Está en la página 1de 302

RELACIN

SOBRE LAS

COMUNIDADES.

SOCIEDAD DE BIBLIFILOS ANDALUCES.

TRMERA

SERIE.

PEDRO DE ALCOCER.
RELACIN
D E A L G U N A S COSAS
REINA

Q U E P A S A R O N E N ESTOS R E I N O S DESDE Q U E

MURI LA

C A T L I C A D O A I S A B E L , H A S T A Q U E SE A C A B A R O N L A S C O M U N I D A D E S E N L A C I U D A D DE T O L E D O .

ILUSTRADA
con un prlogo, varias notas y apndices.

A O DE

SEVILLA:
Imprenta y Librera Espaola y
Extranjera,
de D. Rafael Tarasc, Sierpes j3.

Tirada de Zoo ejemplares.

EJEMPLAR

NUM.

LA historia del movimiento concertado por las comunidades de Castilla al terminar la segunda dcada del siglo X V I , ha sido constantemente materia
de estudio entre los escritores, as nacionales como
extranjeros, que pretenden conocer las cosas de Espaa. Esto unido la reciente publicacin de nuevos
documentos, al parque contribuye difundir la luz
sobre ciertos episodios de inters principal secundario, es parte, y muy poderosa, para que puedan
fijarse con alguna seguridad las tendencias, el verdadero espritu y los resultados de acontecimiento
tan trascendental importante.
Todava, sin embargo, en el juicio abierto ante
el tribunal de la crtica no se ha pronunciado el
fallo definitivo. La razn histrica vacila entre los
atrevidos conceptos del obispo Guevara y las deca-

II
maciones de Martnez de la Rosa, que representan
los dos opuestos polos de la opinin pblica. Al
realismo, no siempre sistemtico y ciego, de Sandoval, cronista de Carlos de Gante, se contrapone
el apasionamiento de Gins de Seplveda, de Gonzalo de Ayora y del presbtero Maldonado.
No se me oculta que el acadmico Ferrer del
Rio, con gran copia de antecedentes y conocimiento
profundo de la poca como de los sucesos ms principales que precedieron aquella revolucin, ha
publicado un trabajo serio, clsico en las formas y
filosfico en el fondo, que le asegura eterno renombre. Pero las corrientes invisibles de la poltica le
arrastran, en mi humilde sentir, juzgar los hechos
travs de un prisma colorado, con apariencias
engaosas, arrancando de ellos, cual de nica viciada fuente, la decadencia de Espaa, que tiene
ms hondas raices y es debida causas distintas, ya
anteriores, ya posteriores.
Parecido si no igual achaque aqueja cuantos
directa indirectamente se ocupan de las Comunidades. La poltica pone su disposicin el instrumento crtico de que han de valerse, ensendoles
que la historia es un arsenal donde se encuentran
armas para la defensa de todos los principios buenos malos. Ejemplo pudiera tomarse en esta ocasin del sesudo Lamente, quien se censura, en

III

algunos puntos con justicia, el abuso que hizo de


aquel instrumento.
Males gravsimos, por fortuna no bastante extendidos aun, nacieron de semejante anarqua. No pudiendo negar la influencia que el movimiento de las
Comunidades ejerci en la marcha de la sociedad
espaola, pretende cada cual dirigir la mira horizontes estraos, para fundar soadas utopias en
busca de cambios radicales. La lgica poltica, reida con la escolstica, inventa travesuras y hace
esfuerzos por torcer el rumbo de las ideas, figurando
los comuneros, armados de punta en blanco, paladines de los intentos ms absurdos, ya defendiendo
el feudalismo de la Edad Media, ya anunciando el
advenimiento de la nueva era democrtica que se
inaugura en Europa con la revolucin de 1789, ora
destruyendo el poder de las antiguas aristocracias,
ora ahogando en Espaa las semillas de un nepotismo repugnante y vergonzoso. Hasta en nuestras
Cortes dos clebres oradores parlamentarios, no h
mucho, sostuvieron sin rebozo, como smbolo de
encontradas opiniones, la bandera enarbolada por
los comuneros de Castilla.
Las circunstancias que hace medio siglo atravesamos, vctimas de un vrtigo revolucionario que lo
avasalla todo, parece, pues, que se oponen al esclarecimiento de la verdad: no es que nosotros nos re-

IV
sistamos con empeo recibirla, ni que la releguemos voluntariamente del campo histrico, en donde
pugna por introducirse. Hay en la atmsfera un fluido impalpable, embriagador, que trastorna las cabezas, y no permite ver claro. El sentimiento entra en nuestros juicios antes que el raciocinio le llame en su ayuda. Recusamos la autoridad que no
halague nuestras pasiones fuertemente sobrexcitadas,
y semejantes aquellos infelices dementes que en
los momentos lcidos suelen atribuir otros las
extravagancias que ejecutan, censuramos los dems por lo que en todos es enfermedad ya crnica,
poco .menos que incurable.
Con tales condiciones, fcil es comprender que
aun no ha llegado la hora de sentenciar el proceso
pendiente. La generacin actual debe legar esta tarea la generacin futura, si se quiere que la sentencia resulte imparcial y desinteresada.
Cuando haga crisis el furor de las pasiones polticas, y la historia del siglo X V I , bajo este slo aspecto, sea plata siete veces refinada al fuego de la
verdad, el asunto podr penetrarse, poco que se
estudie, sin temor exageraciones ni peligros de
ninguna especie. Los actores del drama que tuvo fin
funesto en Villalar, recobrarn su verdadera fisonoma, no desfigurados capricho de perspectivas
intencionadas y de combinaciones malvolas. Desde

luego quedar roto el dilema inflexible hroes


traidores," en que los encerr hasta el presente la
crtica. Quiz ellos mismos se levanten entonces del
sepulcro, para vindicar su memoria, diciendo amigos y contrarios, los que encarecen sin medida su
valor y altos propsitos, como los que les acusan
en general de violadores de las cosas santas, de conculcadores de todo derecho, de enemigos de la paz
y la justicia, aquellas palabras del troyano Iliono:

Non ea vis animo, nec tanta superbia victis.


Sea de esto lo que quiera, mientras no recaiga el
supremo fallo, debe aprovecharse el tiempo en reunir materiales para coronar el edificio, cuya terminacin se aplaza por ahora. Y h aqu, sin ms
prembulo, el motivo de sacar hoy luz pblica
la RELACIN SOBRE LAS COMUNIDADES de Pedro de
Alcocer, primer historiador de Toledo.
Pocos bibligrafos ignoran la existencia de este
libro interesante; pero son muy contados, si alguno,
los que le conocen fondo dan del mismo una noticia completa. Nicols Antonio le posea; al describirle no habl de memoria, por datos que le suministraran, como le sucedi respecto de otros muchos,
y sin embargo, al reducir su ttulo simple Relacin

de las Comunidades de Espaa el ao MDXXI, de^

mostr no haberse formado una idea exacta del texto. Se content con copiar la portada, puesta, cuando no por l, por alguna mano imperita. Una cosa
parecida hizo D. Toms Muoz, dejando annima

la Noticia de lo ocurrido en tiempo de las Comunidades , MS. de la Academia de la Historia, de que


me ocupar luego, y el cual entre otras contiene la
relacin de Alcocer, no conocida sino por referencia
del insigne catedrtico de la Escuela de Diplomtica (a).
En nuestros dias se la ha recomendado frecuentemente, quiz con inmerecido encomio, llegando

Ferrer del Rio elogiar su amenidad y elegancia,


bien que, sin advertir que es simple relacin de al-

gunas cosas, la tache de sucinta, y merced los


vacos considerables que deja, la estime buena para
consulta insuficiente para adoptarla como autoridad. No sigue en esto la opinin de otros escritores,
especialmente del P. Villanueva, quien afirma que
merece copiarse y publicarse por su importancia y
por la exactitud con que trata su bien conocido autor esta poca tan principal de nuestra historia mo-

derna; aadiendo, ay no me faltan deseos de ha-

acer por m este servicio al pblico, si logro algn

(a)

Vase su Diccionario bibliogrfico histrico, art. CASTILLA ,

nm. 6 4 .

VII
ocio en mis trabajos." (a) ltimamente, el profundo
biblifilo D. Bartolom Jos Gallardo la anota en sus
Apuntamientos, lo cual presupone el aprecio en que
la tenia (b).
Si as, con el testimonio de personas tan competentes, se justifica la utilidad de esta publicacin,
no s cmo librar Espaa del cargo que cabe dirigirla por haberla retrasado tanto tiempo. Francia
desde 1834 posee una traduccin libre, mejor dir,
una refundicin arreglo la escena francesa del
libro de Alcocer. Nuestra incuria ha permitido
Mr. Henri Ternaux que regale Europa una historia
novelesca de las Comunidades, calcada casi mot
mot en la del escritor toledano (c). Lo que con esta traduccin haya perdido el original, djase al jui(a)

VILLANUEVA, b o r r a d o r e s para su Viaje literario la Iglesia

de Sevilla, e x i s t e n t e s e n la A c a d e m i a de la H i s t o r i a , c o n t i n u a d o r a
de esta o b r a i m p o r t a n t e .

(b)

Ensayo de una Biblioteca de libros rarosy curiosos etc. , to-

m o 1. n m . 102.
(c) T i t l a s e esta historia Les Comuneros, chronique castillane du
XVI . sicle, D'APRS L'HISTOIRE INDITE OE PEDRO DE ALCOCER, par
H E N R I T E R N A U X . Paris; Paulin, diteur, imprimerie de Grgoire, i834. E l a u t o r , e s t a n d o e n E s p a a , e n c o n t r u n e j e m p l a r de la
Relacin sobre las Comunidades, q u e se p r o p u s o t r a d u c i r l i t e r a l m e n t e ;
e

p e r o c o m u n i c a d o su p e n s a m i e n t o p e r s o n a s i l u s t r a d a s , le d i s u a d i e r o n d e l p r o p s i t o , y r e s o l v i r e f u n d i r l a , a a d i e n d o las n o t i c i a s
del h i s t o r i a d o r d e T o l e d o m u c h a s de las q u e traen S a n d o v a l y o t r o s
e s c r i t o r e s . C o n t o d o , l a o b r a francesa r e s u l t a ser u n t r a s l a d o d e
la de A l c o c e r , n o s i e m p r e fiel en el r e l a t o , ni b i e n i n t e r p r e t a d a e n
varios pasages.

VIII
ci de los que conocen la estraa textura del perodo sintxico espaol en el siglo X V I , y los giros
y libertades que se permita el autor de la RELACIN,
incomprensibles muchas veces para los que hablamos su lengua, difciles si no imposibles de verter en
la de Corneille y Racine. Por manera que el libro
de Mr. Ternaux, como no interpreta bien el modelo
que tiene la vista, desfigura algunos sucesos, viciando completamente su espritu.
No es en esta parte, aunque por ventura tan capital y digna de respeto, donde el traductor hizo mayores daos. La historia de las Comunidades pertenece por su ndole al llamado gnero descriptivo,
condicin de casi todas las monografas histricas,
principalmente las que se han ocupado en narrar
las varias calamidades que se sucedieron con pasmosa rapidez en Castilla al comenzar la dcima sexta
centuria. Aquel gnero, despus de sacrificar la especie al individuo, de atribuir gran importancia los
detalles, de hacer en fin girar los acontecimientos alrededor de las personas que intervienen en el asunto, obra secundariamente sobre la imaginacin y el
sentimiento. Pero Ternaux profesaba sin duda la doctrina de su compatriota Barante, el clebre historiador de los Duques de Borgoa, y exagera el colorido
del cuadro, recargndole de tintas ms propias excitar las pasiones, que despertar la persuasin en

IX
el nimo. Declama, no describe. Sus comuneros son
hroes de tragedia, que hablan y se mueven como
los personages de Schiller y Manzoni. Alcocer repugnara seguramente las frases que corrigindole intercala, aguisa de resortes autmatos de los hombres
de su siglo, los cuales en poco nada se parecen
los del que alcanzamos, (a)
Sobre todos estos defectos, en la refundicin francesa chase de ver una laguna muy considerable. El
autor, tanto en la Introduccin como en los preliminares del reinado de Carlos V , al ensanchar las noticias que consigna Alcocer, quita su obra la unidad
de pensamiento, y trastorna el plan del historiador
toledano. Pedro Lpez de Padilla, que en la RELACIN ^representa un principal papel durante las tres
(a) B a s t a r para p e r s u a d i r s e de e l l o c o p i a r la sntesis e n q u e
r e s u m e el m o v i m i e n t o de las C o m u n i d a d e s . C e f u t , d i c e , la d e r nire lutte de la l i b e r t c o n t r e le d e s p o t i s m e et le commencement
de la dcadence de ce beau pays. D e s l o r s les villes q u i a v a i e n t f o r m d a n s 1' tat u n c o r p s puissarit et r e d o u t a b l e furent p r i v e s de
toute i n f l u e n c e ; 1' industrie et le c o m e r c e furent frapps d ' u n
c o u p m o r t e l . Y c o m o si as n o d e c l a r a s e t o d a v a el o b j e t o q u e se
p r o p o n e , y parece ser f o m e n t a r c o n su l i b r o las p a s i o n e s de l o s q u e
la s a z n s o s t e n i a n entre n o s o t r o s la g u e r r a c i v i l , c o n c l u y e : je m e
suis c e p e n d a n t d e t e r m i n le l i v r e r au p u b l i c , d a n s P e s p r a n c e

que les vnements qui se passent en ce moment en Espagne lui donneront un intrt q'il n'aurait peut-tre pas une autre poque.
N o es p u e s el a m o r la v e r d a d , sino las c i r c u n s t a n c i a s , l o q u e le
rriueve. E s t d e s c u b i e r t o el criterio q u e g u i a M r . T e r n a u x . B i e n
dice F e r r e r d e l R i o , al j u z g a r l e , q u e su trabajo es m s p r o p i o para
p r o d u c i r e n t r e t e n i m i e n t o q u e e n s e a n z a , y m s d i g n o de figurar en
l o s f o l l e t i n e s de un diario q u e en la b i b l i o t e c a de<un e r u d i t o .

X
regencias de D. Fernando, de Felipe el Hermoso y
del Cardenal Cisneros, es all un personage de segunda fila, sin grande influencia.
Puntillo de honra nacional, no menos que justa
exigencia de la verdad resentida, que pide pronta
reparacin, era por lo tanto la publicacin del libro
que damos la estampa. En el proceso de que se trata
al principio, ser una pieza ms, que hayan de estudiar los jueces del certamen abierto, sin que tengan
que ir mendigar al extrangero copias mutiladas y
viciosas de un original que podrn leer desde hoy
ntegro, en su propio genuino molde, purgado de
yerros trascendentales.
Cuantos le examinen aprendern la autoridad que
merece, con slo advertir que el autor se declara testigo presencial de muchos sucesos. No le basta introducirse en cmaras secretas, traducir pensamientos
ocultos, acompaar en la prspera como en la adversa fortuna los hroes, y recoger sus palabras, para
revelar que anduvo cerca del fuego que los consumi,
y que le'manch la sangre que derramaron. Siente
tambin la necesidad de que se admita su testimonio
por ms valedero que el de otros historiadores, y hace subjetiva la narracin, mezclndose en ella directamente.
Con motivo de las cuestiones que sostuvo la nobleza respecto la persona que debia regir el Esta-

do la muerte de Doa Isabel, nterin su hija Doa


Juana tomaba las riendas del gobierno, entre el Condestable de Castilla y el Duque de Alba mediaron
agrias reconvenciones y serias disputas. Alcocer las
refiere, y para que se le d crdito, escribe: Esto lo
digo, porque soy buen testigo de ello, porque entrambos Condestable Duque, estando almorzando
unas guindas, les tenia yo un plato. Tales palabras,
si por una parte denuncian con franca modestia la humilde condicin del historiador toledano, mezclado
lo que parece en la servidumbre de los grandes, demuestran por otra que asista al teatro y no lejos de
los personajes que describe.
Otro rasgo de la misma naturaleza, y ms esplcitosicabe, encierran las pginas de la RELACIN.
Pedro Lpez de Padilla se habia opuesto en las cortes de Mucientes que Doa Juana quedase como
presa en Tordesillas so pretesto de locura todavia no
confirmada, siendo gobernador de estos reinos su marido Felipe el Hermoso. La oposicin del Diputado
por Toledo, reforzada con los votos de los de Guadalajara, Madrid, Salamanca y otras muchas ciudades
y villas, contrari los designios de D. Felipe, quien
puso en juego ardides poco lcitos para deshacer la
trama. Emisarios reales propusieron Padilla una
conferencia secreta en la torre de la Iglesia de Mucientes, y temise que la cita fuera una emboscada,

XII
que pudiera costarle la vida, si persista en su empeo. Es cierto, confiesa Alcocer, que me dijo
vila, el repostero de camas del Rey, quando subieron Pedro Lpez de Padilla la torre: Idos

de aqu, y llevad con vos Juan de Padilla, por<tque no veis la muerte de vuestro amo, que es
cierto que si no concede en lo que el rey quiere, le
alian de echar de la torre abajo.'" Este curioso apunte completa la auto-biografa del libro. Por l ya sabemos que su autor sirvi la familia de los Padillas:
quiz fu ayo de Juan, el hroe de las Comunidades,
que acompa su padre las cortes de i5o6, cuando apenas si contaba diez y seis aos. Por l tambin
se acredita la presencia de Alcocer en los principales
lances que alude su obra, (a)

(a)

C u a n d o e s c r i b e l estudio crtico bibliogrfico q u e c o n t i e n e

el APNDICE CUARTO, la m s e s m e r a d a d i l i g e n c i a n o m e p r o p o r c i o n n i n g u n a n o t i c i a relativa la vida d e A l c o c e r , b a s t a n t e para


descubrir

s u c o n d i c i n s o c i a l y sus c u a l i d a d e s p e r s o n a l e s . L o q u e

s o b r e este p a r t i c u l a r dice l a RELACIN , si n o l o s u f i c i e n t e , e s y a


a l g o , j u n t o c o n l o p o c o q u e se c o n s i g n a e n a q u e l e s t u d i o . D e t o d o s m o d o s a p a r e c e h o y m u y c l a r o , q u e el a u t o r f u u n a p e r s o n a
cierta, no

fingida,

un nombre

conocido, no supuesto, como a l -

g u n o s , p r e s u m i e n d o d e bien entendidos, o p i n a n , a t r i b u y e n d o p o r
l o t a n t o s u Historia de Toledo a l c a n n i g o Juan d e V e r g a r a . E n
el c a p t u l o C X V I I

d e sta h a b l a e l m i s m o a u t o r c o n r e s p e t o d e l

doctor Juan Diaz de A l c o c e r , quiz deudo s u y o , regidor sustituto


q u e h a b i a sido d e la c i u d a d e n t i e m p o d e l o s R e y e s C a t l i c o s ;
y tratando de usurpar

u n n o m b r e , n o es v e r o s m i l fuera e s c o -

ger el de personas q u e
entonces tan importante

figuraron

en nuestro

figuraban
municipio.

todavia c o n cargo

XIII
Sabido esto, no me estraa ni sorprende que ia
misma sea sobria de pormenores en muchos puntos
que no alcanza la intervencin de los Padillas, y
por dems minuciosa en cuanto ensalza su nombre,
singularmente al tratar de D. Pedro,figura que im-

prime un gran relieve. Los vacos considerables que


not el tantas veces citado Ferrer del Rio, estn esplicados por la condicin del escritor, el cual no supo no. quiso sustraerse al influjo de aquella ilustre
familia, que segn l lo fu todo en el movimiento
de los comunes; origen, sosten y ruina al fin de la
causa desgraciada.
Pedro Lpez de Padilla, conspirando la descubierta en Benavente con los diputados de otras ciudades, quienes rene en su posada para concertar
la oposicin los flamencos; arrostrando las iras
regias en medio de la representacin nacional; siguiendo al Rey Catlico en la desgracia, para privar
en su consejo cuando la fortuna le sonrie; aplaudiendo por ltimo los primeros arranques patriticos de
su hijo, quien alienta as, sin pensarlo ni quererlo,
en el camino de las rebeldas, no significa otra cosa
que el espritu de la revolucin encarnado desde
principios del siglo XVI en la cabeza de un varn
insigne, cargado de aos y servicios, protesta viva
contra el elemento extrangero, moderada en justos
lmites por la prudencia.

XIV

Caballero antes que todo, valiente como el primero, piadoso sin hipocresa ni supersticin, Juan de
Padilla se encarga de defender la causa que habia
iniciado su padre. Sbrale corazn hidalgua para
sostenerla. Es una espada bien templada, que puede vencer en el combate; pero la cabeza no ayuda
al brazo. Tiene valor y carece de consejo. La juventud que le d brios, le quita la experiencia. Se fa
de hombres dudosos; pacta con felones y rivales;
consiente los excesos de los bandos toledanos, dejando desamparados los Silvas, que comandaba D. Pedro, merced de los Ayalas, sus mortales enemigos;
gnase la voluntad de la Reina Doa Juana en Tordesillas, y no se le ocurre trarsela Toledo, para
estribar sobre una base legtima el gobierno nacional
que aspiraba con los suyos; fund por fin su gloria
nicamente en el xito de las armas, no presintiendo
que la hora del peligro hasta los ms resueltos le
abandonaran vendidos cobardes. Se haba separado de la senda que le traz su venerable progenitor
en las cortes de Mucientes. La lucha armada debia
producir, como produjo, en el caso de una derrota,
la muerte de los principios, y al emprenderla, los que
lo entendieron le dejaron solo,
No estaba solo, que detrs tuvo su compaera
de por vida, la magnnima Doa Mara Pacheco.
Desgraciada matrona! Conjunto de las ms raras

XV

prendas, reuna en amalgama inexplicable virtudes


extraordinarias con vicios comunes; y es curioso
observar, que lo digno de loa para muchos, no pertenece su sexo. Quin concibe la muger sabia
y valerosa, tenaz y artera, sanguinaria insensible?
Estas dotes de Doa Mara deslucieron su piedad
acendrada, su Gario maternal, su fidelidad de esposa. No la desesperacin de la venganza, ni el extravo de la pasin, sino un fuerte llamamiento de amor
propio y la insaciable sed de la codicia, llevronla por
el ancho campo de la ambicin soberbia, arrastrndola al precipicio con cuantos seducidos de buena
voluntad la oian como un orculo. Pona ms re-

caudo en el cuerpo que en el nima. Ved aqu el secreto de todo, descubierto en las ltimas palabras de
un reo de muerte. Ella condujo por mal camino su
esposo, y le perdi, perdiendo al propio tiempo la
causa que defenda.
As juzga Alcocer las tres figuras principales,

presentndolas como el Deus est machina de la epopeya. Esta trinidad constituye la exposicin, el nudo
y desenlace del alzamiento de Castilla. Toda otra
cosa, cualquier persona diferente, no pasa de ser en
su libro resorte secundario, mero detalle, fuerza de
segundo orden. En cuanto al fondo de la idea, nuestro autor aplaude el fin, pero reprueba los medios;
elogia el valor y la entereza, condenando los atrev-

XVI

mientos y demasas. Jams transige con los desafueros de la gente que se mezcl en la revuelta para
hacer su negocio. Es en suma realista, semejanza
de los grandes de su poca, como lo fu su amo Pedro Lpez de Padilla, que crey de buena f sera
del agrado del monarca lo que contrariase los Chevres, los Sauvage, los Lanoy y dems comparsa flamenca, ulicos del Emperador de Alemania, polillas
del tesoro nacional empobrecido.
Dgase ahora, si entre los historiadores espaoles
hay por ventura alguno que profundice tanto las Comunidades; si bajo un aspecto tan individual, que
raya en los confines de la biografa, se ha representado hasta hoy los promovedores del alzamiento,
entrando en el santuario de las conciencias, para sorprender sus ms recnditas intenciones. No podr ser
del todo aceptable este mtodo, mas habr de confe- sarse que tiene mucho de original, y que no se desdeara de admitirle en ciertos casos la orgullosa escuela histrica alemana de Hegel y Heeren. Es la
idea filosfica, cociente depurado de los hechos particulares. Alcocer, que suminstralos factores, cuando
no saca las consecuencias, lo cual hace muchas veces,
inspira confianza los que han de hacerlo, porque ni
un punto se aparta de la mxima de Cicern, ne qua

suspicio gratice sit in scribendo, ne qua simultatis.


Se propone decir la verdad tal como la comprende,

XVII
y no enmudece ante los respetos que impone la gratitud.
Estudiado su trabajo, ya en otra ocasin hube de
sospechar que no le prepar ex profeso para exponer la varia fortuna de las Comunidades, (a) Entonces
cre que la RELACIN en su origen debi formar parte
de la HISTORIA DE TOLEDO, que Alcocer entreg
la estampa, al parecer de primeras, en I55A, aunque
la tuviera escrita lo sumo desde i53g, ao en que
visit esta ciudad el arzobispo de Colonia, de quien
recoge un dicho clebre el ltimo captulo. No se esplica por ningn motivo de conveniencia el lmite que
prefija aquella con la muerte de la reina catlica
Doa Isabel, y menos an el corte brusco y repentino
que le d al pasar de los hechos la descripcin de
los edificios. Uno y otro indican la segregacin que
se verific despus de terminada la obra.
Detenindome en el examen de este punto, encuentro hoy nuevas circunstancias que apoyan mi sospecha. La semejanza de estilo, sntoma veces falible
de identidad, es en el caso fuerte argumento, no ya
slo para inferir que ambos trabajos proceden de una
misma pluma, que tambin para confirmarnos en la
idea de que se escribieron simultneamente, como
partes de un todo homogneo. La RELACIN ostenta
() C o n s l t e s e el Estudio c o n t e n i d o e n el CUARTO
ya citado.

COMN . DE CAST.

APNDICE,

XVIII
un ttulo semejante al que llevan la mayora de los
epgrafes de la HISTORIA, (a) Varios captulos, con
especialidad, y ntese bien, cuantos comprenden los
interregnos transiciones de un reinado otro, comienzan en sta del propio modo que en aquella, (b)
Si tales semejanzas no hablan muy alto favor del
supuesto, fuerza ser concluir que Alcocer vaci una
obra en el molde de la otra, con pobreza de invencin y no sobra de recursos literarios.
(a) B u e n a d e m o s t r a c i n d e esta v e r d a d s u m i n i s t r a n : E l c a p -

t u l o L X . De las cosas que acontecieron estando el rey Don Alonso


en esta Cibdad. E l L X I . Dlas cosas que en este medio tiempo hi^o
el rey D. Sancho,y de su desastrada muerte. E l L X V . De las cosas
que hi^o el rey D. Alonso despus de ganada esta cibdad de Toledo. E l L X X V I I . De las cosas quehi\o este rey D. Alonso antes de
la batalla del puerto del Muradal. E l L X X X I V . De las cosas que
acontecieron en esta cibdad en tiempo de los reyes Don Enrique y
D. Fernando el Santo. E l X C V I . De las cosas que el prncipe Don
Enrique hi^o en esta cibdad. E l C I . De las cosas que el rey Don
Enrique hi^o en los primeros aos de su rey nado. Y el C U . De
algunas cosas que acontecieron en estos reynos. M u c h o s ttulos de
la HISTORIA, c o m o se v e , e s t n r e d a c t a d o s p o r el e s t i l o d e l q u e l l e v a
la RELACIN. H a s t a tiene a q u e l l a a l g u n a r e m i n i s c e n c i a d e este m i s m o e s t i l o e n s u p o r t a d a , d o n d e d o s v e c e s se h a b l a d e cosas: i .

con todas las cosas acontecidas en ella desde su principio y fundacin: 2. cosas notables de a Hystoria de Espaa.
A

(b)

C u a t r o e j e m p l o s p u e d e n p r e s e n t a r s e de esta otra a n a l o g a d e

e s t i l o . E l c a p t u l o L X X X V I c o m i e n z a a s : Muerto el Santo rey Don

Fernando, fu alfada por rey Don Alonso, su hijo, dcimo deste


nombre, etc. E l X C : Muerto el Rey D.Alonso, teniendo cercada Gi.
braltar (como en su hystoria se escribe) reyn en estos reynos el rey
Don Pedro, su hijo, primero deste nombre, llamado de algunos el
cruel, etc. E l X C I I : Muerto el rey D. Pedro de la manera que auemos dicho, sucedi en estos reynos el rey Don Enrique, su hermano, segundo deste nombre, etc. Y el C : Despus de la muerte

XIX
Habindose segregado la RELACIN de la HISTORIA,
como me imagino, qu causas pudieron obligar al
autor adoptar este procedimiento? Las mismas que
debieron aconsejarle la no publicacin del primer estudio, saber: el peligro de despertar recuerdos dolorosos, de lastimar los complicados en el movimiento existentes en su poca, el de ir contra la corriente de censores indoctos, que acusaran de temerario imprudente su juicio. En las dos dedicatorias
de la HISTORIA disipa algn tanto la niebla que encubre el misterio, quejndose de los que en aquellos
tiempos delicados y avisados tenan por oficio costumbre reprobar escrituras agenas sin dar muestra
de las suyas. A buen seguro que con estas palabras
se creyeran aludidos el cannigo Vergara y otros que
fueron ayuda no vulgar de sus tareas histricas. A
mi entender, el tiro iba dirigido contra algunos que
por aquellos tiempos delicados intentaran hacerle
del rey Don Juan el Segundo, sucedi en estos reynos de Castilla
y Len el rey Don Enrique, su hijo, quarto deste nombre, etc.
I d n t i c o m o d o de e m p e z a r g u a r d a

l a RELACIN, e n la c u a l se l e e :

Muerta la reyna Doa Isabel, sucedi en estos reynos Doa Juana, su hija, que estaba casada con Don Felipe, Archiduque de Austria , hijo de Maximiliano, Rey de Romanos, y de Madama Mara,
Duquesa de Borgoa y Seora de los Estados de Flandes, e t c .
a

R e p r e s e q u e e n este sitio se d e t i e n e A l c o c e r referir el e n l a c e de D .


J u a n a , p o r q u e a n t e s , e n el c a p . C X V H de la HISTORIA, s l o h a b i a
h a b l a d o de s u n a c i m i e n t o o c u r r i d o el 6 de N o v i e m b r e de 1 4 7 9 . O t r a
p r u e b a i n d i r e c t a de q u e la RELACIN a n u d a el h i l o de a q u e l l a o b r a ,
completndola.

XX
sospechoso al poder dominante, las clases individuos mencionados no ventajosamente en la RE-

LACIN.
Existen de ella ejemplares donde resultan suprimidos largos perodos y conceptos de bastante trascendencia. La personalidad de Alcocer desaparece
por completo en estas mutilaciones; no se dice nada
del riesgo que corri Pedro Lpez de Padilla en la
torre de la Iglesia de Mucientes; cllase la intervencin que tuvo el bando de los Silvas en el derribo de
las casas de Padilla, y se pasa en silencio la enemistad capital de aquellos con Doa Maria Pacheco y
su gente. Todo esto lleva el sello del temor. Es el
miedo las contingencias que expurga el libro, limpindole de especies peligrosas. Porqu no hemos
de presumir que ese expurgo todavia mantuvo intranquilo al escritor, resolvindole dejar aquel indito, por cuya causa hubo de separarse del todo
que perteneca?
Fuera no parte de este todo, valorado ya el
mrito de la obra, y expuestas las razones que aconsejan su publicacin en el dia, conviene esplicar el
mtodo seguido al hacerlo.
Tres copias conoca de la RELACIN de Alcocer,
cuando emprend este trabajo:una perteneciente
la Biblioteca de la Academia de la Historia, otra
la Provincial de Toledo, y la restante la famosa

XXI

Colombina de Sevilla, (a) Mi primer cuidado fu


cerciorarme de la autenticidad de estos tres cdices,
y examinndolos detenidamente, hall lo que busca(a) P a r a c o n o c i m i e n t o d e l a s p e r s o n a s i l u s t r a d a s , , b u e n o s e r
h a c e r a q u u n a resea b i b l i o g r f i c a d e las t r e s , c o n s i g n a n d o a n t e
todo mi gratitud los Sres. D . Jos Mara A s e n s i o , erudito a b o g a d o s e v i l l a n o , y D o n M a n u e l d e G o i c o e c h e a , oficial d e la b i b l i o t e c a
de la A c a d e m i a de la H i s t o r i a , p o r l a s n o t i c i a s q u e al efecto m e
han suministrado bizarramente.
L a primera c o p i a sea la d e la A c a d e m i a , se h a l l a c o n t e n i d a e n
u n v o l u m e n , 4 . p e r g a m i n o , d e 228 f o l i o s , c o n el 1 , 2 y ' 223228
en b l a n c o ; sin t i t u l o , a u n q u e al p r i n c i p i o d e l f. 4 se dej e n la m a r g e n s u p e r i o r c i e r t o e s p a c i o c o m o para p o n e r l e , y t a m p o c o t i e n e t e j u e l o e s c r i t o en el l o m o , d o n d e s l o lleva s e a l a d o G . 6 2 , m a r c a sign a t u r a q u e le d c o n o c e r e n t r e l o s M S S . d e la b i b l i o t e c a d e D o n
L u i s S a l a z r y C a s t r o , q u e p e r t e n e c i a n t e s c o n la de A . 5. H o y fig u r a e n el E s t . 3 . G r . 6 . D . B a r t o l o m Jos G a l l a r d o e s c r i b i c o n
lpiz en el f. 3o l o s i g u i e n t e : C r e o q e sea la Istoria de las Comuni"dades de Castilla a t r i b u i d a al t o l e d a n o P e d r o de A l c o c e r , p e r o q e
por l o s b i e n e n t e n d i d o s se t i e n e p o r d e l C a n n i g o V e r g a r a . A l pi
de e s a n o t a el S r . D . A n t o n i o B e n a v i d e s p u s o esta o t r a : S e c o n o c e
que el S r . G a l l a r d o n o l e y este m a n u s c r i t o . Si le h u b i e r a l e i d o h u biera v i s t o , q u e e n l se c o n t i e n e n tres r e l a c i o n e s d e l o a c a e c i d o
en t i e m p o d e l a s c o m u n i d a d e s , y cada u n a de d i s t i n t o a u t o r : la
p r i m e r a y la l t i m a c u e n t a n e n r e s u m e n l o o c u r r i d o e n a q u e l l a p o ca d e s d e su p r i n c i p i o hasta el fin; la s e g u n d a es u n a h i s t o r i a e s t e n s a ,
a u n q u e p o r d e s g r a c i a n o c o n c l u i d a , p u e s t e r m i n a a n t e s d e la b a t a 11a d e V i l l a l a r ; y esta n a r r a c i n e s d e D i e g o H e r n n d e z O r t i z , j u rado de T o l e d o , r e s i d e n t e e n la C o r t e , y c o m i s i o n a d o p o r la C i u d a d
en u n i n d e l R e g i d o r G a i t a n para p e d i r c o n t r a l o s a g r a v i o s q u e s u fria el R e y n o . O c u p a la r e l a c i n de A l c o c e r , q u e es la p r i m e r a ,
78 f o l i o s c o m p l e t o s . E l j u r a d o t o l e d a n o se d e c l a r a a u t o r d e l a s e g u n da al f. 102 e n la s i g u i e n t e f o r m a : T o l e d o n o m b r para este e f e c t o
0

g a y t a n (Gonzalo de nombre segn unos, y Gregorio segn este


ms.J regidor, y m el J u r a d o D i e g o (otros le llaman Alonso) H e r nandez H o r t i z , a u n q u e e s t a b a e n l a c o r t e p o r q u e o r d i n a r i a m e n t e
servia p o r ser (continuo) d e la C a s a R e a l . . . ; est la m i s m a r e l a c i n
d i v i d i d a e n sesenta y u n c a p t u l o s , c o n s t a de 106 folios, y t e r m i n a

XXII
ba. Dos de ellos, el segundo y tercero, atribuyen la
obra Pedro de Alcocer, con un mismo ttulo: el
primero no lleva ninguno, callando tambin el nomla v u e l t a d e l 188. P o r l t i m o , s e c o m p o n e d e 2 5 , y c o n c l u y e a l 2 o 3 ,
la t e r c e r a , q u e e l c o l e c t o r a s e g u r a e s t a r certta
dera,

aun muy

verda-

c o n t r a l a o p i n i n d e l q u e a l final a a d e : Esta r e l a c i n p a r o -

ze h a b e r sido e s c r i t a p o r p e r s o n a i n c l i n a d a la p a r t e d e l a s C o m u nidades, y as pareze p o r su manera de d e z i r , y p o r q u e dej d e d e zir m u c h a s c o s a s m a l h e c h a s q u e e n a q u e l t i e m p o h i c i e r o n l a s C o m u n i d a d e s , y l a r u i n g e n t e d e l l a s . S e inserta e n e s t e t o m o e l p e r d o n g e n e r a l c o n c e d i d o p o r D o n C a r l o s e n V a l l a d o l i d 28 d e O c t u b r e de 1 5 2 2 , f. 2o3 v t o . a l 2 2 2 , p e r o n o t r a e o t r o s d o c u m e n t o s . D e b o


a d v e r t i r , para c o m p l e t a r la r e s e a , q u e e n t r e la o b r a d e A l c o c e r y
la d e D i e g o H e r n n d e z H o r t i z e x i s t e n u n o s b r e v s i m o s a p u n t a m i e n tos de a l g u n o s sucesos del reinado del E m p e r a d o r , anteriores y p o s teriores las C o m u n i d a d e s , c o m o el nacimiento d e este

Prncipe,

la b a t a l l a d e P a v i a , t o m a d e T n e z y la G o l e t a , e t c . e t c . ;

finalizan

al f. 82 v t o . y n o p e r t e n e c e n l a o b r a d e l j u r a d o t o l e d a n o , p o r q u e
esta empieza despus

c o n el siguiente

ttulo:

MEMORIA DE LAS

QUE

OBO EN ESTE

REYNO

LLAMADAS COMUNIDADES.

Tienen dichos apuntamientos

e l m i s m o e s t i l o q u e t o d a la R E -

LACIN d e A l c o c e r , d e la c u a l p a r e c e n c o n t i n u a c i n
1548,

en q u e se habla

hasta el a o

d e l viaje q u e h i z o A l e m a n i a F e l i p e I I ,

e x p r e s n d o s e q u e d e l ay un libro

escrito,

con alusin

quizs al

que public en i 5 5 i el portugus V i c e n t e A l v a r e z , sumiller

d e la

Panetera del Prncipe.


L a segunda

c o p i a q u e m e h e referido, perteneciente la b i b l i o -

t e c a P r o v i n c i a l d e T o l e d o , S . R . 1.2 ( a n t e s S . 3.* E . 2 8 . ) , s e c o m 0

p o n e a s m i s m o d e u n t o m o , p e r g a m i n o en 4 . , d e 182 h o j a s c o n p o r t a d a , t e x t o , d o c u m e n t o s ndice, correspondiendo al texto las 7 6


p r i m e r a s . S e h a l l a b i e n c o n s e r v a d a , y la l e t r a e s c l a r a y r e d o n d a ,
c a r c t e r d e p r i n c i p i o s d e l s i g l o X V I I I . E l v o l u m e n q u e la c o n t i e n e ,
f o r m a e l 1 9 d e u n a c o l e c c i n d e varios papeles del siglo 16, c o m o l o
espresa el t e j u e l o , poniendo debajo de aquel n m e r o ordinal
Perteneci el libro al S r . D o n Juan

Coms.

Prez de G a m o n e d a , Cascos,

V i l l a de M o r o s , M a r q u s de G a m o n e d a , C a b a l l e r o del H b i t o de

XXIII

bre del autor, pero su texto acusa una identidad completa con el de los otros dos ejemplares, (a; lodos
adems acusan el defecto de no ser originales, como
S a n t i a g o y S e c r e t a r i o d e l R e a l D e s p a c h o d e la R e y n a , m i e n t e n d e r ,
D o a M i ra L u i s a d e S a b o y a , p r i m e r a m u g e r d e F e l i p e V , p o r q u e
su d u e o l e fecha e n R i o f r i o 26 d e Hebrero

d e 1719.Mi e x c e l e n t e

a m i g o D . Pascual de G a y a n g o s posee u n ejemplar, p e r g a m i n o , l e tra i n d u d a b l e

d e l s i g l o X V I I , c o m p u e s t o d e 96 h o j a s , q u e c o r -

r e s p o n d e n las 37 p r i m e r a s a l t e x t o y l a s r e s t a n t e s l o s d o c u m e n t o s q u e le a c o m p a a n .

D e este o t r o p a r e c i d o d e b i sacarse la

copia del Marqus de G a m o n e d a , pues cotejados por m a m b o s ,


los

hall completamente idnticos, salvos algunos cambios de l e n -

guaje y ortografa, propios del escribiente.


L a tercera,

p r o p i e d a d d e la C o l o m b i n a , E . 446426, c o n s t a
0

d e o t r o t o m o e n 4 , p e r g a m i n o , d e 89 hojas t i l e s , i n c l u s a u n a d e p o r t a d a , y est m u y m a n c h a d a

d e h u m e d a d e n la p a r t e s u p e r i o r . E s

diferente del mismo cdice q u e registr el S r . Gallardo, descubriendo


e n s u f o l i a c i n r a s g o s de la p l u m a d e l l i c e n c i a d o B a r t o l o m N i o d e
V e l a z q u e z , gran papelista y a b o g a d o de S e v i l l a , quien dice perten e c i e n 1 6 0 2 . L a Biblioteca

de libros

raros, n m . 1 0 2 , l e d e s c r i b e ,

a t r i b u y n d o l e 260 h o j a s d e h e r m o s a l e t r a c l a r a y l i m p i a ; p e r o a d vierto e n las portadas una variante. L a relacin q u e cita a q u e l b i b l i f i l o , c o n c l u y e : por Pedro
y la o t r a . . . por Pedro

de Alcocer,

de Alcocer

vecino de dicha ciudad,

recopiladas.

Esta ligera variante

s u p o n e q u e e x i s t e e n la C o l o m b i n a m s d e u n M S . d e d i c h a o b r a ;
y as e s e n e f e c t o , p u e s a l l se e n c u e n t r a E s t . Z . 13327, m s
del

primeramente descrito, el q u e vio Gallardo, cuya letra, n o o b s -

t a n t e l o q u e la e n c a r e c e , a b r a z a f r e c u e n t e s a b r e v i a t u r a s y e n l a c e s
d e u n a s p a l a b r a s c o n o t r a s , q u e d i f i c u l t a n su l e c t u r a , l o c u a l m e
i n c l i n preferir e l p r i m e r o , a u n q u e d e p o c a p o s t e r i o r ,

pesar

d e q u e n o c o p i a , c o m o e l s e g u n d o , l o s d o c u m e n t o s t o d o s , ni t r a e
ciertas brevsimas noticias sobre A l c o c e r y sus estritos, tomadas de
Nicols A n t o n i o acaso por N i o de Velazquez.
(a) N o e s , sin e m b a r g o , t a n c o m p l e t a esta i d e n t i d a d q u e , c a r e a d o s e n t r e s l o s t r e s , n o a r r o j e n d i f e r e n c i a s m u y s e n s i b l e s .
me ha sido r e p a r a r l o ,

Fuerza

p o r q u e l o s h e t e n i d o t o d o s la v i s t a . S i se

q u i e r e c o m p r e n d e r l a s c o r r e c c i o n e s q u e el a u t o r , l o q u e m e i m a g i n o , los copiantes introdugeron en el original, cotjense los d o s

XXIV

que no alcanzan la poca del historiador de Toledo,


pues el de la Biblioteca Colombina est escrito al parecer de letra del siglo XVII en su principio; el de
la Provincial toledana corresponde al XVIII, y el de
p r i m e r o s prrafos d e l q u e h o y se i m p r i m e , c o n el q u e les c o r r e s p o n d e en l o s c d i c e s de la B i b l i o t e c a P r o v i n c i a l T o l e d a n a y de la
A c a d e m i a de la H i s t o r i a .
E l d e a q u e l l a c o m i e n z a as: M u e r t a la R e y n a D . Y s a b e l , c a s a d a
con el R e y C a t h l i c o D . F e r n a n d o , s u c e d i e n e s t o s R e y n o s D . *
J u a n a , su h i j a , q u e e s t a b a casada c o n D . P h e l i p e A r c h i d u q u e de
A u s t r i a , hijo de M a s i m i l i a n o R e y de R o m a n o s y de M a d a m a M a r a ,
D u q u e s a de B o r g o a y S e o r a de l o s E s t a d o s de F l a n d e s , el q u a l
la s a z n estaba en e l l o s , y m i e n t r a s se a p r e s t a b a su v e n i d a E s paa, fu G o v e r n a d o r de e s t o s R e y n o s el R e y C a t h l i c o D . F e r nando, y despus de algunos desasosiegos entre los grandes sobre
la v e n i d a de la R e y n a D . J u a n a y D . P h e l i p e , su m a r i d o , e s t o s
R e y n o s , v e n i d o s e l l o s d e s e m b a r c a r o n en la Z i u d a d d e la C o r u a ,
adonde fueron r e c i b i d o s del R e y D . F e r n a n d o , a l g u n o s d e l o s q u a les q u e e s t a b a n c o n el R e y en C a s t i l l a , q u i s i e r o n p e r s u a d i r l e q u e
no dejase e n t r a r en e s t o s R e y n o s D . P h e l i p e , s u b c e s o r en e l l o s
por su m u g e r , s a l v o c o n c o n d i c i n q u e fuese g o b e r n a d o r c o n l
con su hija p o r la m u c h a pltica q u e l tenia de las c o s a s de e s t o s
R e y n o s , c o m o p o r la h e d a d d e l n u e v o R e y q u e n o c o n o c i a l o s g r a n des d e C a s t i l l a , y e s t a d o de e l l o s , y p o r el d e f e c t o de la R e y n a , q u i e n
ms en esto a p r e t a u a al R e y C a t h l i c o D . F e r n a n d o f u e r o n D . B e r nardino de V e l a s c o , C o n d e s t a b l e d e C a s t i l l a , y D . F a d r i q u e de T o ledo, D u q u e de A l b a , m a s n u n c a le p u d i e r o n m o v e r e l l o . . . .
E l d e la A c a d e m i a p r i n c i p i a d e este m o d o : M u e r t a la R e y n a
D o a Y s a b e l , de g l o r i o s a m e m o r i a , s u b c e d i en e s t o s R e y n o s D o a J u a n a su hija, m u g e r d e l R e y D . P h e l i p e A r c h i d u q u e d e A u s tria, hijo de m a x i m i l i a n o R e y de R o m a n o s , q u e la s a z n e s t a u a
en F l a n d e s , y m i e n t r a s se a d e r e z a u a para b e n i r E s p a a el R e y
D o n P h e l i p e y D o a J u a n a su m u g e r , fu g o v e r n a d o r de e s t o s R e y nos el R e y C a t h l i c o D o n F e r n a n d o , y d e s p u s de a l g u n o s d e s a s o siegos e n t r e l o s g r a n d e s de e s t o s R e y n o s s o b r e la b e n i d a d e l o s R e yes D . P h e l i p e y D o a J u a n a , b i n i e r o n d e s e m b a r c a r la C o r u a ,
donde t o d o s l o s g r a n d e s f u e r o n r e c i u i l l o s , y el r e y D . F e r n a n d o
a

XXV
de la Academia, letra tambin de este ltimo, contiene indicaciones para determinar su fecha moderna, (a) Sin embargo, el estilo, de que he presentado
muestras comparativas con el de la HISTORIA , no permite negar que sta y la RELACIN tuvieron un padre comn.
Al persuadirme de ello, advert la vez las desemejanzas que median entre los tres ejemplares. El
sevillano es el ms genuino. Los otros dos estn
corregidos, mejor dicho, mutilados en varios puntos. Alcocer acostumbraba limar mucho sus obras
fu as m i s m o r e c i v i r l o s G a l i c i a ; m u c h o q u i s i e r a n a l g u n o s d e
los g r a n d e s q u e e s t a u a n c o n el R e y D . F e r n a n d o p e r s u a d i r l e q u e
no d e x a s e e n t r a r en e s t o s R e y n o s al R e y D . F e l i p e s i n o c o n c o n dizion q u e fuese g o v e r n a d o r c o n l y c o n su hija D . J u a n a , l o h u no p o r la m u c h a pltica q u e t e n i a de las c o s a s de e s t o s R e y n o s , l o
otro p o r la p o c a edad d e l R e y y n o t e n e r n o t i c i a de l o s g r a n d e s de
C a s t i l l a , y l o o t r o p o r e l d e f e c t o d e la R e y n a su hija, l o s q u e en e s t o
mas le a p r e t a u a n e r a n D o n B e r n a r d i n o de V e l a s c o C o n d e s t a b l e d e
C a s t i l l a y D o n F a d r i q u e de T o l e d o D u q u e de A l b a , m a s n u n c a le
a

pudieron m o v e r ello

Y a se v q u e la idea es la m i s m a , p e r o e l l e n g u a j e est r e t o c a d o
en t o d o s ; n o t n d o s e q u e el s e v i l l a n o , e s t o e s , el q u e a h o r a se p u b l i c a ,
por las amplificaciones c o m o por los datos auto-biogrficos que
e n c i e r r a , y n o se l e e n e n l o s o t r o s d o s , v i e n e ser el m s c o m p l e t o
y primitivo.
(a) L o s d o s p r i m e r o s r e n g l o n e s y m e d i o e s c a s o d e l t e r c e r o s o n
e n esta c o p i a de la p l u m a de S a l a z r de C a s t r o , q u e l o s e s c r i b i c o n
p u l s o n o m u y firme, p o r c u y a c i r c u n s t a n c i a la a t r i b u y o al s i g l o
X V I I I , c u a n d o y a estara m u y e n t r a d o e n a o s , p u e s t o q u e n a c i
e n V a l l a d o l i d el 24 de A g o s t o d e 1658 y m u r i e n M a d r i d el 9 d e
F e b r e r o d e 1 7 3 4 , h a b i e n d o sido s e p u l t a d o en el m o n a s t e r i o , h o y
i g l e s i a , de M o n s e r r a t e , o r d e n de S a n B e n i t o .

XXVI

antes de darlas la imprenta; y en prueba de esta


observacin puede recordarse, que de la HISTORIA
hay diferentes MSS. con cambios de lenguaje y con
ceptos. Pero los de la RELACIN obedecen

otro

pensamiento ms trascendental, de que dejo hecha


alusin

suficiente.

En vista de esto,

mi eleccin no poda ser du

dosa, y sin vacilar adopt el cdice de la C o l o m


bina,

para que sirviera de tipo la edicin que

preparaba. Adolece el mismo de no pocos lunares;


la humedad le tiene destruido en algunos extremos;
est mal copiado en otros, y grandemente me ayu
d repararle el de la Biblioteca T o l e d a n a , que
disfrut mi s a b o r ,

proporcionndome la ocasin

de anotar al pi del texto en ligeros apuntes las va


riantes, omisiones inferencias que encontr al paso.
D e este modo logr formarme idea exacta de los cam
bios hechos

por Alcocer en su primitiva o b r a .

L o que ella simplemente anuncia, lo que ofrece


difcil inteligencia, mi juicio merece un comen
tario histrico filolgico, lo esplico en NOTAS ILUS
TRATIVAS, separadas para no interrumpir la lectura,
haciendo en su lugar los correspondientes reclamos.
As contribuyo por mi parte exclarecer la materia,
con relacin siempre T o l e d o , objetivo principal
de este estudio.
N o me detengo a q u , pues voy todavia ms ade-

XXVII

lante. La RELACIN es un relato inmetdico y extenso, sin pausa que disminuya la fatiga del lector
indique la divisin natural del asunto. He creido,
por lo tanto, que se me perdonar fcilmente, ya
que no se me agradezca, el haberla dividido en prrafos, poniendo al frente de cada uno sumarios de
los hechos que abraza, (a)
El lenguaje de los tres cdices, me apresuro
advertirlo, mucho se diferencia del que us el autor
en la HISTORIA. Cualquiera le encontrar remozado
por los copiantes de los siglos X V I I y X V I I I . Y o
pude restaurarle, tomando aquella por modelo, y
siguiendo servilmente su ortografa; pero, qu hubiera adelantado con esta mproba tarea, de tan
corta utilidad como gran trabajo, mxime cuando
1.7

E l e j e m p l a r d e la C o l o m b i n a d e s c r i t o p o r G a l l a r d o , est

d i v i d i d o e n t r e s p a r t e s g r a n d e s s e c c i o n e s : la p r i m e r a , q u e o c u p a
las 35 p r i m e r a s h o j a s , h a s t a la m u e r t e d e D . F e r n a n d o e l C a t l i c o ,
sin t t u l o i n i c i a l , a u n q u e e s d e p r e s u m i r r e c i b i e s e el de Relacin
lo acaecido

al morir

a reina

Doa

Isabel;

de

la s e g u n d a , h a s t a la hoja

07 v u e l t a , e n q u e t e r m i n a n l o s s u c e s o s p r i n c i p a l e s c o n la r o t a

de

V i l l a l a r , l l e v a el d e Relacin

reynos

des-

las

Comu-

y la t e r c e r a h a s t a e l fin, se la p o n e e l d e Segunda

Re-

de

la muerte

nidades;
lacin
tos
la

del Rey D. Fernando

adonde

reynos,

de lo que sucedi

por estenso

se tratan

hasta

en estos

que se acabaron

las Comunidades

que ubo en

es-

Q u i z las tres partes fueran otros tantos captulos

HISTORIA DE TOLEDO, e n e l s u p u e s t o d e q u e se e s c r i b i e r a n

de

para

unirse este libro; c o m p o n i e n d o un cuarto los breves a p u n t a m i e n t o s q u e a a d e e l e j e m p l a r d e la A c a d e m i a , i n s e r t o s

e n la

ltima

n o t a d e l a s i l u s t r a t i v a s . Y o , al s u b d i v i d i r e n p r r a f o s t o d a la o b r a ,
he respetado
posible.

s e m e j a n t e d i v i s i n m x i m a en c u a n t o

me ha

sido

XXVIII

Alcocer es harto descuidado en ese punto? Dej las


cosas como estaban, no queriendo exponerme al riesgo de alterar el sentido, por dar al cuadro un barniz
de mayor antigedad, que realmente no necesita
para ser admirado de cuantos le lean.
Despus del texto vienen diez documentos, con
que pretendi el autor completarle. La copia de la
Academia suprime nueve y la de la Colombina siete,
por haberlos, dice sta, publicado Sandovl en la
Historia de Carlos V. Sigo el mismo mtodo, aunque inserto, tomndole del ejemplar de la Biblioteca
toledana, que los contiene todos, alguno que no
alcanz ver el Obispo de Pamplona, por cuya
razn debi conservarse en aquellas copias, y elimino uno de los conservados por ser ya del dominio pblico; agregando de nuevo otros dos ms,
poco conocidos, que considero importantes. Finalmente, doy al libro ms volumen, no atrevindome
decir mayor ilustracin, publicando las modernas
investigaciones hechas para descubrir la sepultura
de los capitanes ejecutados en Villalar, y cierta relacin indita curiosa de lo que aconteci en la
Catedral de Toledo durante las Comunidades, donde se consigna el proceder de D. Antonio Acua y
de Doa Mara Pacheco con detalles muy circunstanciados. Tambin hago segunda edicin de un

estudio critico-bibliogrjico sobre Pedro de Alcocer,

XXIX

en el cual se tocan varios puntos referentes su vida


y escritos, juzgando su estilo y autoridad como historiador. Todo ello forma la materia de los cuatro
APNDICES con que concluye este tomo.
Rstame decir algunas palabras para justificar
el lugar de la impresin.
La SOCIEDAD DE BIBLIFILOS ANDALUCES, que cuenta entre sus autores escogidos al poeta toledano Sebastian de Horozco, brinda tambin con generosa
hospitalidad su contemporneo el historiador de
Toledo. Sevilla, donde se conserva el nico cdice
genuino y completo de la RELACIN SOBRE LAS COMUNIDADES, debia ser la primera publicarla. Era
forzoso, por otra parte, dar buena compaa al Cura
de los Palacios, y ninguna ms digna que Pedro de

Alcocer. Despus de la Historia de los Reyes Catlicos , cul presente mejor podr ofrecerse que una
obra en la cual se anudan las hazaas de aquel reinado con los acontecimientos de los dos posteriores?
A las personas entendidas toca ahora juzgar mi
trabajo. Comprendiendo lo que cuesta reconstruir los
genos, cuando en medio de su prxima ruina se
quiere penetrar la mente del escritor y poner una
piedra ms en el edificio, espero sean indulgentes con
mis yerros, que no sern pocos, en gracia siquiera
del servicio que hago, dando conocer en toda
su integridad un libro tan interesante.

XXX

Respecto del asunto, dejo la opinin completamente libre: ni pronuncio la ma, ni pretendo influir sobre la de los dems. La crtica ejercer este
oficio en tiempo hbil.
Solamente, vista la marcha de los sucesos, y
considerndolos difciles de encaminar un fin
provechoso, por el torcido rumbo que tomaron
desde un principio, conjuro los hombres pensadores, si no pertenecen la escuela fatalista, impasible ante el triste espectculo que ofrecen en las luchas civiles l.s miserias humanas, los sacrificios intiles del valor, la persecucin de la virtud y la
exaltacin del crimen, para que, cualquiera sea
el juicio que se formen de la idea capital representada en el alzamiento de las Comunidades, aplaudan el trmino que alcanzaron con una paz honrosa, superior los mayores triunfos.
Del vencedor se ha dicho, despecho de todo
parecer contrario, que no ahog en sangre la victoria. Los historiadores mejor informados confiesan,
que si al pronto el Emperador se mostr, ms que
indignado, demasiado cruel, excluyendo gran
nmero de comuneros, los comprometidos en primera lnea, de la amnista general concedida en
Valladolid, concluy convirtiendo la clemencia en
razn de Estado, seguro contra agravios particulares
y elemento para sus grandes empresas. Sabia poli-

XXXI
tica, que le vali elogios hasta de sus mismos ene
migos, y por la cual bien puede aplicrsele "este
dstico de Propercio:

Ccesaris hcec virtus, et gloria Ccesaris hcec est,


Illa, qua vicit, condidit arma manu.
ANTONIO MARTIN GAMERO.

RELACIN
SOBRE LAS COMUNIDADES.

KELACIO^
SOBRE LAS COMUNIDADES.
I.
V e n i d a E s p a a de la r e i n a D o a Juana y s u e s p o s o e l a r c h i d u q u e D . Felipe.Sale recibirlos su padre D . Fernando el
C a t l i c o . C o n t i e n d a s entre los grandes sobre el cumplimiento
d e l a c a p i t u l a c i n d e S a l a m a n c a . V i s t a de l o s R e y e s e n A n t a
de R i o - C o n e j o s . D e s a c a t a n D . F e r n a n d o a l g u n o s g r a n d e s
que venian c o n D . F e l i p e . H o n o r e s q u e le hace el C o n d e s t a b l e d e C a s t i l l a . E x c e s o s de l a s t r o p a s a l e m a n a s . A l i a n z a s
de v a r i o s P r o c u r a d o r e s C o r t e s . C m o se d e s b a r a t a n .

MUERTA la Reyna Doa Isabel, sucedi en estos


Reynos Doa Juana, su hija, que estaba casada con
D. Felipe, Archiduque de Austria, hijo de Maximiliano, Rey de Romanos, y de Madama Mara,
Duquesa de Borgoa y Seora de los Estados de
Flandes, que la sazn estaba en Flandes; y mientras se aderezaban para venir Espaa la Reyna
Doa Juana y su marido el Archiduque D. Felipe,
fu Governador de estos Reynos el Rey Catlico
D. Fernando, y (*) despus de algunos desasosiegos entre los grandes por la venida de la Reyna
(*) Sobra esta conjuncin , pues de otro modo queda truncado el p e rodo que le sigue, hay que aadir el verbo ces otro equivalente,
para completar el sentido. En el MS.de la Biblioteca Provincial
Toledana eodo el prrafo se encuentra alterado sustancialmente, con supresiones y adiciones que mejoran su construccin, aclarando las ideas que
abraza El de la Academia de la Historia le compendia, dando tambin ms
claridad y precisin al texto. Vanse ambos en el PRLOGO.

RELACIN

SOBRE

Doa Juana y D. Felipe, su marido, los quales vinieron desembarcar en la ciudad de la Corua,
adonde todos los grandes fueron recebirlos.
El Rey D. Fernando fu asimismo Galicia
recebir su hija y al Rey D. Felipe, su marido.
Mucho quisieran algunos de los grandes que estaban
con el Rey Don Fernando, persuadirle que no dejara entrar en estos Reynos al Rey D. Felipe, sino
fuese con condicin que fuese Governador con l
con su hija, lo uno por la mucha pltica que l
tenia de las cosas de estos Reynos, y lo otro por la
poca edad del Rey y no tener noticia de los grandes de Castilla, y lo otro por el defecto de la Reyna,
su hija. Los grandes que en esto ms apretaban al
Rey Catlico Don Fernando, fueron Don Bernardino de Velasco, Condestable de Castilla, y Don
Fadrique de Toledo, Duque de Alba; mas nunca le
pudieron mover ello, puesto que ans de antes
estaba capitulado, que para la paz y sosiego de estos Reynos el Rey Don Fernando governase juntamente con sus hijos, fuesen tres personas una
voluntad, ( i ) .
Este concierto deshizo Don Juan Manuel, el cual
governaba al Rey Don Felipe toda su voluntad,
con l eran D. Diego Lpez Pacheco, Marqus
de Villena, D. Alonso Manrique, Obispo de Badajoz, que despus fu Arzobispo de Sevilla Cardenal, Garcilaso de la Vega, Comendador mayor
de Castilla de la Orden de Santiago, un caballero de mucho valor. visto... (*) el Condestable
(*)

Parece que falta aqu la preposicin por.

LAS

COMUNIDADES.

que el Rey no se alargaba, que sus secretos eran


con el Duque de Alba, determin de irse al Rey
D. Felipe, desde la villa de la Baeza, cerca de
Benavente, se fu; y antes que se partiera, el Duque
de Alba le habl y rog que dejase esta yda y acompaase al Rey D. Fernando hasta que se viese con
sus hijos, mirase que... (*) era yerno del Rey D.
Fernando mucho su amigo, y el que lo fuese del
Rey lo era mas de l.
El Condestable respondi, que si el Rey queria
hacer al Rey D. Felipe que pasase por lo capitulado
en lo de la governacion y hechase de la privanza
D. Juan Manuel, que l y su Estado y parientes
le seguiran, mas que si no queria sino maear con
sus hijos, que l no queria sino irse su Rey Don
Felipe. como el Duque de Alba vido su postrimera voluntad, le dijo: Dgote que no pens que
tenias honra, hasta ahora que te la veo perder; ' y
esto lo digo porque soy buen testigo de ello, porque
entrambos Condestable Duque, estando almorzando unas guindas, les tenia yo un plato. (**) Con
esto el Condestable se fu adonde dijo, y el Duque
de Alba se volvi al Rey D. Fernando.
Ido el Condestable, el Rey D. Fernando se fu
reunir al Rey D. Felipe la Reyna Doa Juana, sus hijos, y entr en Galicia hasta un lugar
que llaman Yanta de Conejos (***), adonde par, y
all se concert vistas de los Reyes en el campo en1

(*) el nuevo rey. MS. de la B. P. T .


(**) Falta este perodo en el MS. de la B. P. T,
{***) Anta de Rio-Conejos,
perteneciente hoy al partido judicial de
Puebla de Sanabria, de entrada en la provincia de Zamora.

RELACIN

SOBRE

tre Sanabria y el propio lugar, y que se viesen como Reyes de Castilla y de Aragn; para negociar
tratar esto vino el Rey D. Fernando D. Juan
Manuel, el qual no quiso venir sin que quedase el
Duque de Alba en rehenes en poder del Rey Don
Felipe, ans se hizo.
Concertadas las vistas, el Rey D. Fernando parti de Yanta de Conejos, fueron con l D. Diego
Hernndez de Crdoba, Alcayde de los Donceles,
primer Marqus de Gomares, y D. Garci Lpez de
Padilla, Comendador mayor de Castilla, y su hermano Pedro Lpez de Padilla, Procurador de Cortes por a Ciudad de Toledo, y Hernando de Vega,
Comendador mayor de Castilla de la orden de Santiago, otros muchos Caballeros, Procuradores de
Cortes, otros Caballeros Aragoneses y de Valencia Catalua aples. Yendo por el camino el
Rey, vido un page del Alcayde de los Donceles
con una lanza una adarga, dijo el Alcayde que
hiciese volver aquel page, porque lo que all era
venido, ms se habia de negociar con palabras que
no con armas, el Alcayde lo mand volver.
Llegando el Rey D. Fernando un llano donde
estaba concertado que se viesen, quando supo que
el Rey Felipe venia, hizo poner todos los caballeros en orden, de manera de una calle, dejando
una entrada por donde los caballeros que venan
con el Rey D. Felipe pudiesen entrar y llegar adonde el Rey estaba hacerle reverencia, el qual estaba al cabo de la calle.
Estando as, vino el Rey D. Felipe con dos mil
alemanes de su guarda armados con coseletes pi-

LAS COMUNIDADES.

cas y arcabuces; luego venian los grandes y caballeros, sus personas bien armadas de secreto, y los
pages con las otras armas. Llegado all el Comendador mayor de Len Garcilaso de la Vega con
unas corazas de raso negro, lleg el Rey D. Fernando y le dijo: Para m? y l respondi como
hacen los otros, passe adelante; dende poco
lleg el Duque de Ngera con otras corazas, y el
Rey le dijo: Quin os enga, viejo? y l respondi: Seor, el tiempo hace las cosas; luego vino
D. Diego de Mendoza, Marqus de Zenete, hijo
del Cardenal D. Pedro Gonzlez de Mendoza, en
una mua, en cuerpo..., (*) y una varilla en la mano,
y ans entr por aquella calle, y lleg adonde el Rey
D. Fernando estaba, pas por l sin hacer ningn
acatamiento, jugando con la varilla, y no fu poco
notado este estremo por ambas partes. Este desacato remedi el Condestable D. Bernardino de Velasco, el qual, como lleg treinta pasos del Rey
D. Fernando, se ape hizo una grande reverencia,
anduvo un poco hizo otra, cuando lleg al Rey
hizo una grande reverencia hinc la rodilla, fule
besar el pi (**), el Rey le hecho los brazos al
cuello, ans junt su cara con la del Condestable hablaron pocas palabras. Luego lleg Don
Francisco Jimnez, Arzobispo de Toledo, fraile de
la orden de San Francisco, hizo grande acatamiento el Rey, porfi de besarle la mano, el Rey

(*) con un sayo de brocado y una varilla en la mano. As se Lee


este perodo en el MS. de la B. P. T .
(**) la mano dice el MS. de la B. P. T .

RELACIN SOBRE

le habl abraz amorosamente, as mismo


el embajador del Rey de Romanos.
Pasado este, los Reyes se juntaron vinieron
hablar, el Rey D. Fernando como lo saba, y el Rey
D. Felipe como le mostraron; tirronse los sombreros y luego las gorras; el Rey D. Fernando yba
vestido de grana morada y en un quartago castao,
y el Rey D. Felipe venia vestido de terciopelo morado con franjas de oro y brocado.
El Rey D. Fernando le dijo quin mandaba
que estuviese la habla, y el ReyD. Felipe le dijo:
quien vos quisiredes; y con esto se apartaron
hablar debajo de una encina los dos Reyes, y el
Arzobispo de Toledo, y el embajador del Rey de
Romanos, y D. Juan Manuel, y el secretario Miguel
Prez de Almazn: la habla fu muy breve, y al
despedirse descontentos, el Rey D. Felipe se fu
Sanabria y el Rey Don Fernando Yanta de Conejos; y no avia acabado de comer, quando llegaron aposentadores del Rey D. Felipe con tanta
prisa y sobervia, que el Rey se levant de la mesa,
y cabalg y se fu Valladolid con asaz pasin. (*)
Los alemanes que venan con los aposentadores
tomaban las gallegas sus gallinas y pollos y otros
bastimentos por fuerza ( 2 ) , por lo qual ellas daban
voces y gritos, diciendo: Rey Don Fernando, cmo nos dejas y te vas? qu es de tu justicia? y
cierto que movia todos los que lo oian gran
compasin. (**)
Estando alli en Yanta de Conejos, lleg mandis

con mucho sentimiento en el MS. de la B. P. T.

(**) pasin dice el original.

LAS

COMUNIDADES.

to del Rey D. Felipe Pedro Lpez de Padilla, Pro


curador en estas Cortes por Toledo, que no fuese
con el Rey de Aragn, sino que siguiese al Rey de
Castilla, ans mismo que no diese de comer en su
posada ningn Procurador, que (*) los animaba
que no jurasen que la Reyna era defectuosa de jui
cio. La verdad es que coman con l doce quince
Procuradores, que seguan todos Toledo en lo
que tocaba la opresin de la Reyna; y temiendo
esto, el Rey D. Felipe mand que no se hiciese
junta de Procuradores en su posada, ans lo hizo
cumpli.
El Rey D. Fernando se fu Valladolid con
todos los que con l avian ido, con el Rey D . Fe
lipe ans mismo, salvo el Duque de Alba, que es
taba todavia en rehenes por D. Juan Manuel, que
todavia andava en tratos.

(*)

En lugar de porque.

IO

RELACIN

SOBRE

II.
B e s a m a n o s a l r e y D . F e l i p e e n B e n a v e n t e . D i f e r e n c i a s entre l o s
procuradores cortes de Burgos, Len y T o l e d o . P e d r o L pez de P a d i l l a , p r o c u r a d o r p o r esta l t i m a c i u d a d , h a c e g r a n
figura.Caso
e x t r a o q u e o c u r r i c o n la r e i n a D o a J u a n a
en B e n a v e n t e . C o r t e s de M u c i e n t e s , y l o q u e se t r a t e n e l l a s
R i e s g o q u e p o r su l e a l t a d c o r r i d e s p u s de c e l e b r a d a s L p e z
de P a d i l l a .

El Rey D. Felipe vino Benavente, donde el


Conde le hizo grandes fiestas, y all quisiera el Rey
celebrar las Cortes y detener la Reyna, si no
lo estorvara un caso como adelante dir.
El Rey D. Felipe seal dia para que los Procuradores viniesen besarle las manos; llegado este
dia, hubo diferencias como siempre entre Toledo
Burgos... (*) qul hablara primero, puesto que el
Rey D. Alonso el Onceno y el Rey D. Pedro quisieron ellos hablar por Toledo, que Burgos hablase; no se guard esta orden en estas Cortes;
eran Procuradores de Burgos el Licenciado del Castillo Pedro de Cartagena. Estos caminaron muy
de priesa, fueron Palacio y pusironse junto con
la puerta de la cmara por donde el Rey avia de
salir, uno una parte y otro otra, y como vi(*) sobre, dice el MS. de la B. P. T . llenando esta laguna.

LAS

COMUNIDADES.

II

nieron los Procuradores, as iban ocupando lugares.


El Rey quando hubo dormido la siesta, que era
en el mes de Mayo, sali la cmara, y abrieron
la puerta, diciendo el portero de cmara: 'Procuradores, entrad; luego entr Burgos sin contradicion, dijo: Seor, Burgos besa las manos vuestra alteza, y da gracias nro. Seor por la venida de vuestra alteza en estos Reynos Seoros:
luego se levantaron se pusieron el uno el un
lado y el otro el otro; luego entr Len hizo
lo mismo; todos estaban de esto espantados, como
el Marqus de Villena y el Obispo de Badajoz y el
Comendador mayor de Len, viendo que los Procuradores de Toledo no parecian, hechando diversos juicios sobre ello.
Pedro Lpez de Padilla no dorma, pens
puso por obra una cosa hasta entonces nunca vista,
que se qued atrs de todos los Procuradores,
rog un ballestero de maza, que se llamaba Madrilejos, que fuese apartando delante la gente, lo
hizo; y el tiempo que no quedaba ningn Procurador, entr el ballestero de maza diciendo: Apartad, procuradores, que entra Toledo; y esto dijo
muchas veces, llevando su maza al hombro, hasta
llegar adonde estaba el Rey, y Pedro Lpez de Padilla detrs de l; el qual lleg el Rey, y el tiempo que el Marqus de Villena decia qu es de T o ledo? Pedro Lpez de Padilla, puesta la una rodilla en el suelo, dijo las palabras que Burgos, aunque con mejor estilo; entonces el Rey le puso las
manos debajo de los brazos como para levantar
Pedro Lpez de Padilla; y el mismo Rey se levant

12

RELACIN

SOBRE

para responder... (*) y entonces el Marqus de V i llena le dijo: Seor, no es costumbre en Castilla
responder el Rey en pi los Procuradores. (***)
Mientras esto pasaba, el Licenciado del Castillo
dijo D. Martin de Acua, Procurador (***): No
veis como solo Toledo se levant el Rey y le da
gracias? Entonces D. Martin hinc la rodilla junto
con Pedro Lpez de Padilla algo desatinado, y como Pedro Lpez no estaba bien de rodillas porque
el. Rey lo levantaba, y como D. Martin lleg alterado, dio Pedro Lpez con el cuerpo un golpe
que le hizo caer de rodillas, Pedro Lpez le dio
un golpe con el codo diciendo: frialdad es esa. (****)
El Marqus de Villena dijo el Rey: Mande vuestra Alteza Len que se vaya su posada, luego
dijo tambin lo propio Toledo, luego se hizo. (3).
Sucedi estando el Rey la Reyna en la- villa
de Benavente, que un dia la Reyna despus de comer se quiso ir el bosque de los pabos holgar,
y qued con ella el Conde de Benavente, y el Marqus de Villena, y estubo all buen rato. El Rey
estaba este tiempo en Palacio, que era la fortaleza,
esperando, que queria ver cmo peleaba una haca
suya y un Len del Conde; la Reyna como hubo
estado un buen rato, vnose la villa, y no la

(*) al reino; aade el MS. de la B. P. T . cambiando el sentido.

(*') ;y ans se volvi sentar. El mismo MS.


(***) de Len, que debia suceder Burgos en el orden establecido
para hablar en las' Cortes.

(****) Fealdad es esa. MS. de la B. P. T . donde tambin se lee


cobelo por codo, interpretando mal la palsbra cobdo que sin duda vendra en el original.

LAS

COMUNIDADES.

'

l3

fortaleza, sino una cassa de una muger que haca


pasteles, y all se asent en el humbral de la puerta:
esto hizo por algn buen espritu, porque alguno
la avis que la queria el Rey dejar en Benavente
y gobernar l solo. Y como aquesto le digeron el
Rey, dej la montera y fuese adonde la Reyna estaba, la qual ni l ni los grandes pudieron mover
de all, sino que all durmi, no sin grande alboroto de toda la Corte, que decan que el Rey
D. Fernando, su padre, venia por ella; y ans estubo la guardia del Rey toda la noche armada guardando la casa, que eran dos mil alemanes. (*)
Otro dia de maana partieron de Benavente y
fueron parar Mucientes, donde asent las Cortes, en las quales se trat de dos cosas principales:
la una, que los Procuradores del Reyno y los Caballeros aprovasen que la Reina fuesse detenida en
la villa de Tordesillas por falta de juicio, y que el
Rey governase estos Reynos sin ella; la otra, que
sirviesen con quatrocientos mil ducados, como suelen hacer, para la necesidad del Rey y de la Reyna
Prncipes Infantes. Esta proposicin propuso D.
Juan Manuel, que era Presidente del Consejo Real
y contador mayor, tenia ste hecha merced de las
penas de Cmara. (**)
En lo que tocaba la detencin de la Reyna
estubieron divisos los Procuradores: con la volun(*) y ans estuvo la guarda del Rey de dos mil hombres alemanes
toda la noche en guarda de S. A. MS. de la B. P. T .
(**) El MS. dice: tenia este la amistad, digo hecha merced etc.
El de la B. P. T . construye la oracin as: quein estaba hecha merced de
las penas de cmara.

14

RELACIN SOBRE

tad del Rey se conform Burgos y Len, y la mi


tad de Granada y otras algunas ciudades; Toledo
reprobaba esta proposicin hecha de la Reyna,
con l tenia Guadalajara, Madrid, Salamanca y otras
muchas ciudades villas.
como esto supo el Rey, tomaron Pedro
Lpez de Padilla el Arzobispo de Toledo D. Juan
Manuel, subironlo la torre de la Iglesia de
Mucientes, all le hablaron aparte prometindole
mercedes, jurndole que la Reyna era loca, y por
otra parte amenazndole; mas con lo uno ni con lo
otro pudieron moverle venir en ello, mas que le
dejasen ver hablar la Reyna, y. entonces res
pondera. Vista la determinacin de Pedro Lpez
de Padilla, le concedieron que viese la Reyna;
la vio y habl, y dijo que las primeras palabras que
le avia odo eran de persona sabia, mas que si des
pus la ponen en ms, que desatina; visto esto,
se sali con lgrimas en los ojos.
Es cierto que me dijo Avila, el repostero de
camas del Rey, quando subieron Pedro Lpez
de Padilla la torre: Idos de aqu, y llevad con
vos Juan de Padilla, porque no veis la muerte
de vuestro amo, que es cierto que si no concede
en lo que el Rey quiere, le han de echar de la
torre abajo. (*)
Como sali Pedro Lpez de Padilla (**), le pre
guntaron qu le habia parecido, y respondi que l
(*) Todo este prrafo est suprimido en el MS. de la B . P . T . y
adems alterada notablemente la construccin del anterior y posterior
q u e forman uno solo.
(**) Gyala dice el MS. con manifiesto error.

LAS

COMUNIDADES.

l5

salia presto de morir (*) por su lealtad no votar


porque la Reyna y Seora de Espaa fuese presa
detenida contra su voluntad; el Rey le respondi, que se fuese de la Corte su casa.

m .

N u e v a s v i s t a s d e l o s r e y e s e n R e n e d o . D e c l a r a c i n d e la l o c u r a
d e ' D o a Juana.Marcha de D. Fernando A r a g n . C a b a l l e r o s d e C a s t i l l a q u e le a c o m p a a n . L o q u e p a s al r e y e s t a n d o
y a e n la r a y a d e su r e i n o . T r i s t e s a u g u r i o s . V u e l t a de l o s
c a b a l l e r o s s u s casas y e s t a d o s .

Acavadas las Cortes de Mucientes, el Rey la


Reyna se fueron la villa de Tudela (**), y estando
all se trataron vistas entre los dos Reyes, y que
se viesen en Renedo (***) como padre hijo; ans
se hizo, que el Rey D. Fernando vino por la maana , y entrse en la Iglesia subise la tribuna,
desde un rato vino el Rey D. Felipe, y entr
en la Iglesia; y mientras hizo oracin, abaj el Rey
D. Fernando despacio, y el Rey D. Felipe fu
gran paso acia l, y tomle en el escaln postrero,
como suelen, y con gran reverencia se quit la
gorra, y le porfi que le diese la mano: el Rey Catlico D. Fernando, el bonete en la mano, no lo
(*) Dispuesto pronto morir.
(**) T>e 'Duero, provincia de Valladolid.
(***) En la misma provincia. Hay otros tres pueblos con igual nombre,
dos en la de Santander y uno en la de Palencia.

RELACIN SOBRE

consinti, mas abrazndole le dio paz; y sobre la


mano derecha porfiaron un poco, y al fin el Rey
D. Fernando lo tom su maro derecha, y ans se
fueron hasta la mitad de la Iglesia, y all el Rey
D. Felipe se puso la mano izquierda, luego
se entraron en la Sacrista. Juraron el Rey D.
Fernando el Arzobispo de Toledo, y D. Juan Manuel, y el Embajador del Rey de Romanos, que
haban entrado con los Reyes, y el Secretario Miguel Prez de Almazn, que la Reyna su hija estaba loca. Con esto salieron, y el Rey D. Fernando
se fu Valladolid para irse de all Aragn, y
el Rey D. Felipe se fu Tudela.
El Rey D. Fernando sali tan lloroso de la Iglesia, que nadie le pudo ver el rostro, y otro dia
sali de Valladolid, y con l la Reyna Germana, su
muger, con sus damas; tambin fueron con l el
Duque de Alba, y el Alcayde de los Donzeles, y
Hernando de Vega, Comendador mayor de Castilla, y D. Gutierre de Padilla, Comendador mayor
de Calatrava, y Pedro Lpez de Padilla, su hermano, y otros muchos seores de Aragn, Valencia, Catalua y aples. El Rey D. Fernando fu
camino de Aragn, y mand las guias que desque llegasen la raya, se lo digesen. Despus como
el Rey llevaba priesa por salir de Castilla, y con
la mucha gente haca mucho polvo, con el calor
y con la congoja hubo el Rey D. Fernando sed, y
los catarriveras buscaron alguna fuente y no la hallaron (4); y tanto anduvieron, que hallaron un pozo
de agua dulce, y apearon luego el Rey D. Fernando, y fu all y no hallaron con qu sacar el

LAS COMUNIDADES.

17

agua, porque los pages que traan las caldericas de


plata no pudieron atener con sus seores (*); estando aderezando para sacarla con un sombrero, vino
un pastor con una caldera jarro de palo, y sac
agua, de la cual el Rey bebi de muy buena gana,
y despus de haver bebido sac un papel de la bolsa, y mostrlo el Duque de Alba; el Duque lo
ley y se santigu. (5)
Luego el Rey se movi de all y fu su camino,
y otro dia lleg la raya de Aragn, donde hall
una mua con silla y guarnicin de terciopelo carmes con flocadura de oro; llegado el Rey, desnudse unas ropas que llevaba vestidas de grana morada, y vistise de carmes, diciendo: Hasta aqu
guard qualesquier leyes que hize en C a s t i l l a y
como quiso cavalgcr para irse su camino, el Duque
de Alba hinc la rodilla para le besar la mano; el
Rey lo tubo abrazado, mas pocas palabras se hablaron, porque las lgrimas las interrumpieron; y
luego llegaron todos aquellos Seores, y. le besaron
la mano hasta los de ms baja suerte, y con grande
tristeza de todos fu su camino Zaragoza Barcelona , y de all aples, adonde lo dejar, y hablar del Rey D. Felipe de la Reyna Doa Juana,
su muger.
Los cavalleros que fueron acompaar el Rey
D. Fernando, se tornaron para Valladolid, y en el
camino le pregunt el Comendador mayor de Calatraba al Duque de Alba, qu era lo que le mostr
el Rey en el papel cuando se santigu; el qual dijo,
(*) Esto es, llegar andar al mismo paso que sus seores. Atener es
verbo anticuado.

COMN, DE CAST.

l8

RELACIN

SOBRE

que decan unos renglones que por la venida de un


nuevo Rey Castilla saldra l con tal priesa y
necesidad, que no hallara quien le diese una poca
de agua hasta que un pastor se la diese.
Lleg el Duque de Alba Valladolid y estuvo
all tres dias, y como vio ir las cosas muy el rebs
de lo que deban ir, despidise del Rey, fuese
su tierra, dejando D. Garca, su hijo, con el Rey
bien puesto; y el Comendador mayor de Calatrava
se fu la villa de Almagro, porque le qued poder de administrador de aquella orden, salvo dar
encomiendas y hbitos caballeros. .

IV.

Recibimiento hecho en Valladolid Doa Juana y D . Felipe.


Gran cometa q u e apareci por estos dias.Consejos de D . F e r n a n d o c o n t r a r i a d o s p o r el infante D . J u a n M a n u e l . M u e r t e d e
D . F e l i p e . S u r e t r a t o . L l e v a la reina su c u e r p o a d o n d e q u i e r a
q u e v a . H u i d a d e D . J u a n M a n u e l . B a n d o s de v i l a y T o l e d o . D i s t u r b i o s y d e s r d e n e s o c u r r i d o s en a m b a s c i u d a d e s .

Vuelto el Rey D. Felipe la villa de Mucientes


desde Renedo, vino con l la Reyna Valladolid,
donde fueron recevidos con toda solemnidad debajo de un palio de brocado: pocos dias estubo en
Valladolid, por que se fu luego la villa de Tudela.
En estos dias se vio un cometa muy grande, que
dur treinta dias, y tan claro que el Rey venia algunas veces Valladolid con la lumbre de ella. Vi-

LAS

COMUNIDADES.

IQ

ose despus Valladolid, y all le vinieron cartas


del Rey de Aragn, aconsejndole que se sirviese
de las cassas del Duque de Alba, y del Conde de
Cifuentes, y de la cassa del Comendador mayor de
Calatrava y de sus deudos, y del Comendador mayor de Castilla Hernando de Vega. El Rey D. Felipe, como vido este parecer del Rey D. Fernando,
embi llamar Toledo el Conde de Cifuentes,
y Pedro Lpez de Padilla; mas llegados los que
yban llamarlos arrojados, tuvieron nueva que
D. Juan Manuel no daba lugar ello, y aun que
tambin havia echado del Consejo el Marqus
de Villena, y D. Alonso Manrique, Obispo de Badajoz, y el Comendador mayor de Len Garcilaso
de la Vega; y por esto se tornaron el Rey, y el Rey
se fu Burgos, adonde era muy deseado; mas poca morada hizo en Burgos, porque adolesci tan sin
remedio, que luego muri veinte y seis dias
del mes de Septiembre, habiendo rey nado despus que entr en Castilla cinco meses, siendo de
edad de treinta y seis aos. Fu hombre de buen
cuerpo, blanco y rubio, de buenas carnes; su corazn fu llevado Flandes en una redoma de blsamo; lo de dentro de su cuerpo fu enterrado en el
Monasterio de Miraflores de Burgos de la Orden de
la Cartuja; su cuerpo pusieron en una litera, y la
Reyna le traia consigo adonde quiera que yba, y lo
tubo ans hasta que el Emperador, su hijo, lo puso
en Granada en la Capilla Real que el Rey D. Fernando y la Reyna D. Isabel hicieron y dotaron.
Aquella noche que el Rey muri, D. Juan Manuel huy en un navio y se paso Alemania, conoa

20

RELACIN SOBRE

riendo que el esperar no le era seguro; y acertlo,


porque otro dia lo hicieron buscar el Condestable
y Duque de Ngera, y si all lo hallaran, corra pe
ligro de muerte deshonrada.
El Arzobispo de Toledo D. Fray Francisco Ji
mnez se apoder luego de la Reyna, y hizo dos
mil hombres para guarda de su persona.
Con la repentina muerte del Rey no qued gran
de que no pens crecer su estado. En las Ciudades
resucitaron los vandos que estaban ya muertos. En
vila pelearon Hernn Gmez de vila y D. Estevan de vila, tio y sobrino, y en el ruido mat Juan
de Bracamonte * Rejn, y fu saqueada la cassa de
Pedro de vila. En Toledo hubo grandes revatos
devates, de una parte el Conde de Cifuentes y D.
Juan de Rivera y Pedro Lpez de Padilla, y de la
otra el Marqus de Villena y el Conde de Fuensalida,
sobre tener el Correjidor que el Rey D. Fernando
dej, que era D. Pedro de Castilla, tener el que
el Rey D. Felipe provey; y como este se tard en
venir, y el Rey muri tan de presto, quando vino
los de Silva no lo quisieron recevir, y el Marqus
de Villena quisiera que s. Adems de esto el Conde
de Fuensalida, como era Alguacil mayor de aque
lla Ciudad, queria traer bara y poner Alguaciles de
su mano, y sobre esto hubo llamamiento de gentes,
y lleg la cosa punto de pelear en la Vega: al fin
el Conde de Fuensalida sali con su bara y dio una
buelta por Toledo con ella, porque lo quiso el Con
de de Cifuentes. En fin fueron puestas treguas por
bien de paz, y se concert que ni el Corregidor
que estaba por el Rey D. Fernando ni el otro lo

LAS COMUNIDADES.

21

fuese, sino un Juez de residencia. Ya que fu entrando y todo pacfico, rieron dos mozos de espuelas sobre una muger, y apellidaron los vandos,

diciendo unos Ayala y otros Silva y Padilla; la


pelea dur bien tres horas, hubo algunos muertos y
otros heridos, mas el Conde de Cifuentes, como
buen cristiano y porque el Rey D. Fernando le encarg la pacificacin de aquella Ciudad, viendo que
la gente de Pedro Lpez de Padilla suba ya por
Zocodover, y que l ro seria parte, ni ninguno, si
el ruido llegase, de resistir el fuego que se queria
poner en la Ciudad, armse de todo arns, y un
caballo corriendo lo desparti; y en esto lo hizo valerosamente, y estorb que no fuesen viudas artas
mugeres, aunque puso en grande aventura su vida,
porque entr por medio de los suyos y arremeti
los contrarios, y de un encuentro que dio derriv
cinco seis empavesados; y luego dio la vuelta sobre los suyos, y derrib otros tantos, y ansi haciendo bueltas, alzada la visera porque lo cognosciesen,
desparci el ruido (*), dando de mano otros caballeros contrarios que (**) apartasen los suyos, que l
haria otro tanto los de su parte, y ans lo hicieron.
Y cierto que si el Conde de Cifuentes tardara media
hora, la parte de los de Ayala librara mal, porque,
como he dicho, la gente de Pedro Lpez de Padilla,
que estaba alojada en el Castillo de San Servan, (***)
(*) deshizo la rebelin.
(**) que sncopa de para que fin de que, muy comn en el autor
y otros escritores del siglo X V I .
(***) San Corban dice el MS. de la B . P. T . , lo que demuestra no* ser
el copiante toledano.

22

RELACIN

SOBRE

que su hermano el Comendador mayor de Calatrava


le habia embiado, que eran quatrocientos peones y
ochenta de cavallo, aunque era despedida, y estos
llegando Zocodover les dej mandado, que se
volviesen, que ya habia paz, y ans se escap de
ser....
O (6)
Bien se puede decir que en este ao de quinientos siete las tres lobas rabiosas andavan sueltas, que
eran hambre, guerra y pestilencia: hambre, dos
ducados la hanega de trigo," pestilencia, cada dia
morian en Toledo ochenta cuerpos y ms; guerra,
en toda Castilla peleaban de noche y de dia y avia
grandes devates. (7)

(*) muerto el conde de Fuensalida? Esta laguna, con la psima construccin de todo el perodo, le hace poco inteligible. El citado MS. de la
B. P . T . no trae estas ltimas frases.

LAS COMUNIDADES.

23

V.
C o n t i e n d a s s o b r e la g o b e r n a c i n de l o s r e i n o s d e C a s t i l l a d u r a n t e
la a u s e n c i a y m e n o r e d a d d e D . C a r l o s . C a r t a del rey C a t l i c o al D u q u e de A l b a . V e n t a d e v o t o s . ' E n t r e v i s t a de D . F e r n a n d o c o n el r e y d e F r a n c i a . S u e n t r a d a e n E s p a a . A m n i s t a
g e n e r a l . V i s i t a su hija D o a J u a n a e n M e d i n a d e l C a m p o .
G r a n r e c i b i m i e n t o q u e se le h a c e e n B u r g o s . A o verde de
a b u n d a n c i a . M a r c h a A n d a l u c a c o n el rin de c a s t i g a r las r e b e l d a s y d e s a c a t o s d e l a l c a l d e m a y o r , p r i m e r M a r q u s de P r i e g o . A r r a n q u e v a l e r o s o de H e r n a n d o de V e g a , c o m e n d a d o r m a y o r d e C a s t i l l a . D e r r b a s e la fortaleza d e M o n t i l l a y se e j e c u t a n
v a r i o s c a s t i g o s . D e s t i e r r o d e l M a r q u s T o l e d o . Q u i t a el R e y
las a l c a i d a s de B u r g o s y S e g o v i a l o s q u e l a s t e n i a n p o r D . J u a n
M a n u e l . H e r o i s m o de la M a r q u e s a de M o y a .

Otra nueva contienda se levant en este tiempo


entre los grandes y las Ciudades, sobre quin seria
gobernador en estos Reynos por el Prncipe D. Carlos, que era muy nio, y estava en Flandes. Unos
queran que fuese Maximiliano, abuelo del Prncipe,
y otros, que eran rra>, que lo fuese el Rey D. Fernando, alegando que ya le conocan, y sabia la lengua y costumbres de estos Reinos.
En este tiempo escrivi una carta el Rey D. Fernrndo al Duque de Alba D. Fernando Alvarez de
Toledo, que decia as:

Duque primo: aqu en Puerto-fin [*) supe la


muerte del Rey, mi muy caro y amado hijo. Enco(*) Porto-fino,
Ge'nova.

que otros llaman ro to-tino, en el antiguo ducado de

24
RELACIN SOBRE
mindote lo que t tienes cargo, que es el servicio
de la Serensima Reyna, mi muy cara y amada hija, la pacificacin de los Reynos y mi derecho. Afosen Ferrer, mi Camarlengo y Embajador, te hablar de mi parte: dale crdito. Fecha en la Galera
la vela &c.
Los que mas se mostraban no querer que el Rey
D. Fernando entrase governar estos Reynos, eran
el Marqus de Villena y el Conde de Benavente,
los cuales el Rey aplac, con que el Marqus de
Villena dio una parte de los alumbres, y el Conde
de Benavente dio la encomienda de Castrotorafe, (*)
la qual havia dado de buena gana el Rey Hernando de Vega para que la diese el Conde: luego que
esto les dieron,
(**) su voto el Rey D. Fernando, el qual aceler su venida, porque estos Reynos le suplicaron que viniese governarlos, despapachadas las cosas de aples.
El Rey D. Fernando vino Saona, adonde se
vio con el Rey de Francia, y comieron juntos, y
con ellos el gran Capitn. Estas vistas fueron onze
de Julio de mil quinientos siete; y de all vino
Valencia, y la Villa de 'Almazn y Aranda de
Duero, y con l venia ya tanta gente que no cavia
por los caminos; y en la entrada hizo perdn general, que no fu poca merced para muchos de quien
fu maltratado en la salida de Castilla.
De la Villa de Aranda vino Medina del Cam(*) Castrotoraf, encomienda de la orden de Santiago, hoy despoblado
en la prov. y part. jud. de Zamora, conocido vulgarmente con el nombre
de Zamora la Vieja, te'rmino de S. Cebrian de Castro-torafe.
(**) ;enviaron?

LAS COMUNIDADES.

25

po, donde estaba la Reyna, su hija, con el cuerpo


del Rey D. Felipe: estando all, vinieron muchos
grandes besar la mano el Rey, all dio ttulo
de Marqus de los Velez al Adelantado de Murcia;
de all pas Burgos, adonde fu recevido con
gran regocijo pompa; all estubo mas de un ao,
que en todo este tiempo se hicieron justas, torneos
y juegos de caas, y en verdad con mucha razn,
porque en viniendo el Rey D. Fernando, luego cesaron los vandos y la pestilencia, y llovi, y fu tan
frtil el ao de ocho, que le llamaron ao verde. (8)
Por cierto pareci cosa milagrosa.
Estando el Rey en la ciudad de Burgos, supo
que D. Pedro de Crdova, primer Marqus de
Pliego, traia la vara de Alcalde mayor de Crdova,
y con este mando y con las amistades viejas pareci
querer sobjuzgar aquella ciudad; y puesto que era
Alcalde mayor, como otros grandes Caballeros lo
eran de otras Ciudades que tenian oficios reales, el
Rey D. Fernando y la Reyna Doa Isabel, quando
ya fueron Reyes pacficos, mandaron que ningn
grande ni caballero que tuviese oficio de justicia
usase del ni pusiese teniente en su lugar, sino que
ellos como Reyes Seores proveyesen justicia en
sus Ciudades Villas, y mas, que los tales cavalleros si alguna renta tubiesen de los tales oficios, que
gozasen de ella, mas no de los oficios; y porque el
Marqus de Pliego era Alcalde mayor de Crdova,
fu aconsejado que usase del oficio, y como el Rey
lo supo provey que luego dejase la bara y no proveyese teniente, que l proveria justicia, y el Marqus
no lo quiso hacer, y escrivi el Rey dando sus ex-

26

RELACIN

SOBRE

cusas; el Rey embi Crdoba el Alcalde Herrera para que quitase la vara el Marqus, y proveyese al que de ac yba nombrado; el Alcalde fu, mas
el Marqus por mal consejo no quiso obedecer, y
embi preso el Alcalde la fortaleza de la villa de
Montilla. Como esto supo el Rey, la hora parti
de Burgos, y fu el Andaluca, y llegando la
venta dlos Palacios, que es en el Puerto del Mu"
ladar (*), temiendo que el Marqus de Pliego se
hacia fuerte en Crdova, dijo el Nuncio del Papa,
que yba con l: Vamonos Jan, no nos pierda
vergenza el Marqus de Pliego: respondi Hernando de Vega, Comendador mayor de Castilla:
Seor, Crdova Aragn! ' Con esta palabra
el Rey fu Crdova, y entrando huyeron dos Cavalleros regidores que haban sido en la prisin del
Alcalde Herrera, y frironse Portugal, y el Rey
mand hacer informacin del hecho, y hecha, mand pronunciar sentencia, en la qual conden que
derribasen la fortaleza de la Villa de Montilla, donde el Alcalde estubo preso, y ans mismo conden
el Marqus en destierro de todo el Andaluca, y
que le perdonaba la vida por los servicios que Don
Alonso de Aguilar, su padre, y el gran Capitn, su
to, avian hecho la Corona de Castilla, y l de
perpetua prisin; y luego mand el Rey el Alcalde
Mercado que fuese derrivar la fortaleza, y lo hizo,
y tom consigo mil hombres de los del Conde Pedro
Navarro, que eran de la guardia del Rey, y fu
egecutar la sentencia, y derrivse esta fortaleza en
1

(*) Muradal, del cerro mur de las pizarras, al pi del cual gan la
famosa batalla titulada de Las Navas de Tolosa Alfonso V I I I .

LAS COMUNIDADES.

27

el mes de Abril de mil quinientos y once aos.


Y luego se dio sentencia contra los que fueron
en prender el Alcalde, en que les condenaron
muerte perdimiento de bienes, y al Escrivano que
hizo la carta para que llevasen presso el Alcalde,
cortaron el dedo pulgar, que no bastaron ruegos de
muchos grandes y del gran Capitn, para que dejasen de ejecutar las sentencias; otros azotaron y
otros ahorcaron. Dada la sentencia, el Marqus se
vino Toledo, y
(*) de algunos dias el Rey permiti, ruegos de la Reyna Germana, su muger, que
el Marqus viniese la Corte y entrase en Palacio.
Antes que el Rey entrase en Burgos, quit la tenencia del Castillo el que la tenia por D. Juan
Manuel, mas el Alcayde no la quiso entregar, hasta
que lo cercaron pusieron estancias Santa Mara
la Blanca, y entonces se rindi.
De all embi el Conde Pedro Navarro sobre
Segovia, que tambin estaba por D. Juan Manuel,
y tomla y mandla el Rey entregar la Marquesa
de Moya, cuya era la tenencia. En este cerco del
Alczar de Segovia trabaj mucho la Marquesa, poniendo su persona todo peligro con una celada en
^a cabeza, requiriendo las estancias, y esforzando
las gentes, y vez le vino de vestirse una cota de
malla; y ans en pocos dias perdi D. Juan Manuel
quanto tenia en Castilla por su mal govierno, soverbia de su muger, presumpcion de sus hijos.

(*) despus.

28

RELACIN

SOBRE

VI.
A t r e v i m i e n t o s de D . P e d r o G i r n c o n t r a l o s t u t o r e s d e l D u q u e
de M e d i n a - S i d o n i a . E n v i a D . F e r n a n d o
Pedro L p e z de
P a d i l l a c o n e n c a r g o de t r a e r la c o r t e al D u q u e y al de G i r n .
R e c b e s e l e s bien e n e l p a l a c i o real d e c i j a . H u i d a d e G i r n
c o n el D u q u e P o r t u g a l . V P a d i l l a e n s u p e r s e c u c i n . I d a
d e l R e y S e v i l l a y fiestas c e l e b r a d a s para r e c i b i r l e . T o m a y
a s a l t o de N i e b l a p o r el c o n d e P e d r o N a v a r r o . E m b a j a d a de
P a d i l l a al r e y D . M a n u e l de P o r t u g a l . B u e n a a c o g i d a q u e t u v o
y e x t r a d i c i n de l o s d o s e m i g r a d o s . P a z .

Estava casado D. Enrique de Guzman, Duque


de Medinasidonia, con una hija del Conde de Urea D. Juan Tellez Girn, hermana de D. Pedro Girn, el qual se meti gobernar su cassa persona?
para mejor hacerlo ech fuera los tutores que
tenia, que eran Perafn de Rivera Gonzalo Mario, Alcayde de Melilla, y quitle los oficiales de su
cassa, y puso otros de su mano, y l constituyse
tutor del Duque y governador de su estado.
Los tutores, vindose tan agraviados, quejronse
el Rey, estando en la Ciudad de cija, y el Rey
embi Pedro Lpez de Padilla Sanlcar de Barrameda para que trjese el Duque y D. Pedro
Girn la Corte; como Pedro Lpez de Padilla
lleg, mostr la provisin que llevaba el Duque,
el cual embi luego un Cavallero de su cassa suplicar el Rey que mandase Pedro Lpez de Padilla que se quedase en Sanlcar y no viniese con

LAS

COMUNIDADES.

29

l, porque no pareciese traerlo preso; el Rey lo hizo


ans, y mand que quando hubiese de entrar en la
Corte se le hiciese recevimiento, y ans se le hizo
muy cumplidamente: trugronle enmedio el Cardenal fray Francisco Jimnez, Arzobispo de Toledo, y
el gran Capitn; llegando cerca de la Ciudad el
Duque, Gonzalo Marino vino besarle la mano, mas
D. Pedro Girn no le dio lugar, diciendo el Duque
que andubiese; Gonzalo Marino dijo el Duque:
Seor, no hagis eso, que yo serv vuestro Padre y Vra. Seora mejor que Cavallero sirvi
Seor, y si alguno ay que me lo contradiga, yo se
lo har bueno; ' el Cardenal y el gran Capitn con
enojo le digeron que se fuese. Llegando el Duque
Palacio, el Rey le estaba esperando en una sala, y
como lleg besarle la mano, el Rey sali l
dos (*), y luego entrronse en la Cmara: aquella
noche hubo sarao, y el Duque danz con una dama;
la media noche D. Pedro Girn tom el Duque,
y fuese con l Portugal huyendo, y entraron por
la Villa de Mertola, y el Duque como era mozo entr muy fatigado, tanto que lleg bora medio
muerto.
Luego como el Rey supo esto, despach Pedro Lpez de Padilla desde cija que fuese por el
Duque, y el Rey se parti para Sevilla, donde fu
recevido con grande fiesta, y le hicieron seis arcos
triunphales en puertas y ventanas; en las gradas
estaba uno que tomaba toda la calle, que era muy
1

(*)

As dice el original, pero parece cifra abreviatura mal hecha

mal interpretada de derecho encuentro. En el MS. de la B. P. T . se


lee dos pasos, lo cual llena el sentido .perfectamente.

3o

RELACIN

SOBRE

notable, y en l historiadas muchas hazaas del


Rey, con una letra que decia:

Vos, GRAN REY, SIEMPRE LO FUISTEIS


AHORA NO LO SOIS MENOS.
PACES ESTOS REYNOS ! (*)
En otro arco estaba cmo los Judios fueron hechados de estos Reynos; en otro arco estaba cmo
trujo la Inquisicin; en otro cmo puso los Monasterios en observancia; en otro cmo ech los Moros
de Castilla, y en otro cmo gan Granada.
El Arzobispo de Sevilla puso joya para la Iglesia que mejor invencin trugese en la cruz, la cual
procession estaba esperando la puerta de la Iglesia mayor; ansi que todos los Ciudadanos mostraron
grande alegria en la venida del Rey.
No tenia el Rey olvidada la mudanza de D. Pedro Girn, y ans embi luego tomar las fortalezas del Duque el Alcayde Mercado, el qual fu
Niebla, y respondironle con escopetas y con saetas; y como el Rey supo el desacato, embi all el
Conde Pedro Navarro, el qual en llegando dio dentro, y ahorc dos Alcaldes dos Regidores y azotaron otro; la villa fu metida saco como si fueran
Moros; mugeres forzadas, doncellas corrompidas,
los hombres eran atormentados porque digesen
adonde tenian el dinero, y trujo los bienes de los
de Niebla, y se vendieron pblicamente en las gradas, y la fortaleza se entreg. (**)
(*) El MS. dla B. P. T. no pone esta letra inscripcin.
(**) De este modo construye la oracin el MS. de la B. P. T.: y luego
los bienes de los de Niebla se vendieron pblicamente en las gradas, y la
fortaleza se entreg. .

LAS COMUNIDADES.

3 I

Mientras esto pasaba, el Rey embi Pedro Lpez de Padilla el Rey D. Manuel, que le entregase
el Duque de Medinasidonia y a D. Pedro Girn,
y el Rey de Portugal recibi bien Pedro Lpez de
Padilla, ansi porque le conocia antes, como por ir
en nombre de embajador; oy lo que le dijo, y respondile amorosamente, diciendo que el Duque estaba malo y no para ponerse en camino, que en estando bueno, que l se lo embiaria, y ans se hizo,
que el Duque vino el servicio del Rey, y D. Pedro Girn Osuna. Estos dos castigos de Montilla
y Niebla pusieron tanto escarmiento, que todos vivan en paz.

VII.
P r e p r a s e u n a e x p e d i c i n al f r i c a y l o e s t o r b a la g u e r r a en I t a l i a . V e n i d a de u n l e g a d o d e l P a p a J u l i o I I , q u e j n d o s e del r e y
de F r a n c i a . P a r t e la a r m a d a e s p a o l a de S e v i l l a Italia bajo las
r d e n e s de C a r v a j a l , s e o r de la v i l l a de J d a r . M a l x i t o d e
esta j o r n a d a c e r c a de R v e n a . E m b a j a d a del E m p e r a d o r M a x i m i l i a n o de A l e m a n i a , para q u e j u r e n p o r R e y de C a s t i l l a su
n i e t o D . C a r l o s . J r a n l e t o d o s y D . F e r n a n d o el p r i m e r o . L u t o p o r D . G a r c a de T o l e d o , m u e r t o en l o s G e l v e s . M u e r t e d e l
C o n d e s t a b l e D . B e r n a r d i n o de V e l a s c o . C o n q u i s t a del r e i n o
de N a v a r r a . P n e s e la reina D o a J u a n a en T o r d e s i l l a s c o n
h o n r o s a c u s t o d i a . V u e l v e pensarse e n l o de f r i c a . M u e r t e
del r e y en M a d r i g a l e j o s . O t r a s m u e r t e s n o t a b l e s .

Acavadas estas cosas, el Rey puso su pensamiento en frica, para hacer guerra los Moros de
ella, y ya que tenia provedo lo que era menester,

32

RELACIN

SOBRE

el Rey de Francia lo ataj haciendo guerra en Italia,


por mejor decir la Iglesia. Como esta nueva lleg al Rey, sali de Sevilla y vino Madrid; estando all, vnole un embajador del Papa Julio Segundo
pedir ayuda, quejndose del Rey Luis de Francia,
que no contentndose con haber tomado la Iglesia
ciertas fuerzas, le tenia l cercado en Bolonia; el
Rey embi un embajador el Rey de Francia, el
qual oy de mala voluntad esta embajada, y de peor
provey. El Rey, visto este mandato, orden que la
armada que estaba en Sevilla para contra frica,
pasase Italia en ayuda de la Iglesia, y que fuese
por General de ella Carvajal, Seor de la villa de
Jdar; esta jornada no tuvo buen fin, porque pele
con Mosieur de Fox (*) cerca de la Ciudad de Rvena, y fu Espaa vencida, aunque muri de parte
de Francia Mosieur de Fox General mas de trece (**) mil franceses, y de Espaa muchos menos.
Dems de esto, le vino el Rey D. Fernando un
Embajador de Maximiliano, Rey de Romanos, abuelo del Prncipe D. Carlos, hijo del Rey D. Felipe y
de la Reyna D . Juana, para que lo jurasen por Rey
de Castilla, y esto se hizo luego con grande solemnidad; y el primero que lo jur fu el Rey, y luego
los grandes Prelados, aunque con harto luto por
la muerte de D. Garca de Toledo, que muri en los
Gelves: todo esto fu el ao de mil quinientos y
doce.
Pasado este ao, el Rey pas Burgos por estar
cerca de Francia, y estando all muri el condestaa

(*) Gastn de Fox, que muri en la batalla de Rvena, como se dice.

(**) Tres mil pone el MS. de la B. P. T .

LAS COMUNIDADES

33

ble Don Bernardino de Velasco y hered su casa


y oficio Don igo de Velasco, su hermano, por
su buena diligencia y querer el Rey, ms que por
el difunto, el qual por su testamento dejaba por heredero un su hijo bastardo, ya mozo.
En fin del ao de doce se gan el Reyno de
Navarra, y fu general en la conquista D. Fadrique
de Toledo, Duque de Alba; juntse Navarra la
Corona de Castilla; parti el Duque de Pamplona
con la vitoria veinte de Diciembre del ao de mil
quinientos trece; y tubo la Navidad en San Juan
de Ortega; sali el Rey recevirlo una legua de
Burgos Horrado.
Acavadas estas cosas por el Rey catlico y otras
muchas, puso la Reyna Doa Juana en la villa
de Tordesillas, por el defecto ya dicho, en guarda
de Mosen Ferrer, su camarlengo, con ciertos soldados; despus le puso por guarda al Marqus de
Denia, mayordomo mayor del Rey.
Acavado esto, el Rey se vino pasar Sevilla
con intencin de hacer guerra los Moros de frica, y llegando Madrigalejos adolesci de mal de
asma, y viendo ser mortal la dolencia, confes y
recivi los Sacramentos, y muri veinte y tres
dias del mes de Enero del mil quinientos y diez
y seis aos.
En este ao, antes que el Rey muriese, muri
el gran Capitn Gonzalo Fernandez de Crdoba en
la ciudad de Loja de quartanas; otros muri Don
Iigo Lpez de Mendoza, primer Marqus de Mondejar, en Granada de cmaras; muri D. Gutierre
Lpez de Padilla, Comendador mayor de Calatrava;
COMN, DE CAST.
3

34

RELACIN SOBRE

y crese que si estos Seores fueran vivos, despus


de la muerte del Rey catlico hubiera grandes novedades en los Maestrazgos de Santiago y Calatrava,
porque anhelava el de Santiago el gran Capitn,
y el de Calatrava el Comendador mayor D . Gutierre de Padilla. El cuerpo del R e y fu llevado G r a nada con su primera muger la Reyna Doa Isabel.

'VIII.

% J

C o n d i c i o n e s c o n q u e se j u r D . C a r l o s e n las c o r t e s d e M a d r i d . G r a n d e s y s e o r e s p r i n c i p a l e s q u e a s i s t i e r o n al a c t o .
Entrada de D . Carlos en Espaa.Hijos que tuvo D . Felipe
d e su e s p o s a D o a J u a n a la L o c a . E l flamenco C h e v r e s . R e c o j e la m o n e d a e s p a o l a . T r a b a j a p o r q u e l o s h i d a l g o s p a g u e n
la a l c a b a l a . S u s m a n e j o s p a r a c o n s e g u i r q u e se p a g u e e n T o l e d o T r t a s e d e e l l o e n el A y u n t a m i e n t o d e e s t a c i u d a d .
D i s c u r s o de J u a n d e P a d i l l a e n c o n t r a . T r i u n f o q u e a l c a n z a .
R e g o c i j o de s u p a d r e , y p a l a b r a s q u e le dirije al s a b e r l o .

Quiero volver el juramento del Prncipe

Don

Carlos, que lo juraron en Madrid en el Monasterio


de San Gernimo, Domingo cinco dias de Octubre de mil quinientos diez,
nes:

con estas

condicio-

que el Rey D . Fernando sea governador en

estos Reynos, y que dentro de ao y medio

haga

una armada en que en ella embie al Infante D . Hernando, hermano del Prncipe D . Carlos, y para que
en ella venga el Prncipe Castilla. Otros,

que el

Rey D . Fernando d el Principe veinte mil

es-

cudos en oro cada ao para su gasto, y el Rey

35

LAS COMUNIDADES.

de Romanos, su suegro, cincuenta mil escudos en


o r o para desempear cierta tierra del Imperio. Salieron por adores de esto el Papa Julio Segundo y
el Rey de Inglaterra.
L o s grandes que se hallaron en la Corte para
jurar el Prncipe fueron el Arzobispo de Toledo
D . Fray Francisco Jimnez, D . Fernando de A r a gn, D u q u e de Calabria hijo del Rey Federico de
aples,

el Duque de A l b a D . Fernando Alvarez

de T o l e d o , el gran Capitn D . Gonzalo Fernandez


de C r d o b a , D u q u e de Sesa y de Terranova, el C o n destable de Castilla D . Bernardino de Velasco, D u que de Frias, Conde de H a r o , D . Juan de Guzman,
D u q u e de Medinasidonia, Conde de Niebla, el M a r
qus de Pliego D .

Pedro de

C r d o b a , Seor de

Aguilar y Montilla, el Marqus de Denia D . Bernardo de Rojas, M a y o r d o m o mayor del Rey, el D u que de Segorbe D . Enrique de A r a g n , hijo del Infante D o n Enrique,, el Conde de Urea D . Juan T e llez Girn, D . Pedro Girn y D . Rodrigo Girn, sus
hijos, el Adelantado de* Granada D . Alonso de Crdenas, que despus fu Duque de M a q u e d a . T o d o s
los ms de estos grandes salieron de luto,

aunque

el Rey la Reina se vistieron en este dia riqusimamente.


Pasado el tiempo ya dicho, muerto el Rey C a tlico,

el Prncipe D o n Carlos vino

Espaa

reinar, el qual desembarc en Villaviciosa,

que es

en Asturias, porque era ya muy manifiesto el defecto de la Reyna, y porque estaba reclusa por esto en
la villa de Tordesillas.
El Rey D . Felipe tuvo en la Reyna Doa Juana,

36

RELACIN

SOBRE

hija de los Reyes Catlicos Don Fernando y Doa


Isabel, los hijos siguientes: (9)
Don Carlos, Rey de Espaa, primero de este
nombre.
El Infante Don Fernando, Rey de Ungria y de
Bohemia y Emperador.
La Infanta Doa Isabel, que fu casada con Christierno, Rey de Dinamarca.
' La Infanta Doa Mara, que fu casada con Luis,
Rey de Ungria y Bohemia.
La Infanta Doa Leonor, que fu casada con
D. Manuel, Rey de Portugal.
La Infanta Doa Catalina, que fu casada con
D. Juan, Rey de Portugal.
El Prncipe D. Carlos entr en Espaa reynar
el diez y siete (*) de Hener de mil quinientos
diez y siete aos.
Despus de la muerte del Rey D. Felipe, su padre, y en vida de la Reyna Doa Juana, su madre,
trujo consigo por Ayo un flamenco que se llamaba
Mosiur de Gevres, que fu causa de las alteraciones
de estos Reynos que se llamaron Comunidades, las
quales comenzaron de esta manera (**):
Este flamenco Musiur de Gevres, una moneda
que el Rey D. Fernando y la Reyna Doa Isabel
mandaron labrar, que eran ducados de dos con
dos caras, traia en la corte y en todas las ms ciu(*) Igual fecha en el M. S: de la A . de la H . ; pero el de la P. T . pone
la de siete de Henero.
(**) Al llegar este punto, el M. S. de la A . de la H. pone el epgrafe siguiente:
Comienza la Relacin de las comunidades.

LAS

COMUNIDADES.

dades y villas de estos Reynos quien recogiese y


buscase estos escudos (*), y daba por cada uno veinte y tres reales, valiendo cada uno veinte y dos,
de manera que en pocos dias los consumi, tanto
que si alguno por desastre tenia un ducado, lo to-

maba en la mano y le decia: Seor ducado de


dos,no top Gevres con vos'' Tras esto travaj por
crecer las Alcavalas, y que los hidalgos pechasen,
y esto se platic con algunos grandes y Seores, y
aunque les parecia mal, por contentarle y movidos
por lo que les prometa, vinieron algunos en ello; y
con tanta fuerza se trat esto, que no solo los grandes cavalleros, mas muchas ciudades villas se
rindieron su querer; y adonde ms se cobr (**)
esto fu en Toledo, ciudad libre y franca, la qual
pensaba negociar Gevres, y no se engaaba, si no
lo contradigera y resistiera Toledo. Parecindole
Gevres que si esta Ciudad traia su devocin, lo
dems del Reyno era llano y que lo tendria de su
parte (** ), habl algunos caballeros y regidores,
ponindoles por delante el servicio del Rey y las
mercedes y beneficios que de su Alteza, si lo hacian,
podian esperar; ellos vencidos con estas promesas;
+

(*) Me parece mejor construido este perodo en el M. S. de la B. P.


T . donde se lee: Este mosiur de Gevres trahia en la corte y dems lugares de estos Reynos quien recogiese una jnoneda que el Rey Don
Fernando y la Reyna Dona Isabel mandaron labrar, que eran ducados
de dos con dos caras, y daba por cada una

(**) realz dice el M. S. de la B. P . T .


(***) Tan viciado est aqu el original, que ha sido forzoso corregirle,
para que tenga sentido. Decia as: Parecindole
Gevres que si esta
ciudad traia su devocin, que Toledo dems del Reyno era llano y
que la tenia de su parte
Ya se vf que esto es incomprensible.

38

RELACIN

SOBRE

rindironse Gevres. Estos tomaron su cargo de


platicarlo en ayuntamiento, atrevindose su autoridad; creyendo que todos los seguiran, propusironlo, y los que estaban presentes y premiados votaron, alavando la tal novedad, dolindose de la necesidad del Rey, y que no slo con aquello, mas
con la mitad de las haciendas era bien servirle. Y
como el voto lleg (*) Juan de Padilla, despus de
haber afeado tal proposicin y jugo (**) sobre la nobleza de Castilla, dijo que no era en ello, ni pluguiese Dios que l consintiese que los Reynos de
Castilla y Len, ganados con muertes y derramamientos de sangre de los caballeros hijosdalgo de
ellos, los hiciese pecheros, aunque mucha ms necesidad tuviesen los Reyes antecesores del Rey D.
Carlos, combiene saber el Rev Don Alonso el onceno, y lo intentaron y no salieron con ello. Tanta
fuerza tubieron estas palabras, que todos los ms
del ayuntamiento las aprobaron, quedando los otros
harto afrentados.
Salidos del ayuntamiento, fueron con Juan de
Padilla su posada muchos rejidores jurados y
la otra gente, tanto que pasaban ms de quatro mil
personas. Quando su padre Pedro Lpez de Padilla lo vio venir acompaado, y supo la causa por
qu, djole: Juan de Padilla, dgoos que lo habis
hecho y dicho como caballero del linage de donde
venis. Y o tengo que el Rey ntro. seor os pagar
este servicio que le hicisteis. ' (10)
1

(*) Tambin se corrige este perodo, pues el M. S. dice: alleg Pedro Lope; de Padilla, digo su hijo Juann etc.
("*) y g
M. S. de la B. P. T . y parece mejor leccin.
u

e l

LAS COMUNIDADES.

IX.

J u n t a c o r t e s D . C a r l o s en la C o r u a , para p e d i r s u b s i d i o s . L o q u e
l o s p r o c u r a d o r e s d e m a n d a r o n s u v e z , y l o q u e el r e y les o t o r g . O r d e n e s para q u e v a y a la c o r t e Juan d e P a d i l l a . S u s
p a r t i d a r i o s se resisten q u e l a s c u m p l a . A l t e r a c i n de las c o munidades de C a s t i l l a . M u e r t e violenta de u n procurador de
, S e g o v i a . V a n el a l c a l d e R o n q u i l l o y D . A n t o n i o F o n s e c a c a s tigar l o s s e g o v i a n o s . C i e r r a n e s t o s la p o b l a c i n , p r e p r a n s e
la r e s i s t e n c i a y s o l i c i t a n a u x i l i o s d e las c i u d a d e s . T o l e d o a c u d e
e n d e f e n s a d e S e g o v i a c o n g e n t e a r m a d a al m a n d o d e P a d i l l a .
P r i m e r o s c e l o s d e L a s o d e la V e g a . D i s g u s t o d e l padre d e l
caudillo toledano.

esta sazn el Rey D. Carlos estaba en la Corua de camino para Flandes, porque era muerto
su abuelo el Emperador Maximiliano y l electo por
Emperador, y all mand venir los procuradores de
los Reynos, los quales el obispo de Badajoz D.
Alonso Manrique hizo la habla en nombre de su
Alteza, dicindoles la causa de su yda- y Ja pena
que le daba de irse de Espaa, prometiendo que
su vuelta seria muy presto, rogndoles que le sirviesen con otro buen servicio mayor que el primero, porque era mayor su necesidad para la eleccin
del Imperio, de donde Espaa redundaba tanta
honra.
Los procuradores hablaron entre s, y concertados pidieron el Rey tres cosas: que pues l se
yba, que volviese el Infante D. Fernando estos

4-0

RELACIN

SOBRE

Reynos, y que no sacase dinero de ellos, y que no


diese oficio ningn estrangero.
El Rey concedi algo y otro neg, todavia pidiendo el servicio por otros tres aos: esto fu en
la ciudad de Compostela los postreros dias del
mes de Marzo ao de mil quinientos y veinte.
Estando el Rey en estas Cortes, supo cmo Juan
de Padilla s habia opuesto contra lo que Musiur de
Gevres avia tramado, y ans escrivi mandndole
que luego se viniese para l so graves penas si no
lo hiciese. Juan de Padilla respondi dando sus
escusas, mas la tercera citacin acord de ir; y
como el Rey supo acordaba de venir, dijo Gutierre Lpez de Padilla, su hermano: Gutierre, Juan
de Padilla viene.... (*) viendo... (**)haremos con l."
Juan de Padilla puso en obra su partida, para
irse el Rey lo ms secreto que pudo, porque la
Ciudad se lo defenda terriblemente, temiendo que
le habia de mudar su buen propsito y le prenderan; por esto tenian espas sobre l, no se les fuese.
Juan de Padilla mand ensillar un caballo y que se
lo tuviese un mozo la puerta falsa de su casa, mas
con todo eso no se pudo encubrir. Juan de Padilla
sali disimulado como que se queria ir pasear en
lunes diez y seis de Abril, y desque estuvo fuera de
la ciudad comenz galopear, y esta hora salan
de la ciudad ms de veinte de caballo tras del, y
como el caballo de Juan de Padilla era regalado,
con la mucha priesa que le dio, luego se cans, y
(*) procura ir?
(**) que lo que. En el H. S. de la B. P. T. el perodo se construye
de esta manera:... viene; bien lo haremos con l.

LAS COMUNIDADES.

41

fu alcanzado de los que le seguan; y vuelto la


ciudad, lo metieron en una capilla de la Iglesia mayor con llave y guardas, ( n )
En este tiempo las ms ciudades villas del
Reyno andaban en comunidades sobre la imposicin
de Musiur de Gevres, y aun por que supieron que
el Rey era partido para Flandes con mucho enojo,
dejando por Gobernadores el Cardenal de Tortosa, llamado Adriano, que despus fu Papa, y
D. Fadrique Enriquez, Almirante mayor de Castilla,
y el Condestable D. Iigo de Velasco; y D . Antonio de Fonseca, Contador mayor de Castilla, dej
por Capitn general para favorecer mejor la justicia.
Pues como el Rey se parti mal contento, los
Procuradores vinieron dar quenta sus ciudades
de lo que se havia hecho en Cortes; y fu as que
los Procuradores de Segovia el uno vot como el
Rey queria, y el otro como devia (12); venidos
Segovia y dado cuenta y razn de su procura, sintironse tanto del Procurador que vot en su perjuicio y del Reyno, que dentro del Cavildo lo mataron y lo hecharon por las ventanas abajo, y de
all lo tomaron los muchachos y lo llevaron el
campo, donde lo pararon tal pedradas, que casi
no qued cosa que pudiesen enterrar sus deudos.
Como esto supieron los Governadores, embiaron
el Alcalde Ronquillo que hiciese justicia, y en su
guarda Antonio de Fonseca con la gente de las
guardas de Castilla; esta sazn las comunidades
andaban muy desvergonzadas y atrevidas en todas
partes. Quando Segovia vido la furia con que la
justicia venia, cerraron las puertas, y no quisieron

4-2

RELACIN SOBRE

acoger el Alcalde Ronquillo, y embiaron pedir


ausilio, y Toledo, oydo lo que Segovia pedia, acor
d de socorrerla, y embiaron por capitn este so
corro Juan de Padilla, contra el querer de D. Pe
dro Laso de la Vega, que lo quisiera l ser. Juan de
Padilla acet el cargo contra la voluntad de su padre,
el qual le dijo: Hijo, en lo que el otro dia hicis
teis,... (*) como cavallero; ahora no me parece bien
que queris vos defender que el Rey haga justicia
en sus Reynos; malo es, y podrades salir mal: de
ello m me pesa." (**)

(*) Indudablemente falta en este inciso el verbo obrasteis, para c o m


pletar el sentido. En el M. S. de la B . P. T . se sustituye con hicistes.
(**) Vase la nota 10 de las ilustativas del texto.

LAS COMUNIDADES.

X.
P r i m e r a salida d e Juan d e P a d i l l a . D e s b a r a t a e l p l a n d e l a l c a l d e
R o n q u i l l o y d e F o n s e c a . R e f u g i a s e e s t e e n M e d i n a , la c u a l ,
por robarle la artillera, q u e n o quiso dar, prende fuego, c a u sando grandes estragos.Marcha despus Flandes y cae en
desgracia del r e y . E n t r a Padilla en Medina, donde es bien r e cibido. T o m a Torrelobaton, Mormojon y A m p u d i a . N m b r a n l e p o r sus t r i u n f o s c a p i t n g e n e r a l d e l e j r c i t o c o m u n e r o .
T r a t a b i e n e n V a l l a d o l i d al c a r d e n a l d e T o r t o s a , e l m s p r i n cipal d e los g o b e r n a d o r e s , p r o c u r a n d o q u e n o s a l g a d e la p o b l a c i n . E l p r i m o g n i t o d e l c o n d e d e U r e a se o p o n e . E l o b i s po se d e c i d e s a l i r . O c u p a P a d i l l a T o r d e s i l l a s , visita D o a
Juana y o b t i e n e de ella h o n r a s y m e r c e d e s . R e c i b e c o r r e o s c o n
m a l a s n u e v a s s o b r e la s a l u d d e s u e s p o s a , y r e t o r n a T o l e d o .
P o r s u a u s e n c i a es n o m b r a d o c a p i t n g e n e r a l D . P e d r o G i rn.Su inteligencia c o n los gobernadores.Perdida de T o r d e l l a s , T o r r e l o b a t o n y M o r m o j o n . H u y e D . P e d r o al c a m p o
de l o s i m p e r i a l e s . D e s m a y o d e l o s c o m u n e r o s .

Juan de Padilla sali de Toledo con doscientos


de caballo dos mil- peones, y fu derecho Segovia, y quando lleg cerca de Segovia llevaba ms
de quinientos de caballo y cinco mil peones; y con
esta gente fu la villa de Santa Mara de Nieva,
donde estaba Antonio de Fonseca aposentado y el
Alcalde Ronquillo. Juan de Padilla les embi decir que le desembarazasen la villa, porque se yba
all aposentar; ellos le respondieron mandndole
de parte del Rey que luego despidiese la gente, y
l se viniese ellos, amenazndole si no lo hiciese.

44

RELACIN

SOBRE

Juan de Padilla lo hizo (*) que con toda su gente


ordenada en batallas se fu para ellos, y Antonio de
Fonseca, como no se hall parte para esperarlo, dej
la villa, y fuese Medina del Campo, y pidiles le
diesen el artillera; ellos no quisieron, y Antonio de
Fonseca aguard que fuese de noche, y puso... (**)
la villa de Medina del Campo, creyendo que
por socorrer el puebla y apagar el fuego (***), l
tendra lugar de sacar el artillera; mas engase,
que toda la gente de la villa acudi guardar y defender el artillera, y la defendieron de manera que
no la pudieron sacar; y, con esto lo ms principal
de la villa fu quemado con Iglesias y Monasterios.
Como vido Antonio de Fonseca que las cosas no
sucedan como l pens, desamparando Castilla,
se pas Flandes, el qual no fu bien recevido del
Rey, dicindole que no habia dado buena quenta de
lo que le encarg, y le havia quemado su buena
villa de Medina del Campo.
El fuego se apoder tanto, que quem la mayor
parte del Monasterio de San Francisco, donde estaban grandes mercaduras 'del Rey de Portugal y
gran parte de la Reyna y de Mercaderes. De all
adelante Antonio de Fonseca" nunca tuvo cabida
con el Rey como antes solia tener.
Juan.de Padilla fu Medina del Campo, adonfu muy bien recevido y con grande honra, y de
all sali con la gente, y gan la villa de Torre de
(*) ;De manera?
(**) fuego
(***) Tercera vez corregimos el texto, suprimiendo las palabras: el pueblo, digo el, que se encuentran entre socon'er y fuego en el M. S.

LAS "COMUNIDADES.

^5

Lovaton y las villas de Morreojon (*) y Fuente de


Ampudia y otros lugares, los quales restituy la
villa de Valladolid, cuyos solian ser, diciendo que
habia sido despojada por los Reyes pasados, y dados los caballeros que tirnicamente los poseian.
Como en toda Castilla se supo el mal recevimiento que el Rey hizo Antonio de Fonseca, y
vieron la prosperidad de Juan de Padilla, se esforz
la comunidad; yendo con tanta pujanza, se ensoberbeci tanto, que la villa de Valladolid y la ciudad
de Toro y otros lugares llamaron Juan de Padilla Capitn de la Junta, embindole gente y prometindole todo favor.
Luego mandaron los de Valladolid el Cardenal
de Tortosa, el ms principal de los Governadores,
y con l todo el Consejo, que se saliesen de Valladolid; llamaron Juan de Padilla que viniese y
ocupase Valladolid, y, Juan de Padilla fu, adonde fu muy bien recevido. Como el Cardenal supo
que venia, luego cavalgo y se fu de Valladolid; como Juan de Padilla lo supo, gran priesa fu tras
de l y alcanzlo en la puente, y con muy grande
acatamiento, la gorra en la mano, suplic que no se
fuese, y que no usase de su oficio. Por el contrario
D. Pedro Girn, hijo mayor del Conde de Urea,
decia que luego se fuese, mostrndole grande amistad, y mostrndose gran comunero, creyendo que
con estas rebueltas se apoderara del ducado de Medina-Sidonia; el Cardenal no quiso acetar la supli(*) Torremormojon,
perteneciente hoy la provincia y partido judicial de Palencia. Aqu el texto est equivocado, pues ms adelante se da
la villa su verdadero nombre.

46

R E L A C I N SOBRE

cacion de Juan de Padilla sino irse para la Ciudad


de Burgos.
En esto fu mandado Juan de Padilla por el
Consejo de la Junta que hicieron las Ciudades que
eran en Comunidad, que fuese Tordesillas y la
ocupase; ello se hizo as, y como fu dentro, luego
fu besar la mano la Reyna, y la Reyna le habl bien, y mostr contentamiento con su venida,
tanto que querindose levantar de su asiento por ir
una ventana, le llam, que le diese la mano, y
siempre que all se hall Juan de Padilla, le hacia
la Reyna esta merced. Mas durle poco, porque le
vino un correo, que Doa Maria Pacheco, hermana
del Marqus de Mondejar, su mujer, quedava la
muerte, y la hora, dejando los negocios para que
era venido, vino Toledo por la posta. (i3)
Pues como la gente supo su yda, y se vieron sin
Capitn, andavan como ovejas sin Pastor; mas Don
Pedro Girn se les ofreci por Capitn general: la
gente lo tom, y esto fu con engao, y fu ans,
que l escribi el Condestable, su tio, y el Almirante, que le ganasen perdn del Rey, y que le
entregara Tordesillas y la Reyna, y ellos de
buena voluntad se lo ofrecieron y prometieron; y
desque estubo seguro, hizo hechar vando, que se
aparejasen para ir tornar la villa de Villalpando.
Con mucha alegra se aparejaron todos, y otro
dia antes que amaneciese sali con toda la gente,
dejando muy poca en la guarda de la villa de Tordesillas, y esto hizo saber luego el Condestable y
a el Almirante, dicindoles que mientras l yba
Villalpando, se entrasen ellos en Tordesillas, y la

LAS

COMUNIDADES.

47

pusiesen buen recaudo; huvo lugar al engao porque luego fu ocupada la villa de Tordesillas de los Governadores, y tomaron las villas de Torre de Lovatn y Mormojon, que no hubo quien lo resistiese, y as se perdi en pocos dias lo que Juan de
Padilla havia ganado con muertes combates. T o dos afirman, que si Juan de Padilla, cuando entr en
Tordesillas, sacara la Reyna y la llevara Toledo
Valladolid, que los hechos no pararan en tragedia
como pararon.
D. Pedro Girn, desque hubo hecho esta azaa,
desampar la gente y fuese los Governadores.
Con esta quiebra las comunidades comenzaron
desmayar, as por la ausencia de Juan de Padilla,
como porque saban que los Governadores juntaban campo contra ellos.

XI.
S e g u n d a salida de Juan de P a d i l l a . N u e v o s c e l o s y d e s l e a l t a d e s d e
L a s o de la V e g a . R e a n i m a P a d i l l a a l ejrcito d e s a l e n t a d o .
Recobra T o r r e l o b a t o n y dems villas perdidas por Girn.
F l t a n l e r e c u r s o s para p a g a r la g e n t e . T r a i c i n de L a s o
S a l e P a d i l l a de T o r r e l o b a t o n p a r a T o r o . A v i s o s d e un a s t r l o g o . R o t a d e V i l l a l a r . l t i m o s esfuerzos y prisin d e l
c a p i t n t o l e d a n o . D e s p o j o de s u r o p i l l a .

Pues como el mal de la muger de Juan de Padidilla fuese aflojando, torn Toledo envialle con
ms gente con cargo de su General, como de antes
lo tenia: de esto mostr gran sentimiento Pedro

48

RELACIN

SOBRE

Laso de la Vega, hijo del Gomendador mayor de


Len Garci-Laso de la Vega, porque queria l ser
General y lo procur, mas no lo pudo recavar con
consejo de la Junta. Desde all concivi grande ene
mistad secreta, no solo con Juan de Padilla, que no
se lo mereca, mas con toda la gente de su Ejrcito,
y reconcilise con los Governadores, ofrecindoles
que les avisara de todo lo que en la Junta se hi
ciese y ordenase. (14)
Juan de Padilla vuelto al campo hall la gente
muy sin nimo, mas con una habla que les hizo,
los esforz como de antes estaban; luego fu sobre
la villa de Torre de Lobaton, y cercla y al cavo
de seis dias la tom por fuerza, con muertes de la
una parte y de la otra; y ans tom'las otras villas,
y queriendo ir la villa de Zigales, no pudo sacar
la gente porque no le havia hecho paga, en espe
cial las vanderas que estaban alojadas en la villa de
Fuente Ampudia y su comarca, y por esto se estuvo
quedo en Lovaton hasta que viniesen cinco mil du
cados que de Toledo embiavan. Estando en Lova
ton tuvo nueva que los Governadores tenian mucha
gente, y que queran venir sobre Torre de Lovaton;
esto hacan por los muchos avisos que D. Pedro
Laso embiaba; sabiendo esto Juan de Padilla y que
la paga se tardaba, y no podia sacar la gente del
alojamiento, determin con consejo.de los otros Ca
pitanes, que eran Juan Bravo, Capitn de Segovia,
Francisco Maldonado, Capitn de Salamanca, y
D. Pedro Pimentel, tambin de Salamanca, salir de
Lovaton irse Toro, para hacerse all de ms
gente; luego D. Pedro Laso avis los Goberna-

LAS COMUNIDADES.

49

dores, dicindoles todo lo que pasaba; los Gobernadores con esta nueva se esforzaron ms, asmesmo les hizo saber D. Pedro Laso el dia que hablan de partir, y como iban por Villalar, y como
llevaban poca gente, y mal contenta, pues determinada ya la partida, salieron de la villa de Torre de
Lobaton veinte y tres de Abril dia martes del ao
de mil quinientos y veinte y uno despus de comer.
Estando Juan de Padilla armndose las platas (i5),
lleg un Capelln suyo y le dijo,: Seor, yo me di
un tiempo la astrologa (*), y por algn fin la dej,
y ahora por amor de vos he tornado ella, y por la
que he visto suplico vuestra seora no salga oy de
Torre de Lovaton y deje la yda hasta maana. ' Juan
de Padilla le dijo: Hoy quiero ver la fuerza de esa
astrologa '; y luego fu armado, y vistise encima del
arns una ropeta de brocado, bordados en ella unos
delphines de plata, y mand tocar las trompetas, y
vanderas tendidas salieron de Lovaton.
Entonces conoci el mal consejo que haba tomado, porque llegando cerca de Villalar y en vista
de las batallas... (**) se le pasaron de su parte trece
vanderas y trescientas lanzas, as mesmo fu avisado que sus artilleros estaban corrompidos, y bien
pareci porque la entrada de Villalar tir uno con
una culebrina y dio dos picas en alto por encima de
las batallas de los gobernadores, otro hizo se quemase la plvora. En este tiempo Juan Bravo peleaba en Villalar por meter dentro un can, mas
1

(*) Vase la nota 5 de las ilustrativas del texto.


(**) de los gobernadores, aade el MS. de la B. P . T.

COMN, DE CAST.

5o

RELACIN

SOBRE

tanta gente carg del (*) que le prendieron y tomaron el artillera.


En este tiempo Juan de Padilla, que traia la retaguardia avia muerto dos cavallos deteniendo la
gente que no huyese, quando le digeron que Juan
Bravo estaba preso y perdida el artillera, pas en
la delantera y pidi la lanza y cal la visera, y enderez adonde vido tres cavalleros que avian apartado de la batalla para darse de las lanzas con otros
tres, los quales eran D. Pedro de la Cueba, Diego
Bazan y D. Pedro Bazan; y encontr D. Pedro
Bazan, que dio con l en el suelo, y pas muy recio
por ellos; y la vuelta sali l un escudero que
avia venido de los Gelbes por la paga de la gente;
Juan de Padilla lo encontr de manera que todo el
hierro de la lanza pareci las espaldas, y luego
puso mano la espada, diciendo: Padilla, Padilla,
libertad." A esta voz cargaron all tantos cavalleros,
que no se pudo ms aprovechar de la espada, y dironle un golpe de espada en la corba de la pierna,
que casi se la cortaron, y como tenia l visera alzada, dironle otro en el rostro, y pedazos le quitaron el sayo de encima del arns, estando preso
en poder de D. Pedro de la Cueba, quien se dio;
y D. Pedro le dio una capa prieta y una caperuzamontera (**), y ans lo pusieron en una posada en
Villalar con buena guarda.
-

(*)
(**)
Rio en
de las

contra l.
morigera se lee en la copia de este prrafo que trae Ferrer del
su HISTORIA DE LAS COMUNIDADES, pg. 248. Vase la nota 16
ilustrativas.

LAS COMUNIDADES.

5i

XII.

C o n f e s i n d e P a d i l l a y de J u a n B r a v o , capitn d e S e g o v i a . C o n sejo e n t r e l o s g r a n d e s s o b r e la m u e r t e d e l p r i m e r o . D i c h o c l e b r e d a H e r n a n d o d e V e g a . P r e g n q u e se dio e n e l c a m i n o


d e l s u p l i c i o . F i e r e z a de B r a v o . R e s i g n a c i n de P a d i l l a . N o b l e l u c h a d e a m b o s al p i d e la p i c o t a . L e g a d o d e P a d i l l a
su e s p o s a , y n o t a b l e s frases c o n q u e l e a c o m p a a . l t i m a s pal a b r a s d e l c a u d i l l o . D e s t i n o de s u s ropas.-Prisin y m u e r t e
d e F r a n c i s c o M a l d o n a d o , c a p i t n de S a l a m a n c a , y d e o t r o s c a balleros.

i Aquella noche les metieron l y Juan Bravo


confesores que los confesasen.
Sobre la muerte de Padilla hubo consejo entre
los grandes y cavalleros, y el Cardenal, que no era
de esa profesin de ser en muerte de nadie, dijo,
que lo que le pareca era que se consultase con el
Rey; el Condestable dijo, que era muy bien que estubiese preso hasta que el Rey viniese, y el Almirante dijo, que no, sino que luego lo degollasen, y
Hernando de Vega, Comendador mayor de Castilla,
dijo, que si Juan de Padilla dejaban vivo, que
Toledo quedaba con cresta.Por esta palabra fueron
condenados muerte Juan de Padilla y Juan Bravo.
Otro dia mircoles los sacaron, diciendo el pre-

gn: A estos hombres por traidores. A esta palabra


dijo Juan Bravo: Mientes t y quien te lo mand decir:" el Alcalde Cornejo, que yba all cerca, dile con
la bara de encuentro en las espaldas; Juan Bravo le

52

RELACIN SOBRE
1

dijo: Qu atrevimiento es ese!' Juan de Padilla le


dijo: SEOR JUAN BRAVO, AYER PELEAMOS COMO CAVALLEROS, OY MORIREMOS COMO CRISTIANOS; ' y ans los
llevaron hasta la picota, y yba diciendo:'Miseremi1

ni mei, saltem vos amici mei, quia manus Domini


tetigit me. (*)
Llegados la picota, ambos cavalleros se rogaron qul de los dos morira primero. Juan Bravo
dijo: Degolladme m primero, porque no vea la
muerte del mejor cavallero que queda en Castilla;" y
as fu hecho.
En esto Juan de Padilla se quit un rosario y un
relicario de oro que traia, y dijo D. Luis de Rojas:
Seor D. Luis, d Um. este relicario Doa Mara,
mi muger, y dgale que ponga mejor recaudo en el
nima que a puesto en el cuerpo" (17). Y como Juan
Bravo fu degollado, hincse de rodillas Juan de

Padilla, y dijo: Domine, non secundum peccata


nostra facas nobis (**), y tendindose en el repostero (18), dijo el verdugo: Hacedme este placer,
que seis conmigo ms ligero que con el Seor Juan
Bravo," y luego el verdugo lo degoll.
Y como el verdugo lo quiso desnudar, D. Luis
de Rojas le dijo: No toquis en l," mas el verdugo
porfiaba, y D. Luis le dijo: No toques en l, sino
meterte esta lanza por las espaldas. Ve mi posada, que yo te dar calzas y jubn, pues esas son
tuyas/' (19)
(*) JOB. cap. X I X . v. 2 1 .
(**) Estas palabras, de que usa la Iglesia en tiempo de Rogativas, estn tomadas del Psalmo C U . v. 10, que dice: Non secundum peccata nostra
fecit nobis, eque secundum iniquitates nostras retribuit
nobis.

L A S COMUNIDADES.

53

Desde buen rato hallaron Francisco Maldonado, Capitn de Salamanca, y fu preso y la tarde lo degollaron. (20)
Venido el Rey Castilla despus, degollaron
D. Pedro de Ayala, Conde de Salvatierra, y Don
Pedro Pimentel, y en Villalar degollaron otros muchos, y con esto tuvieron fin las Comunidades de
Castilla.

xin.
S a b e D o a M a r a P a c h e c o la d e s g r a c i a de su e s p o s o , p e r o la o c u l t a
al p u e b l o c o n p r u d e n c i a . P a s e a en t r i u n f o la c i u d a d y o c u p a
el A l c z a r , d o n d e se h a c e fuerte. D e s d e all d e c l a r a la m u e r t e
de P a d i l l a . F i n d e s a s t r o s o de l o s h e r m a n o s A g u i r r e s . M a n d a n
l o s g o b e r n a d o r e s al P r i o r de San J u a n c e r c a r T o l e d o . F i j a
este su real en la S i s l a . F r e c u e n t e s salidas de l o s t o l e d a n o s .
D e s t r o z o de a l g u n o s l u g a r e s . I n c e n d i o de M o r a . Q u e m a de
V i l l a s e c a y V i l l a l u e n g a . D e r r i b o de a l g u n a s casas p r i n c i p a l e s
en la c i u d a d . C o m b a t e serio al real de la S i s l a . T r i u n f a n l o s
c o m u n e r o s , y se e n t r e g a n al r o b o y al p i l l a g e . D . G u t i e r r e L p e z de P a d i l l a r e h a c e el ejrcito q u e h u y e , y d e r r o t a seguid,!
mente los antes vencedores.Sale herido D . Gutierre.Opi
n i o n m u y s e n t a d a del a u t o r s o b r e el d e s t i n o de las c o m u n i d a d e >
C o n c i e r t o e n t r e sitiados y s i t i a d o r e s . R e c o b r a n la ciudad lo
i m p e r i a l e s . D o a M a r a deja el A l c z a r y v u e l v e sus c a s a s .
Q u e b r n t a s e el c o n c i e r t o p o r c u l p a de a l g u n o s r e v o l t o s o s . O t i c
c o m b a t e d e n t r o de T o l e d o . V i c t o r i a c o m p l e t a de l o s i m p e r i a l e s
H u i d a de D o a M a r a P o r t u g a l , d o n d e m u e r e . D e m o l i c i n
de las c a s a s de P a d i l l a . E j e c u c i n de v a r i o s c o m u n e r o s . P a z
d e f i n i t i v a . N e c e s i d a d de m s p o r m e n o r e s s o b r e este s u c e s o .
a

Despus como D. Mara Pacheco supo esta nueva, queriendo disimular la muerte de su marido para
ir el Alczar, sali de su casa bien vestida y en-

5A

RELACIN SOBRE

cima un manto de carmes raso, y dio vuelta por la


ciudad;, desmintiendo las nuevas; de ah se fu
meter en el Alczar y se hizo fuerte; y estando all
y ya no pudiendo disimular la muerte de Juan de
Padilla, hizo matar los dos hermanos Aguirres,
ciudadanos (*), por esto que sigue:
Ya est dicho como Juan de Padilla embi
Toledo por dineros para la gente que estaba alojada
en Ampudia; su muger y Hernando de balos, rejidor de Toledo, juntaron hasta cinco mil ducados,
los cuales dieron los dos hermanos Aguirres ya
dichos, para que los llevasen Juan de Padilla, como
personas abonadas y comuneros y ricos; estos llegando cerca de Valladolid supieron como los Gobernadores tenian mucha gente junta para ir cercar
Juan de Padilla, y acordaron de estarse quedos
hasta ver el fin, y que si Juan de Padilla fuese vencido, quedarse con el dinero, publicando que se lo
haban dado, y si venciese llevrselos; y estando all
supieron lo que avia acaecido Juan de Padilla, y
que no pudo sacar la gente que estaba en Ampudia, de lo qual estos fueron causa, por no llegar
antes con el dinero, pues pudieron!
Doa Mara Pacheco estando en el Alczar supo
como los Aguirres eran venidos, y embilos llamar, y quando vinieron, en entrando por la puerta
primera les dieron de estocadas, y muertos hedironlos del muro abajo; luego los tomaron los muchachos y los llevaron la vega quemar; estando
#

(*) de Toledo, aade el M S. de la B. P . T . como para esplicar bien la


idea de que eran vecinos habitantes de esta ciudad, mas no naturales
de ella, sirio de Tizcaya.

LAS COMUNIDADES.

0D

esperando el fuego, vino la cofrada de la Charidad


por ellos, para enterrarlos, y los muchachos tomaron
piedras y los Abades y la Cruz llevaron pedradas hasta meterlos en la ciudad. (21) Desta manera estubo Toledo encastillado.
Los Gobernadores viendo la revolucin de los
de Toledo, siendo ya las otras ciudades reducidas
el servicio del Rey, embiaron sobre ella el Prior
de San Juan, D. Antonio de Ziga (*), con mucha gente y artillera, y puso cerco la ciudad en
la Sisla y desde sus lugares por la otra parte del
rio. (22)
Los de Toledo salan algunas veces y les quemaban las casas en sus lugares, y se los saqueaban:
desta manera se hacia esta guerra civil.
Un dia la gente de Carvajal, Seor de la villa
de Jdar, corri la villa de Mora, que es de la orden
de Santiago, y los vecinos se metieron en la iglesia
los que pudieron con sus haciendas, y la gente de Carvajal por volarlos pusieron fuego la iglesia, y quemronse dentro cinquenta personas, hombres, mugeres nios, y quisieron decir que el Sagrario. (23)
Como los de Toledo supieron tan gran crueldad,
salieron ms de cuatro mil hombres buscarlos, y
quemaron Villaseca y Villaluenga, lugares del
Marqus de Montemayor D. Juan de Rivera, y derrivaron en Toledo las casas de D. Fernando de Silva,
y las de Puerto-carrero, y las de Hernn Prez de
Guzman, y no contentos con esto, corrieron hasta
las villas de Yepes y Ocaa, y destruyeron las ha(*)

de Venega le llama e l M S . de la B. P . T .

56

RELACIN

SOBRE

ciendas de los que no eran de la comunidad, y con


grande robo se volvieron Toledo. (24)
Un dia salieron de^Toledo hasta cinco mil hom
bres y dieron con el Real del Prior tan de sbito,
que el Prior sali huyendo en un cavallo que pudo
haver, y as hicieron todos quantos en el Real es
taban. Los toledanos, como hombres sin capitn,
dejaron d seguir el alcance y la victoria, y dironse robar, y ans hallaron muchas cosas del
Prior, y mataron cavallos, muas y acmilas, y en
tre ellas dos muas del Arzobispo de Bar y seis ac
milas, y como todos entendan en robar, no para
ron mientes en ms.
Gutierre Lpez de Padilla, hermano de Juan de
Padilla, y Pedro Martnez de Herrera, hermano del
Marqus de Pliego, conocieron la falta, y como yban
de retaguardia, entreteniendo la gente, hicieron (*)
rostro algunas veces, hasta que llegaron adonde es
taba el Prior, hicieron que hiciese volver la gente,
que no entendan los de Toledo sino en robar, y
por ms esforzarla, ellos vinieron y volvieron con
algunos cavalleros conocidos.
En esta vuelta hirieron Gutierre Lpez de Pa
dilla con una saeta por los lomos, mas por eso no
dej de animar la gente, y ganaron lo que havian
perdido de tierra los toledanos, los quales con la
fuerza con que acometieron el Real, con esa misma
lo desampararon, y fueron huyendo hasta su ciudad;
algunos murieron y hubo muchos heridos de entram
bas partes. Sali verdadero el dicho de Hernando de
(*)

Corregido el original, que pone haciendo.

LAS

COMUNIDADES.

5j

Vega, Comendador mayor de Len, que siendo interrogado qu se haria de Juan de Padilla, quando
estaba preso en Villalar, dijo: Si Juan de Padi-

lla dejais vivo, Toledo queda con cresta." Cierto:


que si l estubiera en Toledo, ni el Real se asen .
en la Sisla, ni se acabara tamaa Comunidad.
Los de Toledo, conociendo que no se podian
mucho sostener, se holgaron mucho de hablar en
algn medio de los que el Arzobispo de Bari les
movia; esto fu remitido Doa Mara Pacheco y
Hernando de balos, el qual trato se hizo en provecho y honra de los toledanos, los quales tratos se
hicieron en principio (*) del mes de Septiembre de
mil quinientos veinte y un aos. (25)
Esto hecho, entr en Toledo el Arzobispo de
Bari, y Doa Mara Pacheco dej el Alczar y vino
sus casas.
Pacfico Toledo, unos paniaguados de Doa Mara Pacheco, como estaban enseados trabesuras,
desmandronse contra la justicia, de modo que toda la ciudad se puso en armas, y pelearon ms de
tres horas, y en este ruido (**) la casa de Doa Mara Pacheco fu entrada, y si no fuera por Gutierre
Lpez de Padilla y por Pedro Martnez de Herrera,
que se metieron dentro y la defendieron, porque vieron la poca culpa que Doa Mara tenia en aquel
escndalo, ella fuera presa maltratada.
Ella viendo que un poco de tiempo era mucho
en aquella sazn, salise en hbito de aldeana
la vega, donde la esperaban dos escuderos, llama(*) primero

dice el M S. de la B. P. T . , lo cual precisa la fecha.

(**) Mundo en el M S. original.

58

RELACIN

SOBRE

dos el uno Antonio Rodrguez y el otro Villayzan,


y con ellos se fu hasta Portugal, y la acogi en
su casa el Arzobispo de Braga, adonde estubo hasta que muri. (26)
Fu este escndalo y paces en Toledo dia de San
Blas, ao de mil quinientos y veinte y dos.
Pues como Doa Mara Pacheco no fu ni pudiese ser habida, los Silvas, que eran sus mortales
enemigos, volvieron sus iras contra sus casas, y
trabajaron con los Gobernadores que las derribassen,
y ass se hizo. Spose despus que Doa Mara le
pes en el nima aqueste escndalo, y travaj mucho por estorbarlo. Los rebolvedores fueron habidos y ahorcados, y con esto soseg Toledo (*).
Aunque se a dicho en suma lo que sucedi despus de la muerte de los tres capitanes principales,
y de la manera cmo se asegur este Reyno, y cmo la ciudad de Toledo fu la ms porfiada y la
postrera en reducirse y recevir Justicia por el Rey,
parece que va tan sucintamente, que con razn se
puede desear saber algunas cosas y causas que hubo
para no hallanarse Toledo. Y as, aunque se repitan
algunas cosas, proseguiremos particularmente con
la mayor brevedad que sea posible.

(*) Este prrafo y los tres anteriores por completo estn suprimidos en
los MSS. de la A . de la H. y dla B . P. T .

LAS COMUNIDADES.

5g

XIV.
O j e a d a r e t r o s p e c t i v a . E l o b i s p o d e Z a m o r a D. A n t o n i o d e A c u a .
D o m i n a en T o l e d o con gente perdida, y comete muchos d e s manes, intentando meter saco la ciudad.Para contenerle y
r e n d i r s e , l o s t o l e d a n o s l l a m a n al m a r q u s d e V i l l e n a . A n t e s
de s u v e n i d a h u y e A c u a . E s p r e s o e n l a r a y a d e F r a n c i a y
c o n d u c i d o S i m a n c a s , d o n d e le d e c a p i t a n . V i e n e el M a r q u s
y p r o p o n e q u e se l l a m e t a m b i n al d u q u e d e M a q u e d a . A c e p t a
el D u q u e . E n t r a d a de l o s f r a n c e s e s e n N a v a r r a . L a v e n i d a
del de M a q u e d a origina nuevos d i s t u r v i o s . P o r mediacin d e l
M a r q u s l i b r a el D u q u e de este c o n f l i c t o , y sale d e T o l e d o .
L o m i s m o h a c e el d e V i l l e n a c o n m u c h o s v e c i n o s n o b l e s y
plebeyos, clrigos y seglares.Bandolerismo en T o l e d o y su
t i e r r a . D e r r o t a d l o s f r a n c e s e s y r e c o n q u i s t a de N a v a r r a .

Luego que los dichos capitanes Juan de Padilla,


Juan Bravo y Francisco Maldonado fueron vencidos
y muertos, todas las ciudades lebantadas se allanaron y recivieron Justicia por el Rey. Sola Toledo
permaneci en su primera opinin, de lo qual fu
principal causa que poco antes de esto se habia
metido en Toledo el obispo de Zamora D. Antonio
de Acua, capitn de las comunidades, con mucha
gente forastera que de diversas partes se le avia
juntado, que los ms de ellos eran homicidas y condenados diversas penas por malhechores, los quales juntados con los otros que del mismo jaez avia

RELACIN

SOBRE

en Toledo, fueron tan poderosos en ella, que los


buenos y de santa intencin no pudieron poner e
ello el remedio que tanto deseaban, mayormente
siendo stos sustentados y ayudados y aun inducidos esto por algunas personas principales de aquella ciudad, que por la parte que tenian en ella, y
por el gran crdito que la gente popular les daba,
pudieron fcilmente sustentar su compaa pesar
de ellos y de lo que los contrarios deseaban; lo qual
hacan principalmente porque su propia conciencia
los acusaba, ponindoles temor por las cosas que
haban hecho; mas aunque todo esto fuese ans, sabiendo que los Gobernadores se aderezaban para
venir sobre ellos, temieron, viendo que todos los
otros que tenian antes que ellos, los avian desamparado, y se avian reducido el servicio del Rey;
por lo qual embiaron suplicar el ilustre Seor
D. Diego Lpez Pacheco, Marqus de Villena, que
se viniese esta ciudad de Toledo, porque l se
la queran entregar. Oda esta embajada por el Marqus, creyendo que hacia en ello gran servicio
Dios y al Rey, vino luego Toledo con grande
compaa de cavalleros y mucha gente de pi y
de cavallo y algunos tiros de artillera y municiones.
Antes que en Toledo entrase el Marqus de Villena, el dicho obispo de Zamora, de miedo de la
muerte de prisin, procur la noche de la Ascencin de meter saco la ciudad de Toledo (27), y
viendo que su deseo no pudo haber efecto, como l
deseaba, se sali encubiertamente de Toledo y se
fu caminando Francia, y llegando cerca de la

LAS COMUNIDADES.

6l

raya, fu preso y trado el castillo de la villa de


Simancas, adonde, quando su Magestad vino, le fu
dado garrote, porque, por soltarse de la prisin, avia
muerto el Alcayde de la fortaleza. (*)
Tornando al propsito, entrado el Marqus de
Villena en Toledo, fu aposentado en las casas del
Arzobispo, de donde se mud despus (**) las casas que dicen de D. Enrique cerca de S. Romn (28),
y deseando atajar todas estas alteraciones, y que la
ciudad se allanase, y que se perdonasen sus moradores, propuso (***) que viniese ella el Ilustre Seor
D. Bernardino de Crdenas, Duque de Maqueda,
porque por mandado de jos dos los partidos se hiciesen honra y provecho de aquella ciudad.
Y oydo aquesto por el Duque de Maqueda, lo
acet de muy buena gana, y vino Toledo el dia
de Pasqua de Espritu Santo, trayendo consigo ciento de cavalo y cien soldados muy bien aderezados, en la cual se le hizo un solemnsimo recevimiento; mas as se orden por los pecados de los
moradores de aquella ciudad, que aquel dia mismo
que entr en ella el Duque de Maqueda, todas las
cosas estando (****) pacficas, y cada uno procurando de justificarse y de dorar y colorear sus culpas,
se supo de cierto que los franceses con gran poder
(*) En el original, corrigindose el autor, dice: el Alcayde
digo de la fortaleza.

de ella,

(**) Nuevo ejemplo de correccin del autor. El original se espresa as:


despus al Alczar, digo las casas etc.
(***)

procur

dice el M S. de la B . P.

(****) Corregido el texto que pone estaban, porque se aclara el sentido,


siguiendo el M S. dla B. P . T .

02

RELACIN

SOBR

* eran entrados en el Reyno de Navarra, del qual estaban ya apoderados, y que pasaban adelante; las
quales cosas savidas por aquellos principales movedores y sostenedores de aquellos alborotos, creyendo
que de esta vez tenian tanto que hacer en defender
el Reyno de poder de los franceses, lo qual ellos tenian por imposible segn su gran poder y muchedumbre, y segn las cosas de estos Reynos estaban
alteradas y los corazones estaban daados, que no
podrian venir contra ellos, tornronse levantar y
alterar el pueblo que estaba ya sosegado, hacindoles entender que la venida del Duque de Maqueda
era para mayor dao y destruccin, y otras mil
mentiras y falsedades que nunca se pensaron, con
lo qual el pueblo se alter de tal manera, que puestos en armas, aquella misma noche fueron combatir las casas del Ducjue de Maqueda, y prendieron
los hombres de pi y de cavallo que consigo
traia, y robronles lo que tenian, y aunque el Duque
y los suyos se defendieron, muy cierto es que si el
Marqus de Villena y otros cavalleros no fueran
poner remedio en ello, que se vieran en gran peligro, segn el pueblo estaba contra ellos alborotado;
y la fin se dio por medio, que el Duque de Maqueda se saliese de la ciudad, y ans lo cumpli.
Y desde este dia tornaron los alborotos y escndalos en mayor grado que antes, y se hicieron mayores males, porque siempre la recayda es mayor y
ms peligrosa que la cayda; y tanto se estendi el
atrevimiento y desvergenza de estos alborotadores,
que el Marqus de Villena le fu forzado, viendo
el poco fruto que de su estada en la ciudad se se-

LAS

COMUNIDADES.

63

gula, salirse de ella, despus de haber probado todo


lo posible para su pacificacin y sosiego. Luego que
se sali, salieron asimismo de la ciudad todos los
nobles, ans clrigos como seglares, sin quedar casi
ninguno, ms de (*) aquellos principales incitadores
de estos alborotos y escndalos.
Y luego que el Marqus de Villena se sali de
la ciudad y los otros cavalleros que hemos dicho,
se encastillaron y hicieron fuertes en ella muchos
hombres malos y criminosos, que hicieron en sus
moradores y en los otros sus comarcanos grandes
daos y robos.
Entretanto que esto pasaba en Toledo, los Gobernadores, que eran D. Fadrique Enriquez, Almirante de Castilla, y el Condestable D. igo de Velasco, sabiendo que los franceses eran entrados en
el Reyno de Navarra, queriendo reprimir su locura
y atrevimiento, ajustaron sus gentes y salieron contra ellos, y con el ayuda y favor Divino y con el
grande esfuerzo suyo, los vencieron y compelieron
salir vencidos del Reyno de Navarra, quedando de
ellos muchos muertos presos, habida esta victoria, en pocos dias tornaron recobrar todo el Reyno
de Navarra.

(*) Equivalente excepto, salvo, sino otra expresin adverbial adversativa.

64

RELACIN

XV.

SOBRE

P l a n d e sitio de las fuerzas i m p e r i a l e s . E s c a r a m u z a s e n t r e estas y


l o s t o l e d a n o s . D a o s en las h a c i e n d a s d e u n o s y o t r o s . E n c u e n t r o s en e l R o m e r a l y O l a s E s c a s e z de a l i m e n t o s e n la c i u d a d . E l o g i o de D o a M a r a P a c h e c o . S u a s c e n d i e n t e c o n l o s
c o m u n e r o s . Deshace el plan del obispo A c u a y su gente de
s a q u e a r T o l e d o . L i b r a la v i d a D . P e d r o de A y a l a c o n t r a
las furias p o p u l a r e s . S o f o c a u n m o v i m i e n t o i m p e r i a l i s t a q u e se
inicia e n s o n de g u e r r a d e n t r o d e m u r o s . C e n s u r a y c a r g o s q u e
p e s a r de este e l o g i o d i r i g e e l a u t o r D o a M a r a .

Deseando poner remedio en los daos que los


alborotadores que en la ciudad de Toledo estaban,
hacian ans en las haciendas de los que por no participar de sus maldades se avian salido de ella, como en los lugares comarcanos, donde Hacian grandes y continuos daos, robando las casas y todo lo
que en ellas hallaban, embiaron muchas gentes de
pi y de cavallo, que estubiesen en los lugares
comarcanos ella, y defendiesen la tierra, y procurasen que no se metiesen mantenimientos en la
ciudad de Toledo, porque constreidos sus naturales de necesidad, ms presto se diesen; y embiaron
otros un mandamiento los cavalleros comarcanos,
mas el verdugo porfiado (*), que con las gentes de
(*)

Falta esta frase relativa al verdugo en el M S. de la B. P. T .

LAS COMUNIDADES.

65

sus lugares hiciesen lo mismo; y embiaron la capitana general de el reyno de Toledo D . Antonio
de Ziga, prior de San Juan, con el qual y con
otros cavalleros comarcanos estos alborotadores hubieron algunos encuentros en que los unos y los
otros recibieron asaz daos.
Y durante estas guerras muchas veces salian
de la ciudad los que en ella estaban constreidos
de necesidad, y yban los lugares de la comarca,
donde estos cavalleros estaban alojados, y las veces
que los hallaban descuydados, prendanlos y robbanles todo cuanto tenian, y otras veces los de T o ledo hacian lo mismo ellos; de manera que la
guerra era entre ellos tan brava y cruel como entre mortales enemigos, salvo que los unos y los otros
se abstenan de matar. Y los ms sealados encuentros que en este tiempo entre los unos y los
otros hubo, fu uno que llaman del Romeral y otro
de Olas, en los quales hubo alguno^ muertos y heridos. Contra ninguno estos alborotadores mostraban mayor ira que contra los vecinos de la ciudad.
En este tiempo comenzaba haber gran falta de
mantenimientos en Toledo, por la grande deshorden
que en ella avia, siendo todos cabezas como ristras
de ajos, y no teniendo miedo ni acatamiento ninguno, mas del respeto (*) Doa Mara Pacheco,
muger de Juan de Padilla, quien todos miraban
y acataban, no como muger, mas como varn
heroico; y cierto es que si su grande habilidad y de>

(*) Debe entenderse: salvo el respeto que tenian..., de otro modo,


sino respeto ...

COMN, DE CAST.

66

RELACIN

SOBRE

masiado saber fuera empleado en otra cosa, no tan


daosa iniqua y perjudicial para ella y para todos
los otros, y en deservicio de su Magestad, el qual
despus de Dios solo debiera mirar principalmente,
se pudiera comparar qualquier muger fuerte ilustre de las pasadas," por la grande habilidad que hubo
en sustentar tanto tiempo estas alteraciones, la qual
no podia haver sino en corazn magnnimo y varonil, pues faltndole las fuerzas corporales y la salud,
no le falt grandeza de nimo ms que ninguna
muger de las celebradas en las historias profanas; y
esto podria conocer as el que lo vido como el que
lo sabe, que corazn es menester para regir un pueblo tan grande y tan alborotado y lleno de tanta
diversidad de gentes, de tan diversos pareceres y
apetitos y voluntades, siendo ella, como lo era, de
todos amada y querida y temida, que si ans lo fuera
en negocio justo, como no era, sino tan pernicioso
y malo, y fueran los que le seguan gente noble,
como era canalla y gente vagamunda, pudiera salir
con un gran hecho.
Y tenia tanta maa para hacer lo que queria, que
no era pensado quando era hecho, sin que pareciese
que ella lo mandaba ni queria; y avia escogido personas tan conformes su querer, que antes que ella
tenia meneado el rostro, la tenian entendida; y ademas de esto tenia tantas razones y tan buenas, que
ninguno se parti jams de su presencia despagado
ni descontento, y ans sabia satisfacer y agradar
todos y responderles conforme su apetito.
Y del amor y ovediencia mezclada con temor
que todos le tenian, desto ay grandes y manifies-

LAS

COMUNIDADES.

67

tas pruebas, y entre ellas tres hubo sealadas: la


primera fu la noche de la Ascensin, que hemos dicho, que la gente del obispo de Zamora y los otros
malhechores que en la ciudad estaban, sabida la venida del Marqus de Villena, y que las otras ciudades avian dado la obediencia su Magestad, procuraron de meter saco la ciudad de Toledo, y
tenindolo ya comenzado y encarnizados en ello,
sali ella de su casa cubierta de luto, que traia por
su marido, asentada en una silla por su indisposicin,
y llegada el lugar donde se habia comenzado el
alboroto, de tal manera todos la obedecieron, que
el escndalo ces, y la ciudad que estaba puesta en
armas de noche, se soseg y allan como si ninguna
cosa hubiera ocurrido.
La segunda fu, que como algunos querian mal
un cavallero llamado D. Pecho de Ayala, como
viniese contra l todo el pueblo, y le cercasen la
casa, y combatiesen por grande espacio, nunca ninguno lo pudo atajar ni sosegar ni quitar de all los
que combatian, por ms que el Marqus de Villena
y los otros cavalleros que con l estaban, lo procuraron, hasta que sali Doa Mara Pacheco y
lo remedi y ataj, sin quedar rastro ni memoria
de ello.
La tercera y ms principal fu, que como algn
poco de tiempo despus de lo sobredicho, causa
de la mucha gente de pi y de cavallo que
la redonda de esta ciudad estaba, que no dejaba
meter bastimentos en ella libremente, causa de las
opresiones y daos que los moradores de la ciudad
recevian de los estrangeros, y ms principalmente

68

RELACIN

SOBRE

por ver el mal camino que todas estas cosas llevaban, pronosticando el mal fin que avian de aver, se
juntaron muchos vecinos en la plaza del ayuntamiento con la justicia y en la Iglesia mayor, y comenza-

ron decir grandes voces: Viva el Reyl", la


qual voz se juntaron otros muchos del mismo propsito de allanar la ciudad, y reducirla al servicio de
su Magestad, y salir ellos de la opresin en que estaban; y como quiera que el fin de lo que en esto
pretendan, era tan justo y santo, que principalmente se enderezaba echar fuera de Toledo la
dicha Doa Mara Pacheco, no se consigui el fin
que deseaban, porque como gente sin cabeza no se
supieron ordenar ni regir, porque Dios no fu de
ello servido por el bien de la ciudad, y por el dao
que todos se les pudiera recrecer esta vez y las
otras que lo procuraron, allanaron y apaciguaron
la ciudad sin ser primero perdonados, pudiera ser,
como muchos lo creen, que segn la indignacin
que los Gobernadores tenian contra sus moradores,
por haver sido los primeros que se alborotaron,
cuyo ejemplo y persuasin las otras ciudades hicieron lo mismo, por lo qual pensaron que hicieran
en ellos grande y ejemplar castigo, de lo qual fu
Dios servido de guardarlos; de manera que aunque
el fin con que estos se movan, como hemos dicho,
era justo y santo segn su conciencia, y por esto,
aunque eran muchos, no salieron con ello, y la manera cmo se desbarat fu esta. (*)
Como ellos con esta voluntad quisiesen ans ar(*) Este largo prrafo en ambos M SS. es incomprensible por su mala
construccin.

LAS

COMUNIDADES.

69

mados como estaban lustrar la ciudad la costumbre romana, pasando en su ordenanza por la plaza
de Zocodover, y estando divididos en tres partes,
unos salidos de la plaza, y otros por la Sillera, y
otros que estaban en ella, y otros que no eran entrados, salieron del Alczar, adonde la dicha Doa
Mara estaba, gente de pi y de cavallo, y los
unos pusieron fuego una culebrina que estaba armada sin pelota la puerta de dicha Alczar, y los
otros arremetieron los que en la plaza estaban, di-

ciendo: Padilla, Comunidad!", los quales pusieron


tan gran temor, que huyeron y se desbarataron, y
luego sali Doa Mara Pacheco, diciendo: pa\,
pa{, con lo qual ans se allan y apacigu como si
ninguna cosa hubiera pasado, y todos se juntaron
con ella, y la acompaaron sin quedar ninguno.
Mas desde algunos pocos de dias se salieron huyendo de la ciudad (*), y de los otros el que ms cerca
yba de ella (**) por ms honrado se tenia; y habiendo dado una vuelta la ciudad, se volvi el Alczar acompaada de todos, y ans sin muertes ni
heridas se allan y apacigu este escndalo que contra ella se avia levantado. Por las quales cosas se
puede fcilmente conocer qunto era su valor de la
dicha Doa Mara Pacheco.
Al fin por pecados suyos de los moradores de
Toledo, de los unos de los otros, este su saber
y valor se emple tan mal, y esta ambicin y deseo
de mandar por camino tan ilcito, engaada con falsas esperanzas, de lo qual tan gran dao se le rer

(*) Se suprime esta oracin en el MS. de la B. P. T.


(*) De la Pacheco.

JO

RELACIN

SOBRE

recreci as ella como su marido, como los


otros que la creyeron y siguieron, como luego diremos, y el mal subceso y fin que tuvo este negocio?
de que muchos afirman que fu ella inventora y
causadora princidal de todos los alborotos, lo qual
le quita todos los honores que de su sabidura y grandeza de nimo le hemos dado y pudiramos dar,
porque de las cosas grandes la ventura y subceso de
ellas es el juez, el qual por fuerza condenar Doa
Mara Pacheco, pues fueron tan mal empleados en
ella tan grande ingenio, nimo y habilidad, comenzando, prosiguiendo y acabando en todo quanto hizo
tan mal y con tanto dao.

XVI.
E l real de la S i s l a . F o r t i f i c a c i o n e s y d e f e n s a s . L l a m a m i e n t o d e l
P r i o r de S . Juan t o d o s l o s v e c i n o s a u s e n t e s d e s t e r r a d o s de
la c i u d a d , para q u e le a y u d e n e n el c e r c o . F u e g o s d e l a a r t i l l e ra i m p e r i a l . D e m o l i c i n d e a l g u n o s e d i f i c i o s . R e s e a d e l o s
d a o s q u e a n t e s h a b i a sufrido T o l e d o . P r o f a n a c i n d e i g l e s i a s .
R o b o de t e s o r o s s a g r a d o s . D e t a l l e s d e l a v i c t o r i a y d e r r o t a s u c e siva de l o s t o l e d a n o s j u n t o la S i s l a . M s e n e l o g i o d e D o a
M a r a P a c h e c o . C a p i t u l a c i n d e la S i s l a y r e n d i c i n d e la c i u dad.Condiciones principales.Nombramiento de n u e v o c o r r e g i d o r , de a l c a l d e m a y o r y a l g u a c i l m a y o r d e T o l e d o .

Pues tornando nuestro propsito comenzado,


deseando D. Antonio de Ziga, Prior de San Juan,
apremiar ms los moradores de Toledo y reprimir sus osados atrevimientos, ajunt la ms gente
que pudo, y vino poner su Real cerca de Toledo,

LAS

COMUNIDADES.

71

junto con el Monasterio de la Sisla, el qual barri


y repar lo mejor que pudo, por estar ms seguro;
y luego embi llamar todos los cavalleros y ciudadanos de la ciudad que estaban ausentes y desterrados de la ciudad, los quales vinieron y le sirvieron y siguieron en esta jornada hasta que se acab; y ans deste Real como de las fortalezas que
estaban en el trmino de la ciudad (29), la hacian
todo el dao que podan, corrindola cada dia y
quitndole los bastimentos; y desde el dicho Real
tiraban con ciertos tiros de artillera, con que le
hacian algn dao derribando algunos edificios de
ella, pero con todas aquellas premias (*) los de
dentro permanecan en su opinin, por las causas
que hemos dicho, y teniendo en poco sus enemigos, salan diversas partes, de donde traan mantenimientos y los metan en la ciudad pesar suyo;
y tan instruios (**) estaban en ello, que muchas veces salan ojos vistas contra ellos por ambas partes, y escaramuzaban con ellos por gran espacio,
en que recevian asaz daos, de manera que la guerra
era entre ellos ms brava y cruel que entre mortales enemigos: lo qual de esta manera dur casi
tres meses, en que ninguno ces de hacer el mal que
podia otro.
Mas siendo nuestro Seor servido que una cosa
tan daosa para tan principal ciudad, y en que tantos
males se recevian cada dia, estando desterrados de
ella casi toda la clereca, cavalleros y ciudadanos
(*) opresiones en el MS. de la B. P. T .
(**) astutos en dicho MS.

72

RELACIN

SOBRE

de ella, y padeciendo los que en ella estaban grandes injurias y daos de los forasteros, y estando
las Iglesias profanadas y cosas sagradas violadas, y
la Santa Iglesia con mil maneras de sacrilegios, y
habiendo puesto algunos de ellos sus manos violentas en sus grandes tesoros, y haviendo cometido en
esta ciudad otros grandes y enormes delitos insultos, que serian muy largos de contar, fu nuestro
Seor Dios servido de lo atajar de la manera que dir.
Saliendo un dia entre los otros muchos de estos
forasteros y naturales buscar mantenimiento acia
la parte del Priorazgo de Sant Juan, de donde salian
con grande cavalgada, mayormente de ganados, con
los quales se tornaban muy alegres esta ciudad, y
antes que ella allegasen fueron vistos por la gente
del Prior, el qual como lo supo embi mucha gente
de los suyos para que les quitasen la cavalgada; y
como la gente de la ciudad los vido, temiendo el
peligro de los suyos, apellidronse todos, y salieron
por la puerta de Alcntara contra el Real del Prior,
por defender la gente que embiaba que no saliese
del, y tantos fueron y tan presto llegaron, que los
entraron por fuerza y comenzaron matar y robar
todo lo que encontraban; y tan grande fu el temor
que les cay, que muchos huyeron diversas partes, y otros se encerraron en el Monasterio de la
Sisla, y solo el Prior con hasta cinquenta cavalleros y un escuadrn de soldados viejos fueron los
que pelearon.
Mas todo era poco, si la gente de la ciudad supiera conservar y seguir la victoria, y no se entremetiera, como gente desbaratada y no sugeta la

LAS COMUNIDADES.

j3

disciplina de la guerra, en robar y tornarse con ello


sus casas sin acatar uno, porque si todos estubieran firmes en sus esquadrones, y aguardaran sus
capitanes, y no se desbarataran con la codicia de
robar, hasta que hubieran conquistado del todo
sus enemigos, no fueran perdidos como lo fueron;
mas Dios nuestro Seor lo orden de otra manera que
ellos pensaron, por el bien y remedio, no solo de
esta ciudad, mas de todo el Reyno, cuya paz sosiego pendia del subceso de esta batalla, segn tenian todos los ojos puestos en ella. Y ans fu, que
viendo el Prior y los que con l estaban el desbarato de sus enemigos, y como todos entendan en
robar ms que en otra cosa, arremetieron ans
cavallo como estaban contra ellos, diciendo: victoria, victoria", con que les pusieron tan gran temor,
que como gente baja y popular, todos tornaron
huyendo la guarida que tenian cerca; y en esta
primera arremetida mataron muchos de ellos, y
luego los soldados hicieron su arremetida, siguiendo el alcance de los que huian, en el qual mataron algunos de ellos, y luego cercaron el dicho Monasterio, adonde se haban metido robar hasta
seiscientos hombres. Entre estos que fueron muertos y presos, havia muchos que fueron grandes comuneros y alborotadores; y tan grande fu el desmayo en los de la ciudad, por la falta que hicieron
estos amotinadores, y el vencimiento, que luego
demandaron habla el Prior, y trataron de allanar
la ciudad y entregrsela en nombre de su Magestad.
Doa Mara Pacheco, viendo lo que el pueblo
queria, no os contradecir, porque entre las otras

74

RELACIN

SOBRE

cosas que en ella se pueden loar, era esta una: que


aunque ella deseaba una cosa, si hallaba muchos votos en contrario, dejbase de ella, por no esperimentar ni probar todo su poder, y aun muchas veces
ubo que aunque las deseaba, con poca resistencia
las dejaba de poner en obra, porque le parecia muy
conveniente la perpetuacin de su estado no probar todo lo que podia, y ans viendo inclinado (*)
el pueblo la paz, vino en ella; la qual se concluy
con las condiciones siguientes:
Primeramente, que el Prior D. Antonio de Ziga por virtud de los poderes que tenia de su Magestad, perdonase todas las personas de aquella
ciudad y los otros que en ella havian estado, todo
lo que havian hecho, escepto el dao de tercera persona, que avia de ser satisfecho por el daador que
lo hizo. (3o)
Iten. que en quanto pagar la alcabala y otros
derechos que ellos avian quitado, diciendo que tenian no s qu cdulas de escepcion, que esto se
viese por justicia, y que entretanto no la pagasen.
Que este perdn fuese el Prior obligado traer
dentro de cierto trmino confirmado por su Magestad, y que entretanto que esto se hacia, la ciudad
se allanase y reciviese justicia por el Rey, y fuesen
recevidos en ella todos los que por su voluntad
premia estuviesen desterrados. (**)
Con las quales condiciones la paz se concluy;
y fu recevido por Corregidor, entretanto que estas
(*) indignado se lee en el MS. que sirve de original.
(**) Vase la nota 24 de las ilustrativas del texto.

LAS

COMUNIDADES.

j5

cosas se apaciguaban, el Arzobispo de Bari, obispo


de Len, el qual puso por Alcalde mayor el Licenciado Ormaza, y por Alguacil mayor D. Rodrigo Nio.
Esta paz se concluy por el mes de Septiembre
ao de mil quinientos veinte y un aos; y luego
que fu concluida, la clereca y cavalleros y ciudadanos de Toledo se tornaron ella, escepto algunos
cavalleros que lo suspendieron por algunos dias.

XVII?

'

E s t a d o d e la c i u d a d d e s p u s d e la r e n d i c i n . R e y e r t a s e n t r e l o s v e cinos que volvian, y los que haban quedado en ella.Desenfad o y a t r e v i m i e n t o de l o s v e n c i d o s . M a l a s c o s t u m b r e s de l o s m u c h a c h o s . D o a M a r a P a c h e c o a c o j e y m a n t i e n e e n su casa l o s


ms atrevidos.Espritu belicoso y r e b e l d e . E s elegido el D o c t o r Z u m e l para r e m e d i a r e l d a o . S u s v i s i t a s D o a M a r a .
L a s artes d e q u e se v a l e sta para c o n s e r v a r a l p u e b l o e n s u d e v o c i n . M e d i o s c o n q u e se p r o c u r a t e n e r l e a l b o r o t a d o , s i e m p r e
dispuesto hacer armas.Medidas acordadas por las autoridades.

Aunque la ciudad de Toledo se allan y soseg


de la manera que es dicha, y se tornaron ella
todos los que estaban fuera, todavia quedaron en
ella reliquias de estos escndalos y alborotos pasados, como suelen quedar en los cuerpos humanos
de las largas enfermedades; y esto caus por quedar
en ella la simiente de donde todo el mal se caus,
y no quedar bien purgado este humor de la Repblica, y con grandes diferencias entre los que que-

76

RELACIN

SOBRE

daron en la ciudad y los que se fueron de ella, porque los que en ella quedaron desamaban mucho
los que venian con sus manos lavadas gozar de
las libertades que elfos avian con tanto peligro y
trabajo sustentado, y despus de esto les decan otras
palabras injuriosas. Tenian tan perdido el temor de
la justicia por la mala costumbre que de los muchos
dias tenian de pecar, que no dejaban por miedo ni
vergenza de decir muchas palabras atrevidas, alabndose y glorificndose por lo que avian hecho;
ensalzando las cosas de Juan de Padilla y de Doa
Mara Pacheco, su muger, por medio de los quales
pensaban haber cobrado remedio y libertad, y otras
palabras muy atrevidas que osaban decir en pblico
do quiera que se hallaban; y los muchachos que
en todo este tiempo fueron muy donosos (*), perseveraban en sus malas costumbres.
Doa Mara Pacheco no dejaba de acojer y dar
de comer en su casa muchos de cuya causa procedan todas aquestas palabras atrevidas, adonde
primero se formaban y forjaban todo quanto se hacia por tener esta ciudad siempre alborotada, para
que si la necesidad lo demandase fuese muy ligera
de poner en armas, como se hizo.
Y para confirmar todas estas cosas, que quedaron indeterminadas el tiempo que se hizo la paz,
dipuso el dicho Seor Arzobispo un Doctor, natural
de Burgos, llamado Zumel, el qual yba y venia del
Prior Doa Mara Pacheco; y puesto que se hablaron siempre en lugar apartado, adonde segn
(*) daosos en el MS. de la B . P . T .

LAS COMUNIDADES-

J J

se... (*) trataron de cosas diversas y que no importaban el pueblo, como no culpado de ellas, ella
alzaba la voz para que todos los circunstantes, que
eran muchos, le oyesen, diciendo: Por dems es,
Seor Doctor, lo qu aqu se platica, porque aunque yo tengo un Juro en las alcavalas de esta ciudad,
que es la mitad de mis rentas, con todo eso en mis
dias no se ha de pagar en ella alcavala; y esto decia por conservar el pueblo, y tener reputacin
acerca de ellos, para quando menester los hubiese,
dando entender que todo lo que hacia era por el
bien general de esta ciudad, y por la guarda de sus
privilegios y escepciones (**), siendo en verdad muy
en contrario, como despus pareci.
Y estas ydas y venidas duraron ans de esta manera casi tres meses sin tomar ninguna conclusin (***), porque segn algunos piensan, D . Mara
Pacheco demandaba algunas cosas justas y que no
haban quedado en los conciertos de la paz que con
la ciudad se hicieron; los quales pasados... (****) se
supo de cierto que era venida en estos Reynos la
confirmacin y aprobacin de los captulos que el
Prior de San Juan avia otorgado esta ciudad por
su Magestad, y que estaba ya en poder del Arzobispo de Bari, el qual la queria hacer pregonar por
asegurar del todo este pueblo, que so color de
hacerles entender que el Prior no avia tenido poderes bastantes para lo que hizo, y que ya era pa~
11

(*) cree dice el MS. de la B. P . T .


(**) Mejor exenciones, segn el MS. de la B. P. T .
(***) segn este MS. acuerdo.
{****) algunos dias?

78

RELACIN

SOBRE

sado el tiempo en que fu obligado traer esta con


firmacin, y que se creia que su Magestad no avia
querido otorgar estas cosas (3i), desta manera le
tenian alterado y alborotado, sin que la justicia osase
a castigar ni aun reprehender ninguno, estando
tan vivo el nombre de Padilla y de la Comunidad
como antes.
Las quales cosas entendidas y sabidas por los
que deseaban que esta ciudad no se asosegase, por
sus particulares fines, temiendo que publicada esta
confirmacin, no curaria de otra cosa, y que luego
se allanara y consentira el jugo (*), y que despus
ellos no serian parte para levantarle, como el prin
cipio lo fueron^ determinaron de ponerlo todo el
tablero, y echar, como dicen, la capa el toro y
la soga tras el caldero (**), y aventurarlo todo, y
morir tornar levantar el pueblo, haciendo lo
que hizo Sansn, que por tomar venganza de sus
enemigos mat s y ellos, y aunque tubo otros
medios y ms altos respetos y piadosos fines, mas
estos cuyos fines (***) fueron perversos y inquos,
que quisieron poner en aventura toda la nobleza de
la ciudad, queriendo asegurarse mejor por aqu sus
vidas y estados con la sangre agena, morir, que
se perdiese, ella y ellos, la manera que para ello tubieron fu esta.

(*) Otra vez se lee yugo en el MS. de la B. P . T . Ve'ase la nota


puesta la misma palabra en el cap. V I I I .
(**) No se estampan estas dos frases proverbiales en el MS. de la B. P . T .
(***) los de estos, por mas estos cuyos fines, n dicho MS. el cual
mejora y aclara as el sentido de todo el prrafo.

LAS COMUNIDADES.

79

XVI11
D i s p n e s e p r e g o n a r la c o n f i r m a c i n q u e dio e l E m p e r a d o r la c o n c o r d i a d e la S i s l a . S a b i d o p o r l o s r e v o l t o s o s , r e s u e l v e n e s t o r barlo.Cien hombres, capitaneados por u n ptico extrangero,
s a l e n u n a n o c h e d e c a s a d e D o a M a r a y r e v u e l v e n la p o b l a c i n . S o n d i s p e r s a d o s y preso e l c a p i t n . P r e p r a s e al dia s i g u i e n t e e l p r e g n y la m u e r t e d e l e x t r a n g e r o . A c u d e n l o s r e b e l d e s i m p e d i r l o u n o y l o o t r o . C o m b a t e e n las T e n d i l l a s .
E n t r a n s e por fuerza las casas d e D o a M a r a . F u g a d e esta y
de v a r i o s c o m u n e r o s . S u p l i c i o p o r r e i n c i d e n c i a d e a l g u n o s o t r o s
antes perdonados.Derribo de dichas c a s a s . T e r m i n a n definit i v a m e n t e las c o m u n i d a d e s .

A tres de Febrero de mil quinientos veinte


y dos aos, que era dia de San Blas, se avia de
apregonar pblicamente la dicha confirmacin de su
Magestad, y que ya el Prior y el Arzobispo de Bari
no querian innovar cosa alguna de las que estaban
asentadas, ni (*) las otras cosas que ellos demandaban, y esto entendido por ellos, quisieron tentar el
pueblo, y saber lo que tenian en l; y para esperimentar esto, aquella noche de nuestra Seora de
la Candelaria, que era vspera de San Blas, las
ocho de la noche salieron de casa de Doa Mara
Pacheco hasta cien hombres de muy baja condicin,
y furonse la Calahorra vieja (32), adonde estaba
(*) ni meter en el perdn las otras cosas etc. MS. de la B. P. T .

8o

RELACIN

SOBR

un carretn viejo curea que habian hecho para


encurear una culebrina muy grande que en esta
ciudad se hizo, sin otro fin ni propsito ms que el
mandamiento que hubieron de sus mayores, lo tomaron de all, y con gran ruido y voces lo trageron
por las calles ms pblicas de esta ciudad, diciendo:

Padilla, Comunidad", la qual voz se levantaron


muchos, y algunos fueron acompaar los que
llevaban la curea, y otros acudan la casa del
Obispo de vila (*), adonde posaba el Arzobispo de
Bari, que es enfrente de la Iglesia de San Vicente;
el qual siendo avisado de lo que pasaba, se arm
con todos los suyos, y embi llamar la clereca
y nobles de la ciudad, los quales acudieron luego
bien aderezados, y la hora mand ala justicia que
tomando consigo la gente que le pareciese, fuese
tomar el carretn los que lo llevaban, procurasen de asosegar el pueblo; y ellos lo hicieron ans,
que llegados el lugar adonde llevaban el carretn
curea viendo venir la justicia, todos los ms
lo desampararon y huyeron diversas partes; y la
justicia hizo tomar el carretn y echarlo por el
muro abajo en la vega, por quitarles la ocasin
del alboroto; mas algunos que lo vieron echar,
salieron por la puerta de Visagra y tornronlo
la ciudad, aunque no hicieron ms alboroto con
l; y al tiempo que la justicia se lo quit, prendieron un hombre forastero que moraba en esta ciudad, que era oficial de hacer antojos (33), porque
habl muchas palabras atrevidas, y porque era l
causa principal del alboroto; y porque aquella noche
>

(*)

El MS. d e l a B . P. T . no menciona esta casa.

LAS COMUNIDADES.

8l

no (*) hubo mucha gente armada, aunque por haber sido cosa tan spita y de noche muchos hubo
que no lo sintieron.
Visto este atrevimiento por el Arzobispo de Bari
y por otros que con l estaban, y el origen que havia tenido, ordenaron que pues ya estos habian mostrado sus daadas intenciones y el deseo que tenian
de tornar alborotar la ciudad en gran dao y total destruccin de ella

ms sanp y seguro les era acvar este negocio de


una vez, y ver qu servidores tenia su Magestad en
aquella ciudad, y ponerse con ellos contra sus deservidores, escogiendo morir, si as Dios lo ordenase, mejor en esta empresa que no ver los males
y daos de esta ciudad, y el peligro grande en que
todos estaban; y vido este acuerdo, ordenaron que
se efectuase.
Otro dia en la Santa Iglesia de nuestra Seora,
la qual principalmente se tribuy esta victoria tan
grande, vinieron con toda la gente bien aderezada
hacer pregonar pblicamente la confirmacin que
su Magestad habia hecho del perdn y de las otras
cosas esta ciudad, por les hacer merced; y habiendo hecho esto, sacaron justiciar aquel antojero
que hemos dicho que prendieron, y ver quin les
embarga de lo hacer, creyendo que por esta va,

(*)

Desaparece la partcula negativa en el M S. de la B. V. T .

(**) Queda esta laguna por la supresin que hacemos de las palabras:
os vecinos y de la ciudad y que, puestas en ti original contra toda regla
de gramtica y buen sentido. C O M N . DE C A S T .

82

RELACIN

SOBRE

aunque con gran ventura (*) por ser tantos los engaados, se podia sacar este juego de maa; y todo,
como aquella noche se concert, se puso otro dia
por obra, juntndose en esta Santa Iglesia con el
dicho Seor Arzobispo toda la clereca, nobles y ciudadanos de esta ciudad, y hicieron luego pregonar
la dicha confirmacin y sacar justiciar aquel hombre que estaba preso.
Las quales cosas sabidas por la gente que estaba juntada en la casa de Doa Mara Pacheco, que
era mucha y bien armada, acordaron de salir quitarles el hombre los que lo llevaban justiciar;
y temiendo el Arzobispo y los que con l estaban,
el dao que desto se les podia recrecer, arremetieron gran priessa las calles por donde salia, y
como quiera que haban salido muchos de ellos, y
llegaban ya los delanteros cerca de las tendillas de
Sancho Minaya (34), y como las calles son estrechas y no podan salir sino ahilados, los que primero llegaron eran hombres esforzados, y dieron
en ellos de tal manera que los hicieron retraer hasta
su plaza, donde se hicieron fuertes con algunos tiros
de artillera que all tenian, y luego que fueron barreados (**), llegaron otros y cercaron la casa por todas partes, que dur el combate de ella hasta la noche, adonde hubo algunos heridos; mas al fin plugo
nuestro Seor, en cuyo servicio esto se hacia, que
la casa se entr por fuerza, aunque en esto, por escusar la muerte de muchos, se guard cierta mo(*) aventura riesgo.
(**) Esto es, cuando ya estaban atrincherados dentro de sus trincheras los comuneros. Barrear es verbo anticuado.

LAS

COMUNIDADES.

83

deracion, en que se dio lugar por donde todos los


que estaban dentro pudieran salir; y entre los otros
que se fueron, se fu Doa Mara Pacheco y Hernando de valos y todos los ms que dentro estaban; y Doa Mara Pacheco se fu Portugal en
forma honesta y humilde con algunos pocos que la
acompaaron, y lo misma hizo el dicho Hernando
de valos, los quales fueron confiscadas sus haciendas (35); y desde pocos dias fueron derrivadas
las casas de Juan de Padilla, marido de Doa Mara
Pacheco;(36), por mandado de D. Juan Zumell, juez
ejecutor para estas cosas, aunque en esto us de
demasiado rigor (*). Y visto esto que hemos dicho,
fu el ltimo fin de estas alteraciones y comunidades, que nunca mas se nombraron, porque fueron
tantos los daos que todos recivieron de ellas, que
no son dignas de ser nombradas.
Fueron justiciados algunos de ellos que fueron
perdonados, porque tornaron reincidir en los alborotos pasados (3f), y algunos de los que aquel
dia se metieron en las casas de Doa Mara Pacheco,
fueron penados segn la calidad de la culpa.
Y porque muchos podan dudar rul avia sido
la causa de tornar alborotar esta ciudad los que
la alborotaron, estando ya perdonados, pues hemos
confesado que la dicha Doa Mara Pacheco era
muger muy sabia y avisada, de grande consideracin y juicio, pues claramente vio y conoci que
deste segundo alvoroto, y aun del primero, no se
podia seguir sino lo que se sigui, no teniendo ni

(*)

No aparece esta clusula juicio del autor en el MS. de la B. P. T.

84

R E L A C I N SOBRE

esperando ayuda ni socorro de ninguna parte, como


ella bien sabia, lo qual se puede responder que
las causas que ello le movieron pudieron ser las
siguientes:

xix.
C a u s a s q u e p u e d e n a t r i b u i r s e las r e v u e l t a s de T o l e d o d e s p u s d e
la rota de V i l l a l a r . V e n g a n z a s d e D o a M a r a P a c h e c o . R e c e l o s y t e m o r e s de q u e n o se la g u a r d a s e l o p a c t a d o . I n t e l i g e n cia de a l g u n a s g e n t e s p r i n c i p a l e s c o n l o s f r a n c e s e s . C o n c l u s i n .

La primera parece que puede ser, que como ella


aborreciese los Gobernadores y los otros que
fueron causa de la muerte de Juan de Padilla, su
marido, y los que se salieron huyendo de esta
ciudad por no consentir en su opinin, y por no
dejar desamparados los otros que en ella quedaron, creia ella que hubieran mal fin todos sus
pensamientos, y no llegaran el estado que ella
deseaba; y deseando tomar venganza de los unos
y de los otros, quiso tornar rebolver esta ciudad, poniendo su vida y estado en aventura, para
cumplir como muger su voluntad y deseo de corazn.
Otros piensan que no fu sola esta la causa de
este levantamiento, sino que acusndole su propia
conciencia, temi que no le guardaran el perdn
que le habian otorgado, sino que los Gobernado-

LAS

COMUNIDADES.

85

res con la grande indignacin que contra ella tenian, despus de pacificada del todo esta ciudad,
querrian tomar en ella cruel venganza con qualquiera ocasin por pequea que fuese, para el excuso de lo qual le combenia no dar oydos ninguno sino hacerse muda, como dicen que lo hizo
un caballero de este Reyno en tiempo del Rey Don
Pedro; por temor de lo qual piensan esos, que
pudo ser que tornase levantar esta ciudad y lo
procurase.
otros tambin les parece, que pues que pudo
ser que estas que hemos dicho fuesen causas que
la induciesen -ello, segn su gran saber y discrecin, eran pequeas para aventurar tanto como
aventur por ellas, por lo qual creen que hubo
otras ocasiones suficientes y que importaban ms
algunos que se sentian culpados de ellas, y estas
dicen que fueron las que se siguen.
Visto por algunos de estos que seguian estas
opiniones, y se havian enseoreado de esta repblica alborotada so color de libertad, y ms con codicia y deseo de valer ms y ser seores, y visto
que sus cosas iban en caimiento y disminucin por
algn poder que los Gobernadores tenian, como era
razn, y por haverlos dejado y apartdose de su
opinin muchos que el principio la seguian, y
por haber conocido el torcido y desviado camino
que para conseguir lo primero profesaron, ordenaron para esforzar ms su partido y poner su Magestad y sus Gobernadores en necesidad para
que les diesen lo que ellos pidiesen y quisiesen,
de escrivir el Rey de Francia, hacindole saber

86

RELACIN

SOBRE

el estado en que las cosas de Espaa estaban, persuadindole que embiase un poderoso ejrcito,
con el qual en breve tiempo sojuzgara gran parte
de ella, segn las cosas estaban; y dems de esto
dicen, que le ofrecieron ciertas ayudas para conseguir este fin; y como quiera que estos mensageros
pudieron pasar libremente dieron su embajada
el Rey de Francia, la tornada fueron presos
en Navarra, y les fueron tomadas cartas, provisiones y cdulas que traan, y entonces se supo
quines fueron los que escrivieron; y puesto que
en cumplimiento de esto el Rey de Francia embi Espaa un grueso ejrcito debajo de la gobernacin de Musiur Asparroso (*), que en pocos
dias se apoder de todo el Reyno de Navarra, pero
al fin fu vencido cerca de Logroo, y con prdida
de muchos de los suyos se torn en Francia, como
tengo dicho; y los que esta traicin hicieron no se
atrevieron el tiempo de las pazes, quando se hi-t
cieron las condiciones, de hablar en ello, temiendo
la indignacin del pueblo, que de. tales embajadas
estaba bien ignorante, no solo de esto, mas muchos de ellos crean que no avian delinquido por
haber siempre conservado el apellido del Rey, aunque esta ignorancia por ser muy* crasa (*) no escusaba de la culpa, por lo qual pasaron por debajo

(*) Andrs de Foix de Lesparre, vulgarmente dicho en nuestras historias Esparrs, general que mandaba el ejrcito enviado por Francisco J,
ocupar la Navarra, y que cay prisionero, con prdida de ese mismo
ejrcito, en la retirada del sitio de Logroo.
(**) Suprmese en este lugar la clusula no solo, que trae el MS.. porque con ella no hay sentido completo.

LAS

COMUNIDADES.

87

de silencio, y tambin porque creian que despus


pudieran ligeramente alcanzar de ello perdn sin que
llegase noticia del pueblo, y si no lo alcanzasen,
tener las gentes levantadas y alborotadas cada vez
que quisiesen, lo menos amenazarlos C o n ella,
para que ms ligeramente viniesen en ello. Y porque, segn algunos dicen, en esta ciudad avia algunas personas que pudo ser que hubiesen sido en
hecho en dicho, en consejo de esta cosa, y con
temor que hubiesen del dao que les podria venir,
si antes que del todo se apaciguasen no alcanzaran
de ello el perdn, lo procuraron con grande instancia, mas sabiendo que no lo podan alcanzar, tornaron levantar esta ciudad, ponindola en aventura de perderse, de lo qual y de la opresin en que
estaba, plugo nuestro Seor y su bendita Madre,
en cuyo dia se acabaron estas revueltas,* de guardarla de tanto peligro por su gran misericordia. (38)

N O T A S ILUSTRATIVAS
"DEL TEXTO..

N O T A S ILUSTRATIVAS.

(i)

... fuesen tres personas una voluntad.

Tal fu la capitulacin asentada en Salamanca entre el Rey Catlico


y los embajadores de su yerno el Archiduque de Austria en 24 de N o viembre de i 5 o 5 . All, no slo se concert que las provisiones y cartas
reales se despacharan, y los pregones pblicos se diesen, nombre de
Doa Juana, Don Felipe y Don Fernando, sino que entre otras cosas
importantes hubo de prevenirse, que las rentas y servicios de los Reynos
de Castilla, de Len y Granada, pagados los gastos ordinarios y extraordinarios, se dividiesen en dos partes

iguales, la una para el Rey C a t -

lico y la otra para sus hijos, y que lo mismo se practicara con los oficios
y encomiendas de las tres Ordenes, los cuales en las vacantes habian de
proveerse tambin por mitad. Desistiendo, pues, de hacer valedera esta
capitulacin, D . Fernando renunciaba considerables intereses en obsequio
la paz y buena armona que quiso mantener con los suyos.

(2) ... tomaban d las gallegas sus gallinas y


pollos y otros bastimentos por fuerza...
Estas rateras de los mercenarios alemanes lansquenets que formaban
la guardia de Felipe el Hermoso, debieron hacerse sentir tanto en Galicia
como en otros puntos, y parecen propias de todos los . extrangeros trados Espaa por nuestros reyes. El poeta salmantino Leas Fernandez

92

NOTAS

en una de sus Farsas, precisamente hacia la misma poca, acusaba

los suizos de ladrones en esta forma;


Andis de aldea en aldea
Comiendo

de

guadrimaha:

Qiden ms puede ms aparta;


Vivs de
Gallinas,
Ni
Na

las

garabatea.
pollos,

ni

pollas,

ollas,

escapan de vuestras manos.

Tocino,

vino,

Bollos,

bollas,

cebollas,

Los

huevos geros y sanos.-..

atreveisos

Y
Y

hurtar,

robar,

comer

sudor

Vase la coleccin de las Farsas

ageno!
de Leas Fernandez, ilustradas por

mi amigo D. Manuel Caete, en la BIBLIOTECA SELECTA DE AUTORES CLSICOS que publica la Academia Espaola, tomo III.

(3) ... luego dijo tambin lo propio Toledo,


luego se hi\o.
El doctor Pisa desconoca todos estos incidentes, cuando no se hizo
cargo de ellos en su Historia,
cap. 3o) la contienda

posterior la de Alcocer, al referir (lib. I.

que ay entre Toledo

Burgos

cerca de dar el

voto hablar en cortes. Bueno es notarlo, para que se vea la

rare2a

en

su tiempo de la RELACIN que hoy sale luz pblica por primera vez.

( 4 ) ... los catarriveras buscaron alguna fuente


y no la hallaron.
Don Bartolom Jos Gallardo d aquel nombre, en un sentido propio,
los ojeadores que batia las orillas de los ros, para reconocer las g u a ridas y paranzas de las garzas y dems volatera, fin de que despus s o -

ILUSTRATIVAS.

93

bre seguro pudiesen las damas y los caballeros volarlas. Nuestra Academia Espaola precisa ms los trminos,

aplicndosele en el mismo

sentido los sirvientes dea caballo destinados tomar los puestos y


seguir los aleones cuando bajaban con la presa. Pero como el Rey Don
Fernando, en la o:asion que pinta Alcocer, no iba cazar, y sus catarriberas se ocupan en bascar agua, sospecho que este pudo ser tambin
el destino de tales criados, cuando acompaaban los seores.
No quiero omitir al propsito, que Eugenio de Salazar, en el famoso
Papel de los catarriberas que dirigi al muy ilustre Don Juan Hurtado
de Mendoza, seor de la villa del Fresno de Torote, desde Toledo i5 de
Abril de i56o, aplica ese apelativo en sentido figurado por extensin
los pretendientes en corte, asi en la clase de letrados como de la de soldados y

caballeros, haciendo venir su etimologa de cata-rixa-vera,

que

quiere decir: busca ria verdadera."


Esta noticia, como la anterior, la recomiendo los reformadores del
Diccionario de la lengua, donde se leen conceptos distintos.

(5)

... el Duque lo ley y se santigu.

En este perodo, cuya esplicacion viene inmediatamente, y en otro que


se anota ms abajo (g. XI.), Alcocer d demasiado crdito hablillas del
vulgo ignorante, si no es que rinde tributo las preocupaciones de su
siglo. Los anuncios contenidos en el papel que mostr al Duque de Alba
el Pey Don Fernando, como la profeca del capelln de Juan de Padilla,
ser ciertos, una vez que los hechos se realizaron, demostraran el gran
poder de la astronoma judicaria.

a se comprende hasta dnde nos

llevara esta creencia, que hoy no necesita contradecirse, aunque en descargo de nuestro autor puede alegarse, que personas principales de aquel
tiempo, as en Espaa como en otros pases, caian fcilmente en semejante abuso.
El obispo Guevara, en su Carta Doa

Mara Pacheco,

muger de

Padilla, la acusa con poco disimulo de prestar oidos auna esclava lora
loca, grande hechicera, la cual le afirmaba que en breve la llamaran
seora y su

marido altera, esto es, que ambos serian reyes muy

pronto. No mucho despus del movimiento de4as Comunidades, la corte


de Catalina de Mdicis se distingui por la influencia que en ella ejer-

g4

NOTAS

cieron los astrlogos, dados pronosticar los grandes sucesos de que tan
preado est el ciclo de las guerras entre los catlicos y los hugonotes.
Estos ejemplos acreditan, que en el siglo X V I la astrologa estaba tan
de moda como el espiritismo

en nuestra poca.

(6) ...y ans se escap de ser...


H aqu un pasage, que ms que otro alguno del libro exije esplicacion muy detenida. Trata la historia de los bandos de Toledo,

los cuales

ya en el siglo XVII consider dignos de interesar la escena espaola el


poeta D. Jos Antonio Garca del Prado, y hoy, vista de los sucesos
que refiere Alcocer, y de la importancia que tuvieron esos bandos en el
perodo dlas Comunidades, merecen conocerse con todos sus pormenores.
No me detendr historiar los antiguos bandos de Castros y Laras,
que tanto ruido metieron en las minoras turbulentas de AHonso VIII y
de su hijo Enrique I. Ms que facciones partidos locales, aquellos
nombres representaban en nuestra ciudad dos ilustres familias, que se
se tenian dividida la gobernacin del Estado con el manejo de los cargos
pblicos al finar el siglo- XII y comenzar el XIII. L o que pas en T o ledo por entonces, pasaba igualmente en otros pueblos adonde la influencia de Laras Castros alcanzaba; de modo que Jos luchas promovidas
acusaban un carcter de generalidad, que acentuaba bien la fisonoma de
tales bandos.
La primera vez que estos toman entre nosotros un tinte loca!, dichas
familias se habian extinguido perdido toda se preponderancia. Otras,
tanto ms influyentes, les sucedieron en el mando , y el motivo para
el rompimiento fu tambin una minora, la de Enrique III, hijo de
Juan I, el de Aljubarrota. A la muerte de este ltimo se constituy un
consejo de regencia para gobernar el reino, contra la opinin del arzobispo de Toledo D. Pedro Tenorio, quien queria hacer valer el testamento
del Rey difunto, donde l y cinco grandes ms quedarbn nombrados tutores y gobernadores durante la menor edad del sucesor, con cargo de
que no pudiesen determinar ni resolver cosa alguna de sustancia sin consultar otros tantos hombres buenos, que habian de elegir las ciudades
de Toledo, Sevilla, Burgos, Len, Murcia y Crdoba. No obstante esta
legal exigencia, prevaleci el voto de los que sostenan al Consejo, y mu-

ILUSTRATIVAS.

chos pueblos se alzaron en rebelin, agitados por los representantes de


los diferentes partidos.
Era natural que Toledo, residencia ordinaria del Arzobispo y sus parientes, se significase en esta contienda. As fu, que cuando Pedro L pez de Ayala y los suyos mantenan la voz del Consejo, Arias y Fernn
Gmez de Silva, caballeros portugueses casados con Doa Urraca y Doa
Mara Tenorio, hermanas del prelado, defendieron su causa. P o r esta
ocasin, dice Eugenio de Narbona, llegaron

unos y otros las manos

pesadamente; y creo, aade, que desde entonces tuvieron principio en


Toledo los bandos entre Silvas y Ayalas, que duraron hasta nuestros
dias." La creencia del cronista de Tenorio es muy fundada: los anales
toledanos no registran, antes de esta poca, ningn acontecimiento en
que figure la familia de los Silvas para bueno ni para malo.
Pero habia empezado la lucha con hechos sangrientos, y la sangre
derramada ahond ms y ms la divisin, haciendo hereditarios los odios
entre los miembros de las dos familias rivales.
El reinado de Juan II y las turbulencias que alteraron el de Enrique I V ,
despertaron de nuevo y con mayor encono estas malas pasiones. Otra
vez Silvas y Ayalas mantuvieron en perpetua alarma la ciudad, y fueron frecuentes en aquel tiempo los escndalos, las muertes y los incendios
que.se debieron sus particulares reyertas. La historia de Toledo contiene repetidos ejemplos del encarnizamiento con que se hacian la guerra
sin descanso los partidarios de ambas facciones. Y cierto, que si se rocuerdan los bandos de Cepedas y Alderetes en Tordesillas, de Mercados
y Bullones en Medina del Campo, de Quiones y Ponces en Sevilla, de
Muxicas y Avendaos en Vizcaya, cuantos formaron las poblaciones ms
importantes en aquellos dos reinados borrascosos, ninguno llev su exageracin al extremo que los toledanos. En ninguna parte se acaloraron ms
los nimos, ni se derram ms sangre, ni fueron ms constantes el desasosiego y las revueltas que en la antigua corte wisogoda.
Hay que buscar esto una causa, extraa si se quiere al odio privado de los dos poderosos enemigos, pero relacionada con ellos ntimamente; y nos la facilita el apoyo que les prestan los varios linages de cristianos en que la sazn se hallaba dividida la ciudad. Don Pedro Lpez
de Ayala, conde de Fuensalida, protegia y tenia en su devocin los cristianos lindos viejos, mientras Don Alvaro de Silva, conde de Cifuentes, capitaneaba los conversos cristianos nuevos; por manera, que

96

NOTAS

el mal acuerdo de aquellos seores principales habia logrado hacer contienda religiosa lo que slo fu en un principio simple cuestin particular
con mera intencin poltica.
Habiendo tomado las cosas este torcido rumbo, concbese cuan

dif-

cil sera apagar "el fuego, una vez encendido, y qu profundas raices no
echara el mal, mezclndose en la lucha el odio de raza y la diferencia
de secta como incontrastables diques Gontra todo prudente arreglo. No se
estraar, por tanto, ver los conversos desposedos un dia y otro dia
de los cargos y oficios pblicos que desempeaban; incapacitados para
obtener beneficios eclesisticos, como para regentar escribanas, y vejados y
perseguidos, hasta el punto de tener

muchos que emigrar de Toledo,

por no encontrar aqu paz ni medios de subsistencia. Tal era el resultado de la dominacin de los Ayalas. Torcaseles estos la suerte, y variaba la escena, entrando dominarla los Silvas, precedidos de una cohorte de rabiosos pretendientes, que nada dejaban en su lugar, y se repartan sin pudor ni miramientos las prebendas y beneficios, las varas
y los cargos de lucro y representacin. Triste y vergonzoso premio de
sus atrevimientos y fechoras! Revancha y satisfaccin de anteriores
agravios!
Con la muerte de Enrique el Impotente y la elevacin al trono de la
Reina Catlica, pareci al pronto sofocado el germen de tantos contratiempos. Los bandos habian hecho tregua indefinida en sus rencores.
No era, con todo, esta tregua sino una seal del forzado silencio que redujo los grandes la poltica de aquella magnnima y valerosa matrona,
que supo acallar sus querellas, unindolos para la realizacin de las ms
grandes hazaas que han visto los siglos. Por eso, acabados los dias de
Doa Isabel, despus de consumada la reconquista del reino de Granada
y descubierto un Nuevo Mundo, reapareci el virus sedicioso en Toledo.
Silvas y Ayalas vuelven agitar la poblacin y promover en ella disgustos serios con motivo de la incapacidad de Doa Juana la Loca, declarndose unos partidarios del rey viudo Don Fernando, y otros del archiduque de Austria Don Felipe, esposo de la reina, en las cuestiones
sobre regencia y gobierno de los Estados de Castilla.
A estos disturbios, que se hacen tan frecuentes como sensibles al alboborear el siglo X V I , alude Alcocer en el largo perodo sealado; pero calla
algunos incidentes, que pintan la situacin con sus verdaderos colores, y
pueden servir de clave para esplicar otros sucesos.

ILUSTRATIVAS.

97

El concierto concordia de que nos habla el autor de la RELACIN,


hecho entre los dos bandos, debi ser distinto de otro que se firm antes, el 12 de Diciembre de i 5 o 6 . En e'ste, ms de los Silvas y Ayalas,
intervinieron el corregidor, la justicia, regimiento y gente principal de
Toledo, jurando y haciendo pleito-homenage todos de que ni entonces
nin en n'.ngun tiempo del mundo, si en esta cibdad, lo que Dios no
quiera, ocurriere algn alboroto, escndalo, ruido, non consentirn que ellos, ni sus parientes, ni amigos, ni criados, ni valedores ni
allegados, ni otra persona alguna desta cibdad, ni fuera della, tiren espingardas, ni otra ninguna especie de artillera, ni lo saquen por las
calles, ni de dentro de casa tiren la calle, de manera que puedan ofender nadie con ello, as en casas como en calles, como en otra parte
ninguna, ni se ponga, ni se pueda poner fuego de ninguna especie ni
calidad que sea en ninguna parte de la dicha cibdad, ni se pueda interpretar ni dar otro entendimiento esta escritura, salvo que en ninguna
via ni forma non se puedan tirar los dichos tiros, ni sacar ni tomar para
los dichos ruidos, ni alborotos, ni escndalos, ni ayuntamientos de gentes, ni se poner ni echar fuego en manera alguna; y qualquier que tirare con vallesta espingarda, arco de frecha, tiro de plvora grande
ni pequeo, pusiere echare fuego, aunque no mate ni hiera con el
dicho tiro que tirare fuego que pusiere, muera por ello, y sus bienes
sean confiscados para la cmara del rey, si lo sacare tomare en alguna casa para salir lo que dicho es, aunque no tiren, le corten la
amano por ello."

Los avenidos se comprometen tambin bajo juramento

fiscalizarse los unos los otros; no pedir indulgencia para los que
delincan, y por ltimo cierran la concordia, diciendo: queremos que dure
entre nosotros, y hijos y nietos, y de todos los que ella (la ciudad) v i nieren de fuera, y dende en adelante para siempre jams."

(Ve'ase este

interesantsimo documento en mi HISTORIA DE TOLEDO, nm. X X V I de


las

Ilustraciones.)
No se necesita leer ms que los prrafos estractados, para compren-

der qu estado tan deplorable habian llegado las cosas en la ciudad


de los concilios. La concordia, al par que historia del pasado, parece
firme garanta para el porvenir. Quien la estudie, puede exclamar: Los
bandos toledanos oyen al fin la voz de la razn, y procuran disolverse con
un acto grandioso, en el que interviene la religin como fianza de su
.perpetuidad. Erigidos en legisladores, crean por otra parte un cdigo peCOMUN.

DE C A S T .

98

NOTAS

nal, cuyo rigor basta asegurarles contra cualquier violacin de lo pactado.D


Vano propsito! Estriles esfuerzos de la prudencia humana, juguete
de la ambicin de los grandes de las veleidades de los pueblos!
Dentro de la misma escritura de concordia se encierra el fornes todavia vivo de las antiguas discordias, y no ha de pasar mucho tiempo sin
que retoe al calor de nuevos acontecimientos inesperados no previstos. Narbona, que escribi la vida de Tenorio al comenzar el siglo X V I I ,
afirmaba que hasta sus dias duraron

los bandos de Silvas y Ayalas. Es

decir, que despus de los solemnes juramentos, y de las seguridades mutuas, y de los compromisos contraidos, un siglo al menos tuvieron ms
de vida aquellos bandos.
Sin ser profeta, hubiralo pronosticado sobre seguro quien reparase
que la concordia se jur y firm por separado en las casas de los poderosos seores que la hicieron. En las de Don Pero Lpez de Ayala, conde
de Fuensalida y alguacil mayor de Toledo, la juran y firman ste y sus
parientes y partidarios Don Pero de Ayala, Don Enrique Manrique, Vasco
de Guzman, Juan Nio, Vasco Suarez, Per-Afan de Rivera, Don Luis de
Guzman, Don Hernando de Chacn, Pero Velez, Pedro de Acua, Vasco
de Contreras, Martin de Rojas, Antn Alvarez, Juan Carrillo y Vasco
Ramrez

ce Guzman. En el palacio de Don Juan de Silva, conde de

Cifuentes y alfrez mayor de Castilla, concurren al juramento y la firma


con l Pero Lpez de Padilla, Don Pedro de Silva, Francisco Suarez, Diego
de Merlo, Per-Alvarez de Ayllon, Fernando de Ziga, Tello de Guzman,
Hernn Prez de Guzman, Gonzalo de Gaitan, el comendador Alonso de
Escobar y Don Tello de Guzman, comendador de Calatrava. Tambin
separadamente firman y juran el corregidor, (que por cierto era Don Pedro
de Castilla, quien cita Alcocer), y el regimiento.de la ciudad con los caballeros principales. Todo esto se realiza en actos seguidos, no simultneos, yendo y viniendo de una casa otra, del ayuntamiento la claustra de la Iglesia mayor, en que se toma el juramento los regidores, el
cannigo Don Juan de Quintanapalla, arcediano de Cuellar, y el notario
que autoriza la ceremonia.
Los firmantes no se dan la cara; han tratado por medio de comisarios, y la avenencia y acuerdo se escritura, pero no se solemniza. Ms
bien semeja una imposicin, que un acto espontneo. Cualquiera diria
que slo se ha estipulado un armisticio, una simple tregua entre los
dos bandos, conservando ambos sus respectivas posiciones. Aquello del

ILUSTRADAS.

99

ningn tiempo del mundo y lo de para siempre jams, fueron frases vacas de sentido, oficiosas quiz de parte del notario, si no eran un artificio engaoso con que atraerse la voluntad del pueblo.
As debemos sospecharlo por lo que muy luego sucedi, primero en
los lances que se refiere Alcocer; y segundo, cuando Cisneros intenta
reorganizar las milicias locales, exigindolas que se egerciten en el manejo
de las armas. Toledo, movida por los bandos, despus de aquellos desrdenes, fu de las primeras ciudades que se- opusieron al mandato del
Cardenal regente. Todavia estaba encendido dentro de sus muros el fuego
que pretendi apagar para siempre la concordia de

i5o6.

Este fuego levant tambin algunas llamaradas al sentirse, el movimiento de las Comunidades. Silvas y Ayalas disputan pblicamente sobre
la conveniencia de reunirse las ciudades, como la de Toledo queria y
logr, opinando los primeros contra los segundos, que ms de ser
el proyecto contrario las leyes, se originaran de l graves conflictos
la patria. Don Antonio Alvarez de Toledo, seor de Cedillo, y Juan
de Padilla con tal motivo sostienen en el municipio la paz la guerra,
pufl en mano. De esta escena se pasa otra ms tumultuosa. D. Juan
de Silva, antes de iniciarse el levantamiento, sale por suerte diputado para
las cortes de la Corua, y le cercenan los poderes, fin de que no vaya;
l se resiste; se hace fuer'e en el alczar con cuatrocientos hombres, y
combatido, tiene al fin que capitular, dijando el campo libre sus contrarios.
Ms adelantados los sucesos, las casas, fortalezas y

haciendas de los

Silvas fueron entradas saco, batidas incendiadas por los Ayalas, los
cuales los arrojan de la ciudad, considerndolos sospechosos. Hasta Doa
Mara Pacheco, esposa de Padilla, se ensa contra aquel partido, dando
ocasin que los gefes se declarasen mortales enemigos suyos; que la
persiguieran personalmente, y el dia de la victoria, ya que ella no pudieron alcanzar sus iras, las descargasen sobre su morada, como apunta
Alcocer en el . XIII.
La rabia y el despecho de ambos bandos en esta poca se pintan por
ltimo admirablemente en dos solas pinceladas que d Sandovl en la
HISTORIA DE CARLOS V . Cuando el dia de San Blas de 1522 el arzobispo
de Bari se vio obligado combatir los comuneros que, rotos los pactos
de la rendicin de la ciudad, se- alzaron en armas, al lado de los imperiales guerre el caduco mariscal Payo de Rivera, uno de los ms ar-

100

NOTAS

dientes partidarios de los Silvas.

Lograda la pacificacin definitiva de

Toledo, todavia no se permiti la entrada en ella Don Juan de Rivera


ni sus deudos, hasta que viniese el Rey Espaa, por temor acaso de
que la presencia de estos otros avivase el fuego de la discordia entre las
dos facciones enemigas.
Debo volver atrs para prevenir que, no obstante los hechos referidos,

en los principios del movimiento tom parte mucha gente de los

dos bandos, seducida y halagada con engaosas esperanzas de medro de

mejora material, las cuales tambin arrastraron al clero y la no-

bleza. De este modo se comprende que al lado de Padilla, de Gonzalo


Gaitan, de Alonso Escobar, de los Zigas y los Merlos, que eran adictos al conde de Cifuentes, formasen en esas revueltas Pedro Lcpez de
Ayala, Laso de la Vega, los Alvarez Zapata, los Guzmanes y otros que
se mantenan en la banda del conde de Fuensalida. Pasados los primeros momentos de efervescencia, estall luego la divisin, es de creer que
con motivo de los celos y rivalidades que mediaron entre Laso y Padilla,
aunque ste, ms caballero que poltico, no inspirara su conducta en el
espritu de pandillage, y al contrario se viera abandonado por los suyos,
cuando el obispo Acua, agente de aqul, se encarg de inutilizar sus
esfuerzos.
El

presbtero Maldonado, en el MOVIMIENTO DE ESPAA, libro I I , se

lamenta de que despus de haber hecho caer en la red muchos m i serables, los promovedores de la insurreccin se retiraran y volvieran
las espaldas, mudada la casaca." Con deliberado propsito por descuido, omite esplicar que esta conducta la motivaron los excesos y tropelas de los comuneros conjurados contra Padilla.
Ms

abajo (. X I V . ) cuenta Alcocer que, sabida la rota de Villalar,

los toledanos, deseosos de entregarse bajo conciertos favorables al g o bierno del Emperador, solicitaron el favor del marqus de Villena, uno.
de los gefes caracterizados del bando de los Ayalas. El marqus vino
con

este fin Toledo, y fu bien recibido. No hallando todos los ni-

mos bien dispuestos, para conciliar los intereses de las dos facciones e n contradas, solicit y obtuvo la cooperacin y auxilios del duque de Maqueda, perteneciente la de los Silvas, quien penetr en la ciudad con
alguna tropa, la cual desarmaron y robaron los comuneros, poniendo*
en grave riesgo la persona del mismo Duque, que debi su salvacin al
que le habia llamado. Uno y otro* en vista de este desorden, abandona

ILUSTRATIVAS.

101

ron la poblacin, llevndose tras s la gente sensata, y dejando los dems entregados la ms espantosa anarqua.
Maldonado, aunque lo indica ligeramente, no quiso referir la menuda semejantes desafueros,

porque ellos hubieran detenido su pluma,

al lanzar cargos contra los promovedores de la primera insurreccin. ; C mo no habian de volver las espaldas y mudar de casaca, los que veian
desairada su autoridad, despreciado su poder su prestigio, y vctima
al pueblo de ambiciosos y desalmados agitadores, que hacian imposible
cualquier concierto avenencia?
Es de notar, en medio de todo, que las Comunidades no resucitaron
los antiguos bandos, tal como estaban organizados antes de la concordia
de i5o6. Los gefes y la gente principal que los compusieron, eran los
mismos: no as las huestes de que se servian, pues stas, desbandadas
y sin disciplina ni rumbo forzoso, se agregaron los que alentaban sus
deseos y aspiraciones.
Vase aqu por qu, pesar del predominio que en la ltima poca
del movimiento habia cobrado la faccin de los Ayalas, en sus filas formaron los conversos, que antes militaban en las del conde de Cifuentes*
Baltasar Porreo, en cierta Relacin

que se conserva MS. sobre lo que

pas en Tolsdo al poner el cardenal Silceo el Estatuto de limpieza, asegura ser comn fama en Espaa, que las comunidades y desasosiegos
que huvo en ella los aos pasados, fueron por inducimiento de este linage
de hombres que descienden de judos."
El convenio escriturado habia roto el lazo de unin entre los capitanes y sus antiguos ejrcitos. La concordia, si no fu efi:az para disolver
in perpetuum

los bandos, los desorganiz, privndoles de sus

propias

fuerzas.
Terminada la guerra de las Comunidades, otro golpe mortal los esperaba. Se le d i o Carlos V en las cortes de Toledo de 1538, arrojando
para siempre de estas asambleas los nobles, con lo que eclips la estrella
de los condes de Cifuentes y Fuensalida, la cual ya no volvi lucir
en cielo tan vasto como anteriormente.
Desde esta poca la historia toledana deja de apuntar grandes hechos
de los dos bandos enemigos. Todas sus querellas y excisiones quedan
encerradas en el estrecho horizonte de los cabildos municipal eclesistico.

Son cuestiones domsticas, no rebatos populares.

La ciudad los

presencia impasible, y la paz interior no se resiente por ellas.

102

NOTAS

El tiempo, gran maestro de desengaos, cur las llagas del cuerpo


social de Toledo, mejor que las escrituras y los juramentos solemnes!
De todo puede deducirse en sucinto resumen, que, la muerte de la
Reina Catlica, los Silvas permanecieron fieles Don Fernando, por quien
sostuvieron varias luchas con los Ayalas, aficionados Don Felipe.
Que al bando de aquellos perteneci Pero Lpez de Padilla, padre
del

hroe de las Comunidades.


Que Alcocer no oculta su aficin este bando, en el cual debi mili-

tar como criado de los Padillas.


Finalmente, que en el movimiento comunero, aunque con notables
excepciones en un principio, entr al pronto mucha parte de los Silvas,
pero despus se retir, dejando el campo los Ayalas, que se ensaaron contra ellos.
Estas cuatro conclusiones son otras tantas claves para comprender
bien el texto que se publica.

(7)

... y avia grandes debates.

Claramente alude aqu Alcocer los desastres

y calamidades que

en sueos v i o venir sobre la monarqua el pastor G i l Arribato, como


consecuencia de Jos desrdenes y vicios de los reyes y los grandes, que
tan bien se describen en las clebres COPLAS DE MINGO REBULGO. Las
que llevan los nmeros 24, ib,

26 y 27, hablan de las tres lobas ra-

biosas que habian de devorar el reino, llamando amarilla al hambre, mala


traidora

la guerra, y tredentuda la peste. Se habia realizado, pues,

juicio de nuestro autor, la proleca de las coplas. La metfora que


usurpa stas, significa que por aquellos dias la situacin de Castilla
era peor que la de toda Espaa en los lamentables y azarosos del reinado de Enrique IV.

103

ILUSTRATIVAS.

(8) ... y fu tan frtil el ao de ocho, que le


llamaron el AO VERDE.
Bella locucin metafrica, que por lo propia para espresar el tiempo
de abundancia, reclama con justicia un puesto en el Diccionario de la
lengua, antes despus del ao climatrico

calamitoso.

( 9 ) El rey Don Felipe hubo en la Reyna Doa


Juana... los hijos siguientes:
El orden que guardan en la lista los seis hijos de Doa Juana y
Don

Felipe, no es rigorosamente cronolgico. Siguiendo ste, deben fi-

gurar as: Doa Leonor, que naci en 1498: Don Carlos, en i 5 o o ; Doa
Isabel, en i 5 o i ;

Don Fernando, en i 5 o 3 ; Doa Mara, en i 5 o 5 , y Doa

Catalina, que vino al mundo en Torquemada el 14 de Enero de i 5 o y ,


muerto ya su padre.
Noto que esta ltima no aparece en el cdice dla Biblioteca P r o vincial Toledana, acaso por ser postuma, aunque no es razn bastante
para omitirla. El de la Academia de la Historia los comprende todos,
pero calla los nombres de las hembras, corrigiendo el pnafo en esta
forma: El Rey Don Phelipe huuo en la Reyna Doa Juana, hija de
los Reyes Cathlicos Don Fernando y Doa Isabel, seis hijos, el uno*
fu Carlos, Rey de, Espaa, primero de este nombre, el otro Don Fernando, que fu Rey de Ungria y de Boemia, Rey de Romanos y despues Emperador; las otras cuatro fueron hembras y Reynas, una de Dina
Marca y otra de Ungria y Bohemia y otra de Portugal y otra de Francia.

NOTAS

io4

(10) Yo tengo que el Rey, nuestro seor, os


pagar este servicio que le hicisteis.
Mr. Henri Ternaux, en LES COMMUNEROS, pg. i o 5 , cambia el sentido de este prrafo sustancialmente. El padre de Padilla dice all su
hijo: Je crains bien que le roi
service

notre sire

ne te paie fort

mal du

que tu viens de lui reir.' '' Esta interpretacin del texto cas-

tellano es todas luces viciosa.


No era en aquella sazn el nimo de Don Pero hablar mal del monarca,
al que permaneci fiel hasta el ltimo instante de su existencia, y por el
contrario se haca la ilusin de creer que las palabras de Juan de Padilla las
habia de considerar D. Carlos como un buen servicio," digno de loa. As,
cuando de las palabras se pas los hechos, y la rebelin apareci capitaneada por D. Juan, el padre ya no anda en contemplaciones, sino que le afea su
conducta, dicindole, cual se ver despus: Hijo, en lo que el otro dia hicsteis, obrasteis como caballero; pero ahora no me parece bien que queris
vos defender que el Rey no haga justicia en sus reinos; malo es, y

po-

drades salir mal: de ello m me pesa." Cotejados ambos pasages,


no puede ofrecer duda el extravo que padeci Mr. Ternaux, quien por
cierto no traduce bien ni mal el segundo.
Sea de esto lo que quiera, las frases de padre hijo bastan hacernos comprender cul fu el pretesto el fin principal de las Comunidades. El querer los consejeros de Carlos V que pechasen los caballeros
hijosdalgo de Castilla, con motivo de la imposicin de la alcabala,
acalor las pasiones de los ms levantiscos poco prudentes, y hasta
el bueno de Don Pero Lpez de Padilla estim este negocio como ofensivo
su linage.
Ntese bien

que aqu no se habla de libertades del pueblo, sino

de los privilegios y exenciones de la nobleza, por cuyos intereses, y no


por los de la ciudad, abog el regidor Juan de Padilla en el municipio toledano.
Puede reponerse que en la Relacin

de lo ocurrido, escrita por un

criado de Doa Mara Pacheco (B. del Esc. c. ijV3) se lee que algunos hombres alborotadores indujeron al pueblo que la alcabala no

ILUSTRATIVAS.

Io5

se deba pagar por haber sido impuesta violentamente y sin voluntad


de los pueblos, y de ella haber reclamado en tiempos pasados, segn
se

decia; lo que no result exacto, despus de registiado detenida-

mente el archivo.
Tambin aparece de otra relacin publicada con el nmero X X V I I de
las Ilustraciones de mi HISTORIA DE TOLEDO, que en el ayuntamiento
de

10 de Octubre de i520 Juan de Padilla propuso que

se pregona-

sen ciertos privillejos que se hallaron, y no se habian pregonado por


Cibdad;" pero sobre

ser esto ya tarde para disimular el artificio con

que se pretenda mantener vivo el fuego entre las masas, hasta el presente no ha aparecido otro privilegio relativo al asunto, que el concedido por Enrique I V el 3o de Junio de 1468, confirmado por una
egecutoria del Consejo en tiempo de Felipe II, el ao 1576, exentando
los vecinos de Toledo de las alcabalas de todo el vino vinagre
mosto que sea vendido y comprado, se vendiere comprare en la
dicha Cibdad y en sus arrabales.

Respecto los dems artculos, los toledanos antes de estas turbulencias estaban sujetos al impuesto comn, y el rey en posesin de cobrarle. As lo acreditan primero otro acuerdo municipal de 22 de Junio
de dicho ao i520, en que se mand tomar prestados para l ejrcito
comunero dozyentos

setenta cuatro

mili tantos maraveds de

los receptores de alcabalas de su Magestad en esta poblacin, y segundo, los juros que sobre ellas tenian varias familias nobles, inclusa la
muger de Padilla, como se ver ms adelante. Por eso, el perdn especial que concedi Don Carlos Toledo el 28 de Cctubre de

i52i,

dice: en el captulo de las alcabalas, mandamos que se vea por justicia lo ms brevemente que ser pueda, y que entretanto que se determina, se conserve la posesin nuestra y de nuestra corona-"

al paso

que en lo tocante los privilegios y costumbres, no tuyo el rey inconveniente en prevenir que se guarden y cumplan asy segund que
hasta aqu se han guardado y cumplido,"

dando de ellos confirmacin en

forma, si se pedia.
Los que exageran el espritu democrtico del movimiento de las ciudades, mrense en este espejo, y aprendan la verdad de labios tan autorizados como lo son los de los primeros actores del drama que va
desarrollarse en seguida.

COMN, DE CAST.

NOTAS

io6

( u ) ... lo metieron en una capilla dla Iglesia mayor con llave y guardas.
Sandovl no est conforme con esta versin, y refiere que Padilla
fingi marcharse, habiendo dispuesto antes que le detuvieran prendindole
y no dejndole ir,' con cuyo objeto habia hablado sus parientes Pedro
de Acua y Diego de Merlo, quienes se negaron representar semejante
papel por ser criados de la casa real. Otros lo ejecutaron las mil ma_
ravillas, dando ocasin al levantamiento de la ciudad y los escndalos y atropellos que tuvieron lugar en ella.

(12) ... los Procuradores de Segovia el uno


vot como el Rey queria y el otro como devia...
Ferrer del R i o , separndose de lo que dice Alcocer, afirma que los
dos
como

procuradores que envi Segovia las cortes de la Corua, votaron


el rey quera, y contra lo que su ciudad les habia mandado.

Eran Juan Vzquez y Rodrigo de Tordesillas, prudente el uno, temerario el otro, por lo cual mientras aquel pone su persona buen recaudo en Espinar,

donde tenia

su morada, ste se arroja la calle,

provocando con insolente altanera las iras del populacho, que le destroz cruelmente.

(13) ... vino Toledo por la posta.


El presbtero Maldonado desenfadadamente atribuye la vuelta de Padilla Toledo, no las malas nuevas que recibi sobre la salud de su
esposa, sino al disgusto y desabrimiento que le causara el estar dispuesta
l a Junta nombrar capitn Don Pedro Girn, primognito del conde

ILUSTRATIVAS.

IO7

de Urea. La relacin publicada en el nmero X X V I I de las Ilustraciones de mi HISTORIA, ya citada en otra parte, prueba que apenas entrado Padilla en la ciudad, el mismo dia que lleg, reuni el ayuntamiento, y con su asistencia se acord contradecir aquel nombramiento, de
que daban cuenta cartas autorizadas; quejarse de la Junta, y enviar por
la gente y artillera que habia dejado en Castilla la Vieja. El concepto de
Maldonado parece ms ajustado la verdad que el de Alcocer.

(14) ... ofrecindoles que les avisara de todo lo


que en la Junta se hiciese y ordenase.
Ya sabemos que nuestro autor andaba muy cercano Padilla, por
cuya causa podia estar en el secreto de la traicin de Laso, que no ocult
el obispo Guevara en sus Cartas familiares,

y vino revelar de cierto

modo el obispo Acua en el proceso instruido con motivo de la muerte


dada al alcaide de Simancas. Sin embargo, me inclino creer que el presidente de la Santa Junta de Avila trabaj, no contra la Comunidad, sino
contra el ilustre .regidor toledano, resentido por su eleccin para capitn
general del ejrcito comunero. l queria ser nico en Toledo,

como es-

criba Guevara, y los celos y las rivalidades personales le arrastraron


mandar Acua con gente perdida hacer su causa y favorecer su partido en la ciudad, segn este confiesa, mientras por su parte contrariaba ponia estorbos los planes del caudillo. L o de la reconciliacin
con

los gobernadores no parece probable: los hechos ocurridos despus

del

descalabro de Villalar la desmienten. Laso es el primero que figura

la cabeza de la lista de proscripcin y muerte que contiene el perdn


general de

(i5)
platas...

ibii.

Estando Juan de Padilla armndose las

Eran estas las dos piezas de que se compona la coraza, sean el peto
y el espaldar, partes principales del arns de guerra, como lo dan entender el PASO HONROSO, que habla de ellas, y el mismo Alcocer cuan-

108

NOTAS

do despus dice: luego que fu armado, vistise encima del arns una
ropeta de brocado."
En nuestro Diccionario no se registra semejante acepcin, y buena
falta le hace adoptarla con otras de que carece, relativas la nomenclatura de las armas en la Edad

Media.

(16) ... D. Pedro le dio una capa-prieta y una


caperuza-montera...
Esto es, segn Covarrubias, una capa negra y una gorra de aldeano,
trage plebeyo que sustituy al rico arns y la ropilla bordada de que
le despojaron sus enemigos. Caprichos de la fortuna, que aun despus
del

rendimiento se goza mortificando el amor propio de la vctima!

(17) y dgale que ponga mejor recaudo en


el nima que a puesto en el cuerpo.
Este legado luctuoso, como las sublimes palabras con que antes apag
Padilla los fuegos de Juan Bravo, su compaero de infortunio, entusiasman y conmueven un mismo tiempo.
Durante la guerra habiamos

visto al caballero pundonoroso pelear

con denuedo contra las huestes imperiales, si no exento de faltas, que


la perfeccin no es patrimonio de los hombres, dando relevantes muestras de grandeza de nimo, de serenidad y arrojo en medio de los peligrosAhora

le vemos caminar al patbulo resignado, lleno de f; imponer

silencio la ira mal domada de un valiente; demandar compasin, como


Job, los amigos tornadizos que le abandonaron en la desgracia, y concluir pronunciando el nombre de la esposa querida, para encomendarla
la salvacin de su alma, ya que tal catstrofe expuso al cuerpo.
Semejantes conceptos debian esculpirse en letras de oro: ellos forman
la mejor corona del mrtir de Villalar. Si yo escribiera su vida, al lrente
pondra por lema: TAN CABALLERO COMO CRISTIANO.

ILUSTRATIVAS.

IOQ

Y en verdad, que lo uno y lo otro lo compone bien la ltima advertencia hecha Doa Mara Pacheco. No dice tanto contra su ambicin y
soberbia el obispo Guevara, como la amarga reconvencin que desde las
puertas de la eternidad la dirige el caballero que la am en vida, y el
cristiano que procura su felicidad eterna en los umbrales de la muerte,
recordando las malas sugestiones de que fu vctima.

(18)

... y tendindose en el repostero...

#
Debia ser el repostero

un pao blasonado alfombra de estrados,

sobre que se tenda aquel quien iban degollar. Esta acepcin no la


trae el Diccionario de la Academia, donde nicamente figura, entre otras
inaplicables, la de pao cuadrado con las armas del prncipe

seor,

el cual sirve para ponerlo sobre las cargas de las acmilas, y tambin
para colocarlo

en las antecmaras y balcones.

(19) V mi posada, que yo te dar calcas


y jubn, pues esas son luyase
Desde que le por primera vez el MS. llam mi atencin el sugeto
quien Padilla habia confiado una misiva importante para su esposa.
Tvele al pronto por criado suyo, pero viendo despus la lucha que sostiene con el verdugo; reparando el tratamiento de don que siempre le
da Alcocer, y observando, por ltimo, su asistencia as en la crcel como
al pi de la picota, me persuad que debi ser uno de sus

guardas,

perteneciente al ejrcito imperial.


Todas estas circunstancias me inclinaron tambin creer que el Don
Luis de Rojas era toledano y conocido de Padilla. Slo una persona
con quien nos unen lazos, de antigua amistad, se la confieren encargos
como los que recibi del capitn comunero en la hora de la muerte.
Los estraos y desconocidos no ponen tanto empeo en conservar prendas como el ltimo trage que aquel infeliz cambi por el sudario. Y todo

IIO

NOTAS

ello supone adems que el Rojas habia de venir Toledo temprano


tarde, no en virtud de la misiva, sino porque aqu le llamaran las afecciones los intereses de la patria.
La lealtad de este caballero y su nobleza hacen sospechar, por otra
parte, si pertenecera la ilustre ascendencia de los condes de Mora, rama
principal de la familia de los Rojas, en la cual aparece como una de las
figuras

ms exclarecidas Don Francisco de Rojas, embajador

en P o m a

de los Reyes Catlicos, quien durante el perodo de las Comunidades,


ya viejo y enfermo, imposibilitado de servir personalmente D. Carlos,
ayud en el cerco de Toledo al Prior de San Juan con sus consejos y
cinco cuentos de maravedises, por cuyo motivo fu bejado y su casa y
hacienda saqueadas.
Para apurar estas sospechas, repas los ltimos momentos del captan comunero descritos por Sandovl, y en su obra (tom. I. pg.

477)

encontr que Llegado degollar Juan de Padilla, estaban junto l


algunos caualleros, entre ellos Don Enrique
mayor

de Sandovl y

Rojas,

hijo

del marqus d Denla. Juan de Padilla, sigue, se quit unas re-

liquias que traia al cuello, y diselas Don Enrique, y dxole que las
traxese el tiempo

que durasse la guerra, y le suplicaba que

despus

las embiase Doa Mara Pacheco, su muger." El obispo de Pamplona


equivoc el nombre del caballero, que no era Don Enrique, puesto que
este fu el hijo segundo de aquel ttulo, sino Don Luis, quien por fallecimiento de su padre Don Bernardo, lleg ser marqus de Denia en
1536, habiendo servido siempre con tanta fidelidad al Rey Don Carlos,
que mereci se le nombrase mayordomo mayor de su madre Doa Juana,
cargo que desempe hasta la muerte de la misma en

i555.

A este, pues, comendador de Paracuellos en la Orden de Santiago


cuando la guerra de las Comunidades, se contrae nuestro autor; y no hay
ya motivos para dudar que perteneciese la ilustre familia de los T o ledos, de que proceda tambin el embajador de los Reyes Catlicos en
Roma.
Siendo as, no me sorprende la confianza que puso en l Padilla, a u n que mediaban razones para que el Rojas, no ser como era un cumplido
caballero y amigo de aquel desgraciado, le tuviera poca aficin, por la*
conducta que observ cuando^ entr en Tordesillas, separando con v i o lencia al marqus y la marquesa de Denia, padres del Don L u i s ,
la guarda y servicio de la reina Doa Juana.

ILUSTRATIVAS.

I I I

Habia otros Rojas en Toledo que ni gozaban de hidalgua, ni

per-

manecieron leales en la contienda. Entre estos la historia conserva l o


nombres de Fernando y Francisco de Rojas, exceptuados del perdn g e neral dado en Valladolid el ao 2 2 . Don Luis de Rojas, el mensagero de Padilla, el caballero que recoge su ltimo trage, nada de comn
tenia con esta otra familia plebeya.
Una palabra ms al propsito.
He leido, y no recuerdo fijamente en dnde, que Francisco de Rojas,
quien acabo ahora de aludir, era el insigne poeta toledano, autor del
Garca del Castaar y Entre bobos anda el juego.

Los que tal afir-

man, desconocen que este poeta, hijo de Francisco Prez de Rojas y de


Doa Mariana de Besga, naci el 4 de Octubre de 1607. No pudo por lo
tanto figurar en la poca de las Comunidades. Se le confunde sin duda
con Francisco de Rojas, diputado en la Junta de Avila por Toledo, que ya
he dicho fu exceptuado del perdn con el otro Rojas, D. Fernando, continuador de La Celestina.

(20)

...y fu preso y la tarde lo degollaron.

Con la muerte de Juan Maldonado se completa el esterminio del ejrcito de las Comunidades. Alcocer, como aqu se observa, asisti al

su-

plicio de los tres capitanes, pero refiere con ms pormenores el de Padilla, no por ser el primero y de mayor renombre, sino porque es su
hroe favorito, educado quiz por l en los severos piincipios de la hidalgua y la moral cristiana, que tanto resplandecieron en sus ltimos
instantes.
Nada, sin embargo, nos dice el autor respecto del lugar en que fueron
sepultados los restos mortales de los tres jefes comuneros, despus de
exponer sus cabezas en la picota. Este es un punto sobre el cual guardan
igual silencio todos los historiadores. A principios del siglo actual quiso
apurarse la materia, hacindose investigaciones jurdico-histricas

para

averiguar lo hasta ahora desconocido, y desde entonces corre como segura la invencin de los restos de aquellos desgraciados entre las personas no bien informodas. Consgrase por lo tanto al examen de esta incidencia, que no carece de novedad inters, el APNDICE SEGUNDO, adonde
se remite al lector.

I 12

NOTAS

(21) ... los muchachos tomaron piedras y los


Abades y la Cru\ llevaron pedradas...
En Toledo se entenda comunmente por abad al simple cura eclesistico, aunque no fuera prroco, ni tuviera jurisdiccin mitrada. Esto
se desprende del pasage apuntado y del ttulo de Torre de los Abades,
que lleva una existente en la muralla, por la parte de la Vega, donde en
jos tiempos de Doa Urraca, hija del conquistador Alfonso V I , se defendi valerosamente el clero toledano, con su arzobispo Don Bernardo
la cabeza, contra las huestes almorvides, mandadas por Al y Azmazdali, las cuales pusieron cerco la ciudad, debindose al esfuerzo de
los clrigos el que no la tomaran, y que al fin desengaados los rabes
levantaran el sitio.

(22) ...y puso cerco la ciudad en la Sisla


y desde sus lugares por la otra parte del rio.
El monasterio de la Sisla, fundacin de fines del siglo X I V , perteneciente la orden eremtica de San Gernimo, est situado al medioda
de Toledo, distante menos de media legua de la poblacin, en una planicie formada por los cerros que la separan del rio Tajo hacia sus vertientes. Es punto muy ventilado, desde el cual se domina fcilmente la
ciudad, y todo el terreno que ocupa, geolgicamente considerado, se ramifica con la llamada montiha de San Martn
tribo panamera de los titulados Montes

de

en antiguas escrituras, e s Toledo.

No lejos de la Sisla, frente la ciudad, y como llave del camino de


Andaluca, por donde podan los sitiadores recibir auxilios emprender
la fuga sin que nadie los molestara, se encuentra el Castillo de San

Cer-

vantes, de que ya habl Alcocer en el g. I V . Su primitivo ttulo era el de


San Servan Servando, tomado del de un monasterio prximo, sobre cuyas ruinas edific la fortaleza la reconquista Alfonso V I ; pero andando
los dias hubo de corromperse la diccin, formndose del genitivo latino

ILUSTRATIVAS.

I l3

servandi servanti el nombre que hoy lleva el castillo, comunicado


aquel ilustre tronco en que luce la rama ms florida de los ingenios
espaoles, como lo hizo observar Navarrete en la vida del autor de

Don Quijote.
Es indudable que Alcocer alude esta fortaleza, al hablar de los
lugares que con la Sisla formaron el real de Don Antonio de Ziga;
debiendo comprenderse tambin entre ellos la Pea del Rey Moro, cerca
de la ermita

de la Virgen del Valle, como lo confiesa la Relacin del

presbtero Chaves Arcayos, inserta en el APNDICE TERCERO.

(23) ... pusieron cerco la Iglesia y quemronse dentro cincuenta personas...


E n otras copias de Alcocer se eleva el nmero de los que perecieron en el incendio de la Iglesia de Mora trescientos; cifra que r e duce notablemente, si no tanto como el texto, la que ponen todos los
historiadores. Pedro Mrtir de Angleria la hace subir cinco mil; Gins
de Seplveda la rebaja cuatro mil, y Mega, Maldonado y Sandovl
convienen en que fueron ms de tres mil. Segn Ferrer del Rio hubo
de parecer exagerada la ltima alguno de los copiantes de la RELACIN, y quitando un cero, redujo el nmero de las vctimas trescientas.
Si admitimos que ta pluma de los escribientes haya corregido el texen este punto, el que hoy se publica tuvo la desgracia de encontrar
uno que fu muy avaro de ceros, pues quit dos al clculo de Angleria.
Es de cualquier modo inverosmil que Mora, consecuencia del i n cendio, quedase totalmente

despoblada, como se asegura. Hay por el

contrario datos suficientes para afirmar, que despus de haberse sometido al gobierno de Don Carlos las fortalezas y lugares del reino de
Toledo, ese pueblo y la ciudad fueron los nicos que sostuvieron

hasta

el ltimo dia la causa de las Comunidades.


En la capitulacin de la Sisla y en el perdn especial de que se hablar en la nota 26, los habitantes de Mora alcanzan todas las gracias
indultos concedidos los toledanos. Otro s, dice la primera, se perdona los vecinos de Mora, para que gocen deste dicho perdn segund
como en l se contiene"; declarndose que no se comprenda los

COMN, DE CAST.

114

NOTAS

dems lugares, porque ya estaban sujetos la obediencia legtima. En


lo que toca los vecinos de Mora, se lee en el segundo, assmismo
les perdonamos toda la nuestra justicia cevil y criminal, salvo el derecho y justicia de las partes, y perdonamos las injurias que contra
nuestra justicia en las dichas alteraciones fueron fechas."
Resulta, por lo tanto, que despus del incendio todavia qued gente
bastante en aquella localidad para sostenerse contra el ejrcito sitiador,
haciendo causa comn con los moradores de Toledo, hasta que unos
y otros se rindieron al prior Don Antonio de Ziga en Octubre de i52 i .

(24) ... destruyeron las haciendas de los que


110 eran de la Comunidad y con grande robo se
volvieron Toledo...
La gente que tom parte en estas demasas, estaba capitaneada por
el obispo de Zamora Don Antonio de Acua, cuyos hechos se refieren
muy la ligera ms adelante. No slo consta as de relatos verdicos

sino que existe un documento fehaciente, digno del mayor crdito, con
que se pone la verdad fuera de toda duda.
El mismo obispo el dia 2 3 de Marzo de 1S26, cuando estaba para
llevarse ejecucin la sentencia que le impuso el alcalde Ronquillo por
la muerte violenta dada al alcaide del castillo de Simancas, de donde
pretendi fugarse, otorg testamento ante el escribano Juan de Cuellar^
y en l hizo estampar estas dos clusulas de legados remuneratorios:
i.

I T . mand por

el caso de Magaz (Magan, pueblo cerca de T o -

ledo, quemado y saqueado como los otros ya aludidos), que all acaeci en el tiempo

de las alteraciones pasadas, por descargo de su

conciencia, los queparesciere


su pobreza

40,000

haber recibido

dao, anido respeto

mrs. aunque poder suyo del dicho obispo,

dijo,

no haber venido cosa ninguna, que antes hauia estorbado el dao que
hauia
2.

podido.
IT. mand, por hauersc hallado presente en el tiempo de las

alteraciones pasadas en el dao que se hizo en el Zerro


y en-el lugar de Villaluenga, que es de D. Juan de Rivera,

del

guila,
100,000

ILUSTRATIVAS.

115

mrs., aunque dijo que su poder no vino cosa ninguna, antes estoru el dao que pudo en Villalucnga,

hauido respeto que los que

receuieran mas dao, hayan de la dicha cantidad la mayor

parte.

(PROCESO, CAUSA Y SENTENCIA HECHA Y EJECUTADA EN LA PERSONA DE


DON ANTONIO DE ACUA, OBISPO DE ZAMORA, EN LA VILLA Y FORTALEZA
DE SIMANCAS POR EL ALCALDE RONQUILLO, Y TESTAMENTO DE DICHO OBISPO.
Tomo de papeles varios en 4. , letra del siglo pasado, perteneciente
la Biblioteca Provincial de Toledo. No es un extracto como el que
posee la Academia de la Historia, y dio conocer el Sr. Ferrer del Rio.
Aqu estn todas las piezas del proceso ntegras.)

Se v, pues, muy claro en este documento, que con las restituciones hechas la hora de la muerte quiso el obispo de Zamora reparar la culpa que tuvo en los daos causados por su tropa.
No alude, sin embargo, el testamento, ni Alcocer en ninguna parte,
otra clase de agravios, que puedan imputarse aquel obispo como
motor causa directa inmediata. El presbtero Chaves, tantas veces
citado, habla

largamente de muchos de estos en su

Relacin,

calla uno especialsimo, de que no he visto hecha mencin en

pero
nin-

guna historia.
Fueron tantas las vejaciones causadas al Cabildo toledano, para conseguir que nombrara arzobispo de la Primada Don Antonio de Acua,
que segn el documento nm. 8 del APNDICE PRIMERO, varios cannigos que se resistieron elegirle, con dos obispos existentes la sazn
en Toledo, hubieron de ser arrojados de la Iglesia y la ciudad de una
manera violenta, vindose precisados trasladarse al lugar de Ajofrin,
desde donde escribieron una

sentida carta al Emperador refirindole

los hechos ocurridos.

(25) , , los cuales tratos se hicieron en pr'lude mil quiniencipio del mes de
tos veinte y un aos.
t

Ms abajo [ | . X V I . ) , esplicando [detenidamente estos sucesos, trae


Alcocer un resumen de las condiciones bajo las cuales se rindi T o ledo. Pueden verse tambin ntegras con el concierto original en el to-

I 16

NOTAS

mo I. pgs. 313 y siguientes de la Coleccin


para la historia

de documentos

inditos

de Espaa, que publican los Sres. Salva, Baranda y

Navarrete; pero hay que advertir una cosa, y es la modificacin que


sufrieron algunas de esas condiciones, al ser aprobados los tratos en el
perdn especial concedido Toledo en 28 de Octubre de i 5 2 i , segn
lo notarn cuantos cotejen ambos documentos, buscando este
en el nm. XXIX de las Ilustraciones

ltimo

de mi HISTORIA, donde sali

luz por primera vez.


En la Sisla habase estipulado, que mientras

se veia por justicia lo

del negocio de las alcabalas, de que se libr revolucionariamente al


pueblo, ste no las pagase. A l gobierno de Don Carlos no pareci bien
semejante concesin, y resolvi que, entretanto que recaia el fallo de
la justicia, se conservase la posesin en que venia la corona de cobrar
aquel impuesto.
Quiz esta variacin sustancial fu causa de que no se publicase el
perdn, hasta que principios del ao siguiente le hicieron necesario
acontecimientos que luego han de referirse.
Otra observacin me sugiere la fecha que en el texto se aplica
los tratos, diciendo que se hicieron

principios

del mes de

Septiem-

bre. La de la concordia de la Sisla lleva la de 25 de Octubre;

por

manera que aquella est equivocada, hay que aplicarla, y es lo


ms probable, los preliminares de la rendicin, que ya se habian
intentado dos veces despus del asalto del real, primero en Mazarambroz y Ajofrin, adonde llegaron huyendo el Prior y sus huestes, cuando
logr reparar el descalabro la intrepidez de Don Gutierre de Padilla;
y segundo, no sabemos desde qu punto, porque no estn fechados los
antecedentes que se conocen y publica dicha Coleccin
tos. Todos parecen

de

documen-

bases captulos previos para la entrega de la

ciudad.
Esta, sin embargo, no hubo de realizarse hasta que se firm la c o n cordia solemne en 25 de Octubre de i 5 2 i . Desde el real sobre Toledo
19 del mismo mes el Prior de San Juan pidi prestados Don F r a n cisco de Rojas, el embajador, los cinco cuentos de maravedises que ste
le envi para sostener la guerra, segn se dijo en la nota
de Mora inserta la carta en el Discurso

1 9 . El conde

sobre el origen de los

To-

ledos, pg. 227.


Finalmente, debe repararse, que

entre la repetida concordia y su

ILUSTRATIVAS.

17

aprobacin por el Consejo de Regencia nombre de Don Carlos, no


median ms que tres dias. As resulta, careados entre s ambos d o cumentos, y es tiempo demasiado corto para que pudieran

ir y venir

Vitoria las estipulaciones. Esto supone, en mi entender, que el perdon estaba concedido virtud de los captulos preliminares de Mazarambroz y Ajofrin, pero que se inst por los vecinos por

los sitia-

dores para la entrega, y se firm aquella concordia cuando el dicho


perdn se hallaba en el camino.
Aclara algo el enigma la circunstancia de hacerse referencia en la
cdula de aprobacin otra tambin expedida desde Vitoria el 25 de
Octubre del propio ao i 5 2 i , con
la capitulacin de la Sisla. Esta

la misma fecha en que


trataba de

las seguridades

habian de dar para el cumplimiento de lo convenido, y

se firm
que se

de la manera

que se ha de tener en el pedir de la justicia de los dapnos hechos


partes durante las dichas cosas passadas. De modo que parece se
contrae los preliminares indicados los tratos de Ajofrin y M a zarambroz, que todava no son conocidos.
Regstrese la RELACIN del presbtero Chaves Arcayos, ya citada, y
se advertir que

mis

observaciones se conforman perfectamente con

las fechas que apunta. Segn este historiador,

el

16 de Octubre se

dio la batalla en el real de la Sisla: el 26 del mismo mes por la noche se pregon la paz en Toledo, y el 3 i , pacificada del todo la c i u dad, entr en ella con los sitiadores el arzobispo de Bari. Es visto que
los conciertos que alude Alcocer, no pudieron ser otros que los de
Mazarambroz Ajofrin, si las fechas no estn

equivocadas.

(26) ... y la acogi en su casa el Arzobispo


de Braga, adonde estubo hasta que muri.

El Sr. Quevedo, bibliotecario de la Escurialense, cuando describe los


ltimos dias de Doa Mara Pacheco, tomando los datos de una RELACIN escrita por el bachiller Juan de Sosa Sousa, criado suyo, que

I 18

NOTAS

la acompa Portugal, y fu testigo presencial de su muerte, publica


en latin y traducido en octava rima castellana, un epitafio Ad

lilustris.

D. Marios Pacciechoe tmulum, vaciado en aquel idioma originariamente


quiz por el mismo Sosa, por otro criado quien se llama

Ficorhous

de la Higuera. Ignoro si sta seria la verdadera lauda de su sarcfago, porque tengo noticias de otra muy diferente que le compuso su
deudo el famoso D. Diego Hurtado de Mendoza, y dice as:

EPITAFIO

DOA MARA DE PACHECO,


ESPOSA DEL CLEBRE REPIJBLICO TOLEDANO J. DE PADILLA.

Si preguntas mi nombre, fu
Si mi tierra,

Granada; mi

De Pacheco y
El

uno y

Mendoza,

otro

conocido

ms que el claro

Si mi vida, seguir mi
Mi muerte, en la opinin
Espaa te dir mi

Mara;

apellido
dia;

marido;
que l sostena.

calidad,

Que nunca niega Espaa la

verdad!

(OBRAS MS. DE D. DIEGO HURTADO DE MENDOZA,


4. letra
del siglo
XVII.
0

BibJ. Campomanes, M. 2 23, folio

IIS.J

No formo empeo en que pase por ser el verdadero este epitafio. L e


doy nicamente como mera curiosidad literaria, hoy de algn inters,
con motivo de las investigaciones que se dice estar haciendo en P o r tugal nuestro embajador Seor Fernandez de los Rios, para

descubrir

en la Seo de Oporto, delante del altar de San Hiernimo, que est detrs de la Capilla Mayor, los restos de la ilustre cuanto desgraciada
hija del gran conde de Tendilla y marqus de Mondjar.

ILUSTRATIVAS.

(27) ... procur la noche de la Ascensin


de meter saco la ciudad de Toledo...
Segn la Relacin

tantas veces citada del presbtero Chaves Arca-

yos, que v en el APNDICE TERCERO, la poca que aqu se prefija, habia


salido de Toledo el obispo de Zamora con

toda su gente, huyendo

del marqus de Villena. Este entr en la ciudad el Domingo

infraoc-

tavo de la Ascensin, y el mismo d i a , antes de llegar el

Marqus,

sali el Obispo.
Por lo dems, Alcocer dice poco, para lo que consigna la indicada
Relacin

respecto las tropelas, desafueros y sacrilegios que cometi

en nuestra ciudad Don Antonio de Acua.


Antes de este suceso, y pasadas las primeras alteraciones, los toledanos, siguiendo la antigua costumbre de concertar paces en los grandes conflictos, habian estipulado mantener el orden toda costa. En la
Catedral juraron solemnemente los regidores, jurados, caballeros, eclesisticos y el pueblo no consentir

ningn

escndalo; y esto no o b s -

tante, al entrar el obispo de Zamora, se olvidaron los juramentos y


las promesas, empezando el perodo

ms ardiente de la revolucin.

Desde este perodo la lucha cambia de aspecto, y hace imposible, por


los excesos que se cometen, el arreglo y sumisin ventajosa de la ciudad, que aspiraban los ilustres marqus de Villena y duque de M a queda, cuya autoridad no bast contener los revoltosos. Si no los
alentaba Doa Mara Pacheco, puede acusrsela de no haber interpuesto
la fuerza de su prestigio, para evitar los males que se causaron. Vanse
el referido APNDICE TERCERO y la Historia

de Toledo

del Doctor Pisa,

lib. V . cap. X V I .

(28) ... las casas que dicen de Don Enrique cerca de San Romn...
* Tales casas, lo que parece, debieron ser las que en el dia se l l a man de Mesa, por ser su dueo el mayorazgo de este ttulo, frente
la parroquia de S. Romn y cerca del convento de S. Pedro Mrtir.

120

NOTAS

E n ellas se hallaba el obispo de Badajoz Fr. Pedro de Silva, cuando


con la mediacin de su hermana

Doa Mara, muger de Pero Lpez

de Ayala, alcalde mayor de Toledo, hosped una noche de secreto al


rey Enrique IV, para entregarle la poblacin, que le habia negado la
obediencia. All, las puertas del edificio, descubierto el rey, hubo de
trabarse una lucha, sostenida por el mariscal Hernando de Rivadeneira,
que venia en su guarda, contra los toledanos que queran prenderle.
Acaso por este motivo, aquella casa, clebre ya desde el reinado de
Alfonso VIII, en que pint un papel tan importante como su dueo
husped Don Esteban Ilin, se empez titular de Don

Enrique.

Esta denominacin vulgar era desconocida hasta que la ha descubierto Alcocer; y no es muy comn tampoco otra noticia relativa
la misma casa, que tiene alguna relacin directa con el asunto de
este libro.
El conde de Mora, hablando de ella y de su poseedor Don F e r nn Dlvarez de Toledo, seor de Higares, en la Genealoga
Toledos,

de

los

pg. 100, escribe: No falta quien diga que las casas de Garci

Alvarez de Toledo eran las que fueron de los Padillas, que oy se ven
derribadas junto las que son de la condesa de Mejorada; i las que oi
son de los Seores de Higares eran de los Padillas, i que ascendientes destas dos casas las trocaron...

(29) ...y ans deste real como de las fortalezas que estaban en el trmino 'de la ciudad, se
hacian todo el dao...
Por entonces no se conoca en el trmino de Toledo ms fortaleza
que el castillo de San Cervantes, cuya posicin se describe en la nota
22; pero hay quien afirma, que se hubieron de fortificar otros

puntos

exteriores la ciudad, para impedir que por ninguno la entrasen bastimentos ni auxilios.
Uno de estos puntos fu, no dudarlo, el hospital del fuego de
San Lzaro, con los terrenos inmediatos la puerta de Bisagra, donde
ms tarde se levant el hospital del cardenal Tavera. En l se atrincher
D. Juan de Rivera, marqus de Montemayor, que mandaba una parte del

ILUSTRATIVAS.

121

ejrcito del prior de San Juan, la manera que lo habia hecho el conde de
Pivadeo, Don Rodrigo de Villandrando, en tiempo de Don Juan I I ,
cuando este monarca vino poner sitio la ciudad, ocupada por su
hijo Don Enrique.
Tambin puede referirse el texto las fortificaciones avanzadas que
el prior hizo construir en la Pea del Rey Moro,

junto la ermita de

la Virgen del Valle, segn lo indica la repetida Relacin

de Chaves

Arcayos, inserta en el APNDICE TERCERO.

(3o) ... escepto el dao de tercera persona,


que avia de ser satisfecho por el daador que lo
hizo.
Quebrantados los pactos de la capitulacin despus de rendida la
ciudad, no sabemos cmo se cumplira esta clusula, que tambin
contiene el perdn especial fecho en Vitoria 28 de Octubre de i 5 2 i .
Debe sin embargo advertirse, que la condicin estipulada impona el
resarcimiento de daos al daador, segn se lee en el texto, y el perdon previene que lo que se oviere de pagar sea por sisa

repartimiento,

y se viese por justicia.


Tal conducta hubo de seguirse, al parecer con rigor, pues en nuestro
archivo de Jurados se registra una provisin que ganaron sus procuradores de cortes el ao 1535, para que no se pidan ms daos por las
alteraciones habidas en las Comunidades; disponiendo que si las partes
los pedan, se procediera inmediatamente contra los culpados, y no contra los vecinos de Toledo.
Trece aos habian pasado desde la completa pacificacin de la ciudad,
y todava estaba la misma pagndolo?* sisa repartimiento los perjuicios que causaron los daadores. Parece increble.

#
COMN, DE CAST.

10

NOTAS

122

( 3 i ) ... se crea que su Magestad no avia


querido otorgar estas cosas...
Como lo que aqu se cuenta, pas, por lo visto, principios del ao
1322, y la concordia de la Sisla sus preliminares, conforme lo e x puesto en la nota 2 5, se aprobaron el 28 de Octubre de i 5 2 i , no me esplico por qu causa justificada hubo de demorarse tanto el hacrselo saber
al pueblo. Es sin embargo verosmil, que el arzobispo de Bari, por p r u dencia y buena poltica, quisiera conservar reservadas algn tiempo ciertas
clusulas poco favorables de la real cdula de aprobacin, las cuales al
fin tuvo que dar luz, jugando el todo por el todo, una vez rota de
nuevo la armona entre comuneros imperiales. (Vase dicha nota 25.)

(32)

...y furonse la

CALAHORRA VIEJA...

Indudablemente se alude con este nombre la alhndiga [ mercado de pan, granos y harina que hasta

ms de mediado

el siglo

X V I exista en una plazuela entre el Alczar Y l Hospital de Nios


Expsitos, por bajo del arco de la Sangre de Cristo, cerca de Z o c o dover. Tal es la situacin que le fijan Salazr de Mendoza y un raro
documento que extracta en sus Miscelneas

MSS. el conde de Villa-

humbrosa, tomo 43, pg. 5 2 , el cual se esplica as: En una carta


fecha era de 1269, ao del Seor de i 2 3 i , en que Doa Sol, muger
de Diego de Hlices, d al cabildo de Toledo un mesn que

tenia

en Zocodover, poniendo los aledahos y trminos del, dice de esta manera: Ex imam partan

Viam Regiam, ex

mesonem Stephani Juliani,

alia Tasureriam,

in quo venduntur folia,

DE CALAFORRA, ex alia domum de Madrirana,

ex

alia

EX ALIA MESONEM

etc."

Si con este documento queda deslindado el sitio, no resulta bien


aclarada la calificacin de vieja que atribuye el texto la Calahorra,

ILUSTRATIVAS.

123

y es punto que merece esplicarse. Por disposicin del corregidor de


Toledo Don Juan Gutirrez Tello, en bjb

se construy un edificio

capaz y amplio para alhndiga, junto la ermita de Nuestra Seora


de los Desamparados, adonde pas instalarse definitivamente en fines
del siglo X V I , quedando abandonado el otro que habia tenido el mismo empleo desde el XIII. Entonces y no antes debi drsele aquella
calificacin. Pero dudo que Alcocer alcanzara la poca de la traslacin
de la alhndiga, y es de creer que ni siquiera se hubiese pensado en
construirla cuando l escribi la RELACIN SOBRE LAS COMUNIDADES.
Siendo esto as, sospecho que algn copista puso la mano en el
pasage transcrito, aadiendo la Calahorra

el adjetivo vieja, para que

los lectores no confundiesen el uno con el otro edificio.


Desechada mi sospecha, tiene que convenirse en que la antigua C a - |
lahorra, existente al edificarse el Hospital de Nios Expsitos en principios del siglo*XVI, el ao de i 5 i 4 , segn

lo testifica el cronista

del Gran Cardenal de Espaa, por motivos que hoy se ignoran, se


trasladara interinamente algn otro punto, antes de construirse la
alhndiga de Gutirrez Tello, que no debi conocer el historiador toledano.

(33) ... prendieron un hombre forastero


que moraba en esta ciudad, que era oficial de
hacer antojos...
Difiere notablemente en este punto nuestra RELACIN de la que escribi el criado de Doa Mara Pacheco, que aludo en otra nota. Segn
l, no era ojcial de hacer antojos,

sino agujetero,

el preso y luego

ahorcado, ni el motivo de su prisin fu el haber sido causa principal


del alboroto promovido con el carretn de la Calahorra vieja.
Para celebrar la elevacin del cardenal Adriano la Silla de San
PeJro, vacante por la muerte de Len X , el cabildo de la Iglesia primada habia dispuesto fiestas en demostracin de su alegra; y como
entre las aclamaciones al nuevo Pontfice un muchacho, hijo del agujetero, diera vivas Padilla, le azotaron reciamente. El padre sali
su defensa, como era muy natural, resultando que las fuerzas imperiales le prendieron, y que se le aplic despus la ltima pena en la horca.

I24

NOTAS

As esplica el suceso el criado de Doa Mara, procurando alejar

de

ella la responsabilidad de lo ocurrido, mientras Alcocer la echa la culpa


de todo.

( 3 4 ) ... llegaban ya los delanteros cerca de


las tendillas de Sancho Minaya...
Coljese de estas seas que el encuentro entre los alborotadores y
las tropas imperiales debi ser la entrada de la calle de la Misericordia, centro de las Tendillas de Sancho

Minaya,

clebres por ms

.de un motivo en la historia de Toledo. Cervantes, siguiendo Salazr


y otros, llmalas Tendillas de Sancho Bienhaya, cuando refiere que en
ellas vivia un remendn, padre de la Tolosa, moza del partido, la cual
arm caballero Don Quijote en la venta.

( 3 5 ) ... los quales fueron confiscadas sus


haciendas...
Don Toms Gonzlez, archivero de Simancas, en las Notas
das de varios

documentos

originales

de este archivo,

saca-

que vienen en

la COLECCIN de los Sres. Salva y Baranda, tomo I, pgs. 284 y s i guientes, refiere los resultados, no grandes la verdad, que dieron las
comisiones nombradas para llevar efecto la confiscacin de bienes pertenecientes los comuneros toledanos. All puede verse los que se e n contraron Padilla, y que los de su esposa se hallaron

en poder

del Cabildo catedral en prendas de varias piezas de plata que habia


tomado, propias de la Iglesia, habiendo metido en el alczar lo que
pudo, de lo que despus llev mucho Portugal."
Algunos historiadores hacen subir seiscientos marcos el peso de
la plata que tom de la Iglesia Doa Mara Pacheco. El Doctor P i s a ,
despus de relatar los atropellos de que hizo vctimas seis cannigos, que se le oponian, tenindolos presos en el cabildo

tres dias

dos noches sin comer ni carnes, dice que al fin hubieron de darla por

ILUSTRATIVAS.

125

el pronto, para redimir la vejacin y salir del paso, quinientos

menos

ocho marcos de plata, obligndose ella .pagarlos, aunque nunca lleg


el plazo.

Antes habia escrito, que en una relacin original

autenticada

del hecho, que tuvo presente, estaba una cdula firmada de. la propia
emano de la Doa Mara Pacheco, en que se obligaba bol ver toda
la plata que sac del Sagrario, aunque oy, aade, est por cumplir.'"
La noticia del archivero de Simancas d ms luz en el asunto, pues
supone que, no slo firm Doa Mara la cdula de obligacin, sino
que d i o en prendas sus bienes de ms estima; pero como estos fueron
confiscados, result quedar sin reintegro el tesoro de la Iglesia, segn
afirma el citado historiador.
Ferrer del Rio no se hace cargo de estos hechos, que son de alguna
importancia. La Relacin de Chaves Arcayos los detalla como el Doctor
Pisa, quien al parecer los tom de ella.

(36) ... y desde pocos dias fueron derrivadas las casas de Juan de Padilla, marido de
Doa Mara Pacheco.,.
El obispo de Pamplona, cronista de Carlos V , aade que las araron
y sembraron de sal, porque la tierra suelo donde auia nacido el
capitn de tantos males, y se auian concertado y fraguado, no produxesse aun yerbas silvestres.*'
En i525 Don Gutierre Padilla, hermano del gefe comunero, solicit
que se le diese el solar por ser de su mayorazgo, y que quitasen de
all el padrn que habian puesto, trasladndolo otro punto. Vise esta
peticin en el Consejo, y se accedi ella, no sin alguna contradiccin de parte de los fiscales; mas por respetos no s qu gnero de
consideraciones, el fallo no se llev efecto. Volvi insistir Don Gutierre en i 5 5 2 , y una cdula de Felipe II se lo neg rotundamente, envindole decir el rey por separado,
sobre el asunto.

Notas

que no le molestara otra vez

del archivo de Simancas,

ya citadas con

otro motivo.
Sin embargo, el padrn hubo de trasladarse muchos aos despus
la entrada del puente de San Martin, pero qued siempre el solar

I26

NOTAS

abandonado, sin que se edificase sobre l en ningn tiempo. El encono de los imperiales mantuvo firme la sentencia, y hasta puede decirse que impuso silencio perpetuo los que en esta parte la juzgaron
brbara injusta.
Al pi del texto noto que el MS. de la Biblioteca -Provincial T o ledana no contiene el juicio que de esa sentencia pronunci Alcocer
en el original, diciendo que el Doctor Zumel, al ejecutar la demolicin de las casas de Padilla, us de demasiado

rigor;

juicio que su-

primi luego, por no incurrir en el desagrado de algunos. Quizs influiran en ello los Silvas, mortales enemigos de Doa Mara Pacheco,
como lo afirma el mismo autor (g. X I I I ) , atribuyndoles, por odio
la misma, el haber trabajado con los gobernadores para que se derribasen sus casas. Es muy significativo que esta afirmacin, como el juicio
indicado, desapareciesen en la correccin de la obra.
Debo advertir finalmente, que sostengo no haberse'reedificado nunca
las casas referidas, porque as lo demuestran los hechos. No desconozco que el Doctor Pisa, tomndolo de Chaves Arcayos, asegur en i6o5
que,

atento que el padre de Padilla viva cuando muri, y que l

todava no le habia heredado, por pleyto sacaron los herederos de su


hermano (D. Gutierre) que las casas se reedificassen, y el padrn se
mudasse otra parte, que fu la entrada del puente de San Martin.
HIST. DE TOL. lib. V . cap. i 5 . El fallo que asi lo determinara, se ejecut
en cuanto lo ltimo, mas no respecto de lo primero. En i63G escriba
el conde de Mora, dando por derribada dicha finca, y hasta nosotros
lleg desmantelado y raso el solar, convertido hoy en plazuela con un
pequeo paseo pblico.
En esta plazuela est el sencillo monumento de gloria que, por sustitucin del padrn de ignominia, dispuso colocar nuestro ayuntamiento
en i836, segn refiero al nm. X X X de las Ilustraciones de mi HISTORIA;
y ahora debo recordar, que cuando la escrib, me aseguraron ser aqul
copia literal del que hubo de fijarse la cabeza del puente de S. Martin el g de Julio de 1820, para celebrar la apertura en este dia de las
Cortes ordinarias. Ya entonces dud yo de la exactitud del dato, con
slo considerar que all no estuvieron las casas de Padilla, frase contenida en la inscripcin moderna; pero despus he visto que la noticia
era completamente falsa.
El monumento de 1820, redactado por el gobernador poltico de la

ILUSTRATIVAS.

127

provincia de Toledo en aquella poca, D. Luis del Castillo Barrantes,


que mand levantarle y que se demoliera la vez el antiguo padrn,
arrojando al rio los fragmentos de las lpidas blanca y negra

que le

compusieron, decia de este modo:

LA BUENA

MEMORIA

DE JUAN DE P A D I L L A ,
REGIDOR PERPETUO
EN
DEFENSOR

EL SIGLO XVI,

DE LA LIBERTAD ESPAOLA,

RECUPERADA

D.
sus

DE T O L E D O

E.

EN

1820,

M.

CONCIUDADANOS.

Cotejado ste con el de i836, se v que hay ms color

poltico

en el primero que en el segundo, si bien ambos convienen sustancialmente en la idea.

(37) Fueron justiciados algunos de ellos que


fueron perdonados, porque tomaron reincidir
en los alborotos pasados...
Quines eran stos? ;Cul fu la suerte de los que huyeron de la casa
de Doa Mara? Intilmente me he afanado por aclarar ambos puntos, para conocer el destino de los toledanos despus de la sumisin
completa de la ciudad las autoridades legtimas. En ninguna

parte

se encuentran datos que lo denuncien, pues nicamente hay noticias de


los principales comuneros que tomaron parte en los acuerdos y actas
de nuestro municipio; de los que figuraron como auxiliares de la Junta
de vila, ocupando puestos militares civiles, y finalmente de los que
fueron ms tarde exceptuados del perdn general dado por D. Carlos
en Valladolid el ao i 5 2 2 .

128

NOTAS

Pudiendo convenir al esclarecimiento de la verdad, interesa tener presente, que con arreglo al documento nm. i del primer APNDICE, para
el proceso abierto los comuneros slo se requiri D . Pedro Laso
de la Vega, Juan de Padilla, Pedro de Ayala, Hernando Dvalos,
regidor, al Doctor Martnez, al jurado Pedro de Ortega; al jurado Alonso
de Serrano, capitn de la gente, Juan de la Torre, tambin capitn y
veedor de la gente, al Bachiller Garca de Len, alcalde de la Junta,
Alonso de Greta y su hijo. Despus, al enumerar la pragmtica de
Valladolid los exceptuados del perdn, vuelve mencionarlos, y agrega
su nmero hasta doce personas ms, que son: Doa Mara Pacheco
Gonzalo Gaitan, Juan Gaitan, Juan Carrillo, Francisco de Rojas, Fernando de Rojas, Fernando de Ayala, el jurado Montoya, el Doctor F r a n cisco Alvarez Zapata, maestre-escuela de la Catedral, D. Francisco Zapata,
arcediano de Madrid en la misma, el cannigo Rodrigo de Acevedo y
el Licenciado Alonso Prez de Ubeda, alcalde de la Junta.

P o r manera,

que vienen indultarse cuantos no se mencionan en dicha

pragm-

tica, donde hasta se apuntan los nombres de los muertos entre los exceptuados, como sucede respecto de Padilla y del jurado Montoya.
As puede deducirse con alguna seguridad de estos datos, que alcanz
el perdn general el particular concedido Toledo el 28 de Octubre
de i 5 2 i , aquellos que segn la Relacin publicada en las

Ilustracio-

nes de roi HISTORIA, habian figurado en nuestra ciudad, y fueron:


(

<

RGI DO(R\ES .
i

El Licenciado

Herrera,

Juan Ramrez de

Antonio

Alvarez,

Antonio

de la Pea

Vargas.
c

J U RoA<DOS.
Rodrigo
Franco,

Garci-Alvarez,

Vasco Xuarez,

de Villayos

Pedro

Diego Ferrand, Antolinez,


Pedro

de Aguirre,

Luis de

Villalva,

Pero
Pedro

Gascn.

QLColcDES <DE Lo4S


Julin Garca y Francisco
de Aguirre,

Sandovl,

Hernndez,

TVE^TalS.
DE LA DE BISAGRA.Juan

DE LA DE SAN MARTIN.Juan de Valladolid,

CNTARA.Diego Gmez, DE LA DEL CAMBRN.

DE LA DE A L -

129

ILUSTRATIVAS.
OT^OS'

Vozmediano,
cisco

ALGUACIL MAYOR, Borja,

Alvarez y Antonio

Alvarez Husillos,

CQ4<RGOS.

Lope Ihiguez,

tonero, y l Licenciado

DEM DE COMUNIDAD,

Suarez, DIPUTADOS DE LA GUERRA, y


Alonso

FranAlonso

Garca, trompetero, Diego Lpez,


Prez,

la-

MENSAGEROS CONFIDENTES.

Quiz de esta lista haya que eliminar muchos que perecieran

du-

rante las revueltas y trastornos ocurridos dentro de Toledo, en cuyo


nmero se podr desde luego comprender los dos hermanos Pedro y
Juan de Aguirre, asesinados violentamente por orden de Doa Mara
Pacheco, juicio de Alcocer. Los dems, si no fueron de los reincidentes justiciados, quedaran libres penados segn la calidad

de

la culpa, que equivale no con gran rigor, como el mismo autor escribe.
L o s exceptuados del perdn corrieron varia suerte en el destierro
en las crceles, y aun tengo sospechas de que alguno de los ms c o m prometidos lograra rehabilitarse, andando el tiempo. La Relacin

del

Es-

tatuto, citada en la nota 6, refiere que el maestre-escuela D. Francisco


Alvarez Zapata, quien llamaban el Cojo, muri preso en Valladolid (*).
Salazr de Mendoza en el CHNICO DEL CARDENAL D. JUAN TAVERA, pg.
313^ hablando de la peticin que el arzobispo dirigi al Cabildo el .29
de Diciembre de 1540, para que le sealase enterramiento en la capilla
mayor frente al dedicado al gran ^cardenal Mendoza, dice que el C a p tulo nombr una comisin que le informara, y entre los comisarios
elegidos pone al cannigo Rodrigo de Acevedo, uno de los exceptuados.
ltimamente, sabemos que Doa Mara Pacheco muri en Portugal, donde es probable que finaran tambin sus dias Laso de la Vega y Hernando
(*) No debe confundirse al Doctor D. Francisco Alvarez Zapata,
que aqu me contraigo, con el Licenciado Bernardino Zapata, tambin
maestre-escuela de Toledo, alo que me imagino, sucesor en la dignidad
de aqul, su pariente, y quien asimismo se hubo de perseguir y acaso
procesar por ciertas palabras vertidas respecto de la sisa repartimiento
establecido para pagar los perjuicios ocasionados; lo cual le oblig
referir y probar sus servicios en un curioso importante
memorial,
donde revela y justifica que, durante las Comunidades, con capa de comunero, estuvo haciendo la causa del Emperador en Valladolid y otros
puntos, como puede verse en el APNDICE PRIMERO, documento nm. 9 .

COMN, DE CAST.

II

l3o

NOTAS

Dvalos, que la siguieron con otras muchas personas.


Declaro, pesar de todo, que se ignora la suerte de Dvalos y Vega,
porque no estn muy conformes los historiadores en admitir las ancdotas
que corren sobre el destino de ambos. S que del primero afirma Mega,
que venido secretamente Espaa desde Portugal en busca de indulto, cierto
consejero, pensando prestar un buen servicio, lo denunci al Emperador,
y como, no parando ste mientes en la denuncia, aqul se la reiterara,
Mejor hubierais hecho, le dijo, en avisar Hernando de valos que se
fuese, que no m que le mandara

prender." Este suceso tinelo por

inverosmil Ferrer del Rio, fundndose en que era un sueo esperar


tanta clemencia de parte del Monarca, tratndose del principal y casi nico promovedor de los pasados trastornos, mxime visto el triste fin que
acababa

de esperimentar el conde de Salvatierra, venido tambin de

Portugal con igual instancia la corte de Carlos V , donde fu decapitado. Tampoco se me oculta, que al hermano del clebre poeta Garcilaso
de la Vega le pintan algunos retirado en su casa, sin ser blanco de persecuciones, aunque se carece de datos seguros que lo comprueben.

Por

eso, en medio de tanta oscuridad y contradiccin, no me atrevo sospechar siquiera lo que pudo ser de tales personages despus de la pacificacin de Toledo.
H aqu, pues, cuanto hasta ahora se ha averiguado respecto de las dos
preguntas con que encabeza esta nota; constando de cierto, por testimonios de Sandovl, Mega y Sigenza, que entre los doscientos y tantos eximidos del perdn en toda Espaa, apenas si fueron buscados y castigados
tres cuatro. As sostengo, al terminar el PRLOGO, que el vencedor no
ahog en sangre la victoria.

(38)

... de guardar por su gran misericordia.

Aqu termina todo el texto en el MS. de la Biblioteca Colombina, que


sirve de original, igual fin tienen los dos pertenecientes la Provincial Toledana y al Sr. Gayangos, de que se d cuenta en el PRLOGO. El de
la Academia de la Historia sigue adelante, conteniendo adems, como
queda indicado, cuatro hojas con diferentes sucesos, que alcanzan hasta
el ao de 1548, ltima fecha que menciona; Pero, refirindose al viaje

ILUSTRATIVAS.

I3I

Alemania del prncipe D. Felipe, sobre el cual dice haber un libro


crito,

es-

como quiera que ste, si alude al del portugus Vicente Alvarez, se

imprimi en 1551 ( * ) , parece que hasta despus de esa fecha no se dio la


ltima mano la RELACIN, quiz para preparar la publicacin de la Historia de Toledo,

de que debia ser parte, y que vino imprimirse en 1554.

No acierto esp'.icarme, en medio de todo, por qu las adiciones del


ejemplar de la Academia no figuran en los otros cdices. El Sr. Goicoechea, oficial de la biblioteca de aquel Cuerpo, considerando el excaso
ningn valor histrico-literario que tienen los prrafos aadidos, cree
que pueden ofrecerse dudas sobre si son de Alcocer de algn colector que hizo copiar la RELACIN, y quiso concluirla con la brevsima
memoria de algunos sucesos del reinado de Carlos V . Y o , por el contrario, atenindome al estilo, juzgo que todo es obra de una misma pluma
y veo muy clara la del autor, cuando al hablar de la prisin del Papa
Clemente VII y del desafo que le provocaron por ella al Emperador los
soberanos de Francia Inglaterra, mandndole Burgos dos reyes de
armas que se le notificasen, escribe: Y o oy lo que le dijeron, y acept
la guerra;" mezclndose en el hecho, como para recordarnos otra vez ms
que andaba cerca de la corte con algn cargo importante.
Cierto que son de escaso ningn valor las adiciones indicadas;
mas reflexinese, que responden al plan general que Alcocer se traz
en su Historia,

tocando la ligera los acontecimientos que no tuvie-

ron lugar en Toledo, y que slo refiere para redondear los perodos
histricos. Por esa misma falta de extensin inters, insisto yo en
la creencia de que tales adiciones se escribieron con el objeto de incluirlas en aquella obra.
De todas maneras, los prrafos aadidos, si no deben acompaar
la repetida RELACIN, cuando se publica por separado, merecen cono(*) Lo descubre su portada, que se espresa as: Relacin del camino
y buen viaje que hizo el Prncipe de Espaa Felipe nuestro seor ao del
nascimiento de nuestro Salvador y Redentor Jesu-Cristo de 1548 aos que
pas de Espaa en Italia, y fu por Alemania hasta Flandes, donde su padre el Emperador y Rey D. Carlos nuestro seor estaba en la villa de Bruselas. (E. del I. Guillermo de Mlis) 1 5 5 1 . E l privilegio,
fechado en
Cigales 20 de Abril del mismo ao, denuncia claramente que la compuso Vicente Alvarez, sumiller de la Panetera del Prncipe, quien se declara portugus en el cuerpo de la obra,y su fin advierte, que todo lo
que en ella refiere, vio y con la diligencia posible not en este escrito.

l32

NOTAS

cerse, siquiera como ilustracin del libro; y ste me pareci sitio a p r o psito para insertarlos.
Vase ahora, pues, qu se reducen, corregida en parte la viciosa
ortografa con que estn escritos en su original, sea en el citado
cdice de la Academia de la Historia:

ADICIONES LA RELACIN

DE

ALCOCER.

Pacfico ya este Reyno, vino el Rey Don Carlos, primero de este


nombre en Espaa. Este Emperador naci ao de i 5 o o , y en el ao
de i 5 2 5 , dia de Sto. Matia fu la batalla de Pauia del campo Imperial con
el Rey Francisco de Francia, el qual peleando muy como cauallero fu
derriuado del cauallo y preso. Fueron en esta batalla de parte del E m perador Mosiur de Boruon, General del campo del Emperador, y Mingo
Balui (sic) Rey de aples, y Antonio Leyua, que estaua en Pauia; y
hauiendo estado ac preso algn tiempo, fue suelto despus el Rey de
Francia con ciertas condiciones, y, entre ellas que pagase un milln de
ducados, y voluiese ciertas tierras que tenia usurpadas en el ducado
de Borgoa, y que se casase con madama Leonor, hermana del E m perador. Despus sobre esta prisin pasaron tales cosas, que el Rey de
Francia se tirr (sic) de lo capitulado, y el Emperador lo desafi de
su persona la suya y de dos dos. Estos carteles andauan

impren-

sos. E n el tiempo de esta prisin el Emperador estaua en Espaa.


En el ao de 1535

el Emperador Don Carlos se coron.

Dile

la corona Clemente sptimo en Bolonia muy contra su voluntad con


gran magestad y escesivos gastos. Despus en el ao de 1535

el E m -

perador Don Carlos pas en frica y gan T n e z y la Goleta; de


Tnez hecho Barua-roja, tirano, y dila un Moro, su vasallo, que
le venia de derecho, y el Emperador retubo paca s la Goleta.
El ao de 1546, estando el Emperador en Alemania, hizo guerra
los luteranos de una heregia psima, que dur mucho en A l e m a nia; y aun en muchas partes de Ta Christiandad saltaron centellas, mas
luego fueron extirpadas quemndolos. En destruir esta heregia el E m perador pass muchos trauajos asi de frios continos, desosiegos, batallas que de contino tenia.
En el ao de 1547 fu nuestro Seor seruido de no dar mas lugar

ILUSTRATIVAS.

133

tan prfida heregia. Siertdo general del campo Imperial el Duque de


Ala, en una

batalla que se dio los Luteranos, siendo "su

capitn

Ignico Roberto, Duque de Sagonia, en siete dias de Abril de 1547


fueron vencidos y presos el Duque y muerto un hijo suyo; y trayndole preso, el Duque de Ala suplic al Emperador que no le quisiese
ver. El Emperador no quiso sino verle. Quando el Duque vido al E m perador, dxole: Emperador, trtame como soldado; el emperador le
dixo: os tratar como y o quisiere; agora me llamays Emperador y
bolui las espaldas, y dexle all.
Aunque yr fuera de propsito, porque se me oluidaua,

estando

el Emperador en Castilla ao de 1527, entr el Duque de Boruon en


Roma por fuerza con todo el campo del Emperador, y en la entrada
dironle un arcabuzazo por la ingre, que

luego muri, y asi Roma

fu saqueada; y en la entrada mataron al Cardenal S i . g t r o (sic) y al Cardenal Visino y al Cardenal Sesis y otros muchos Principes. El papa
pas por la galera

Santangelo con diez y siete Cardenales y los

Embajadores de Francia, Inglaterra y Florencia y Venecia, y estanpo


all trataron paz con el Prncipe de Orange, que era General del campo
Imperial por la muerte de Boruon hasta que el Emperador proueyeseEl trato era que el Papa daua trescientos mil

y entregaba las fuer-

zas de Ostia y Ciuita vieja^y Santangelo y Parma y Plazencia; y antes que firmase este trato, supo el Papa que venia su s o corro, en que venan treynta mil hombres de la Liga, cuyo capitn
era el Duque de Urbino. C o m o esto supieron los imperiales, salieron
ellos, y junto los muros se dio la batalla, donde fueron vencidos
los del Papa y muertos mas de quince mili. Buelto el exrcito Roma
con esta* vitoria, fu preso el Papa y quantos con l estauan.

Mu-

rieron en esta rota entre Cardenales y Obispos y Arzobispos y

per-

sonas eclesisticas mas de mil; en entrambas

mas

batallas murieron

de sesenta mil hombres. Los Cardenales y Arzobispos que escaparon,


fueron vendidos en almoneda sus bienes saqueados; otros fueron atormentados, porque dijesen adonde tenian el dinero; los soldados vsauan
de toda lizencia en el robo de los'bestidos sagrados, y hacian calzas
y jubones y bestidos sus manzeuas. El Emperador, cuando lo supo,
metise en su cmara, donde estubo tres dias, que nadie lo vido sino
sus oficiales, y bistiose de pao negro. Sobre esta prisin del Papa
embiaron desafiar al Emperador el Rey de Francia Francisco y el Rey

134

NOTAS

de Ingalaterra con dos Reyes de armas; estando en Burgos, el emperador


los reciui bien; yo oy lo que dijeron, y acept la guerra. Fu este desafio
en los postreros dias del ao de i528, primero de veinte y nuebe.
Estando el Emperador de Alemania en la guerra contra los L u teranos, se cas el Prncipe Don Phelipe, su hijo, con una hija del Reyde Portugal, nieta del Rey Don Manuel, llamada Doa Isauel: fu por
ella Don Juan Antonio de Guzman, Duque de Medinasidonia; trjola
asta Salamanca, donde se hicieron las bodas y grandes fiestas; luego
se hizo preada, y pari un hijo que llamaron Don Carlos, del qual
parto muri la princesa el ao que se cas, que fu de

i5^5.

En el ao de 1548 fu el Prncipe de Espaa Don Phelipe por


mandado

del

Emperador su

padre Alemania, mediado

octubre.

Lleu grande estado: yva por su mayor el Duque de Ala y otros


quatro mayordomos, que eran el Marqus de las auas, el Conde de
Oliuares, Gutierre Lpez de Padilla, Don Diego de Azeuedo y otros muchos grandes y caualleros; y deste viaje ay un libro escrito, que se intitula Viaje del Prncipe, donde se escriue su viaje muy por estenso."

APNDICES.

oAPNDICE

TRMERO.

DOCUMENTOS.

A continuacin del texto ya publicado vienen en la

RELACIN

de Alcocer hasta diez documentos relativos al asunto de su obra.


Sorprende al examinarlos,

que ninguno se refiera la misma,

y que tampoco haya en ella ninguna, indicacin de que existen


coleccionados despus, parft que pueda consultarlos el lector que
desee mas pormenores.

Tentado

estoy creer que all los llev

alguna mano estraa, deseosa de ilustrar los hechos con la mayor


copia de datos, si no es que el autor los reuniera fin de emprender en su vista un trabajo detenido sobre el movimiento de
las Comunidades.
Sea lo que fuere

de esta mi sospecha, los documentos aludi-

dos son:
1.

C a r t a q u e s u s M a g e s t a d e s del E m p e r a d o r y R e y , n u e s t r o

S e o r , y de la R e i n a D o a J u a n a , n u e s t r a S e o r a , d i e r o n c o n tra

los

traidores y

rebeldes

su s e r v i c i o , y del p r o c e s o q u e

c o n t r a e l l o s se h i z o .
2.

L i c e n c i a y p r i v i l e g i o p o r u n a o para i m p r i m i r el p e r d n

general

concedido

los C o m u n e r o s , j u n t a m e n t e c o n la tasa de

la i m p r e s i n .
3.

El perdn.
COMN,

DE C A S T .

12

l38
4.

APNDICE.
C a r t a q u e el A l m i r a n t e de C a s t i l l a e s c r i b i la v i l l a de

Valladolid levantada en

Comunidad.

5.

C a r t a q u e el E m p e r a d o r e n v i T o l e d o .

6.

C a r t a q u e la J u n t a de las C o m u n i d a d e s e&cribi su M a -

gestad F l a n d e s .
7.

T r a s l a d o de la pltica q u e l o s P r o c u r a d o r e s de la J u n t a

h i c i e r o n la R e i n a D o a
ron

Juana, nuestra Seora, cuando entra-

e n la v i l l a de T o r d e s i l l a s .
8.

C a r t a q u e l o s P r o c u r a d o r e s de la J u n t a e n v i a r o n la v i -

lla de V a l l a d o l i d .
9.
del

R e q u e r i m i e n t o q u e u n P r o c u r a d o r de la J u n t a h i z o l o s

Consejo.
10.

C a r t a q u e la c i u d a d de B u r g o s e n v i la c i u d a d de T o -

l e d o , e s t a n d o la J u n t a e n la v i l l a de T o r d e s i l l a s .

As estn copiados d la letra, por el orden enumerado, en


el manuscrito de a Biblioteca Provincial Toledana. Suprmelos
todos, menos el tercero, el de la Academia de la Historia. El de
la Colombina slo trae en estrado los nmeros 1. y 3. ntegro el g., excusndose de trasladar los otros, por hallarse impresos en la Historia de C a r l o s V de Sandovl; pero el copiante no repar bien esta al hacer tal supresin. El obispo de Pamplona nicamente publica:
a

El primero las pginas 445-455


del tomo I, sin la cabeza
que contiene los nombres de todos los Comuneros citados en a
carta, diciendo que los deja de nombrar por ser muchos y porque importa poco la historia saber los que fueron.
El tercero, pgs. 486-48Q, sin cabeza ni pi, falto asimismo
de los nombres de los exceptuados del perdn.
El -cuarto, pgs.

3o3-365.

El s e x t o , pgs. 3 o 4-3 J o, alterados algunos perodos y frases,


sobre todo, sin poner al final el extracto de los caplulos que el
Almirante de Castilla envi los de a Junta, inserto en el manuscrito de a dicha Biblioteca Provincial
Toledana,

APNDICE.

El stimo, pgs. 283-288,


al del manuscristo citado.

l3p

tomado de un testimonio distinto

Y el d c i m o , pgs. 345-346,

con la diferencia, notable de es-

tar dirigida la carta de Burgos d Valladolid y

no Toledo, su-

poniendo que se escribi slo aquella villa, cuando al parecer


se dirigi todos los pueblos que tenian voto en Cortes.
Resulta, pues, que el historiador de Carlos V desconoca los
0

nmeros 2. , 5., 8.y g . Como la copia dla Colombina prescinde de los tres primeros, y no se hayan publicado, que yo sepa,
hasta el presente, ni estos ni el otro, se hace preciso darlos luz
ahora con las adiciones que ella abraza, excepto las relativas al
nmero 3.* por encontrarse completo en E l M o v i m i e n t o de E s p a a
del presbtero Maldonado, nota XVII,
repeticiones de lo ya

pgs. 340351,

y evitar

conocido.

Advertir de paso, que la copia de este historiador la sac su


traductor D. Jos Quevedo, bibliotecario del Escorial,

de un

ejemplar i m p r e s o existente en aquella biblioteca, Ms. ijV 3.


Es sin duda la impresin hecha por Arnao Guillen de Brocar,
0

que se contrae el nmero 2.

Tambin la de la B. P. T. dice

su final: Los originales destas provisiones impresas de m o l d e


(de que) despus se sacaron estos traslados, estn en poder de
Hernando de San Miguel, escribano real y vecino de la villa
de

Valladolid.
No

comprendo, sin embargo, cmo tomadas ambas, estay aque-

lla, de original impreso, las datas varan, pues en la primera se fija


el 28y

en la segunda el 21 de Octubre de i522.

Si en ninguna hay

equivocacin por parte del escribiente,pudieron sacarse unay otra de


reproducciones que quizs se hicieran en distinta imprenta, pasado
el ao del

privilegio.

Desgracia alcanz este documento importante, porque la mayor parte de los que le dieron conocer, equivocaron su verdadera fecha. En otra copia manuscrita, que se refiere el nmero
55y

de la B i b l i o t e c a E s p a o l a de l i b r o s r a r o s , formada con apun-

140

APNDICE.

tamientos de D. Bartolom Jos Gallardo, lleva la de 2S de Octubre de 1S22. Yo, en medio de tantas variantes, ms que atoaos los conocidos, doy entera f al traslado del Sr.
quien asegura y no lo dudo, que le sac literal y

Quevedo,

fielmente

de

la impresin citada.
H aqu ahora los documentos sobre las Comunidades, que por
primera vez van entrar hoy en el dominio pblico, no como
estn en el MS. de que los tomo, sino con la posible relacin los
sucesos histricos que los motivan.

I.
CARTA
NTRO.

Q U E SUS M A G E S T A D E S DEL
SR.

Y D E L A R E I N A D.

EMPERADOR Y

JUANA,

NTRA.

R O N S E L L A D A C O N SU S E L L O R E A L C O N T R A L O S
RES

SRA. DIETRAYDO-

Y REBELDES SU SERVICIO, Y DEL P R O C E S O


Q U E C O N T R A E L L O S SE H I Z O ,

Don

REY

Carlos,

perador semper

por

la g r a c i a

de. D i o s R e y

A u g u s t o , Doa Juana,

(i)

de

Romanos,

su M a d r e , y el

Emmismo

(1) Cotejado este documento, qu'tomo del ejemplar de la biblioteca Colombina, con la copia de la Provincial Toledana, aparecen muchas diferencias dignas de notarse; pero mayores resultan de un doble cotejo hecho con otra copia, -al parecer de
letra de principios del siglo XVI, firmada del escribano hrgales
Juan Ramrez, que poseo y procede de la librera de D. Bartolom Jos Gallardo. Por el pronto, al notar tales diferencias,
resolv publicar esta ltima y prescindir de los traslados de la R e lacin de Alcocer, creyendo que as mejorara el original. Luego,
pensndolo detenidamente, vista del sinnmero de pretericiones
y cambios de nombres, patrias y destinos que se advierten en

APNDICE.
D . C a r l o s , p o r la m i s m a gracia

I4I

R e y e s de C a s t i l l a , de L e n , d e

A r a g n , e l e . (2) v o s D . A n t o n i o d e A c u a , O b i s p o de Z a m o r a ,
vos D . Pedro

L a s s o de la V e g a , Juan de P a d i l l a , y D o n

P e d r o de A y a l a , (3) y H e r n a n d o de A v a l o s , v e c i n o s d e la ciudad
de T o l e d o ; y D . l u n

de M e n d o z a , hijo d e l C a r d e n a l D . P e d r o

G o n z l e z de M e n d o z a , y D . P e d r o M a l d o n a d o ,
d o n a d o , .vecinos de la ciudad
c i n o de la c i u d a d

de S e g o v i a , y Juan Z a p a t a ,

de M a d r i d , y D i e g o de H e r e d i a ,
el m o z o ,

vecinos

v e c i n o de la villa

R e g i d o r , y D i e g o de

de Segovia, y Ramiro

G o n z a l o de G u z m a n ,
Maestro

y Francisco M a l -

de S a l a m a n c a , y J u a n B r a v o , v e -

Nuez

su hijo, y D . A n t o n i o

F r a y P a b l o , fraile d e la o r d e n

Heredia,

de Guzman, y

d e Q u i o n e s , y el

de S a n t o D o m i n g o , v e -

c i n o s de la c i u d a d de L e n ; y S u e r o d e l g u i l a (4), y G o n z a l o
de A v i l a , y D . A l o n s o de P l i e g o , D e a n de la ciudad de A v i l a y
v e c i n o s de ella (5), y J u a n de O s s o r i o , y G m e z d e H o y o s ( ) ,
vecinos de la Merindad

de C a m p o s , y D . F e r n a n d o de U l l o a y

todas tres, me ha parecido que no debe darse preferencia ninguna, y que lo mds^acertado ser poner integro el texto de la
Colombina, anotndole al pi prolijamente con cuantas variantes
contienen los otros dos. De este modo puede formarse idea sobre
las distintas versiones que se sacaron de la provisin real expedida y pregonada en Burgos el 16 de Febrero de i52i
y
fijada de secreto los pocos dias en la piara mayor, de Valladolid. Aunque Sandovl opin que i m p o r t a b a p o c o la historia
saber l o s n o m b r e s de los comprendidos en dicho documento, yo

doy a sto por el contrario

gran importancia.

(2) Despus de estos ttulos trae el MS. de la B. P. T. todos


los que llevaban en el siglo X V I nuestros reyes, concluyendo con
el de C o n d e

(3)

de F l a n d e s

y d e l T i r o l . te.

B. P. T. no menciona este sujeto.

(4) Id. de la G u e l a .
(5) Mi MS. omite G o n z a l o de A v i l a , y
Fernando.
(6) B.P. T. O j e s .

llama al Dean D o n

42
Pedro

APNDICE.
G o n z l e z de V a l d e r a s , A b a d de T o r o (7), y D i e g o de U l l o a

S a r m i e n t o , v e c i n o s de T o r o , y H e r n a n d o de P o r r a s , y G a r c i F e r nandez

de O c a m p o , v e c i n o s de la c i u d a d de Z a m o r a , y

dador Fray

D i e g o de A m a v a r , y D i e g o de G u z m a n ,

Z i g a , v e c i n o s de la dicha

Comen-

y el D o c t o r

c i u d a d de S a l a m a n c a , y el D o c t o r

M a r t n e z (8), y el J u r a d o P e d r o de O r t e g a , v e c i n o s de la d i c h a
ciudad
dalajara,

de

T o l e d o , J u a n de S o l i e r (9), Rejidor, y al B r . G u a -

v e c i n o s de

la ciudad

M a e s t r o de g r a m t i c a ,

de S e g o v i a , y el L i c .

Santiago,

v e c i n o de la c i u d a d de S o r i a , y el

tor M e d i n a , y D i e g o (10) de

Esquivel, y

Juan

( 1 1 ) de

Doc-

Urbina,

v e c i n o s de la ciudad de Guadalajara, y el D r . C a b e z a de V a c a ,
y D . J u a n Fajardo,
de

v e c i n o s de la c i u d a d de M u r c i a , y A l o n s o

S a r a b i a , v e c i n o de la

Sotomayor,

y Pedro

v i l l a de V a l l a d o l i d ,

( i 3 ) de

Pedro (12)

de

L o s a d a , v e c i n o s de la v i l l a de M a - '

d r i d , y F r a n c i s c o de A m a y a , A l c a i d e de P l a s e n c i a ( 1 4 ) , v e c i n o de
la ciudad de S a l a m a n c a ,

y el A b a d de C o m p l u d o , q u e es a g o r a

A b a d de Medina del C a m p o , y D . A l o n s o E n r r i q u e z , P r i o r de
la Iglesia m a y o r de la v i l l a de V a l l a d o l i d y v e c i n o de V a l l a d o lid, ( i 5 ) y F r a n c i s c o
drid, y Iigo

de

N e g r e t e ( 1 6 ) , v e c i n o de la villa de

Lpez Coronel, y Antonio

Ma-

Ltopez de C u e l l a r , v e -

c i n o s de la dicha ciudad de S e g o v i a , y P e d r o L p e z de C a l a t a y u d ,
hijo de H e r n a n d o L p e z , v e c i n o de la v i l l a de V a l l a d o l i d , y P e d r o

(7)

Mi MS. llama al abad de Toro D . F e r n a n d o de

Ulloa

y T o l e d o , omitiendo P e d r o G o n z l e z de V a l d e r a s .
(8) Id. D o c t o r N u e z .
(9) Id. F r a n c i s c o de S o l i e r . B. P. T. J u a n de G u e r .
(10) Id. F r a n c i s c o .
( 1 1 ) Id. F r a n c i s c o .
(12) Id. F r a n c i s c o .
(13) Id. F r a n c i s c o .
(14) Id. F r a n c i s c o M o y a , hijo d e l d o c t o r de la R e i n a d e f u n t o ,
A l o n s o de M o y a , alcaide de P l a s e n c i a .
(15) Id. y F r a n c i s c o , r e g i d o r de la c i u d a d de S e g o v i a ,
(16)
Id. Juan de N e g r e t e . B. P. T. Juan de N e g r e s e .

APNDICE.

143

M e r i n o , v e c i n o de T o r o , y F r a n c i s c o de M e r c a d o , v e c i n o de A v i la ( 1 7 ) , y A n t o n i o de B u i t r a g o , v e c i n o de la ciudad de S e g o v i a ,
y el C a p i t n

P e d r o (18) de

V a l d s , v e c i n o de la villa de V a l l a ,

d o l i d , y P e d r o de U l l o a , e s c u d e r o , v e c i n o de la c i u d a d de T o r o ,
y Francisco
Nuez,
Diego

P a r d o , v e c i n o de la c i u d a d de Z a m o r a , y

Francisco

E s c r i b a n o p b l i c o y v e c i n o de la villa de V a l l a d o l i d ( 1 9 ) ,
(20) de R i v e r a , m a e s t r e de C a m p o , v e c i n o de la v i l l a

M e d i n a del C a m p o , P e d r o
v i l l a de B u y t r a g o
de S a l a m a n c a ,

de

de

B u y t r a g o , v e c i n o y n a t u r a l de la

( 2 1 ) , y A l o n s o E n r r i q u e z , v e c i n o de la c i u d a d

y J u a n B e n i t o , v e c i n o de la c i u d a d de

Zamora,

y Juan de B e n a v e n t e , C a n n i g o y v e c i n o de la ciudad de L e n (22),


y Sancho

de

Z i m b r o n (23), v e c i n o

so (24) de G o d i n e z , v e c i n o y
y. D i e g o de
Alvaro

Madrid,

paero,

de la c i u d a d de A v i l a , A l n *

R e g i d o r de la v i l l a de
vecino

(2 5) de P o r t i l l o , v e c i n o de

de

la v i l l a

de

Valladalid,
Madrid,

la villa de M e d i n a ,

alguacil

m a y o r de A r t i l l e r a , A l o n s o de S e r r a n o (26), j u r a d o y C a p i t n de
la

c i u d a d de T o l e d o , A n t o n i o (27) del C a s t i l l o , a c e m i l e r o , v e c i n o

de la c i u d a d de S e g o v i a , y el C o m e n d a d o r V a l d i v i e s o , v e c i n o y
rejidor de

la c i u d a d

de T o r o , y J u a n de P o r r a s ,

v e c i n o de

c i u d a d de

Z a m o r a , y A n t o n i o R o d r g u e z , E s c r i b a n o de la

de A v i l a ,

y F r a n c i s c o G m e z , E s c r i b a n o p b l i c o q u e fu

la

ciudad
de

la

villa de M a d r i d , y J u a n de la T o r r e , C a p i t n y v e e d o r de la g e n t e ,

( 1 7 ) Mi MS.
de la v i l l a de M e d i n a del C a m p o .
(18) Id. F r a n c i s c o .
(19) Id. de M a d r i d , y F r a n c i s c o de M o n t e s , C a p i t n de la
d i c h a v i l l a de V a l l a d o l i d .
(20) Id,
Francisco.
(21) Id. de C a m p o , v e c i n o de la d i c h a c i u d a d de S e g o v i a . . .
(22) Id.
Avila.

(2 3)

B. P. T. U m b i o n . Mi MS.

(24)
(2 5)
(26)
(27)

Mi MS.
Francisco.
Id. F r a n c i s c o .
Id. F r a n c i s c o S e r r a n o .
Id.
Francisco.

no trae este nombre.

144

APNDICE,

v e c i n o d e la

ciudad

J u a n (28) d e
de

Miruea

Doctor

Porras,

Bachiller
ledo, y

Zamora,

d e la v i l l a

de

de Madrid

vecino

Arcediano

de Lorca

de

Juan

y el L i c e n -

vecino

el B a de ella,

Medina,
ciudad

d e la ciudad

(31), v e c i n o d e la ciudad

v e c i n o d e la c i u d a d

Valladolid, y

d e L e n , v e c i n o y J u r a d o d e la
Bravo,

hijo

de Avila, y el

d e l R i n c n , v e c i n o d e la v i l l a d e

Licenciado

Prez

Esquina,

de

ciudad de Murcia,

A l c a l d e d e la v i l l a

Garca

el

L p e z de Porras,

d e la c i u d a d

dla

Bernardino, vecino

Castillo,

tero,

vecino

(29), e s c r i b a n o y v e c i n o d e la c i u d a d

el Licenciado

Alvaro

T o l e d o , Garci

A g e r o (3o), vecino

cenciado
chiller

de

el

de T o -

de Segovia, y

de Salamanca, y D i e g o de

de Avila, y D . Gil Rodrguez Jun-

y vecino

de Lorca

(32), y D . J u a n d e

C o l l a d o , M a e s t r e - e s c u e l a y v e c i n o d e la v i l l a d e V a l l a d o l i d , y P e d r o d e C i m b r n (33), v e c i n o d e la v i l l a d e M e d i n a d e l C a m p o , y J u a n
Vzquez,

vecino

Cuellar,

d e la

dicha

villa de

v e c i n o d e la c i u d a d

M e d i n a (34),

y Alonso

de Segovia, y el D o c t o r

v e c i n o d e la c i u d a d d e S a l a m a n c a , y G o n z a l o M o n t e s , P r o v i s o r
de

Zamora, y Pedro de Barrientos,

de

Avila,

Diego

el Maestro

cisco

y Juan

vecinos

de Castro

de

vecino

d e la

de

Mi

Id.

Cambray

(34
(35
(36
(37

Id.

Madrid.

MS.

Juan

Miruen,

Madrid,

Lpez

de

d e la C i u d a d

Jaime

y Francisco

Porras.

P.

T.

Chimena.

Paez.

B.

P.

T.

Aguilera.

Id.

Alvar

Id.

d e la

ciudad de

Id.

del dicho

Id.

Jacobo

B.

Alvaro

Lpez.

Murcia.

P.

T.

Ambum.

Obispo de...

S i l l e r o . B.

En id. faltan

Cillon

P.

Murcia
Fran-

( 3 6 ) , artiMrquez,

d e la v i l l a d e V a l l a d o l i d , y

B.

Id.

de

villa de Valladolid, y

de Carcasona

la v i l l a

(35)

C a p i t n y v e c i n o d e la c i u d a d

B u s t i l l o (37), v e c i n o s

(28
(29
(3o
(3i
(32
(33

Id.

Aguirre,

Bustillo, vecino

Mrquez

lleros,
Juan

de

de

Valdivieso,

T.

Jacom

estos dos nombres.

Zillan.

APNDICE.

145

H u r t a d o d e la V e g a , c o r r e g i d o r d e la v i l l a d e M e d i n a
po, y Francisco de Tapia,

govia, y el Dean de la ciudad de Salamanca


Balvas, Cannigo

del C a m -

C a p i t n , v e c i n o d e la c i u d a d d e S e -

de Zamora,

(38), y

A l v a r o de H e n a o ,

el Licenciado Salvatierra

Fernando

vecino

de la

ciudad

de Avila,

ciudad

d e M u r c i a , J u a n d e C c e r e s , v e c i n o d e la V i l l a d e M a -

drid, el L i c e n c i a d o
Campo,

Fray

Uceda,

A l c a l d e d e la v i l l a

Juan de Oate,

de S a l a m a n c a ,

el Capitn

dad de Avila (41),

(39), i n q u i s i d o r d e l a

Guardian

de Medina del

(40) d e S a n F r a n c i s c o

A l o n s o d e E s q u i n a , v e c i n o d e la c i u - ,

Gmez

d e Z a y a s , S n d i c o (42),

v e c i n o de la

c i u d a d d e M u r c i a , y el L i c e n c i a d o V i l l e n a , hijo d e l L i c e n c i a d o V i llena

(43), vecinos de la Villa

de R o j a s , C a p i t n
platero,

de Segovia

y v e c i n o d e e l l a , y Juan d e Sisas ( 4 6 ) ,

de Valladolid, y Juan de V e r a

la villa de Madrid,

Id. y

Rodrigo

(47), v e c i n o

y L u i s (48) d e B o r j a , S n d i c o y v e c i n o

( 3 8 ) Aqui pone mi citado MS. d T o m s


fuese el nombre del Dean de Salamanca.
(39)

d e V a r g a s (45),

y v e c i n o d e la c i u d a d d e M u r c i a , y e l L i c e n c i a d o A v a l o s ,

vecino de la Villa
de

y F r a n c i s c o (44)

v e c i n o d e la v i l l a de M e d i n a , y D i e g o d e P e r a l t a , A l c a l d e

d e l a ciudad
Sndico

de V a l l a d o l i d ,

d e la v i l l a d e M a d r i d , P e d r o

de Salvatierra,

D e n i , que acaso

inquisidor

le. aadien-

do: y e l l i c e n c i a d o V i l l e n a , e l m o z o , v e c i n o d e la d i c h a villa d e

V a l l a d o l i d , quien vuelve nombrar despus.


(40)
(41)
ciudad

Id. y A l o n s o , g u a r d i n q u e fu d e
Id.

Rodrigo

de Esquina,

C a p i t n d e la g e n t e

de dicha

de Avila.

(42)

Id. G m e z d e S a a v e d r a ,

(43)

Id. aade: y F r a n c i s c o

licenciado

mdico.
de V i l l e n a ,

hermano del dicho

V i l l e n a , el m o z o , vecinos le.

(44)

Id.

(45)

Id. omite este nombre y

Rodrigo.

en su lugar pone Gorbs P e -

r e y r a , v e c i n o d e la d i c h a v i l l a d e M e d i n a .
(46)

Id. S i l e s . B. P,

(47) Id.
(48)

Id.

T.

Silas.

Ibarra.
Francisco.

COMN, DE CAST.

i3

I46

APNDICE,

de la c i u d a d de

Murcia, y Pedro

la villa de V a l l a d o l i d , y
de M a d r i d ,
Segovia,

Pedro

de

T a m a y o (49), C a p i t n

de M a d r i d ,

y A n t o n i o (5o) de M e s s a , R e g i d o r de la c i u d a d

y Miguel Rubio,

Sndico y

de

v e c i n o de la v i l l a

vecino

de la

ciudad

de
de

M u r c i a , P e d r o de T o b a r , C a p i t n y v e c i n o de la v i l l a de V a l l a d o l i d ,
Fernn

D a d a s ( 5 i ) , A l g u a c i l y v e c i n o de la v i l l a de M a d r i d , y

A l o n s o de C u e l l a r ,

mercader,

Juan S o m e t e (52), S n d i c o y
D.

Pedro

de Z i g a

(53),

v e c i n o de la C i u d a d de S e g o v i a ,
vecino

de

la

c i u d a d de

C a p i t n de la g e n t e de

v e c i n o de la v i l l a de V a l l a d o l i d , y F r a n c i s c o de
Cacharro

(54),

v e c i n o s de

la dicha v i l l a de

de G a l v e z (55), S n d i c o y v e c i n o de
drea

Velit] ( 5 6 ) , Capitn

Martin

y v e c i n o de

R o a y J u a n de

Madrid,

Alonso

de M u r c i a , A n -

la v i l l a de

Valladolid,

R o d r g u e z v e c i n o del l u g a r de F u e n c a r r a l , A l d e a ( 5 j ) de

ia v i l l a

de M a d r i d ,

Segovia,

Jaime

rau

la c i u d a d

Murcia,

Cavallo,

R o d r i g o del R i o , v e c i n o de

Nadal ( 5 8 ) , Sndico

(59) F l o r e n t i n ,

Capitn

la c i u d a d

y v e c i n o de M u r c i a ,

y v e c i n o de la v i l l a de

de

Alve-

Valladolid,

A n t o n i o (60) de S o t o , v e c i n o de

la c i u d a d

Cervellon (61), Capitn

de la c i u d a d de M u r c i a , y el

y vecino

D o c t o r T o r o , M d i c o de

la v i l l a

de S e g o v i a ,

Pedro

de V a l l a d o l i d , y R o d r i g o

M a d r i d , t e n d e r o , y J u a n de I n i e s t r a (62),

Escribano

pblico

de
y

(49)

Mi AIS. convierte este nombre en el de R o d r i g o del C a m p o .

(50)
(51)
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
(57)
(58)
(59)
(60)
(61)
(62)

Id.
Id.
Los
Mi
Id.
Id.
Id.
Id.
Mi
Id.
Id.
Id.

Gernimo.
F e r n n D a l v a r e z . B. P. T. F e r n a n d o de A r i a s .
dos S o n e t e .
MS.
F u l a n o de Z i g a .
Cachorro.
F r a n c i s c o de G u e l a s .
B e l e n t . B. P. T. A n d r s A v e l l i z .
alcalde.
MS.
N a d e l , m e s o n e r o , s n d i c o ele.
Abortin.
Francisco.
Cebillon.
Id. Ita.

147

APNDICE.
v e c i n o de la
la c i u d a d

villa d e M a d r i d , y M a n u e l

de Segovia,

y Pedro

de H e r e d i a ,

Hipones

v e c i n o de

( 6 3 ) , Procurador de

c a u s a s , v e c i n o de la c i u d a d de M u r c i a , y e l L i c e n c i a d o M a l v e n da

(64), vecino

vecino

de la villa de V a l l a d o l i d , y A l o n s o

de la c i u d a d de S e g o v i a , y R o d r i g o

de l a c i u d a d

de Murcia,

y el L i c e n c i a d o

de la v i l l a de V a l l a d o l i d , y J u a n H e r e d i a

(66), v e c i n o

(67) P a r e d e s ,

vecino

(68), v e c i n o de la ciu-

dad d e

Segovia, y Antonio

Murcia,

y e l B a c h i l l e r A g u i l a r , v e c i n o d e l a villa de V a l l a d o l i d

y Relator, A n t o n i o
govia, Juan

vecino

d e la L u z (69), v e c i n o d la c i u d a d

de

de S e -

y el Bachi-

d e la v i l l a de V a l l a d o l i d , y D i e g o

P e r a l t a (70), v e c i n o de la ciudad de S e g o v i a , S a n c h o de A g u i r -

re, v e c i n o de la c i u d a d de M u r c i a , J u a n
c i n o de la v i l l a de V a l l a d o l i d , F r a n c i s c o
la c i u d a d
tro,

d e la c i u d a d

P r e z , v e c i n o de la c i u d a d de M u r c i a ,

ller A l c a l , vecino y Relator


de

Moreno,

Nuez

Mejia ( 6 5 )

de S e g o v i a , ( 7 1 ) F r a n c i s c o

de A v i l l a , p a g a d o r , v e de Peralta,

vecino de

d e L e n , q u e tiene el regis-

v e c i n o de la villa de V a l l a d o l i d , H e r n a n d o de V i l l a s e c a ( 7 2 ) ,

vecino

d e la c i u d a d de S e g o v i a ,

L o p e de P a l l a r e s

(73), E s c r i -

b a n o , v e c i n o d e l a v i l l a d e V a l l a d o l i d , y H e r n a n d o de C c e r e s ,
v e c i n o de la c i u d a d de S e g o v i a , P e d r o d e G o m a r i z ( 7 4 ) , S n d i c o y
v e c i n o d e la c i u d a d de M u r c i a , e l L i c e n c i a d o

Tristan

de L e n ,

(63)
(64)
(65)
(66)
(67)
(68)
(69)

Mi MS. I b a e z .
Id. M a l v e d a .
Id. M r q u e z .
Id. M u o z .
Id. B a c h i l l e r .
Id. H e r r a d o r .
Id. M a r t i n de la H o z .

(70)
(71)

B. P. T. no traslada este nombre ni los dos anteriores.


Mi MS. entre este y el siguiente interpone F r a n c i s -

c o d e C e b r e r o s , v e c i n o de la c i u d a d d e M u r c i a .
(72) Id. B e l l i z a .
(jZ)
Id. P a l e n e s .
(74) Id. G o m a r e s ,

I48

APNDICE,

vecino

d e la v i l l a d e

vecino

d e la

la

ciudad

de Murcia,
de Esquivel

Maestro

Porejano,

de

Sancho

la c i u d a d

que
no

fu

villa

villa

d e la v i l l a

de

Valladolid,
y

y Diego

de

su

vecino

hijo

el

Maestre

romo,

de C a m p o ,

Herrera (83), y
desillas,
lar,

(75)
(76)

do,

'

veci-

(79) v e c i n o
vecino

de

d e la

(81) d e

Herrera,

de

y Alonso

Toledo,

de

Greta

Gonzalo

y
de

villa d e V a l l a d o l i d , y el C a p i t n

d e la v i l l a

de Valladolid, Luis de

vecino de

la v i l l a

de

Tor-

y O r d u a , Z a p a t e r o (84), y A g u i d e la T o r r e ,

Hiernimo

al l i c e n c i a d o

Manzanedo,
Gutirrez,

pasando luego

de Segovia,

Fran-

Fernan-

Presano.

Id.

Alonso

Mi

MS.

de A r z e o .

B. P.

(79)

B. P. T. V e n .
Mi

MS.

(81)

Id.

Francisco.

(82)

Id.

Toms

Reguera

(83)

Id.

Arreo.

de Herrera,

Fernando.

Luis

capitn, d e la dicha
de la dicha

ciudad

Id. aade:

quina, zapatero, y

T.

Zimbron.

(80)

(84)

tierra

(78) A l c a l d e

d e la V i l l a d e V a l l a d o l i d , A n t o n i o

(77)

Salado,

Valla-

Gonzalo

de Alderete,

Licenciado

(78)

vecino

ciudad

d e la

d e la dicha c i u d a d

maestro

de

Cambiador,

MiMS.
Villafirma.
Id. E s q u i n a &c. despus pone

alcalde, vecino
vecino

el

d e la v i l l a

de Palencia, y el D r . P e d r o M u -

y C a p i t n d e la Junta,

armero,

(80) d e S a l a m a n c a , g u a r n i c i o n e r o ,

vecino

Alonso

de

de Navalcarnero

de Vera,

de Valladolid.

d e la

vecino

Zapata,

y Pedro del C a m p o ,

Lpez

Valladolid,

la villa

(82), v e c i n o s

Zamora,
y

de

Bernardino

Zambrano,

Alonso

e s c r i b a n o y v e c i n o d e la c i u d a d
darra,

vecino

y el Bachiller

Segovia,

(75),

ciudad de Segovia, y el

Aarres (77), vecino

de Segovia, y A n t o n i o

vecino

de Villafranca

de Melgar, vecino

Licenciado

Catedrtico

de

de Valladolid,

Ciudad

el

y Juan

(76), v e c i n o de la

d e la c i u d a d d e

la

de Segovia,

d e la

Francisco

de Segovia,

Antonio

dolid,

Valladolid,

ciudad

y su

hijo.

maestre de campo, Francisco

villa de Valladolid, T o r i b i o

de

Martin

A g u i l a r ele.

Indo,

Toro...
de San

Francisco

su

hijo M a r -

APNDICE.

149

ees ( 8 5 ) , b o t i c a r i o , y G a s p a r (86) d e T o r q u e m a d a ,
de Borja, escribano
cisco

Falcon

hijo,

nos

q u e fu d e l A l c a l d e

(87), e s c r i b a n o ,

D i e g o de

(89), e s c r i b a n o ,

y el Bachiller

Valladolid, cambiador

de

S. B e n i t o ,

Francisco
y

Diego

nio

Gil Gonzlez,

y el Licenciado Falcon

C h i n c h i l l a , su e s c r i b a n o ,

de

Pedro

de Zamora

Galazau

de Palacios,

(92), y

Pedro

Luis

(93)

Capitn, y el Bachiller

de

Valladolid,

el Bachiller

salinero,

y Pedro

(91),

su h i j o

Fransu

MontesiHiernirao

mayordomo

Gonzlez, cerero,

del Palacio,

escribano,

(95), Capitn, y A n t o -

Santiago, cirujano,

y D i e g o (96) 'de T o r d e s i l l a s ,

Tordesillas,

(88),y

de

R o m e r o , fsico, y

(90), y J u a n

(94) d e V a l d s , C a p i t n , y M o t a

Velasco,

alguacil, y L u i s

(97), y Francisco

e s c r i b a n o p b l i c o , y J u a n P r e z , h e r v i l l e r o , y su h i j o

Pedro

mercader,
de Valds^

Miguel Ruiz,

v e c i n o s d l a v i l l a d e V a l l a d o l i d , y F r a y F r a n c i s c o d e S t a . A n a (98),
de

la o r d e n

la

c i u d a d d e B u r g o s , y D i e g o (99) d e V a l b u e n a ,

de

de San Francisco,

Villalpando, y
(85)

Mi

(86)

Id.

(87)

Id.

(88)

Mi

Ms.

y el

Licenciado

Ruiz, vecino

de

v e c i n o d e la v i l l a

H e r n a n d o "de V i l l a l p a n d o y N a r b a u ,

Alcaldes

Fenices.

Francisco.
Falconi.
MS.

B.

P.

Falconi.

T.

B.

P.

Saleon.
T.

Sal.

(89) Falta este nombre en mi MS.


(90)

Id.

(91)

B. P. T.

ms

de

contador.
Galarn.

(92)

B.

(93)

Mi

MS.

(94)

Id.

Toms.

(95)

Id.

Mora.

(96)

Id.

Rodrigo.

su h i j o ,

Cceres,
villero,

P.

T.

Galian

&c. y aade:

T o -

d e la

Mora.

Toribio.

Desde aqu sigue mi MS.

(97)
cader,

Mi MS.

Gilimin....

escribano
y su h i j o

(98)

Id.

(99)

Id.

Fr.

Toms

de

pblico

Valdes,

Francisco
escribano,

de Prado,

mer-

Francisco

de

del n m e r o , Francisco Suarez, c e r -

Miguel Ruiz...
Toms

Toms.

de

Salmern,

f r a i l e d e la o r d e n

de....

l5o

APNDICE,

p u e s t o s p o r la J u n t a
Arce

en dicha

villa de Villalpando, y Garca

(100), y e l A b a d d e R u e d a ,

Guerra, y Diego
Lpez

Rodrigo de Torres, y

L p e z de Valdecaas,

de

Garca

D i e g o de A z e a (101), y

d e B u s t i l l o , y P e d r o d e B u s t i l l o , v e c i n o s d e la m e r i n d a d

de Castilla
gulo,

la V i e j a , y Juan d e n g u l o y

vecinos

d e la m e r i n d a d

Olivares (io3),

Pedro

de

Pedro

Montaas,

Fernandez

Fernandez de n (102) y A n d r s

d e O l i v a r e s (104) y

su

de

hijo,

m a y o r , y R o d r i g o d e Sisla ( i o 5 ) , v e c i n o d e la v i l l a d e A m u s c o (106),
y

Sancho de Pereda,

Diego Alonso y Pedro

dad

de Rueda

de Valdivieso, y Pedro

Palencia
do

v e c i n o d e la m e r i n d a d d e S o l o s c u e v a

(109),

d e la

Hernndez,
Cebrian,

y Francisco

Torre,

pellejero, y

(100)

de'Cuellar,
la

ciudad

el Licenciado
de

de Palencia,

MS.

Juan

Palencia,

B.

Alonso

y Juan

de

M d i c o , y Juan
( m ) , escribano,

Gmez, y Hernando

de Arce,

Arce.

Espina,

Baltanas

Licenciay

San
de
ve-

y Andrs (112) de V i l l a d i e g o , y

de Villadiego, y Julio

Mi

de

(107),
merin-

d e la c i u d a d d e

Cannigo, y el

(110) de San R o m n ,

el viejo, y A n d r s

c i n o s d e la c i u d a d

v e c i n o s d e la

de Fuentes, Chantre

de

y Bernardino

Robledillo,

Francisco

Alcalde

(108),

B.

P.

T.

P.

T.

Garca

(101)

Mi

MS.

(102)

Mi

MS.

(103)

Id. en lugar de este sujeto pone

de

Palen-

de Ares.

rea.

Montija.
Martin

Diez

de

Montes.

de

(104)

Id.

de

(105)

Id.

Estela.

Montes.

(106)

Mi MS. no trae esta vecindad, continuando con

B.

P.

T.

Silva.
Sancho

Pereda.
(107)

Id.

Sotos-Cueva.

Id. aade: P e d r o R u i z d e A g u i r r e .
Id. no trae este nombre, pero ocupa su puesto F r a n c i s c o S u t i l , v e c i n o d e l a c i u d a d d e P a l e n c i a , que parece otra distinta persona.
(108)
(109)

( 1 1 0 ) . Id.

Lorenzo.

(111)

Id.

Rui Diaz de Baltomis,

(112)

Id.

Martin

Diaz

de....

e s c r i b a n o 61c.

I5 I

APNDICE.

z u d a , R e g i d o r e s de la c i u d a d de P a l e n c i a , y F r a n c i s c o ( I I 3 ) S n c h e z , hijo de G o n z a l o S n c h e z de P a l e n z u e l a , v e c i n o s de la v i l l a
de D u e a s , y J u a n
Ciriaco

de

dina d e l
grario,
y

Peso, y Juan
y maestre

quadrillero,

Tordesillas,
chez,

d e S a l c e d o , y F r a n c i s c o d e la

L e s c a n o , el c o j o ( 1 1 5 ) ,

de

Paredes, hervillero (117), y Pedro S a -

Juan Zapatero, y
Juan

Riva (114), y

y F r a n c i s c o ( 1 1 6 ) de M e -

Pasqual

Ramos (118), y

de

Jan,

Capitn

Diego de Calavazanos y

quadrillero y Torquemada, escribano, y Diego S n -

B o t i c a r i o , y A l o n s o de P a e z ( 1 1 9 ) , c o r d o n e r o , y las o t r a s

p e r s o n a s q u e p o r la dicha Junta t i e n e n oficios e n n u e s t r o s R e y n o s


. l o s a y u n t a m i e n t o s , U n i v e r s i d a d e s c o m u n i d a d e s ( 1 2 0 ) de e s t o s
nuestros

Reynos, que

al p r e s e n t e

d e s e r v i c i o e n e l l o s , y cada
esta n u e s t r a

e n otra q u a l q u i e r m a n e r a ,
mandamos

gobernadores

levantadas en

qualquier

nuestro

de v o s

quien

su t r a s l a d o s i g n a d o de
ella

salud

por pregn por

es-

fijacin

y gracia.Sepades qu

dar d i m o s esta n u e s t r a

de m el

Nos

c a r t a de p o d e r y c o m i s i n ,

R e y y sellada con nuestro sello, y librada de

a l g u n o s de l o s de n u e s t r o

y para

carta fu ere m o s t r a d a

cribano p b l i c o , supieredes de

firmada

estn

uno

C o n s e j o , para l o s

de estos n u e s t r o s

nuestros

reynos qualquier

l o s del n u e s t r o C o n s e j o , su

t e n o r de

visoreyes
de

ellos

la q u a l es el q u e

sigue:
( V a c o n t i n u a c i n la real c d u l a q u e
de

i n s e r t a S a n d o v l al pi

la p g i n a 445 y s i g . , t o m o I. de la HISTORIA DE CARLOS V . )


O3)

Mi

MS.

(114)

Id.

de H e r v a , el m o z o .

Diego.

( n 5)

Id.

U r b a n de L e z a m a , el m o z o . B.

P.

T.

Cibran

de

L e z c a n o , el c o j o . . . .
(116)

Mi MS.

(117)

Id.

Toms.

Cervillero.

(118)

Id.

Romin.

(119)

Id.

aade: T o r i b i o , c o r d o n e r o , T o m s B a n d o r ,

las o t r a s p e r s o n a s

ele.

(120) Hasta este punto el MS. de la Colombina, y lo siguiente lo copio del mi, por ser ms exacto que el de la B. P. T.

l52

APNDICE.

II.

R E Q U E R I M I E N T O Q U E U N P R O C U R A D O R D E L A JUNT A H I Z O LOS DEL CONSEJO.

E s c r i v a n o p r e s e n t e , dad p o r t e s t i m o n i o m i F r a n c i s c o de A n a ya,

de c o m o d i g o al

de G r a n a d a , a l
al

Rmo.

Don

Antonio

de R o j a s ,

Arzobispo

L i c e n c i a d o Z a p a t a , D . A l o n s o de

L i c e n c i a d o V a r g a s , el L i c e n c i a d o Santiago,

Castilla,

el L i -

cenciado A g u i r r e , D . A l o n s o T e l l e z , F e r n a n d o de

Vega

el L i c e n c i a d o P o l a n c o ,

Dotor Beltran,
ravajal,
Mota,
nejo,
el

el D o t o r

D . Garca

de

Licenciado

Antonio

en

Licenciado

Acua,

Padilla,

D.

Pedro

Ruiz

de

O b i s p o de B a d a j o z , G i l G o n z l e z , el D o t o r
el L i c e n c i a d o

Ronquillo,

el' L i c e n c i a d o

de V i l l e g a s ,

G a l l o s , el de V i t o r i a ,

se

ha

la

Cor-

Herrera,

hecho

relacin

r a d o r e s g e n e r a l e s de las c i u d a d e s
R e y n o s , c o m o el d i c h o

L u i s del

Castillo

T o m s del M a r m o l ,

S a l m e r n , A l o n s o de la T o r r e ,

como

el

L e g u i c a m o , B a r t o l o m de C a s t a e d a ,

Juan Ramrez, Antonio

Juan

el

P a l a c i o s R u b i o s , el D o t o r C a -

los

presentes y
Ilustres

absentes,

Sres.

Procu-

v i l l a s de las j u n t a s de

seor A r z o b i s p o y

los

susso

estos

dichos

se

q u i e r e n y r de esta v i l l a de V a l l a d o l i d , d i c i e n d o q u e q u i e r e n irse
V i z c a y a G u i p z c o a , p o r m a n e r a de C o n s e j o ,

de l o

venido mucho

e s c n d a l o este R e y n o las c i u d a d e s

l , p o r q u e v i e n d o la m a l a g o v e r n a c i o n

lugares

de

cual

ha

villas

que

hasta

APNDICE.
aqu

an

tiempos

tenido,

I 53

en e s p e c i a l a l g u n o s de e l l o s ,

la q u a l e n

p r e s e n t e s se a m a n i f e s t a d o y d e c l a r a d o p o r l o s

desaforados

hechos que

agora

an

a c a e c i d o , y se

estos

recios y

tiene p o r n o -

t o r i o q u e a s i d o de v o l u n t a d y c o n s e j o de a l g u n o s de e l l o s , c r e se y tiriese p o r c i e r t o q u e esta y d a a y u n t a m i e n t o ser m u c h o


en

d e s s e r v i c i o de n u e s t r o

S e o r de sus m a g e s t a d e s , y en g r a n

d a o de e s t o s R e y n o s , s e g n lo p a s s a d o , a u n p o r q u e a l g u n o s
an

r e q u e r i d o y d i c h o q u e se t o m a q u e n t a de l o p a s s a d o , lo q u a l

a s n o se p o d r a

a v e r i g u a r , si se fuesen

tando presentes en ella agora.


junta

de l o s d i c h o s

miento

de esta v i l l a

como es-

P o r t a n t o , de p a r t e de la

Seores y por consentimiento y

dicha
manda-

de la R e y n a N t r a . S r a . q u e resside en e l l a , en la m e j o r

forma, via manera q u e puedo, una y dos y mas veces, quantas


p u e d o y d e v o , r e q u i e r o el d i c h o S r . A r z o b i s p o l o s s u s s o dichos

cada u n o de e l l o s , e s t n en esta villa de V a l l a d o l i d ,

no

G u i p z c o a , ni

s a l g a n de e l l a p o r n i n g u n a

manera

para

yr Vizcaya

ni

M o n t a a s ni otra parte a l g u n a , asta q u e p o r

la Junta sea m a n d a d o

lo c o n t r a r i o .

E que

e s t a n d o en

esta

di-

c h a v i l l a p o r n i n g u n a m a n e r a se j u n t e n so c o l o r de h a c e r C o n s e j o , ni l o h a g a n c o m o hasta a q u
p e n s o , asta q u e

lo an

h e c h o , y q u e est s u s -

e n la dicha Junta se d e t e r m i n e

l o q u e c e r c a de

e s t o se d e b e h a c e r . P o r q u e de l o c o n t r a r i o , de q u a l q u i e r a c o s a
d e estas d o s , si

tienen informacin, qu sus A l t e z a s no rezebirn

s e r v i c i o y se r e c r e c e r m u c h o e s c n d a l o , el q u a l c o n v i e n e e v i t a r .
Y h a c i n d o l o a n s i , h a r n lo q u e d e v e n y s o n o b l i g a d o s el s e r v i c i o de D i o s y de

sus Altezas, y

el b i e n de e s t o s R e y n o s , y

la paz y s o s i e g o de e l l o s , y e n o t r a m a n e r a

la d i c h a J u n t a y l o s

d i c h o s s e o r e s q u e e n ella r e s i d e n , p r o v e e r n

en e l l o y l o r e m e -

diarn

y escndalos sobre

conforme

l o s u s o d i c h o ; y si d a o

e s t o se r e c r e c i e r e n ,
po

y de l o s s u s o

s e r c a r g o de l o s d i c h o s s e o r e s

Arzobis-

d i c h o s , y se c o b r a r n de q u i e n y c o m o c o m -

benga.
de c o m o asi l o

digo

COMN, DE CAST.

requiero

y protesto,

pido V o s
14

I 54

APNDICE,

el d i c h o e s c r i v a n o m e l o deis p o r t e s t i m o n i o , y l o s p r e s e n t e s sean
testigos.
E

por mandado de los Sres.

Junta

general del Reino, damos

Procuradores

de C o r t e s de la

f t e s t i m o n i o c o m o fu n o m -

b r a d o el d i c h o F r a n c i s c o de A n a y a a q u c o n t e n i d o , para y r h a cer
y

este r e q u e r i m i e n t o

los seores y personas en l contenidos,

le fu m a n d a d o q u e l o fuese h a c e r . J u a n de M i r u e a . A n -

tonio Rodrguez.

#
ni.

LOS
BI

CAPTULOS

QUEEL ALMIRANTE

L A CIUDAD

LA

PEA,

DE SEGOVIA

L O SQUALES

DE C A S T I L L A E M -

CON FR. G O N Z A L O DE

EMBI

E L CONSEJO DE

LA

JUNTA S . M. ( I )

Que

n o se d e n e n estos r e i n o s oficios ni b e n e f i c i o s e x t r a n -

jeros.
(:)

En

la traduccin de E l m o v i m i e n t o de E s p a a del presb-

tero Maldonado, nota X, pgs. 3#0322,


serta los captulos que el Almirante

el Sr. Quevedo in-

pidi la Junta de los co-

muneros, y los que les prometi son en sustancia los mismos que
aqu se publicaron, pero en distinta forma y con muchas adi.ciones y variantes. Sandovl los da por estenso en su H i s t o r i a
tomo I, pgs. 3ii338,

y sin duda ese fue' el motivo de que

los suprimiese el MS. de la Biblioteca Colombina. Conviene que


todos estos documentos se tengan presentes, para ver la diferencia que va del original al compendio, y de ste, al estracto.

APNDICE.
Que

I 55

se r e b o q u e n las n a t u r a l e z a s d a d a s , y q u e n o se d e n m s .

Q u e las a l c a v a l a s se d e n p o r c a b e z n p e r p e t u a m e n t e , y f o r m a
en q u e

las e n c a b e z el C a r d e n a l

el a o q u e el R e y C a t h l i c o

m u r i , y en u n m i s m o p r e c i o , y n o de o t r a
Que quanto

manera.

las C o r t e s , se e m b i a r e n p r o c u r a d o r e s q u e sean

h e c h o s c o n e l e c c i n de las c i u d a d e s , sin ser a p r e m i a d o s .


Que quando

p i d i e r e n s e r v i c i o , q u e sea a c o r d a d o p o r el

si es para c o s a s de n e c e s i d a d e s ,

y que no

se p u e d a

Reyno

gastar en

otras cosas.
Q u e n o se p u e d a n v e n d e r oficios, y si l o s v e n d i e r e n , q u e l o s
pierdan los vendedores y
Que

compradores.

t o d a s las i m p o s i c i o n e s p u e s t a s d e s p u s q u e m u r i el R e y

C a t h l i c o sean q u i t a d a s .
Q u e se d e n las p o s a d a s c o m o e n

el r e y n o

de

Aragn, es-

c e p t o las g e n t e s de las G u a r d a s .
Q u e n o se p a g u e n los s a l a r i o s de la I n q u i s i c i n de los b i e nes

confiscados, sino que

el

R e y el P a p a l o s p a g u e de

su

Cmara.
Q u e los Alcaldes

de la C o r t e

hagan residencia

de

tres en

tres aos.
Que

si a l g u n o de los del C o n s e j o fuere a c u s a d o , q u e sea h e -

cha justicia.
Q u e la C r u z a d a a n d e c o m o e n I t a l i a , sin q u e s e a n a p r e m i a d o s de o t r a

manera

dan e x c o m u l g a r por
Que
sino

de

. t o m a r l a por e s c u s a r m a l e s , y q u e n o p u e Papa.

se g u a r d e la l e y de no

cargar

en n a o s de

estrangeros

naturales.

Q u e n o salga m o n e d a del R e y n o , y q u e para e s t o h a y a g r a n des

penas.
Q u e en la casa real n i n g u n o p u e d a t e n e r
T o d o esto fu

de e s t o s R e y n o s .

firmado

m s de u n

oficio.

del A l m i r a n t e de C a s t i l l a , G o b e r n a d o r

156

APNDICE.

IV.

CARTA QUE LOS PROCURADORES DE LA JUNTA EMBIARON


LA VILLA DE VALLADOLID, CON OTRAS CCSAS
IMPORTANTES.

L o s procuradores
nombre

d e la

nombre,

hacemos

Valladolid,
que

en

vecinos

esta S a n t a

Junta

Cortes del R e y n o ,

Cortes

los pueblos,

se

la m o n e d a ,

la d e s h o r d e n a d a

an

a platicado

dar

leal villa

entre algunas

tratado

en

d e l R e y n o e n su

la m u y n o b l e m u y

moradores de ella, que


Junta

conservacin de

sacalla, q u e

la S a n t a

saber V o s

bien universal de
la

de

R e y n a R e y , nuestros seores,

tratan

cosas

para

principalmente

orden como

la

licencia

governacion de los que

de

el
en
de

hasta

aora

an g o b e r n a d o , tan l i b e r a l m e n t e p r o m e t a n y n o i m p e d i a n , a p u e s to el R e y n o en

la

pobreza

somos informados
en

se d e j , se

tan

provedo en

daosa

todas

tn

las

guros y

Ciudades y villas de

deseamos

r e m e d i o de

estos R e y n o s ,

que

provincias, que

nombren

c o b r e n todas

rentas

de

la

gnero

Ciudad villa, c o m o

y pagado

lo

situado

tierra

esta

obra

mandar
es-

receptores se-

Reales, servicios

calidad que
de

ha-

so c u y o v o t o

para q u e

las

que

rep-

de no

ello de

Ciudades

de otro qualquier

las

d a o causa

porque

para el

que

fieles

cuerpo

cobrado

su

como

de moneda

despus

otras

portazgo
el

parte

c o n o c i m i e n t o de
tiempo, y

suntos

el p o c o n m e r o

mucha

cese, acordamos

las

necesidad presente,

ciertos que
a sacado

blicas v i n i e r o n en
uerse

sea,

partido,

as

de

asi

de juro que tiene c o n c e d i d o p o r los

APNDICE.

l5j

R e y e s p a s a d o s p o r q u a l q u i e r a de e l l o s , y por el R e y D o n F h e lipe

hasta

ei t i e m p o del

n a t u r a l e s del
Que

Rey Don Carlos

i n c l u s i v e , siendo efe

Reyno:

se h a g a y p a g u e la C r u z a d a y r e d e n c i o n e s m u y

princi-

p a l m e n t e de este d i n e r o , m a n d a m o s se r e t e n g a , y q u e de n o b a s tar

las d i c h a s r e n t a s y

s e r v i c i o , se p a g u e de l o de la d i c h a C r u -

z a d a y r e d e m p c i o n , t o m a n d o p o r q u e n t a y razn para q u e se b u e l ba y p a g u e de las d i c h a s r e n t a s r e a l e s , para q u e se g a s t e n en la


forma y

manera

que nuestro muy Santo

P a d r e sus B u l a s l o

mandaren:
E porque
q u e esa

s o m o s i n f o r m a d o s de l o s trauajos

dicha

damos que

gastos

sisas

villa y v e c i n o s de e l l a an t e n i d o y p a s a d o , a c o r -

para su r e m e d i o se h a g a en

ella l o m e s m o , y p o r la

p r e s e n t e v o s e n c a r g a m o s y m a n d a m o s , q u e asi se h a g a y c u m p l a
uego, porque

e s t o es lo q u e asi c o m b i e n e e l s e r v i c i o de S. A .

b i e n u t i l i d a d de e s t o s R e y n o s , de l o qual m a n d a m o s
presente

sobre escripta y

firmada

dar

la

de J u a n de M i r u e a y A n t o n i o

R o d r g u e z , s e c r e t a r i o s de las c o r t e s J u n t a g e n e r a l de e s t o s R e y n o s , en la v i l l a de T o r d e s i l l a s v e i n t e y q u a t r o del m e s de S e p tiembre

de m i l i q u i n i e n t o s y v e i n t e a o s .

Por mandado

de

los

S r e s . de la J u n t a y C o r t e s d e l R e y n o , l e a l e s v a s a l l o s de sus M a gestades.Juan

de M i r u e a . A n t o n i o R o d r g u e z .

Sepan todos. L o s procuradores


Reyno

en n o m b r e

de C o r t e s J u n t a g e n e r a l d e l

de la R e y n a R e y , n u e s t r o s

R e y n o e n su n o m b r e , m a n d a n

que

de qualquier estado condicin que


q u i e r oficio
qualquier

seores, del

todos qualesquier personas


s e a n , q u e s u p i e r e n de q u a l -

Real, tenencia encomienda, corregimiento otro

oficio de q u a l q u i e r a

calidad

m a n e r a q u e sea, q u e se

haya vendido c o m p r a d o por qualquier p r e c i o , lo vengan m a nifestar

la S a n t a J u n t a

declarando

C o r t e s ante

l o s s e c r e t a r i o s de e l l a ,

la p e r s o n a q u e l o v e n d i c o m p r , por q u p r e c i o ,

l o q u a l asi h a g a n c u m p l a n d e n t r o de t r e i n t a dias p r i m e r o s s i guientes, pena

de m u e r t e p e r d i m i e n t o

de b i e n e s para la C m a r a

I 58

APNDICE.

fisco

de S.

M. y

v e n g a noticia

p o r q u e as c u m p l e su s e r v i c i o ; y

de t o d o s , lo m a n d a n a p r e g o n a r

Mandamos los procuradores


tezas y del d i c h o

porque

pblicamente.

del R e i n o en n o m b r e de sus A l -

R e y n o en su n o m b r e , los C a p i t a n e s

les del ejrcito de l y q u a l q u i e r a de e l l o s , q u e

genera-

pidan

re-

q u i e r a n la v i l l a de V a l l a d o l i d q n e m a n d e n p o n e r en efecto este
p r e g n , para l o q u a l m a n d a m o s dar la p r e s e n t e ,

s u b c r i p t a y fir-

mada de J u a n de M i r u e a A n t o n i o R o d r g u e z ,
la Junta C o r t e s g e n e r a l e s

secretarios

de

d e l R e y n o , q u e es fecha en la v i l l a

d e T o r d e s i l l a s v e i n t e y siete dias del m e s de S e p t i e m b r e

de

m i l i q u i n i e n t o s y v e i n t e a o s . P o r m a n d a d o de l o s S e o r e s p r o curadores

de C o r t e s J u n t a

general

del R e y n o , l e a l e s v a s a l l o s

d e sus M a g e s t a d e s . J u a n de M i r u e a . A n t o n i o R o d r g u e z . .

MANDATO.

M a n d a la R e y n a R e y su h i j o , n u e s t r o s S e o r e s , q u e de a q u
adelante
asentados

l o s v e c i n o s g e n t e de esta villa se e s t n s o s e g a d o s y
en

sus

oficios, y n o

anden

haciendo

alborotos

ni

c o r r i l l o s ni J u n t a s , y si a l g u n o s q u i s i e r e n pedir a l g u n a c o s a , q u e
no vayan con mucha gente manera

de a l b o r o t o , q u e

h i c i e r e n , c o r t e s a y u n t a m i e n t o s , sean
E por

q u a n t o a l g u n a s p e r s o n a s an

si

lo

d e s t e r r a d o s de la v i l l a .
hecho desasosiego m a -

n e r a de a l b o r o t o s , q u e t o d o l o q u e se a h e c h o m a n e r a de a l t e racin

se a h e c h o en

ofensa

g e n e r a l , lo r e m i t e n y p e r d o n a n
cen,

que qualquiera

persona

del

Infante

con
de

de

Granada

Capitn

apercibimiento que les h a -

qualquier

estado

condicin

q u e sea, q u e de a q u a d e l a n t e h i c i e r e e s c n d a l o a l b o r o t o , diere
c a u s a e l l o , ser g r a v e c r i m i n a l m e n t e c a s t i g a d o

sin

dilacin

alguna.
Otros todas qualesquier

personas

que

no t u v i e r e n

oficios

APNDICE.
ni s e o r , d e n t r o de

t e r c e r o dia

159

salgan d e esta

villa,

so pena

de

cien azotes.

V.

CARTA QUE EL EMPERADOR ENVI TOLEDO.

EL

REY. A l c a l d e s ,

buenos de

la c i u d a d

movimientos

Regidores, Cavalleros, Oficiales


de

Toledo,

alborotos

nas

ciudades y villas que

paz

y sosiego de ellos

procuradores
hacian
y

para

males

de
me

que

juntaron

decan

vios,

me

para

cia
que
en

diablico,
la

fidelidad

corona
se

poderes

con

consultar

por

echo

Real,

la

ha

hacer

hacian;

de

de-

mis progenitores, y

ellos,
y

y temeraria

fidelidad

tan

los
contra

que

el

n o eran

los

mucha

gente y mano

se
po-

osada,

con

no

mi-

preheminen-

an d a d o y

antiguo

thenor

quales

que

dan

siempre

de Gloriosa

y forma

de

los

dados

por

las

ciudades

para

ms

de

platicar

c o n m i g o l o s d i c h o s a g r a v i o s , v i n i e r o n la v i l l a d e
con

lo

ansi

nuestro,

reyes pasados

q u e les f u e r o n

los nombraron,

la

junta d e

villas con

de

Dios

grande ocasin que

tenido

algude

platicar en los dichos agra-

remedio

soberbia

Reynos,

los

algunos agravios

ciudades

de

publicando que

remediar

muchas

el

mis

Reynos,

poco temor

y gran

instrucciones

villas que

de

Homes-

c o r t e s , so c o l o r

procuraron

habian

para e n t e n d e r

esos
en

causa

y obediencia debida mi y mi

R e y n o s se

memoria,

nuestros

se

pierda el n o m b r e

estos

desillas

que

suplicar

procuradores

espritu

en

voto

combocaron y

los dichos

dieron

rando

acaecidos
tienen

los procuradores

sabis c o m o

suplicar q u e mandase

deres q u e les

dichos

ya

armada,

se a p o d e r a r o n

Torde

IO

APNDICE,

la P e r s o n a , C a s a y
la

Ilustrsima

hermana,
guarda
yo

P a l a c i o Real de

Infanta

Doa

por fuerza

m i S e o r a la

Cathalina, mi m u y

y contra

su

voluntad,

cara y

de

amada

quitaron

de

la

de su A l t e z a el M a r q u s M a r q u e s a d e D e n i a , q u i e n

le a u i a dejado y dej en

guarda y encomienda, y los hecha-

r o n de la d i c h a v i l l a y e m b i a r o n

notificar al

l o s de mi C o n s e j o R e a l , q u e e s t a b a n
con

Reyna y

el r e v e r e n d s i m o

la

no husasen

de e l l o s , y q u e

de la d i c h a v i l l a , y l o t o m a r o n

m s de

so p e n a de

Presidente

villa de V a l l a d o l i d

C a r d e n a l de T o r t o s a , mi

los dichos R e y n o s , que


los suspendan

en

Gobernador

de

sus o f i c i o s , y q u e '
muerte

no

saliesen

ansi p o r t e s t i m o n i o c o n g r a n d e

a l b o r o t o y fuerza de a r m a s y l e v a n t a m i e n t o del C o m n d e
y d e s p u s de e s t o e m b i a r o n d i c h a villa

ella,

ciertos capitanes

con

g e n t e de c a u a l l o y de p i , y c o n la dicha fuerza se r e p a r tieron los dichos capitanes, fueron


mi Consejo, prendieron
los

otros

muerte

que eran salidos con justo

perdimiento

de

las p o s a d a s de l o s d e l

c i e r t o s de l o s que a l l h a l l a r o n , y
t e m o r , pusieron penas

bienes, q u e pareciesen

de

personalmente

a n t e e l l o s , s a u i e n d o m u y b i e n q u e p a r a n i n g u n a c o s a m s tan
g r a v e desaforada se les a u e d e s de dar ni p e n s a r

en e l l o , y o t r o

dia s a c a r o n los d i c h o s del mi C o n s e j o q u e ansi h a u i a n


d i d o y l o s a l c a l d e s a l g u a c i l e s de
blicamente con

Casa y

pren-

Corte, y

p-

g r a n d e e s c n d a l o d e g e n t e de a r m a s y t r o m p e t a s

y a t a b a l e s p o r m s l o s afrentar
villa

mi

de S i m a n c a s , y

injuriar, y l o s l l e u a r o n

o t r o dia s i g u i e n t e , v i e n d o

r a z n ni c a u s a para la d i c h a p r i s i n , y el

la

que no

hauia

grave yerro y

delito

que hauian cometido, los soltaron, . y porque

n o se j u n t a s e n

h a c e r y p r o v e e r las c o s a s de m i s e r v i c i o y b i e n d e e s t o s R e i n o s ,
ni

d a r o r d e n en el c a s t i g o de l o p o r e l l o s c o m e t i d o , l e s m a n -

daron que

cada u n o se fuese su casa y n o saliese de e l l a p e n a

de m u e r t e de p e r d i m i e n t o de b i e n e s , l u e g o p r o b e y e r o n de t o mar y tomaron nuestro sello Real y nuestro

R e g i s t r o las p e r -

s o n a s q u e l o s t e n i a n , y lo l l e u a r o n la dicha villa de T o r d e s i l l a s ,

APNDICE.

I 61

y n o m b r a r o n p e r s o n a s de e n t r e e l l o s m i s m o s para g o u e r n a r l o s
d i c h o s m i s R e y n o s , l o s u n o s para

ser d e l C o n s e j o R e a l y

p a r a c o s a s de h a c i e n d a , y o t r o s para p r o v e e r tes c o s a s
tado,

todos los cuales, usurpando

mi Jurisdiccin y C e t r o Real

-de m i Justicia, g o u i e r n a n , j u z g a n y l i b r a n y d e t e r m i n a n y
d a n en

n o m b r e de

la d i c h a R e i n a , m i s e o r a ,

c o s a s asi d e j u s t i c i a c o m o

otros

del E s -

man-

m i , t o d a s las

d e h a c i e n d a y de t o d a s las otras

lidades, y dan libranzas, patentes

firmadas

de sus

lladas con nuestro sello Real, y proveyeron

nombres y se-

de c o r r e g i d o r e s

l a s C i u d a d e s v i l l a s , de a l c a y d e s de n u e s t r a s f o r t a l e z a s , q u e
fuerza a n t o m a d o , y e n tal

ca-

manera, que totalmente

de
por

an q u i t d o -

m e y q u i t a n t o d o e l p o d e r p r e e m i n e n c i a r e a l , y lo h a n u s u r p a d o y t o m a d o para

e l l o s m i s m o s , cosa n u n c a

cripta, y contra todo derecho divino


e m b i a n cartas e n n u e s t r o n o m b r e

y h u m a n o , y an e m b i a d o y

para n u e s t r o m u y S a n t o P a d r e

y para l o s R e y e s c h r i s t i a n o s , d a n d o
para

vista, oida ni e s -

razones coloradas y

falsas

la i n o b e d i e n c i a y e s c n d a l o s q u e an h e c h o , a n s i m i s m o e m -

v i a n p r e d i c a d o r e s p o r t o d o s e s t o s R e i n o s para i n c i t a r y

levantar

los

entender

p u e b l o s su

q u e y o mandaua

o p i n i n inobediencia, dndoles

poner nuevas imposiciones grandes pechos

tributos en estos mis

R e i n o s , h a c i n d o l o i m p r i m i r de m o l d e para

m a s e s c a n d a l i z a r l o s p u e b l o s , l o q u a l es m u y g r a n d e faksedad, p o r que nunca

p u e b l o ni cosa de e l l o se p e n s ni p l a t i c , ni

n i es m i v o l u n t a d , y
muchos

d e m s de e s t o

fu

an h e c h o y c o m e t i d o o t r o s

g r a n d e s d e t e s t a b l e s d e l i t o s y e s c n d a l o s , q u e por ser

de m u c h a s d i u e r s a s c a l i d a d e s , a q u n o

van

espresas; y viendo

e l d i c h o C a r d e n a l lo s u s o d i c h o , p r o c u r salir de la d i c h a v i l l a de
V a l l a d o l i d , y l l e g a n d o la p u e r t a de la p u e n t e

de e l l a c e r r a r o n

las p u e r t a s , y c a m p a n a repicada c o n fuerza m a n o


lo
que

t o r n a r o n su

posada, donde

estubo preso

armadas

detenido

hasta

de n o c h e y e n a b i t o d e s c o n o c i d o y s o l o , c o n m u c h o p e l i g r o

de su

p e r s o n a y v i d a , se sali de la

d i c h a villa y

d e M e d i n a de R i o s e c o , a d o n d e al p r e s e n t e
COMN, DE CAST.

est

se v i n o

la

con algunos

de

I5

I2

APNDICE,

mi Consejo que antes que

auian

partido p r o c u r a d o d e s a -

lir, c o m o q u i e r a q u e a l g u n o s p r o c u r a d o r e s de la d i c h a J u n t a , e s p e c i a l m e n t e los efe B u r g o s , por cartas de la d i c h a c i u d a d h a u e i s


visto,

contradigeron todo lo

susodicho amonestaron requi-

r i e r o n q u e n o se h i c i e s e n c o s a s s e m e j a n t e s ni c o n t r a r i a s la c o m i s i n y p o d e r e s q u e d e s u s p u e b l o s t e n i a n , n o se q u i s i e r o n ni
q u i e r e n a p a r t a r de su m a l p r o p s i t o , d o n d e c l a r o p a r e c e q u e m s
por pasiones particulares que por

c e l o d e l bien g e n e r a l , q u e p u -

b l i c a u a n de h e c h o , an p r o c e d i d o y p r o c e d e n en t o d o e l l o ; y p o r
esperiencia podis bien

c o n o c e r si

l o s beneficios q u e Os p r o m e t a n ,

de estas o b r a s

an

resultado

p o r el c o n t r a r i o , p u e s en l u -

g a r d e paz justicia h a v e i s v i s t o a p a d e c i d o t a n t o s m a l e s , d a o s
muertes, robos, derribamientos de casas, notorias

injus-

t i c i a s , e s c n d a l o s y a l b o r o t o s , y en l u g a r d e l i b e r t a d e s y e x e m p ciones aveis contribuido contribus

en

muy grandes impusi-

c i o n e s sisas, r e p a r t i m i e n t o s , y e m p r s t i d o s n u e v a s m a n e ras de c o n t r i b u c i o n e s , de m a y o r c a l i d a d y c a n t i d a d q u e n u n c a e n
estos

R e i n o s se a n

visto

ni

r e p a r t i d o , t o d o c o n t r a las l e y e s y

p r e g m t i c a s b u e n a s c o s t u m b r e s e n . q u e e s t v a d e s , sin l i c e n cia a u t h o r i d a d

n u e s t r a ni d e n u e s t r o C o n s e j o , en l u g a r d e b e -

neficios g e n e r a l e s q u e d i e r o n e n t e n d e r

q u e todos auian

de

s e g u i r , p a d e c e n t o d o s los e s t a d o s de g e n t e s , as los t r a t a n t e s c o m o l o s oficiales p e r s o n a s q u e d e su trabajo se m a n t i e n e n , n o


h a l l a n d o en q u g a n a r d e c o m e r , ni t e n i e n d o s o s i e g o para e l l o ,
y l o s l a b r a d o r e s p a d e c e n g r a n d e s fatigas y d a o s d e las g e n t e s d e
guerra

q u e para e s t o se an

juntado, segn q u e c o m u n m e n t e de

la g u e r r a se s u e l e n s e g u i r , en tal m a n e r a q u e t o d o s p a d e c e n t a n tos y tan

g r a v e s m a y o r e s m a l e s , q u e si p o r l o s infieles f u e s e

h e c h a c r u e l g u e r r a , de d o n d e t a m b i n a r e s u l t a d o p o c o t e m o r d e
D i o s y de s u S a n t a

Iglesia C a t h l i c a , p o n i e n d o la m a n o en

las

h a c i e n d a s y casas de las p e r s o n a s e c l e s i s t i c a s .
Y o t e n i e n d o de t o d o e l l o s e n t i m i e n t o , q u e es r a z n , t e n g o d e t e r m i n a d o c o n el a y u d a de D i o s , N u e s t r o S e o r , de ir m u y

bre-

APNDICE.
bemente

e s o s R e y n o s el p r i m e r

u e g a r en las B r u a s ( i ) de

163
t i e m p o q u e h a g a para

na-

Diciembre Henero primero, segn

v e r i s p o r el t r a s l a d o s i g n a d o de

m i carta, q u e ' s o b r e e l l o e e s -

c r i p t o al d i c h o R e u e r e n d s s i m o C a r d e n a l de T o r t o s a , y e n t r e t a n t o
que

el d i c h o C a r d e n a l

y el A l m i r a n t e y C o n d e s t a b l e de C a s t i -

lla, m i s g o b e r n a d o r e s de los d i c h o s R e y n o s , l o s de m i C o n s e j o
p r o b e e r n en t o d o lo q u e fuere n e c e s a r i o , p o r e n d e y o v o s m a n d o
q u e o b e d e z c i s c u m p l i s los m a n d a m i e n t o s
gobernadores,

de l o s d i c h o s

y tengis manera c o m o los dichos males y

se r e m e d i e n y c e s e n , c o m o l o s d i c h o s v u e s t r o s
q u e p r i n c i p a l m e n t e an sido causa de

procuradores,

e l l o s , sean p r i v a d o s y c a s -

t i g a d o s c o m o p e r s o n a s q u e tan g r a u e m e n t e
c e d i d o de l o s p o d e r e s

mis
daos

comisiones que

an d e l i n q u i d o

les d i s t e i s , c o n

extanta

osada an u s u r p a d o la justicia p r e m i n e n c i a R e a l , p o r q u e si e l l o s
n o se e n t r e m e t i e r a n sino s o l a m e n t e e n c u m p l i r e n t e n d e r l o q u e
v o s o t r o s e n c a r g a s t e i s y disteis p o d e r , t o d o s l o s d i c h o s m a l e s c e s a r a n , y as v i s t o por e l l o s el y e r r o q u e an h e c h o , an p r o c u r a d o
procuran aprobacin

de los p u e b l o s q u e l o s e m b i a r o n para t o -

d o s sus y e r r o s ; y ser c i e r t o s q u e l o s p u e b l o s p e r s o n a s g e n e r a l
y particularmente

q u e en esto h i c i e r o n l o q u e d e b e n s o n o b l i -

g a d o s , r e c i u i r n de m s e a l a d a s m e r c e d e s , y l o s q u e h i c i e r e n l o
c o n t r a r i o , s e r n p u g n i d o s y castigados p o r t o d o r i g o r , q u e

mi

v o l u n t a d i n t e n c i n es q u e los d i c h o s m i s R e y n o s sean r e l e v a d o s m a s
q u e n u n c a l o f u e r o n , si e l l o s d a n l u g a r
to

y r a z o n a b l e sea, sin m u c h o

corona

real;

porque

todo

ello,

perjuicio

esto

sea

de

con lo que
la

notorio

preminencia
todos,

d o q u e esta m i carta sea a p r e g o n a d a p b l i c a m e n t e


zas

y mercados y otros lugares acostumbrados

jus-

por

man-

las p l a -

de esa C i u d a d y

d e las v i l l a s y l u g a r e s de esa p r o v i n c i a , y m a n d o q u a l q u i e r e s -

( i ) B r u a s se lee distintamente en el original de que se saca


este traslado, pero no es palabra castellana, y el error est manifiesto. Ser nonas?

164

APNDICE,

cribano pblico

q u e de fee y t e s t i m o n i o

de

ello

qualquiera'

p e r s o n a q u e se l o p i d i e s e .

VI.

LICENCIA Y PRIVILEGIO POR UN AO PARA IMPRIMIR EL


PERDN GENERAL CONCEDIDO LOS COMUNEROS,
CON LA TASA DE LA IMPRESIN.
E L R E Y . P o r q u a n t o y o e m a n d a d o T i n a o G u i l l e n de B r o tar ( 1 ) , I m p r i m i d o r , q u e i m p r i m a en m o l d e el p e r d n g e n e r a l q u e
h a v e m o s h e c h o las c i u d a d e s , villas l u g a r e s d e e s t o s R e y n o s
y S e o r o s y las p e r s o n a s p a r t i c u l a r e s de

ellas,

por ende

por

la p r e s e n t e d o y l i c e n c i a y f a c u l t a d al d i c h o T i n a o G u i l l e n p a r a
q u e l y n o otra p e r s o n a a l g u n a p u e d a i m p r i m i r y i m p r i m a e l
d i c h o n u e s t r o p e r d n , y q u e p o r c a d a i m p r e s i n del

lleve diez

y siete m r s ; y m a n d a m o s q u a l q u i e r p e r s o n a de e s t o s n u e s t r o s
R e y n o s y de fuera de e l l o s , q u e en e l l o s r e s i d i e r e n , q u e n o sean
o s a d o s de

i m p r i m i r ni i m p r i m a n el d i c h o p e r d n p o r t i e m p o d e

(1) El nombre de este impresor est evidentemente equivocado. No se conoce ninguno que en Espaa trabajase principios
del siglo XVI

con el de T i n a o G u i l l e n de B r o t a r , y en cambio

" entre los literatos es muy conocido el del alemn Arnao Guillen de Brqcar, de quien se sirvi el Cardenal Cisneros para la
impresin de la famosa Biblia polglota complutense, cuyo sexto y ltimo tomo termin en 1517, cinco aos antes que se expidiera el perdn de Valladolid.

APNDICE.
un

165

a o p r i m e r o s i g u i e n t e , so pena de v e i n t e y q u a t r o m i l i m r s .

cada u n o q u e l o c o n t r a r i o h i c i e r e , y de perder la dicha i m p r e s i n .


Y

p o r esta d i c h a n u e s t r a c d u l a m a n d o al P r e s i d e n t e l o s

del

n u e s t r o C o n s e j o , y los P r e s i d e n t e s y O i d o r e s de las n u e s -

tras A u d i e n c i a s y C h a n c i l l e r a s , y t o d o s l o s asistentes y g o bernadores,

corregidores, alcaldes, alguaciles, merinos y

otras

q u a l e s q u i e r J u s t i c i a s y oficiales de q u a l e s q u i e r a c i u d a d e s , v i l l a s
l u g a r e s de e s t o s R e y n o s y S e o r i o s , asi d e l o s q u e a g o r a s o n ,
c o m o l o s q u e s e r n de a q u a d e l a n t e , y cada u n o de

ellos,

q u e g u a r d e n y c u m p l a n , y h a g a n g u a r d a r y c u m p l i r esta n u e s tra

cdula, y todo lo

en ella c o n t e n i d o , y c o n t r a el t e n o r de ella

n o v a y a n ni p a s e n e n m a n e r a a l g u n a en n i n g n t i e m p o ; e j e c u t a n d o en la
las

persona

y b i e n e s de l o s q u e l o c o n t r a r i o h i c i e r e n

p e n a s en esta n u e s t r a

c d u l a c o n t e n i d a s , y los u n o s ni l o s

o t r o s n o h a g a d e s e n d e l so pena de la p e n a n u e s t r a m e r c e d .
F e c h a en V a l l a d o l i d c a t o r c e dias del m e s de n o v i e m b r e de m i l i
q u i n i e n t o s v e i n t e y d o s a o s . Y o el R e y . P o r m a n d a d o de S. M .
F r a n c i s c o de l o s

Cobos.

Los seis documentos insertos hasta aqu, corresponden la


obra de Alcocer.

Para

enriquecerla

con otros nuevos, de que

l no tuvo noticia, aado ahora tres que han venido mis manos ltimamente, por ser, no solo curiosos, sino de inters conocido.
Todos tres estn tomados del tomo XLIV
del Marqus de Montalegre,
igo,

igiig2

ig3/07,

sealado en la Biblioteca de

ladar con el mismo nmero 44, y


Academia de la Historia,

Est.

existente hoy

y. gr.

Debo advertir, que el primero


terno en folio,

de las Miscelneas

conde de Villaumbrosa, folios

181
Sa-

en la de la

/.

se halla impreso en un quin-

letra gtica', marcadas las primeras

cinco hojas

con la signatura --f v. y sin ao ni lugar de impresin, aunque parece se hubo de estampar en la poca de los sucesos y
por algn impresor acostumbrado imprimir libros eclesisticos,

r 66

APNDICE.

misales, breviarios, etc., pues los asuntos figurados en las grandes letras iniciales representan hechos personages de la historia sagrada.Lleva

el quinterno al frente,

impreso en todo lo

ancho de la caja con tipos de cuerpo mayor, como los empleados en las portadas los epgrafes,

este principio:

CARTA QUE EL MUY ILUSTRE


SEOR ALMIRANTE DE CASTILLA EMBIO A LA MUY N O BLE Y MUY MAS LEAL CIUDAD DE

SEUILLA.

E N LA

Q U A L

-DA ENTERA RELACIN DE LAS COSAS SUCEDIDAS CON L A


JUNTA DE LAS COMUNIDADES: E LA CARTA E

R E Q U E R I -

MIENTO Q U E LES HA EMBIADO: E LA RESPUESTA. E OTRAS


CARTAS Q U E EMBIO A TOLEDO E A OTRAS PARTES, ETC.,

el cual le sirve de ttulo, porque en efecto con el primer

docu-

mento mencionado van otros, que son: C a r t a q u e la j u n t a e m b i o alseor A l m i r a n t e . Respuesta del seor A l m i r a n t e los
j u n t a . -- C a r t a q u e

el s e o r A l m i r a n t e e m b i o

de

la

Toledo. Re-

q u e r i m i e n t o q u e se h i z o l o s de l a j u n t a p o r el s e o r

Almi-

r a n t e . C a r t a q u e el s e o r A l m i r a n t e g o u e r n a d o r e v i s o r e y d e s tos r e y n o s e m b i o

Seuilla.

"Alguno de estos documentos figura


y modernas

del reinado

en las historias antiguas

de Carlos V., pero en ninguna se ha

publicado a carta escrita d Toledo; por lo cual la inserto en esta


coleccin con los otros dos importantes MSS. que se alude arriba, siguiendo fielmente
en parte

la ortografa dlo impreso, y

cipalmente en los textos latinos, que maltrat


manera

corrigiendo

la de lo dems, para hacer corriente la lectura, prinlastimosa.

el copiante de una

APNDICE.

VII

CARTA QUE EL SEOR ALMIRANTE ENVI TOLEDO.

M u y m a g n f i c o s s e o r e s , p a r e s c e m e q u e c o m o n a t u r a l de estos
r e y n o s , t e n g o o b l i g a c i n de dezir v u e s s a s m e r c e d e s las c o s a s q u e
ac passan. P o r q u e s o n de c a l i d a d , q u e si v o s o t r o s s e o r e s t u v i e s sedes d e l l a s entera

noticia,

c a d o sus p r o c u r a d o r e s ,
no quieren

era i m p o s i b l e q u e n o v u i e s e n

y embiado

e n paz a c e p t a r

o t r o s , e saber p o r q u e

P o r q u e n o q u i e r e n las m e r c e d e s de

mano

es m u y differente

del

estar c a l l a d a v u e s s a s m e r c e d e s , q u e

yo

por

con

rigor

por

si la s u p i s s e d e s ,

seria

su
no'

deue

imposi-

Antes tengo

esto, seores

por

c a s t i g a d o c o m o el fin c o n q u e l e s d i s t e s l o s p o -

d e r e s , era para e n t e n d e r
cion passada, e no
ellas quitarse

mas

pues

Esta particularidad

q u e c i b d a d tan leal tai c o s a p e r m i t i e s s e .


cierto, que

vuestra mano

vern

R e y , sino

han manifestado

de su d e m a n d a ,

c o n f i e s s a n q u e h a y R e y ni se n o m b r a .

ble sera

estos

lo q u e c o n las a r m a s n o s d e m a n d a n .

p u r a fuerca a l c a n z a d a s . V e r d a d es q u e a g o r a
i n t e n c i n , la q u a l

reuo-

para

las o t r a s

en reparar, c u l p a s de la m a l a
aadillas tan

grandes, que

gouerna-

piensan en

cosas de la m e m o r i a , v u e s s a s m e r c e d e s

p o r la carta q u e y o e s c r i u o a la j u n t a v a l l a d o l i d , e l

pensamiento

con

que

troqu

para v e n i r l o s trabajos de

el p l a z e r
castilla.

d e s c a n s o de m i

E l qual seores no

casa
traxo

o t r o n i n g n r e s p e t o , sino s o l o d o l e r m e l o s m a l e s del r e y n o . Q u e
e n la v e r d a d n o h a
tados, que para

sido c o b d i c i a n d o h a z i e n d a ,

lo poco que

ni m a y o r e s e s -

m e q u e d a de la vida, m s n e c e s -

sidad t e n g o de b u s c a l l a , q u e de a n d a l l a p e r d i e n d o a v e n t u r a n d o .

168

APNDICE

Mas como
rescibe

se va a c a b a n d o c o n l o s m u c h o s dias, p i e n s o q u e D i o s

s e r u i c i o en q u e y o m u e r a c o n fin tan a l l e g a d o l c o -

m o t e n g o . H a n de s a b e r v u e s s a s m e r c e d e s , q u e y o q u i s e s a b e r
de l o s de la j u n t a s o b r e q u e d e b a t i m o s , q u e y o n o lo a l c a n z o .
E l l o s dizen qu

piden

libertad, nosotros

pedimos

lo

mismo.

E d i z e n q u e se c o n f i r m e n n u e s t r o s p r i u i l e g i o s : n o s o t r o s p e d i m o s
lo m i s m o . Dizen que quieren
das,

q u e n u e s t r a s l e y e s sean c o n f i r m a -

a l a r g a d a s , a c o r d a d a s do es

necesario: nosotros pedimos

m i s m o . D i z e n q u e h a n de m o r i r s o b r e esta

demanda:

nosotros

d e z i m o s l o m i s m o . P u e s si t o d o s p e d i m o s u n a c o s a , s o b r e
d e b a t i m o s ? E s t o es

justo

que, v o s o t r o s s e o r e s

que manifiestamente

conoscern vuessas mercedes, que


porque

tuuo

en h a z e r

qu

lo determineys,

e s t e fin e n m , q u e

ellos dizen, que

lo

la

tenemos

forma

la g o u e r n a c i o n , q u e fu c o n t r a l e y e s

que

del

se

reyno.

E y o s e o r e s , corno-estoy d e t e r m i a a d o m o r i r en d e f e n s i n d e l l a s ,
no he a c e p t a d o hasta q u e v e a las l e y e s , ( p o r q u e

lo que

he de

m o r i r d e f e n d i e n d o , n o he de ser el q u e l o q u i e b r e ) ; la d i f e r e n cia que nos

hace no concertar es, que y o digo, q u e

pues

en-

t e n d e m o s en b i e n del R e y n o cosa g e n e r a l de t o d o s n o n u e s tra, q u e d e u e m o s de b u s c a r el m a s s i g u r o d e r e c h o c a m i n o q u e


conuiene, e
es

que

q u e a mi parescer deue

dexemos

las a r m a s ,

de t o m a r s e el m i , el q u a l

nos ' juntemos

todos,

mire-

m o s las l e y e s q u e s o n q u e b r a d a s q u e c o n u i e n e n al r e y n o
a l a r g a d a s , las q u e h a n de ser a b r e u i a d a s , t o d o l o q u e

ser

conuiene

al b i e n del r e y n o . E q u e para e s t o n o s j u n t e m o s t o d o e l r e y n o , e n o
particulares cibdades, que juntos

l o p i d a m o s al R e y , le

su-

p l i q u e m o s q u e l o o t o r g u e , c o m o m m e l o ha o t o r g a d o , e y o
en su nombre
que

a la j u n t a , j a m a s h a n

de b u e n a v o l u n t a d les da,

fuerca,

teniendo

por mas

sino

siguro e

querido

tomar
firme

de

d e su

R e y lo

lo m i s m o

por

el priuilegio escripto

con sangre que con tinta. H e procurado

de h a b l a r t o d o s l o s

procuradores juntos

esto se

n u n c a he

para dar

forma que

podido acabarlo con ellos,

remediasse,

sino que hablasse c o n a l -

APNDICE.
gunos

particulares.

169

E h e t r a b a j a d o l o m i s m o para v e r m e c o n l o s

d e essa c i b d a d e h e e s c r i t o d o n
migo, e que creya que daramos

P e d r o l a s s o q u e se v i e s s e c o f o r m a de

atajar estas c o s a s . E

jamas lo han querido hazer. Y por poder mejor hablar con todos,
y o fu h a s t a las p u e r t a s
otra compaa. Y lo

de T o r d e s i l l a s c o n

que hicieron

fu,

manera que hasta

h o y no

cazadores

embiarme

c o n u n a l e g u a n o l l e g a s s e la v i l l a , q u e
De

mis

decir

all saldran

h e podido acabar

sin
que

algunos,

de h a b l a r l o s

todos.: n o s la c a u s a d e l l o .
F o r m a n d o al p r o p o s i t o d i g o ,
ia m i s m a c o s a , q u
c o n paz? O l o q u e

veamos seores

para el b i e n de

ser m a s firme? l o q u e se d a
con armas por

con amor

fuerca se o t o r g a r e ? N o s o -

t r o s n o t e n e m o s fijos h e r e d e r o s q u e h a n de g o z a r deste
cio? p o r q u
nosotros?
taremos
que

n o le b u s c a r e m o s

Dizen que

firme

si d e r r a m a n

para destruirlos, e que

sus cibdades n o

benefi-

e s e g u r o para e l l o s e para

la g e n t e , q\ie n o s o t r o s la j u n si n o

se la p a g a r n .

hazen excesos con .ella,

A esto les respondo que las

cibdades

ni l e s d a n g e n t e , ni

poderes

remediar

m a l e s , q u e h a l l a n d o e n paz l o q u e q u i e r e n , m a s s e r -

u i c i o les h a z e n e m b i n d o l e s b i u a

para facer m a l , s i n o p a r a

la g e n t e

que les e m b i a n , que

b o l u i n d o s e l o s m u e r t o s sus casas.
Y q u e q u a n t o al t e m o r , de q u e j u n t a r e m o s
q u e les d a r e m o s
mos,

y en

en

falta de

gentes contra

ellos,

seguridad hijos, fortalezas, quanto

tene-

hijos y o l e s o f r e z c o

mi persona.

Ninguna

c o s a basta a s a n e a r l o s .
Porque donde

la c o n c i e n c i a n o est satisfecha,

todo lo

que

e s b u e n o p a r e s c e c o n t r a r i o . A s s i s e o r e s q u e el c a m i n o q u e

yo

b u s c o p a r a r e m e d i a r n o s , es este q u e h e d i c h o . O f r e c i n d o l e s

la

p a z , e para e l l o s u f r i e n d o las injurias q u e m e h a z e n . Q u e c o m o n o


t e n g o r e s p e c t o s i n o a l b i e n de r e y n o , t r a y o la h o n r a m u y
m a n o , y el sufrimiento

p e g a d o la

atrs-

razn.

L a m a n e r a q u e e l l o s q u i e r e n t e n e r para a l c a n z a r el b i e n
todos deseamos,

es

leuantando

COMN. DE CAST.

pueblos

contra

seores,
16

que

leuan-

I7O
tando

APNDICE,
cibdades

contra

el

rey,

publicando

que

queran

ha-

c e r m i l i m a l e s n u n c a o y d o s , h a c i e n d o profecas falsas, t r a y e n d o p r e d i c a d o r e s q u e p r e d i q u e n la fe del d i a b l o , sin q u e h a y a m e m o r i a


de la de D i o s , d e r r o c a n d o la j u s t i c i a , q u e m a n d o
hombres, haziendo quantos
males trayan

los por nascer,

nascer

casas,

pueden, porque

los

matando
mismos

l o s c o r a c o n e s d e t o d o s d e s c o n f i a n c a , y esta q u i -

te el e s p e r a n c a , para q u e
de

males

hallar

guerra perpetua,

n o se p u e d a

en vida de l o s v i u o s ,

ni

c a m i n o de

r e m e d i o ; d e a q u ha

de

guerra

de j u r o

estrangeros e moros e desuenturas

e de

heredad.

Entrar

jamas pensadas: traen

fuera

d e sus oficios l o s officiales: n o s i e m b r a n l o s l a b r a d o s e s : n o tratan l o s m e r c a d e r e s : c r e c e n las sisas e l a s i m p o s i c i o n e s : c a u s a n s e


m a l e s n o p e n s a d o s , e t o d o esto es para a l c a n z a r a q u e l l o s r e m e d i o s , q u e de b u e n a g a n a , p o r r e m e d i a r e s t o s e x c e s o s , les da su
r e y s e o r . E s t a s c u l p a s e n g e n d r a n d e s c o n f i a n z a , esta d e s c o n fianza

e n p r e a d i s c o r d i a , esta d i s c o r d i a pare o t r o r e y . P u e s c o n -

uiene

al b i e n g e n e r a l

q u e t e n g a n d o s R e y e s en C a s t i l l a ? A c u r -

dense de las c o s a s p a s s a d a s , q u a n d o

los vieron. E

dicin que o u o , e tambin del tiempo en que


licos sostuuieron

de

la p e r -

los reyes catho-

el r e y n o en p a z . E v e r n q u a n d o se e n r i q u e c i

m a s el r e y n o , q u a n d o la lealtad g o u e r n a u a los c o r a z o n e s , o q u a n d o
la

d e s l e a l t a l los t u r u a u a ?

porque

vean vuessas niercedes

el

desseo que y o tengo y el bien que busco. Digo que estos c a u a l l e r o s g r a n d e s que a q u estn e y o c o n e l l o s , n o s h e m o s c o n f e d e r a d o , para q u e si (lo q u e D i o s n o p e r m i t a ) e s t o s p r o c u r a d o r e s n o q u i s i e r e n la paz (de d o n o s q u e d a

tan cierta

d e s b a r a t n d o l o s , p e d i r e m o s al r e y

la

la l i b e r t a d

victoria)

que

en

del r e y n o , p o r el

c a m i n o q u e y o h e d i c h o , y a p a r t a d o s del s u y o . Y e n t o n c e s a n u e s tras c o s t a s e n t e n d e r e m o s en l o q u e a l r e y n o c o n u i e n e . E c o n o s cern v u e s s a s m e r c e d e s , si es


(como

ellos dizen) o contra

N o conosciendo lo que

verdad que somos contra vosotros


ellos, que son

vuestros enemigos.

d e u e n , ni v s a n d o c o m o d e u r i a n d e sus

p o d e r e s . N o h a l l n d o s e c o n e l l o s s u e l t o s para e r r a r , c o m o d e u r i a n

APNDICE.

171

estar a t a d o s , e a l l e g a d o s a la r a z n , (de q u i e n
no

les muestre

camino llano e

b u e l u a n l o s ojos assi. R e u o q u e n

sin p i e d r a s .
estos

huyen).

Vuessas

procuradores.

Porque
mercedes

Embienlos

d e c a u a l l e r o s , de menestrales*, de l a b r a d o r e s , de m e r c a d e r e s : e s t o
seores

t o d o s os t o c a , p o r q u e fiays v u e s t r a s

c o s a s de u n a m a -

n e r a de g e n t e s o l a , q u e s o n causa q u e t o m e m o s

armas

contra

a q u e l l o s q u e d e f e n d e m o s : fecha a v e y n t e e c i n c o de n o u i e m b r e .

VIII.

EL DEAN Y CANNIGOS DE TOLEDO AL EMPERADOR.

M U Y ALTO Y MUY PODEROSO SEOR: E l d e n , d i g n i d a d e s y c a n n i g o s de la S a n t a


nos hallamos en
que

I g l e s i a de T o l e d o , c a p e l l a n e s de V . M .
esta v i l l a d e A j o f r i n ,

hazemos

que

saber V . M .

p o c o s dias ha q u e le e s c r e u i m o s e n r e s p u e s t a

de u n a carta

q u e V . M . nos escriui, y entonces agora b e s a m o s sus reales


manos

por

t a n t a s tan

grandes

mercedes c o m o por ella

nos

h i z o o f r e c i . Y p o r q u e p o d r a ser q u e n u e s t r a c a r t a n o v i n i e s s e
sus r e a l e s m a n o s , p o r ser c o s a tan g r a v e de t a n t a c a l i d a d ,
tornamos

repetir e n

sustancia la m a n e r a

c o m o fuimos echados

de la S a n t a I g l e s i a de T o l e d o y de la c i b d a d p o r p e r s o n a s p a r t i c u lares a p a s s i o n a d a s , de las q u a l e s y a V . M . t e r n a l a r g a r e l a c i n ,
que no
la

s o n tan

z e l o s o s del

pacificacin destos

s e r u i c i o de D i o s de

sus r e y n o s

como

deuian,

V. M .

q u e sin

de

hauer

c a u s a para e l l o , e e s t a n d o n o s o t r o s s i e m p r e e n d e t e r m i n a c i n de
m i r a r p r o c u r a r el s e r v i c i o de D i o s de V . C . M . la p a c i f i c a c i n

I72

APNDICE,

de a q u e l l a c i b d a d y d e l R e y n o , y p o n i e n d o c e r c a d e s t o t o d a la d i l i g e n c i a q u e p u d i m o s , y p o r n o c o n f o r m a r n o s c o n sus p r o p s i t o s ,
fuimos echados injuriosamente
dad con

mucho

mpetu

de la S a n t a

n u e s t o s fea^s p a l a b r a s , y a u n
en u n o d e d o s o b i s p o s

I g l e s i a y d e la c i b -

de g e n t e a r m a s , y c o n

que

tentando

muchos

poner manos

de-

violentas

entre nosotros juntamente

fueron

d e s t e r r a d o s . E s p e r a m o s en D i o s q u e c o n la b i e n a v e n t u r a d a v e nida d e V . M . se r e m e d i a r n

estos e muchos otros agravios. Y

la s a z n r e c i b i m o s o t r a c a r t a de V . M . c o n la n u e u a d e l
llecimiento

del- Rrtio. C a r d e n a l

fa-

de C r o y , a r z o b i s p o d e T o l e d o ,

n u e s t r o p r e l a d o , q u e h a y a g l o r i a , la q u a l t a m b i n s a t i s f i z i m o s ,
significando el sentimiento
d e la p r d i d a d e

que dello deuiamos tener; y allende

la p e r s o n a

del

R m o . Cardenal, haucmos

t i d o m u c h o s e n t i m o s la m u d a n c

de la p e r s o n a de d o n

senFran-

c i s c o de M e n d o c a de la g o u e r n a c i o n de este a r c o b i s p a d o , p o r l a s
c a l i d a d e s q u e en l c o n c u r r e n , y p o r la m u y b u e n a

administra-

c i n de la J u s t i c i a e de t o d o l o d e m s q u e h u u o e n su
de l o m u c h o q u e t r a b a j
ledo. Despus ac

tiempo,

en la pacificacin deste R e i n o de T o -

d o n F r a n c i s c o de M e n d o c a n o s e s c r i u i

que

la v o l u n t a d de V . M . era d a r n o s p r e l a d o q u a l c u m p l e al s e r u i c i o
d e n t r o . S e o r , de v t r a . m . y a la u t i l i d a d desta S a n t a I g l e s i a ,
y

bien

pacificacin d e s t o s s u s

R e y n o s , y por ello

besamos

sus r e a l e s m a n o s , y as l o s u p l i c a m o s V . M . y p u e s l es t a n
c i e r t o y tan l e a l c r i a d o y s e r u i d o r de V . M . y c r e e m o s q u e c e r ca d e s t o t o d o i n f o r m a r

mas

l a r g o , a su r e l a c i n n o s

remiti-

mos.
Y suplicamos a V . Magestad nos
qu

embie

mandar

c m o y en

p o d a m o s s e r v i r . E l R e a l e s t a d o de V . C . M . n u e s t r o

seor

g u a r d e y c o n s e r u e . D e A j o f r i n a X I I I de h e b r e r o . ( i 5 2 i ) .
De

V.

C.

M.

capellanes leales servidores.


C a r o l u s de
Lpez

Mendoca, decanus

et c a n o n i c u s T o l e t a n u s . D o c t o r

de A y a l a . B a c c a l a u r e u s C a u a t t o , c a n o n i c u s

toletanus.

APNDICE.
Fernando

173

de F o n s e c a . P e r o S u a r e z de G u z m a n . d o n A n t o n i o

de R o j a s , a r c e d i a n o

de

s e g o u y a . D o n Pedro de Mendoca.El

licenciado Pea.Rodrigo O r t y z . E l obispo C a m p o . D o n Diego,


o b i s p o de paula.

IX.

MEMORIAL DEL LICENCIADO BERNARDINO ZAPATA,


MAESTRE-ESCUELA DE TOLEDO, SOBRE LOS SERVICIOS
QUE HIZO A su MAGESTAD.

Bernaldino

capata,

m a e s t r e - e s c u e l a de T*oledo, D i g o q u e y o he s u p l i c a d o

MUY

PODEROSOS SEORES.

E l licenciado

muchas

v e c e s v t r a . m a g t . q u e m e m a n d e o y r s o b r e esto q u e s o y c a l u m n i a d o , p o r q u e la v o z biua tiene m a y o r eficacia q u e la l e t r a


m u e r t a ; y o y d o y o , e s p e r o e n D i o s y en la v e r d a d de m i j u s t i cia y e n l a s i n c e r i d a d de m y y n t e n c i o n

q u e ser

galardonado

y vtra. magt. m e mandar hazer mercedes por mis seruicios, las


q u a l e s n u n c a h e p e d i d o fasta o y , ni a u n p u b l i c a d o l o s s e r v i c i o s
p a r t i c u l a r m e n t e , p o r q u e c o m o y o l o s he f e c h o p o r seruir D i o s
y a v t r a . m a g t . y por h a z e r lo q u e deuia c o m o fiel s u b d i t o , c o n t e n t u a m e c o n la r e m u n e r a c i n q u e de D i o s e s p e r o , y c o n c u m p l i r el e n t r a a b l e

desseo que y o tengo tuve y terne mientra

la v i d a m e d u r a r e , de seruir vtra. m a g t ; p e r o la n e s c e s i d a d m e
p o n e e n m a n i f e s t a r l o q u e s i e m p r e desse q n e estoviesse sub modio et non super candelabrum.Digo,
q u a n d o v t r a . m a g t . se parti

m u y poderosos seores, q u e

d e la C o r u a para r e c e b i r la c o -

174

APNDICE,

r o a del y m p e r y o , q u e g o c e p o r m u c h o s a o s , y o m e h a l l p r e s e n t e , d o n d e q u a n d o v i por o b r a puesta su p a r t i d a ,

y o pongo

D i o s por t e s t i g o , q u e es el m a y o r j u r a m e n t o q u e se p u e d e
q u e se m e a b r i e r o n las e n t r a a s de tristeza
fuentes

mis ojos

de l g r i m a s : y q u e d en la C o r u a la b u e n a

hazer
fueron

memoria

d e l P a p a A d r i a n o , q u e la s a z n q u e d p o r g o u e r n a d o r ,

donde

v i n e c o n l fasta V a l l a d o l i d , d o n d e s i e m p r e le s e r u y s e g u y
continu m u c h o . A c a e c i e r o n por nuestros

p e c a d o s las a l t e r a c i o -

nes passadas del R e y n o y de V a l l a d o l i d , en l o q u a l a s s i m i s m o y o


seru y segu m u y m u c h o por todas quantas vias pude seruirle segn
mi p o s i b i l i d a d : T o m c o n m i g o tanto amor y tanta confianca, que
p o r e s p a c i o de t i e m p o m u c h a s

oras me

m a n d a u a estar s o l o c o n

l : v i n o salirse de V a l l a d o l i d , y p u b l i c a m e n t e y o m e iua c o n l .
N o o u o l u g a r de salirsse: p o r e n t o n c e s c o m u n i c a u a c o m i g o

de

q u forma se saldra sin s e n t i r l e . H e e n p a c h o de v t r a . m a g t . d e z i r e s t o , q u e c o n un

h o n b r e c o m o y o de p o c a

m e n o s e x p e r i e n c i a passase

a b t o r i d a d y de

e s t o . E n c o n c l u s i n , q u e u n dia y o le

d i x e : Si vtra. S*. R m a . d e t e r m i n a

de salirse, y o m e t e n g o de

ir

c o n l : t e n g o u n o s p o c o s de d i n e r o s , a u n q u e n o m u c h o s , y o l o s
ofrezco vtra. S .
rillo, y quassi

para s e r u i c i o de su m a g t . B e s s m e en el c a r -

lacrimando dxome: T o d o

u i r su m a g t . para q u e os h a g a m u c h a s
a

B e s s o las m a n o s de v t r a . S . R m a .

pero

esto

t e n g o de

escri-

mercedes. Dxele y o :
yo qu mercedes

r e z c o por h a z e r l o q u e d e u o mi R e y seor? Y o y t o d o
linaje
la

avernos e s t a d o p e r d i d o s y d e s t r u y d o s , p o r q u e

dende

R e y n a n t r a . s e o r a de y n m o r t a l m e m o r i a f a l l e c i , n o

memi
que

avernos

fecho otra cossa s y n o seruirle y seguirle por hazer lo q u e d e u e m o s : q u a n d o e n b u e n o r a su m a g t . v e n g a t o d o s n o s h a r m e r cedes.

En

c o n c l u s i n , l

d e t e r m i n de partirse sin q u e se

su-

p i e s s e , e d x o m e : V o s a v e y s de q u e d a r a q u , y m e t e o s c o n e s s o s
d e la v i l l a

como

e n s e r u i c i o de

mejor

su m a g t .

pudierdes, y

hazer lo que

pudierdes

D x e l e estas p a l a b r a s y p o r e s t o s t r -

m i n o s : Beatssime Pater, y o n o

q u i e r o q u e d a r en el n m e r o de

APNDICE.
l o s d e s e r u i d o r e s ; d o n d e fuere v t r a . S .

175
a

ay tengo de y r . T r x o -

m e m u c h a s a b t o r i d a d e s d e l a sacra E s c r i p t u r a , e n q u e tena o b l i
gacin

para h a c e r a q u e l l o , e s p e c i a l m e n t e l o d e l s e g u n d o l i b r o d e

los R e y e s , d e l c a p . X V . Si veneris mecum, eris mihi oneris: si


autern in civitatem reuertaris,

dissipabis consilium

Architophel

q u e t o d o a q u e l c a p i t u l o haze m u c h o a este p r o p o s i t o . Y o n o q u e d
c o n t e n t o , y assi m e apart p o r e n t o n c e s de su p r e s e n c i a . S a b i e n
do que estaua en Medina de Rio-seco enbiele dezir quejen n i n g u
na m a n e r a d e l m u n d o y o n o m e q u e r i a q u e d a r

all, porque ni

p o d i a s e r u i r D i o s ni su m a g t . y p o n i a m i p e r s s o n a cada o r a e n
g r a n p e l i g r o sin p o d e r seuir e n l o q u e y o d e s s e a u a .
A la s a z n e n V a l l a d o l i d e n e l m o n e s t e r i o
taua u n s o p r i o r q u e se l l a m a u a F r a y

Pedro

de S a n Pablo e s
de A l e o n a d a , s u

c o n f e s o r , y u n v e z i n o de alli q u e se dezia G a l l i n a t o , de q u i e n y o
me

fiaua,

y c o n este fray P e d r o de A l e o n a d a m e e n b i d e z i r

que en ninguna

manera

enbime u n a carta
nombre.

por reuerencia de Dios m e saliesse, y

m a n e r a de m e m o r i a l e n latin

firmada

de su

E n t r e o t r a s cossas q u e en ella dize es u n c a p i t u l o e l

t h e n o r d e l q u a l e s este q u e se s i g u e :

mnibus debeo et ago gratias, qui suas operas impendunt ad


sedandas turbationes huius regni christianissimi: licentiato
ta suadeo ut onus tanti
prudentia ac virtute

meriti

Zapa

non recuset in quo reipublicas

suis non parum poterit

prodesse. E n fin

desta carta e s t a u a u n a firma q u e d e z i a : A. car di. de trudenssis.


S o b r e s t o r e b o l u m i s p e n s s a m i e n t o s , en q u p o d i a m a s s e r u i r
Dios y vtra.

magt: c o n el cardenal n o puedo hacer nada, p o r

ventura esto quiere Dios, q u e aventure m i persona y l o q u e t o u i e r e : q u i r o m e ofrecer a l m a r t i r i o y estar a q u y h a z e r a u i s a r


t o d o l o q u e p u d i e r e . L o q u e y o hize e n este t i e m p o y , las v e z e s
q u e y o m e pusse p e r d e r mi p e r s o n a y l o q u e t e n i a , es d e m u c h o
d e l l o t e s t i g o e l R m o . c a r d e n a l de S t a . C r u z , e l q u a l n o h a l l a u a

all

s e c r e t a m e n t e o t r o a b r i g o ni o t r o u i s o de t o d o l o q u e passaua y d e
t o d o l o q u e l d e u i a h a c e r , sino m i y a m i casa. Q u n t a s v e c e s l e

I76

APNDICE,

d i c h o C a r d e n a l y o p e n s a m o s s e r m u e r t o s . P s s a m e q u e est t a n
l e x o s para p o d e r l o d e x i r . A n d a n d o e l t i e m p o , c o n u n f r a y l e d e
San

P a b l o q u e se dize fray J o r g e , c o n q u i e n y o a v i s a u a a l c a r -

d e n a l de t o d o l o q u e p o d a , y a u n le auisaua c o n a q u e s t e G a l l i n a t o ,
e n b i l e d e c i r q u e y o n o p o d i a sufrir
trayan en barrunto

y grande,

de estar a l , p o r q u e m e

y teniendo gran

sospecha de m

y q u e m u c h a s v e c e s o y a decir: ahrquenle, mtenle; q u e v t r a . m a gestad auia m a n d a d o c e s a r

e l a b d i e n c i a , y esto q u e a u i a

b u e n c o n s e j o , q u e le s u p l i c a u a , q u e si q u e r a

t o u i e s e , q u e m e diese l i c e n c i a para q u e y o n e g o c i a r a c o n
muy

muchas buenas personas

sido

q u e y o alli e s otras

d e m u y b u e n a y n t e n c i o n q u e all

a u i a , para q u e se b o l u i e s e su s e o r a c o m o e s t a u a , y e n a q u e l l a
abtoridad

d e la g o v e r n a c i o n y c o n s e j o c o m o e s t a u a a n t e s ; y q u e

si e s t o n o q u e r i a , q u e m e diesse l i c e n c i a , q u e y o m e saldria b i e n
m a l c o m o p u d i e s s e , a u n q u e s u p i e s s e q u e m e a u i a n de m a t a r .
Respondime p o r u n m e m o r i a l de su letra q u e l n o quera tan
gran cargo de tornar

alli, y q u e trabajara

porque bolviessen al

a b d i e n c i a , y q u e mi m e d i x e s e q u e n o e r a t i e m p o

de

salir

s y n o d e trabajar e n sqruicio d e v t r a . m a g t . p o r q u e de m i p e r e za

n o fuesse a c u s s a d o d e l t a l e n t o q u e n o l e di a u s u r a g a -

n a n c i a , y e n b i m e el m e m o r i a l e n latin d e su l e t r a , c o n o t r a s
muchas

cosas q u e e l mensajero

m e d i x o de su p a r t e , e l

tenor

d e l q u a l es este q u e se s i g u e :

Agens imprims
hibet amico

grafas

illis Dominis

nos tro, set opus non est /acere

de fauore
diligentias

quem exseu cu-

rare ut illi onus credatur tan magni ponderis, quia desiderat mxime sine tali onere quietem agere.
Regni pacificatione

Quod amiens Ule poterit, in

omni studio curabit facer prout hactenus fa-

cit. Pro amore quod prosequitur

Valladolid

laborabit apud Re-

gem pro restitutione audientia?. tem dicebis meo nomine

licen-

tiato Zapata, quod in tanto periculo populi sani necesse est ut


labores continuet

in utilitatem pblicam; nec cum suo pigro dam-

netur de talento ad ussuram $eu lucrum non tradito.

APNDICE.

I77

A n d a n d o t o d a u i a e n p e r p l e x i d a d y c o n g r a n trabajo
habia,

de lo q u e

s p o l o y n o de m i parte, p o r q u e fasta e n t o n c e s

todo auia
aquel

p a s s a d o e n t r e la p e r s s o n a d e l

siempre

cardenal e mi

solos y

su c o n f e s o r y e s t e G a l l i n a t o - D e s c u b r i e l c a r d e n a l a l a l -

mirante, que y o nunca


ossara, porque no
firmada,

se lo d i x e , ni

se l o e m b i d e z i r ,

ni

se p u b l i c a r a , y e n b i m e u n a carta de a m b o s

e l t e n o r de la q u a l es este q u e se s i g u e :

S e o r l i c e n c i a d o . A c avernos s a b i d o l o m u c h o y m u y b i e n
q u e s e r u i s sus m a g t s . e n t o d o l o q u e p o d i s e n essa v i l l a , l o
qual
en

e n su n o m b r e

o s a g r a d e c e m o s , y en e l n u e s t r o o s

tenemos

s i n g u l a r g r a c i a , y a s o s r o g a m o s l o c o n t i n u i s d e a q u ade-

lante

c o m o d e v o s e s p e r a m o s , q u e en e l l o e n c a r g a y s s u s

gestades y nos

hazeis mucha

serue

s e r u i c i o . D e T o r d e s i l l a s I X de

su S t o .

gracia.

ma-

Nuestro Seor os c o n marzo.vtro.

a m i g o A . c a r d i . de t r u d e n s s i s . E l a l m i r a n t e y c o n d e . D e c i a e l
sobrescripto
En

desta carta:

Al S .

licenciado Bernaldino

c o m e d i o de todos estos tiempos

los robos que y o a y u -

a e s c u s a r , el d e r r i b a m i e n t o

de c a s s a s , e l b u e n

de

t o d o s l o s q u e saba y o q u e

eran

la

Zapata.

tratamiento

seruidores de

vtra.

magt.

y n d u s t r i a e n q u a n t o p u d e para q u e o u i e s s e t r e g u a s , para

rehiziesse

ynfinitas cossas q u e
magt.

que

y acrecentasse el exercito de vtra magt. y por

otras

p a r t i c u l a r m e n t e y o dira e n q u e s e r u v t r a .

sera c o s s a d e g r a n p r o l i x i d a d y d a r fastidio v t r a . m a g t .

y u n a t e n g o p o r m a y o r q u e t o d a s , q u e m i s s e r u i c i o s fuessen secretos, y los miradores


seruidores en lo
era grande:

me juzgassen en

el n m e r o de l o s

de-

p b l i c o . E r a p o c o l o q u e y o p o d i a , y el d e s s e o

nunca me

l e u a n t m a a n a q u e penssase

anochecer:

t e n i a ofrecida m i v i d a D i o s p o r s u s e r v i c i o y de v t r a . m a g t .
Como

me

trayan

todos

sobre ojos, quando

g o u e r n a d o r e s en V a l l a d o l i d , no

entraron vtros.

entr con ellos el cardenal,

yo

b e s s las m a n o s al a l m i r a n t e , y l u e g o l y el l i c e n c i a d o V a r g a s ,
q u e D i o s a y a , p a r e c i l e s q u e m e d e u i a de y r T o l e d o v e r si p o dia all hacer algo,

c o m o si y o fuera a l g o ,

COMUN. DE CAST.

y fuime por
17

Gua-

178

APNDICE,

dalajara, y h a b l al d u q u e
e s c r i u s s e l o al
q u a l es este

del Ynfantazgo lo que me pareci, y

almirante, y escriuime una carta,


que

el t e n o r de la

se s i g u e :

P a r i e n t e s e o r . R e c e b v t r a . carta y he h o l g a d o m u c h o c o n
ella

e n s a b e r de v o s . Y q u a n t o

yros

ay

Guadalajara, pues

lo d e m s , h i z i s t e s m u y b i e n

l o de T o l e d o

n o se p o d r

e n effecto; m a s t o d a u i a n o d e u e y s d e x a r de trabajar

para

hazer

algn bien en ello. A g r a d e z c o o s lo que escreus del seor


q u e d e l I n f a n t a z g o : c i e r t o , y o le t e n g o tan
avr

cosa en que y o pueda

seruirle que

por-seor, que
no lo

pre

como

duno

h a g a , v i s t a la

o b l i g a c i n q u e e l l o m e m u e u e , assi p o r l o s s e r u i c i o s q u e
m e r c e d a f e c h o su m a g t .

en

poner

p o r las m e r c e d e s q u e

su

siem-

m e h a z e ; y esta v o l u n t a d m e d u r a r q u a n t o la v i d a . Y o ter-

ne c a r g o de h a c e r l o q u e dezs e n e s c r e u i r F l a n d e s l o q u e m e r e c e n v t r o s . s e r u i c i o s , p u e s es j u s t a c o s s a q u e el R e y n t r o . l o sepa y
satisfaga. N o ay o t r a c o s s a q u e d i g a sino q u e g u a r d e D i o s v t r a . p e r s o n a . D e N a u a r r e t e X I I I de J u n i o . i 5 2 i . A l o q u e s e o r q u e r a y s ,
el a l m i r a n t e y C o n d e . E s t e s c r i p t o al pi desta c a r t a d e b a x o de la
firma de la letra d e l s e o r a l m i r a n t e l o s i g u i e n t e : p a r c e m e q u e sera
t i e m p o de e n t r a r o s en T o l e d o , q u e y a estar la c i b d a d m a s s o s e g a d a . D e c i a el s o b r e s c r i p t o desta c a r t a : A m i p a r i e n t e s e o r el licenciado Bernaldino Zapata.
Ya

las c o s s a s se y u a n m a s p a c i f i c a n d o , y o c a y m a l e n T o r -

rijos, d o n d e

estoue cinco

al c a r d e n a l c o m o
ro

seys messes m u y

al cabo.

Escreu

estaua malo no poda seruir c o m o quera, p e -

p o r q u e m i s s e r u i c i o s n o l o s saba o t r o s i n o l , y n o q u e r a

q u e p e n s s a s s e n q u e auia e s t a d o en n m e r o de d e s s e r u i d o r e s , q u e
escriuisse su magt. lo m u c h o que
ces auia aventurado
eran

auia

seruido y quantas

ve-

m i p e r s s o n a su s e r u i c i o , p u e s D i o s y l

t e s t i g o s de a q u e l l o ; y e s c r i u i m e u n a c a r t a , el t e n o r de la

q u a l es este q u e se s i g u e :

Venerabilis

Domine

sincere

nobis dilecte.

accepimus, per quas nobis late explicatis

Litteras

vestras

obsequia qua? diebus

APNDICE.

179

elapsis civilium et intestinorum castella? bellorum tempore Sacra?


Cessarea? Catlicas Majestad exhibuistis operamque insuper vestram prompte offertis ai omnia in quibus sua? majestati sive. 7 o leti sive alibi inservire posse, videamini, cui et pretrita servilla vestra presentemque ad futura volntate per nos insinuari petitis, primun quidem quo ad ipsa vestra servida attinet, labere
non potest qua?nam et qualia illa fuerunt,

etiam si vos de illis

penitus taceretis, sicut ex adverso eorum manifesta sunt opera


qui ut furenti

et rebelli plebicula? complaterent nihil veriti sunt

in graven dicta? majestatis offensam et indignationen incidere, quibus sicut mrito acris pcena inferri

posset ubi justitia? tantum

rigor et non etiam clement'm moderado respiceretur: ita vobis


vestrique similibus cuyus in tentatione cum sua magestate permansisds, non modicam honorum et gratiarum retrbutionem deberi
palam est, qua? ut juxta

cujusque merita

in nobis erit operam dabimus, peculiariter


)

rependantur, quantum
vero curbimus ob-

sequia persona? vestra? ubi et quando convenit, sic nota facer


ut sentiatis vos non frustra

Regi vestro plerisque ab eo deficien-

tibus adhessisse. Interea benefacietis pro viribus incumbendo ut


anteacte nec adhuc exdncta? rebelionis reliquia? ex illorum quibus conversaminis animis penitus extirpentur, redeantque at amorem et observantiam quibus subditos erga principes suos affectos
esse decet. In hoc ubicumque fueritis
inservietis.

Vlete in Domino felix

majestati sua? abunde satis


ex Logroo

XV.

Junii M.

D. XXI. Vester amicus, A. car di. de trudenssis. Theodoricus secretarius.

D e c i a e l s o b r e s c r i p t o de esta c a r t a : Venerabili et cir-

cumspecto licentiato Bernaldino Zapata, amico nostro.


Q u a n d o fu e l e g i d o e n s u m o pontfice, a l g u n o s q u i e n se t r a s l u c a l o q u e y o avia
ron como

s e r u i d o , tan g r a n d e s e n o r a b u e n a s m e die-

si t o d o fuera

para m i : t o d o a q u e l t i e m p o y o e s t o u e

m a l , q u e n o le p u d e seruir ni s e g u i r . D e n d e Z a r a g o c a p o r descargo

de su c o n c i e n c i a , para q u e v t r a . m a g t . m e m a n d a s s e h a -

cer mercedes,

e s c r i u i u n a carta v t r a m a g t . la q u a l fasta h o y

180

APNDICE:.

t e n g o cerrada y sellada c o m o m e la e n b i , y otra los g o u e r n a d o r e s , e l t e n o r de l a carta de l o s g o u e r n a d o r e s e s este q u e se


sigue:
Ntros.

m u y a m a d o s hijos. A l E n p e r a d o r , n t r o . m u y c a r o y

a m a d o h i j o , a u e m o s e s c r i p t o l o m u c h o q u e el l i c e n c i a d o B e r n a l dino Zapata

por ntro.

medio y parecer y consejo sirvi e n las

rebueltas de Valladolid, estando ntra. persona en ella; especialmente

q u e p o r ntro. respecto

a c e p t de s e r a l l d i p u t a d o

a q u e l l a villa e n t i e m p o q u e pass s u p e r s s o n a
gro

de

en mucho peli-

p o r l o s s e r v i c i o s s u m a g t . y q u e e s d i g n o de g r a t i f i c a c i n ,

y p o r q u e c o n n t r a . a b s e n c i a y o t r o s a r d u o s n e g o c i o s se p o d r a
p o n e r e n o l u i d o l a r e l a c i n q u e n o s desto e m o s f e c h o , a f e c t u o samente vos rogamos y encargamos que tengays memoria de acordallo su serenidad en tiempo q u e al licenciado a p r o u e c h e , pues
t a n b i e n sois t e s t i g o s d e s u s s e r v i c i o s y de l o s t i e m p o s e n q u e l o s
h i z o , y v o s o t r o s p o r v u e s t r a parte m a n d e y s m i r a r s u s c o s s a s , c o m o
tanbien

l o h a r e m o s n o s p o r la n t r a . e n r e c o n o c i m i e n t o d e s u s

m r i t o s . D e Z a r a g o c a v e y n t e d e m a y o d e i 5 2 2 . A . Epus. serv.

romana? ecclesia?.pa. cisterer secretario.

Dezia e l s o b r e s c r i p -

to desta carta. Dilectis filiis nobilibus viris gubernatoribus generalibus Regnorum Castlela? de.
A vtra.

m a g t . n u n c a d i l a c a r t a : fasta o y la t e n g o c e r r a d a ,

p o r q u e m e h e c o n t e n t a d o c o n s a u e r q u e seruia D i o s y v t r a .
m a g t . y q u e hize l o q u e d e u i a c o m o fiel s u b d i t o , y c o n t n t e m e
con

este d e s s e o , q u e p r o c e d e d e las e n t r a a s , d e s e r u i r

a vtra.

m a g t . s i n s u p l i c a r l e p o r r e m u n e r a c i n . E n m i p o d e r t e n g o l a carta si es s e r u i d o , y o la e n b i a r l l e u a r .
L o dems, m u y poderosos seores, que aqu dir, suplico a vtra.
magt. que m e perdone mi atreuimiento,

q u e parece l i u i a n d a d m i a

dezirlo ni a u n pensarlo.
E l obispo de Palencia Mota, quando

v t r . m a g . se p a r t i d e

la; C o r u a , e n c a r g m e q u e trabajasse e n s e r v i c i o d e v t r a .

magt.

y q u e le e s c r e u i e s s e t o d o l o q u e p a s s a u a , al q u a l y o e s c r e u m u y

APNDICE.

181

contino todos l o s auisos que me parecia que conuenian

al s e r -

u i c i o de v t r a . m a g t . y l m e r e s p o n d i a . E n t r e o t r a s c o s s a s l e e s c r e u i a s i e m p r e l a n e s c e s i d a d q u e a u i a de c a s s a r s e v t r a . m a g t . y
l o q u e p a r e c i a ac m u c h o s q u e sera m u y m e c e s a r i o e l c a s a m i e n t o
c o n la sacra m a g t . d e l a E ' n p e r a t r i z , n . s. c o n q u i e n h o y v t r a . m a g t .
es c a s s a d o . E s t o d e u i e r a v e n i r n o t i c i a d e l m u y p o d e r o s s o R e y
d e P o r t u g a l , su padre; t a m b i n l e d e v i e r o n de e s c r e u i r l o q u e y o
trabajaua e n s e r u i c i o d e v t r a . m a g t . e n las a l t e r a c i o n e s
y escriuime u n a carta q u e h o y tengo en lengua
p o r q u e n o se sabe e s c r e u i r , n o v a a q u y n s e r t a ;
la

passadas

portuguesa:

originalmente

tengo.
M u c h o s t e s t i g o s d e u o y o d e t e n e r de l o s g r a n d e s y s e a l a -

d o s s e r u i c i o s q u e e n este c o m e d i o y o hize v t r a . m a g t . s e g n la p o sibilidad de u n p o b r e s u b d i t o , e l m e n o r


uno

t e n g o p o r el m a y o r ,

ynfinitas a ntro.

d e v t r o s . Reynos; p e r o

de q u e n u n c a

a c a b o de d a r

gracias

S e o r , q u e e s c r i u i n d o m e t a n t a s cartas assi d e

F l a n d e s c o m o estas q u e a q u

v a n , c o n otras

muchas

no ser prolixo n o las pongo aqu, y teniendo

que por

de m i t a n t a sos-

p e c h a , p l u g o D i o s p o r su y n r i n i t a c l e m e n z i a de e s c a p a r m e q u e
no tomassen ninguna, que tomar

q u a l q u i e r a d e l l a s , dias h a

q u e fuera o l u i d a d o e n este m u n d o ; y t a m b i n ha p e r m i t i d o q u e
a g o r a la n e s g e s i d a d

las a y a de manifestar,

m a g t . q u i e n su p e r s s o n a p u s o

para

q u e sepa

vtra.

tantas v e c e s p o r l e s e r u i r e n p e -

l i g r o , si terna y n t e n c i o n a g o r a d e p e n s a r n i d e z i r p a l a b r a q u e l e
enojase le desserviesse, porque

c o m o dize S a n G r e g o r i o ,

quentium rerum certitudo est preteritarum


in c. Propterea

ixam

D E VERBORUM SIGNIFICATIONE: Propterea,

si

pro-

epistolam meam ad interpretandum accipere te fortasse

contigerit,
ferri:

se-

exhibitio. Dize e l t x .

rogo non verbum ex verbo, sed sensum ex sensu trans-

quia plerumque, dum proprietas verborum attenditur, sensus

veritatis amititur. Ad idem facit bene tx. in c. intelligentia eodem


ttulo, ubi dicet tx. e. g. non statim debemus intelligere,ut

berbapri-

ma facie sonare videntur, sed debemus recurrere ad intentionem

l82

APNDICE.

loquentis. Ad idem tx.

in regula

Stote

D E REGULIS JURIS, cuyus

verba sunt: Ea quce dubitdntur quo animo


partem interpretemur.

fiunt,

in meliorem

lili do falsi testes qui dixerunt,

MATHEI

c. X X V I , possum destruere templum Dei et post triduum


ficare illud, f u e r o n
porque tomaron

reedi-

falsos t e s t i g o s , c o m o c u e n t a e l E v a n g e l i s t a ,

la c o r t e z a d e l a s p a l a b r a s

de X p o . ntro. R e -

d e n t o r , q u e estn e s c r i p t a s p o r S a n J u a n e n e l c a p t u l o s e g u n -

d o , solvite templum hoc, in tribus diebus edificabo illud, p o r q u e


no dixeron las palabras c o m o X p o . las avia entendido, q u e eran
de templo corporis sui: f u e r o n falsos t e s t i g o s .
Assi,

m u y poderosos

y c o n la i n t e n z i o n

s e o r e s , q u e si se d i x e r a l o q u e y o d i x e

que lo dixe, pues

despus, y de lo q u e la cibdad antes


era

m i razonamiento, estaua

de l o q u e dixe

antes y

auia dicho, c u y o replicato

notorio c o n el amor y caridad

intenzion c o n q u e l o dixe; y

quando alguno

me calupni, i n -

continente luego dixe: de q u m e caluniays? de q u e dixe digo


que somos murmurados

infamados p o r vtras. mercedes,

q u e dezs q u e v t r a . c a b s s a se e c h a la sissa,

y vtras.

por-

merze-

d e s s o y s l o s q u e la e c h a y s : e s c r i u a n o , d a d l o ass p o r t e s t i m o n i o ,
q u e y o assi l o d i g o y l o dir ante su m a g t , y le s u p l i c a r sea
seruido de mandarla

suspender;

y a u n d i x e m a s : para

ser c a -

l u n i a d o s de l o q u e n o p e n s u a m o s , n o d e v i r a m o s v e n i r a q u ; y
aun dixeron algo al q u e l o caluni; toda
all, y d i n o s g r a c i a s p o r e l l o ,

la cibdad l o alav

y otro dia n o s enbiaron dar

mas gracias ntro. C a b i l d o p o r l o q u e a u i a m o s dicho. E s t o es


l o q u e passa: v t r a . m a g t . m a n d e h a c e r l o q u e fuere s e r u i d o ; y
si fuesse

o y d o , podia

magnifestar

con mucha

verdad tan p a r -

t i c u l a r e s s e r u i c i o s q u e fuesen d i g n o s d e r e m u n e r a c i n .
E si v t r a .

m a g t . fuere s e r u i d o

q u e p r e s e n t e estas

ginales y otras muchas, y o m e ofrezco las presentar,


dudare

cartas o r i p o r si se

dellas, porque tienen, vistas originalmente, mas abtoridad

que sus trasunptos.


E y o B a r t o l o m d e A l d a n a , n o c t a r i o a p o s t l i c o , d o y fee, q u e

APNDICE.
en

l o q u e toca las cartas y m e m o r i a l

co planas

de m i letra

sacadas, q u e

de l o q u e en estas c i n

se haze m i n c i o n , q u e v a n b i e n

copiadas

fueron testigos las v e r c o p i a r sacar

de S t a . C r u z , c l r i g o , y
q u a l firm a q u

- I 83

mi

Hernando

nombre..El

B a r t o l o m de A l d a n a , n o c t .

app.

de

Juan

H e l o r r i a g a , en fee de l o

M a e s t r e s c u e l a de

Toledo.

oAPNDICE

SEGUNDO.
*

SEPULTURA DE LOS CAPITANES COMUNEROS.

Ya se ha indicado en otra parte {nota 20), que todas las historias referentes las Comunidades de Castilla guardan

silen-

cio respecto de este punto. Y es de sentir la verdad que,


cuando son conocidos otros

incidentes menos sustanciales del

triste fin que tuvo aquella tragedia, se ignore lo que hubo de hacerse, despus de la muerte de los tres reos sacrificados en Villalar, para dar sepultura eclesistica sus restos mortales, dnde estn depositados, y la suerte que les cupo en los aos trans'
curridos desde el siglo XVI hasta nuestros dias.
Vencido el ejrcito comunero, ejecutados los capitanes de Toledo, Segovia y Salamanca que le conducan, disuelta la Santa
Junta, y huidos presos los principales sostenedores del movimiento popular, la losa del olvido, al mismo tiempo que el anatema de la proscripcin

la ignominia, cay sobre la gente

complicada; se cerr con llave de hierro el periodo histrico que


habian abierto los acontecimientos pasados, y nadie volvi

afijar

la vista hacia atrs sino para condenar los sucesos que presenciaron con espanto los pueblos oprimidos. En la memoria de toados quedaron esculpidos los nombres de Padilla, Bravo y

Mal-

donado; pero se borraron, al parecer completamente, los rastros


de su sagre, la huella de sus plantas, hasta la sombra de sus

APNDICE.

cuerpos. Cualquiera dira, y

185

aun hubo quien ha dicho, que sus

cenizas fueron aventadas y esparcidas al aire como semilla de


traidores.
Tal pudo ser el juicio que se formaran

antes y

se formen

todavia, respecto al destino de aquellos capitanes, despus de su


desgracia, cuantos registrando las historias, inclusa la RELACIN
que hoy se publica, nada han encontrado relativo al lugar de
su

enterramiento.
No hay, sin embargo, en qu fundar

racionalmente este jui-

cio. El silencio de los historiadores era falta

de diligencia

exceso de odio contra los desgraciados que pagaron su rebelda


en la picota; efecto tambin de la prevencin con que se miraban las cosas de los comunero?,. Existen

testimonios elocuentes,

posteriores la muerte de Padilla, que revelan haber respetado


los imperiales sus restos,y conservarse los mismos sepultados muchos meses despus de la catstrofe. En el perdn especial concedido Toledo por D. Carlos el 28 de octubre de 1821, publicado por primera
la peticin

vez con mi H i s t o r i a ; hacindose cargo de

de Doa Mara Pacheco para que el cuerpo de su

esposo fuese trasladado nuestra ciudad, se lee este interesante prrafo: Y en quanto al cuerpo del dicho Johan de Padilla
damos licencia que lo puedan sacar donde est

sepultado, y

p o n e r l e en el m o n e s t e r i o de la M e j o r a d a , c e r c a de la villa

de

O l m e d o , y q u e est a l l d e p o s i t a d o o c h o m e s e s , los quales pa-

usados, se pueda traer la ciudad de Toledo.

Los aconteci-

mientos que ocurrieron despus en esta, impidieron sin duda la


traslacin; mas cabe presumir con alguna verosimilitud, que la
exhumacin

del cuerpo de Padilla se verificara desde luego donde

estaba sepultado, para llevarle al monasterio de la Mejorada, en


el cual quedara defiininitivament, sin realizarse los deseos de
su viuda.
No hubo de creerlo as el famoso
p e c i n a d o , siendo en
COMN, DE CAST.

D. Juan Martin el E r a - ,

1821 gobernador militar de Zamora.


18

Al

186
contrario,

APNDICE
movido por os milicianos

nacionales de esta piara,

abrig esperanzas de hallar los restos de los tres capitanes en


Villalar,y

con el objeto de descubrirlos, dispuso la instruccin de

un espediente, cuyos resultados juzgronse entonces seguros, dando ocasin demostraciones pblicas y

otros hechos general-

mente desconocidos. Todo ello se consign en un folleto de quince


folios,

hoy bastante raro, que conviene conocer, y por o tanto se

reproduce la letra en este APNDICE.


Es su ttulo:

fe

EXTRACTO
DEL
EXPEDIENTE MILITAR INTRUCTIVO
FORMADO
PARA LA EXHUMACIN. DE LOS HUESOS DE LOS
HROES CASTELLANOS
PADILLA, BRAVO Y MALDONADO,
Y COPIAS DE LA ORDEN,
ACTA CELEBRADA
Y DECRETO DE APROBACIN.
MADRID.
Imprenta de D . M a t e o R e p u l a s
1821.

y dice de esta manera:


El

seor general

g o b e r n a d o r d e la p l a z a de Z a m o r a D . J u a n

M a r t i n e l E m p e c i n a d o p u s o la o r d e n s i g u i e n t e :
La

fama

nunca

muere, y

la m e m o r i a

de l o s H r o e s

es

un

e s t m u l o l o s c i u d a d a n o s q u e d e s e a n c o n s e r v a r su l i b e r t a d , d o n
el m a s e s t i m a b l e q u e dio

la n a t u r a l e z a . T r e s c i e n t o s a o s se c u m -

p l e n el" dia 2 3 de este m e s , q u e la n a c i n e s p a o l a p e r d i la s u y a


e n l o s c a m p o s de V i l l a l a r , y e n e l

24 f u e r o n

vctimas del d e s -

potismo los valientes castellanos Padilla, Bravo y

Maldonado,

c u y a d e s g r a c i a s i g u i e r o n P i m e n t e l y A c u a , d i g n s i m o o b i s p o de
esta c i u d a d . Y a c i e n d o las r e l i q u i a s de l o s p r i m e r o s

e n esta p r o -

v i n c i a sera u n d e s c u i d o d e l i n c u e n t e n o t r i b u t a r l a s u n a v i v a o f r e n da de

nuestros

sentimientos

patriticos. M i

a c o r d a d o c o n las a u t o r i d a d e s l o c a l e s , q u e

pensamiento lo

he

h a n c o n v e n i d o c o n el

m a y o r e n t u s i a s m o mi i n t e n t o , y o f r e c i d o sus a u x i l i o s ; para dar


el p r i m e r paso tan p l a u s i b l e e m p r e s a ,
formacin de un

c o n t e m p l o n e c e s a r i a la

e x p e d i e n t e m i l i t a r i n s t r u c t i v o y fehaciente p o r

el q u e c o n s t e el sitio de la batalla, y en d o n d e f u e r o n

enterra-

d o s los h u e s o s de l o s b e n e m r i t o s d e f e n s o r e s d e la patria, c o n la
expresin y distincin susceptibles; los q u e # o n

la a u t o r i z a c i n y

p u b l i c i d a d c o m p e t e n t e se e x h u m a r n y d e p o s i t a r n en u n a u r n a
p r o v i s i o n a l c o n tres l l a v e s , q u e r e c o g e r n y r e t e n d r n por a h o r a
l o s s e o r e s c o m i s i o n a d o , a l c a l d e c o n s t i t u c i o n a l y p r r o c o de V i l l a l a r , y c o l o c a r e n su iglesia c o n la m a y o r d e c e n c i a , hasta q u e
se d e t e r m i n e

su

fijacin

c o n el aparato de q u e s o n d i g n o s ; para

l o c u a l d o y la m a s a m p l i a c o m i s i n al s e o r c o r o n e l
te de i n g e n i e r o s d e esta
Mximo

plaza d o n

comandan-

M a n u e l de T e n a , y don

R e y n o s o , t e n i e n t e del r e g i m i e n t o de infantera de V i t o -

ria q u e h a g a las f u n c i o n e s
instruccin y prendas
padamente

tomarn

de s e c r e t a r i o , c o n f i a d o de la e x a c t i t u d

r e c o m e n d a b l e s de a m b o s , q u i e n e s
todas

las n o t i c i a s

antici-

c o n v e n i e n t e s de a u t o r e s

c l s i c o s y d o c u m e n t o s q u e se h a l l e n a r c h i v a d o s . E s t a d e t e r m i n a c i n servir de

cabeza de p r o c e s o , la q u e se u n i r el oficio del

s e o r gefe p o l t i c o de esta p r o v i n c i a , y el del s e o r v i c a r i o e c l e sistico de esta

d i c e s i s para la l e g i t i m i d a d d e l a c t o , y n o h a y a

o b s t c u l o e n la p r c t i c a de d i l i g e n c i a s , y o r i g i n a l

m e lo

entre-

g a r n para l o s e f e c t o s c o r r e s p o n d i e n t e s . Z a m o r a 4 de A b r i l de 1 8 2 1 .
El

Empecinado.

En

su c o n s e c u e n c i a e l s e o r gefe s u p e r i o r p o l t i c o d o n P e d r o

Boado

c o n t r i b u y este fin por m e d i o de u n e n r g i c o y p a t r i -

t i c o oficio,
dems

mandando

quienes

se

los ayuntamientos

de T o r o , V i l l a l a r

p r e s e n t a s e a q u e l , q u e d i e s e n al c i t a d o d o n

188

APNDICE.

M a n u e l de T e n a todas las n o t i c i a s c o n d u c e n t e s , y le facilitasen


l o s m e d i o s de c u m p l i r su c o m i s i n ; p r a c t i c a n d o lo p r o p i o el v i c a r i o g e n e r a l e c l e s i s t i c o d o n A g u s t n S n c h e z V i l l a l o b o s para c o n
l o s p r r o c o s q u i e n e s h u b i e r e n e c e s i d a d de
Autorizado bastantemente

preguntar.

el c o m i s i o n a d o p o r m e d i o de l o q u e

va r e f e r i d o , p i d i los r e v e r e n d o s o b i s p o y c a b i l d o de esta d i cesis las n o t i c i a s q u e c o n s t a s e n e n s u s a r c h i v o s , y fuesen


tunas,

c r e y e n d o existiran

santa

iglesia

ntima

por

el d i g n s i m o

relacin

con los

haber sido prelado

don A n t o n i o

Acua,

s u c e s o s referidos,

d e la
que

opormisma

t u v o tan

por ser u n o d e

los

p r i m e r o s jefes de l o * c o m u n e r o s ; m a s p o r la c o n t e s t a c i n d e a m bos, resulta no

existir d o c u m e n t o a l g u n o que pueda

Se p r o c e d i p o r

lo tanto tomar

res m a s c l s i c o s e n

cuanto hablan

ilustrar.

n o t i c i a s de l o s h i s t o r i a d o de

la b a t a l l a

de Villalar y

s u c e s o s c o n s e c u t i v o s , y p o r el r e l a t o l i t e r a l d e seis a u t o r e s

de

l a m a y o r n o t a c o n s t a : q u e la batalla la p e r d i e r o n l o s c o m u n e r o s
en 23 de A b r i l

de i 5 2 i

en el sitio s o b r e el c a m i n o q u e

desde

T o r r e - L o b a t o n d i r i g e V i l l a l a r , m u i p r x i m o esta V i l l a , y q u e
al s i g u i e n t e dia 24 c o l o c a r o n en c a p i l l a l o s gefes P a d i l l a , B r a vo

y M a l d o n a d o , quienes condujeron desde all en sendas m u -

l a s al pi del r o l l o , en d o n d e les c o r t a r o n las c a b e z a s , q u e

cla-

v a r o n en e s c a r p i a s en la P i c o t a .
P a r a a m p l i a r m a s estas n o t i c i a s ,

se p a s

oficio

al

archivero

de S i m a n c a s , d e s e a n d o facilitase las q u e fuesen c o n d u c e n t e s ,


r e d u c i d a y a la a v e r i g u a c i n tres p u n t o s ,

saber, d e t e r m i n a r e l

v e r d a d e r o c a m p o de b a t a l l a , el sitio de la casa e n q u e e s t u v i e r o n
en c a p i l l a l o s tres c a b a l l e r o s , y el en q u e l o s e n t e r r a r o n , se t r a s l a d la c o m i s i n T o r o y V i l l a l a r para
Nada

se e n c o n t r

su p r o s e c u c i n .

en a q u e l l a c i u d a d , p o r h a b e r s e q u e m a d o su

a r c h i v o el a o 1 7 6 1 ; p e r o dos t e s t i g o s q u e se e x a m i n a r o n a n t e

el

juez de p r i m e r a i n s t a n c i a , c o r r o b o r a r o n por t r a d i c i n a l g u n o s p u n tos

de l o s q u e e x p r e s a n

creia estar e n t e r r a d o s

que

se

l o s c a d v e r e s de l o s t r e s c i t a d o s jefes

los historiadores,

y aadieron

al

APNDICE.

189

pi d e l r o l l o .
E n V i l l a l a r se p a s a r o n
y

o f i c i o s al a y u n t a m i e n t o c o n s t i t u c i o n a l ,

l o s p r r o c o s de san J u a n y santa M a r a para q u e i n f o r m a s e n ;

aadiendo permitiese
g u n d o s p o n e r de

el p r i m e r o r e c o n o c e r su a r c h i v o , y l o s se-

m a n i f i e s t o l o s l i b r o s de P a r t i d a s

de

difuntos.

V e r i f i c a d o e l r e c o n o c i m i e n t o de d i c h o a r c h i v o , a u n q u e se

halla-

r o n v a r i o s p r i v i l e g i o s y c d u l a s del E m p e r a d o r C a r l o s V , n i n g u no

h a b i a del p u n i

quiales, porque

d e s e a d o , y nada i l u s t r a r o n l o s l i b r o s

s e g n c e r t i f i c a c i o n e s de s u s p r r o c o s ,

S a n J u a n e m p i e z a n el a o I 5 Q 5 , y en la de santa

parrola

de

M a r a el

en

de

1800.
Informando

el a y u n t a m i e n t o

po d e b a t a l l a est c o m p r e n d i d o

constitucional, dice: que el c a m entre los cuatro

les s o b r e el m i s m o c a m i n o de T o r r e - L o b a t o n ,
norte el puente del

fierro

y arroyo

puntos cardina

saber, por el

de M a r z a l e s ; p o r e l m e d i o d a

V i l l a l a r ; p o r el este las faldas del c e r r o l l a m a d o la G u a l d r a f a , q u e


terminan
y

que

es la
ba,

suavemente en u n llano; y
la casa en

que

que

estuvieron

p o r el o e s t e

el rio

Ornija;

en c a p i l l a l o s tres c a b a l l e r o s

h a y e n el sitio l l a m a d o la P l a c i c a , j u n t o la

en donde

Carea-

h a b a u n p u e n t e l e v a d i z o y u n fuerte, d e l q u e

aun

existen los cimientos, siendo

ahora una panera. T a m b i n deter-

minan

antigua

la figura q u e

llalar cuando

tena la

la b a t a l l a ;

poblacin murada

de V i -

y r e c o n o c i d o s l o s v e s t i g i o s de

muralla

y t o r r e o n e s , se v q u e el r o l l o e s t a b a la p a r t e e x t e r i o r de

la

poblacin. Conviene dicha corporacin con los historiadores

en

las f e c h a s de la b a t a l l a , m u e r t e de l o s h r o e s , y en q u e s u s c a bezas
vieron
los

fueron

c l a v a d a s e n la

Picota, pero aade que solo

estu-

e x p u e s t a s al p b l i c o hasta q u e p a s a n d o e l e m p e r a d o r C a r -

V por aquella villa, concedi perdn

g e n e r a l , y las

mand

e n t e r r a r d o n d e l o s c u e r p o s ; q u e e x i s t e t o d a v a u n a p a r t e de l a n za en

la c s p i d e de la

Picota, donde hubo una cabeza, y presu-

m e q u e e n t r e las h i l a d a s de p i e d r a s a u n p u e d a
p e d a z o de e s c a r p i a de las o t r a s ,

encontrase

algn

p u e s el r o l l o es el m i s m o

que

IQO

APNDICE,

haba en a q u e l l a p o c a , y a u n
mayor.

E l sitio d o n d e

cio que
Juan,

se

en la p l a z a

m e d i a d e s d e el r o l l o hasta el a t r i o de la i g l e s i a de

y que

San

m a s c e r c a de a q u e l h a y u n o de l o s t r e s , c u y a v e r -

dad la manifiestan c l a r a m e n t e
en f o r m a

de

tiene un

color mas hmedo

sepulturas

que circunda;
respeto

manifiesta i n t a c t o

fueron e n t e r r a d o s d i c e ser el c o r t o e s p a -

las s e a l e s e x t e r i o r e s q u e se v e n

c e r c a de d i c h o r o l l o , y c u y a s u p e r f i c i e
y n e g r o q u e el

habiendo tenido

siempre

el

resto del

terreno

vecindario un

estas s e a l e s , p o r ser de t r a d i c i n c o n s t a n t e

gran

q u e bajo

de e l l a s e s t n las s e p u l t u r a s de l o s h r o e s , las q u e j a m s

se

ha l l e g a d o , e s c a v a d o ni e n t e r r a d o o t r a s p e r s o n a s . P o r l t i m o , d i ce q u e manifiesta estas n o t i c i a s d e s p u s de h a b e r r e u n i d o
los datos, t a n t o de p r e s e n t e

todos

c o m o de i n m e m o r i a l , e n v i r t u d d e

lo que varios individuos han leido

en historias y papeles anti-

g u o s , y p o r ser de una c o n s t a n t e t r a d i c i n de p a d r e s hijos, sin


que persona alguna lo haya dudado, antes

b i e n l o saben de p -

blico y notorio, pblica voz y fama.


Los

p r r o c o s de san Juan y santa M a r a , d o n M a n u e l B a z , y

don Damin
lo que v

P r e z , c o i n c i d e n e n t e r a m e n t e en

los informes con

e x p r e s a d o p o r el A y u n t a m i e n t o ; y as a q u e l l o s

e s t e , c i t a n para m a y o r p r u e b a

como

catorce vecinos de los mas a n -

c i a n o s , i n s t r u i d o s y l l e n o s de p r o b i d a d , e n t r e l o s c u a l e s se c u e n tan v a r i o s de 69 a o s , 66 y 64 y o t r o s de p o c a m e n o s edad q u e
se refieren la t r a d i c i n q u e les c o m u n i c a r o n sus p a d r e s y a b u e los, que algunos

m u r i e r o n e x c e d i e n d o de o c h e n t a a o s .

L o s catorce testigos

evacan

un

interrogatorio

arreglado

l o s i n f o r m e s d e l a y u n t a m i e n t o y p r r o c o s , a n t e el a l c a l d e c o n s t i t u c i o n a l , c o n asistencia d e l

sndico procurador, y autorizacin

de escribano; todos u n n i m e s confirman, p o r tradicin


t e , la v e r d a d e r a p o s i c i n d e l

c a m p o de

batalla,

constan-

la de la casa

e n la P l a c i c a e n q u e e s t u v i e r o n l o s h r o e s en c a p i l l a , y la a n t i g u a
p o b l a c i n m u r a d a fuera d e la c u a l e s t a b a el r o l l o , q u e es el m i s m o de a q u e l l a

p o c a e l q u e se v : c o n v i e n e n e n las p r o p i a s f e -

APNDICE.
chas de

la batalla

y m u e r t e de l o s m e n c i o n a d o s

s u s c a b e z a s se c l a v a r o n
C a r l o s V las

IQI

mand

e n la

Picota

hasta que

gefes,
el

enterrar en donde los cuerpos,

el sitio de l o s s e p u l c r o s , q u e s o n las m i s m a s m a n c h a s
q u e se h a n

indicado, junto

se les ha t e n i d o s i e m p r e

que

Emperador
sealan

esteriores

al pi d e l r o l l o , l a s c u a l e s d i c e n ,

mucho

respeto y

veneracin,

d u d a r de q u e bajo d e e l l a s e s t n e n t e r r a d o s

por

no

l o s r e s t o s de

Padi-

l l a , B r a v o y M a l d o n a d o ; e n c u y o sitio ni se h a n e n t e r r a d o

jams

c a d v e r e s , ni

ha

sido nunca

iglesia cementerio,

ni han

oido

ni v i s t o se h a y a n h e c h o e x c a v a c i o n e s ; a a d i e n d o el p r i m e r

testi-

g o q u e le m a n i f e s t s u a b u e l o , q u e m u r i de o c h e n t a y u n a o s ,
que

si

rase

llegaba

allanar

a l g n dia

ser

la p l a z a , y v e r si

individuo

de j u s t i c i a ,

se e n c o n t r a b a n

procu-

a l g u n o s de

los

i n d i c a d o s r e s t o s q u e se h a l l a b a n s e p u l t a d o s en el m e n c i o n a d o sitio,

y que

los trasladase otro

mas decente, lo que no

e j e c u t a d o pesar de h a b e r r e g e n t e a d o
de q u e n o se le c a s t i g a r a p o r

la j u r i s d i c c i n ,

habia

temeroso

e l l o . T a m b i n d i c e q u e e n el c a m -

po de b a t a l l a , h a b i a n e n c o n t r a d o sus c r i a d o s , e s t a n d o a r a n d o , d i f e r e n t e s p e d a z o s de c o t a de m a l l a , m o r r i o n e s y t r o z o s de
de aquellos

tiempos,

c o m o puales y puntas

c u a l e s c o n s e r v a b a d o s q u e p r e s e n t y se
E s t a justificacin
tando
bidad,

fidedignas

de e s p a d a s , de l a s

figuraron

en el espediente.

la a p r o b el a l c a l d e c o n t i t u c i o n a l ,

q u e las p e r s o n a s q u e
y legales,

armas

manifes-

habian declarado son de entera p r o interponiendo

a u t o r i d a d d e l oficio de j u s t i c i a q u e

para su

v a l i d a c i n la

ejerca.

R e c o n o c i d o el r o l l o y P i c o t a p o r d o n M a n u e l S i p o s , m a e s t r o m a y o r de f o r t i f i c a c i n , y o t r o del p u e b l o , p r e s e n c i a d e l a l c a l d e y sndic o , se h a l l a r o n d o s a g u j e r o s c u a d r i l o n g o s , u n o e n frente de o t r o m u i


. p r o f u n d o s , y q u e m a n i f e s t a b a n h a b e r m u c h o s a o s q u e n o se h a b i a
l l e g a d o e l l o s ; en u n o d e l o s c u a l e s a d v i r t i e r o n q u e exista

una

p u n t a de escarpia e n la p e n l t i m a h i l a d a d e p i e d r a s ; y c o m o d i jesen todos los presentes

que nunca

habian visto

ni

sabido

se

h u b i e s e c o l o c a d o a l l a r g o l l o n , c l a v o n i o t r o h i e r r o , se c o r t u n a

IQ2

APNDICE,

parte de la dicha hilada y se s a c la p u n t a de e s c a r p i a , la q u e


c o n el p e d a z o de

lanza

i g u a l m e n t e en el

espediente.

que tambin

se

extrajo,

C o n s e c u e n t e t o d o e s t o , d e s p u s de m a n d a r
c a m p o de

se

marcaron

sacar p l a n o s d e l

batalla, del p u e b l o a n t i g u o y m o d e r n o , s e a l a n d o

la

casa en q u e e s t u v i e r o n en c a p i l l a los c i t a d o s h r o e s , del r o l l o y


Picota

de l o s s e p u l c r o s c o n t i g u o s , y v i s t a en p e r s p e c t i v a de d i c h o

r o l l o q u e se h a l l a n u n i d o s al e x p e d i e n t e ,

se m a n d

proceder

le e s c a v a c i o n y e x h u m a c i n de h u e s o s en l o s s e p u l c r o s s e a l a d o s , c o n v o c a n d o a n t e s para

esto al A y u n t a m i e n t o

constitucional

de V i l l a l a r , sus d o s p r r o c o s , los v e c i n o s de e d a d y p r o b i dad,

al j u e z de p r i m e r a

se h a l l a b a n en el

instancia de T o r o , l o s e s c r i b a n o s q u e

p u e b l o , al m d i c o de T o r d e s i l l a s , al

cirujano

de a q u e l l a v i l l a , y d e m s q u e q u i s i e s e n asistir, t a n t o de ella c o m o de fuera: d e t o d o l o q u e

se e s t e n d i u n acta q u e dice a s :

ACTA DE EXHUMACIN Y DEPSITO.


E n e l n o m b r e de

Dios todo P o d e r o s o , Padre, Hijo y

r i t u S a n t o , A u t o r y S u p r e m o l e g i s l a d o r de la s o c i e d a d : sea
torio todos los presentes

y v e n i d e r o s , para p e r p e t u a

c o m o estando en la v i l l a de V i l l a l a r h o y

Espno-

memoria,

i 3 dq A b r i l de 1 8 2 1 ,

a o s e g u n d o de la r e s t a u r a c i n de la L i b e r t a d

E s p a o l a , e l se-

o r d o n M a n u e l de T e n a , c o r o n e l c o m a n d a n t e

de I n g e n i e r o s de*

la plaza de Z a m o r a , c o m i s i o n a d o p o r las a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a para l o q u e se h a r m e n c i n , p r e s e n t e s


duos

del a y u n t a m i e n t o

t o d o s los i n d i v i -

c o n s t i t u c i o n a l de la m i s m a v i l l a , s a b e r ,

Jos M o y a , alcalde; don Martin R o d r g u e z , regidor primero; P e dro

Diez, segundo;

d o n A n t o n i o F e l i z de

Bargas,

procurador

d e l C o m n ; as c o m o el d o c t o r d o n D i e g o A n t o n i o G o n z l e z , del
g r e m i o y c l a u s t r o de la u n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a , j u e z d e p r i mera

instancia

de este

p a r t i d o de T o r o ; d o n

Manuel Baz, par-

APNDICE.
roco

de la de san J u a n B a u t i s t a ; d o n

d e la de santa M a r a de esta
Rodrguez Villar, tambin

ig3
Damin

misma villa;

del gremio

el d o c t o r d o n

ngel
uni-

Eustaquio Villamar;

F e l i z de B a r g a s , d o n F r a n c i s c o J a v i e r

F r a n c i s c o de

l o es

y claustro de dicha

versidad; don Francisco Martin Maldonado,


don Jos

Prez, que

de C o s o ,

Borja C a s a s o l a , d o n Jos V i e j o , A n t o n i o

don

Hernn-

dez,

don Benito Vidal, Ignacio Hernndez, Santiago Gento, A n -

drs

Seruendo,

don Jos

co, don Manuel y don


cirujano

Rodriguez, Jos G e n t o , Baltasar B l a n -

Francisco Bargas, Juan

Antonio Alonso,

titular de ella, y otros m u c h o s vecinos del pueblo que

para el efecto fueron c o n v o c a d o s : el licenciado d o n N i c o l s A l varez

Benavides, abogado

Pedro

G a v i l n , v e c i n o s , y m d i c o este

de los

tribunales

nacionales,

don

e n la v i l l a d e T o r d e s i l l a s ,

y o t r o s m u c h o s q u e l o s o n de l o s p u e b l o s l i m t r o f e s d e este, c o n
asistencia y testimonio
fantera

de d o n

M x i m o R e i n o s o , teniente de i n -

de V i t o r i a , y s e c r e t a r i o

de

la c o m i s i n de don

Snchez Arcilla y Zorrilla, escribano


da pblica
yon,

d e la c i u d a d de T o r o , de d o n G r e g o r i o A n t o n i o

escribano real y del n m e r o

de don

Toms

real d e l n m e r o y h a c i e n -

de la villa de G a s t r o - N u o , y

J u a n D i e z A l o n s o , e s c r i b a n o de esta v i l l a ; e n

cia del espediente instructivo

Ba-

consecuen-

f o r m a d o para el d e s c u b r i m i e n t o de

l o s s e p u l c r o s en q u e f u e r o n e n t e r r a d o s d o n J u a n de P a d i l l a , d o n
F r a n c i s c o M a l d o n a d o y J u a n B r a v o , p r o c u r a d o r e s de C o r t e s r e s p e c t i v a m e n t e de T o l e d o , S a l a m a n c a y S e g o v i a , d e c a p i t a d o s e n e s ta v i l l a ,

de r e s u l t a s de la d e s g r a c i a d a b a t a l l a de su n o m b r e , para

l o q u e se ha d a d o
Tena,
que

c o m i s i n al

expresado

y c o m o de a q u e l a p a r e z c a

estos

dignos procuradores

seor don

y a suficientemente

fueron

sepultados

d i a c i o n e s d e l r o l l o de la m i s m a ; p o n i e n d o

M a n u e l de
justificado

en

las i n m e -

en e j e c u c i n el

auto

p r o v e i d o p o r d i c h o s e o r c o m i s i o n a d o , se p r o c e d i la e x c a v a c i n de las p a r t e s de t e r r e n o i n m e d i a t a s d i c h o r o l l o ,

habindo-

las m a r c a d o e n e l e s p e d i e n t e , el a y u n t a m i e n t o ,

los prrocos, los

t e s t i g o s , la t r a d i c i n y las m a n c h a s

y en el

COMN, DE CAST.

esteriores;

19

terreno.

194
don

APNDICE,

Manuel Sipos, maestro

de la plaza de Z a m o r a ,

m a y o r de las o b r a s de fortificacin

y p r i n c i p i a d o p o r e l de esta v i l l a S a n

t i a g o G e n t o y o t r o s o p e r a r i o s , en el sitio q u e
te

una sepultura,

mirando al medioda,

figuraba

claramen

as c o m o en o t r o d i s

t a n c i a de q u i n c e pies c o n la m i s m a d i r e c c i n , r e s u l t l o q u e so
bre ello han entendido

y reconocido con

m u c h a prolijidad

los

espresados mdicos don Pedro Gaviln, y Cirujano don Juan A n


tonio A l o n s o , segn
y p o r la q u e

la d e c l a r a c i n q u e d i e r o n

firmaron

al pi d e esta acta;

en f o r m a

legal,

y d i c e as: que

b i e n d o v i s t o y p r e s e n c i a d o la e s c a v a c i o n p b l i c a q u e

ha

se h a h e

c h o de las s e p u l t u r a s q u e a p a r e c e n p r x i m a s al r o l l o de esta v i
lla, e x h u m a c i n de huesos y bastante tierra, juzgan que
p r i m e r a , q u e est

en la

c o m o a l m e d i o d i a , sin d u d a f u e r o n e n t e r r a

d o s d o s c a d v e r e s ; y en

la s e g u n d a , s i t u a d a s o b r e esta la d i s

t a n c i a de q u i n c e p i e s , p a r e c e h a b e r sido c o l o c a d o u n o s o l o : q u e
e n d i c h o p r i m e r s e p u l c r o se e n c o n t r e n su p u n t o c n t r i c o , d e s
cansando
formaba

sobre

el p i s o

firme,

b a s t a n t e p o r c i n d e t i e r r a , la c u a l

un gluten estraordinario,

c u y o c o m p u e s t o lo producan

l o s s i m p l e s de t i e r r a , s a n g r e y a c e i t e a n i m a l , s e g n

se a d v e r t a

por su c o l o r m o r a d o y consistencia, notndose al m i s m o tiempo


q u e g i r a b a en d i v e r s a s d i r e c c i o n e s , p e r o

siempre

d e n t r o de la

localidad situacin, que parece ocupaban los cuerpos humanos.


A d e m s se r e c o g i e r o n v a r i o s h u e s o s d e n a t u r a l e z a h u m a n a ,
seguramente

a l g u n a s c o s t i l l a s , v r t e b r a s , p a r t e de c l a b c u l a s y o t r o s
t o s n e g r o s y casi p e t r i f i c a d o s , n o t n d o s e
este

que

t i e n e n m u c h a a n t i g e d a d , c o m o s o n , parte d e l f m u r ,

sepulcro; primera, que no

p o n d i e n t e al c r n e o ; s e g u n d a ,

dos particularidades en

se h a l l h u e s o
que

la

fragmen

direccin

alguno

corres

que tenian

las

d o s p a r t e s d e t e r r e n o m a s h m e d a s y m a s i m p r e g n a d a s de la t i e r
ra en l o s t r m i n o s
misma
puestos

q u e v especificado e s t a b a n c o l o c a d a s e n u n a

lnea, lo que demuestra

la u n i f o r m i d a d c o n q u e

fueron

l o s c a d v e r e s , y q u e a q u e l l a s p a r t e s de t e r r e n o sin d u d a

c o r r e s p o n d a n la s i t u a c i n q u e o c u p a b a el v i e n t r e y d e m s g r u e -

APNDICE.

ig5

s o d e l c u e r p o . T a m b i n se e n c o n t r a r o n

y reconocieron los h u e -

s o s d e l s e g u n d o s e p u l c r o , en el c u a l , a d e m a s de h a l l a r s e d e la
misma naturaleza,

los h u b o ,

aunque

bastante

p e r t e n e c a n al c r n e o . E n c u y a c o n f o r m i d a d ,
cesario hacer otras

excavaciones, mediante

fracturados,
y por

que

n o ser n e -

q u e e n las q u e

se

h a n h e c h o a n t e r i o r m e n t e n o se h a n h a l l a d o o t r o s v e s t i g i o s , h a b i n d o s e c o l o c a d o p o r a h o r a l o s h u e s o s de q u e v h e c h o m r i to con bastante porcin

de t i e r r a d e la q u e h a b l a n l o s f a c u l t a -

t i v o s i m p r e g n a d a e n s a n g r e y aceite a n i m a l e n u n a u r n a p r o v i s i o n a l c o n tres l l a v e s , e n la q u e t a m b i n se i n c l u y e r o n l o s t r o z o s d e escarpia y l a n z a q u e se h a l l a r o n en la p i c o t a , y la p u n t a


d e u n a espada y u n
p r e s e n c i a de

p u a l e t e , h a l l a d o s en el c a m p o de b a t a l l a ,

t o d o s l o s c i r c u n s t a n t e s y p u e b l o , se c e r r

dicha

u r n a , e n t r e g a n d o r e s p e c t i v a m e n t e sus l l a v e s a l m i s m o s e o r c o misionado, citado alcalde

c o n s t i t u c i o n a l y p r r o c o de

J u a n B a u t i s t a , y e n el m o m e n t o se t o c a r o n t o d a s
d e las dos p a r r o q u i a s

la^desan

las c a m p a n a s

y la d e l r e l o x de la v i l l a , c o n s o n i d o l -

g u b r e , y sin la m e n o r d e m o r a

se d i s p u s o u n

c o p r x i m o a l r o l l o , en el q u e

c u b i e r t o de p a o s n e g r o s se c o -

loc dicha urna, adornada

c o n los trofeos

pequeo catafal-

militares y blando-

n e s d e cera' y h a b i e n d o p r e c e d i d o la c o r r e s p o n d i e n t e c o n v o c a c i n
d e t o d a s las a u t o r i d a d e s , p u e b l o
q u e se p r e s t a r o n

y f o r a s t e r o s c o n las cofradas

c o n sus p e n d o n e s y cera este a c t o tan r e l i -

g i o s o , se o r d e n u n a p r o c e s i n c o n el o b j e t o de t r a s l a d a r d i c h a
u r n a la m e m o r a d a i g l e s i a de san J u a n

B a u t i s t a , c o m o as

se

v e r i f i c ; d i r i g i n d o s e a n t e s la casa e n q u e e s t u v i e r o n en c a p i lla

l o s tres

c a b a l l e r o s , e n t o n a n d o el M i s e r e r e y

Responsorios,

h a b i n d o s e c o n d u c i d o la m i s m a u r n a p o r l o s m e n c i o n a d o s s e o r e s : c o r o n e l D . M a n u e l de T e n a ; d o c t o r d o n D i e g o A n t o n i o G o n z l e z , j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a ; d o n P e d r o G a v i l n , c o m a n d a n t e
d e la m i l i c i a n a c i o n a l de T o r d e s i l l a s ; y d o n M x i m o R e i n o s o , s e c r e t a r i o de la c o m i s i n , p r e s i d i e n d o d i c h o a c t o los n o m i n a d o s a l calde

i n d i v i d u o s del a y u n t a m i e n t o c o n s t i t u c i o n a l ; y d e p o s i t a d a

I96

APNDICE,

y encargada

la referida

u r n a a l c u i d a d o del p r r o c o

de la

cita-

da iglesia de san J u a n , bajo la r e s p o n s a b i l i d a d de custodiarla c o n


la d e c e n c i a ' q u e c o r r e s p o n d e , se c o n c l u y esta acta, q u e
dichos seores

firmaron

c o m i s i o n a d o s y c o n c u r r e n t e s , de q u e c e r t i f i c a m o s .

M a n u e l de T e n a . J o s M o y a . D o c t o r d o n D i e g o A n t o n i o G o n zlez.Martin

Rodrguez, regidor primero.Pedro

Diez, regidor

s e g u n d o . A n t o n i o F e l i z de B a r g a s , p r o c u r a d o r . D a m i n
cura de

Perez^

santa M a r a . M a n u e l B a z , p r r o c o de san J u a n . F r a n -

cisco Martin

Maldonado.Doctor don n g e l Rodriguez Villar.

Jos Feliz de Bargas.Benito

V i d a l . F r a n c i s c o Javier C o s o .

Antonio Hernndez.Manuel

F e l i z de

Bargas.Francisco

Bar-

gas.Pedro Gaviln, mdico de Tordesillas.Juan Antonio A l o n so,, cirujano de Villalar.Santiago G e n t o , B a l t a s a r B l a n c o . C o m o teniente cura d e l S a l v a d o r
Javier

Reguera.El

de la

administrador

Mota

de T o r o , F r a n c i s c o

de la h a c i e n d a p b l i c a de

la

M o t t a , F e r m n G m e z . E l r e g i d o r de la v i l l a de la

Mota,

nuel Fernandez.El

fortificacin

maestro

m a y o r de las o b r a s de

Manuel Sipos.Jos G e n t o . L i c e n c i a d o
vides.Don

Bena-

M a r t i n santa M a r a , p r r o c o de santa C r u z de

drosa.Feliz
r o q u i a de

Nicols Alvarez

Ma-

G u t i r r e z , e c n o m o de P e d r o s a

san

Miguel.Don

Estanislao

de san M i g u e l de P e d r o s a . S a n t i a g o

Pe-

d e l R e y en la p a r -

Ruibamba,

beneficiado

M o n g e , c a p e l l n de la v i l l a

de P e d r o s a del R e y . M a n u e l D i a z M o g r o b e j o , c u r a p r r o c o de
las i g l e s i a s u n i d a s de B e r c e r o . D o n M a n u e l de F u e n t e s ,

benefi-

c i a d o de g r a d o s de B e r c e r o . L o r e n z o M a r t n e z Z a l d o ,

cirujano

de B e r c e r o . J o s

Rodriguez.El teniente

coronel

de l o s e j r -

c i t o s n a c i o n a l e s , d o n P e d r o A y l l o n . D o n Jos M a r t n e z , c u r a d e
Marzales.Don

P e d r o R a m o s , c a p e l l n de

Villamar.Ignacio Hernndez.Jos

V i e j o . D o n Francisco Bor-

ja C a s a s o l a . A n d r s S e r u e n d o . B e r n a b
b a l l e r a de la R e i n a . M a n u e l

Marzales.Eustaquio

D i a z , s a r g e n t o de C a -

C o t e r n , s o l d a d o , de infantera de

V i t o r i a . J u s t o del Y e r r o , s o l d a d o de V i t o r i a . M x i m o R e i n o s o ,
secretario

de

la

comisin.Fuimos

presentesTomas

Snchez

APNDICE.

197

Arzilla y Zorrilla.Gregorio A n t o n i o Bayon.Juan Diaz A l o n s o .


H a b i e n d o r e g r e s a d o l a c o m i s i n Z a m o r a , se r e c i b i c o n t e s t a c i n del a r c h i v e r o de S i m a n c a s , la q u e est c o n f o r m e c o n v a rios p u n t o s

de l o s q u e r e s u l t a n del e s p e d i e n t e ; y

concluido es-

t e , p o r h a b e r s e c u m p l i m e n t a d o c u a n t o p r e v i e n e la o r d e n del s e o r g e n e r a l g o b e r n a d o r , se e n t r e g al m i s m o para s u a p r o b a c i n .
En

su c o n s e c u e n c i a , p o r d e c r e t o de 18 de A b r i l , l o p a s a l a s e -

s o r "para q u e i n f o r m a s e ; y su d i c t a m e n , asi

c o m o el ltimo

de-

c r e t o de a p r o b a c i n , d i c e n as: E l l a u d a b l e o b j e t o q u e W S . se
p r o p u s o e n la f o r m a c i n de este e s p e d i e n t e m i l i t a r se h a l l a c o m pletamente

calificado, y los seores comisionados han llenado su

e n c a r g o hasta el l t i m o p u n t o , c o n f o r m e sus d e s e o s . C o n e s t o s
se a n i m a

la d i l i g e n c i a , y se v e n c e c o n e l l a l o q u e parece

impo-

s i b l e . S e d u d a b a p o r a l g u n o s d e l feliz x i t o de la e m p r e s a , y q u e
p u d i e r a n hallarse d e s p u s

de

t r e s c i e n t o s a o s d e v i c i s i t u d e s las

r e l i q u i a s d e s p r e c i a d a s y a b a n d o n a d a s en el c a m p o de l o s v a l i e n tes a d a l i d e s q u e sacrificaron su vida e n h o n o r de la p a t r i a . A u n que sellados con

e l o p r o b i o , r e s p e t a r o n su s e p u l c r o l o s v e c i n o s

de V i l l a l a r , y a h o r a

se g l o r i a n de

su p i a d o s o c e l o . E l p r e s t i g i o

de e s t o s m o r a d o r e s , m o v i d o s c o m o " p o r e n c a n t o c o n s e r v a r ileso
a q u e l s i t i o , fijndole
exactitud

de la

L a s pruebas

en la

comisin,

memoria
han

de sus g e n e r a c i o n e s , y la

producido

el afortunado

efecto.

del p r o c e s o s o n del m a y o r m r i t o y de la m a s c l a r a

evidencia. L o s seores comisionados han informado


de u n a q u e c o m p r u e b a

la identidad

verbalmente

del d e s c u b r i m i e n t o ,

comn

o p i n i n y g e n e r a l t r a d i c i n : L o s h a b i t a n t e s de V i l l a l a r ' y c o m a r c a n o s d e s e a b a n i m p a c i e n t e s l l e g a r a el m o m e n t o d e d a r

principio

l a o p e r a c i n , e q u i v a l e n t e si se b u s c a r a u n t e s o r o q u e h i c i e ra sus f o r t u n a s .

A l paso que los huesos reciban

el aire

libre,

y la luz del dia, comunicaban una sensacin agradable, y c o m o


por una virtud magntica y simptica

se d i f u n d i e r o n

en los c o -

razones de los circunstantes los mas tiernos sentimientos esplicados

c o n l g r i m a s y s o l l o z o s : n o h u b o q u i e n n o se e l e c t r i z a r a ,

198

APNDICE-

y se h a n q u e j a d o m u c h a s p e r s o n a s de l o s p u e b l o s

limtrofes que

n o se h a y a c o n t a d o c o n e l l a s para p r e s e n c i a r y ser
tes de u n a

e s c e n a m e z c l a d a la par de d o l o r y g o z o .

p r o d i g i o s a s , q u e c o n su eficacia d i s i p a r n
quieren

participan-

las c a d e n a s y la

Cenizas

la fatuidad de l o s q u e

esclavitud! H e credo no deba

pasar

e n s i l e n c i o u n a o c u r r e n c i a i n t e r e s a n t e i g u a l m e n t e manifestar e l
e s p r i t u p b l i c o , q u e se e s p e r a ser u n i f o r m e e n la c e l e b r i d a d de
la m a g n f i c a f u n c i n q u e
de nuestros

se p r e p a r a

hroes castellanos.

solo contemplo

para

e t e r n i z a r la

memoria

C o n este r e c o m e n d a b l e

fin,

no

d i g n o de la a p r o b a c i n de V . S. el p r o c e s o , s i -

n o q u e p o r l o s e n c a r g a d o s de su f o r m a c i n se s a q u e n d o s c o p i a s
certificadas

p o r el s e c r e t a r i o , y V . B . d e l s e o r c o m i s i o n a d o ,

d e las c u a l e s se d e p o s i t a r

u n a d e n t r o de la u r n a c o n

las r e l i -

q u i a s e n u n a caja d e p l o m o , para q u e c o n s t e la p o s t e r i d a d m s
r e m o t a su p r o c e d e n c i a , si se d e s c u b r i e s e n p o r a c c i d e n t e s e x t r a o r dinarios; y otra

para p r e s e n t a r l a V . S. a l C o n g r e s o de la n a c i n ,

quien debemos

tributar todas

las o b r a s h e r o i c a s ;

y se d i g n e

m a n d a r h o n r a r estas v c t i m a s i n m o l a d a s p o r s a l v a r
en los trminos que juzgue oportunos;
pediente

o r i g i n a l hasta

que

p o r el

m i n e el l u g a r p r o p s i t o para su
extravo. Y habiendo
d e V . S . para
primir

un

m i s m o C o n g r e s o se
custodia, y

d i s p u e s t o la J u n t a r e u n i d a

ordenar

la patria,

r e s e r v a n d o V . S . el e s -

y engrandecer

la

deter-

que no padezca
por invitacin

prxima funcin,

e s t r a c t o d e l p r o c e s o , d n d o l e la p u b l i c i d a d q u e

r e c e , se s e r v i r

V . S. m a n d a r

imme-

se e j e c u t e p o r el s e c r e t a r i o d o n

M x i m o R e i n o s o , con intervencin y autorizacin del seor c o misionado don

M a n u e l de T e n a . Z a m o r a 19 de A b r i l de

Bernardo Peinador.Zamora
m o c o n el d i c t a m e n

1821.

19 de A b r i l d e 1 8 2 1 . M e c o n f o r -

de m i a s e s o r , y

devulvase los seores

c o m i s i o n a d o s para la e j e c u c i n de c u a n t o e n l se

expresa.El

Empecinado.
Don

M x i m o Reinoso, teniente

del regimiento infantera

de

V i t o r i a , y s e c r e t a r i o d e l e x p e d i e n t e m i l i t a r i n s t r u c t i v o , de q u e v

APNDICE.
hecha mencin, para cuya formacin
don Manuel de T e n a ,

I99
fu c o m i s i o n a d o el c o r o n e l

comandante de

I n g e n i e r o s de esta p l a z a ,

C e r t i f i c o : q u e el e x t r a c t o q u e a n t e c e d e est

fiel

y legalmen-

te sacado del e x p e d i e n t e o r i g i n a l , y l a s c o p i a s de la o r d e n , a c t a
y aprobacin,

literales,

s e g n c o n s t a n e n el m i s m o . Y para q u e

c o n s t e , d o y l a p r e s e n t e e n c u m p l i m i e n t o de l o M a n d a d o e n Z a m o r a 24 de A b r i l de 1&21.Mximo Reinoso.V.

B . Manuel

de Tena.
Feliz

y acertada, en mi entender, anduvo la comisin

mili-

tar al circunscribir dentro de lmites fijos el verdadero campo de


batalla y la prisin de los tres caballeros; pero no lo estuvo tanto
en el particular mas importante, que era relativo al lugar de
su sepultura. Consignando que no se encontraban documentos de
que extraer noticias ciertas, dio esa comisin valor y
extraordinario

aprecio

la tradicin vaga incoherente, fundada en di-

chos de ancianos trasmitidos

de padres hijos. Hizo mas: des-

cubri que el archivero de Simancas,

quien habia consultado,

envi aunque tarde su contestacin, la q u e est c o n f o r m e ,

dice,

c o n v a r i o s p u n t o s de l o s q u e r e s u l t a n d e l e x p e d i e n t e , y sin em-

bargo no la inserta en el folleto como pareca natural, ni espresa en lo que discordaba de los dems testimonios.
Esto ltimo junto con la clusula arriba copiada del perdn
de i5-2i,

me inspir alguna sospecha la primera lectura. Una

circunstancia posterior me quit despus toda confianza.


Nuestro

ayuntamiento en 11 de Marzo de 1864, propues-

ta de un regidor,.acord gestionar para la traslacin dlos

res-

tos de Padilla Toledo, empezando por nombrar una Comisin


que averiguase si existan

los encontrados en aquella otra poca.

Con este fin se escribieron cartas los seores Cura prroco de


San Juan Bautista de Villalar y alcalde de Zamora. Contest el
primero,

Presbtero D. Melchor

Zatarain Fernandez,

manifes-

tando que los restos hallados en 1821, cuando la reaccin poli-

2G0

APNDICE.

tica de 1823, fueron arrojados al Duero, segn se le informaba; y el segundo encomend a su secretario D. Ramn

Mart-

nez que respondiese, y lo verific revelando que habian sido entonces arrojados por el pueblo enfurecido una grande hoguera
con otros objetos que indicaban la dominacin del sistema vencido por a fuerza

reaccionaria; si bien anunciaba, que algunos

no tenian seguridad de que los tales restos se hubiesen quemado


creyendo que hubo en ello algo de ficcin,
ra en el ms profundo

envuelta hasta aho-

misterio.

Con tan singular desenlace nuestro ayuntamiento se desanim


en sus loables propsitos, de los cuales por ltimo le oblig desistir completamente este prrafo contenido en la carta del Cura
de Villalar, con remisin informes de ancianos que por su edad
ilustracin pudieron estar al corriente de los hechos. Cuando en
1821,

dice el Sr. Zatarain,

el Empecinado y la guardia na-

cional de Medina, Rueda, la Seca de. se presentaron en esta


para buscar los restos mortales de los heroicos caudillos de las
Comunidades, faltos de documentos que indicasen el sitio doyacian, emprendieron excavaciones aqu y

all, especialmente en la

Pla?a Mayor, junto al rollo en que estuvieron colgadas las cabezas de los tres campeones. E s t e p u e b l o , realista e n s u t o t a l i d a d , t e m i e n d o a t r i b u y e s e n l o s l i b e r a l e s s u s ideas l a i n t e n c i n
de o c u l t a r la s e p u l t u r a

q u e t a n t o se a n h e l a b a , vi' e n s u s m a s

i n g e n i o s o s hijos l a p e r e g r i n a d e c i s i n d e i n g r e s a r e n e l o s a r i o
de m i P a r r o q u i a , e x t r a e r t r e s c r n e o s y a l g u n o s h u e s o s , q u e
humedecieron y soterraron e n la tierra,

abriendo

u n a fosa, y

c l a m a r o n : H AQU EL TESORO. Estos restos fueron saludados con

entusiasmo; se erigi un soberbio catafalco en las afueras de la


poblacin, al sitio llamado del Otero, por donde entraron prisioneros, y se celebraron solemnes honras.
Confieso que la versin del Cura de Villalar, en cuanto alguno de sus detalles, puede ser contradicha con el resultado del
expediente informativo, que al parecer no conoca cuando escri-

APNDICE.

201

bi su carta. Sin embargo, es un dato curioso que enfria toda


f y

hace ceder al nimo ms resuelto. Toledo lo comprendi de

esta manera, y

no volvi dar un paso ms en el asunto, que-

dando satisfecha de haber contribuido, como deca la comisin


del ayuntamiento,
portancia
1821,
fera,

aclarar la verdad histrica, quitando la im-

que hasta el presente

ha tenido el descubrimiento de

con el sensible desengao de que las cenizas que se reno fuesen las del caudillo comunero.

Yo participo en-general de sus mismas ideas, aunque

juzgo

que no estn cerrados todos los caminos ms provechosas investigaciones.


interrogados

Olmedo y

el convento de a Mejorada deben ser

en lo sucesivo. Quiz nos respondan

mente, descubrindonos el tesoro que se busca, y


dos los misterios pasados, y

satisfactoriase aclaren to-

la ciudad imperia l, sin desconfian-

zas ni recelos, pueda recoger en su seno cariosa las cenizas del


valiente caballero y

desgraciado regidor Juan de

COMN, DE CAST,

Padilla.

20

oAPNDICE

TERCERO.

NUEVA RELACIN SOBRE LAS COMUNIDADES DE TOLEDO


POR EL PRESBTERO JUAN DE CHAVES ARCAYOS.

Entre los muckos ceremoniales que posee la Catedral de Toledo, para arreglar las de su culto las tradiciones y usos antiguos, hay uno, MS. en dos tomos, folio

marquilla,

con la si-

guiente portada: COPIA DEL LIBRO ORIGINAL QUE ESCRIBI EL R A CIONERO D O N J U A N D E C H A V E S A R C A Y O S ,


CORO

REPARTIDOR DE

DE ESTA SANTA IGLESIA PRIMADA DE LAS ESPAAS, POR LOS

AOS DE 1589 1643. Es obra curiossima, llena de datos histricos importantes, en la cual se describen, d partir desde la reconquista sea desde 10 85: las diferentes funciones

religiosas

que se celebraron con motivo de la venida de personas reales, elecI cion y muerte de arzobispos y otros varios

acontecimientos.

El primer tomo, al folio 160, contiene una detallada relacin


de lo que pas en la Catedral durante el perodo de las Comunidades. Fechas precisas, nombres hasta ahora desconocidos, y
algunos pormenores de que no da cuenta ninguna historia, y pueden servir para ilustrar la de Alcocer, se encuentran en esta relacin indita todava; por lo que me decido dpublicarla.

Dice as:

COMUNIDADES.

L u n e s diez y seis d e A b r i l d e l d i c h o a o d e m i l q u i n i e n t o s y
v e i n t e , a c a b a d a s las horas, e n el C o r o , p o r la m a a n a , se c o m e n z u n a a l t e r a c i n e n esta c i u d a d de T o l e d o s o b r e la l i b e r t a d c o n
q u e el R e y D . C a r l o s m a n d J u a n de P a d i l l a ir la c o r t e en
forma

de p r e s o , p o r q u e l n o c o n s i n t i q u e T o l e d o le a c u d i e s e

c o n el s e r v i c i o q u e l q u e r a i m p o n e r e s t o s R e i n o s ; y la C o munidad

se j u n t y p r e n d i al d i c h o J u a n de P a d i l l a , y l u e g o

Hernando

de v a l o s ; y se l e v a n t t a n t o la c i u d a d q u e q u i s i e -

r o n m a t a r al A l c a l d e m a y o r y A l g u a c i l m a y o r , q u e
d o r n o o s salir de s u casa.

el C o r r e g i -

L u e g o el M a r t e s se j u n t la C o -

m u n i d a d , y q u i t a r o n la v a r a a l C o r r e g i d o r , y se la t o r n a r o n q u e
la t u v i e s e p o r el R e y y p o r la C o m u n i d a d , y este dia
la p u e r t a de V i s a g r a y d e l C a m b r n y P u e n t e de S.
la

cual

murieron

tres

cuatro

tomaron

Martin, en

h o m b r e s , y e c h a r o n e n el rio

toda la H a c i e n d a del A l c a y d e . O t r o dia, m i r c o l e s , se e n c e n d i e r o n m s , en q u e

haba m a s de v e i n t i o c h o h o m b r e s a r m a d o s p a -

ra c o m b a t i r el P u e n t e
d e l S r . Juan

d e A l c n t a r a , la c u a l se dio

de S i l v a , y d e s p u s p o r

por cdula

c o n c i e r t o s se dio

el A l -

c z a r , para q u e e s t u v i e s e a b i e r t o y e n t r a s e n c u a n t o s q u i s i e r e n , c o n
t a n t o q u e el A l c a y d e ' e s t u v i e s e p o r
esto vino

D. Pedro

Ciudad, junto
y

con

el S r . D . J u a n . D e s p u s de

L a s o , q u e h a b a i d o p o r P r o c u r a d o r de la
D . A l o n s o de S i l v a , y f u e r o n b i e n r e c i b i d o s ;

t r e s c u a t r o d i a s , p o r q u e el C o r r e g i d o r h i z o p r e g o n a r

n o t r a g e s e n a r m a s , se a l t e r t a n t o la C i u d a d , q u e
fuera
che

le

que

echaron

de ella y t o d a s las j u s t i c i a s , y t o m a r o n el A l c z a r de n o y q u e d c o m o c o r r a l de v a c a s : y en t o d o este t i e m p o s i e m -

2C4

APNDICE,

pre la C i u d a d se v e l a b a y r o n d a b a , y b u e n o s g u a r d a s l a s p u e r t a s
y nombraron
y ordenaron
juraron

Procuradores

de las parroquias, dos en cada u n a ,

cierto concierto c o n varios

captulos, en q u e todos

p o r l a p a c i f i c a c i n d e la C i u d a d ;

los cuales jurados p o r

todos l o s ciudadanos, l o s caballeros, regidores, jurados,


dores y diputados,
torce de Junio,

procura-

los juraron jueves dia octavo del Corpus, c a -

e n el A l i a r M a y o r d e esta S a n t a I g l e s i a , e n m a -

n o s d e l P r e s t e , l u e g o q u e a c a b d e d e c i r m i s a ; y fu e l P r e s t e e l
O b i s p o D . F e r n a n d o d e l C a s t i l l o , c a n n i g o , e l c u a l tena e n l a s
manos el Misal, u n a C r u z y u n A r a del Santo
bado el Juramento,
con

Te-Deum

Oracin

p o r t o d a la I g l e s i a ,

lauda-mus, y a l fin se dijo e l v e r s o : Fiat pax

Omnipotens sempiterne, y a s s e a c a b este d i a .

Viernes
tando

se hizo u n a Procesin

Sepulcro; y aca-

Santo del a o de mil quinientos

e n esta

Santa

Iglesia

veinte

y uno, es-

de T o l e d o en Tinieblas, entr en

e l l a D . A n t o n i o , O b i s p o d e Z a m o r a , q u e v e n a d e O c a a y Y e p e s
h u y e n d o d e l c a s o d e la C o m u n i d a d , ) ' e l P r i o r d e S a n J u a n h a ca g u e r r a p o r e l R e y ; y c o m o e n t r e n esta S a n t a i g l e s i a , m u c h o s v e l l a c o s d e la C o m u n i d a d l e t o m a r o n y trajeron p o r la I g l e sia, y l o s e n t a r o n e n la S i l l a d e l A r z o b i s p o , d i c i e n d o q u e h a b a
d e s e r A r z o b i s p o y h i c i e r o n dejar l a s T i n i e b l a s , y cada u n o s e
fu c o m b p u d o .

Despus d e esto, l u e g o pasada la P a s c u a , p r o -

cur c o n el C a b i l d o q u e le hiciesen
y hizo tan grande afrenta,
bres armados, y tomaron

Provisin del Arzobispado,

q u e vinieron m a s de d o s mil h o m -

los Beneficiados diciendo las horas,

y l o s C a n n i g o s e n el C a b i l d o , y a l l l o s t u v i e r o n
doce, y esto

fu p o r q u e

en el Ayuntamiento

Capitn General, mientras

hasta l a s

le h a b i a n

hecho

vena Juan

de Padilla; y despus de

e s t o fu Y e p e s , q u e e s t a b a c e r c a d o ,

y entr dentro c o n dos

mil hombres q u e llev de T o l e d o , y desde all sali u n dia, y


p a s e l R i o , y fu p o r B o r o x I l l e s c a s , y d e s d e a l l v i n o s o b r e
Q ! Castillo del guila,

d o n d e le m a t a r o n m u c h s i m a g e n t e ,

y se

APNDICE.
h u b o de v o l v e r T o l e d o ; y estando

205
en l ,

ocho de A b r i l ; acabadas Completas, entraron

D o m i n g o veinte
una

Capitana

y
de

v e l l a c o s , y t o m a r o n l o s B e n e f i c i a d o s las p u e r t a s d e la I g l e s i a ,
y no dejaron

salir n i n g u n o de q u a n t o s e s t a b a n ,

el G r a n V e l l a c o

y luego vino

de R o d r i g o de A c e v e d o , c a n n i g o , t o m a r las

l l a v e s del S a g r a r i o , y l u e g o v i n o el

Obispo, y hall

al S e c r e t a r i o e n el C a b i l d o , y h i z o a b r i r
t o d o s l o s C a n n i g o s , y l o s trajeron

encerrado

el C a b i l d o , y e n v i p o r

p o r fuerza u n o u n o , y l o s

t u v o e n e l C a b i l d o , y d e a l l l o s s u b i la C l a u s t r a , d o n d e l
se a p o s e n t

y los tuvo all aquella

noche, amedrentndoles,
z o b i s p o ; y fu t a n t o ,
Dios que

q u e le

noche y otro

q u e pensaron

que los

al t i e m p o d e la m a y o r t r i b u l a c i n

habian degollado Juan

dia

diesen l o s v o t o s para
matara,

vino nueva

este

la

ser A r -

y plugo

de Padilla y Juan B r a v o y

en V i l l a l a r , en v e i n t e y c u a t r o d e A b r i l d e

hasta

como

Maldonado
ao de

mil

q u i n i e n t o s v e i n t e y u n o , y el dia a n t e s l o s p r e n d i e r o n y as se
templ, y los solt, y en todo
la I g l e s i a , q u e
un

era

dia

este dia n o se d i j e r o n

horas

en

dq S a n P e d r o M r t i r ; y d e s d e este d i a ,

d i a c o n o t r o , h a b a a l t e r a c i n e n l a c i u d a d ; h a s t a q u e esta

e n v i s u p l i c a r al M a r q u s d e V i l l e n a v i n i e s e T o l e d o , el c u a l
v i n o D o m i n g o i n f r a o c t a v o de la A s c e n s i n , y este D o m i n g o , a n tes q u e e n t r a s e e l M a r q u s , h u y el O b i s p o d e Z a m o r a , y q u e daron los Beneficiados c o m o redimidos lo menos los C l r i g o s ,
que una hora c o n otra haba alteracin,

q u e el A d e l a n t a d o

de

Granada v i n o T o l e d o , D o m i n g o de P a s c u a de Espritu S a n t o ,
y e s t e dia t o m a r o n l o s s u y o s l o s c a b a l l o s y a r m a s q u e t e n i a n , q u e
e s t u v o la

C i u d a d para p e r d e r s e , ( i ) D e s p u s d e a l g u n o s d i a s , e s -

tando aqu el Marqus, D .

Mara Pacheco, muger

de Juan

de

( i ) El Adelantado de Granada era el duque de Maqueda, llamado para arreglar en unin del Marqus de Villena las condiciones con que haba de rendirse Toledo. Alcocer describe bien la
conducta que con este personage observaron los toledanos revoltosos.

20

APNDICE.

P a d i l l a , se pas al A l c z a r , y
d a n d o c o m o s e o r a ; y el

se a p o s e n t a l l , y e s t u v o

P r i o r de S . J u a n p a s

man-

p a r a resistir

T o l e d o , que no robase, y tom Ocaa y Yepes, que

estaban

en C o m u n i d a d , y d e s p u s v i n o p o n e r c e r c o T o l e d o , y
su a s i e n t o e n c i m a de la p e a
llos altos; y durante

puso

d e l R e y M o r o , (2) p o r t o d o s a q u e -

e s t o , la d i c h a

D.* Mara prendi los ca-

n n i g o s q u e haba e n T o l e d o , q u e e r a n s e i s , R o d r i g o T e n o r i o ,
el D o c t o r J u a n S n c h e z de C a s t r o , J u a n R u i z el v i e j o , al M a e s trescuela
y

de J a n

D . Garca M a n r i q u e y el Licenciado Meja,

as p r e s o s en el C a b i l d o l o s t u v o t r e s dias y d o s

comer

y d e s p u s de e s t o l o s
plata y

n o c h e s sin

y c a m a s , y d e s p u s m a n d les d i e s e n de c o m e r y c a m a s ,
tuvo presos, porque

la d i e s e n

t o d a la

o r o del S a g r a r i o ; en q u e le h u b i e r o n d e dar s e i s c i e n t o s

m a r c o s de p l a t a , en

la C u s t o d i a g r a n d e , y tres

lmparas y otras

piezas, en o c h o de O c t u b r e de m i l q u i n i e n t o s v e i n t e y u n o , y al
p r e s e n t e le d i e r o n c u a t r o c i e n t o s n o v e n t a y

d o s m a r c o s (3) y e n

(2) Este sitio es una gran masa grantica, que se descubre


en la vertiente occidental de la Sisla, /rente la ermita de la
Virgen del Valle. All, cabado en a roca viva con bastante pro/undidad, existe un sepulcro, que la tradicin supone /u de algn caudillo almoravide, muerto en uno de los cercos que su/ri
la ciudad despus de su conquista por Alfonso el Bravo. Otros
creen que puede ser un d o l m e n p e l v a n drudico, perteneciente
la poca cltica.
(3) Por este y otros perodos sospecho, que la relacin de
Chaves Arcayos es la original autenticada que dice el Doctor
Pisa tuvo presente para escribir el captulo XVI de su H i s t o r i a
de T o l e d o . S se repara bien, hasta el lenguaje del racionero
toledano, quien debi conocer nuestro historiador, est literalmente copiado en muchos puntos de esta; pero no aparece junto
con la Relacin, como aquel asegura, la cdula firmada de la propia mano de Doa Mara Pacheco, en que se obligaba devolver toda la plata que tom de la Iglesia Primada. El hecho
sin embargo resulta ser cierto, pues en otra parte se refiere,
por apuntes de D. Toms Gon\ale%, sacados de documentos del

APNDICE.

207

t o d o e s t o se, h a l l p o r m u y p r i n c i p a l y satlite el v e l l a c o de R o d r i g o d e A c e v e d o , C a n n i g o ; y d e s p u s de e s t o , p l u g o D i o s q u e
un

m i r c o l e s , q u e se c o n t a r o n diez

seis de O c t u b r e ,

salieron

d e T o l e d o s o c o r r e r u n a c a b a l g a d a q u e traian para a q u , y q u i s i e r o n salir t o m a r el R e a l del P r i o r , y m a t a r o n de l o s de


infinitos, y p r e n d i e r o n , en

que

entre

ac

m u c h o s presos, heridos

m u e r t o s fueron m a s de m i l y d o s c i e n t o s h o m b r e s ; de m a n e r a

que

c u a n d o a q u e l d a o v i e r o n l o s de a c , en e s p e c i a l se h o l g a r o n , p o r q u e l o s q u e p r e n d i e r o n e r a n l o s m a s v e l l a c o s y a l b o r o t a d o r e s de la
C i u d a d , y h u v i e r o n p o r b i e n de pacificarse c o n el P r i o r , y
t e n d i e n d o - en m u c h a s c o s a s , se h u b i e r o n
paz;

de c o n c e r t a r

y se

enhizo

la q u e se p r e g o n en esta C i u d a d , s b a d o en la n o c h e v e i n -

t i s i s de O c t u b r e , y l u e g o la h o r a se h i z o p r o c e s i n c o n Te-Deum
laudamus. Y el d o m i n g o s i g u i e n t e , v e i n t i s i e t e , o t r a p r o c e s i n g e n e r a l . Y d e s d e este dia, p o c o p o c o se fu p a c i f i c a n d o , y el j u e .
ves

s i g u i e n t e , treinta y u n o d e O c t u b r e , e n t r en

Toledo D. E s -

t e b a n G a b r i e l M a r i n o , (4) A r z o b i s p o de B a r r i q u e e n a p l e s , q u e
t u v o el g o b i e r n o e n
des,

Jan y Patriarca

comunida-

Cardenal Obispo de

de las I n d i a s , el c u a l v i n o c o n t t u l o de. P r e -

s i d e n t e , y falleci e n
co,

l o t e m p o r a l , e n t i e m p o de estas

el c u a l fu d e s p u s O b i s p o de L e n , y

R o m a a o de m i l q u i n i e n t o s t r e i n t a y c i n -

siendo embajador del E m p e r a d o r ,

y y a c e en S a n t i a g o de l o s

Espaoles; tuvo por hermana Doa Juana Marino, muger segunda

d e P e d r o D i e z de Q u e s a d a , S e o r d e G a r c i e z . L u e g o q u e e n -

tr

en

T o l e d o d i c h o A r z o b i s p o , p u s o A l c a i d e e n el A l c z a r y e n

las p u e r t a s , y A l c a l d e m a y o r y alcaides o r d i n a r i o s

Alguaciles,

y as' q u i s o D i o s q u e se pacific la C i u d a d ; y as e s t u v o , q u e y a

archivo de Simancas, que los bienes de la Doa Mara, al realizarse su confiscacin, se hallaron en poder del Cabildo Catedral
como prendas de la plata extrada del Sagrario.
(4) M e r i n o , ^ no M a r i n o , apellidan al Arzobispo de Bari todas las historias conocidas.

208

APNDICE,

mandaban los vellacos,


estaban

y y a el A r z o b i s p o , de manera, q u e n o

seguras las gentes; y p l u g o Dios q u e vino nueva de

que habian elegido por Papa al Cardenal de T o r t o s a , q u e estaba a c p o r G o b e r n a d o r d e e s t o s r e i n o s , y h i c i e r o n a l e g r a s , p r i mero dia de Febrero
das V s p e r a s se h i z o

de

mil quinientos

procesin

veintids,

acaba-

c o n Te-Deum Laudamus, y e s -

ta n o c h e t a a r o n l a s c a m p a n a s y p u s i e r o n l u m i n a r i a s ; y d e e s t o
hubieron tanto

enojo l o s vellacos y D o a Mara, q u e hicieron

cierta a l t e r a c i n , y l u e g o , d o m i n g o , d i a de la P u r i f i c a c i n d e N t r a .
S e o r a , se s u p o l o q u e c o n c e r t a b a n ,

y el l u n e s p o r l a m a a n a

el P r e s i d e n t e h i z o d a r c i e r t o s p r e g o n e s , y t u v o m u c h a g e n t e aperc i b i d a , y l o h i z o s a b e r la I g l e s i a , y t o d o s se a p e r c i b i e r o n , y
p o r l a tarde se j u n t a r o n

todos y fueron

Doa Mara, y all le t o m a r o n

combatir la casa de

todos l o s tiros, y h u y e r o n

todos

los vellacos, unos huidos y otros desterrados, y as n o pareci n i n g u n o . Y esta n o c h e e n t r e n T o l e d o D . J u a n d e S i l v a y D . F e r n a n d o , s u h e r m a n o , (5) y e l m a r t e s e n t r e l P r i o r de S . J u a n


y as pacific la C i u d a d . D o a M a r a y D . H e r n a n d o d e v a los huyeron de manera q u e n o les pudieron

h a b e r ; y al v e l l a c o

de R o d r i g o de A c e v e d o le prendi el C a b i l d o , y le pusieron en
la t o r r e d e l a I g l e s i a , e n q u e j u n t a r o n
m i l h o m b r e s para este
prender y ahorcar.

bien l o s c a n n i g o s d o s

n e g o c i o , y d e s d e este d i a c o m e n z a r o n

(6) Y se n o t a q u e l o s d i c h o s J u a n d e P a -

(5) Ntese como, apenas pacificada definitivamente la ciudad


vienen ella los Silvas, que estaban desterrados por sus enemigos los Ayalas. Esto no se ajusta bien con la prohibicin que
escribe Sandovl se impuso Don Juan de Rivera y sus deudos
de entrar en Toledo hasta que el Rey tornase Espaa, si no
es que se entienda con relacin la primera entrada de los imperiales despus del concierto de Doa Alara Pacheco y los
suyos.
(6) Nada se dice aqu, al parecer con estudio, sobre la suerte
del cannigo Acevedo, aunque se complace el autor con llamarle b e l l a c o boca llena. La nota 36 de las ilustrativas del tex-

APNDICE.

20g

dilia y Juan B r a v o y M a l d o n a d o fueron presos e n V i l l a l a r , c u a t r o l e g u a s d e T o r o , d i a d e S . J o r g e , v e i n t i t r s de A b r i l d e l m i s m o a o de m i l quinientos veintiuno, y otro dia fueron d e g o llados en el royo de Villalar; y en T o l e d o derribaron

sus c a -

sas d e l d i c h o J u a n de P a d i l l a , S . R o m n , y l a s a r a r o n d e s a l ,
y pusieron en aquel sitio u n padrn c o n u n letrero, q u e d e n o 4

t a b a e l delito , y a t e n t o , q u e e l p a d r e d e l d i c h o J u a n d e P a dilla era vivo


pa,

a l t i e m p o d e l d e l i t o , y q u e el padre

y que Juan

rederos

d e su h e r m a n o

Gutirrez

L p e z de Padilla q u e las c a -

sas se redificasen y

el padrn

de S a n Martin por mandado

junto

no tuvo cul-

d e Padilla n o haba heredado, sacaron l o s h e -

al puente

se q u i t a s e d e a l l , y a s se m u del R e y F e -

lipe I I .
En

tres

de Febrero del a o de mil quinientos

veintitrs, c o -

n o c i e n d o e l beneficio q u e D i o s N u e s t r o S e o r h a b a h e c h o e n e s C i u d a d , l u n e s t r e s de F e b r e r o d e l a o p a s a d o d e m i l q u i n i e n t o s
veintids,

de las C o m u n i d a d e s , acordaron

hacer u n a P r o c e s i n

s o l e m n e c o n s e r m n , p o r e l g r a n b e n e f i c i o q u e r e c i b i esta c i u d a d y t o d o e l R e i n o e l d i c h o dia d e S . B l a s , la c u a l se h i z o e n
esta

forma:

c o n c a p a s c o l o r a d a s l a s m s ricas q u e h a b a , y m u y

rico ornamento,

y d i e z r e l i g i o s o s , y se h i z o l a e s t a c i n l a C a -

pilla d e S a n B l a s , c o m o e s c o s t u m b r e , y d e s d e esta C a p i l l a se fu
c o n la A n t p h o n a d e N u e s t r a S e o r a

Ave Estella Matutina

ta la C a p i l l a d e l o s R e y e s , y se e n t r p o r e l l a ,
pendn c o n las armas
Blas; tomle

has-

y all estaba u n

reales, el cual tenian dos ngeles, y S a n

un racionero,

y se a n d u v o c o n l p o r t o d a

se c o m e n z Te-Deum

ludamus,

l a I g l e s i a , p o r la p u e r t a d e l P e r -

d o n , n a v e d e S a n C r i s t b a l , n a v e m a y o r d e S t a . L u c a al S a g r a rio y C o r o ; y l u e g o se dijo l a m i s a ,
antiguas

y tuvieron capas las m s

dignidades,- y p r e d i c F r a y L o p e , fraile d e l a S i s l a . L o s

to indica sin embargo mi creencia-, fundada en datos autnticos,


de que el tal cannigo lograra la fin rehabilitarse.
COMN, DE CAST.

21

2IO

APNDICE.

C a p e l l a n e s de d o n P e d r o T e n o r i o r e c i b i e r o n s u c a p i l l a "de S a n
B l a s la p r o c e s i n c o n la r e l i q u i a de este S a n t o , la c u a l fu d e s
p u s de a q u j u n t o
Cruz

en c a b e c e r a c o n el

subdicono,

porque

l l e v a b a el c r u c e r o , y las c r u c e s d e l a s p a r r o q u i a s .

la

QAPNDICE

CUARTO.

NOTICIAS SOBRE ALCOCER Y SUS OBRAS.

El ilustrador de este libro dirigi en Toledo una revista de


intereses materiales titulada E L TAJO, la cual, despus de vivir
desahogadamente dos aos y medio justos, raro ejemplo de longevidad periodstica en la antigua corte wisigoda, dej de existir al empegar el segundo semestre de 1868, ms por motivos
de prudencia que por falta de suscritores.
Hacia fines de 1867 el mismo director public en aquella revista un estudio sobre la historia de la ciudad imperial que escribi Pedro de Alcocer. Sucesivamente se propopona ir juzgando
en igual forma las impresas del Doctor Pisa y del Conde de
Mora, con las inditas del jesuta Romn de la Higuera, Baltasar Por reno, Eugenio Narbona, Esteban de Garibay y otros
autores, visto el aprecio que personas competentes habian hecho
de su primer bosquejo bibliogrfico; pero ocupaciones inexcusables se lo impidieron entonces, y reserv la continuacin de esta
tarea para mejores tiempos.
Hoy

que sale luz pblica la RELACIN SOBRE LAS COMUNIDADES,

puede ser de alguna utilidad repasar aquel trabajo, por las noticias y los juicios que en l se suministran acerca del autor y

41

212

APNDICE

de sus obras. Mucha parte de lo que all se dice de la HISTORIA


DE TOLEDO, es tambin aplicable d la RELACIN indicada. Tngase pues por reproducido, y para conocerlo se inserta la letra en

este APNDICE.

PEDRO DE ALCOCER.

ESTUDIO CRTICO-BIBLIOGRFICO.
E n t r e las varias h i s t o r i a s q u e se h a n
clebre corte

e s c r i t o de la a n t i g u a y

de los w i s i g o d o s , la p r i m e r a , d a d a la e s t a m p a y a

m e d i a d o el s i g l o X V I , l l e v a

este t t u l o :

HISTORIA O DESGRIP

CION DE LA IMPERIAL CIBDAD DE TOLEDO,


CON
todas las cosas acontecidas en ella,

DESDE SU PRINCIPIO, Y
FUNDACIN.
J[ A D O N D E S E T O C A N , Y R E F I E
cosas notables
de la Hystoria general de
Espaa.

REN MUCHAS ANTIGEDADES, y

AGORA NUEVAMENTE IMPRESSA


(Escudo de armas reales al medio.)
EN TOLEDO:

POR JUAN FERRER.


I554-

CON PRIUILEGIO IMPERIAL.


ADVERTENCIA. Las palabras marcadas con letra egipcia, estn
en el original de letra carminada roja,

APNDICE.
La

2l3

rareza-de este l i b r o le ha c o n q u i s t a d o u n l u g a r

preferen

te en las b i b l i o t e c a s ; l o s c a r i o s o s le e s t i m a n c o m o j o y a
de g r a n v a l o r , y sus j u i c i o s

literaria

indicaciones demandan

los i n

t e l i g e n t e s la e x p l i c a c i n de s u c e s o s todava n o b i e n a c l a r a d o s e n
la h i s t o r i a

universal.

N o s o t r o s q u e le

h o j e a m o s c o n f r e c u e n c i a , vista del g e n e

ral a p r e c i o en q u e se le t i e n e ,
examinndole
mente

o b r a s de s e m e j a n t e

gratitud

v a m o s h a c e r h o y su d i s e c c i n ,

con mayor detenimiento

del q u e p i d e n

ordinaria

n d o l e , m o v i d o s d e u n s e n t i m i e n t o de

hacia el p r i m e r o q u e a b r i el c a m i n o de las i n v e s t i g a

c i o n e s h i s t r i c a s e n n u e s t r a patria. C o n tal m o t i v o se n o s o f r e
cer

o c a s i n de c o r r e g i r e r r o r e s

cuanto

que,

lanto

respecto del

libro

de su a u t o r , h a n a d q u i r i d o c o n s i s t e n c i a y pasan p o r v e r

dades c o n t r a s t a d a s e n la piedra de

t o q u e de t e s t i m o n i o s

autori

zados.

I.
DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA.
Folio.63 p l i e g o s 126 hojas p a g i n a d a s c o n n m e r o s
n o s s l o en la plana i m p a r ,
mente

desde

y e q u i v o c a d a la

foliatura

roma

notable

la 3q en a d e l a n t e , s e g n el s i g u i e n t e r e g i s t r o :

Pdg.
39
44
45
46

47
48
54
61
68
70

Dice.

Dice.
XIXXX
. Lili
.LV
LVI
LVII
.LVII
. LV
, LXIX
LXX
.LXXI
LXXVIII
LXXX

3.
7

76

82
83
85
98
99
100

..LXXI
... LXXII
... LXXIII
...LXXIIII
...LXXV
...LXXVI
...LXX
... LXXX
...XXXV
...XCIX
...XCVIII
...CU

214

APNDICE.

Pdg.

Dice,?.

Pdg.

101
C
102. . . . C I I I
io3....CV
104....CVIII
io5....CVI
106....CVII
107.... CIX
108.. . . C X
109.... CXI
no. ...CXII
ni
CXIII
Signatura

Dice.

112....CXIV
n3....CXV
114....GXVI
U5....CXVII
116... .CXVIII
117....CXIX
118....cxx
1I9....CXXI
120....CXXII
121....CXVIII
I22....CXXIV

AXny.

D o s hojas de p r i n c i p i o s , q u e c o n t i e n e n : l a p r i m e r a

la p o r t a -

da, c u y a v u e l t a d o r s o v e l p r i v i l e g i o para i m p r i m i r y v e n der

la obra, concedido p o r diez aos P e d r o de A l c o c e r ,

veci-

n o d e T o l e d o , c o m o a u t o r d e e l l a , f e c h a d o e n A r a n d a 2 4 de
J u l i o d e 1 5 5 1 c o n r e f r e n d a c i n d e Juan V z q u e z ; y la s e g u n d a , e n c a b e z a d a c o n la p a l a b r a
A L M U Y

deroso

Prlogo,
ALTO

una dedicatoria
Y M U Y PO

seor don Philippe,

Prncipe ' de

Espaa, &. nuestro seor,


donde

se a n u n c i a q u e h a b i e n d o i d o e l l i b r o e n c i e r t a o c a s i n

m a n o s d e s u A l t e z a , fu s e r v i d o d e m a n d a r

q u e se i m p r i m i e s e

y publicase; otra A los muy Ilustres seores Corregidor, y Toledo, e n la c u a l , r e c o r d a n d o q u e se h a b a o f r e c i d o a n t e s al p r n c i p e c o m o s o b e r a n o s e o r de la p a t r i a , se d i c e : ofr\cole

ago-

ra V. S. como d la mesma patria, y l t i m a m e n t e l a divisin


de l a o b r a .
L*as 120 hojas s i g u i e n t e s c o m p r e n d e n el t e x t o , c o r r e s p o n d i e n d o l a s 88 p r i m e r a s a l p r i m e r
histricos, y

el resto

hasta

libro, q u e abraza slo


la pgina

los puntos

122 al s e g u n d o , q u e s e

o c u p a de l a s i g l e s i a s , m o n a s t e r i o s , h o s p i t a l e s ,

colegios, etc. exis-

t e n t e s e n T o l e d o . T r e s hojas de T a b l a , s i n f o l i a r , d o n d e t a m b i n
e s t n e q u i v o c a d o s l o s r e c l a m o s g u a r i s m o s d e r e m i s i n la f o -

APNDICE.

215

liatura, ponindose

al pi

autorizados, y una

hoja final, c u y a p r i m e r a p l a n a n i c a m e n t e l l e -

va

Los yerros

desta

presente

obra,

no

la c o r r e c c i n de a l g u n o s l u g a r e s .
Ni

al p r i n c i p i o ni al

fin

encontramos

privilegio, segn costumbre, manda


de l al frente y

no en otra

la

q u e se

Tasa,

aunque

el

p o n g a c o n la c d u l a

manera.

H e c h a la a n t e r i o r r e s e a d e s c r i p t i v a , para a c l a r a r l a m s y m s ,
no nos parece excusado decir, que

el p r n c i p e q u i e n e s t d e -

d i c a d a L A HISTORIA DE TOLEDO, es F e l i p e I I , q u i e n n o e m p e z
r e i n a r e n C a s t i l l a , p o r a b d i c a c i n de su p a d r e
los

V , hasta

d o n e s la

el 28 d e M a r z o de

15 56, e n

que

el e m p e r a d o r C a r alz por

c i u d a d de V a l l a d o l i d ; r e s u l t a n d o q u e c u a n d o

r i g i la d e d i c a t o r i a , t e n e r - s t a
la d e l p r i v i l e g i o , c o n t a b a

la fecha de la i m p r e s i n y

no

hallaba

c a s a r s e c o n D o a - M a r a , su s e -

g u n d a m u g e r , c u y a s b o d a s se c e l e b r a r o n e n W i n c h e s t e r
J u l i o de 1 5 5 4 , m i e n t r a s

l p e n -

se le d i -

v e i n t i s i e t e a o s de e d a d , y se

fuera de E s p a a , e n I n g l a t e r r a ,

el emperador

se o c u p a b a

en

e l 2 5 de
la

guerra

p r e t e s t o para la d e d i c a t o r i a , a l g o

ofrece

de l o s P a s e s B a j o s .
La
que

o c a s i n q u e dio

discurrir los que

b r e este
En

deseen

pormenores circunstanciados s o -

punto.
1 5 4 4 el c a n n i g o B l a s O r t i z p u b l i c su GRAPHICA DESCRIPTIO

TEMPLI TOLETANI, d e d i c n d o s e l a

t a m b i n al p r n c i p e

atendiendo

la d i l i g e n c i a c o n q u e i n v e s t i g a -

entre otras

razones

Don Felipe,

ba c o n n o v u l g a r i n t e r s t o d a s las c o s a s d e esta S a n t a

Iglesia, y

q u e n o p u d o r e g i s t r a r c a d a u n a de sus* p a r t e s p o r s, m e r c e d
lo p o c o q u e
prceterea
non
sacra?
sum

se d e t u v o e n e l l a c u a n d o

sollertiam,

vulgari
a?dis
tibi

qua cuneta

devotione
ornamenta

lustrare

asegura que
la c u a l d e b a

non

huius

investgaveris,
ob parvam
licuit.

vino Toledo,

sacrosancta?

Ecclesia?

quandoquidem
moram

brevemque

attendens
Toletana*

singula

huius

hinc

recces-

E n t o n c e s q u i z fu c u a n d o A l c o c e r

p a r e n m a n o s del p r n c i p e u n e j e m p l a r de s u o b r a ,
e s t a r c o n c l u i d a p o r el a o i 5 3 o , p u e s a l s i g u i e n t e

2I

APNDICE,

p u b l i c e l m a e s t r o V a n e g a s del B u s t o la DIFERENCIA DE LIBROS QUE


HAY EN EL UNIVERSO ( T o l e d o , casa de J u a n d e A y a l a , 1540), y da y a
c o m o t e r m i n a d a l a HISTORIA DE ESPAA q u e e n a q u e l l a o t r a

dice

A l c o c e r con el ayuda divina haremos, s e g n se l e e e n c i e r t o M S .


de q u e d e s p u s h e m o s d e o c u p a r n o s . P o r m a n e r a , q u e la o c a s i n
q u e a l u d e este a u t o r c o n O r t i z , p u e d e

b u e n a m e n t e referirse a l

3o d e D i c i e m b r e d e 1541 e n q u e F e l i p e II v i n o c o n s u padre
T o l e d o , hospedndose en el palacio d e l cardenal T a v e r a , segn
e n su, CHRNICO l o c u e n t a S a l a z r y M e n d o z a e x t e n s a m e n t e . A l a
s a z n tenia el p r n c i p e q u i n c e a o s , c o r t a e d a d , n o o b s t a n t e

su

n a t u r a l d e s p e j o , para q u e se e n t e r a r a f o n d o , non vulgafi

devotio-

ne, d e l p o r m e n o r d e n u e s t r a h i s t o r i a y m o n u m e n t o s ; p e r o

mostra-

ra d e s e o de c o n o c e r l o s , y este fin se l e s u m i n i s t r a r a n

cuantos

l i b r o s h u b i e r a e s c r i t o s s o b r e el p a r t i c u l a r .
l t i m a m e n t e n o s asalta u n a duda, a u n q u e de poca i m p o r t a n c i a , q u e ha de d i s t r a e r n o s a h o r a , a n t e s d e t e r m i n a r
El

y a se h a v i s t o , l l e v a

la fecha d e 2 4 d e J u l i o

c a b e z a El Rey y le firma La Reyna.


retirar
bel

toda

presuncin

de P o r t u g a l ,

respecto

nica consorte

tonces, porque habia


Doa

este p r r a f o .

p r i v i l e g i o para i m p r i m i r la HISTORIA DE TOLEDO, q u e , c o m o

Q u i n era sta?

d e la e m p e r a t r i z

le e n -

Hay que
Doa

Isa-

de C a r l o s V q u e r e i n a b a e n -

m u e r t o e n p r i m e r o d e M a y o d e 153<j. Sera

M a r a de P o r t u g a l , p r i m e r a

del e m p e r a d o r ,

de I 5 5 I ,

m u j e r d e F e l i p e II y s o b r i n a

la c u a l c e l e b r su m a t r i m o n i o e n 12 de N o v i e m -

b r e d e i 5 4 3 ? N o , p o r q u e m u r i e n 12 de J u l i o d e 1 5 4 5 . T a m poco

pudo

s e r la s e g u n d a e s p o s a d e D . F e l i p e , M a r a d e I n g l a -

t e r r a , p o r q u e s a b e m o s q u e n o c a s h a s t a e l 25 d e J u l i o d e 1 5 5 4 .
C o m o la r e f r e n d a c i n d e l p r i v i l e g i o la a u t o r i z a e l s e c r e t a r i o J u a n

V z q u e z por mandado de su Majestad su Alteza, en su nombre, p a rece

a d e m s q u e fu u n a p r i n c e s a ; y e n t a l

supuesto

no en-

c o n t r a m o s o t r a q u e D o a J u a n a de A u s t r i a , hija l e g t i m a d e l e m perador,

mujer del prncipe

clebre rey de Portugal

del Brasil

D . Juan

madre del

D . S e b a s t i a n , la q u e r e t i r a d a C a s t i l l a

APNDICE.
despus
de

de la muerte

de su marido,

i 5 5 4 , y de haberla nacido

mo

217
ocurrida

s u hijo p o s t u m o

en 2 de

Enero

e n 20 d e l m i s -

m e s y a o , fu g o b e r n a d o r a d e E s p a a e n a u s e n c i a d e s u p a -

d r e y h e r m a n o d e s d e esta p o c a .
fuera

Pero

si s e m e j a n t e

conjetura

e x a c t a , t e n d r a m o s q u e l a fecha d e l p r i v i l e g i o n o d e b a s e r

1 5 5 1 ; e r r o r t i p o g r f i c o fcil d e a d m i t i r d o n d e t a n t o s o t r o s se n o tan, segn dejamos advertido.


N o hay, sin e m b a r g o , q u e apelar tan violento
pues combinando
reyna d e l a

firma,

u n a e n l a infanta
rador

l o d e princesa d e la r e f r e n d a c i n

con lo de

h a l l a m o s q u e l o s d o s c o n c e p t o s se r e n e n
doa

M a r a , s e g u n d a hija l e g t i m a d e l e m p e -

y mujer de M a x i m i l i a n o I I , r e y de R o m a n o s , p o r renuncia

de s u p a d r e

Fernando

I, la cual, ausentes

cipe D . F e l i p e , t a m b i n fu c o n su m a r i d o
tos

subterfugio,

D . C a r l o s y el p r n gobernadora

reinos desde la muerte de la emperatriz Doa

de e s -

Isabel

hasta

el e s t o d e 1 5 5 1 , e n q u e , l i b r e s a m b o s e s p o s o s d e l a s a s e c h a n zas d e L e n S t r o z z i , se e m b a r c a r o n

e n B a r c e l o n a para G e n o v a ,

y d e a l l p a s a r o n l o s e s t a d o s a l e m a n e s , d e d o n d e n o v o l v i la
reina E s p a a hasta despus de m u e r t o

su consorte en 1576.

II.

EXTENSIN DE LA OBRA.SUS EDICIONES Y MANUSCRITOS.


SU VALOR

E m p i e z a el libro
reinado

EN E L M E R C A D O .

c o n el diluvio universal, y c o n c l u y e en el

de l o s R e y e s C a t l i c o s . Deja p o r c o n s i g u i e n t e

de h i s -

riar c u a n t o s u c e d i e n T o l e d o , q u e n o fu p o c o , d u r a n t e
siglo, principalmente
COMN, DE CAST.

medio

en el perodo de las C o m u n i d a d e s , sin dar


22

2l8
la

APNDICE,

r a z n d e este s i l e n c i o , q u e parece s o s p e c h o s o . Q u i z p o r c a u -

sa d e l m i s m o , e l D o c t o r F r a n c i s c o
HISTORIA,

impresa

en

i6o5,

de Pisa e n el p r l o g o

despus

de asegurar

su

que Alcocer

c o n m u c h a r a z n h a sido e s t i m a d o d e l o s d o c t o s y c u r i o s o s ,
a a d e : y a p o r la d i u t u r n i d a d
de s u e r t e q u e a p e n a s
la

d e l t i e m p o se h a i d o g a s t a n d o ,

se h a l l a c o p i a del.

mudanza de las cosas, e n t a n t o s

Q u a n t o m s q u e con

aos

ha venido

quedar

corta su historia, y aun en su tiempo se desseaua otra ms copiosa.

A n t j a s e n o s q u e esta frase, c o m o la a n t e r i o r m e n t e

rayada,

h a c e n a l u s i n la l a g u n a v a c o q u e e n e l l i b r o d e

A l c o c e r se a d v i e r t e r e s p e c t o

sub-

de los sucesos acaecidos en n u e s -

t r a c i u d a d hacia e l p r i m e r t e r c i o d e l s i g l o X V I ; v a c o q u e p r o cur llenar Pisa, arrastrando


nado
del

de Felipe

los acontecimientos

I I I en q u e viva,

siglo X V I I , en q u e terminada

inclusos

hasta

el rei-

los primeros

aos

su obra la entreg la e s -

tampa.
Pudiera pretenderse
autor,

e x p l i c a r e l c o r t e q u e dio l a s u y a a q u e l

diciendo q u e n o adelant

m s el d i s c u r s o , p o r n o t e n e r

q u e o c u p a r s e d e l o s c o m u n e r o s , n i h a b e r d e referir l o s h e c h o s d o lorosos en que tomaron

parte s u c o n t e m p o r n e o s .

cacin, sin embargo, cae por su propio


que Alcocer

peso,

Esta expli-

si se

recuerda

e s c r i b i u n a RELACIN DE ALGUNAS COSAS QUE PASA-

RON EN ESTOS REINOS DE CASTILLA DESDE QUE MURI LA REINA DoA


ISABEL

HASTA QUE SE ACABARON LAS COMUNIDADES; n o r e p o n e r s e ,

que por los disgustos


temer

contratiempos

q u e pudo

esperimentar

c o n s e c u e n c i a d e este e s t u d i o , q u e n o se p u b l i c e n

su t i e m p o , n i se h a p u b l i c a d o t o d a v a , d e c i d i n o v o l v e r t r a tar e l a s u n t o .
Sera a q u e l l a RELACIN
d e T o l e d o , y se s e p a r a r i a n

un

captulo varios

d e la H i s t o r i a

d e e l l a p o r esta c a u s a ? M u c h o n o s

inclina sospecharlo el completo silencio q u e sobre asunto tan


capital g u a r d q u i e n n o e s t a b a i g n o r a n t e d e l o q u e h a b i a p a s a d o ,
y minuciosamente

describe actos

y sucesos q u e slo l r e v e l a

APNDICE.
en

219

otro libro. S i n duda las cosas, cuando

t e n i d o a u n l a mudanza q u e P i s a a l u d e ,
dencia

sell

escriba, n o habian
p o r l o q u e la

s u s l a b i o s , l a s u s p i c a c i a m e t i l a tijera

prue n la

obra. (1)
Sea

i o q u e q u i e r a , es e v i d e n t e j u i c i o d e s u

q u e sta fu muy estimada de los doctos y


pronta

s a l i d a , h a c i n d o s e rara hasta e l p u n t o

continuador,

curiosos, y t u v o
de n o e n c o n t r a r -

se a l e m p e z a r e l s i g l o X V I I y a c i t a d o , m e d i a c e n t u r i a j u s t a d e s p u s q u e se p u b l i c . E s t o e x p l i c a q u e , n o o b s t a n t e l a c e n s u r a
que merece de diminuta
publicado

p o c o copiosa,

y pesar

de haberse

la de Pisa, q u e es slo u n a reproduccin literal n -

tegra de su texto adicionado corregido, volviera imprimirse,


n o s a b e m o s si s e g u n d a
Quiones, costa
16414.

tercera v e z , en Madrid p o r Mara de

de Pedro

Coello,

Y decimos que ignoramos


cera, porque
dndose:

mercader

cabe admitir

en

si sta fu e d i c i n s e g u n d a t e r -

se hiciese o t r a

i . e n q u e a l frente

de ella

a n t e s d e 15 54, f u n -

se p u s o

mente impressa, l o c u c i n e q u i v a l e n t e s e g u n d a
que

de libros,

la t e n i d a hasta a h o r a

p o r primera,

Agora

nueva0

edicin; 2 .

en

n o l l e v a la tasa n i la f

d e e r r a t a s a u t o r i z a d a , c o m o q u e d a a d v e r t i d o ; 3. e n q u e c o n t i e ne

d o s d e d i c a t o r i a s , la d e l p r n c i p e y la d e l c o r r e g i d o r y T o 0

l e d o , q u e n o se a v i e n e n b i e n j u n t a s , y 4 . e n q u e d e s d e e l p r i v i l e g i o para i m p r i m i r , si n o est e q u i v o c a d a s u fecha d e 2 4 d e


J u l i o d e 1 5 5 1 , n o e s de c r e e r se p a s a r a n t r e s

aos s i n r e a l i z a r

la i m p r e s i n , m x i m e h a b i n d o l a o r d e n a d o e l p r n c i p e , s e g n se
afirma en su dedicatoria.
A

todo

podr

multiplicaran
la

estimacin

agregarse

adems,

porque

nadie

e s t r a e se

l a s e d i c i o n e s , q u e la r a r e z a d e l a d e 1 5 5 4 ,
en q u e los doctos

y curiosos

es

tuvieron la obra

(1) Confrmase mi sospecha con nuevos datos en el PRLOGO


de este libro.

220

aun

APNDICE.

antes de publicada, hizo q u e se

sacasen diferentes

q u e t o d a v i a se c o n s e r v a n . E l i n t e l i g e n t e
D.

Blas Hernndez anunci u n M S . completo, folio,

m e r a parte

de su

Catlogo,

d e l s i g l o p a s a d o , al p a r e c e r
bujadas
dos

primorosamente

impreso

copias,

l i b r e r o d e esta c i u d a d

en

e n la p r i -

1844; o t r o

de Palomares, c o n unas

de

letra

armas

di-

e n la p o r t a d a , y q u e s l o c o m p r e n d e l o s

ltimos captulos de la historia y todo el libro

bre iglesias, fundaciones,

segundo s o -

e t c . , l e a d q u i r i h a c e p o c o el

l i b r e r o de l o s h e r e d e r o s d e D . G e n a r o M a t h e t y M i a n o ;

mismo

finalmente,

posee h o y u n tercero nuestro amigo D . Juan A n t o n i o Gallardo,


procedente

d e la rica y selecta l i b r e r a de su t i o D o n B a r t o l o m .

Verdaderamente

n o t a b l e este l t i m o p o r m s d e u n

to, exige q u e n o s detengamos algunos instantes

concep-

en su descrip-

c i n , y n o ser e n v e r d a d p e r d i d o e l t i e m p o q u e c o n s a g r e m o s

su e x a m e n .
0

C o m p n e s e d e c i e n t o sesenta y u n a h o j a s e n 4 . , pasta: las d o s


p r i m e r a s , l a setenta y c i n c o y d o s l t i m a s b l a n c a s , y e n la c i n c u e n t a y s i e t e , q u e deba e s t a r l o t a m b i n , se a n o t a

con letra d e l

s i g l o p a s a d o , a c a s o d e El

cuyo

se r e g i s t r a

e n este

Licdo.

manuscrito,

Francisco

Diez,

q u e E l estandarte

nombre

de

Carlos

" t e r c e r o se l e v a n t e n T o l e d o e l d i a 10 d e J u l i o d e el a o d e
1 7 0 6 . Y l o s o c h o dias d e s p u s l e v a n t la p l e b e el de P h e l i p e
e

Q u i n t o ( Q u e D i o s g . ) el dia 1 7 d e l d h o . m e s y a o , o t r o d i a
de n u e s t r a s e o r a d e l C a r m e n .
N o tiene ttulo, pero en el tejuelo
lee: A L C O C E R H I S T . D E
t o l o m Jos Gallardo, en una
que

posea

en folio,

al

de la e n c u a d e m a c i n se

T O L E D O , y el referido
nota autgrafa

nmero

20

de l o s

D. Baroriginales

puso:Alcocer:

APUNTA0

MIENTOS para la Hist. de Toledo. P . f. menor ( en 4.


como yo

digo)

Ao

ginal, y le atribuye
d e Apuntamientos,
a u t o r la l t i m a

mayor

i 5 ^ 5 ; de f o r m a , q u e califica e l M S . d e o r i el t t u l o ,

por

mano.

no

en nuestra opinin bien aplicado,

e s t a r c o m p l e t o ni

haberle

dado

su

APNDICE.

221

E s t f a l t o al p r i n c i p i o d e b a s t a n t e s h o j a s , p u e s c o m i e n z a c o n
el c a p t u l o V I I I , q u e e n e l i m p r e s o e s e l X I , c o n t e n i e n d o a l g u n o s
p r r a f o s d e l fin d e l a n t e r i o r ,

no iguales del todo en todo l o s

publicados.
S e m e j a n t e d i s p a r i d a d s e h a c e m s s e n s i b l e , c o t e j a n d o la e d i c i n
de 1 5 5 4 c o n e l M S . E s t e n o t r a e c o m o a q u e l l a
la

obra

en dos libros, antes

aparece, p o r algunas palabras d e l

eplogo, q u e toda ella iba formar


nir siquiera
captulos,
otra;

la divisin de

slo

el

primero, sin p r e v e -

d e q u fuera o c u p a r s e e l s e g u n d o ; el o r d e n de l o s

segn queda indicado, n o es idntico

en u n o q u e en

t a m b i n v a r i a n a l g o l o s epgrafes, n o e s t a n d o

todos exten-

d i d o s , y l t i m a m e n t e c a r e c e el M S . d e l l a r g o p a n e g r i c o d e l o s
R e y e s Catlicos que abraza lo impreso. Semeja aquel por lo t a n to u n borrador,
cuya

conjetura

a u n q u e v e s c r i t o c o n cierta s o l t u r a y l i m p i e z a ,
apoya tambin el estar

lleno

de enmiendas, de

l e n g u a j e las m s , a l g u n a s c o r r i g i e n d o f e c h a s , s u p r i m i e n d o citas y
alterando
Esta
en

conceptos calificaciones.
tarea n o h u b o

la impresin

sin d u d a d e c o m p l e t a r s e , p o r q u e

se h i c i e r o n o t r a s ,

necesarias por el

luego

trascurso

del t i e m p o , c o m o l a q u e se a d v i e r t e al i n g r e s o d e l c a p t u l o X X X V I I I ,
que

es el X X V I I

extensamente
dad

d e l M S . , d o n d e se e x c u s a el a u t o r

sobre las cosas q u e acontencieron

de hablar

en nuestra c i u -

m i e n t r a s l a e n s e o r e a r o n l o s g o d o s , por tratar deltas en otra

parte,

cuando

en aquel

escribe por tratar

dellas en la his-

toria general de Espaa que con el ayuda divina haremos, i n d i cando

que emprendi un.trabajo

Antonio
1540

el Maestro

Con

de q u e n o dan cuenta Nicols

ni otros bibligrafos, pero q u e ya supona

terminado en

V a n e g a s del B u s t o .

t a l m o t i v o o c r r e s e n o s l a idea de si sera A l c o c e r c r o n i s -

t a r e g i o ; idea

l o q u e p a r e c e c o n f i r m a d a p o r l o q u e e n la d e d i -

catoria al prncipe

D . F e l i p e a s i e n t a , d e q u e v i e n d o historias d i -

v e r s a s d e las c o s a s d e E s p a a , f o r m u n a r e c o p i l a c i n de l o q u e tocab a esta c i u d a d , mas por mi exercicio, d i c e , que jin de publicarla.

222

APNDICE.

Terminando
Gallardo
mo

y a , aadiremos q u e el importante

c o n c l u y e a s : Fins

IJ aprilis,

las o b s e r v a c i o n e s p r e c e d e n t e s , n o s a u t o r i z a

acaso

M S . del seor

1 5 4 5 , y esta f e c h a , c o presumir

si

fu el o r i g i n a l q u e s i r v i para la i m p r e s i n , c o r r e g i d o p o r

Alcocer,

de quien

q u i z s e s t o d a la l e t r a , sin q u e l o p o d a m o s

afirmar r o t u n d a m e n t e p o r d e s c o n o c e r o t r a s i n d u b i t a d a s d e l m i s m o .
A

v i s t a de c u a n t o d e j a m o s a p u n t a d o ,

mente

n o se e s t r a a r

el g r a n v a l o r q u e la HISTORIA DE TOLEDO

mercado

de libros.

D . Vicente Salva,

cierta-

alcanza en el

bajo e l n m e r o

2354 de

la s e g u n d a parte d e s u Catlogo i m p r e s o e n L o n d r e s el a o 1 8 2 9 ,
anuncia
el

u n e j e m p l a r de la e d i c i n de 1 554 e n 2 l s . 12 c h . 6 d s .

S r . H e r n n d e z h a v e n d i d o o t r o d e la p r o p i a e d i c i n e n 240 r s . ;

vendi asimismo el M S . de q u e hablamos arriba


igual suma

tiene

en

160, y con

la v e n t a e l q u e fu d e l S r . M a t h e t

y Mi-

ano.
Brunet

no posey

n o v i o v e n a l este l i b r o ,

le tasa; m a s l e m e n c i o n a e n e l n m e r o 2 6 , 1 2 7 d e ^
tricas apuntadas

por eso no
a s

obras his-

e n el t o m o V d e s u MANUAL DEL LIBRERO.

III.

EL

Aparte de lo q u e expresa

AUTOR.

e l p r i v i l e g i o para i m p r i m i r la H I S -

TORIA DE TOLEDO, e n l a s d o s d e d i c a t o r i a s q u e c o n t i e n e , se d e clara'su

autor, ordenador

bastara

para satisfacer

compilador Pedro

de A l c o c e r .

t o d a c u r i o s i d a d , si n o c o r r i e s e

Esto

muyv -

lida la n o t i c i a d e q u e e s c r i b i l a o b r a e l c a n n i g o J u a n d e V e r g a r a , al m e n o s

d e q u e t u v o a l g u n a parte e n e l l a ; n o

faltando

APNDICE.
por tanto
do

su

quien

El

qu

primero

a u t o r , fu

anagrama un s e u d n i m o

hay de verdad
que

disput

en el

consideranindescifrable.

asunto.

claramente

D . T o m s T a m a y o de

GUAS ( M a d r i d ,
de

h a s t a n i e g u e la e x i s t e n c i a d e a q u l ,

n o m b r e c o m o un

Veamos

223

la

propiedad

V a r g a s en

1 6 2 4 ) , c u y a p g i n a 46

nuestro

las

NOVEDADES A N T I -

escribe:

E l d o c t o r Juan

V e r g a r a , c a n n i g o d e T o l e d o , c o n c u y a d o c t r i n a y la d e o t r o s

dos

hermanos

de

Lo

E r a s m o verific

la f b u l a d e l o s G e r y o n e s

escribi la primera parte de la Historia

Espaa,

que

suyos

public despus

Pedro

de A l c o c e r

por

m i s m o d i c e e n la JUNTA BE LIBROS LA MAYOR

VISTO EN SU LENGUA HASTA EL AO IE 1 6 2 4 ,


yndose

lo que

con

ambiguas

advertencias
go

del M a n t u a n o ,

aun

impresa

Padre

en

i554.

QUE ESPAA HA
indita,

frases m a n i f e s t en

DE LA HISTORIA GENERAL DE ESPAA d e l

de Toledo,

los aos de

contra-

l a DEFENSA

Mariana

contraas

nuestra ciudad por

Die-

R o d r i g u e z en 1616.
El

Padre

nindola

Burriel,

con

hacindose

prudente

las Santas vrgenes y


mo

primero

CAS,

de

ERUDITAS,

la

juicio,

HISTRICAS

M a d r i d 180o),

esta

recomendacin de haber

opinin

Memorias

las

en

Rufina ( t o -

OBRAS INDITAS C R T I -

recogidas

o b s e r v a q u e la HISTORIA
trabajado

discer-

autnticas de

sevillanas Justa y

Y* POLTICAS,

la

por

D. A . V .

DE TOLEDO

ella el

mayor

tiene

hombre

t i e m p o , el ^ c a n n i g o Juan de V e r g a r a .

Aos
en

de

COLECCIN DE ALGUNAS

S.

sa,

en

mrtires

D.

d e su

eco

pasados,
carta q u e

Rio, ilustrndole

nuestro

maestro D . R a m n Fernandez de

d i r i g i al
sobre

Loai_

a c a d m i c o Sr. D . A n t o n i o F e r r e r

diferentes

e x t r e m o s r e l a t i v o s su

del

HISTO-

RIA DEL LEVANTAMIENTO DE LAS COMUNIDADES DE CASTILLA,

publi-

cada en

presu-

me,

que

secucin
tuto

i85o,

sigue el

la causa
que

de

sufri

parecer de T a m a y o de V a r g a s , y
c a l l a r V e r g a r a su

con

motivo de

de limpieza planteado

T a l e s son

las a u t o r i d a d e s

nombre pudo

haber

ser la p e r -

contradicho

el

Esta-

e n su i g l e s i a p o r e l c a r d e n a l

Silceo.

y los fundamentos en q u e

descansa

224

APNDICE,

el s u p u e s t o

de q u e n o s

ocupamos.

N o s o t r o s n o h a l l a m o s en e s -

t o s ni en a q u e l l a s suficiente r a z n para p r i v a r c o m p l e t a m e n t e
A l c o c e r de su d e r e c h o , p o r l o q u e
a l g u n o s datos
Elogian

de i r r e c u s a b l e

alegaremos

en a p o y o

de

evidencia.

Vergara Alfonso

Matamoros,

Alvar

Gmez,

Luis

V i v e s , M a r i n e o S c u l o y o t r o s e s c r i t o r e s c o n t e m p o r n e o s , sin q u e
ninguno

se le o c u r r a a p l i c a r l e , e n t r e las o b r a s q u e le

la HISTORIA DE TOLEDO; s i e n d o
fiesa

haberse

Estatuto,

prueba negativa, que

cannigo

d e la

q u e se p r o m u l g e n

155a

Historia,

parte h a c e

con-

en

casa

L A S OCHO

una

m e n c i n de

que

aquella.

dice algo, agrgase otra p o -

v a l e m s . N o o b s t a n t e la p e r s e c u c i n d e q u e

s e r v c t i m a el

luz el

ninguna

escrito estuviese escribiendo

A semejante
sitiva, que

atribuye,

de n o t a r , q u e G m e z

s e r v i d o para su v i d a d e l C a r d e n a l C i s n e r o s de

empezada por Vergara, y en


ste h u b i e r a

muy

Primada

pudiera

p o r su c o n t r a d i c c i n

23 de J u l i o

del

ao

1 5 4 7 , dio

de J u a n F e r r e r , el m i s m o i m p r e s o r

al

de la

QUESTIONES DEL TEMPLO PROPUESTAS POR EL

ILLUSTRISS. SEOR DUQUE DEL INFANTADGO, d o n d e t r a t v a r i o s p u n tos delicados sobre interpretacin


y

de l o s l i b r o s de I s a a s , E s d r a s

P a r a l i p m e n o s , s i n e s c o n d e r su n o m b r e

pesar
mente

ni u s a r de o t r o a g e n o ,

de l o r e s b a l a d i z o de la m a t e r i a q u e m a n e j a b a ,
p o r q u e n o n e c e s i t de

t a l e s a r t i f i c i o s , ni

s u s u e r t e , ni a n d a b a p e r s e g u i d o ,
Sobre

c u a l se

era

figura.

t o d o e s t o h a y c o n s i d e r a c i o n e s d e m a y o r fuerza t o d a v a ,

para

rechazar

fiere

Baltasar Porreo

la s u p o s i c i n q u e c o m b a t i m o s . V e r g a r a , s e g n r e e n la RELACIN DE LO QUE PAS AL HACER

EL ESTATUTO, era c o n f e s o p r o c e d e n t e d e j u d o s , y
fu

indudabledesgraciada

preso por

como

hereje

pblico,

donde

mil quinientos

duca-

el S a n t o O f i c i o , y s a c a d o e n a u t o

a b j u r de vehementi, p e n i t e n c i n d o s e l e

en

d o s . N o d e b a p o r c o n s e c u e n c i a t e n e r g r a n d e aficin a q u e l
b u n a l , ni al o f r e c r s e l e o c a s i n o p o r t u n a

y l i b r e de r i e s g o ,

ra de d e f e n d e r l o s de s u r a z a . P u e s p r e c i s a m e n t e
tinta

conducta

trideja-

observa dis-

en la HISTORIA DE TOLEDO, si es s u y a , p o r q u e r e -

APNDICE.

225

c o m i e n d a y e n c a r e c e m u c h o el e s t a b l e c i m i e n t o de la I n q u i s i c i n ,
y prodiga grandes elogios los R e y e s Catlicos por haber
d o e l d e c r e t o de e x p u l s i n de
labras un celo hipcrita

los judos,

firma-

no a r g u y e n d o sus p a -

en esta p a r t e ; lo c u a l , n o s o t r o s

somos

muy

m i o p e s , r e v e l a las c l a r a s q u e p r o c e d e de o t r a p l u m a la

obra

susodicha.

P e r o lo acredita ms y ms
querido

hubiera ido

ORLANDO FURIOSO

de

de

la HISTORIA p u b l i c e n

A r i o s t o , t r a d u c c i n del t o l e d a n o

c u y o dato viene demostrar

u s u r p a c i n de su
Menos
sentasen

aun
al

q u e esta familia c o n t a b a a f i -

se c o m p r e n d e q u e c o n

prncipe y

c o m p u e s t o el

la c i u d a d

libro que

las

DE TOLEDO de P i s a ,

los tiempos
rotundas

de

prevenirse

posteriores.
Tamayo

p o r s e g u n d a e d i c i n de

e n las

la

que
con

HISTORIA

n o es m s q u e u n o s c u a n t o s p l i e g o s a g r e -

1617 la n i c a de

dice, ilustrada

n-

q u e l

antes citadas, p o d e m o s oponer lo

corre

plares puestos en venta.


dad,

las d o s d e d i c a t o r i a s ; y

a o s a n t e s e s t a m p e n la Buena memoria

q u e e n c a b e z a la q u e

gados en

la

n o m b r e s u p u e s t o se p r e -

d e d i c a , c o m o si q u i s i e r a

afirmaciones

NOVEDADES y d e m s o b r a s
el m i s m o siete

seguramente

se c u i d a m u c h o A l c o c e r de a n u n c i a r

la f a l s e d a d e l e x t r a v o de

Por ltimo,

Hernando

apellido.

tese que en a m b a s

contra

155o el

si n o p a r i e n t e de n u e s t f o h i s t o r i a -

c i o n a d o s las l e t r a s , q u i e n e s n o h u b i e r a n t o l e r a d o

ha

haber

ciudad por aquella poca. Nadie i g -

q u e el p r o p i o i m p r e s o r

de A l c o c e r , quiz h e r m a n o
dor;

de q u e

valerse de u n o m u y c o n o c i d o , pues el de A l c o c e r

era hasta ilustre en nuestra


nora

la c i r c u n s t a n c i a

el c a n n i g o p e n i t e n c i a d o o c u l t a r e n e l l a su n o m b r e , n o

i 6 o 5 , para

dar

salida

los ejem-

V u e l v o esta d e s c r i p c i n de esta c i u -

primero

p o r el D o c t o r

Juan

de Vergara,

aiuda no vulgar de Pedro de Alcocer i del Doctor Blas Ortif, y


por el M a e s t r o A l v a r G m e z , c u y a d i l i g e n t e d o c t r i n a
gracias deben

l o s de

e l l a , c o m o al

D o c t o r Juan

de

tantas

Mariana,

de la C o m p a a de J e s s , y al D o c t o r P e d r o de S a l a z r y M e n COMUN.

DE C A S T .

23

226

APNDICE.

doza, c a n n i g o d e la S a n t a I g l e s i a d e T o l e d o ,
llan

c o n dificultad

la

breuedad

deste

A q u T a m a y o de Vargas nicamente
getos

que menciona

es l a v e r d a d ,

han ilustrado

cuyas partes

lugar

su

ca-

modestia.

consigna que todos los s u -

la c i u d a d

de T o l e d o , (y as

comprobada por las diferentes

obras

q u e se l e s

c o n o c e n ) , a s e g u r a n d o la v e z q u e el D o c t o r V e r g a r a ayud g r a n demente

A l c o c e r , c o m o B l a s O r t i z : p e r o de s t o , q u e n o t i e -

ne nada

d e i n v e r o s m i l , a f i r m a r q u e l c o m p u s o el l i b r o

pri-

m e r o de l a HISTORIA, l o c u a l n o se p r u e b a de m o d o a l g u n o , h a y
una distancia considerable.
el s e n t i d o

P o r eso estimamos c o m o ms exacto

e n q u e se e x p l i c a e l c r t i c o j e s u t a

Burriel, conten-

tndose c o n decir q u e habia trabajado en ella.


Si se n o s p r e g u n t a a h o r a q u i n e r a P e d r o d e A l c o c e r , i m p o sible

n o s es formular

Slo

s a b e m o s q u e fu v e c i n o d e T o l e d o , de familia i l u s t r e , a l -

go

poeta y m u y dado

una contestacin del todo

los estudios histricos, quiz

d e l o s r e y e s d e la c i u d a d m i s m a ;
Maestro Vanegas

satisfactoria.

cronista

q u e segn el testimonio del

d e l B u s t o , e s c r i b i u n a HISTORIA DE ESPAA,

y v e r i f i c l o s sitios d e P t o l o m e o e n e l i t i n e r a r i o d e l e m p e r a d o r
Antonino Pi, conformando
dernos, y
lugares
mo

los nombres antiguos

con los m o -

s a c a n d o l a s d i s t a n c i a s q u e e n t r e s g u a r d a n

todos los

d e la p e n n s u l a ; e n fin, q u e N i c o l s A n t o n i o a p u n t a c o
4

s u y a u n a HISTORIA DE LOS GOBOS, ( q u e a c a s o s e a l a d e E s -

paa

referida),

u n a RELACIN SOBRE LAS COMUNIDADES,

cionada, y una traduccin

en verso de algunos

ya

libros

mende la

ENEIDA d e V i r g i l i o , ( i )
E s t o es quanto

p o d e m o s d e c i r d e n u e s t r o a u t o r ; p o c o para l o s

b u s c o n e s d e v i d a s a g e n a s , b a s t a n t e para l o s q u e e n la d e l o s e s -

(i)

Vase adems lo que se escribe en el PRLOGO con relacin

las noticias autobiogrficas que contiene la RELACIN SOBRE LAS


COMUNIDADES.

APNDICE.

227

c r i t o r e s i n s i g n e s , p r e s c i n d i e n d o de a c c i d e n t e s g e n e a l g i c o s , i n v e s
t i g a n e x c l u s i v a m e n t e su aficin las c i e n c i a s la bella l i t e r a t u r a .

IV.

ESTILO

C O M P A R A D O DE A L C O C E R Y

E x a m i n a d a hasta a q u la
ramente

HISTORIA

HE

b i b l i o g r f i c o , h o i a es y a de

TOLEDO

VERGARA.

en el t e r r e n o p u

calificarla bajo su

aspecto

c r t i c o , p o r q u e as se n o s p r e s e n t a r al paso o c a s i n p r o p i c i a p a
ra comprobar

a l g u n a s de las o b s e r v a c i o n e s y r e p a r o s h e c h o s a n

teriormente.
C o m e n z a r e m o s esta tarea, e x h i b i e n d o v a r i o s t r o z o s d e l
comparado

de A l c o c e r

Vergara.

d i c h o M o n t a i g n e , y c o n e l de a m b o s , al par q u e
al

vivo

dos

fisonomas

estilo

E l estilo es el h o m b r e ,

distintas, h e m o s

ha

reproduciremos

de a s e g u r a r d e f i n i t i v a

m e n t e s o b r e s l i d o s c i m i e n t o s el p a r e c e r q u e a n t e s e m i t i m o s .
E n el c a p t u l o V I I del l i b r o p r i m e r o de la
l i o 12 v u e l t o , d e s p u s
ne

por ms

de

HISTORIA,

la

fundacin

de T o l e d o , escribe:

C o m o q u i e r a q u e esto q u e a u e m o s d i c h o de la f u n d a c i n

ningun
no

Todava

n o se h a l l a assi p a r t i c u l a r m e n t e

A u t o r : Y p o r esso no es j u s t o

ser n o t a d o

de

parece que

mas deterrninado,

y prin-

scripto,

en

afirmarlo del todo, por

y atreuido que

hay algunas demostraciones,

e s c r i p t u r a s , q u e casi n o s fuerzan
quales

fo

h a b e r h a b l a d o e l a u t o r de l o q u e t i e

s e g u r o a c e r c a de

cipio desta c i b d a d :

al

conuiene.
peregrinas

c r e e r q u e fu a n s i : D e

las

p o r n e m o s a q u a l g u n a s , p o r q u e se v e a la r a z n q u e n o s

moui escreuirlo desta

manera.

228

APNDICE.

F u e r a d e la p u n t u a c i n o r t o g r f i c a , q u e v a l g o al t r o t e ,
puede advertir
primero
cipal.

en

se

el pasaje c o p i a d o , q u e el p e r o d o i n c i d e n t a l

n o est b i e n l i g a d o g r a m a t i c a l m e n t e al s e g u n d o p r i n

De ello pudieran presentarse otros

muchos

ejemplos. C o

p i a m o s sin e m b a r g o s t e , p o r q u e a c r e d i t a la p r u d e n t e r e s e r v a c o n
q u e A l c o c e r a d o p t a u n a d e las o p i n i o n e s q u e e n s u s dias y a c o r rian

m u y a u t o r i z a d a s r e s p e c t o de la f u n d a c i n de T o l e d o , n o d e

j n d o s e a r r a s t r a r del

t o d o p o r l o s q u e la s o s t e n a n c o n

particu

lar preferencia.
C u a n d o se v o b l i g a d o referir l o s a c o n t e c i m i e n t o s r e a l i z a
dos dentro

de n u e s t r a c i u d a d d u r a n t e el t u r b u l e n t o

reinado

de

D . J u a n I I , en el c a p t u l o X C V del c i t a d o l i b r o p r i m e r o , al f o
l i o 8o v u e l t o , se e x p l i c a as: P o r

este

leuantamiento de

Pero

S a r m i e n t o h a n q u e r i d o a l g u n o s p o n e r c u l p a esta c i b d a d ;
quien bien quisiere mirar
de e s t o

pero

la C r n i c a deste r e y d o n J u a n , a d o n -

se e s c r i u e , h a l l a r

la

poca

ninguna culpa que

sus

m o r a d o r e s t u u i e r o n : y q u i e n la t u u o t o d a : p u e s a v n q u e p u d o s e r
que a l g u n o s d e l l o s p o r i n d u z i m i e n t o

de o t r o s m a y o r e s y m a s

no p o d e r d e s o b e d e c i e s s e n en a l g o al r e y , l u e g o se p u s i e r o n

en

la o b e d i e n c i a de su P r n c i p e , q u i e n s e g u a este m i s m o a p e l l i d o ,
que era, sacar

al rey de la o p r e s i n t i r n i c a , en q u e e s t a u a , n o

teniendo libertad

para g o u e r n a r l i b r e m e n t e sus r e y n o s ; y

que P e r o S a r m i e n t o p a r e c e q u e n o
el r e y e n c o m e n d a d o la g u a r d a

a c e r t en e s t o , p o r

t e n e n c i a de su

avnauerle

cibdad: y n e -

garle la e n t r a d a d e l l a , p u d o ser q u e a l c o m i e n c o se m o u i e l l o
con la i n t e n c i n y d e s s e o q u e o t r o s m u c h o s , q u e era

la q u e a u e -

m o s d i c h o , a u n q u e en la p r o s e c u c i n de e l l o o u i e s s e d e s p u s a l g u n o s e s c e s s o s , q u e p a r e c e q u e las m i s m a s

cosas l o t r a e n c o n -

s i g o : y a u n p u e d e ser q u e el n o t e n g a tanta c u l p a en las m u e r t e s


y r o b o s q u e e n t o n c e s se h i z i e r o n , c o m o le i m p u t a n : p o r q u e p o s sible es q u e a q u e l l o s m u c h o s q u e en la d i c h a C r n i c a se e s c r i u e ,
que el p r e n d i y d e s t e r r y c o n f i s c l o s b i e n e s , y h i z o j u s t i c i a r ,
que a v n q u e e l l o s p a d e c i e r o n i n j u s t a m e n t e , q u e el n o t u u o en e l l o

APNDICE.
toda la c u l p a :
justo,

pues

229

p u e d e ser la s e n t e n c i a

injusta,

y el j u e z

q u e la ha de m a n d a r e x e c u t a r s e g n lo a l e g a d o y

do: y a n s i estos q u i e n

l c o n d e n , p u d o ser q u e p o r

prouaser r i -

cos y h o n r r a d o s t u u i e r o n a l g u n o s m u l o s q u e en t i e m p o r e b u e l to, y f a l t o de j u s t i c i a , l o s a c u s a r o n de c o s a s q u e n o
de las q u a l e s
"castigados
culpar

pensaron:

s i e n d o c o n u e n c i d o s p o r copia de t e s t i g o s , f u e r o n

por lo que

no

h i z i e r o n : esto

no lo digo por d i s -

n i n g u n o , sino p o r q u e no d e u e m o s t e m e r a r i a m e n t e c o n -

denar al a u s e n t e p o r l o q u e n o s p a r e c e

malo; porque muchos

de l o s assi c o n d e n a d o s p o r j u y z i o s a t r e u i d o s , si p u d i e s s e n

parecer

presentes se d e s c a r g a r a n de g r a n parte de la c u l p a q u e les p o nen, o p o r

ventura

Vuelven
tografa;

de t o d o .

repetirse,

c o m e t e A l c o c e r , al

i n t e n t a r la

repostero del rey, Pedro


J u a n II

y se v e r n s i e m p r e , l o s d e f e c t o s de o r -

m a s e s t o s son p e c a d o s v e n i a l e s c o m p a r a d o s c o n el q u e

y la u n n i m e

justificacin del a l c a l d e m a y o r y

Sarmiento.

C o n t r a la C r n i c a

reprobacin que

de d o n

la i n f a m e d e s l e a l t a d ,

las m u e r t e s y l o s r o b o s c o m e t i d o s p o r a q u e l a l c a l d e , l a n z a n
todos
el

l o s h i s t o r i a d o r e s de E s p a a , p r e t e n d e s u s p e n d e r al m e n o s

j u i c i o de sus c o e t n e o s , v a l i n d o s e

de ningn

empeo semejante.

Qu razones

i g n o r a m o s . Sera por descubrir


s u c e s o s q u e relata?
intempestiva

ftiles y

pudieron

moverle ello? L a s

su i m p a r c i a l i d a d en

los d e m s

Q u i z . N o c o m p r e n d e m o s de o t r o m o d o la

d e f e n s a q u e h a c e de u n f u n c i o n a r i o p r e v a r i c a d o r ,

q u i e n se le v i o
jas,

de a r g u m e n t o s

v a l o r c r t i c o . E s esta la n i c a v e z q u e t o m su c a r g o

salir de T o l e d o c o n

dinero, paos,

i n m e n s o c o n v o y de a l h a -

brocados y otros objetos preciosos robados

sus v e c i n o s .
L o s h e c h o s de l o s R e y e s C a t l i c o s , s e g n h e m o s o b s e r v a d o ,
f u e r o n p a r t i c u l a r m e n t e e n c a r e c i d o s en la
dida
qu

la e x p u l s i n
se funda

HISTORIA,

de l o s m o r i s c o s y j u d o s .

al o b r a r de esta m a n e r a .

as c o m o a p l a u -

H aqu ahora en

E l captulo C X V I I , con

o c a s i n de t r a t a r de la v e n i d a de D o a I s a b e l T o l e d o , al c o n -

23o

APNDICE,

c l u i r , desde el folio 96 e n u m e r a
recordacin y

c o m o p r u e b a i n d u c t i v a la v e z de q u e

el c a n n i g o V e r g a r a , l u t e r a n o

La

de continua

remembranza l l e v a d a s feliz r e m a t e p o r estos s o -

beranos, y entre ellas,

aquella,

d i e z c o s a s dignas

y j u d a i z a n t e , n o fu e l a u t o r d e

trascribimos las siguientes:


tercera f u , p o n e r e n estos r e y n o s , la S a n c t a

Inquisi-

cion: o b r a p o r c i e r t o de tales y t a n c a t h o l i c o s r e y e s , p o r e l
gran bien, y u t i l i d a d q u e d e l l o g e n e r a l m e n t e se s i g u i e s t o s
reinos p o r la n e c e s i d a d q u e della a u i a , para l a l i m p i e z a d e l l o s ,
y para e l e n s a a m i e n t o de n u e s t r a
"entresacar

sancta fee c a t l i c a , y para

la C i z a n i a q u e el e n e m i g o m a l o

auia

sembrado e n -

tre el t r i g o : c o n falsas sectas y o p i n i o n e s , y n u e v a s d o c t r i n a s :


corno se v e e n e n l o s r e i n o s e s t r a o s : (de q u e n u e s t r o s e o r e s
seruido

d e librar

estos por su gran

m i s e r i c o r d i a . ) Y assi s a -

b e m o s d e c i e r t o q u e e s este r e y n o d e E s p a a ,

el mas catholi-

co y v e r d a d e r a m e n t e C h r i s t i a n o q u e h a y e n e l m u n d o : y a d o n d e
biue n u e s t r a sancta fee c a t h o l i c a ,

mas pura

limpia q u e e n

otro n i n g u n o : y de t o d a E s p a a es l o m e j o r esta c i b d a d : s e g n
lo q u e m u c h o s d i z e n , y e s o p i n i n de l o s q u e l o saben.
L a sesta f u , l a g r a n d i l i g e n c i a q u e estos C a t l i c o s
pusieron e n e c h a r de s u s r e y n o s t o d o s l o s m o r o s y

reyes
Judios

que de m u c h o t i e m p o a n t e s e n e l l o s a u i a : q u e fu c a u s a

para

que m u c h o s d e l l o s r e c e b i e s s e n e l s a n c t o B a p t i s m o : la q u a l o b r a
fu

t a n sancta y p r o u e c h o s a , q u e n i n g u n a , auia

fuesse, p o r e l m a n i f i e s t o d a o
"acarreo

e n estos

atajara,

echndolos dellos.

q u e s u pestfera

que mas lo
conuersacion

r e y n o s , y c a u s a r a m a s si c o n t i e m p o n o se

N o curian m s T o r q u e m a d a y C i s n e r o s . A q u e l e l o g i o t r a s p a sa hasta l o s l m i t e s de l a a d u l a c i n ,

fijndose

p e r s o n a s de l o s m o n a r c a s e l o g i a d o s , c o m o

no tanto en las

en sus instituciones

y p r o v i d e n c i a s , q u e se e n c o m i a n c o n u n c a l o r i m p r o p i o s e g u r a mente

de q u i e n h a b i a e s p e r i m e n t a d o

c o n justicia sin ella l a s

iras d e l S a n t o O f i c i o , de u n sujeto q u e senta c o r r e r p o r s u s v e n a s

APNDICE.

231

la s a n g r e d e los hijos de Israel, y en 1547

p u s o frente f r e n -

te del c a r d e n a l S i l c e o p a r a resistir la d e s h e r e d a c i n q u e

queria

i m p o n e r , y al c a b o i m p u s o , p o r el E s t a t u t o de l i m p i e z a la raza h e braica y c u a n t o s t u v i e r a n la m s leve m c u l a de j u d o m o r o .


S i t o d a v i a se desea e n el p a r t i c u l a r m a y o r

demostracin,

ya

q u e t e n e m o s b a s t a n t e s m u e s t r a s del estilo de A l c o c e r , c o n s u l t e m o s el de

V e r g a r a , para

hacer comparaciones.

de este l t i m o e s c r i t o r e n

castellano ms que

No

LAS

conocemos

OCHO QUESTIO-

N E S , y su l e n g u a j e c o r t a d o , s e n t e n c i o s o y en parte l l o r i d o , c u a n t o
l o p e r m i t e la a r i d e z del a s u n t o , desdice s o b e r a n a m e n t e del q u e u s a
el o t r o . N o se r e g i s t r a n e n a q u e l l a o b r a l o s p e r i o d o s l a r g o s , c a n sados y mal construidos
E n la carta q u e
que

q u e c o m p r e n d e la

DE

TOLEDO.

p o n e al p r i n c i p i o del t e x t o , a l a b a n d o al D u -

del I n f a n t a z g o su

aficin

la caza y l o s b u e n o s l i b r o s ,

c u y a l e c t u r a h a c i a en l o s p u e s t o s y
exercicio

HISTORIA

r e c u e s t a s , dice V e r g a r a : E l

m o d e r a d o de la c a c a l o a b l e es en

un

s e o r , ca c o n -

serua la sanidad y fuercas d e l c u e r p o y d e s e m b u e l v e l e para l o s


e x e r c i c i o s m i l i t a r e s . M a s q u a n d o c o n la c a f a c o r p o r a l
la del i n g e n i o
menos quien

espritu, marauillosa

de la u n a y

compaa

se junta

hazen.

de la o t r a j u n t a m e n t e

vsare

lo

(como

v u e s t r a seora haze) n o b o l v u e r a v a z i o casa, q u e si l o s p e r r o s


y r e d e s , la m i s m a c a c a faltare, de la de l o s l i b r o s v e r n p r o u e y d o . G a esta t o d a s o r a s salta, y si o y n o se d e x a

tomar,

otro y o t r o dia e s p e r a : q u e ni el c a c a d o r la e s p a n t a , ni el v i l l a n o la m a i d i z e , ni a u n el l o b o la p e r s i g u e .
C o m p r e s e este

trozo

de e x c e l e n t e y p o t i c a

prosa con

los

l n g u i d o s i n s p i d o s q u e h e m o s t o m a d o antes de A l c o c e r , y d g a s e d e s p u s si h a y
de u n a

misma

a l g o de c o m n

en l o s d o s , si p a r e c e n

p l u m a . Q u i e n es c a p a z de

D u q u e , n o p u e d e ser e l a u t o r de la

e s c r i b i r esa carta al

HISTORIA,

ni de las d o s d e -

d i c a t o r i a s q u e la a c o m p a a n , d o n d e e l e s t i l o se a r r a s t r a

humil-

d e m e n t e a l c o m p s de la e l o c u c i n e n t r e c o n c e p t o s v u l g a r e s
vulgar forma expresados.

en

232

APNDICE.

V.

C R T I C A DE L A P R I M E R A H I S T O R I A DE T O L E D O .

J u z g a d o y a e l e s t i l o , s l o n o s resta a a d i r

unas

cuantas pa-

l a b r a s s o b r e el f o n d o .
Primeramente

n o d u d a m o s afirmar,

q u e la b u e n a a c o g i d a c o -

m o e l fcil d e s p a c h o q u e a q u e l l a o b t u v o , d e b e n a t r i b u i r s e , m s
q u e s u m r i t o , la n e c e s i d a d q u e se sentia m e d i a d o s d e l
s i g l o X V I de u n a o b r a

de esta e s p e c i e . C a p i t a l e s y p u e b l o s m e -

n o s i m p o r t a n t e s q u e T o l e d o , t e n i a n la s a z n m o n o g r a f a s hist r i c a s , y la c i u d a d de l o s c o n c i l i o s , c u n a de la c i v i l i z a c i n d e
Espaa,

teatro de m e m o r a b l e s

tres v a r o n e s , emporio
careca

acontecimientos,

por ltimo

de u n l i b r o s e m e j a n t e .

de l a s artes

patria

de ilus-

y las ciencias,

Existan, s, vidas de varios a r -

zobispos, cdices eclesisticos y civiles, relaciones de sucesos e x traordinarios, anales,

crnicas

o r d e n a r s e u n a historia;
empeo, temeroso

pero

y o t r o s m a t e r i a l e s c o n q u e poda
nadie h a b a

cometido todava

a s u n t o , a s u s t a d o de la m p r o b a tarea q u e e c h a r a
h o m b r o s , al e m p r e n d e r l e .
coge

este

de q u e d a r s e m u y p o r bajo de la g r a n d e z a d e l

Pedro

sobres sus

de A l c o c e r desecha todo

la p l u m a , y c o n s i d e r a n d o q u e in magni

temor,

voluisse satis, e s -

c r i b e a l c a b o la o b r a q u e t a n t o d e s e a b a e l p b l i c o .
N a t u r a l e r a q u e fuese r e c i b i d a c o n e n t u s i a s m o , n o s o l o d e s d e
el

m o m e n t o de su impresin, sino m u c h o antes, desde que c o r -

ri l a n o t i c i a de estar t e r m i n a d a .

L o s d o c t o s q u e la e x a m i n a r o n ,

enriquecironla con nuevos datos, conforme

es de presumir l o

APNDICE.

233

h a r a n V e r g a r a , O r t i z y c u a n t o s t r a t a b a n al a u t o r ; l o s c u r i o s o s se
d i e r o n e l p a r a b i n d e h a b e r l a a l fin c o n s e g u i d o , c o m u n i c n d o s e
las c o p i a s d e e l l a , y se r e c o m e n d a b a
escogida y necesaria. T o d o vino

ltimamente c o m o lectura

r e v e l a r la c o m p l a c e n c i a q u e

se r e c i b e , c u a n d o l l e g a satisfacerse u n a n e c e s i d a d p o r m u c h o s a o s
sentida.

L a p u b l i c a c i n de

la

HISTORIA

DE

T O L E D O

fu, p u e s ;

u n v e r d a d e r o a c o n t e c i m i e n t o para las l e t r a s .
Ni

la h u b i e r a

s i d o m e n o s f a v o r a b l e e l j u i c i o de la c r t i c a ,

h a b r s e l a e n t o n c e s e n c o m e n d a d o su

e x a m e n , p u e s si

primera

v i s t a n o la r e c o m i e n d a n e l m t o d o ni el e s t i l o , e m b r o l l a d o a q u l ,
flojo y d e s a l i a d o

ste,la severa

fidelidad

q u e sujeta e l

re-

l a t o de l o s h e c h o s , e l r e s p e t o q u e g u a r d a las v e r s i o n e s m e j o r
recibidas,

la i m p a r c i a l i d a d c o n

que

de o r d i n a r i o d e p u r a l o s

c a s o s d u d o s o s , h c e n l a d i g n a d e l a p r e c i o q u e se la d i s p e n s j u s tamente.

Pocas

historias de

s u c e s o s p a r t i c u l a r e s , si a l g u n a , se

d i s t i n g u a p o r estas d o t e s en su p o c a .
L a falta de m e d i d a , as e n la d i s p o s i c i n d e l c o n j u n t o c o m o e n
la d i s t r i b u c i n
guas

obras

de los d e t a l l e s , i m p e r a b a g e n e r a l m e n t e e n las a n t i -

histricas.

De

e s t o s d e f e c t o s , r e c h a z a d o s p o r el

ne

quid nimis de l o s p r e c e p t i s t a s , s u p o h u i r A l c o c e r c o n d i s c r e c i n
s u m a , no salindose jams del estrecho crculo q u e haba de r e correr,

sin

cerraba;

dejar

bien

de i n c l u i r c u a n t o d e n t r o d e

su r b i t a

se e n -

q u e r e s p e c t o de este p u n t o p e c a s e p o r c o r t e d a d ,

si n o p o r e s c e s o , s e g n a d v i e r t e el d o c t o r P i s a .
Y n o es s o l a m e n t e en tales e x t r e m o s d o n d e o b r n u e s t r o a u t o r
con singular parsimonia, que
portancia

suministr

hartos

tambin

en otros

de

mayor im-

testimonios de prudencia y

ra, p r e n d a s n o c o m u n e s en su t i e m p o .

La

cordu-

tradicin mal d e p u -

rada, la f b u l a m s t i c a v u l g a r i n a d m i s i b l e , y la m e n t i r a g r o sera e n c o n t r r o n l e s i e m p r e c o n el a r m a a l b r a z o p a r a c o m b a t i r las, c u a n d o n o s o r d o

t o t a l m e n t e sus e x i g e n c i a s .

C i e r t o es q u e a u n e s t a b a por a b r i r en n u e s t r a patria a q u e l l a
vergonzosa guerra que aos adelante p r o m o v i entre
COMN,

DE CAST.

los sabios
24

234

APNDICE

la a p a r i c i n de l o s falsos c r o n i c o n e s , c u y o s forjadores a t r e v i d o s ,
con la a y u d a del c l e b r e j e s u t a R o m n de la H i g u e r a , h a l a g a n do las p a s i o n e s e l i n t e r s de c i e r t a s c l a s e s p o d e r o s a s

influ-

yentes, lograron avasallarlo todo, imponiendo silencio los rgidos


a m a n t e s d e la

verdad.

A l c o c e r , p o r l o t a n t o , n o t u v o q u e e n t r a r en l u c h a c o n n i n guno.

P e r o e s t o m i s m o c o n s t i t u y e la m e j o r r e c o m e n d a c i n d e s u

o b r a , la

c u a l se h a l l a en c o n s e c u e n c i a l i b r e de a q u e l c o n t a g i o

q u e desde

el s i g l o X V I I

cundi con elctrica rapidez

por las

r e g i o n e s l i t e r a r i a s , s e d u c i e n d o i n g e n i o s d e a l t o r e n o m b r e , sin
excluir

los

sucesivos historiadores

toledanos,

C o n d e de M o r a , q u i e n d e m e d i o m e d i o

especialmente

cogi

el

la c a b e z a el

mal v i e n t o r e i n a n t e .
A l lado
TOLEDO

sin e m b a r g o de estas b u e n a s

d o t e s , la

HISTORIA

DE

c o n t i e n e a l g u n o s l u n a r e s , q u e es p r e c i s o n o t a r , para q u e

n u e s t r o s e l o g i o s n o m e r e z c a n la t a c h a de e x a g e r a d o s . N a d a d e l o
q u e a t a e las c o s t u m b r e s d e n u e s t r o
se refiere

sus i n s t i t u c i o n e s

p u e b l o ; p o c o de l o

que

j u r d i c a s sus f u e r o s e s p e c i a l e s , y

m u c h o de sus c o s a s e c l e s i s t i c a s , e n t r a b a f o r m a r

parte de las

i n v e s t i g a c i o n e s de n u e s t r o a u t o r . E s t e , a d e m s , s i g u i e n d o el r u m bo

t r a z a d o p o r l o s e s c r i t o r e s de su s i g l o , h i z o m s b i e n u n a r e -

lacin descarnada
una
cia

y rida de h e c h o s e s c a s a m e n t e r a r o s , q u e

no

h i s t o r i a p r o p i a m e n t e d i c h a ; y h a s t a la h i z o sin a q u e l l a g r a de n a r r a c i n q u e Q u i n t i l i a n o calificaba de c i e r t o g n e r o

de

poesa en p r o s a , quodam modo carmen solutum.


Debido acaso un plan

mal propuesto,

pesar de l o s e s -

f u e r z o s e m p l e a d o s , n u e s t r a c i u d a d q u e d a en el l i b r o de A l c o c e r
c o m o c o n f u n d i d a rebajada e n t r e l o s d e m s p u e b l o s de la c o r o n a de C a s t i l l a , s o b r e t o d o desde l o s t i e m p o s de la r e s t a u i a c i n .
All

T o l e d o figura ser u n a rueda i n t e r e s a n t e de la m q u i n a q u e

c o m p o n e la m o n a r q u a
ficultad

rueda que con

di-

se m u e v e , q u e a p e n a s si se d i s t i n g u e , por h a b e r el

ar-

tfice s o b r e p u e s t o

castellana, pero una

engranado

ella o t r a s , n o tan p r i n c i p a l e s ,

APNDICE.
que

la oscurecen y

Esto
HISTORIA

235

perjudican.

n o obstante, insistimos en
merece el aprecio que

que la tantas veces citada

los sabios la dispensan,

siquier

no nos atrevamos, por resumen de todo lo dicho, recomendarla


c o m o autoridad inflexible, y menos todava c o m o m o d e l o p e r
fecto en su especie.

FIN.

NDICE.

NDICE.

Pajina
PRLOGO

RELACIN

ROBRE

LAS
DE

COMUNIDADES

DE

PEDRO

ALCOCER.

I.
V e n i d a E s p a a d e la reina D o a J u a n a y d e su e s p o s o
el a r c h i d u q u e D . F e l i p e . S a l e r e c i b i r l e s su padre
D . F e r n a n d o el C a t l i c o . C o n t i e n d a s e n t r e l o s g r a n des s o b r e el c u m p l i m i e n t o de la c a p i t u l a c i n de S a l a m a n c a . V i s t a s de l o s r e y e s en A n t a de R i o - C o n e j o s .
Desacatan D. Fernando algunos grandes que venian
c o n D . F e l i p e . H o n o r e s q u e le h a c e el C o n d e s t a b l e
d e C a s t i l l a E x c e s o s de las t r o p a s a l e m a n a s . A l i a n z a s de v a r i o s p r o c u r a d o r e s C o r t e s . C m o se d e s baratan

II.
B e s a m a n o s al R e y D . F e l i p e en B e n a v e n t e . Diferencias
e n t r e l o s p r o c u r a d o r e s C o r t e s de B u r g o s , L e n y
T o l e d o . P e d r o L p e z de P a d i l l a , p r o c u r a d o r . p o r esta
ltima ciudad, hace gran figura.Caso estrao
que
o c u r r i c o n la reina D o a J u a n a en B e n a v e n t e . C o r tes de M u c i e n t e s , y l o q u e se t r a t en e l l a s . R i e s g o q u e p o r su l e a l t a d c o r r i d e s p u s de c e l e b r a d a s
L p e z de P a d i l l a

10

Pajina.

III.
N u e v a s v i s t a s de l o s r e y e s e n R e n e d o . D e c l a r a c i n d e la
l o c u r a de D o a J u a n a . M a r c h a de D . F e r n a n d o
A r a g n . C a b a l l e r o s de C a s t i l l a q u e le a c o m p a a n . L o
q u e le pas al r e y e s t a n d o y a en la r a y a de su r e i n o . T r i s t e s a u g u r i o s . V u e l t a de l o s c a b a l l e r o s sus
casas y e s t a d o s

i5.

IV.
Recibimiento hecho por Valladolid Doa Juana y D o n
F e l i p e . - G r a n c o m e t a q u e a p a r e c i p o r estos dias C o n sejos de D . F e r n a n d o c o n t r a r i a d o s p o r el infante D o n
Juan M a n u e l . M u e r t e de D . F e l i p e . S u r e t r a t o . L l e v a la reina su c u e r p o en u n a litera a d o n d e q u i e r a q u e
v . H u i d a de D . Juan M a n u e l . B a n d o s de A v i l a y
T o l e d o . D i s t u r b i o s y d e s r d e n e s o c u r r i d o s en a m b a s
ciudades

V.
C o n t i e n d a s s o b r e la g o b e r n a c i n de l o s r e i n o s de C a s t i l l a
d u r a n t e la a u s e n c i a y m e n o r e d a d de D . C a r l o s . C a r t a
d e l r e y C a t l i c o al D u q u e de A l b a . V e n t a de v o t o s .
E n t r e v i s t a de D . F e r n a n d o c o n el r e y de F r a n c i a . S u
e n t r a d a en E s p a a . A m n i s t a g e n e r a l . V i s i t a su h i ja D o a J u a n a en M e d i n a d e l C a m p o . G r a n r e c i b i m i e n t o q u e se le h a c e e n B u r g o s . A o verde de
a b u n d a n c i a . M a r c h a A n d a l u c a c o n el fin de c a s t i g a r las r e b e l d a s y d e s a c a t o s d e l a l c a l d e m a y o r , prim e r M a r q u s de P r i e g o . A r r a n q u e v a l e r o s o de H e r n a n d o d e V e g a , c o m e n d a d o r m a y o r de C a s t i l l a . D e r r b a s e la fortaleza de M o n t i l l a , y se e j e c u t a n v a r i o s
c a s t i g o s . D e s t i e r r o del M a r q u s T o l e d o . Q u i t a el
r e y las a l c a i d a s de B u r g o s y S e g o v i a l o s q u e las

18.

Pajina.
tenian por D . Juan M a n u e l . H e r o s m o
quesa de M o y a

de la M a r 23.

VI.
A t r e v i m i e n t o de D . P e d r o G i r n contra los tutores del
D u q u e de M e d i n a - S i d o n i a . E n v a D . Fernando don
P e d r o L p e z de P a d i l l a c o n e n c a r g o de t r a e r la
c o r t e al D u q u e y al de G i r n . R e c b e s e l e s b i e n e n
el p a l a c i o real de E c i j a . H u i d a de G i r n c o n e l D u q u e P o r t u g a l . V a P a d i l l a en su p e r s e c u c i n . I d a
d e l r e y S e v i l l a , y fiestas c e l e b r a d a s para r e c i b i r l e .
T o m a y a s a l t o de N i e b l a p o r el c o n d e P e d r o N a v a r r o . E m b a j a d a de P a d i l l a al r e y D . M a n u e l de P o r t u g a l . B u e n a a c o g i d a q u e t u v o y e x t r a d i c i n de l o s
dos emigrados.Paz

28.

VIL
P r e p r a s e u n a e x p e d i c i n al frica y l o e s t o r b a la g u e r r a e n I t a l i a . V e n i d a de u n l e g a d o d e l P a p a Julio I I ,
q u e j n d o s e d e l R e y d e F r a n c i a . P a r t e la a r m a d a esp a o l a de S e v i l l a Italia bajo las r d e n e s d e C a r vajal, s e o r de la v i l l a de J d a r . M a l x i t o de esta
j o r n a d a c e r c a de R v e n a . E m b a j a d a d e l e m p e r a d o r
M a x i m i l i a n o de A l e m a n i a , para q u e j u r e n p o r r e y de
C a s t i l l a su n i e t o D . C a r l o s . J r a n l e t o d o s y D . F e r n a n d o el p r i m e r o . L u t o p o r D . G a r c a d e T o l e d o ,
m u e r t o en l o s G e l v e s . M u e r t e del C o n d e s t a b l e D . B e r n a r d i n o de V e l a s c o . C o n q u i s t a del r e i n o de N a v a r r a .
P n e s e la reina D o a J u a n a e n T o r d e s i l l a s c o n h o n r o s a c u s t o d i a . V u e l v e pensarse en l o de f r i c a .
M u e r t e del r e y e n M a d r i g a l e j o s . O t r a s m u e r t e s n o tables
VIII.
C o n d i c i o n e s c o n q u e se j u r D . C a r l o s e n las C o r t e s
de M a d r i d . G r a n d e s y s e o r e s p r i n c i p a l e s q u e a s i s t i e COMUN. DE C A S T .

25

3i.

ron al a c t o . E n t r a d a de D . C a r l o s en E s p a a . H i j o s
q u e t u v o D . F e l i p e de su e s p o s a D o a Juana la L o c a .
E l flamenco C h e v r e s . - R e c o j e la m o n e d a e s p a o l a . - T r a baja p o r q u e l o s h i d a l g o s p a g u e n la a l c a b a l a . S u s m a nejos para c o n s e g u i r q u e se p a g u e en T o l e d o . T r tase d e e l l o en el A y u n t a m i e n t o d e esta c i u d a d . D i s c u r s o d e J u a n de P a d i l l a en c o n t r a . T r i u n f o q u e a l c a n z a . R e g o c i j o de su padre y p a l a b r a s q u e le d i r i g e ,
al s a b e r l o
IX.
J u n t a C o r t e s D . C a r l o s en la C o r u a , para p e d i r s u b s i d i o s . L o q u e l o s p r o c u r a d o r e s d e m a n d a r o n su v e z ,
y l o q u e el r e y les o t o r g . O r d e n e s para q u e v e n g a
la c o r t e Juan de P a d i l l a . S u s p a r t i d a r i o s se r e s i s t e n q u e la c u m p l a . A l t e r a c i n d e l a s c o m u n i d a d e s
d e C a s t i l l a . M u e r t e v i o l e n t a dada u n p r o c u r a d o r d e
S e g o v i a . V a n el a l c a l d e R o n q u i l l o y D . A n t o n i o F o n seca c a s t i g a r l o s s e g o v i a n o s . C i e r r a n e s t o s la p o b l a c i n , p r e p r a n s e la resistencia y s o l i c i t a n a u x i l i o s
d e las c i u d a d e s . T o l e d o a c u d e en defensa de S e g o v i a
c o n g e n t e a r m a d a al m a n d o d e P a d i l l a . P r i m e r o s c e l o s d e L a s o de la V e g a . D i s g u s t o del P a d r e del c a u dillo toledano

X.
P r i m e r a salida de J u a n de P a d i l l a . D e s b a r a t a el plan d e l
a l c a l d e R o n q u i l l o y de F o n s e c a . R e f u g i a s e este e n
M e d i n a , la c u a l p o r r o b a r l e la a r t i l l e r a , q u e n o
quiso
dar, p r e n d e f u e g o , c a u s a n d o g r a n d e s
estrag o s . M a r c h a d e s p u s F l a n d e s y cae en d e s g r a c i a
d e l r e y . E n t r a P a d i l l a e n M e d i n a d o n d e es b i e n r e cibido.Toma Torrelobaton, Mormojon y Ampudia.
N m b r a n l e p o r sus t r i u n f o s c a p i t n g e n e r a l d e l ejrc i t o c o m u n e r o . T r a t a b i e n en V a l l a d o l i d al C a r d e d e n a l de T o r t o s a , el m a s p r i n c i p a l d e l o s g o b e r n a d o r e s ,

p r o c u r a n d o q u e n o s a l g a de la p o b l a c i n . E l p r i m o j n i t o del c o n d e de U r e a se o p o n e . E l o b i s p o
se d e c i d e s a l i r . O c u p a P a d i l l a T o r d e s i l l a s , v i sita D o a J u a n a y o b t i e n e de ella h o n r a s y m e r c e d e s . R e c i b e c o r r e o s c o n m a l a s n u e v a s s o b r e la s a l u d de su e s p o s a , y r e t o r n a T o l e d o . P o r su a u s e n c i a es n o m b r a d o capitn g e n e r a l D o n P e d r o G i rn.Sus inteligencias con los g o b e r n a d o r e s . P r d i d a de T o r d e s i l l a s , T o r r e l o b a t o n y M o r m o j o n . H u y e
d e s p u s D . P e d r o al c a m p o de l o s i m p e r i a l e s . D e s m a y o de l o s c o m u n e r o s
XI.
S e g u n d a salida de J u a n de P a d i l l a . N u e v o s c e l o s y d e s lealtades de L a s o de la V e g a . R e a n i m a P a d i l l a al
ejrcito desalentado.Recobra T o r r e l o b a t o n y d e m s v i l l a s perdidas por G i r n . F l t a n l e r e c u r s o s para
p a g a r la g e n t e . T r a i c i n d e L a s o . S a l e P a d i l l a de
T o r r e l o b a t o n para T o r o . - A v i s o s de u n a s t r l o g o . - R o t a
d e V i l l a l a r . l t i m o s esfuerzos y p r i s i n d e l capitn
t o l e d a n o . D e s p o j o de su r o p i l l a
XII.
C o n f e s i n de P a d i l l a y d e J u a n B r a v o , capitn d e S e g o v i a . C o n s e j o e n t r e l o s g r a n d e s s o b r e la m u e r t e d e l
p r i m e r o . - D i c h o c l e b r e de H e r n a n d o de V e g a . P r e g n q u e se d i o en el c a m i n o del s u p l i c i o . F i e r e z a de
B r a v o . - R e s i g n a c i n de P a d i l l a . - N o b l e l u c h a de a m b o s
a l pi d e la p i c o t a . L e g a d o de P a d i l l a su e s p o s a ,
y n o t a b l e s frases c o n q u e le a c o m p a a . U l t i m a s p a l a b r a s del c a u d i l l o . D e s t i n o de sus r o p a s . P r i s i n y
m u e r t e de F r a n c i s m o M a l d o n a d o , capitn de S a l a m a n c a , y de o t r o s c a b a l l e r o s
XIII.
S a b e D o a M a r a P a c h e c o la d e s g r a c i a de su e s p o s o , p e r o

Pajina.
la o c u l t a al p u e b l o c o n p r u d e n c i a . P a s e a e n t r i u n fo la c i u d a d y o c u p a el A l c z a r , d o n d e se h a c e f u e r t e . D e s d e a l l d e c l a r a la m u e r t e de P a d i l l a . F i n d e sastroso de l o s h e r m a n o s A g u i r r e s . M a n d a n l o s g o b e r n a d o r e s al P r i o r de S a n J u a n c e r c a r T o l e d o .
Fija este su real e n la S i s l a . F r e c u e n t e s salidas d e
l o s t o l e d a n o s . D e s t r o z o de a l g u n o s l u g a r e s . E l i n c e n d i o de la iglesia de M o r a . Q u e m a de V i l l a s e c a y
V i l l a l u e n g a . D e r r i b o de a l g u n a s casas p r i n c i p a l e s e n
la c i u d a d . C o m b a t e serio a l real de la S i s l a . T r i u n fan l o s c o m u n e r o s , y se e n t r e g a n al r o b o y al p i l l a j e . D . G u t i e r r e L p e z de P a d i l l a r e h a c e el e j r c i t o
que huye, y derrota seguidamente los antes v e n cedores Sale herido D. Gutierre.Opinin m u y sentada d e l a u t o r s o b r e el d e s t i n o de l a s c o m u n i d a d e s .
C o n c i e r t o e n t r e sitiados y s i t i a d o r e s . R e c o b r a n l a
c i u d a d l o s i m p e r i a l e s . D o a M a r a deja e l A l c z a r y
v u e l v e sus c a s a s . Q u e b r n t a s e el c o n c i e r t o por c u l pa de a l g u n o s r e v o l t o s o s . O t r o c o m b a t e d e n t r o d e
T o l e d o . - V i c t o r i a c o m p l e t a de l o s i m p e r i a l e s . - H u i d a de
D o a M a r a P o r t u g a l , d o n d e m u e r e . D e m o l i c i n de
las c a s a s d e P a d i l l a . E j e c u c i n d e v a r i o s c o m u n e r o s .
P a z definitiva.Necesidad de mas pormenores sobre
estos sucesos
.....
XIV.
O j e a d a r e t r o s p e c t i v a . E l o b i s p o de Z a m o r a D . A n t o n i o '
de A c u a d o m i n a en T o l e d o c o n g e n t e p e r d i d a y
comete muchas demasias, intentando meter saco la
ciudad.Para contenerle y rendirse, los toledanos llam a n a l m a r q u s d e V i l l e n a . A n t e s d e su v e n i d a h u y e A c u a . E s p r e s o e n la r a y a d e F r a n c i a y c o n d u c i d o S i m a n c a s , d o n d e le d e c a p i t a n . V i e n e el M a r q u s y p r o p o n e q u e se l l a m e t a m b i n al D u q u e d e
M a q u e d a . A c e p t a el D u q u e . E n t r a d a d e l o s f r a n c e ses e n N a v a r a . - L a v e n i d a d e l de M a q u e d a o r i g i n a n u e v o s d i s t u r v i o s . - P o r m e d i a c i n del M a r q u s libra el D u -

53.

q u e de este c o n f l i c t o , y sale de T o l e d o . - L o m i s m o h a c e
el de V i l l e n a c o n m u c h o s v e c i n o s n o b l e s y p l e b e y o s , c l r i g o s y s e g l a r e s . - B a n d o l e r i s m o en T o l e d o y su t i e r r a . D e r r o t a de l o s franceses y r e c o n q u i s t a de N a v a r r a . . . .
XV.
P l a n d e sitio p o r las fuerzas i m p e r i a l e s . E s c a r a m u z a s e n tre estas y l o s t o l e d a n o s . D a o s en las h a c i e n d a s d e
u n o s y o t r o s . E n c u e n t r o s del R o m e r a l y O l i a s . E s c a s e z de a l i m e n t o s en la c i u d a d . E l o g i o de D o a
Mara P a c h e c o . S u ascendiente con los comuneros.
D e s h a c e el p l a n d e l o b i s p o A c u a y su g e n t e de s a q u e a r T o l e d o . L i b r a la v i d a D . P e d r o de A y a l a
c o n t r a las furias p o p u l a r e s . S o f o c a u n m o v i m i e n t o
i m p e r i a l i s t a q u e se i n i c i a en s o n de g u e r r a d e n t r o de
m u r o s . C e n s u r a y c a r g o s q u e pesar de este e l o g i o
dirige el a u t o r D o a Mara
XVI.
E l real de la S i s l a . F o r t i f i c a c i o n e s y d e f e n s a s . L l a m a m i e n t o d e l P r i o r de S a n J u a n t o d o s l o s v e c i n o s
a u s e n t e s d e s t e r r a d o s de la c i u d a d , para q u e le a y u d e n
en el c e r c o . F u e g o s de la a r t i l l e r a i m p e r i a l . D e m o l i c i n de a l g u n o s e d i f i c i o s . R e s e a de l o s d a o s
q u e a n t e s h a b i a sufrido T o l e d o . P r o f a n a c i n de Igles i a s . R o b o de T e s o r o s s a g r a d o s . D e t a l l e s de la v i c toria y d e r r o t a s u c e s i v a de los t o l e d a n o s j u n t o la
S i s l a . M s en e l o g i o de D o a M a r a P a c h e c o . C a p i t u l a c i n de la Sisla y r e n d i c i n d e la c i u d a d . C o n d i c i o n e s p r i n c i p a l e s . N o m b r a m i e n t o de n u e v o c o r r e g i d o r , de a l c a l d e m a y o r y a l g u a c i l m a y o r de T o l e d o .
XVII.
E s t a d o de la c i u d a d d e s p u s de la r e n d i c i n . R e y e r t a s e n t r e
los vecinos q u e volvan y los que habian quedado en
e l l a . D e s e n f a d o y a t r e v i m i e n t o de l o s v e n c i d o s . M a l a s
costumbres de los m u c h a c h o s . D o a Mara P a c h e c o

Pajina.
acoje y m a n t i e n e e n su casa l o s m s a t r e v i d o s . E s pritu b e l i c o s o y r e b e l d e . E s e l e g i d o el D o c t o r Z u m e l
para r e m e d i a r el d a o . S u s visitas D o a M a r a . L a s
artes de q u e se v a l e esta, para c o n s e r v a r al p u e b l o en
su d e v o c i n . M e d i o s c o n q u e se p r o c u r a t e n e r l e a l borotado, siempre dispuesto hacer armas.Medidas
t o m a d a s por las a u t o r i d a d e s

75.

XVIII.
D i s p o n e n p r e g o n a r la c o n f i r m a c i n q u e dio el E m p e r a d o r
la c o n c o r d i a de la S i s l a . S a b i d o p o r l o s r e v o l t o sos, resuelven estorbarlo.Cien hombres capitaneados
p o r u n p t i c o e x t r a n g e r o , s a l e n u n a n o c h e d e casa
de D o a Mara y r e v u e l v e n la p o b l a c i n . S o n d i s p e r s a d o s y p r e s o el c a p i t n . P r e p r a s e al dia s i g u i e n t e
el p r e g n y la m u e r t e d e l e x t r a n g e r o . A c u d e n l o s r e beldes i m p e d i r l o u n o y l o o t r o . C o m b a t e e n las
T e n d i l l a s . E n t r a n s e p o r fuerza las casas de D o a
M a r a . F u g a de esta y de v a r i o s c o m u n e r o s . S u p l i c i o p o r r e i n c i d e n c i a de a l g u n o s o t r o s antes perdonad o s . D e r r i b o de d i c h a s c a s a s . T e r m i n a n d e f i n i t i v a m e n t e las c o m u n i d a d e s

79.

XIX.
C a u s a s q u e p u e d e n a t r i b u i r s e l a s r e v u e l t a s de T o l e d o
d e s p u s de la rota d e V i l l a l a r . V e n g a n z a s de D o a
M a r a P a c h e c o . R e c e l o s y t e m o r e s d e q u e n o se la
g u a r d a s e l o p a c t a d o . I n t e l i g e n c i a s de a l g u n a s g e n t e s
principales con los franceses.Conclusin
NOTAS

ILUSTRATIVAS

APNDICE

DEL

TEXTO

84.
91.

PRIMERO.DOCUMENTOS

I.
Carta que sus Magestades del E m p e r a d o r y R e y nuestro
S e o r y de la R e i n a D o a Juana n u e s t r a S e o r a , d i e r o n sellada c o n su s e l l o real c o n t r a l o s t r a i d o r e s y

i3 .
7

Pajina.
r e b e l d e s su s e r v i c i o , y d e l p r o c e s o que c o n t r a e l l o s
se h i z o

140.
II.

Requerimiento que un Procurador

de la J u n t a h i z o l o s

del C o n s e j o

0 2 .
III.

L o s c a p t u l o s q u e el A l m i r a n t e d e C a s t i l l a e m b i la
c i u d a d de S e g o v i a c o n F r . G o n z a l o de la P e a , l o s
c u a l e s e m b i el C o n s e j o d e la Junta S . M

i5q.

IV.
C a r t a q u e los P r o c u r a d o r e s

de la J u n t a e m b i a r o n la

villa de V a l l a d o l i d , con otras cosas i m p o r t a n t e s . . . .

156.

V.
Carta que

el E m p e r a d o r

envi T o l e d o

159.

VI.
L i c e n c i a y p r i v i l e g i o p o r u n a o para i m p r i m i r el p e r d o n g e n e r a l c o n c e d i d o l o s c o m u n e r o s , c o n la tasa
de la i m p r e s i n

14.

VIL
C a r t a q u e el S r , A l m i r a n t e e n v i T o l e d o

167.

VIII.
E l D e a n y C a n n i g o s de T o l e d o al E m p e r a d o r

171.

Pajina.

IX.
M e m o r i a l del L i c d o . B e r n a r d i n o Z a p a t a , M a e s r r e - e s c u e l a
de T o l e d o , s o b r e l o s s e r v i c i o s q u e h i z o S. M . . .
APNDICE

SEGUNDO.Sepultura

de l o s c a p i t a n e s c o m u n e r o s .

T E R C E R O . N u e v a r e l a c i n s o b r e las C o m u n i d a
des d e T o l e d o , p o r el p r e s b t e r o J u a n d e C h a v e s y
Arcayos

173.
184.

APNDICE

APNDICE

CUARTO.Noticias

s o b r e A l c o c e r y sus o b r a s .

202.
212.

I.
Descripcin bibliogrfica

213.
II.

E x t e n s i n de la o b r a . S u s e d i c i o n e s y m a n u s c r i t o s . S u
valor en el mercado

217.

III.
El autor

222.
IV.

Estilo comparado

de A l c o c e r

Vergara

227.

.v.

C r i t i c a de la p r i m e r a H i s t o r i a d e T o l e d o

232.

NOTA.
A

la

este

libro,

nos

errores

lectores

circunstancia
se

de
el que

involuntarios,
con

recciones
gar,

debe

su

buen

oportunas;
como

es

no

residir

hayan
pero

juicio
por

costumbre,

en

de

tan

pueden
cuya
la

Sevilla

corrido

razn

llamada

en
corta

hacer,
se
hoy

el
su

ilustrador

algu

importancia,

que

al advertirlos
omite

poner

las
en

impropiamente

erratas.

COMN, DE CAST.

de

impresin

26

los
cor

este

lu

de

FU

RELACIN

IMPRESA POR PRIMERA VEZ ESTA

LAS COMUNIDADES
L L A , EN L A IMPRENTA
MARA
DON
LA

GEOFRIN,
RAFAEL

L A CIUDAD

QUE FU

TARASC.

AO

1872.

SEVIJOS

SUCESOR

ACABSE

CUATRO

MES DE F E B R E R O

DE

DE D O N

Y H O Y DE SU

IMPRESIN
DEL

EN

DAS
DEL

DE

SOCIEDAD
DE BIBLIFILOS ANDALUCES.

Sermo. Sr. Duque de Montpensier.


Serma. Sra. Condesa de Parts.
1 . Illmo. Sr. D. Jos Mara de lava.
2. Sr, D. Pascual de Gayangos.
3.

Jos Mara Asensio y Toledo.


4.

Francisco de B. Palomo.
5.

Mariano Pardo de Figueroa.


6. Excmo. Sr. D. Juan Eugenio Hartzenbusch.
7 . Excmo. Sr. D. Antonio de Latour.
8. Sr. D. Cayetano Alberto de la Barrera,
g.

Joaqun de Palacios y Rodrigue^.


10.

Antonio Garca Delgado Otero.


1 1 . Illmo. Sr. D. Jos Mara Fernandez-Es
pino.
12. Sr. D. Manuel Mara Asensio y Toledo.
13.

Fernando de Gabriel y Rui\ de


Apodaca.
14. William Stirling Maxwell.-Bart.
15. Frederic William Cosens-Esq.

i6.
n-

18.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
3o.
3i.
32.
33.
34.
35.
36.

3.
7

38.

3940.
41.
42.
3.
44.
45.
46.
4

Rbert S. Turner-Esq.
Mr. Adolfo 'Federico Schack.
Illmo. Sr. D. Manuel de Bedmar.
Sr. D. Jos Fernandez y Velasco.
Jos Lmarque de Novoa.

Jos de Hoyos.

Jos Bui\a y Mensaque.

Vicente Tova.
Gonzalo Segovia y Ardixone
Manuel Urzay.

Modesto de Castro.

Manuel Andrica.

Mariano Zabalburu.
Antonio Charlain.

Manuel Laraa.

Francisco Portillo, Pro.


Jos Rojo.

Leocadio Lope\.

Eduardo Cano.

Francisco de Toledo.

Jos Garca y Guerra.

Manuel de la Cueva.

Joaqun Emilio Guichot.

Narciso J. Suare%.
Fernando Baos.
Mr. Maissonneuve et comp.
Sr. D. Luis Vidar t.
Francisco Collantes.

La Biblioteca provincial de Sevilla.


Sr. D. Jos Mara Montlo.
Cayetano de Ester.

47

Gregorio Cruzada Villaamil.


4$
Ramn Sanjuanena y Nadal.
49.

Feliciano Ramire\ de Arellano.


50.

Eduardo de Mariategui.
51.

Francisco Mateos Gago, Pro.


52.

Francisco Escudero y Perosso.


53. Excmo. Sr. D. Alejandro Groi\ard.
54. Sr. D. Francisco Asenjo Barbieri.
55.

Juan Jos Diaz^.


56.
J> Francisco de Orejuela y Placer.
5y.

Jos Escudero de la Pea.


58.

Cayetano Rosell.
59.

Antonio Colom y Osorio.


60. Illmo. Sr D. Juan Manuel Alvares Pro.
61. Sr. D. Federico Rubio.
62. Illmo. Sr. D. Antonio Mara Fabi.
63. Sr. D. Rafael Laffittey Castro.
64.
D Juan Jos Bueno.
65. George Ticknor-Esq.
66. Venerable Archdeacon Churton.
67. Excmo. Sr. D. Antonio Cnovas del Castillo.
68. Sr. D. Pedro Salva.
69. Excmo. Sr. D. Leopoldo Augusto de Cueto.
70. Illmo. Sr. D. Fermn de la Puente y Apezechea.
7 1 . Sr. D. Antonio Sendras y Gambino.
72. Academia Sevillana de Buenas Letras.
73. Centro del Recreo Sevillano.
74. Sr. D. Francisco Pags del Corro.
75.

Pedro Muoz^ Arenillas.

76.
77.
78.
7$.
So
Si.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.

Excmo. Sr. Marqus de Casa Loring.


Sr. D. Ramn de Campoamor.

Salvador Gonzlez^ Montero.


Excmo. Sr. Duque de Veraguas.
Sr. D. Francisco Caballero Infante.

Manuel Cerda.

Gonzalo Alvares Espino.

Jos de Bulnes y Solera.

Juan Mariana y San{.

Antonio Picardo.
El Casino Sevillano.
Sr. D. Ricardo Heredia.

Manuel Noriega.

Javier de Len Bendicho.

Antonio Fernando Garca.

Jos Salva

Antonio de la Puente Basave.

Jos de Palacio y Vitery.

Antonio Martin Gamero.


Escuela Libre de Medicina de Sevilla.
Sr. D. J. N. de Acha.

Juan Rodrigue^.

Pedro Borrajo de la Bandera.

Enrique Rouget de Lseos.

Rafael Tarasc.
Illmo. Sr. D. Vicente Barrantes.
Sr. D. Francisco Mara Tubino.

Gregorio de la Maza.

Jacobo Lope Cepero.


Sres. Duland y Comp.
Hijos de F.

IOJ . Excmo. Sr. D. Alejandro Llrente.


108. Biblioteca de la Academia Espaola de la
lengua.
109. Sr. D. Andrs Parlad.
110.
y> Pedro Gonzlez y Gutierre^,
ni.
Henry Harrisse.Esq.
112. Jhon Forsters.Esq.
n3. Sres. Gerolt y Comp.
114.
Asher y Comp.
115. Sr. D. Alfonso Duran.
116.

El mismo.
117. Excmo. Sr. Conde de Casa Galindo.
118. Sr. D. Juan B. Chape.
119.

Francisco Miranda Iturbe.


120.

Antonio Andradey Navarrete.


121. Excmo. Sr. D. Juan Ceballos.

O B R A S PUBLICADAS.

TRMERA

HISTORIA

DE LOS

REYES

los P a l a c i o s .

CATLICOS,

Tomo

SERIE.

p o r A n d r s B e r n a l d e z cura de

primero.

DEL LICDO. PRETE


J A C O P I N , las anotaciones de
F e r n a n d o d e H e r r e r a , las o b r a s d e G a r c i l a s o . Un tomo.
DON
FERNANDO COLON
H I S T O R I A D O R D E S U P A D R E , p o r el autor de
la B i b l i o t e c a A m e r i c a n a V e t u s t s s i m a . U n tomo.
PEDRO DE ALCOCER.
Relacin de las comunidades de Castilla.
Ilustrada p o r e l S r . D . A n t o n i o M a r t i n G a m e r o .

OBSERVACIONES

SEGUNDA

SERIE.

O b r a s d r a m t i c a s inditas.Un tomo.
C o m e d i a p r d i g a . Un tomo.
MIGUEL DE CERVANTES?
C o m e d i a d e la S o b e r a n a V i r g e n de
G u a d a l u p e . U n tomo.
FRANCISCO GERNIMO COLLADO.
Descripcin del tmulo y relac i n d e l a s e x e q u i a s q u e h i z o la c i u d a d de S e v i l l a e n la
m u e r t e d e F e l i p e II.Un tomo.
JUAN
D E SALINAS.
P o e s a s . Dos tomos.
SERMONES
d e l L o c o A m a r o . Un tomo.
SEBASTIAN

Luis

DE

HOROZCO.

DE MIRANDA.

EN

PRENSA.

TRMERA
HISTORIA
ARIO.

DE

LOS

REYES

CATLICOS.

Sucesos de Sevilla de

Illmo. Sr.
ADICIONES

SERIE.
0

2.

1592 1604.Anotados por

D . Antonio Mara

LAS POESAS DE

Tomo

RIOJA

EN

el

Fabi.
su

EDICIN

DE

MADRID,

1867.

P o r D . C a y e t a n o A . d e la B a r r e r a y L e i r a d o .

SEGUNDA
D.

FLIX

REINOSO.
Poesas. C o n una noticia biogrfica por
D . Antonio Martin Villa.
NARVAEZ.Las
V a l e n c i a n a s . L a m e n t a c i o n e s s o b r e la
JOS

el S r .
JUAN

DE

SERIE.

partida

del n i m a .