloy, aleacin no ferrosa.
non-ferrous metal, metal no ferroso.
non-ferrous metallurgy, metalurga de metales no ferrosos.
non-gaseous coal, hulla pobre en gases.
non-luminous flame, llama oxidante.
non-oxidizing alloy, aleacin inoxidable.
nonburning steel, acero resistente a las altas temperaturas.
noncoking coal, hulla no coquificable.
noncombustible, no combustible.
nonconformable, discordante (geol.).
nonconformity, discordancia, discordancia angular (geol.).
noncorrodible, incorroble, no corrosivo.
noncorrosive, anticorrosivo no corrosivo.
noncrystalline, no cristalino, amorfo.
nonesite, nonesita (petr.).
nonius, nonio.
nonmagnetic steel, acero amagntico.
nonmetal, metaloide.
nonoxidizable, inoxidable.
nontronite, nontronita (miner.).
nonwetted, no mojado (prep.).
norbergite, nonbergita (miner.).
nordenskildine, nordenskildina (miner.).
norite, norita (petr.).
normal displacement, altura de salto (geol.).
normal fault, falla normal, falla directa (geol.).
normal fold, pliegue normal (geol.).
normal granite, granito normal (petr.).
normal habitus, facies normal (miner.).
normal horizontal separation, distancia horizontal entre afloramientos (de una falla).
normal position, posicin normal (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
228
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
O
oasis, oasis.
objective, objetivo.
oblique bedding, estratificacin diagonal (geol.).
oblique extinction, extincin oblicua (miner.).
oblique fault, falla oblicua, falla diagonal (geol.).
oblique system, sistema monoclnico (cris.).
obsequent valley, valle obsecuente (geol.).
obsidian, obsidiana (petr.).
obsidianite, obsidianita (petr.).
occlusion, oclusin (de gases).
occult mineral, mineral oculto.
occur, ocurrir, encontrarse.
occurrence, ocurrencia, yacimiento.
ocean, ocano.
ocean deeps, profundidades ocenicas.
oceanic, ocenico.
oceanography, oceanografa.
ocellar structure, textura ocelar (petr.).
ocher, ocre.
ochreous, ocroso.
ochreous clay, arcilla ocrosa.
ochrolite, ocrolita (miner.).
octahedral cleavage, clivaje octadrico.
octahedrite, octaedrita, anatasa (miner.).
octahedron, octedro (cris.).
octane number, nmero, octano.
ocular, ocular.
odinite, odinita (petr.).
odontolite, odontolita (miner.).
odour, olor.
off, desconectado; explotado.
offing, alta mar, mar afuera.
offretite, affretita (miner.).
offset, distancia horizontal entre los afloramientos (de una falla); recorte (min.);
perforacin enfrentada.
offset of the bed, ramal.
offset well, pozo enfrentado (sond.).
offshoot, ramal.
offshore bar, banco en el margen de un ro.
offspring, hijos, descendencia.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
230
offtake, toma.
oil, aceite, petrleo, aceitar, lubricar, engrasar.
oil base, base de aceite.
oil bath, bao de aceite.
oil bearing, petrolfero.
oil bloom, fluorescencia de petrleo.
oil bunker, tanque de petrleo.
oil company, compaa petrolera.
oil derrick, torre petrolera.
oil engine, motor de petrleo.
oil exploration, exploracin para petrolo.
oil exudation, exudacin de petrleo.
oil field, campo petrolfero, yacimiento petrolfero.
oil field development, explotacin de un yacimiento petrolfero.
oil finding, exploracin de petrleo.
oil fired, alimentado al petrleo.
oil fired furnace, horno calentado al mazout.
oil flotation, flotacin con aceite (prep.).
oil fuel, combustible lquido.
oil gas, gas de petrleo.
oil geology, geologa del petrleo.
oil hardened, templado en aceite.
oil hardening, temple al aceite.
oil horizon, horizonte petrolfero.
oil immersion, inmersin en aceite.
oil immersion objective, objetivo de inmersin.
oil impregnated, impregnado de petrleo.
oil lens, lente de arena petrolfera.
oil line, oleoducto, canalizacin de petrleo.
oil locomotive, locomotora Diesel.
oil measures, mantros petrolferos.
oil mine, mina de petrleo.
oil mining, minera de petrleo.
oil pit, receptculo de aceite.
oil pool, campo petrolfero, criadero de petrleo.
oil quenching, temple al aceite.
oil refinery, refinera de petrleo.
oil reservoir, tanque de aceite.
oil reservoir rock, roca recipiente de petrleo.
oil safety-lamp, lmpara de seguridad de aceite (min.).
oil sand, arena petrolfera.
oil seepage, rezumadero de petrleo.
oil separation, separacin de petrleo.
oil shale, esquisto petrolfero, esquisto bituminoso.
oil shows, manifestaciones de petrleo.
oil stained, impregnado de petrleo.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
231
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
ort, galera pasando de una salbanda a otra en una capa potente (min.).
orthite, ortita (miner.).
ortho rocks, orto-rocas (petr.).
orthochlorite, ortolclorita (miner.).
orthoclase, ortoclasa, feldespato potsico (miner.).
orthoclasite, ortoclasita (petr.).
orthoclastic, ortoclstico.
orthodome, ortodoma (cris.).
orthofelsite, ortofelsita, ortfido (petr.).
orthogenesis, ortognesis (geol.).
orthogneiss, ortogneis (petr.).
orthophyre, ortfiro, ortfido (petr.).
orthophyric texture, textura ortofdico (petr.).
orthopinacoid, ortopinacoide (cris.).
orthoptera, ortpteros.
orthorhombic, rmbico.
orthorhombic system, sistema rmbico (cris.).
orthose, ortoclasa (miner.).
orthosilicate, olrtosilicato.
orthosite, ortosita (petr.).
ortlerite, ortlerita (petr.).
oruetite, oruetita (miner.).
oryctognostic, orictognstico, mineralgico
oryctognosy, orictognosa, mineraloga.
osannite, osannita (miner.).
osar, esker (geol.).
oscillation, oscilacin.
osmiridium, osmiridio (miner.).
osmium, osmio.
osmondite, osmondita (met.).
osseous breccia, brecha de huesos (geol.).
ossipite, ossipita.
osteolite, osteolita (miner.).
ostracods, ostrcodos (pal.).
ostraite, ostraita (petr.).
otavite, otavita (miner.).
ottajanite, ottajanita (miner.).
ottrelite, ottrelita, cloritoide (miner.).
ouachitite, oaquitita (petr.).
ounite, ouenite (petr.).
ounce, onza.
out of blast, con soplado parado (met.).
outbreak, erupcin, explosin, incendio.
outburst, explosin, erupcin; desprendimiento instantaneo (min.); afloramiento
(geol.).
outburst of gas, desprendimiento instantneo de gris (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
237
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
P
pace method, mtodo de medicin por pasos.
pachnolite, pachnolita (miner.).
Pacific suite, serie pacfica (petr.).
pacificite, pacifiquita (petr.).
pack, relleno, rellenar (min.); empaquetar.
pack wall, murete de piedra (min.).
pack waller, albail de mina.
packer, rellenador (min.); obturador, packer (sond.).
packing, relleno, activado (min.); guarnicin, obturacin.
packing case, murete de piedra (min.).
packs, relleno (min.).
packsand, arenisca de grano fino.
packwall, murete de piedra (min.).
paddle agitator, agitador de paletas (prep.).
pagodite, pagodita (miner.).
paha, morena de irregular superficie cubierta de loess (geol.).
paigeite, paigeta (miner.).
paint pot, hervidero de barro (geol.).
paint rock, ocre de hierro, arcilla esquitosa ferrosa.
paisanite, paisanita (petr.).
palaeobotany, paleobotnica, paleofitologa.
Palaeocene period, Paleoceno, perodo paleocnico (geol.).
palaeoclimatology, paleoclimatologa.
Palaeodevonic period, Devnico inferior (geol.).
Palaeogene, Eoceno inferior (geol.).
palaeogeographic map, mapa paleogeogrfico.
palaeogeography, paleogeografa.
palaeolith, paleolit (geol.).
palaeolithic, paleoltico (geol.).
Palaeontaric group, grupo paleontrico (geol.).
palaeontologic(al), paleontolgico.
palaeontology, paleontologa.
palaeophyre, palefiro, palefido (petr.).
palaeophytology, paleoofitologa, paleobotnica.
palaeoplain, penillanura antigua.
palaeotypal, paleotipo.
palaeotypal rock, roca paleotipa (petr.).
Palaeozoic era, era paleozoica, Paleozoico (geol.).
palaeozoology, paleozoologa.
palagonite, palagonita, obsidiana basltica (petr.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
241
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
peninsula, peninsula.
pennine, pennina (miner.).
Pennsylvanian drilling, sondeo pensilvaniano (sond.).
Pennsylvanian period, perodo Pennsylvnico (geol.).
pennystone, esferosiderita (miner.).
penroseite, penroseta (miner.).
pentagonal dodecahedron, pentadodecaedro (cris.).
pentagonal icosatetrahredron, icosatetraedro pentagonal (cris.).
penthouse, plataforma de proteccin (min.); resguardo.
pentice, plataforma de proteccin (min.); macizo de proteccin dejado en el fondo de
un pozo en profundizacin (min.).
pentlandite, pentladita (miner.).
peperino, peperino (petr.).
pepita, pepita.
peplolite, peplolita (miner.).
percentage of ashes, porcentaje de cenizas.
percentage of moisture, porcentaje de humedad.
perched block, bloque errtico (geol.).
perched water, agua superior.
perchlorate explosive, explosivo percloratado.
percolate, filtrar(se), infiltrar, rezumarse, percolarse.
percolation, percolacin, filtracin, infiltracin.
percolation water, agua de percolacin, agua de infiltracin.
percrystalline structure, estructura percristalina (petr.).
percussion, percusin, choque, golpe.
percussion boring, perforacin a percusin, sondeo de percusin.
percussion cap, fulminante, detonador.
percussion drill, barrena de viento, sonda de percusin, martillo perforador a percusin
(min.).
percussion drilling, sondeo de percusin.
percussion system, sistema de perforacin de percusin.
percylite, percylita (miner.).
perennial spring, fuente perenne.
perfect cleavage, clivaje perfecto.
perforation, perforacin.
perforator, perforador.
perhyaline structure, estructura perhialina (petr.).
periclase, periclasa (miner.).
periclinal structure, estructura periclinal (geol.).
pericline, periclina (miner.).
pericline law, ley de la periclina (cris.).
peridot, peridoto, olivino (miner.).
peridotite, peridotita (petr.).
perimagmatic, perimagmtico.
perimorph, perimorfosis.
period, perodo.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
246
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
potash, potasa.
potash feldspar, feldespato potsico, ortoclasa (miner.).
potash lye, leja de potasa castica.
potash mica, moscovita, muscovita (miner.).
potassium, potasio.
potassium cyanide, cianuro de potasio.
potassium xanthate, xantato de potasio (prep.).
potelot, molibdenita (miner.).
potentiometer, potenciometro.
potter's clay, barro de alfareros.
pound, libra; batir, golpear; triturar, moler.
pounding machine, bocarte (prep.).
pounding trough, caja de trituracin (prep.).
poundstone, muro arcilloso de un manto de carbn.
pour, verter, colar, volcar, vaciada, colada.
pour in, colar en, verter en.
pour on end, colar parado (met.).
pourer, fundidor (met.).
pouring, colada, fundicin (met.).
pouring basin, cubeta de colada, bebedero (met.).
pouring bed, lecho de colada (met.).
pouring crane, gra de fundicin (met.).
pouring cup, cazo de fundicin (met.).
pouring gate, bebedero (met.).
pouring hall, tinglado de colada (met.).
pouring head, canal de colada (met.).
pouring ladle, cazo de fundicin, cucharn de fundicin (met.).
pouring level, nivel de colada (met.).
pouring lip, pico de cazo de colada (met.).
pouring machine, mquina para fundir (met.).
pouring outfit, accesorios de fundera (met.).
pouring platform, plataforma de colada (met.).
pouring side, espalda (de alto horno).
pouring spout, canal de colada (met.).
pouring temperature, temperatura de colada (met.).
pouring truck, vagoneta de colada (met.).
powder, plvora; polvo, pulverizar.
powder ore, mineral diseminado.
powdered coal, carbn pulverizado, polvo de carbn.
powdery, pulverulento.
powdery avalanche, alud de polvillo (geol.).
powdery snow, nieve pulvurulenta.
powellite, powellita (miner.).
power, potencia, fuerza, poder.
power distribution, distribucin de fuerza.
power drill, perforador mecnico.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
260
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
pyritization, piritizacin.
pyritized ammonite, amonita piritosa (geol.).
pyritohedron, piritoedro (cris.).
pyroaurite, piraurita (miner.).
pyrobelonite, pirobelonita (miner.).
pyrobitumen, pirobitumen.
pyrochlore, pirocloro (miner.).
pyrochroite, pirocrota (miner.).
pyroclastic, piroclstico (petr.).
pyroclastic rock, piroclstico (petr.).
pyrocristalline, pirocristalino (petr.).
pyroelectricity, pieroelectricidad (miner.).
pyrogenetic mineral, mineral pirognico.
pyrogenetic rock, roca pirognetica, roca pirgena (petr.).
pyrogenous, pirgeno (petr.).
pyrognostical analysis, anlisis con soplete.
pyrolusite, pirolusita (miner.).
pyrometallurgy, pirometalurgia.
pyrometamorphism, pirometamorfismo (geol.).
pyrometer, pirmetro.
pyrometric (al), piromtrico.
pyromorphite, piromorfita, plomo pardo (miner.).
pyromorphous, piromorfo.
pyronaphtha, aceites pesados derivados del petrleo.
pyrope, piropo (miner.).
pyrophanite, pirofanita (miner.).
pyrophyllite, pirofilita (miner.).
pyrophysalite, pirofisalita (miner.).
pyroshale, piroesquito (petr.).
pyrosmalite, pirosmalita (miner.).
pyrosphere, pirosfera (geol.).
pyrostilpnite, pirostilpinita (miner.).
pyroxene, piroxeno (miner.).
pyroxenite, piroxenita (petr.).
pyroxmangite, piroxmanguita (miner.).
pyrrhite, pirrita (miner.).
pyrrhotite, pirrotina, pirita magntica (miner.).
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Q
quadruped, cuadrpedo.
quagmire, cenagal, trampal.
quake, temblor.
quaking bog, suelo movedizo.
qualitative, cualitativo.
qualitative analysis, anlisis cualitativo.
quantitative, cuantitativo.
quantitative analysis, anlisis cuantitativo.
quaquaversal dip, pendiente quaquaversal (geol.).
quaquaversal structure, estructura quaquaversal, estructura periclinal, domo (geol.).
quarfeloid, cuarfeloide, agregado cuarzo-feldespato (petr.).
quarrier, cantero, pedrero.
quarry, cantera, explotar canteras.
quarry spall, residuo de cantera, astilla de cantera.
quarry stone, piedra de cantera, movillo.
quarrying, cantera.
quarryman, cantero, picapedrero.
quartation, cuarteo.
quarter-undulation mica, mica de onda (miner.).
quartering, cuarteo.
quarternary, cuaternario (geol.).
quarternary period, Cuaternario (geol.).
quartz, cuarzodiorita (petr.).
quartz diorite, cuarzodiorita (petr.).
quartz gravel, grava de cuarzo.
quartz mine, mina de oro.
quartz monzonite, curazomonzonita, monzonita cuarcfera (petr.).
quartz porphyry, prfiro cuarcfero (petr.).
quartz reef, veta de cuarzo.
quartz rock, cuarcita (petr.).
quartz sand, arena cuarzosa.
quartz vein, veta de cuarzo.
quartziferous, cuarcfero.
quartzine, cuarcina (miner.).
quartzite, cuarcita (petr.).
quartzitic, cuarctico.
quartzous, cuarzoso.
quartzy, cuarzoso.
quartzy sandstone, arenisca cuarzosa (petr.).
quaternary, cuaternario (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
269
Ingles-Espaol
R
rabban, sombrero de hierro (geol.).
rabble, hurgn, revolvedor, remover, pudelar (met.).
rabbling, removido, envoltura, pudelaje (met.).
rabbling mechanism, mecanismo para mezclar (met.).
racewinite, racewinita (miner.).
rack, parrilla, rejilla, estante, cremallera.
rackarock, plvora minera.
radial columnar, fibro-radial (petr.).
radial faults, fallas radiales (geol.).
radian, radin.
radiated pyrites, hierro radiado, marcasita (miner.).
radisted structure, estructura radiada.
radiating columnar, fibro-radial.
radiation, radiacin, irradiacin.
radiation pyrometer, pirometro de radiacin.
radiator, radiador.
radioactive, radioactivo.
radioactivity, radioactividad.
radioelement, elemento radioactivo.
radiograph, radiografa.
radiographic, radiogrfico.
radiography, radiografa.
radiolaria, radiolarios.
radiolarian rock, roca de radiolarios.
radiolite, radiolita (miner.).
radiolith structure, estructura radioltica (petr.).
radiological, radiolgico.
radiology, radiologa.
radiometalllography, radiometalografa.
radiophotography, radiofotografa.
radiophylite, radiofilita (miner.).
radium, radio.
radium emanation, emanacin de radio.
radium ore, mineral de radio.
radium salt, sal de radio.
rafter, cabrio.
rafter set, entibacin poligonal (min.).
rag, escoger previamente (prep.).
rag bolt, perno arponado.
ragged tourmaline, turmalina corroda (miner.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
271
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
relation, relacin.
relationship, relacin, parentesco.
relay, relais.
reliable, digno de confianza, seguro.
relic, relicto.
relic structure, estructura relicta.
reliction, regresin (geol.).
relief, relieve.
relief map, mapa en relieve.
relies, estiramiento del flanco de un pliegue (geol.).
reliever, barreno auxiliar (min.).
relieving timbers, cambio de entibado (min.).
relighter, encendedor (de lmpara de seguridad).
relighter safety lamp, lmpara de seguridad con encendedor (min.).
relighting station, lampistera (min.).
remelt, refundir (met.).
remelted cast iron, fundicin de segunda fusin.
remelted steel, acero de segunda fundicin.
remelting, refundicin.
remelting furnace, horno de segunda fusin (met.).
remelting of rocks, refundicin de rocas (geol.).
remelting process, mtodo de refundicin (met.).
remote control, control remoto, mando a distancia.
remote control switch, teleinterruptor, interruptor a distancia.
removal, desmontaje, retiro, remocin, eliminacin, extraccin.
removal of slag, sangra de escoria.
remove a pillar, despilarar (min.).
renardite, renardita (miner.).
reniform, reniforme.
rensselaerite, rensselaerita, seudomorfosis de talco (miner.).
rent, grieta, desgarro; renta, alquiler.
reopen, reabrir.
reopened vein, veta de relleno secundario (geol.).
reoxidation, reoxidacin.
reoxidize, reoxidar.
repeated twinning, maclacin polisinttica, macla de repeticin (cris.).
repeating theodolite, teodolito repetidor (top.).
replaceable, reemplazable.
replacement, substitucin, reemplazo, metasomatismo (geol.).
replacement deposit, yacimiento de substitucin (geol.).
replenishment, rellenamiento (geol.).
repressuring, represin (sond.).
reptile, reptil.
resampling, maestro, repetido.
rescue, salvamento, socorro, salvar.
rescue apparatus, aparato de salvamento (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
278
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
riser head, zapata de jaula (min.); embudo del orificio de colada (met.).
riser main, caera de elevacin.
rising, labor a cielo (min.); subida, ascenso, rampa.
rising ground, subida, rampa.
rising main, caera de elevacin.
rising pipe, cao de elevacin.
rising pouring, colada por el fondo (met.).
risrite, risrita (miner.).
Rissian stage, Rissiense (geol.).
rittingerite, rittingerita (miner.).
river, ro.
river bank, ribera, orilla del ro.
river bar placer, placer fluvial.
river basin, cuenca del ro.
river bed, lecho del ro.
river dredge, draga fluvial.
river dredging, dragado de ros.
river drift, acarreo fluvial.
river erosion, erosin fluvial.
river gravel, grava de ro.
river head, nacimiento del ro.
river load, acarreo fluvial.
river mouth, desembocadura del ro.
river placer, placer fluvial.
river sand, arena fluvial, arena de ro.
river terrace, terraza fluvial (geol.).
river valley, valle de ro.
river water, agua de ro.
riverain, ribereo.
riversideite, riversideta (miner.).
rivet, robln, remache, remachar.
rivulet, arroyo, riachuelo.
rizzonite, rizzonita (petr.).
roach, roca, suelo arenoso, colina de piedras .
road, camino, va; galera (min.).
road pack, murete de piedra (min.).
roast, tostar, calcinar.
roast heap, montn de mineral par tostacin.
roast yard, superficie para tostar minerales.
roasted, tostado, calcinado.
roasted ore, mineral tostado, mineral calcinado.
roasted pyrites, pirita tostada.
roaster, horno de tostacin.
roasting, tostacin, calcinacin.
roasting bed, lecho de tostacin.
roasting blast furnace, horno de cuba para calcinacin.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
283
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
rolley, vagoneta.
rolley way, galera de transporte (min.).
rolling, laminado, laminacin (met.); rodamiento.
rolling country, terreno ondulado.
rolling crusher, trituradora de cilindros (prep.).
rolling machine, laminador, mquina laminadora (met.).
rolling mill, planta de laminadores, laminador, tren laminador.
rolling mill crane, gra de laminador (met.).
rolling mill engine, mquina motriz de tren laminador (met.).
rolling mill furnace, horno de laminador (met.).
rolling mill plant, planta de laminadores (met.).
rolling mill practice, prctica de laminacin (met.).
rolling scale, cascarilla de laminacin (met.).
rolling stock, material rodante.
rolling train, tren laminador, tren de laminacin (met.).
rolls, cilindros.
romeite, romeita (miner.).
romerite, roemerita (miner.).
roof, techo (min.); cielo, boveda (met.); techar; roca del techo (geol.).
roof control, control del techo (min.).
roof fall, derrumbe del techo (min.).
roof hole, barreno del techo (min.).
roof limb, flanco superior (de un pliegue costado) (geol.).
roof slate, pizarra de techar.
roof strata, rocas del techo,
roof subsidence, asentamiento del techo (min.).
roof tilelike structure, estructura de tejado.
roofing-slab, plancha para techo.
roofing slate, pizarra de techar.
room, cmara, pieza, espacio.
room and-pillar system, explotacin por cmaras y pilares (min.).
room entry, galera de explotacin (min.).
roof timbering, entibado de cmara (min.).
root of a fold, raz de un sobreescurrimiento (geol.).
rope, cable, cuerda, soga.
rope clamp, grampa para cables.
rope conveyor, transportador de cables.
rope coupling, unin de cable.
rope drilling, sondeo con cable.
rope drum, tambor de guinche.
rope grab, pescacable (sond.).
rope haulage, arrastre con cable (min.).
rope haulage hoist, cabrestante de arrastre (min.).
rope knife, cortacable (sond.).
rope railway, cablecarril.
rope roll, tambor de mquina de extraccin (min.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
287
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
S
sabulous, arenoso, sabuloso.
sacharoidal structure, textura sacaroidea (petr.).
sacklike structure, estructura en almohadilla (geol.).
saddle, silla, pliegue anticlinal.
saddle axis, eje anticlinal (geol.).
saddle bend, charnela anticlinal (geol.).
saddle reef, filn en silla (geol.).
safeguarding equipment, equipo de proteccin.
safety boss, capataz de seguridad (min.).
safety cartridge, cartucho de seguridad (min.).
safety catch, paracadas (min.).
safety clamp, grampa de seguridad (sond.).
safety coeficient, coeficiente de seguridad.
safety dog, paradera, tentemozo (min.).
safety explosive, explosivo de seguridad (min.).
safety factor, factor de seguridad.
safety first engineering, tcnica de seguridad.
safety fuse, mecha de seguridad, mecha, gua (min.).
safety lamp, lmpara de seguridad (min.).
safety plug, tapn fusible de seguridad.
safety switch, cambio de seguridad.
safety torch, lmpara de seguridad (min.).
safflorite, safflorita (miner.).
sag, flecha, flexin, flambeo, cada, combarse, hundirse.
sagenite, sagenita (miner.).
sagvandite, sagvandita (petr.).
Sahelienan stage, Sahelense (geol.).
sahlite, salita (min.).
sal, sal; sial (geol.).
salamander, lobo (met.),
salband, salbanda (geol.).
salfemic, salfmico (petr.).
salic, slico (petr.).
sal, sal, sial (geol.).
salamander, lobo (met.).
salband, salbanda.
salfemic, salfmico (petr.).
salic, slico (petr.).
saliferous, salifero.
salina, salina.
Salinan stage, salinense (geol.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
292
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
T
T-beam, barra en T.
T-iron, hierro T.
table, mesa, plataforma, tablero; meseta.
table classifIer, mesa de concentracin, mesa concentradora (prep.).
table concentrate, concentrado de mesas concentradoras (prep.).
table concentration, concentracin en mesas (prep.).
table-land, altiplanicie, mesa, meseta.
table mountain, mesa, montaa tabular.
table salt, sal de cocina.
table slate, esquisto tabular.
table spar, espato tabular, wollastonita (miner.).
table water, agua mineral.
tableland, meseta, altiplanicie.
tabling, concentracin en mesas (prep.).
tabular, tabular.
tabular jointing, disyuncin tabular (geol.).
tabular structure, estructura tabular (geol.).
tacheometric levelling, levantamiento taquimtrico.
tachometer, taquemetro (top.); taqumtro, indicador de revoluciones.
tachometric survey, levantamiento taquimtrico.
tachyhydrite, taquihidrita (miner.).
tachylyte, taquilita (petr.).
tachymeter, taqumetro; taqueometro (top.).
tachymetry, taquimetria (top.).
tack welding, soldadura por puntos.
tackle, aparejo de poleas, polispasto.
taconic, tacnico (geol.).
tactite, tactita (petr.).
taeniolite, teniolita (miner.).
tail house, intalacin para tratamiento de colas (prep.)..
tail pulley, polea de retorno (min.).
tail rope, cable de cola (min.).
tail rope haulage, traccin con cable de cabeza y cola (min.).
tailing out, acuamiento (geol.).
tailings, colas, deslave, desechos (prep.).
taimyrite, taimirita (petr.).
taing tubs out of the cage, descarga de vagones de la jaula (min.).
talc, talco (miner.).
talc-schist, esquisto talcoso, talcita (petr.).
tallingite, tallingita (miner.).
talus, talud, rocalla.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
338
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
U
U-iron, hierro U, hierro en U.
U-shaped valley, valle en U.
ubiquitous, peragrante, cursor.
uhligite, uhligita (miner.).
uintaite, uintata (miner.).
ulexita, ulexita, boronatrocalcita (miner.).
ullmannite, ullmannita (miner.).
ulrichite, ulrichita (miner.).
Ulsterian stage, Ulsteriense (geol.).
ultimate analysis, anlisis elemental.
ultimate production, produccin total.
ultrabasic rock, roca ultrabsica (petr.).
ultradominant, predominante.
ultrametamorphism, anatexis (geol.).
ultramylonite, ultramilonita (petr.).
ultraviolet, ultravioleta.
ultraviolet rays, rayos ultravioleras.
umangite, umangita (miner.).
umber, umbra; lignito terroso.
umpire assay, ensayo de arbitraje.
umptekite, umptequita (petr.).
unaided eye, ojo desnudo.
unakite, unaquita (petr.).
unalloyed, no aleado.
unaltered, no alterado.
unannealed casting, pieza de fundicin no recocida (met.).
unattackable, inatacable.
unburnable, incombustible.
unburned, no cocido.
uncaging, descarga de vagones de la jauja (min.).
uncased hole, pozo abierto (sond.).
uncompahgrite, uncompahgrita (petr.).
unconformability, discordancia (geol.).
unconformable, discordante (geol.).
unconformable bed, estrato discordante.
unconformable stratification, estratificacin discordante (geol.).
unconformity, discordancia (geol.).
unconsolidated rock, roca no consolidada.
uncover, descubrir.
uncrystalline, amorfo.
unctuous, untuoso.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
356
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
unscreened, no clasificado.
unsettled, inasentado.
unslaked lime, cal viva.
unsmeltable, infundible, infusible.
unsoiling, destape (min.).
unsorted coal, carbn todouno.
unstable, inestable, instable.
unstratified, no estratificado (geol.).
unstratified rock, roca no estratificada.
unstratified structure, estructura no estratificada.
unsupported, sin maderacin (min.)..
unsymmetrical fold, pliegue asimtrico (geol.).
untempered, sin templar.
untempered steel, acero no templado.
untested, no explorado.
untimber, rescatar madera (min.).
untimbering, rescate de madera (min.).
unwater, desaguar, desagotar.
unwatering, desagote, achicamiento, achique.
unweathered, inalterado.
unweldable, no soldable.
unworkable, inexplotable, inaprovechable.
unworkable deposit, yacimiento inexplotable.
unworked, no explotado.
unwrought, bruto.
up-dip, hacia arriba segn el buzamiento.
up fold, pliegue anticlinal (geol.).
up-grade, rampa, subida, cuesta arriba.
up-hill casting, colada por el fondo (met.).
up-hill ventillation, ventilacin ascendente (min.).
up-set pass, canal de canto (met.).
upcast, pozo de salida de aire; corriente de aire ascendente (min.); falla inversa (geol.).
upcast fault, falla inversa (geol.).
upcast shaft, pozo de salida de aire (min.).
upcast side, labio superior, labio alto (geol.).
upcast ventillation, ventilacin ascendente (min.).
upheaval, levantamiento.
uphill, cuesta arriba.
upkeep, mantener (min.).
upland, meseta, terreno elevado.
upleap, labio superior (geol.).
uplift, levantamiento, ascenso.
uplified wall, labio superior, labio alto (geol.).
upper, barreno ascendente, barreno seco (min.).
upper apex of fold, cresta anticlinal (geol.).
upper bed, manto superior, estrato suprayacente.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
359
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
V
V-body mine car, vagoneta de fondo hemicilindrico.
V-system of working, mtodo de explotacin por tajos en V (min.).
vaalite, vaalita (miner.).
vaccum, vacio, vacuo.
vaccum distillation, destilacin al vaco.
vacuum drier, secador al vaco.
vacuum filter, filtro al vaco.
vacuum pump, bomba al vaco.
vadose spring, fuente vadosa.
vadose water, agua vadosa.
Valanginian stage, Valanginiense (geol.).
valbellite, valbelita (petr.).
vale, canal; tubo; valle.
valence, valencia.
valencianite, valencianita (miner.).
Valentian stage, Valentiense (geol.).
valentinite, valentinita, flores de antimonio (miner.).
vallevarite, vallevarita (petr.).
valley, valle, quebrada.
valley head, cabecera de valle.
valley spring, manantial de valle.
valley train, depsito fluvioglacial (geol.).
value, valor.
valvate, valvado (pal.).
valve, vlvula, sopapa, distribuidor, corredera.
van, carro, camin; vanner (prep.); pala vanner.
vanadate, vanadato.
vanadiferous, vanadfero.
vanadinite, vanadinita (miner.).
vanadium, vanadio.
vanadium iron, ferrovanadio (met.).
vanadium steel, acero al vanadio.
vane, aleta, paleta.
vanner, vanner (prep.).
vanning, concentracin sobre mesas vanner (prep.).
vanning shovel, pala vanner.
vanoxite, vanoxita (miner.).
vanthoffite, vanthoffita (miner.).
vapor, vapor.
vaporizability, vaporabilidad.
vaporizable, vaporizable.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
362
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
W
wacke, waca (petr.).
wad, wad (miner.).
wagnerite, wagnerita (miner.).
wagon, carro, vagn, carretn.
wagon loader, cargador de vagonetas.
wagon tippler, volcador de vagonetas.
wailer, escogedor (prep.).
wailing, escogido a mano, estro (prep.).
Waldenburgian stage, Waldenburgiense (geol ).
walking beam, balancn (sond.).
walking dragline excavator, draga ambulante.
walkway, pasillo, pasada, pasaje.
wall, muro, pared; salbanda, respaldo (de una veta); labio (de una falla) (geol.); frente
(min.); revestir con mamposteria.
wall crib, madera maestra, crcel (entibado del pozo).
wall face, frente de explotacin (min.).
wall hook, gancho (sond.).
wall piece, montera soportada por muretes de relleno (min.).
wall pillar, pilar de seguridad (min.).
wall pocket, huida.
wall rock, roca vecina (geol.).
wall saltpetre, eflorescendas de nitro potsico.
walled shaft, pozo con revestimiento de fbrica (min.).
walling, mampostera; revestimiento del pozo (min.).
walling curb, anclaje de la fabrica (min.).
walling scaffold, andamiaje mvil (en un pozo).
walpurgite, walpurgita (miner.).
waluewite, waluewita (miner.).
wandering, migracin (del lecho de rio).
wapplerite, wapplerita (miner.).
Ward Leonard system, sistema Ward Leonard (min.).
wardite, wardita (miner.).
warm blooded, de sangre caliente.
warmed chill, coqulla calentada (met.).
warner, indicador de gris (min.).
warp, depsitos de limo de crecientes (geol.); deformarse, encorvarse.
warping, combadura, alabeo.
warrenite, warrenita (miner.).
warthaite, warthata (miner.).
warwickite, warwickita (miner.).
wash, lavar; aluvin.
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
367
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
weldability, soldabilidad.
weldable, soldable.
weldable steel, acero soldable.
welded, soldado.
welded joint, costura soldada.
welded tube, tubo soldado.
welder, soldador; mquina soldadora.
welding, soldadura.
welding apparatus, aparato para soldar.
welding burner, soplete para soldar.
welding electrode, electrodo para soldar.
welding fire, forja de soldar.
welding furnace, horno de soldar.
welding generator, generador para soldar.
welding metal, metal de soldadura, metal de aporte.
welding mill, laminador-soldador.
welding pipe, soplete para soldar.
welding powder, polvo de soldar.
welding process, procedimiento de soldadura.
welding rod, varilla para soldar.
welding sand, arena para soldar.
welding shop, taller de soldadura.
welding torch, soplete para soldar.
welding wire, alambre para soldar.
weldless, sin soldadura.
weldless steel tube, tubo de acero sin soldadura.
well, pozo; perforacion; fuente, manantial.
well auger, barrena de tierra.
well boring, perforacin de pozo.
well casing, revestimiento de pozo, entubado de pozo.
well casing starter, anillo cortante (sond.).
well drill, perforadora a cable, barrena para pozos.
well driller, perforador.
well drilling, perforacin de pozos.
well head, boca de pozo (sond.); fuente, manantial.
well log, corte de pozo (sond.).
well producing gas, pozo de gas.
well producing oil, pozo petrolfero.
well rig, tren de sondeo.
well sampling, toma de muestras de perforacin.
well sinking, excavacin de pozos.
well water, agua de pozo.
wellsite, wellsita (miner.).
Wenlock stage, Wenlockiense (geol.).
wennebergite, wennebergita (petr.).
wentzelite, wentzelita (miner.).
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
371
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
X
X-bit, broca en X (min.).
X-ray analysis, anlisis radiogrfico.
X-ray examination, examen con rayos X.
X-rays, rayos X.
X-shaped twins, macla en X (cris.).
xantharsenite, xantoarsenita (miner.).
xanthochroite, xantocrota (miner.).
xanthophyllite, xantofilta (miner.).
xanthosiderite, xantosiderita (miner.).
xenoblast, xenoblasto (petr.).
xenocryst, xenocristal (petr.).
xenolith, xenolito (petr.).
xenomorphic, xenomrfco (petr.).
xenomorphic structure, estructura xenomrfica (petr.).
xenon, xenn.
xenotime, xenotima, espato de itrio (miner.).
xonotlite, xonotlata (miner.).
xylolite, xilolito (miner.).
xylopal, xilpalo (miner.).
xylotile, xilotilo (miner.).
Ingles-Espaol
Y
yamaskite, yamasquita (petr.).
yard, yarda; depsito.
yarn, hebra, hilo.
yatalite, yatalita (petr.).
yearly output, produccin anual.
yellow arsenic, oropimente (miner.).
yellow brass, latn.
yellow cooper, latn; calcopirita (miner.).
yellow copper ore, calcopirta (miner.).
yellow earth, ocre amarillo.
yellow lead ore, plomo amarillo, wulfenta (miner.).
yellow ocre, ocre amarillo.
yellow ore, calcopirita (miner.).
yellow spinel, rubicela (miner.).
yenite, ilvaita (miner.).
yentnite, yentnita (miner.).
yield, produccin, rendimiento, producir.
yieldable arch, cercha flexible (min.).
yielding prop, estemple flexible (min.).
yogoite, yogoita ( petr.).
yoke, estribo.
young volcvanic rock, roca neo-volcnica (petr.).
young volcano, volcn reciente.
younger Tertiary system, Terciario ms superior (geol.).
Ypresian stage, Ypresiense (geol.).
ytterbia, xido de herbio.
ytterbium, iterbio.
yttria, xido de trio.
yttrialite, itrialita (miner.).
yttrium, itrio.
yttrocalcite, trocalcita (miner.).
yttrocerite, trocerita (miner.).
yttrocolumbite, trocolumbita (miner.).
yttrofluorite, itrofluorita (miner.).
yttrotantalite, itrotantalita (miner.).
yttrotittanite, itrotitanita (miner.).
Ingles-Espaol
Z
Z-bit, boca en Z (min.).
zaratite, zaratita, tejasita (miner.).
Zechstein, Zechstein (geol.).
zeolite, ceolita (miner.).
zeolitic, ceoltico (miner.).
zeolitization, ceolitizacin (geol.).
zepharovichite, zepharovichita (miner.).
zeunerite, zeunerita (miner.).
zigger, infiltracin de agua.
ziment water, agua cuprifera.
zinc, cinc, zinc, zinquar.
zinc alloy, aleacin de zinc.
zinc blende, blenda, esfalerita (miner.).
zinc bloom, flores de cinc, hidrozinquita, hidrocincita, cinconisa (miner.).
zinc box, caja de cinc (prep.).
zinc concentrate, concentrado de cinc.
zinc cyanide, cianuro de cinc.
zinc desilverization, desplatacin del cinc, desplato del zinc.
zinc distillation, destilacin de cinc.
zinc distillation furnace, horno para destilacin de cinc (met.).
zinc foundry, fundera de cinc.
zinc furnace, horno para fundicin de cinc.
zinc metallurgy, metalurgia de cinc.
zinc mine, mina de zinc.
zinc mineral, mineral de zinc.
zinc ore, mineral de zinc.
zinc plating, galvanizacin.
zinc refinery, refinera de cinc.
zinc rolling mill, laminador para zinc.
zinc smeltery, fundera de cinc.
zinc smelting, fusin de cinc.
zinc spar, espato de cinc, smithsonita (miner.).
zinc spinel, ganita (miner.).
zinc sulphate, sulfato de cinc; goslarita (miner.).
zinc sulphide, sulfuro de zinc.
zinc white, blanco de cinc.
zincaluminite, cincaluminita (miner.).
zinciferous, cincfero, zincifero.
zincification, zincado.
zincify, zinquar.
zincite, cincita (miner.) .
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
379
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol