— Fundsdo en 1880 -}-——_— Diario v Centro America MIERCOLES 16 de DICIEMBRE de 2015 No. 58 Tomo CCCI jer Genera Héctor Sates www.dca.gob.gt EN ESTA EDICION ENCONTRARA: 10 LEGISLATIVO DECRETO NUMERO 14-2018 Pegina __ ORGANISMO EJECUTIVO -MINISTERIO DE GOBERNACION. ested nena snimaro decade pcan fe reson Seo ico tna fo dorm Gace ot ‘Sra mi achocann east (817): epee ogi 17 _minasTemio DE CULTURA DEPORTES ‘dra Moder uti del Coro Hatrca Carts ‘inc dele Gude Gately tun eae Senna Pagina 18 evrkse efomcr el Fells 1 del hcverdo Mittal mer 1222005, dnando ol aque parol, oul (Grewarat ree Iaonfcdor. nye for Ioana trosuen coil, biopsos y doeomerbee = Salt sn ence, de cred Coy or trek Stoends 6 aes oo eke foram pr conde anemic aac endo PUBLICACIONES VARIAS ‘CORTE SUPREMA DEJUSTICA ACUERDO NUMERO 47.2015 DECRETO No. 62015 ‘CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD ANUNCIOS VARIOS < Nodiendnes de Socted = Comocshten ORGANISMO LEGISLATIVO & CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 14-2015 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: ‘Que Ia iteral |) del articulo 183 de la Constitucién Politica de la Republica de Guatemala, establece como funcién del Presidente de la Republica, someter anualmente al Congreso de la Repibica de Guatemala con no menos de ciento veinte dias de anticipacién a la fecha en que] principiard el ejercicio fiscal, el proyecto de presupuesto que contenga en forma programitica, el detalle de los ingresos y egresos del Estado, CONSIDERANDO: Que el Organismo Ejecutivo ha sometido al Organismo Legislativo para su aprobacion, el Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal dos mil dieciséis, el cual, en su calidad de expresién financiera de la politica ‘general de gobiemo, tiene como principal propésito promover el bienestar de la poblacién ‘Quatemaiteca, en un contexto de disciplina fiscal. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que fe confieren las lterales a), b) e 1) del articulo 171 de a Constitucién Politica de la Replica de Guatemala, DECRETA: La siguiente: LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y EGRESOS DEL ESTADO. PARA EL EJERCICIO FISCAL DOS MIL DIECISEIS TiTuLo! PRESUPUESTO DE INGRESOS Articulo 1. _Presupuesto de ingresos. Se aprueba el Presupuesto General de lngresos del Estado para el Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al reinta y uno de diciembre |de dos mil dieciséis, en el monto de SETENTA MIL SETECIENTOS NOVENTA Y |SEIS MILLONES TRESCIENTOS CINCO MIL DOSCIENTOS CUATRO QUETZALES (0.70,796,308,204) orginados de los recursos siguientes:2 Guatemala, MIERCOLES 16 de diciembre 2015. DIARIO de CENTRO AMERICA NOMERO 50 DESCRTPCGN EaTRACION DESCRIPCION TSTIMAGION 1 INGRESOS TRIBUTARIO8 sesscrame | 1 iapemn Deme ressemame | 0 tatoo a aman | * i become Simao | = 2 tpn soe piano aman |, 2 ee ep ‘nme | 2 ————s—— esi 1 Ove impure zasame | 2 2 eae vce oe 2 tm nines smmon | 2 10 Teapucaton «Ine importaciones Ls. 400,000 | mt bfrwsrpriiveimsnnern Eo 2 Imps she pods ine pain asus |, & suka mame | 2 Soe Sprain Sinan 3 Son atmeas dap asm | 2 Regie ‘ammo | 2 3 eet compra iasizo0 |” 0 tmp tsar rszasmom | & ie army Tsasenme | 3 4 tment oe soe saan |S <2 Sco mafuiony ones a (co ‘asta — eer iimacon_ | (S era avn Som |, Soper wcimne |S 2 ep capo i el pele aesgousee 3 pimoucmmo Term | a wncureRacow pe raésranos be AKoo P1AZ0 szinane 9 Once impae inte aoa | 4 betwee pate sziaana 5 pees ‘amass | 3) Bucomyoae sna 18 iniesos No ramutanios saxnan | 2 piswmvuciOn De oTHOS ACTIVOS FINANCIEROS soe 1 Denton suasnesoe | 1 Demin de peninads mane 2 Bec dmc omen mie ERE | a mommunmvrorentico neresno sanceians aie asamssy | Cobain gains de des neem ae po susan. 10 deter tte ‘mm | ee seagnal @ Sandor ease | snpevpaaminero FOM1IC0 IEFERNO soasasaan —_, — 44 Obtencisn de peestamon exterme «tage ple an 4 Arrendaiono de wii eqepene rmtciones Samant | 3 pine cnr ie main oossaet 90 Onesvedanin™ amg | comes Tan 4 sane sewn, 18 Ongane porige own an 17 npr 22.000 19 commer cacy sarion‘eran tcl 2015, pubcarve en oe pets web del Ministre Parent {Yoneice ns eridadeeo empress pubes as nts 0 empresas a qu se seers ol presets arcu, deerin sida ‘Ariculo 6. _Prosupueto de egresoe Se apie ol Presipunso Caer de ‘St Estado pra zrcee Pasa compere sel uno Gn sare ai Weta ure ‘Stembrs de doe ml deci ene naa do SETENTA WIL DIARIO de CENTRO AMERICA Guatemala, MERCOLES 16 dociciombre 2015 3. ‘PRESUPUESTO DE EGRESOS POR MSTITUCIONY TIPO DE GASTO (iortu on Qoetale) INSTITUGION TOTAL age INVERSION DEUBR _ ncn Ponca tora. mr KTM am RO Primedia Tp LANs eli eae somes isms ase Maes SeCobencin — geasira Asmat sana a Sense defo Rate saa sume amato Meine &Diecin mA RRTUSLAN® aT Meine ASduTainy Sana acme ome Mie eTabjoyPene easy ua aT Sa de eee wens mga am Mew gino, amas as Sse Nei deComminieas, MBNA ASTIN Im Main daar Mon 700147 smo 9p Main Cin Dyers 450506 aaa Sain yOeu ecm MOND Las Semen Sai rem ae apsow dtemiongy ease — IMD HSL Serio debe 24s raaapaos Mew deDenocoSucl “Yasmine arian ara Poe ‘ea a0 ‘PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION Y ‘GASTOS DE FUNGIONAMIENTO. {Mtontos en Guetaes) insrrrucion ‘ToraL meee oral seoscssamn aac srs ‘Preienia dee Rapin munae = musa . ‘inn Coin Benn 73002 Zane ‘Sued Prentenaly vaeape wegen Verena anearce oeeet 1200 12010 Mini de Relaciones sense sss “ ‘ain eel eases sseaees i Sark de Pdi Bene spose rapes rainy arn tears wearin ase aren awa comz2 sass mormms — ssunsisza8 sa seiioass — izysiRas2 weit oagsas6r 2753000 arses ‘passa00 2mm omen spose womans4. Guatemala, MERCOLES 16 de diciembre 2015 DIARIO de CENTRO AMERICA E NUMERO 58 Seri = a Se a SSO —— — ie ana Toast. time unm mast setae ¥ — 41,301,110 1301, cnigadee eecutora, a sunes ae les deloque la aarinsivaciony secon Set ‘seicomio,soranresponsabis de Sumplmiont de oe santas respecivos Shigsciones Li uterine superres de ie entides ‘eerie. son responsable de vl pomuo at acancen lor trae y tjtvoe de Rscomio, Jo our ls sigacince ‘Seabloccas anim precrto Ley y ie eponcinen complerrtras ue eras ferme de le sociva ulead de ks rie resupustaoe ue wean mages ‘eTpesupuoss para ec fecal pets as ejecucton «ave 2) Se rotie a consttucin, de fdscomiaos de segundo grado, lot cues so ‘Scanen como fuewoe telcomiace sanataudoe can fondce ie un icmsos 1) Lae ficomnn de sonundo grado etabiecion con anoraided a a vgencla do ©) Elpiazo matino de os crkitor a tomar por los ftucarios de oe nocoios| © Eni enetns de ain, moteatn yet eho, sade Rowman’ tga Eset Yn, oar bases ‘copia simple legaizad de toda constuction, moclicecon y/o exineson Se aosNUMERO 58 Gay diae: halos "postenerea "a. tn fecha’ se” emai de ertrnon Cheepondiene: El corte = succebise’ sn inguin caso causa Pago ‘onorrice por parte el Eetado, sear con Sago el patent Meco. ©) Cunrdo a modioncin oo refers #8 matte dl Sucaro,doborasoguree ‘rece ereiva mgs in soe ona press Lay Fn " GSlcaane, deberin etecuarse by los eters extablecdos ‘en in Ileal 6) ‘44 dota proses Lay Las entonn av fo Joy ein sud ol como a cu ene ‘graces Egronoe del Esta, deberan seguir Ios procedimirtos sobre Giaratora’ deta, Agu de’ Raoomao, oeabicdon an el manva ‘SSrocpondiene, sabe 'que la ley exablozca un procesimionto u operator 9 86 prone = thancamiento de" proyest, "ae ta adena” apt. productve, cntiics Soneeracintten” cuando el ‘olowpaminte de" acho" tnancament© ‘Siprecameracontemplade hf conan yo susctton 1) Goresponde s Ministero de Financas Pablas la omisin do as sispoicione is" carucer eneo, semmntatve. faanciew y_preaupucstara. Jecinada Serentzar ot sump Aniculo $9. Acciones de regulartzacion de tas carterae crodtcias on ies ‘Sirecuparabiided: Se slaponen lan siguentowaccones tendon = jrocurat retomo del capital inverse por ol Esta, través foicomisos on finalised ‘rgameme cans 2) Se facita © fon ducarion de los fccicomisos conetutios con fond fpbscos, qua a 31"e dlombre do 204 hayan reporado nh $00 esd nancros’caferen sn fengo” de trecupereoised. "lo conformed ‘con CStateacon estaecta por ia Superntondenca, do Banco, implaman fetes draining au resupracin ol copl¢erace ton can Se aurea ston raindon Erion wo a able eins Sithto Ie" soucores carcass n Tenioad Toe aioe So canta! ©) Save que contrat de fieicomiso ola novmativa sprobada por tergano ‘SGecaroe qucton haan Sot cain come irecuporabic Tos eres ‘Seponeatie Jel Rdeicomina, madantesisamenes 0 cortfcaciones or los Organos ‘ompeteries de i inethuson fault, tanto ol "Recuaao” "a "coneependionts.geetan "de cabo" an obtener roouhace outwoe, come ta Soncurenca te dos o mss go tas nigiontas cau Cuando ol aldo de coptal del crédito, 2 i fact de a delatora ‘recuperate, seu hana do las ma Guctatn (010.000, sempre ue st DIARIO de CENTRO AMERICA Guatemala, MIERCOLES 16 de diciembre 2015 1.3 uate presunta se haya declraolagaimert, © se encuartrn en suacén do ‘van ‘Seton WO Gate sstpenede 0 Cui eta ua regmeninineapcticn - rapce on bas oe tn eee hh geld Socom Sita te) Gunde tn cbigaionas sn reflaran a parents ideas axingiie © dauatae ‘Gident,enebtuare cone Go wanefomacon 9 te hn Jecumente que existe proceso de concurso de acreedores gecion Letts smo pu cobras! (sn se cpa de Curia Saar Se Curt Seoariners Flascorecesticange tencamente lambs riruvom [Areulo 53. Oervancia obligatorta de las normas. Lae posers norma son de ‘reruns oblomena'y sompumanars lo ue satsiocs & Goce Nort 10-97 5 Scngree ct Repos te Gusta, ny Organics a Presupunnta on gue ‘eapeda era fecal gers Article 6. Traneparencia de lo ingrasos. Ane aco de ober do 206. a ‘Siprteienta Se Asmnacin Tsar wadaaara Congreso aes Repaien pubicas ont pot de rset na metae ce recausacon pl ul So rcauaacion 7,Soline de Sete fe Siptretenocis du Aannuarscin Friunra ye Ate ELSE" saaintn'af Congress de Replies y pearan on aun portaon de Frnt tn" tate oaiste’ tango tobre gta taro” para ‘periods SEIESe“Reel'Sohe son to canso ae. cxancanes. eeoneracere y tics toma Se ‘Wstamionto tute iferendado gue do covformidad con la fogilacion geri te SSDS? States Stance foe neace et pata tr popasor a ace ‘Serie teal de posse igieirom s areas, temeren eere rs So S oe ee re ‘Toutrbe & seWvidedee economicas, esta bane de datos de acceso pico deals Soe eee Serer ‘Aas rir tla no cata es, tren de Ener Ma, of Meat14 Guatemala, MIERCOLES 16 de cciembxe 2015 Artculo 57. Publiecion de informes on paginas de internet Lae Enidedee de ‘Smplomertara, Gece pravsar is compra» vavee'Se arwerton con repre ‘a Rented fe Kanes Unc re rence Sebrs aceon stn errant sag lng Vl Agregnco (VAs nporones oe (Since eluedn nenormas ao soci apheabin — La modal de pago dee reatzaree onl oma que conven oa nese del eee aes hia or a ae ado pn a eon a 9h Aniculo 60. Negociacones de condiciones de vabuj entre emtdades det Estado y ‘Srpanizaciones sindsaise y se wabajadores” Toss nepaeacon Se conics Se ‘bajo foe pasos clacton que ac alescon.resutaso Ge esian Sagocaconen, ‘Sgn Singin sy rn oC corer ie congetres Stercatae strobe atest puso dota os motos do giao acral uo ot ‘Serle tal reeatn oon ec fae Rawoe gos mpl! complmaa de oe (itoe acarauaae: Pas ste propsato, el Mnstare do Pans Suoacoe ons bigads pareopar ented de cnationee ge raouo cave nebuione del Estey ‘Shoposncin. nora domiads y precisa dom shuaco foancirs de Eia00, 9 con ‘sapoye ders de stucones atl partpartoe ona negocios. erst ‘eet a esata impacto ancora’ os Patios abancades onl reo (isa onsecuciny niae sors forse Muro. Ariulo 61. Prohibcion de guetossuperluoe# nnacesaion. Se poite lure de {Stilo ae onto pation doe srsceybnos el eae par Sraenme Ejocure «Sinead aie nna, noand tes, no oe oe oraanno horsememins rrsarreens ores ee ene eee oy rir do Estas, ad bo Atte Soal de Gate ‘etclones 0 entdades, puede sfecsr Uncamante wanseroneay Sorta de le ‘a ietucsn pom frie os programas sue qecatanE parler haan te Caucacon re patrols asgheconae do gato Sortnecee wa susan ‘tbe wae st prmar somes a jrece facal wgera,sctorae do nominee [ito Educator: Meters de ccuturs Garaderiny Aertacion Foro ‘Sal de Sobsogo (58)! linatr Je Comunieasonas,nraccructray ends Fano Nocona de, Gora (FONADES) dei Minstro Se Apres, Canada ‘{ieitiince boeevats Octane Y Moree Cement Sone) POOES) cat Sere a aa 2 Ly ge at Smaak Bar Nee ‘Wacosy sis Cones ue Sia Canna Encuno amas ara’ See DIARIO de CENTRO AMERICA NUMERO 58 ‘etcomprobacn, basin y ronan de eran La rarmatva expresemente dobera esabioca las guotes Asposccnes ©) xcluvamare oo sunicarin vitcon gatioe conte ot warm pie, ‘Segal Sua teo ae teens o suspenasn © sue se enevenen 1) Nowe muoisan vices 0 gaan de vi contnoncnndo los mismos san cubirtos bSpaccunadee pr terse, Pusanae creature person ores econ 8 Sclrarore Ug atocad ue aut ¥ cose a comin doers de wemptoar dhe Seo pods akttr"gne ramen pepe Go a rade au haya ecke eo recurs onetrngatenton conte. fExlaedon.tgustnonts qeeda promis a sutras de wean y gastos conexoe 3 5 den cone owes suntan Son nd eos ar et ‘alcee al ian maapenaaie'y i aoreiin debe enon fncon do os ‘Teonoe as agaisog ansparenes, tuterse ofconce y fiaca No se mir trie de auton de comislona 0 viscosa forma rtvoactva |) Excuivamarte a cuit tere aus cura ls atvided 9 tercarbo para acu ‘See dre eer ta dar comple en ened Bom 1) We se caerin posses hospudae de primera case y debra de cbeanaree Init asaneada etl ragamesto i en 4) Todos on guste or cone e vition y gatos const, der y fers del pai Sea Pan Scns Sins “vapeur bcos ‘otanda fo aepueeo en la xesente Usp. ste sohswiamre fesoneate co 6 ‘Smead, yguedara esos rar totale parsarasae on aneneo wae ce et ue uri cos goatee tae sm ey aScemoo 9 Sh mines eer aes ee ome ocean otoe bene aernaet oes Scenes ae “Anicul 5, Transparencia en subsiigny subvencionesotorgadas por ol Estado. {Nines ot Pee robo soars mmr aa nt Se et roo Scar te Tneetaren gos Serine obsovar -eaure,Par oy es ieee proyoc en cup uns, rte Ec ‘Stnaideran elementos sibs et I een ie proramasyPoyecton random, onto cratinadn de mnpacte, peroicady programacn de las evauncones ¥ ‘feces scone’ pon oo cont teeter (S"SStetsonsetie urtacamente on cuanto a manejo Wansparor,recional yperinene & lor retrace plane, y 2 goign vatican del ovo eecaao Sete mo. ‘Shins di ELSSG"S"E.ge'ia Tenor ncn scarp Se! Kinsna de renee Enel cto de stnanonesoebson prs panonas nails, awn iis ‘Sittusto ee Go toe rocursce, Ge" scustao con toe planes y metas del programaNUMERO sa ‘Congr Se a Rpabon hanna sobe st mana tnanceey So Wibatoe yeuteencines comeetoe poraltoace ot cant sb a tanto stent Mntara, Comunicai ‘ohchaued od resuracon nds ls srovsces Secs [Aréculo 68. Geancion de impuosto orl trslado do inmusbles = tovor {Ever dat Eatco "ov gus tee adquers por compansecon o peru. ol ome Er Mista Fraraas Pobloas deberantomar al Congeso de a Reps Guntemaia, sobre la amplaones reclzade po estos conenpion. Aniculo 70. Fondo smargenia. La _prowelén de recursos DIARIO de CENTRO AMERICA Guatemala, MIERCOLES 16 de diciombro 201515 Calidad et gasto y estabioer las metas, resus © impacios do la inversin [roverirte do ncsties exaciva, sobre fodo en las comuidades donde pera, 2 Sioplan come relorenoa oe foros ela iicatva pare le vansparenca, de ‘sdetiae exractva EI (or sus elas en ing). Asimismo, se recomvenca al Exc Ge Guatemala, adopter licatva de vansprcnda para la fecuperacon oe acivos ‘bados STAR (pt sus sla en ings) af cial el Estado debe corperarse, para ‘responder ala semands nacional efeciperar los Denes aera, actice ‘rpiedadee moabes o Inmuebles ue Rajan sio esque por ss personas uicas {Bataculee 0 sodas con fodos proverieras Ge actos clos comets cana a Estado de Gonemaia [Aniculo 74. Reprogramacén de fuentes de financlamiento. Se facta al Organism ‘lectvo. para que por conduct de! Minster de Fara Pusieasy medants aces tberatv efecie para jrice fact roprogramactny aucte de ls ues de financamerio. que iogren el Presupusto Gonera de Egrosos del Estado para ol Elercigo Foci 2015, con a ropa de que los programas proyectos prion se ‘enuten en foma congruete con los ingress manne el it fal ‘erro de lo lmtes conaseadosteneaments maneates ‘Anicuo 76. Se facuta a la Secretaria de Planicacion y Programaciin de la Presdenia pare que en coorénacén ton ln entidades gue coneeponcaTeasce lot ‘Shes a Programa Go lnverson Fisea y Treferenea de Capa, acuerdo las [sBanaionespostpuosaanaprbadas ot el Congreso de la Repubics [Articolo 76. Para ae instucones do la Acminisrcin Cantal que a contnuscén se Indean, se estblece como moro mésimo para ef pesere wero fica et los ‘angles 021, Personal Supemumeratc, 008, Oras Remunetariones do. Personal Temporal 113, Telefona. 121, Dugas e iformacin, 131, Vidco al Extn 132. Visas de Represeniacn al Exter180, Obes Estos y Sari, 108, Secon de Aen y Protec, s Moros que a contingacen se nian lt heme rane | nmsre ceo Jensizaao [imasiooraromaraseG |. eases a a a (29 Ota Renee de Pre Temper |psooccetanrisxa 2 sermon lwsrmocersvones eros §— a Sonam seus oeconcwactn aamgsac0 \woestm0 oe uosoeAMCONAL 2 000 |weerenooe rests @ measone | amasen0 oe eCAaoN 2 49se0 mmr SRRLAASOO | anna asrxooeroswoyPensonsooa |g. “¢aai8a0 sre 0 Fonoule moana mareno DEAE GOWOBIAT |S cco uoeron16 Guatemala, MERCOLES 16 de dciomtre 2015 _DIARIO de CENTRO AMERICA NUMERO 8 rerio oe Comacacones, nia TMNETRODEAGRCATIRA COUERAY Ta sopomooo MIISTEUO DE ENERGIA NAS 280,000.00 ‘MinISTENO DE COMUNCACONES, a 74ss0.00 ‘unasTv0& CULTURA DgPORTES ‘@.aap,000.00 MniSTENO OF ENERGIA MNS 16300000 Paes a vo men0.00| eb eon este oe DEMO SOCAL {a «500000000 nse BE Desa SCHL a masese | PROCURADURIA GENERAL DE LA NACION: @ 10,775,880.00 NTT. - RESOENGA DEA REFRUCA a sae pen cet err ca scams ‘a 2seomn0.00 sre De aowemAcOn 2 asm nto DE ADerOEAKAGONAL a semanioo eee aus eae ——— mesTenO OE PMNCAS ORCAS a soezsreco eases ee Goan amsreno oe acu a s7e4e5500 ne mUSTERIO DE SALUD POBLICAYASISTENCA | 4 5677.95.00 MINESTERIO DE ECONOMIA a 3863.65700 eon RRR GE AORTA CITY —| 5 aaa msrenooeTeABAGYeREVSONSOCAL | a 2A8R9800 teeta mesTeno De ONOMA a sarenco tiracstncrunay ven eran oetoaraiay ni a essa rmsreoRcAaRCATIRA CRAOOAY [a sagan uso pe CoMaCAGONS ss INFRAESTRUCTURA ¥ VIVIENDA cola | SECRETARIAS ¥ OTRAS DEPENDENCIAS DEL a u7a7ss400 een Seer toe Sn taerale ISTERO DE AMBENTEY REGURSOSNATURALES | Q_1370220848 tresTeno oe CATURAY OEFORES a aaeanzz0 = seergasvormsowwooasen [a vasnenm moran nA DELANAGON a waco taasvano or AmmenTevcisosnaTunats [a _17A7800 nasTeno Oe OSAMU. sot ‘2 saogoom0 vasa apron ctr peocmsura mana. octane ery PmesOENCIA DE LAREPOICA @_samanoo eras be EASON ENON @_weenanoc0 i sac tINISTERIO DEE FINANZAS PUBLICAS. a 200,000.00 — oe z [MINISTERIO DE EOUCACION 120,900.00 eas ae [MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL a 30,000.00 MmasTENO OE ANAS POBUCAS a sar800 aa aaavieae apa wyesremo o€ UcAcON a cemmoen00 nen OE GNTURAYOErORTEE a ssarace en ae AMET | «gaan a umsrenoormsaovenewscnsoca. [a aeazi00 nse DE DesanOa z00H a omo0 | mien conomia 1000.00.00 PROCURADURIA GENERAL D€LANAGION a san.00(ERO 8 __DIARIO de CENTRO AMERICA Custemal, MIERCOLES 160 dcienare 2015 47 be GUATEMALA tt Tein?s be ovement Be Doe mit Gunes» M* CORP