Está en la página 1de 120

ISTA

CONS RVA
ENERO' 1963
EMllIANO CHAMaRRa
DECLllRaCION

GEORGE SHERMAN
LOS DICT11DORES PREOCUP11N 11 KENNEDY

WASHINGTON POST
EDITORiaL

ENRIQUE PEA HERNANDEZ


EL B11ILE DE LOS "CHINEGROS"

MANUEL LOPEZ PEREZ


EL BaILE DE LaS "llIlDITAS"

SANTIAGO FAJARDO
P11BLO VEGll y RllUDEZ

RAUL PEREZ ORTEGA


aLEJaNDRO VEGa MaTUS

RENATO ZOPPIS DE SENA


EL VOLeaN MIlS11YA

GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO y VAlDEZ


EL INFIERNO DE Ml1lSAYA

GEORGE E. SQUIER
El!. MASAYA DE SQUIER

NICOlAS BUITRAGO MATUS


LEON: LA SOMBRA DE pl!:DnamllS

CARLOS CUADRA PASOS


caBOS SUELTOS EN MI MilMORIA

ENRIQUr: GUZMAN

DrAmo INTIMO

COMANDANCIA GENERAL DE U.S.M.C.


I1ESE~A

DE LI\. ORGllNlZaCION y OPERACIONES


DIl LA GUARDIA NACIONAL DE NlCllRAGUA

"!

"855

28

.'&HEct

&

WdMffl

'iMQ;

NICARAGUA. 5 C6rdobas
EXTERIOR:
1 D6lar

c:Qevi6ta e0l16ervadora
VOL. 5 - No. 28

ENERO, 1963

ee

DIRECTOR

SUMARIO

JOAQUIN ZAVAlA URTECHO


REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWN1NG

Pgina

Declaracin del General Emiliano Chamarra

Los DiCadores preocupan a Kennedy

Cancerbero, Editorial del Washington Post

Masaya

Masaya: un cleparameno cqn sus alforjas al hombro

GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PARODI BASSETT

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

15

El hogar en Monimb

Emiliano Chamarra

16

El problema del agua

George Sherman

17

La Laguna de Masaya

18

Las Cifras de Masaya

20

La poesa de Masaya

22

La danza de Masaya (Los Chinegros)

24

La danza de Masaya (Las Inditasl

26

La Msica cuBa de Masaya - Pablo Vega y Raudez

28

La Msica cuBa de Masaya - Alejandro Vega Maus

El Volcn Masaya

33

El Infierno de Masaya

~5

El Masaya de Squier

Enrique Pea Hernndez

SUPLEMENTOS
1

Len: la sombra de Pedrarias - Nicols Buirago Maus

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

Cabos SueBos en mi memoria - Carlos Cuadra Pasos

Resea de la Organizacin y Operaciones


de la Guardia Nacional

Manuel Lpez Prez


Saniago Fajlrdo
Ral Prez Ortega
TIenao Zoppis de Sena
Gonzalo Fernndez de
Oviedo y Valdez
George E Squier

Plohibida la HlPloducin total


o palCial sin plllvia autorizllcin pOI esclito del DiIector

CREDITOS FOTOGRAFICOS
Al bodol Emique Pea Helnndez, DI Flancisco PIez
EstIada, don Luciano Cuadla
Dialio Intimo: AIChivo
don Emique Guzmn B

de

EDITADA
par
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL: 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

AZUCAR SAN ANTONIO


REFINADA
ORGULLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DEL AZUCAR
DECOLORANDO LAS SOLUCIONES DE AZUCAR, REDUCIENDO
LA CENIZA QUE CONTIENE, Y
ELIMINANDO LA OPACIDAD DE
SUS IMPUREZAS, SE HA LLEGADO
A PRODUCIR EN NICARAGUA,
EN ESCALA COMERCIAL UNA
AZUCAR TAN SUPERIOR COMO
LA MEJOR DEL MUNDO.

REFINERIA NICARAGUENSE DE AZUCAR, S. A.

SIEMPRE
EXIJA.

REPUESTOS

I
I

I
I
m
1

LEGITIMOS .

11

~.~~~ lPJ]ltJlJl~
PUIlLICIDAD DB NIOAllAQUA
i

",..

."

.
..'..
"
'..
-'

.-

Alimente su ganado con


Nutrimientos Balanceados

({CAlSA})

TR-911 Super de lujo, de 9 transistores


SONY yModelo
3 bandas. Gran sensibilidad y extraordinaria calidad tonal.
Hay un modelo para cado gusto y para cada
presupuesto y grandes facilidades de pago

PROTEINA

VITAMINA
MINERALES
HIDRATOS DE

CARBONO
APTDO. 1189

TEL. 4406 -71785

CALDERA INDUSTRIAL S. A.

SUCESORES DE RAFAEL CABRERA

(CALSA)

MANAGUA

OIVISION AGIUCOlA VETERINARIA

V Agencias en las pllnclpales ciudades del pals

FOTOGRABADOS PEREZ,
CARMEN J. PEREZ SUCRS. 'CIA. LTDA.
Servicio de impresi6n litogrfica. Especialidad en trabajos a cololes para sus
etiqueta,s, portadas de revistas, afiches, y' cualquier otro material de propaganda.
Telfono 44-87 "
Frente al Gimnasio Nacional
Managua, D. N.
,
.
..
~

Vstase elegante
bajo

la direccin de un tcnico
graduado

en Habana, Cuba.

1.30-50

attSllqU41'31Iit.

Nuestro lema:
"Ofrecerlo mejor
Ave.
Tels. 30S0

Bolvar

5588

INDUSTRIAS
T1E1. 60<)0 -

72221

APTDO. 28<)

LE OFRECE:

CASAS PREFABRICADAS

PAVIMENTOS Y MOVIMIENTOS DE TIERRA


CONSTRUCCIONES EN GENERAL
VENTANAS DE ALUMINIO
PERSIANAS VENECIANAS
CORTINERAS

UN PRODUCTO

liAELLI

LA IJLANTA

lA BS3 ES UNA LLANTA COMPUESTA DE 3 ANILLOS CAMBIABLES. lOS 3 ANilLOS ESTAN REFORZADOS CON HILOS
FLEXIBLES DE METAL. LA CAPARAZON DONDE SE FIJAN LOS
3 ANillOS TIENE BORDES QUE IMPIDEN SU MOVIMIENTO LA
TERAL AL FRENAR RAPIDAMENTE OEN LAS CURVAS CERRADAS.

mayor
duracin
mejor
maneio
mejor
rodaje

B53

COMERCIAL INTERNACIONAL

S. A.

MANAGUA,
TEl: 4351

APTDO: 736

Declaracin del General

Emiliano Chamorro,
Jefe Nacional del Partido Conservador
En la ltima sesin extraordinaria de la Direotiva del Partido Conservador
de Niraragua, convocada por el Doctor Fernando Agero, para pedir la apI'obacin de la campaa, iniciada por l, de crtica a la poltica del Departamento de
Estado en Nicaragua, y despus que el Doctor Agero termin de exponer el obj:etivo de la reunin, cre conveniente dar a conocer a la Directiva mi opinin sobre
el particular.
Mis palabras fueron ms o menos las siguientes: No voy a entrar en discusin con el brillante orador Doctor Agero. Pero, s deseo dejar constancia
de que considero muy peligrosa la peticin de aprobacin a las ltimas ideas expresadas en sus discursos, y de que el pueblo las interprete como el principio de
una campaa anti-americallista. POI' eso juzgo que para resolver esta cuestin,
necesitamos de ms tiempo del que nos queda para discutirla antes de retirarnos a
ttomar nuestros alimentos, y me parece que esta es una cuestin de tanta importancia que no debemos discutirla tan a la ligera y con el estmago vaco. Por eso
pido a los concurrentes hacer el sacrificio de quedarse en la ciudad el tiempo suficiente para que tengamos otra sesin exclusiva para tratar este asunto.
. Sometida esta peticin a la Asamblea todos estuvieron de acuerdo, incluso
el Doctor Agero, en suspender la sesin y continuarla a las tres de la tarde, hora
en que efectivamente nos reunimos de nuevo. En esta segunda ocasin, expres
lo que sigue:
La lloltica Itradicional del Partido Conservador ha sido siempre la de amistad con los Estados Unidos, aunque no siempre stos hayan correspondido a esa
amistad que les brindamos, y sin embargo, el Partido no ha cambiado nunca de
poltica. Deseo tengan presente que les hablo como una persona que siempre ha
tratado de mantener a Nicaragua alejada- de la intervencin americana. Esa actitud la puedo probar con hechos y no slo con palabras. En una ocasin
el pueblo de Managua organiz una manifestacin de protesta por la disposicin
del Gerente del Ferrocarril, seor 'Connell, de impedir el pase a los andenes a
quienes no tuviesen su boleto de viajero. El Ferrocarril, en ese tiempo, era manejado por accionistas americanos, quienes temieron que la propiedad fuera daada por el pueblo y pidieron al Ministro Americano enviase a los Marinos para que
los protegiera. Yo, en mi calidad de Presidente de la Repblica, llam al Ministro
_1-

Americano }>ara reclamarle que retirara la Guardia de Marinos Americanos que


se haba distribudo en pelotones sobre la lnea frrea. Al argir el Ministro que
esos Marinos estaban all cuidando la propicdad americana y que no los retiraba
llor temor a los manifestantes, le rellliqu que en Nicaragua slo baba una autoridad que poda dar esa garanta y que esa autoridad era la Polica Nicaragiiense. Cuando el seor Ministro me expres sus temores de que nuestra Polica no
fuese suficiente, le insist en que retirara a los Marinos y que yo responda de que
se guardara el orden, como en efeoto se guard. Y los Marinos fueron retirados.
En otra ocasin se present el caso de un grupo de Marinos que se encontr
con otro grupo de nicaragenses en una cantina de la ciudad en donde ambos grupos ingeran licor. Una vez que estaban todos tomados se llrovoc entre ellos un
altel'cado del que resultaron heridos y golpeados algunos de los nicaragiicnses,
El Director de Polica para establecer el orden apres a varios de los Marinos y
los condujo a la Comandancia de Polica, donde enseguida se hizo presente el Comandante de los Marinos reclamando la Jibel'tad de los detenidos y amenazando con
ir a sacarlos de la prisin si no se les enrtregaba. Mientras tanto el Coronel Bar
tolom Ibarra, Diredor de Polica, me dio parte de la amenaza del Comandante de
los Marinos y me llidi instrucciones sobre lo que deba hacer mientras levantaba la
illS'tl'llCtiva del caso. 14e orden que los mantuviel'a presos y que se negara a en
tregarlos hasta terminar la instructiva, -que sel'a al siguiente da por la malana. Este incidente lleg hasta el extremo que tuve que colgar el telfono al
Ministro Americano para no seguir escuchando su constante e inapropiada insistencia en reclamar la entl'ega de los Marinos prisioneros. Estos no se pusieron en
libertad hasta tanto no se cumpliera con el requisito de levantar la instructiva.
Estos hechos, que pasaron en llrivado y en silencio, sin ser conocidos del pblico en aquella poca, los he dado a conocer ahora para que no se Iliense que les
est hablando un entreguista o americanista "au outrance".
No estoy seguro de poderles indicar una pauta exacta a seguir que est
conforme con los Estatutos, porque con pena les manifiesto que en estos ltimos
tiempos, me he vuelto bastante descuidado en la lectura, al punto de que desco~
nozco las disposiciones que establecen los Estatutos. Sin embargo, como es un
hecho de que los Presidentes de las Directivas 110 pueden permanecer ms de un
perodo de su mandato, por estar prohibida la reeleccin, yo considero que este
asunto deberamos dejarlo sin discusin por considerarlo como una poltica personal del Doctor Agiiero y no como una poltica del Partido, que es una cosa muy
diferente. Esto debe considerarse {'omo se puede considerar la polti<:a personal
ele un Pl'csidente que como gobel'1lalllte se la imprime a su Gobierno.
Como al fin se resolvi lanzar un Manifiesto sobre esta poltica del Doctor
Agiiel'o, lUi deseo es dejar constancia de mi actitud respecto a la poltica que el
Partido Conservador ha seguirlo y debe seguir sosteniendo con respecto a su tradicional amistad con el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos, y de que esta
declaracin sea conocida por el Pueblo Nicaragense, ya que de otra manera que
dara slo en las A<,tas de la Sc<:retal'a de la Directiva Suprema.

los Dictadores preocupan aKennedy


N
U
B
A
R

R
O
N
E

s
O
B
R
E
L

A
L
O
M

GEORGE 5HERMAN
del J:vcning Slar, Washinglon

Con o sin Fidel Castro los Estados Unidos deben aun decidir c6mo tratar
con las otras dictaduras restantes en el Hemisferio Occidental.
y como sus predecesores, el Presidente Kennedy tiene que enfrentarse
a un desesperante dilema a este respecto.
Por una parte, es poltica de los Estados Unidos el promover la demacrada representativa al sur de la frontera. El tema central de la Alianza para el
Progreso es que el progreso social y econmico puede llegar -y rpidament__
dentro de u., marco de i.,stituciones democrticas.
Pero por otra parte, el material con qu construir ese marco est ausente
o es insuficiente en algunas partes de Lati~o Amrica. La severa escasez de
recursos humanos y materiales hace que mucho de lo que se habla acerca de
democracia representativA suene a msica celestial.
Tres dictaduras del tipo viejo, bien establecido, estn todava atrincheradas el1 Latino Amrica: en Hait, en Nicaragua y en Paraguay. Juntas slo foro
man una pequesima parte de la poblacin y del territorio del rea. En todas
ellas, el analfabetismo, la pobreza y una tradicin de gobierno primitivo, son
avasa Hadares
Con todo el problema est en cmo sacar a las dos del semi.feudalismo
y traerlas al siglo XX antes de que el Comunismo llegU.
Muchos observadores en esta capital creen que la Administracin de
Kennedy se est ahora acercando al "momento de la verdad" en su poltica sobre
la dictadura. Urgentes decisiones sobre esos tres paises no pueden ya soslayarse ~s, dicen.
, Por un lado, dos de esos pases -Nicaragua y Paraguay- estn pasando
nOr el peridico ritual de llevar a cabo fingidas elecciones en el prximo mes.
En tilda uno de ellos la continuacin del actual rgimen en el poder es una con
clusi6n deddida de antemano.
El 3 de febrero, se pedir a los nicaragenses que depositen sus votos
por un candidato, Ren Schick, antiguo Ministro de Relaiones Exteriores y candidato de la dinasta Somon. la que ha gobernado ese pequeo pas centroameri
ti'1nQ durante la mayor parte de este siglo.
El siguiente domingo, ellO de febrero, los Paraguayos, al otro extremo
de Suramrica, elegirn un congreso unipartidista y aclamarn 111 continuada f.
mil! del General Alfredo Stroessnet.
En ambos pases, los partidos de oposicin han rehusado tomar parte en
las elecciones En ambos pases, los jefes de la oposicin han producido prue
b;:;s de maquinuia electoral aparejada, de intimidacin y de fraude.
Muchas de estlls pruebas han sido presentadas a la Comisin Interame
ric~na de Derechos Humanos, la que est aqu en sesin extraordinaria sobre el
Pllraguay. Este comit de siete personas es un cuerpo autnomo de la Organiza.
cin ele Estados AmeriCAnos y no tiene ms poder que el de investigar e informar
sobre violaciones de los derechos humanos.
Mas se ha intentado que su fuerza moral se ejerza especialmente sobre
I~s elecciones nicaragenses.
La semana pasada la comisin envi un fuerte
c<!blegrama a Managua, la capital nicaragense. deplorando el rechazo del go
bierno de Somon a permitir que la comisin sesion~ all el prximo mes antes y
despus de las elecciones
La Administracin de Kennedy tambin ha hecho su parte para mostrar
su descontento de las aparejadas elecciones. Los altos consejeros del Presidente
dicen que el Presidente no har su proyectado viaje a Centro Amrica hasta a
fines de Marzo o principios de Abril.
y la razn principal para esa dilacin. dicen, es la falta de voluntad de
Mr. Kennedy para mezclarse en forma alguna con el desagrado que sin duda
!,Iovocarn las elecciones de Febrero en Nicaragua.
El Presidente Kennedy originalmente acept la invitacin el 30 de No
viembre, invitacin que le hiciera el Presidente de Honduras, Ramn Villeda
Morales, durante su visita en Washington. Por ese tiempo, el Uder hondureo
dijo qUG la visita sera en Febrero o Marzo, y el Secretario de Prensa, Pierre Sao
linger, lo confirm6.

-3-

El Presidente va a ir a San Jos, Costa Rica, a reunirse con los Presidentes


de seis paises centroamericanos -Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador,
Guatemala y Panam. Cinco de esos Estados con excepcin de Panamhan formado la Organiucin de Estados Centroamericanos y se han movido lejos
y rpidamente hacia la integracin econmica que los Estados Unidos estn auspiciando en la Amrica liltina.
Mas an las ltimas pocas semanas, la Casa Blanca y el Departamento de
[stado han cambiado de parecer sobre la oportunidad del viaje. Muchas razones
se dan para la dilaci6n, incluyendo la visita del Presidente Venezolano, Rmulo
Betancourt, el 19 y 20 de Febrero.
Pero una razn aun ms poderosa es la de dar tiempo para que los Esta
dos Unidos se desasocien enteramente do las desagradables elecciones nicaragenses.
Dicen funcionlTios que el Presidente Kenncdy ha trabajado mucho y
duramente para dar de si mismo y de su administracin una impresin de como
penetracin y progreso en latino Amrica. El "residente no querr esturbiat
esa impresin, agregan, al me:tclarse en la poltica Centro Americana.
,
Por otra parte, esos funcionarios no estn seguros acerca de cmo los
Estados Unidos puedan ir ms all de meros gestos simblicos hacia medidas
prcticas contra las continuadas dictaduras.
Ellos sostienen que mientras no vean alguna alternativa prctica de los
gobiernos actuales de esos pl/fses, los Estados Unidos no pueden darles las es
paldas y cortar la ayuda econmica o las relaciones diplomticas.
Mas los crticos sostienen qua es precisamente ese cauteloso acercamiento
al problema lo que est impidiendo el surgimiento de alguna alternativa prctica
de las dictaduras.

CANCERBERO

IlcUlol'ial del Washinglon Posl,


del 5 de enero de 19631

Algo debe decirse acerca de la callada, m/S efectiva, labor de la Comisin


InterAmericana de Derechos Humanos, grupo que representa un novedoso
desarrollo en las relaciones de este hemisferio. ~n los pocos aos de su orga
11incin, la Comisin ha mostrado ms clue sus propios mritos los siete miembros de la Comisin tienen solameltte el poder de considel ar quejas, solicitar
audiencias y extender informes. Con todo, la Comisin ha usado esta restringida
autoridad para convertirse en un instrumento de conciencia colectiva.
Las !lesiones sostenidas en la Repblica Dominicana despus del asesinato
de Rafael Trujillo, proveyeron un escape a la indignacin y ayudaron a evitar la
regrsin a la matonera policaca. Los miembros de la Comisin, la mayora de
ellos profesionales y autoridades jurdicas de posicin, estuvieron presente durante las recientes elecciones dominicanas como parte del grupo observador de
la Organizllci6n de Estados Americanos. Un symposium sobre mtodos democrticos se llev a cabo en Santo Domingo y segn todas las crnicas el animado
intercambio fue muy til.
Se han recibiclo quejas de ciudadanos de Cuba, Hait, Paraguay y Nicaragua. Cuba rehus contestar a la carta indagatoria de la Comisin. Haitl contest pero rehus admitir a la Comisin para que sesionara all. Nicaragua ha
acoldado admitir a la Comisin pero no ha fijado la fecha, mientras el caso de
Paraguay est aun pendiente. Una razn por 1<1 que Nicaragua ha estado evasiva en cuanto a fijar fecha es que las elecciones estin fijadas para Febrero y
aparentemente la dinasta Somo%a no desea que observadores de los derechos
humanos estn cerca.
Es obvio que la Comisin debe moverse con cautela porque est pisando
reas sensibles en un hemisferio donde la no-intervencin os un dogma as como
Una doctrina. Mas bajo la Presidencia de Manuel Bianchi, profesor de leyes
chileno, la Comisin ha procedido con prudencia y buen sentido dentro de su
mandato limitado. Si Nicaragua contina con evasivas para admitir la Comisin
a sesiones, sugerir ms acere;! del incierto estado de los derechos humanos en
ese pas que cualquier descubrimiento formal que el grupo pueda hacer.

SAN JERONIl\lO, PATRONO DE MASAYA

REVISTA CONSERVADORA presenta en las paginas siguientes un


reportaje sobre el Departamento de Masaya en sus aspados ms caracte
rrsticos sociales, econmicos y culturales. Nuestros lectores vern aMasaya a travs de los distintos prismas con que puede enfocarse: el prisma
de sus industrias, el de su volcn, el de su laguna, el de su poesra, el de
su msica, etc. En ediciones posteriores dedicar su atenci6n a otros De
partamentos para recoger en esas pginas los diversos aspectos que en la
variedad de sus regiones forman la unidad de la patria.
El reportaje fotogrfico que sigue inmediatamente presenta aMa
saya en un aspecto, pudiramos decir, folklrico. Hacemos hincapi en
las industrias que la caracterizan, por tener el encanto de lo nativo y por
que se ha tenido a Masaya como la ciudad industrial de Nicaragua, por
excelencia, en el sentido domstico que se tena antiguamente de la in
dustria, pues en un sentido moderno Masaya es ms bien industriosa que
"industrial".
Poco, en realidad, ha adelantado Masaya que por su clima, y posicin EJeogrfica a. pocos minutos de. Managua, debera ser una ciudad
rsid~ncial pero que por su escaso adelanto material en comodidades mo
dernas ha estancado su progreso. Masaya necesita, como todas las otras
ciudades de Nicaragua recobrar su pasada autonoma municipal y elabo
randa un plan serio de desarrollo urbano y rural, alcanzar de nuevo el
prestigio de 1.. labor cvica de sus propios hijos.'
!;
Para la elaboracin de este nmero hemos tenido la valiosa cola"
boracin de personas, cuyos nombres aparecen con sus trabajos respecti.
vos y de otras que nos dieron sus valiosas asistencias, consejos, e indica
ciones. Entre estos ltimos estn: el Licenciado Mario Cajlna' Vega, el
Doctor tinilio Alyarez Montalv6n, el Doctor Adolfo Lola Bien, Director General de Estadstica y Censos, ei Ingeniero Crist6bal Rugilrrla, Director. Ge
neral de Cartografa, los doctores Roberto Solrzano Marit' y Adolfo Bengoecha G., del Servicio Geolgico Nacional, quienes desarrollan importantes labores tcnicas en sus respectivas, dependencias_ A todos ellos
nuestras ms sinceras gracias.
:

MASAVA: UN DEPARTAMENTO
los cafetales, en la comarca conocida
Masaya es el Departamento de las tres tierras. Tiene la sierra para
mo. Tiene el valle en el que .e practica una
como "los pueblos": Masatepe, La Concepcin, 5an Juan y Nandas
El Comejn. Tiene, finalmente, el llano pay
agricultura diversificada: Ticuantepe, Cofradas, Los Altos, Nindir
Tisma.
de
s
ra la ganade ra en los esplnd idos potreros lacustre
as y una reserva de mano de obra
La propia ciudad cabecera es un centro de manufacturas indgen
tradicin artstica en la confeccin de tejidos de
agrcola. Sus industriosos habitan tes han creado una pe;rmanente
as del calzado, del bordad o y de los muebles,
palma, "taraza nera" o cordelera, alfarera, talabartera, las artesan
criollos.
les
materia
adems de la original labor de los motivos tursticos con
de cultivos determina que la tempor ada
El conoCimiento y la experiencia de sus habitantes en toda clase
.
Masaya
de
os
agrcola ,de los "cortes" est alimentada por los jornaler
de sus habitantes para el trabajo le
Masya es, pues, un factor en la economa nacional. Y la 'aptitud
ha dado Un prestigio legend ario.

CON SUS ALFORJAS AL HOMBRO


De,ir "Masaya" es ,omo decir "huertero". La poblacin rural se equipara, en este Departamento, con
la poblacim urbana. Mas la presin demogrfica ha originado un cambio en la propiedad, que e5 en Nicaragua
donde 58 encuentra ms dividida
Ntese en la foto la excesiva par,elacin de 105 terrenos. El mesofundio, o
fin,a familiar que caraderizaba la vida agraria, ha venido desapareciendo por las divisiones y subdivisiones progresivas de la herencia y es comn el caso crtico de una familia entera que depende nicame.nte de una manzana
de tierra y aun de menos. Y esto, limitado -por la falta de irriga,in- al monocultivo Achiote o palma, frijol o yuca, maz o arroz, soportan el presupuesto familiar, originndose as el pauperismo de hombre y suelo.
Esta es la versin nicaragense del minifundio, reducido a escala improductiva. Por razn del contraste, los me
sofundios que se han resistido a esa decadencia son considerados como un latifundio social.
La solucin de estos problemas est en una filosofa 3grarista que instituya el Cooperativismo como me
dio de agrupar los mi,rofundios en una eC8noma comunal, coil la debida asistencia tcnicil, que contemple la
funcin social de la propiedad y que incorpore nuevas tien'as al cultiv.

URBANIZACION DE LAS BARRIADAS


La dudad ~onfronta el problema social de sus barrios. POpuloSllmente nutridos y creciendo anualmen.
te& con un ndice de natalidad que es clel 39.36 por 1.000 en la estadstica nacional, sin embargo, carecen
de servicios urbanos, como IUJi: yagua. Sus calles se encuentran en peor estado que los mismos caminos vecinales. Una peligrosa estadstica de mortalidad infantil y de contagios tuberculosos afecta cOI~stlllltemente su potencial humano.
Por otra parte, al no existir ayuda estatal I)ara el artesano, -en ulla ciudad qus vive de sus oficiosest.e valioso rengln econmico queda compl~tamente marginado. Por ulla falsa comprensin de la laboriosidad
del "Mllliaya" se ha pretendido convertir a la ciudad en un centro 11dustrilll, siendo as que no puede prefabricarse
Un industrialismo sin bases econmicas. Sera ms conveniente proveer al incremento de la pequea industria
y a la formacin de la mediana, ya que esto responde mejor ala actividad tradiciollal y a los estamentos sociales
de esta cabecera departamental.
Entretanto, Masaya camina por la economa nacional con las alfor.jas de sus huertas al hombro, proclamando en sus tlpicos pregones musicales: el almid6n... la cabulla... los sombreros... las hamacas... las
jcaras. . los frijolos ..

DESDE QUE DIOS AMANECE el indio sale, tempranero, a ~u trabajo.


Ya sEla a cultivar la huerta propia, o a ganar un jornal por el dla o por tarea
El "dia" agrario es de 6 de la maana a 1 de la tarde, jomada nica. la
tarea es una medirla acordada con el patrn; el indio entonces madl'Uga lo
ms que puede para parar el bordn (entregar la tarea) a las 9 10 de la
maana.
En las alforjas, tejidas tal vez por l mismo, lleva su aHlo: la jcara
con pinol crudo, queso y tortilla o tamal -originales "platos fros" para la
merienda.
En la cabua, el sombrero de I)alma que os casi la imagen, al airo,
do su propio rancho.

V, acundolo en el brazo, el machete. f!sl tan identificado el


machete con las labores nicaragenses que lener un oficio o sueldo fijo es
"tener su rnahete".

A HACER EL NOMBRE DIE DIOS va la india al mercado. Sobre su


rebozo, convertido en blando rollo, carga la canasta donde lleva frutas y
flol'es. Sabrosos mangos, anonas, nsperos, ma'aones. Perfumadas sartas de sac:uanjoche; manojltos de :l:ontol; ramilletes de resada. Toda una
naturaleza viva de olores y colores.

Ella Inadruga, como su hombre, para sentarse ancestralmenle, secularmente, en el Tiangue y hacer, as, los centavos que ayudan a la necesi
tada economa domstica.
Despus, regresa del mercado con las propias compras, slo para
enlpezar a preparar el almuerx(l, lavar 105 trastos, asear el patio y criar a
105 hijos.

i\! ANOCHECER [lOS, el indio teje sombreros y petates.


Liviana, habilidosa labor en la cual sus !nllIlOS
se guan por 1m misterioso sentido llltsticQ
Escoge, casi siempre, hOI'1I5 descmsadas, crepusculares,-cuando ya se
repuso de la faliga agrcola.

Las ~Jalll1as ya se IUlI1 trepaclo a las ramas del ocole


busca acomodo en cualquier :Jill le La india sopla el fuego
n1arlnba.

(;1
(j

el quelile. 1:1 chancho ~alci.lncll de carl'lQ~


echa las tortillas. Suena, nostlgica, la primer

eo

M o UN
PUERCO - ESPIN
VEGETAL, la peno
ca se eriza en el
patio. Sus hojas,
cortadas peridi
camente, dan la
cabuya con que
se tejen mecates,
hamacas, alfom.
bras, alforjas, cin
chas,
gruperas,
jquimas y cabestros.

LA COCINA I-!OGAREfilA: tres ,tenamastes, dos ollas,


En este elemental hogar
unas cuantas rajas de lea.
trajina, incansable, la mujer del campesino. Con agua de
ceniza "nesquiza" el maz, cuya masa van a moldear,
diestramente, los dedos para convertirla en tortillas.
Aqu se cuecen, tambin, los frijoles. O hierven
los nacatamales. O se prepara la gustosa
y popular CarneenVaho.
y Aqu, por desgracia, enmudecen las
brasas cuando no hay trabajo; o el pago
no da para "el diario".

CON "LA FRESCA", cuando la somo


bra de los palos ya disimula el sol, el
mayor de los hijos baja a la laguna, por
increbles caminitos, para acarrear el
agua. Al borde de la playa, platica con
las lavanderas, prendado quiz de alguna
de ellas. Luego, llena su cntaro y vuel
ve, cuesta arriba, con el agua que se
utiliza en la "nesquiza" del maz, en la
frugal higiene que la escasez permite, y
en llenar los calabazos par. el da si
guiente.
Varios son los "abajaderos" por los
que los Masayas bajan a.la laguna a traer
el agua. Los principales son: el de Mo
nimb, el de Quitapayo, el de Ambota, el
de Bombonaci y el de Cailagua, el ms
famoso de todos por los petroglifos que
llevan su nombre y que se encuentran la
brados en la roca. viva.
Como la mayor parte de las aguas
pluviales de la ciudad de Masaya de
desaguan por ese bajadero, se le llama
"Cailagua" (cae el agua).

A LA JICARA SIMPLE,
sin labrar, lo llaman
"cumba". Si el calabazo es la cantimplora del
pen, la jcara es, a
un tiempo, vaso, taza,
jarra y copa nativa.
Vigorosamente frotada
con arena y paxte, el
uso desgasta su aspe
ren hasta darle una
suave, cariosa lisura
vegetal.
.
Los indios labran tamo
bin las jcaras, para
venderlas, con motivos
regionales: escudos, pjaros estili:l:ados, nomo
bres propios de ciuda
des o personas,; etc.
Junto con la jcara labran tambin su complemento que es el
"banco" en el que se
asienta. Los "bancos"
son labrados con motivos similares a los de
las jcaras y hacen "juego" con stas.

TOSTADA AL SOL DEL DIA, en su largo vlale al


tiangue, o al resplandor del fuego, en su existencia
casera, la mujer trabajadora no conoce descanso.

UN ARA DE SACRIFICIO parece la ritual


piedra de moler. El rbol en que se encuentra incrustrada le da, asimismo, estilo futurista de escultura abstracta. la piedra de moler
es infaltable en la cocina del campo. Herencia indgena, disfruta de prestigio funcional.
La piedla de moler es UI1 utensilio cuya
conservacin y buen uso prestigia el hogar
indgena. "Saber moler" es para la india jo.
ven algo as como graduarse en los oficios de
mujer. Su prestigio de mujer hacendosa est
ntimamente ligado con el aseo y la limpieza
de la piedra de molor.

LOS CORDELEROS o "atarazaneros"


de San Juan fabrican hamacas, alforjas, cabestros, jquimas, gruperas,
cables de todo grueso y longitud,
sondalezas, riatas, alfombras.
En el barrio de San Miguel tiene
su asiento la industria del almidn de
yuca, blanco, fino y de excelente calidad.
En el barrio de Monimb los indios
se dedican a la industria de I~ palma
real de Castilla: sombreros de una
sola pieza, petates pequeos, abani
cos, canastitas de diversos tamaos y
estilos, valijitas para escolares, etc.
Tambin trabajan ellos el bamb y la
caa de Castilla: hacen petacas, canastos y canastones para v(veres,
preciosas cestas, etc.
En el barrio de San Jernimo estn
las pequeas fbricas de juguetes:
caballitos de palo, monitos saltarines,
ca retillas, muequitos con ruedas y
una gran variedad de ingeniosos artefactos para deleite de los nios
pobres.
En el barrio de Las Siete Esquinas
(hay en ese lugar siete esquinas,
efectivamente: el visitante extrao
se extravia forzosamente) est establecida la industria de adornos para
mujeres: aretes, prendedores, brazaleles, collares, fajas etc., trabajados
con la frutilla del Girrique. Otra
industria que atrae grandemente a los
turistas. .. trata de manufacturas artsticas, trabajadas en petates de palma real: carteras, bordadas con lana
de diversos colores y con motivos
~ernculos de panorama monimbose
no: un ranchito, unos cardones, a
veces un malinche, un indio con su
hacha o con su andn, una molen.... - .-

ANA CASTILLO se llama esta "indita" de


Masaya, la que todos los dlas sale, muy de
maana, de Monimb para la Capital a vender
los productos de la manufactura casera: almo
hadas, petates, colchones, carteras, abanicos,
canastas y juguetes de tola clase. Sobre su
cabeza erguida lleva estil pesada carg:! con
la sonrisa en los labios, aun cuando el buen
xito no siempre corone sus esfuen:os de
vendedora. No pierde sin embargo, su buen
humor y ella volver al siguiente da a probar
su suerte Lograr vender, entonces, algunos
de sus productos, y la carga se har ms Iivia
na, aun cuando todava necesite la ayuda de
dos hombres para volverla a colocar sobre su
cabeza.
Su voz siempre se oir cantarina y sus
dientes blancos brillarn bajo el sol de su
sonrisa y seguir por las calles de la ciudad,
caminando con garbo y donaire, ofreciendo
su mercanca: "Va acomprar, marchantilla?"

LA CARGA DE ABIGARRADOS colores va


sobre la cabeza de Ana Castillo, la indita de
Monimb, con la mayor naturalidad y gracia,
como si llevara un sombrero. A ese ejercicio
constante de su cabeza y cuello, debe la "india
Masaya" ele andar garboso que la caracteri
za "Los modelos de Power en New York se
someten al ejercicio de andar con un rimero de
libros sobre la cabeza sin botarlos. As ad
quieren la gracia del andar con la cabeza
erguida. La "india Masaya" es, en ese SBn
tido, un modelo de andar gracioso.
Es de admirar, tambin, en ella su carc
ter festivo. A pesar de las vicisitudes del
negocio, la sonrisa y el buen humor no la
abandonan nunca. Y as va por las calles de
la ciudad dando un tono de alegra al pregn
de su mercanca.

EL PAISAJE

EL BAO

LAS CRIAS

El PADRE

AL DESNUDO

A las Rinconadas de Monimb, como a los otros


barrios de Masaya no han llegado aun los servicios modero
nos de luz yagua. Primitivos son los medios de que
usan sus habitantes para proveerse de estos elementos
indispensables de vida. Mas el "indio Masaya" es inte
ligente y perspicaz, valiente e imperturbable y le hace al
mal tiempo, buena cara.
Para el consumo de agua de la casa usa esos enormes

el Cf'roblema
GUIZPAL
Sistema primitivo utilizado para recoger agua de lIu
via cada de los rboles, aprovechando la natural disposicin de las hojas y ramas que hacen converger el agua
hacia el tronco del rbol donde se interceptan atando un
haz de zacate, bejucos, cogollos de caa de diferentes especies, proyectando hacia afuera a manera de espita ambos extremos del haz que constituyen el "Guizpal". Al
llover el agua se escilrre por el tronco y sigue el curso del
haz hasta el extremo de la espita, para luego descargar
en un recipiente.

tinajones que l mismo fabrica y ponindolos bajo el alero


de sus chozas, deja que las lluvias se 105 llenen en invierno. Durante el verano, la estacin seca, enviar al hijo
mayor o ir l mismo con su mujer a traer el agua a la
Laguna, o bien, le comprar lo indispensable al "aguador"
que se ha ingeniado para adquirir su carretn y su "pipa",
los que tirados por un caballo llevarn el agua necesaria
a todos los hogares que lo necesiten

~a

~acuna

ele

CJ1Za()av a
Los primitivos pobladores dl hoy Departamento de
Masaya como Dirita, Nindir, Masaya y Masatepe se fincaron en las inmediaciones de la Laguna de Masaya para
proveerse de agua.
La regin de clima agradable y con tierras feraces,
careca, como hoy, de fuentes superficiales de fcil acceso.
En el ao de 1529, en los albores de la Conquista
Castellana, el cronista Oviedo y Valds refiere que los
naturales de Nindir se servan efe lIespantososll bajaderos para descE1nder a la Laguna' en busca de agua para
llenar, seguramente, necesidades de primer orden.
Para tratar de salvar la dificultad del descenso, el
ingenio de los oborgenes se hizo patente al construir
escalas de madera. La seleccin de los materiales y su
adecuada instalacin han hecho posible a que el tiempo,
que todo lo cubre de polvo y olvido no le hayan restado
su primitivo brillo.
El viajero que desciende desde Nindirl a la Laguna,
puede an ver dichas escalas empotradas en el vertiginoso camino.
i
Como en los pueblos de las primitivas civilizaciones
del Oriente y Medio Oriente, la mujer era la encargada
de acarrear el agua desde la Laguna, para uso domstico
!imitado: El largo y penoso ascenso cargando una vasila de barro con agua, a lo sumo le era dable, a nuestra
mujer aborigen, practicar solo dos viajes durante el da.
En el ao de 1766 residla en Masaya el Gobernador

de Nicaragua, Don Domingo Ceballos quien se interes


visiblemente en aliviar el penoso trabajo de la india aguadora fernandina que sola acarrear diariamente, en tinacos de barro cocido, agua de la laguna para uso domstico. As que en sa fecha dispuso se excavara un pozo
al Sur de la plaza y en el sitio que hoy est ubicada la
ferretera de don Alberto Cabrera.
El Gobernador acariciaba la idea de obtener, seguramente, agua superficial para satisfacer mejor la demanda de 8t'lua de la poblacin. Durante la construccin un
nativo perdi la vida al caerse en el pozo y tan lamentable suceso hizo que la obra fuera suspendida.
En la misma plaza donde hoy existe el parque "JuliD Csar" exista una profunda depresin donde conver
gan las aguas pluviales, de algunas calles, durante la
estacin lluviosa. En dicho luqar se abrevaban los ani
males ya que resultaba dificil -llevarlos a la laguna por
"10 escabroso de los bajaderos".
Hasta mediados de siglo XIX permaneci en servicio esa depresin, asr como la costumbre de acarrear el
agua de la laguna, trabajo encomendado a la mujer.
Este menester femenino que tuvo tambin sus problemas sociales, di origen a que nuestro primer Director
de EstadC), Lic. don Manuel Antonio de la Cerda, emitiera
la Ley N9 22 de 31 de Mayo de 1825, la que dice: "Se
prohibe las paradas de hombres en las esquinas de las
calles y ~aminos que las mujeres transitan para el acarreo
del agua, y a stas se les recuerda la modqtia con que
deben presentarse en 10$ baos pblicos".

-17-

A.-CARACTERI8TICAS DEMOGRAFICAS

Debido a la pequeez de su extensin superficial (el ltimo lugar de toda la Repblica)


y su alto nmero de habitantes (108,110 en 1961; el cuarto lugar en todo el pas), Ma,
saya presenta el ms alto ndice de densidad demogrfica de todo Nicaragua, con
180,18 habitantes por kilmetro cuadndo.
Su ndice demogrfico anual es de 31.40 por mil habitantes, lo que significa que c;
Departamento de Masaya crece en 3,343 pel'sonas anualmente, (difcl'cllcia enh'e las
cifras de natalidad y las defunciones producidas).
Este acelerado crecimiento en poblacin de Masaya se debe a que por una parte ocupa
el 6 lugar en tasa de nacimientos por mil habiJtantes (39.65%) y en cambio aparect:
en el 16Q lugar de tasas de mortalidad infantil (31.36%) y en el 10 lugar en las tasas de
mortalidad general (5.70%) uno de los ms bajos de todo Nicaragua.
Q

De los nueve municilos con "que cuenta Masaya (Niquinohomo, Nindir, Masatcl1C.
Catarilla, Diri, San Juan de Ol"iente, Nandasmo y Tisma) el de ms alta densidad
demogrfica, es la prollia ciudad de Masaya, con 581.33 habitantes por kilmetro cuadrado, l\1s alta que la l)ropia Capital de la Repblica (414.06 x km 2.) Esto convierto..
a la dudad de Masaya en el segundo lugar en densidad (le poblacin de toda la Repblica (el primero 10 tiene el municipio de Dolores, Dpto. de Carazo con 2,498 habitan
tes x km 2.).
Es interesante anotar el hecho que el Departamelllt.o de Masaya tiene repartida Sl~
poblacin en urbana y rural por iguales partes. Esta "Urbal1izacin" de Masaya
s_lo es superada por Managua, naturalmente, y por Granada. Como pulllto de refeJ'encia anotemos que las cifras resl>ectivas, promedio para toda la Re>blica son de
34.9% l)ara la poblacin urbana y de 65.1% para la poblacin rural. La explicacin
de este hecho demogrfico debe buscarse en la pequeez del Departamento por una
pam.e Y 1)01' otra, al gran nmero de cabeceras municipales tenidas pOI' el criterio
censal como especficamente urbanas. En otl.'as palabras, este dato refleja que las
fincas y haciendas se encuentran incorporadas a los centros poblados y no debe interpre~arse como la expresin de un desarrqllo industrial que generalmente provoca tm
-Alimento en la propol'cin urbana de poblacin.
B.-ESTADISTICAS HOSPITALARIAS
A pesar de ocupar el cuarto lugar en nmero de poblacin, el Departamento de Masaya, ocupa no obs!P.mte el 8 en la lista de disponibilidad de camas hospitalarias. En
efecto para 1961, para servir a todos los municipios de Masaya slo cuenta con 115
camas, o sean 31.9 por 10 mil de poblacin. A pesal' de ello, atendi el hospital en
1959, ms de tres mil l)acientes anuales (el 5% lugar en ilUllOrtancia de nmero de
asistencias de todo el pas).
En orden de fi'ecuencia, las enfermedades atendidas en el Hospital fueron: Apendicitis, Parto normal o complicado, Diarrea y enteriJtis; Ane~l1ias y Paludismo, etiolologas conectadas en su mayora con infecciones o con desnutricin.
-18-

C.-ESTADISTICAS ESCOLARES Y CULTURALES

La misma desproporcin que observamos respecto al volumen de habitantes y las pocas camas disponibles~ podemos anotar respecto al nmero de Escuelas. En efecto,
en el Departamell1to de Masaya existen 119 escuelas (entre nacionales y particulares) o sea ocupando el 9 lugar de toda la Repblica. (Recordemos que en poblacin
est ~ituada en el 49 lugar). Naturalmente esto se refleja en el nmero de profesores,
323 {entre nacionales y particulares) y de alumnos (9,289 en todo el Departamento).
Refir~mos abora esta cifra de 9,289 alumnos que asisten a la Escuela en el Departamento de Masaya con la disponibilidad de poblacin en edad escolar (de 6 a 24 aos)
para '~onocer el porcentaje que asiste al colegio. Esta cifra es lamentablemente baja. Asisten el 13.3% y no asisten el 86.7%. Los colegios particulares participan
apenas en el 0.8% en el nmero de alumnos atendidos.
Continuando el anlisis de esos 9,289 alumnos, 8,698 pertenecen a las Escuelas primarias y rurales. Slo llegan a secundaria 341 o sea menos del 0.5%.
En Masaya existe un museo (el de Nindir); cinco cines y dos radiodifusoras. No
hay Biblioteca pblica, ni salones de Conferencia.
D.-ESTADISTICAS ECONOMICAS

En el cultivo por manzana de las siembras temporales, el Departamento de Masaya


ocupa los ms bajos lugares de imprtancia, as: en Maz el 11 lugar (2,168 manzanas); en Frijoles ellI" lugar (349 manzanas); en Sorgo e112' lugar (30 manzanas);
en art'oi; el 9 lugar (278 manzanas). Sin embargo en rendimiento por quintal, este
ltimo cultivo ocupa el 5 lugar de todo el pas (16.78 quintal por manzana).

En cambio el Ajonjol ocupa el 5'1 lugar de impontancia (703 manzanas) en una produccin de 8,118 quintales. Por otra parte, este rendimiento es de 11.55 quintales
por manzana, que lo coloca en 2 lugar de toda la Repblica, reflejio de la fecundidad
de sus tierras.

En cuanto al caf, si es verdad que en volumen de produccin ocup el 5 lugar (con


30 mil quintales), la superficie del Departamento, dedicada a tan importante cultivo
para la economa nacional, represelllta el ms alto porcentaje de superficie con caf
de todo el pas. Por lo que hace al rendimiento en onzas oro por cafeto, figura Masaya en el 4 lugar, cosechando 7.04 onzas por arbusto, lo que confirma tambin la
alta calidad de las tierras, aunque por lo dems, muy por debajo del rendimiento por
arbusto conseguido en Costa Rica y El Salvador.

El algodn no figur en cuanto a volumen total de produccin en los primel'os lugares


de la cosecha 1959-60 (el 10 lugar con 605 manzanas) ni en el rendimiento por mano
zana (3.4), por lo cual, a lo menos el ao Itablllado, no figura significamente el algodn.
-19-

44

MIL habiftantcs. Siete iglesias.


y un Santo.
Caseros indios despeinando los cerros
y la raya de un arado volvindolos a peinar.
Tardes de aguardiente franco y marimbas enamoradas.
La Alcalda hereditaria.
El Jefe Poltico.
El Comandante general, doscientos guardias.
y una escuela.
Meda bartolina.
Cincuenta y l)ico de cantinas.
(l l)arques. ] vago.
Diez tiendas diez rabes diez pleitos diez dados:
UI1 coimato.
El hospital de raridad ~on su c'apillita enc~lmdH!.da.
Una familia de visita.
Un muerto nadie.

~a inia
11 La tierra

Avnida's de arena arrastl'adas llor el invierno


Casas antiguas, medio Colonia medio Patria, con zaguanes,
corredores,
jardines,
jazmines,
flores. Polvo.

ECHAMOS la tortilla,
zurcims las enaguas,
mercamos, sufrimos.
Parimos,
dormimos.

El humo tosigoso del volcn bal'l'llo verde sulfuroso.


y en las noches, cuando los jazmines perfuman larga largHnwn.~

las guitarras pascan su l'omntica serenata con luna,


la ciudad borda estrellas en el delantal de la lag una!

Vamos al cuartel con la batea,


visitamos al hombre preso,
cal'gamos con los hijos,
andamos descalzas.
~elUbl'amos

los palos,
engordamos los chanchos,
espulgamos al muchacho, .
espantamos al gato,
estamos en el mercado, sentadas, vendiendo tomates.

Estrenamos en la fiesta un tapado negro,


le bailamos al Santo,
saludamos al cura llrl'oco,
regresamos cargando al hombre borracho.
Anclamos en las g'uerras calentando el caf,
entonamos a la gente.
Nunca decimos nada.
Mo):'imos sQlamente.

c1J6i e~

el pueblo
AQUI viene,
caminando solita,
la nka calle qne ticn~.

MARIO CaJlNA VEGA

Compaero:
Salud!
Porque tus manos hicieron el milagro del pan
y tu sangre es leche en el potrero;
tus msculos surco y grano,
y la poesa del caal flol'ecido
un bosque de banderas resplandeciellJtes
que anuncial'ull la luz de un futuro potente.
Salud!
Porque tus manos hicieron el total:
rozar, bm'rer, arar, sembrar,
deshierbar, aporcar y cortar,
emparvar, aporrear,
hasta regar el surco con sudor.
Salud!
Porque tus msculos crearon la poesa
de esta flor gigantesca,
la noche sublunar con ptalos de plata
ir diste tu color de barro a las espigas.

MANOS precolombinas dieron forma a la sed,


modelarOli el barro primitiVo. .
Fue despus de lajcata;
fue despus del huacal.

clJrbol
MUDO,

..,eco

sin pj(ll'ps,
Gris, sin sombra.
Pena en la verdura,

Las mujeres congregaron el barro,


en la plaza lo juntaron:
barro rojo como el oriente rojo;
barro negro, como el oeste negro;
barro blanco del color del norte;
barro amarillo del color del sur.
Recorrieron la sed para buscar la forma.
Amasaron el barro,
lo redondearon,
lo cocieron.
La pOl'onga trajo el ro a nuestras casas,
recogimos el invierno con guizpal,.
FRANCISCO PIlREZ IlSTRADA

Dl\NZl\ POPUI.l\R DE Ml\Sl\Yl\

ENBIQUE PERA HERNANDEZ


la pintoresca y encantadora villa de Nindir, del Dertamento de Masaya, de rico y autntico ancestro
Ireena, como que fue el asiento del famoso y valiente
:ique TENDERI (o Lender -segn algunos historiado;) cantada por Rubn Daro, quien la llam "Ia aldaa
Isayense" en donde l sola recrearse en ocasin de sus
Ijes a Masaya en las confortables "diligencias" da la

sociedad Ruiz-Tejada, y en donde diz que tuvo amOres


con una bella nativa de ese pueblo, de cuya unin naci
un hijo que falleci a edad temprana esa preciosa y agradable poblacin, repito, se distingue y caracteriza en la
Repblica (adems de por su riqufsimo museo de obras
de cermica, de propiedad de Don Jos Mara Gutirrez
Arancibiil) por las graciosas e interesantes danzas de fIlos
Chinegros".
Los referidos bailes tienen lugar en los domingos de
Julio anteriores a las festividades de SANTIAGO y de
SANTA ANA (25 Y 26 de Julio), que por estar juntos los
das, as se celeb,an en Nindil i, aunque la Patrona de este pueblo es la Seora Santa Ana, como respetuosamente
llaman los "nindirises nindiriseos" a la Abuela de Dios
Durante los mencionados domingos el conjunto de
"Los Chinegros" baja a Masaya a colectilr limosnas para
las aludidas festividades. lo integran, por lo general,
diez personas: el Capitn, seis "Negros", el Caballerizo
que maneja la "Yegita" y dos msicos, el que suena el
"Tatil" (pito de carrizo largo) y el que toca el "Tuntn"
(tambol-bong pequeo, que se cuelga de la cintura).
Tambin se suele agregar al conjunto otro personaje que
lo llaman "Pajaritel'o", porque lleva un pajarito de madera (a veces un muequito) ensaltado en una cuerda
cotl'ediza, que Vil amarradil a una caa larga.
Tanto el Capitl' como los "negros" van vestidos COI1
trllies corrientes, de pantaln y saco, casi todos desc<tlzos.
50b. e la cabeza se ponen UI1 gorro de lona u oh a tela
fuel'te, debidamente reforzado con entretelas y rellenos,
p8ril amortiguar un poco los golpes que se propinan entre
s. El gorro lleva en su contorno un rollete de flores silvestres, principalmente "malinches" y "sandiegos" con un
par de cintas de tela floreada, que cuelgan por detrs.
Antiguamente usaban -a guisa de casco protectoruna peluca de ca bulla lavada, teida de negro, completamente "murruca", como la cabeza de los hombres de raza
ne91 a pero llevando en la parte posterior dos coluchos
que colgaban sobre la espalda Un ejemplar de esta pelucil, bastante deteriorada, se hall en el Museo de Nindir. F.ntrecruzadas sob.,c el pecho se colocan clos cinlas
anchas de cualquier color, imitando en esta parte el unjfOlme de los antiguos soldados espiloles, con el que los
imaginel'os represenfan III Apstol Santiago. Algunos
chinegros prefieron ponerse un paoln terciado, como
las CAnanas de los guerrilleros. Los roslros los llevan
pintados de negros, y en sus manos portan unas reglas
lIamildas "RAJAS" de como una vara de largo y tres pul
gadas de ancho, de madera de "chaperno", palo muy
cOllsistente y coyundoso que difcilmente se revienta y
desastilla.
fH Capitn, por ser el jefe del coniunto y director de
los bailes, va siempre mejor vestido que los d6!11s. El
"pajaritero" va como cualquier chinegro y el conductor
de la Yegita (al que llaman CABALLERIZO) comn y co-

-22-

rrientemeni8, sIn tiznarse de ngro, de pantal6n 'i cainisll,


y sin sombrero.
Los dos msicos van siempre detrs, a prudente distancia del conjunto, para evitar los golpes de las "rajas".
Los miembros de las cofradas de Santiago y de Santa Ana van adelante, portando pequeas imgenes de
estos santos, en urnas bien enfloradas, solicitando la generosidad pblica.
Un grupo de admiradores y parranderos es la necesaria "compaa" del conjunto.
Tres son las danzas que ejecutan en la actualidad
Los Chinegros, a saber: "El ENSARTADO", "lAS CAAS"
Y "LA CONTIENDA", siendo esta ltima la ms conocida
y popular, y por la que se caracterizan.
Para el baile de "EL ENSARTADO", los Chinegros,
siguiendo el comps de la musiquilla -casi montonadel pito y del tambor, se forman en dos filas paralelas, a
cuya cabeza se colocan el Capitn y el Caballerizo con su
Yegua; ya en esa formacin, inician una corla caminata,
haciendo una serie de graciosos movimientos heterogneos, ora levantando las piernas, ora estirando los brazos,
ora meneando las posaderas, etc., efectuando al mismo
tiempo los ms variados visajes y gestos; de pronto, -siguiendo siempre el ritmo de la msica-, hacen un crculo, luego un semi-crculo; y en seguida, haciendo una serie
de simtricos virajes y entrecruzamientos, vuelven a quedar en la primera formacin, al par que emiten estruendosos gritos y chillidos.
El baile de "lAS CAAS" es ms sencillo. Los Chinegros, con el Capitn y el Caballerizo de punteros, se
colocan frente a frente en dos filas paralelas, con las "rajas" en alto. A una seal del Capitn, juntan los extremos superiores de las rajas, formando con ellas una
esPllcie de arco o "cielo". Ya en esa posicin, el Capitn
y el Caballerizo con su Yeguil, en un movimiento bien
coordinado, con los torsos inclinados hacia delante, pasan
por debajo del arco y se van a colocar en el otro extremo.
Acto ,seguido, los otros pares de Chinegros, chocilndo entre si sus rajas y hacindolas sonar fuertemente, con
bastante gallarda y gracejo, pasan tambin bajo del arco,
a coloca~s en el otro extremo en la misma posicin que
antes tenran; hasta que el ltimo par de Chinegros termina de ejecutar la citada operacin. Naturalmente que esa
danza la realizan al "son" de la musiquilla y entre la 219 arabra de sus estentreos gritos.
Finalmente, el baile de "LA CONTIENDA", -que
como dije, es el ms popular y conocido-, lo verifican
con singular entusiasmo. Para la ejecuci6n de esta danza, los integrantes deben de ser hombres fuertes y musculosos, sumamente diestros en el manejo de la "raja",
de mucha agilidad en sus movimientos; y, por sopre todo,
de paciencia a "prueba de fuego", pues de lo contrario
podra producirse con suma facilidad una tragedia.
En este baile la Yegita ejerce una gran autoridad:
ella debe de ser respetada por todos los Chinegros (naturalmente que el respeto se extiende hasta el Caballe.
rizo).
Se inicia el baile con la salida de la Yegua al centro
del campo, Los Chinegros, divididos en dos bandos y
colocados a uno y otro lado, empiezan sus movimientos y
contorsiones, blandiendo amenazadores las formidables
"rajas" de chaperno, y lanzando fuertes gritos y alaridos.
En el entretanto que las escuadras se acercan, la Yegita
Va de un lado a otro tratando de estar en todas partes a

la vez para evItar la contiencla; pr cm i es Imposl.


ble, ante la furia y osada de los contendores, disimuladamente les deja el campo libre para la lucha; visto lo cual
por los encarnizados enemigos, no vacilan en llegar a las
manos: all son los golpes y los mandobles, am los tremendos "rajazos" que hacen estremecer al ms pintado,
all los contenidos ayes, all el entusiasmo y albororo del
pblico asistente .. Cuando la reyerta ha llegado a su
punto culminante, la Yegita irrumpe pacificadora e interfiere entre los luchadores, los cuales se separan en seal
de respeto. Y all termina la danza.
Ocurre a veces que algn Chinegro, dndoselas de
rebelde, ataca a la Yegita; entonces, todos los dems la
rodean y defienden. Tambin acontece que durante la
reyerta, -quiz por causar la hilaridad del pblico-,
uno o dos Chinegros se pasan al bando contrario.
Tales son las danzas de los Chinegros que, algunos
viejos "nindirises", llaman solamente de "Los Negros".

La DANZA POPULAR DE MASAYA

11e

-'+t

..lit"&. a~

"

MANUEL LOPEZ PEREZ


A las alturas de nuestro tiempo nadie podra negar
con justicia que es el pueblo quien, a despecho de las
lites, da carcter a la nacionalidad, no slo alimentando
la psicologa colectiva con su propio espritu, sino tambin
preservando el espritu nacional al asilarlo en sus hondos
seqtimientos siempre que aquella es deprimida por fuer.
zas extraas. Hay ms, cuando en la nacin'sojuzgada
to"'o parece perdido, especialmente por la complicidad
de las clases elevadas, lista siempre a entenderse con los
co~quistadores para salvar sus intereses, estas clases apa
rentan asimilar, con servil actitud, ciertas formas culturales
que arrastran las fuerzas invasoras procurando liquidar
todo lo nacional y sustituirlo radicalmente por lo extrao,
entonces en el seno del pueblo se opera un proceso distinto, ms inteligente y fecundo: el de la combinacin
de las nuevas formas culturales con las autctonas para
producir formas nacionales nuevas, verdaderas creaciones
que significan una superacin sobre las formas nacionales anteriores. El folklore, verdadero almacn de las
facultades y producciones populares, nos ofrece a cada
paso las pruebas documentadas de aquellas afirmaciones.
Ahora damos un ejemplo concluyente.
En la ciudad de Masaya, Nicaragua, ms propiamente en Monimb6, barrio indgena de aquella poblacin, se
iJsa, desde tiempo inmemorial, un baile llamado de "las
inditas" que es un verdadero documento de la historia
patria, all donde todava no hay museos, ni archivos, ni
socilogos, ni poetas, ni artistas del alma nacional. Me
propongo describirlo, no c;on fines literarios, sino sociales,
por. lo cual prescindir del colorido y del movimiento
usuales en la tcnica literaria.
EL ASUNTO,.,..EI baile de "las inditas", como conteniefo, tiene una invitacin al amor, intensa y constante,
pero caballerosa y honesta, sin llamas ardientes de lujuria,: mas no entre personajes iguales, sino entre dos
individuos de distinta. raia y civilizllcin, de quienes corresponde la masculinidad al bla"c~.
'
PERSONAJES SOCIALMENTE DESIGUALES-La indu
mentaria de la mujer consta del clsico Gipil y la manta
americanos, esta ltima de vivos colores, arrollada sin
pliegues al cuerpo y sostenida en la cintura por una filja
tambin colorida. de IimDia manufactura autctona. El

Gipil se ostenta hermosamente sembrado de brillos metlicos, gracias a las lentejuelas dispuestas en (neas caprichosas por entre bordados de motivos indgenas.
Lleva, adems, los pies desnudos, as la danzarina en la
vida diaria use zapatos. Oculta el rostro con una mscara de madera, virginal y graciosa, pero rubicunda. Las
mscaras autctonas son de madera o de piedra. Cubre
la cabeza, de cabellos largos y lacios, un sombrero pajizo,
de alas anchas, adornado con encajes y cintas. Pone la
nota final un lujoso abanico que presta servicios en el
baile. No es difcil reconocer aqu a un autntico personaje americano, indgena, a pesar del sombrero y del
abanico, posiblemente agregados posteriores a la formacin del baile. A la mujer se le llama '~Ia indita", y ella
da nombre al mismo bilil~.
.
El varn lepresenta un personaje diametralmente distinto. Su indumentaria consta de blusa adornada con
una gola corta y manga amplia, sin exageracin, pero
apretadils en los puos; calzn generalmente blanco ce
ido a las rodillas con varios adornos y cascabeles, medias
de color y zapatos, aunque el actor en la vida diaria no
los use.
Cuando alguno no puede bailar con zapatos por fal
ta de costumbre, calza la sandalia nacional, el caite,
nombre corrompido de udli, voz azteca. En los zapatos
lleva tambin sonoros cascabeles metlicos. Completa el
haje un amplio sombrero de palma, adornado con cintas
que caen sobre la espalda. La parte delantera del ala,
prendida a la copa, deja ver una mscara de fino alilmbre
que reproduce un hermoso y franco rostro de blanco, bar.
bada y con bigotes. Como ltimo detalle porta una
hermosa toalla que le ha de ser muy til 8n el baile.
Desde luego, reconocemos en este personaje al varn que
nos trajo la conquista. So le l/ama el "viejo", que en
lenguaje popular quiere decir el galn, el enamorado.
LA MUSICA-Tambin corresponde a dos elementos
tnicos distintos puestos en contactos, con la diferencia de
que en ella es el elemento americano el predominante.
Consta de marimba primitiva, pero sonora y emotiva, y
dos o tres guitarrillas, instrumentos hispanos stos, que la
acompaan sin eclipsarla un solo momento. La pieza
musical es acentualmente indsena; la que ms se usa en
el baile es el "zanatillo".
.

DS$ARRLL bt LA bAN~A-euando la marImba Omo el centauro, raptaba y violaba a la mujer y luego la


empieza a tocar las "inditas" estn sentadas, tranquilas. Es abandonaba. El baile debe haberse formado en aos
el "vie,jo" quien, desde las primeras notas, ha entrado en posteriores.
Pasando revista al rico y variado folklore de Mxico,
accin, con elegancia y donosura, avanzando desde un
exlremo del ruedo que forman los especiadores hacia el no encontramos nada igual, ni en el foildo ni en las forlugar en que se encuentra la dama. Se agita graciosa- mas. En el baile nacional americano, el jarabe tapato, el
mente, con agilidad y pasin, con variedad pero sin la lu- varn danz muy semejantemente al "viejo" de las "indi
juria frentica de los bailes de negros y mulatos. Los tas", ejecutando muchos movimientos iguales, pero en el
sonoros cascabeles abrillantan la agitacin del cuerpo jarabe tapato la "china pl)blana". realiza los mismos momasculino. Al llegar frente a la "indita" redobla su acti- vimientos que el "charro", y es igual la condicin social y
tud. Abriendo los brazos la invita a bailar con l. Al tnica de ilmbos. Los dos se colociln a la misma altura
fin la dama se pone en pie, despliega el abanico y enlra espiritual. En Mecatepec, Tabasco, se baila tambin una
a la danza. Tambin en la accin la mujer no tiene nada danza que, en el asunto y la accin, tiene mayores conen comn con su galn. Mientras ste se mueve con tactos con el baile do las "inditas" de Masaya, tanto ms
verdadera agitacin rtmica y compleja, la "indita" se importante cUlnto que es tambin el varn quien inicia
adelante hasta el extremo del ruedo y retrocede en lnea 101 danza y a quien corresponde el papel ms vivo, pero,
recta, a pasos corlos, levantando 105 pies apenas, lo nece- quiza por los efectos de la explotacin y la pobreza, los
sario para caminar. El brazo izquierdo oscila segn la indios de Mecatepec no se disfrazan, pues bailan con el
lnea de la locomocin ordinaria, slo que ms acelerada- traje de la vida diaria.
mente, como lo exige el ritmo musical. Como un ala
Por los informes que tenemos del folklore del resto
materna defendiendo a sus dos pichones, el abanico de Amrica, entendemos que tampO(o en Sudamrca hay
tiembla desplegado sobre el pecho de moclo que no deja un baile como el de las "inditas" por lo cual lo considera
ver olros temblores. El rostro va trmidamente vuelto mos como nico en su especie, y, teniendo en cuenta la
racia el "viejo" con tendencias a mirar al suelo, ms bien. desigualdad social y psicol6gicil de los personajes y el
los movimientos de la dilmil son montonos y simples. sunto de la dilnza, lo Jlilmamos "baile de la metizacin",
No airaen en verdad la atencin del espectador. Corres- o de la formacin del mestizaje, reconocindola como un
ponde al recato, a la honestidad, pero an ms que a eso documento nico en lil riqueza de nuestro folklore indoa la manifiesta inferioridad de la mujer india ante el hon1- hispano. Hay muchos bailes notoriamente mestizos, pero
bre blanco, en presencia del cual no puede desarrollar su todo corresponden a un mestizaje ya formado, con perpersonalidad. El "viejo", por el contrario, va e" pos de sonajes social y racialmente iguilles. El baile de las "inla "indita", ora siguindola, ya cortndole el paso, ahora ditas" por el contrario lo que nos dice es cmo se form
rodendola, tomando posturas vivas, insinuantes, apasio- lo raza mestiza; por un proceso de cruce sexual entre dos
nadas, pero siempre caballerosas. Algunas veces, con la razas de culturas desiguales en el que la Amrica aport
toalla tensa entre los brazos en arco, ya sa delante del el vulo oprimido y tfmido y Espaa el elemento mascupecho o tras el cuello, se aproxima a la "indita" ofrecin lino, superior y libre.
dole calor e intimidad. Otras, alzando el roslro al cielo,
Es de lamentilr que el baile de las "inditas" al extenparece invocar a Dios. Otras, con las manos por detrs,
baja la cabeza con aire de resignacin. Otras, los pies se derse de su origen hacia otrils partes de Nicaragua haya
mueven con atractiva agilidad en los zapateos y compaces sufrido adulterilclones que echarin a perder su gran valor
complicados. El movimiento de cintura es en extremo sociolgico e histrico verdaderos. En Mlnagua tuve
claro en .Ias insinuaciones. El baile finaliza como empe- tambi6n la oportunidad de ver este baile, pero all se le
z. El "viejo" sienta en su lugar a la "indita" y otro h deformado de tl manera que la dama hasta lleva ena"viejo"inicia la formacin de otra pareja. Viendo el guas modernas y adornos de la poca presente. Algunas
desarrollo de la danza pensamo.s en un idilio, ms que veces desaparece el gipil para ser sustituido por una ca
misa de l. civilizacin reciente. Es de desearse que un
~ntre dos peno!,!as humanas entre dos culturas: la una
descalza y deprimida, laot.ra rica y arrogante, per!) ambas Instituto Nacional del Folklore preservo la riqueza popular
de Nicaragua, expresiva y variada, pero amenazada. de
como que estn en la amorosa tarea de las creaciones.
Resultan, pues, en el baile: primero, el absoluto con- muerte por el abandono y falta de cuidado tcnico, como
traste social ontre los personajes; segundo: la tenacidad sucede con el "torohuaca", el baile de la nueva economa
inteligente de las diferencias entre los actores, hasta en introducida por los hispanos, el que casi ha desaparecido
los menores detalles de la indumentaria y la accin; y, por la ruinosa penuria en que ha cado Monimb, y las
tercero: la caballerosidad y galantera de varn frente al "inditas", baile que debe conservarse en su autntico esrecato y timidez de la hembra, pero de una hembra in- tado original de pureza, para que tenga siempre el valor
ferior que, ni a tfulo del amor soJicitado con tanta gen ti histrico y sociolgico que le dieron los indgenas de
len y empeo, se atreve a elevarse a la altura psicolgica aquel barrio masays, verdadero' corazn sangrante, pero
del vareSn. Seguramente el baile no corresponde, en ver. siempre corazn de la Nicaragua que ya empieza a busdad, a la poca de la conquista cuando el macho brutal, carsa iI s misma.

-25-

LA. MUSitA CULTA DI: MASAYA

SANTIAGO FA.JARDO
El 1 de abril de 1850 vino al mundo en esta ciudad
de Masaya el nio Pablo Vega y Rudez, hijo del Licenciado don Gabriel de la Vega y Sevilla y doa Luca
Rudez. Era don Gabriel un caballero espaol, natural
de Andaluca, alto, robusto, de porte distinguido. Ma
ravilloso ejecutor de la guitarra, de profundos conocimientos de msica, cantor de bellos romances espaoles
con su voz grave, de oro macizo. De l heredaron sus
hijos y sus nietos el amor por la msica.
Pablo hizo sus primeros estudios musicales en la es
cuela del maestro Marcelo Zniga, y ms tarde, cuando
su hermano mayor, Jos del Carmen Vega, haba fundado
su propia escuela pas a ella para solidificar sus conocimientos y desarrollar su maravillosa disposicin y precocidad, al extremo que de muy temprana edad formaba
parte en las orquestas del pas ejecutando varios instrumentos. Todo el entusiasmo de su alma adolescente no
tuvo otro rumbo que el de la msica.
La pauta: el pentagrama vaco le toca y le despierta
el sentido de su humanidad genial, el calor de la llama
del fuego interno de su inspiracin; la avecilla canora le
dice al odo su cancin divina y le obliga a llenar de neo
gras, corcheas, semicorcheas, fusas y semifusas, las cinco
rayas del papel. El resultado son trozos musicales de contextura perenne: melodas, cantos, pastorelas, simientes
de obras enteras que han de llegar, ms tal de, a madurez
plena. As nace el compositor.
Ya el adolescente ha llegado a hombre Brilla ya
con el esplendor natural del artista destacado que nace
genial. Ya es figul'a de relieve en el vasto campo de la
msica nicaragense, y su prestancia de hombre bien poI
recido va reforzada por la gentileza de su espritu culto.
Aventajado en el amor, muchas bellas suspiran por l, y
l les retribuye los suspiros con una cancin, con un valse.
As "Yolanda", "Blanca", "Isabel" y "Chepita" pasaron
perfumando la fuente nagotable del Maestro.
Fue Chepita Matus la que coloc los sueos de amor
de Don Pablo. De su matrimonio con ella hubo dos hijos: Pablo y Alejandro. Pablo muri muy nio, Alejandro vivi para ser la ms grande y legtima gloria musital
de Nicaragua.
Mas la felicidad conyugal del Maestro fue empeada,
poco tiempo despus, COn la prematura muerte de doa
Chepita. El profundo duelo y la constante vigilia en el
vaco lecho nupcial, estimularon su deseo de profundizar
los mtodos mediante el continuo estudio, y as logr do-

minar la "fuga", "contrapunto" y "composicin", aprove.


chndose tambin de los elevados c.onocimientos del
Padre Gez, sacerdote jesuta que resida entonces en
Masaya. Como padre abnegado no descuid la educacin de su hijo Alejandro, ayudado en eSa tarea por su
hermano Jos del Carmen y por Rosita Matus.
Varios aos despus Don Pablo contrajo segundas
nupcias con la seorita Isabel Miranda Somoza, bella joven
y elemento sobresaliente de la sociedad, llena de virtudes, con la que rehizo su hogar. Uncretrato grande de
una alta dama que est colgado en la pared de la sala de
recibo del Hospital San Antonio, es de doa Isabel Miranda de Vega, alma altruista, bajo cuya direccin y auspicio
se coloc la primera piedra de nuestro centro de caridad.
Util es esta explicacin para que la juventud de hoy y la
de maana no ignore quin es y por qu esa efigie aparece all, inmortalizada por la grattud.
De este segundo matrimonio nacieron: Emelina, Gil
berlo, Isaura, Margarita y Adela Vega Miranda. Todos
llevan en su sangre el torrente divino de la msica, tesoro
que heredaron de su ilustre progenitor.
En el ao de 1882, Don Pablo es llamado por su Sra.
Ilma. Monseor Simen Pereira y Castelln, Obispo de
Nicaragua con residencia en Len, para nombrarlo Maestro
de Capilla de la Catedral. La figura del Maestro se hizo
familiar en los templos de Zaragoza, La Merced, San Feli
pe, La Recoleccin, ya dirigiendo su orquesta, ya ejecutando el cello, ya cantando con su esplndida voz de tenor.
Las naves de aquellas Iglesias guardan an el eco lejano
de aquella msica que hizo poca brillante en esos aos.
Es en la ciudad de Len donde se produce el maravilloso despertar de su inspiracin. El ambiente acoge.
dor, culto, animoso y artstico de la Metrpoli,. influye
decisivamente en la produccin del Maestro. Msica de
todo gnero y sabor, desde la obra maciza de carcter
-la unciosa y mstica de la 191e5ia- hasta la ligera y
alegre cancin marea y la dulce y romntica, plena, de
luna, de la serenata junto a la ventana de la mujer amada.
Da y noche, sin tregua ni desc~n$o, trabaj por ci
mentar una generacin nueva de verdaderos profesores.
Macario Carrillo, Filiberto Sarria, Tino del Castillo, Ger
nimo Castelln, y muchos otros que sera largo enumerar,
salen de aquella escuela suya donde la explicacin clara,
la estricta norma didctica, la natural competencia del
maestro nacido para ensear, su afabilidad y paciencia

-26-

con _UI alumnos, van creando en ~Itos ~I amor al


.rte y el a,mor al Maestro.
veinte aos enmarcaron su fecunda labor en la Me
trpoli. En 1913 volvi al solar nativo. En una maana
de Mayo del ao de 1921, un violento ataque cardaco
puso fin a su vida ilustre, prdiga y fecunda.
fue una rara coincidencia que el que tanto cantara
a Mara Inmaculada, se fuera a la gloria por la escala de
Mayo, en medio del torrente sonoro de los coros, cO,n el
eco inconfundible de su msica incomparable y eterna.
En ese mes en que Masaya junta la labor maraviilosa de
la naturaleza con la piadosa devocin a la Virgen Inma
culada, en ese mes en que Mara y las flores son el sm
bolo supremo de Masaya.
Dos faces integran la obra artistica del Maestro: la
del Msico y la del Poeta.
Libretos de pastorelas, villancicos, motetes y cantos
de toda clase fueron producto de su inspiracin. El mismo dotaba a sus versos del ropaje de la msica la msica
encontraba la estrofa a su medida. Un mismo cerebro
creando diferentes formas de arte y hermanndolas en la
obra.
Sencillo y limpio como un manso arroyuelo que va
diciendo su msica en la fronda, como el perfume aromado y fresco de una flor silvestre que nos llega en el aire
de la montaa, como el gorjeo de la alondra rebotando
en el verdor oscuro del bosque, as es el verso personalsimo de Don Pablo.
Poeta al natural, sin raros afinamientos, pulido
por la naturaleza misma de haber nacido poeta. Sin es
fuerzo alguno se fue muy adentro del corazn de todos,
pues no hay un rinconcito, por humilde que sea, que no
diga o cante los versos de Don Pablo. Generaciones vendrn iguales a las que han pasado y que derramarn su
fervor con sus estrofas, ya en Mayo, o Junio, o Diciem
breo All est la verdadera permanencia de su obra: fue
al corazn del pueblo y se qued en l. Su msica y su
verso estn all enclavados, porque lo que lI~ga al c:orazn
y toca sus fibras ms sensibles, no se Va nunca, se Ilace
eterno.
Quin de nosotros no ha cantado al Nio Dios,: en
Diciembre: Esparce la aurora / sus luces divinas, / y all
entre las ruinas / anuncian al sol. Se oy en el espa
cio / divinos cantares / que a humanos mortales / anun
cian su amor. Bailaron pastores / al son del pandero, /
le dan un cordero / y l se sonri. Sus ojos divinos
/ cual bella alborada I nos da en la mirada I un poema
de amor.
Un poema de amor que sale de la mirada del Dios
Nio, todo un poema de amor delicado que sale del estro
de un poeta natural, de su jardn interior donde "Alumbra
el espacio / radiantes estrellas / y flores muy bellas / le
brindan su olor."
Quien de nosotros no ha cantado en Junio, su poema
de amor y fe al Corazn de Jess:
El es fuente de consuelo / manantial de castidad /
su grandeza y humildad / en tan digno Corazn. Vis
la aurora cmo enva / esos rayos por Oriente / ms be
lIeza esplendente / hay en ese Corazn. Vis las flores
que se mecen / al impulso de la brisa, / pues todo esto
es sonrisa / de tan dulce Corazn. Vis las luces que
tachonan / ese cielo de alabastro / pues ms brillo tiene

p.r.

el .Itro I deste dulce Corazn. Ved ,. fuente que pa.


rece / que llorando asl se aleja / son ms tiernas, ayl, las
quejas, I deste dulce Corazn.
El siguiente villancico es de lo ms original. Nica
ragua entera (o repite, delicada y dulcemente, como uno
de los cantos navideos de mayor dulzura y e)(presin.
Nio precioso / ms que el armio, / risueo nio /
Dios de mi amor. Duerme tranquilo, / duerme entre tan
to / eleva un canto / mi humilde voz. Duerme te dicen
todas las aves, / sus trinos suaves / yo imitar. Can
tad ms bajo / no se despierte, / la voz muy fuerte / le
exaltar. Cantad, que duerme, / cantad quedito, / Ved
que bonito / durmiendo est. Duerte chiquitito / duer
me que hace fro / durmete amor mo / que yo velar.
Mas no slo la Navidad constituy para l inagotable fuente de inspiracin, con la escena de Beln al fondo,
el Nio despierto por el fro, los pastores arrullndolo
con sus cantos ingenuos, la Virgen cubrindolo con su
manto de amor maternal. Tambin las ms altas expre.
siones de la Liturgia de la Iglesia le sirvieron de inspira.
cin para obras maestras como el "Liberame" o "Respon.
so" en el que la splica, la plegaria, la incertidumbre, el
temor y el dolor se expresan en msica acorde con el sigo
nificado de la letra: "Libera me Dmine.. "
Otra de las obras de mayor belleza y de estructura
perfecta es la "Barcarola en Sol Mayor", escrita en Len
en 1909, y dedicada a la Virgen del Perpetuo Socorro y
estrenad" en el templo de San Felipe de aquella ciudad.
La pieza consta de cuatro partes: un "a 11 egro", un "an
dante", un "scherzo" y un " presto" final.
Para el estreno de esta obra, el artista del pincel, don
Antonio Sarria, pint el decorado conforme la vieja leyenda de unos nufragos que en medio del horror de la temo
pested, pedan de rodillas a la Virgen aplacara la furia
del Ocano.
La construccin de esta Barcarola en Sol Mayor y en
comps seis por ocho es un drama en miniatura, caraeterizado por los recursos de la instrumentacin orquestal
que Don Pablo saba aprovechar muy bien Aqu en esta
obra se puede apreciar la belleza extraordinaria de la tcnica del Maestro. Grande en su fOlma, inspirada concepcin y sutileza en el discurso meldico. En lugar de
una amalgama de instrumentos para conseguir efectos de
masa, pone de relieve su individualidad y mezcla delicadamente un timbre con otro sin daar la naturaleza de
ninguno.
En las "Plegarias de la Santa Fa:r.", instrumentadas
para quintetos de cuerdas, es donde el alma se recoje y el
espritu se eleva al cielo al impulso de sus notas mgicas
y sublimes.
Msico y Poeta, eso fue el Maestro Pablo Vega y
Rudex. Como msico fue un apstol de su arte, abne
gado y generoso. Lleg a los setenta aos con espritu
siempre joven, innovador y alegre. Cre escuela y el
pedestal ms preciado en que descansa su recuerdo es el
de Maestro de generaciones.
Como Poeta fue natural y sin artfices. Sus mejores
versos fueron para cantar a Dios, tal fue la excelsitud de
su espritu. Con regla o sin ella dijo lo que tena que
decir, desnudando su alma blanca de iluminado
Tres cosas am con delirio: su Patria, su Hogar y su
Arte.

-27-

RllUL PEREZ ORTEGA


En Alejandro Vega Matus no se sabe qu adml ar
ms si su apostlica bondad o su exquisita sensibilidad
de artista. La msica fue bondad impalpable en la sencillez confortante de sus bellas melodas; y su vida, una
msica eterna acompasada en el cull\plimiento del deber.
El Hombre y el Artista no tuvieron mirajes dife/entes:
eran como dos fuerzas que convergan hacia un solo y
grande corazn. Dijrase que, como todo ser superioJ,
el teclado de su espritu posela una octava ms que los
otros organismos. AsI me explico por qu su msica,
C0l110 su bondad que se manifest en toelos los cllmpcs y
bajo todos los soles, fuese tambin a buscar motivos de
inspiracin, no solo al boscaje de sus nativas armonas 13"ra expresar la emocin verncula del ambiente, sino a la
propia Espaa de las tonadillas y de los fandangos, adonde ya habia llegado tambin con la imaginaci~n el autor
de "Los Pescadores de Perlas". Vega Matus tuvo eso de
comn con Bb:et: supo ofrecernos ese "color local" que
subyuga y encanta, sin necesitar recorrer la campaa espaola, ni pernoctar en insignificantes posadas, ni estilr
en el Avapis en la celebl'acin de su velbena, en donde
cada calle es una romera, cada solar un baile, cada bal.
Cn un enjambre de muieres bonitas. No precis el contacto del medio para extraer los caracteres especficos de
la msica peninsular, ya se tratara ele jotas al'a90nesas o
de villancicos navideos, a travs de los cuales, los giros
meldicos y los dibujos rtmicos ponen en el Elspritu In
nota de color y ele vida. Le bast la utilizacin ele rilmos
particulares, de algunas mezclas instrumentales para crear
la ilusin e1el ambiento. Y es que l, mesho de la sonoridad, ve, juzga, de alto y alredadol'. Su mir<lda lo
penetra todo. Su sensibilidad todo lo capta. De h<1bel'
tenido en sus venas un corpsculo de sangre oriental, hilbra hecho msicas angustiosas ele ulla tristeza infinita,
que hablaran del prestigio fabuloso de las Bayadelas, o
evocaran criaturas de un mundo fantstico envueltas en
sus kimonos de seda. Nos seran asibles los techos de
los templos, armnicos y magnficos, y CI ceramos C!lIltemplar a los bonzos, sentados en series innlviles en 01
santuario centellante de oro que habitan las divinidades,
las quimeras y los smbolos. Por eso quizs se deleililba
con Verdi, ya que el maestro italiano tuvo su propia capacidad intuitiva, cuando en la escena de 1" consagracin
de Alda, a los arpegios de las arpas, una voz primero, y
luego el coro, eleva Un himno que, segn eXl)l'esin de
uno de sus bigrafos, es ms orental que si fuera ol'iental de verdad.
Vega Miltus no pudo ser, no fue nunca un sectario
Su arte puro y delicado, huy sistemticamente de la gua
daa que siega las espigas de 010 de la inspiracin,
Crey en la mska del porvenir coh prescindencia de gneros y sistemas, pues no ignor, que de llegar el momento en que ya no se hablase de escuela italianll o de

escuela alellillna, acaso comenzara el verdadero florecimiento del arte. La inspiracin ante todo: ni meloc!istas
como Bellini ni armonistas como Meyerbeer, a menos que
el sentimiento creador blotase espontneo y dejase en los
corazones la huella indeleble de su paso. la msica es,
segn su sentir, slo un medio de persuasin; y a los espritus se llega o por la lazn o por el sentimiento. Si
algn da su msica no hubiera logrado emocionar, habra
sentido el dolor del fracaso, como quien sabe, que su arte
era en l una de las fOl'mas de la elocuencia .. Cuando
Rossni compuso la "Pequea Misa Solemne", se afirm
que el gran maestro, demostraba con esta obra, que habla
hecho, al fin, estudios prolongados y severos . Y
Verdi repuso: "En estos ltimos tiempos Rossini ha he.
cho progresos y estudiado? Qu es lo que ha estudiado? En lo que me atae, deseara que desaprende/s la
msica y escribiera otro "Blrbelo ele Sevilla".
Si 111 msica lleva el sello de la inspiraci6n, segura
mente tiemblA en la garganta y estremece los dedos que
corren sobre tcclados ideales, ya pertenezca ~ cualquier
poca vistiendo el peplo griego, el jubn florentino, el
juslillo ingls o el blanco lino ele los orientales. ; entonces es popular y el artisla se consagl'a, porque nos habla,
como lo ha "echo Vega Matus, en el universal lenguaje
de las 110tas subyugantes.
Fue un pele;jrino en un Inundo de ensueos. Su im3ginacin tena la mana ambulatoria de los genios y la inquietud al"da ele los predestinados. Lleg a todos los jaro
dincli a libar 1M; mieles de mliicas encantadas; a todos los
IOmnSOS a edraer la linfa de los ritmos ms puros.
Vi
sit el SllntU'lI io de la amistad y brotaron sus valses. En
"Cantos de la Maana" recoge la algarabfa del mundo que
nace en un despertar de gliga, mientras las campanas
illluncian el comienza del nuevo da con el mlstlco hablar
argentino de sus lenguas de bronce .. Es el mismo

-28-

,
AMANEC~R dedlclldo lit ilustre Azorfn, qU, como nadie, pis. Fue el suyo, un catolicismo militante, ms qu una
conoce el Poema de Argamasille. .. En "Noche de Gala", ritual adoracin; una conducta al bien encaminada, ms
otro vals, revive el magnfico "minuet oral" de Rubn Da- que un inquisidor espritu al borde de los negros abismos.
ra. Dira.~~ que Eulalia la divina. se perfila ms adora- Ni la duda metdica llen su vida de luchador. Acept
ble eUre' el desafiante vizconde y el abate madrigalist8; como prueba de la omnipotencia, el testimonio escrjt~ de
porque en ese vals; los jarrones tienen el prestigio del ba las obras majestuosas .. , Cmo iba a dudar de aquella
muda elocuencia, cuando es confirmacin del divino poder
c:ai'j) azul de Lady Windermere, y las lunas venecianas su
ari'stocracia ms pura, y el champaa las notas ms ale- sus natales amaneceres, sus radiantes mediodas en los
gres de su abolengo. Brilla el saln como en casa de los que Apolo enva la luminosidad de sus rayos, sus crepus
culares agonas de la tarde y el libro abierto de las consKe~esfalJva de Stefan Zweig. MOl1tecristo ~a trado sus
fUentes de plata y sus copas del Jap6n. Brilla la porce telaciones de la noche? . Cmo su alma de artista no
lana y resplndecen las lneas de los dorados como en la iba a comprender que sobre el humano linaje est el Ha
clebre novela de Salzac. "Noche de Gala", es un derro- cedor Supremo, ese mximo artfico de las aguas ellabundas y de las aguas mansas, que son preciosas lquidas perche de luz y de color.
. Pero este artista no slo tiene en su paleta los colo las engastadas en el cUlldro portentoso de la Naturaleza?
Claros los testimonios del cielo y de la tierra, a qu
res detonantes y: altivos. "La Agona del Crespsculo"
Dej Vega Matus en sus
conoce de las medias tintas y de los claro.oscuros defini escrutar el misterio infinito?
tivos. Para dar esa sensaci6n de mstica melancola, su- viejos infolios la cosmologa de Aristteles y la Teora
perpuso los pigmentos musicales como un impresionista Mecnica de Dem6crito; y es que la fe llena toda su vida,
del Iienxo y extrajo la meloda suprema de la desesperan- como que fue principio y fin y fermento de su produccin
za. Con notas simples, sin alardes armnicos, el artista musical.
Cules fueron en suma las rulas del genio en pos
toca las puertas de la sublimidad. Eso s . , no lleva las
notas raudas ni bajo invariable uniformidad del tiempo; de la' belleza; mejor dicho, cules no fueron sus rutas?
ms bien son medrosas como que van a lo etreo, como Porque los caminos todos, siempre estuvieron abiertos
que asisten al encuentro de lo incognoscible. Los calde- para la marcha ascensional de su espritu, en 105 cuales
rones repetidos an en un mismo comps, son pequeos dej regueros de armnicos arabescos y de melodas enoasis que duran lo que un suspiro
La Naturaleza est cantadoras. Jams dese pal'a si la suerte de Tartarn,
desfalleciente. Los sonidos graves del ltimo movimien quien adorando la caza, slo pudo matar en su vida el
to son el pregn de las sombras. Vega Matus haba sin len domesticado del convento de Mahamed ,. Dome
duda ledo -a Wuncl y a Ruskin sin perder la nocin del ando la msica, atrap ingentes melodas como necesa
Un solo
mundo exterior, como la perdiera, en esa misma hora cre- ria condicin para su vida de luchador
camino, una sola pieza cobrada, eran capaces de conmopuscular, el poeta Villaespesa:
ver su recia personalidad de artista. Bebi por eso el
y en medio de este obscuro silencio, de esta calma,
agua universal en la acequia de todas sus emociones, y
ya no s si es la sombra la que invade mi alma,
sabore la fruta en sazn dentro de la cual alienta la meo si es que de mi alma va surgiendo la sombra.
loda suprema de la Naturaleza.
El poeta mustrase dubitativo entre dos mundos
Su alma todo lo asimila y dulcifica. De l, puede
Vega Matus, no. A su mundo interior llegan las sombras decirse lo que Lessing asegura del genio alemn: "que
del crepsculo que solo capta como artista devolvindolas aprecia lo que es bueno en todas partes donde se halla,
ennoblecidas; mas de su espritu, slo luz emerge para y que lo aprovecha en su beneficio" ..
dejar puntos luminosos en las paralelas del pentagrama.
La inspiracin jams lo abandona: estuvo con l,
Aqu, como en tocla su obra, demuestra que su msica cuando lleg a los umbrales de la Biblia a interpretar ms
nunca fue cerebral. En gndola de ensueo, bog p(lr de un momento dramtico, y descendi en Beln con el
la corriente hasta la ribera misma de la emotividad. Ja- fulgor de la estrella, cuando el genio quiso poner junto
ms forz la tcnica en perjuicio de su lirismo, y hasta en al pesebre, no el incienso do los pastores, sino la mirra
sus pginas de mayor aliento lo posee la potencia y la sonora en el pebetero de su acendrado amor
ligereza, el dolor y el capricho. De franqueza espont.
Catlico fervoroso, le apasion la dulzura divina de
nea, no tuvo, igual que Sch ubert, recelos secretos e inte la Virgen y la bondad sin mcula de Cristo; pero su cato
rrogantes i~saciables. Su mismo intermeuo intitulado
licismo no era el de Lebedeff, quien habiendo pel dido
"Misterio", aparte de su poder emotivo, tiene la transpa una pierna, todos los aos le haca decir una misa. Su
rencia del cristal y la limpidez de las ms bellas gemas. frmula arrancaba del fondo del alma igual que su msiQuien no lo haya escuchado, supondr que se trata de ca y bondad imponderables, como si en un mismo mananuna msica arrancada de "Las Sepulcrales" de Maupassant tial de pureza, se abrevsen las virtudes y las aladas
o de "El Pozo y el Pndulo" de Edgardo Poe; mas, por el ninfas de su inspiracin
MsicCl buena, porque es un
contrario, es meloda clara y progresiva, sin reticencias ni regalo al espritu; relevantes virtudes, pOlque son ejemplo
inquietudes
; es serena; plcida, confortante y alada. de lo que pueden la cab<lJlerosidad y la hidalgua ...
Su intencin no llega a los umbrales del Nirvana a propo- Este hombre pertenece a una poca. Pint magistralmen.
ner la interrogacin angustiosa de la muerte. sino que es te en su msica, almas y situaciones. No necesita por eso
Un hermoso himno a la vida, lleno de fe, esperanza y epitafios laudatarios ni frases conmemorativas forjadas en
amor.
la austeridad de un gabinete, que ya el cOrazn de su
El maestro jams se hito interrogaciones trascenden pueblo de rodilla5 est sobre la tierra que cubre sus des.
tales. Lo misterioso, lo que est fuera del alcance de las pajos
filosofas, es un campo vedado para su alma de artista.
Por eso la suprema meloda que l forj con lllnor,
p.o r eso humildemente sirvi a Dios, "elevndose por en flotar eternamente en el ambiente a.,esar del tropel in
cuna del soberbi~ fil6sofo", segn la expresi~ de Kem terminable de las horas.

el q:1olcn
<.J1lClda11 a
BENATO ZOPPIS DE SENA
POSICION GEOGRAFICA y ACCESIBILIDAD
Al volcn Masaya de Nicaragua se la llama hoy
comnmente Santiago, pero esa doble denominacil1
creemos que venga de los grandes crteres que lo constituyen y que hacen parte del mismo conduclo. Tal vez
por Santiago se quiere distinguir el cl'ter occidental y por
Masaya, el Oriental, hacia la laguna y nosotros haremos
uso de esta distincin en el curso de la presente relacin.
Indudablemente Masaya es el viejo nombre del cerro que del iva de una palabrll de idioma chorotega y que
significa "montaa que arde".
Esto volcn, hasta hace poco activo como otros vol
canes de Centro Amrica, est situado en el departamento
de Masaya, 7 kms, al Oeste de la ciudad de Masaya, cabecera del mismo Departamento y 22 kms. al SurEste de
la capital, Managua.
Anteriormente, para llegar hasta este volcn desde
Managua, haba que seguir el camino de la cordillera Sur
hasta Masatepe, despus Nandasmo y desde am con di
reccin al Norte, se llegaba al extremo Sur de la Laguna
de Masaya, para subir la ladera meridional del volcn.
Camino largo y extenuante que en su mayor parte habla
que hacerse a caballo, hoy gracias a la apertura de nuevas carreteras y caminos se puede llegar all fcilmente
en menos do una hora y meda.
De Managua se sale por la nueva carretera que con
duce a Granada hasta llegar a la colda lvica de donde
sale hacia el Sur un camino apenas visible sobre las lavas
revueltas, transitable malamente en jeep hasta poca dis
tancia del gran crter 01 ienta!.
Este es hoy el camino ms fcil que se pueele seguir
para visitar el volcn Masaya, el volcn ms caracterstico
de todo Nicaragua por su forma gruesa, baja y nlargada
que ms que un volcn tiene el aspecto de una modesta
sierra, de cuya extremidad occidental se elevaban densas
nubes oscuras ele humo que en vez de subir y perderse
en 105 altos atmosfricos, eran dobladas por la invisible
mano de los Alisios que los encausaban inexorablemente
hacia los esplndidos llanos de Casa Colorada y los opulentos cafetales, regando en su recorrido una mortal esterilidad de los cultivos.
ASPECTOS ACTUALES DEL VOLeAN
El volcn Masaya pertenece a la tpica serie lineal de
Centro Amrica, constituda por unos 30 volcanes entre
Gu"atemala y Costa Rica, que recuerdan la serie line;1 de
los volcanes japoneses. Es un volcn de tipo centl al constitudo por dos crteres contiguos, de forma elptica,
decapitado y destrip;do varias veces en los tiempos prehistricos, tal que hoy aparece como la base de una anti.
gua e imponente construccin volcnica. Su altura alcanza

LA LAGUNA Y EL VOLeAN

actualmente los SOO metros, o sea que emerge 270 me


tras sobre el llano de Nindir.
Dos grandes crieres contiguos en forma de calderas,
con paredes casi verticales se subsguieron en los tiempos
histricos y prehistricos, en erupcin torrentes de lava y
en lanzar nubes de polvo y ceniza sobre la regin circun
dante. Estos crteres yacen sobre el eje central de la
sierra que tiene direccin EsteOeste y estn divididos por
un potente diafragma en proceso de acentamiento.
El crter Santiago, o sea el occidental est aparente
mente apagado y tiene aproximadamente ms de 175
metros de profundidad. El borde externo, de forma cir
cular, tiene un dim~tro de ms o menos 340 metros y
una cir'cunferencia de 1,050 metros, mientras la base
tambin en forma circular, tiene un dimetro de unos SO
metros y una circunferencia de 250 metros que se est
llenando cada da ms del material de los derrumbes.
El crter Masaya o sea el oriental recientemente hu
mea nte, tiene una profundidad de 21 S metros. El borde
externo es de forma ellptica con el eje mayor orientado
hacia el Norle, de 585 metros de largo y el eje menor de
360 metros, con una circun~erencia de 1,500 metros. Su
base es circular y tierie un dimetro de 160 metros. El
fondo del crter tiene la forma de una placeta formada
por lavas o lodo solidificados que datan de poca recientsima (1943) en cuyo centro se abre una gran vorgine,
del cual salan continuamente con violencia grandes humaredas intermitentes blancas, saturadas de vapor de
agua y ligeramente sulfricas, acompaadas por ruidos
silbantes.
El volcn Masaya, en la milenaria aciividad, ha eruptado inmensas cantidades de materiales provocando en
sus vlsceras vacos enormes que con el tiempo han vuelfo
a rellenarse por el derrumbe de las altas estructuras construdas durante su edificaci6n. la circunferencia de la
base del volcn es difcilmente conmesurable en cuanto,
hacia los fondos ele los valles, su declive se suaviza gradualmente confundindose con el llano invadido por la
lava y las ceniJ;as. .
El crter Santiago tiene hoy un vaco de un volumen
de 6 millones de metros cbicos, mientras que el del er

-30-

ter Masaya es dtli ms o menos 18 millones. El volumen


de 10$ conos volcnicos arriba de 105 crteres actuales, se
presume fue d ms o menos 3S millones de metros cbi.
cos y ~e 4 millones de metr".s cbicos es la reduccin que
se efectu en el diafragma que separa los dos crteres.
Tales cifras nos indican que del vokn Masaya han sido
desmantelados ms o menos 63 millones de metros cbicos, reabsorbidos en casi su totalidad.
Reconstruyendo y cubicando la estructura volcnica
en su n1~ximo desarrollo, resulta una masa de material
volcnico 'de ms o menos 140 millones de metros cbicos
que corresponden a los vacios que ~e crearon en las profundas zonas magmticas, en las qu'e eliminando las cantidade.s reabsorbidas, quedaran todava vacos por 77
millones de metros cbicos.
Si observamos el llano que se extiende al Norte del
volcn Masaya, se nota un gran hundimiento de forma
circular, marcado perifricamente por una notable grada
de cada. Dicho hundimiento habra colmado la diferencia de 105 vacos que se crearon en el subsuelo, por lo que
se puede afirmar que todo el sisterna. interno del volcn
Masaya est en va de definitivo arreglo.
Siempre que no ocurran paroxismos imprevistos (y
sobre eso ninguna mente humana en el mundo puede ha
cer previsiones), se tiene la impresin de que el volcn
Masaya est entrando en la fase post-volcnica y est
completando su demolicin.
ACTIVIDAD DEL VOLeAN
Tiene comienzo con las noticias que nos dej Gonzalo Fernndez de Oviedo, que visitando el voltlm el 26 de
julio de 1529 qued tan impresionado que lo consider
superior al Etna. En aquella poca el volcn era activo,
el crter estaba lleno de lava candente con fuerte varia
ciones de nivel continuas y los nativos confirmaban que
durante las noches oscuras se poda leer una carta a 3
leguas de distancia.
El naturalis,ta Belt repol ta que en el ao 1522
el volcn estaba en plena actividad y que del :2 de julio
de 1537 data el intento del Padre Fray Bias del Castillo
que quiso comprobar personalmente la existencia de las
lavas candentes. Nos preguntamos hoy cmo este Padre
hubiera podido bajar hasta el contacto de la lava, tanto
que sumergi un balde y lo vi fundirse, como la historia
o leyenda dice, ya que la elevada temperatura y 105 gases
lo hubieran hecho imposible, a menos que l hublera
constl!!ado que en lugar de lava fundida se tratara de lo
clo volcnico hirviente. Que haya habido lodo hirviente
se confirma observando el fondo del crter Masaya, don~
de el !:leJo del intercrter se nota lodo slido, que como
hemos mencionado, tiene el aspecto de un antiguo charco
(ircular en cuyo centro la materia herva echando grandes
burbujas de gas.
El comendador Francisco de Bobadilla, en una de sus
relaciones que data de la misma poca, afirma que sala
de la boca del Masaya una gran humareda, que se extenda sobre las montaas cercanas, sin hacer dao ni a 10'5
pjaros ni a las cosas y que la hierba cerca del crlter se
mantena verde y fresca: "Permanecan verdes y frescos
la arboledn y hierba hasta muy cerca del crter". Ya
entonces, desde esta poca remota (1537) se comprob
que los gases emanados por el volcn eran inofensivos.
Las noticias histricas ms recientes recuerdan una
gran erupcin 'ocurrida el 16 de marzo de 1772, con ex.

pansi6n lvica muy importante; aquella que recubre actualmente las laderas del volcn y se extiende hasta la
Laguna de Masaya y Nindir, con una cola que se mete
hacia el Norte por 14 kms. hasta 6 kms. de la costa del
lago de Managua y termina entre Cofradlas y Sabana
Grande, 4 kms. al SurEste del aeropuerto Las Mercedes.
El naturalista Belt menciona que en el ao 1857 hubo
la emisin de un gran volumen de humo y probablemente
de ceniza, tal vez prdromos de la erupcin de 1$58,
cuya lava nunca provoc daos sindose encausada en
los lechos lvicos preexistentes.
Parece tambin que en el ao 1902 el volcn comenz nuevamente su actividad con la erupcin de aran cantidad de cenizas y detritos, y que la forma de 105 dos
Clteres no fuesen muy diferentes de la actual, encono
trndose divididos como ahora por un diafragma de rocas
muy fracturadas. Se cuenta que una noche del ao 1919,
hacia la media noche la tierra alrededor de las del volcn
fue sacudida violentamente y que se oyeron retumbos
subterrneos.
En 105 meses de septiembre y octubre del ao 1922
la actividad eruptiva fue muy intensa con expulsiT\ de
ceniza y arena hasta 15 leguas de distancia alrededor;
En 1923 el Masaya estaba en actividad humeante, el
intercrter estaba obstrudo por una enorme pea caida
de las paredes y 105 humos salan con violencia y con fuertes ruidos.
Es interesante considerar cmo en tal perodo fuel an
eruptadas por el volcn cenizas, arenas y detritos, sin pro
vocar ning~n dao a las personas ni a las aves que vola
ban libremente entre los humos, ni a los cultivos y que
exactamente en el ao de 1923, fUe la cosecha ms gran
de de caf de la regin. El humo se diriga, como hoy,
abundantemente sobre la zona cafetalera, pero tena como nili cOluecuencia la de oxidar V destruir en breve
tiempo todo el hierro que encontraba", an siendo galva.
nizado. Se cuenta de ciertos l9ricultores de la sirra,
que se consideraban literalmente beneficiados por esta
lluvia de cenius qlJe tenan la propiedad de fertilizar sus
tiel ras, hecho nada nuevo y que permite en la Isla de
Java abundantes y repetidas cosechas anuales.
En el mismo ao, segn los nativos, el Sr. Olto Miller
en una excursin al volcn, evit acercarse al borde del
crter por los espantosos ruidos y por el fuerte mal olor
de azufre. Aqu son claras ciertas exageraciones, porque
en aquella misma poca el volcn fUe visitado fcilmente
por muchs otras personas.
En el ao 1924 el volcn fue visitado por el investi
gador nicaragense Dlonisio Marfnez Sanz, que describe
105 grandes cambios que se verificaron en el interior del
crter Masaya. En tal da, que l mismo escribe, se oan
espantosos ruidos subterrneos y el fuego se haba desplazado hacia el oriente.
'
En el mes de marzo de 1926 el Sr. Maltnez Sanz
visit nuevamente el volcn, y describe que durante los
ltimos dos aos el crter haba tenido considerables trallsformaciones internas, enRrandecido el cono intercratrico
y desaparecida la enorme pea qce obstrua la boca, abo
sorbida por el crter mismo El describe tambin que el
intercrter tenia la forma elevada y que estaba ubicado
cerca de la pared SurOriental, mientras todo el borde
externo del crter se haba notablemente ensanchado con

-31-

motivo de los grandes derrumbes y que la emanacin de


los gases no haba tenido modificaciones.
Desde el ao J924 se comenz a notar que los gases,
primeramente inofensivos, provocaban serios daos a los
cultivos del caf de la zona de Casa Colorada y los daos
aumentaron en el ao siguiente, por lo que los asustados
agricultores opinaron confiar la tal ea de dominar el vol
cn a los alemanes Schoenberg y Sharfenbers. En efec
to, en el ao 1926 estos ingenieros construyeron una
largusima escalera de hierro que fijaron sobre la pared
Norte del crter Masaya y a la que apoyaron una tubera
que hubiera tenido que aspirar mediante una bomba, los
humos recogidos en una campana adaptada sobre el intercrter.
El 27 de febrero de 1927 el fondo del crter trepid
y sigui6 un hudimicnto, se derrumbalon los bordes del
intercrter donde los alemanes haban apoyado sUs artefactos y todo desapareci6 en breve tiempo dentro de la
vorgine.
El volcn Masaya aparentemente se apag. No ms
humos, no ms luidos; una aran calma y la pax de los
cultivadores de caf que tuvieron esta ve;!; que agradecer
a la natUl alel':a. El ambicioso proyecto de los alemanes
Schoenberg y Scharfel1berg, tuvo as su bien previsto fracaso.
ULTIMA REANUDACION DE LA DAINA ActiVIDAD

HUMEANTE
La ltima vez que se reanud la actividad del Masaya data del ao 1946. El da 31 de julio de 1946, el Sr.
Martnez not todava gral1des cambios, o sea que el crter Masaya haba perdido la forma vertical y se haba
engrandecido considerablemente tomando la forma de un
embudo COI1 el fondo levantado por lo menos 50 metros
ms de lo que l haba averiguado en J 926. El Sr. Mar
tnel: ilrirma haber visto a"luel mismo da las lavas en
ebullicin bajarse por 25 metros. Parece que la bajada
ele la l.wiI ocurriese a las 4:30 p m }' con la llegada de
la larde se notara francamente el rojo prpura de la Java
fundida y se oyeron explosiones ruidosas que continuaron
toda la noche.
As, que desde el ao 1946 o sea despus de un
periodo de 19 aos de tranquilidad, el volcn volvi a ser
activo; en su crter principal volvieron a hervir las lavas
fundidas, candentes y el humo recomenz a formar la
melena de esa indmita rugiente fiera y se reanudaron los
daos inexorables a los cultivos. No hubieron erupcio.
nes, tuvo que ser un despertar relativamente tranquilo,
las inevitables explosiones freticas no llegaron ms all
de los Ifmites de la cerca volcnica Luego las lavas vol
vieron a solidificarse y en la placeta, en el fondo del clter
se formaron uno despus del otro, dos intercrteres con
tiguos, con bocas alar~adas y con la copa en forma de
taza al mparo ele la pal ee! occidental.
Actualmente el volcn Masaya, en su estructura genel al no present.. profundlls modific.,ciones del estado
en que se enconlrnba en julio de 1946 y podemos tambin
decir que ninguna variacin fundamental haya ocurrido a
su sistonu durante todo el periodo histrico.
Alrededor de 105 bordes del crter quedan los residuCls de una vegetacin arbrea que indudnblcmente pertenBce al perodo 1927-1946, wando la acfividad humeante se calm a raz del derrumbe que interrumpi los
trabajos de los ingenieros alemanes, de los que hemos
hablado anteriormente.

Desde el ao 1946 estas matas han ido lentamente


consumindose, sus maderas han asumido un color cadavrico, blanco, dando la neta sensacin de las cosas
muertas. Eso Se debe al anhdrido sulfulOso contenido
en Jos gases, que cerca del volcn actuaban en una form
ms violenta de la que ocurra en los cafetales de Casa
Colorada.
La producci6n del caf en esa regin, que en los
tiempos mejores haba alcanzado los 10,000 quintales,
se haba reducido a slo 1,000 qulntales con la increble
prdida del 99%. Si las emanaciones de los humos no
se modificaran, toda la esplndida y verde regin cafetalera adquirir en pocos aos el esculido aspecto que pre
senta actualmente la vegetacin en los boreles del volcn.
El gas est constitudo casi totahnente por vapor d
agua que contiene en solucin pequesimas cantidades
de anhdrido sulfuroso fan pequeas que difcilmente s
ae/vierte su presencia tambin en proximidad del volcn.
Se ha averiguado que los daos mayores son producidos cuando la meseta es hmeda y envuelta en neblina.
I.os humos saliendo del volcn esparcen en el airo, por
nalural cumplimiento de la evaporacin, Jos vapores de
agua de que estn saturados, y cuando llegan sobre los
cultivos el porcentaje ,elativo de anhdrido sulfrico es
notablemente aumentado. La neblina obra como solvente, o sea que vuelve a soltar el anhdrido sul~rico y forma un roco cido que se deposita soble las hojas y sobre
los retoos esterilitndolos Durante los das v noches
secas, como durante las grandes lluvias, este fmmeno
no ocurre.
CONCLUSION

A este punto hay que hacer algunas leflexiones con


clusivas. ~emos admitido que la cada del fragmento del
diafragma es inevitable; tambin hemos admitic!o que la
cada de tal diafragma pueda inten umpir la actividad
humeante del volcn por un cierto tiempo y que tal cada
y la eventual oclusin del conduelo no pueda provocar
explosiones Debemos si, tener presente que en el caso
de una retardada leanudacin de la actividad volcnica
se podr verifica. modestas explosiolles freticas circunscritas al cono mismo del crter, que no podr provocar
ningn dao a la re9in circundante, explosiones debidas
nicamante (11 hecho de que la lava subiendo y acercn
dose al fondo del crter, llegar al contacto con las partes
hmedas provocando la fOlmacin de vapor de agua.
Aadimos a ttulo de explicacin, que la oclusin del
crter evita que el magma derrame su calor y por consiguiente las lavas aumenten de temperatura y de fluidez
y disminuyan de dell$idad al punto que la presin de las
capes superiores tienc1a il ha<:erla subir por el conducto
CI atrico.
Por consiguiente, despus de tal oclusin,
nosotros nDS encontraremos frente al mismo fenmeno
que se verific el' 1946, descrito por Martfnez Sanz y del
cual hemos ya hablado y qua sealar el principio de una
actividad humeante.
Desafortunadamente no podemos hacer previsiones
de cundo pueda ocurrir la cada del fragmento del diafragma, si sta puede verificarse nfegramente y si pasan
do eso y verificndose la oclusin del conducto, cUinto
tiempo podr dilatar la pausa volcnica.
.
(NOTA:

-32-

Como en 1927 el volcn ha vuelfo a apagarse Y


ha entrado en la pausa volcnica a que se refiere
el autor)

GONZALO I'ERNAND:EZ DE OVIEDO y VALDEZ


Con el nombre de "El infierno de Masaya" se conoci
La
superchera indgena junto con la supersticin espaola
rodearon de misterio y de leyenda la actividad del cerro
aquel en cuya cima haba un "pOltO" del que sala a veces
"una mujer muy vieja desnuda" con la que los indios celebraban monexico o concejo. "Vieja era y arrugada",
cuenta Oviedo que se la describi un cacique, "y las telas
hasta el ombligo, y el cabello poco y alzado hacia arriba,
y los dientes largos y agudos, como de perro, y la color
ms oscura y negra qUe 105 indios, y los ojos hundidos y
encendidos; y en fin", dice, "l la pintaba en sus palabras
como clebe ser el diablo". "Y ese mismo deba ella ser",
comenta Oviedo, "y si ste decla verdad, no se puede
negar la comunicacin de los indios con el diablo. Y despus de sus consultas esa vieja infernal se entraba en
aquel pozo y no la vean ms hasta otra consulta".
Esta y otras narraciones sobre las actividades del vol
cn: sus erupciones internas, las llamaradas que salan del
crter e iluminaban las noches por leguas a la reclonda,
los misteriosos ruidos que $allln de su interior, el calor y
fuego intenso que emanabll de su seno, hicieron que gentes timoratas y crclulas, cQrrieran la voz de que el infiel'no mismO estaba en Masaya.
La voz corri por los conventos ele Europa y se tena
por seguro que si el Paraso estaba en alguna parte de la
Arabia, el Infier!,!o estaba en Masaya. Telogos eminentes se preocuparon del asunto y enviaron comisionllel95
de distintas 6rdenes religiosas paril que estudiaran el
problema. Fray Bartolom de las Casas ~ue uno ele los
comisionados que eran hasta en nmero de diez. Todos
se reunieron y fueron R examinar el misterioso .lugar.
Despus de muchos estudios y experimentos llegaron a
la conclusin de que el Infierno no estaba en Masaya.
El argumento bsico que destruy la leyenda fue el siguiente: "EI fuego del Infierno quema pero no destruye,
el fuego del infierno de Masaya quema y destruye, luego
el fuego elel infierno de Masaya no es el fuego del Infierno". He aqu la narracin fragmentada de Oviedo.
en los albores de la Colonia el volcn de esa ciudad.

Cuando en el ao de 1534 se encontraba en NicaragUa Fray Bias del Castillo, cuenta Oviado en su Histol ia

general y natural de las Indias, oy hablar del infiel no de


~asaya y tuvo deseos de verlo de cerca. No pudo veri.
flcarlo entonces porque iba de trnsito para el Per, de
donde regres poco despus para Nueva Espaa (Mxico)
En el ao de 1536 hizo un viaje expreso de Mxico
? NicarasuiI, y no par hasta llegar a Granada con el ob.
leto de visitar el volcn. Consult su pensamiento con
Un fraile de San Francisco, de origen francs llamado Juan
Gandabo, y una vel resuelto, tom por compaeros a
Juan Antn, Juan Snchez Portero y Francisco Hernndez

de Guzmn, con quienes lleg a la cima, el martes en la


tarde del 12 de junio de 1537.
El fraile se asom al crter y vio en el fondo, al tra
vs de una gran grieta de negra y apagada lava, una
corriente encendida que saltaba a modo de borbotn o
fuente de agua de fuego. Pensando que aquello fuese
oro o plata derretida, lament el descuido de las autori
dades espaolas, pl'otestando que si le dieran aparejos e
indios, para que lo subieran y bajaran, no vacilara en
penetrar al fondo y sacar las grandes riquezas que allr
haba.
Derpertada la codicia de todos con las lamentaciones
de Fray BIas, acogieron gustosos el pensamiento de bajar
al inlerior del volcn y se regresaron a Granada, a dar
cuenta de sus observaciones al otro fraile. Este los confirm en la idea de que aquello era oro y entonces asociaron a la empresa a otros dos vecinos de Granada
llamados Gonzalo Melgarejo y Pedro Ruiz.
Una vez convenidos todos, Fray Bias del Castillo se
reuni con sus seis compaeros y todos juraron solemne
mente guardar el mayor secreto y cumplir con todo lo es
tipulado. Fray Bias ofreci ser el primero que penetrara
al volcn; Juan Snchez Portero, el segundo, y Pl!dro
Ruiz el tercero; estipulndose, adems, en que los indios
que iban a llevar, se quedaran con 105 dems compae.
ros a 111 orilla del crter, ocupados en bajar y subir gente
por medio de cables.
Hechos los arreglos preliminares, Fray Bias, Juan
AnIn y Francisco Hernndez, fueron con cuerdas de cabuya l medir la profundidad que haba desde la boca o
entrada del crts. hasta una especie de plazoleta que se
vea ms abajo. La cuerda se les rompi en esta opera
cin y no pudieron averiguar nada.
Probaron nuevamente en sucesivas expediciones y
109111ron medir y remedir la distancia hasta el fondo del
volcn y calcularon que necesitaran no menos de trescientas yarelas de cuerda.
Tanto por las lluvias, como por alistar reservadamen
te 105 aparejos, jarcias y dems objetos para la expedicin, sta tuvo que demorarse algunos meses. Arreglado
todo, se trasladaron al pueblo de Mambozima, a media
legua de Masaya, donde viva el socio Gonzalo Melgare.
jo. El mismo fraile, para lograr mayor reserva de todo,
se encarg do torcer el largo cable que necesitaban.
Entre los objetos destinados para la expedicin, fi
guraba unil gran esfera de hierro. con sus barras, que
poda abrirse y cerrarse, para meter en ella cangilones de
barro, que introducidos de cierta manera en el POlO, pu
dieran sacar del lquido rojo. Esta esfera estaba sujeta
por una asa de hierro, pendiente de una gruesa cadena
qui1acla a una antigua lombarda.
El mircoles, 10 de abril de 1538, reuni Fray Bias
por ltima vez a sus socios para proceder a la expedicin.
Gonzl'llo Melgarejo se acobard y dijo que consideraba
tan temeraria la empresa que no tena valor ni para pre

-33-

senciarla; pero que desd~ Mambozims, en donde se quedara, 'es enviara indios y cuanto ms necesitaran.
Francisco Hernndez Guzmn hizo tambin la misma ma
nifestacin. El fraile y sus cuatro restantes compaeros
no se detuvieron por eso y antes bien apresurar on la
marcha.
Llegados a la cumbre del volcn, el viernes 12 de
abril de 1538, fijaron el cabrestante y dejaron todo listo
para principiar el da siguiente
El sbado, 13 de abril de 1538, despus de colocar
el cabrestanle como treinta pies apartado de la orilla, tra
jeron una viga gruesa de algo ms de veinticinco pies a la
que formaron en una de sus extremidades una garrucha,
hacindole una excavadura en la que se coloc una gran
roldana, sujeta por un enorme perno de hierro. El cabo
que tena la galrucha fIJe empujado sobre el boquern
del pozo, a cinco pies de la superficie; y la extremidad
opuesta, cubierta toda de grandes piedras, fue fijada con
seguridad Despus Se coloc en la ~arrucha un cable
de cienlo treinta y cinco brazas y se at con l un gran
tronco de rbol, como de nueve pies de largo por cuatro
de ancho, al que se le hizo en el medio una muesca, en
que se fij el cilble.
Lanzado el madero al vaco con al'Junas dificultades,
soltaron y afloj3ron PQCO a poco el cabrestante, y de esta
manera y con mucho trabajo se meti hasta .hacerlo descansar en una de las mesotas interiores formadas por los
derrumbes, causallo un ruido llfemal con las piedras y
tierra que desprenda el madero al rozarse con las palE)
des. As que ste hubo desc;:nsado en la meseta, recogieron el cable hasla dejarlo bien tirante y se sujet a un
tronco con Qbjeto de que 'os que bajaran pudieran asirse
ele l y evitar los golpes contra las peas de los lados del
pozo.
En la viga que estaba colocada en la superficie del
CI ier, se fij otra gill rucha ms pequea de hiel:o POI la
clue se desli7; una cuerda por cuya extremidad iba un
balso o sincho, destinado al que tuviera que sel' bajado
enseguida
Fray Bias del Castillo celebr una misa que todos
oyeron con devocin, confes a toelos sus compaeros y
continu relando y encomendndose a Dios hasta la hora
del almuerzo. Verfcaclo esto se pideron perdn los
unos a los olros y se separaron llorando en la considera.
cin de qlJ~ tal vez no vo/verlan a verse.
El intrpido fraile se puso la estola, ci sta y los
hbitos con una cinia bendita en la que coloc, del lado
derecho un pequeo mal tillo para derribar las piedras
movedizas y del izquierdo una calaba7.a con vino y agua
cubrl su caber" con un casco de hierro y encima un
sombrelo bien lltdl) dC5pus se coloc en el balso y se
at muy bien; y tomando una cruz cle madera en la ma
no, para besalla de vez en cuando, se lanz al vaco y
empez a descencler.
A pesar ele 'as precauciones tomadas, el pobre fraile
I'(~ciba bluscas sacudidils, rorque lo bjaban con tal rapi.
dez que no roda permanecer asido del cable fijado de
antemano y tras l vena una lluvia de piedras 'loe se
despl endan COIl el roce ele ls paredes, contra las cuates
opona en vano las manos que se le destrozaron. A no
haber temado la precaucin elel casco de hierro, de se
guro que el intrpido explorador habra sido muerto por
una de talltas piedras que sobre l cayeron.

Llegado al barranco donde estaba fijado el troncn


Fray BIas se arrodill y bes tres veces la tierra, dand~
grcias a Dios por haberlo salvado. Luego, empuando
la cruz, baj resueltamente a pie por e/ barranco, siguien.
do una larga pendiente, hasta lIe9ar a una especie de
plazoleta que haban formado los derrumbes y las lIu.
vias. Como la plazoleta se desviaba un poco, los com_
paeros lo perdieron de vista y se llenaron de inquietud.
Despus de haber bajado a la plazoleta, santigun.
dose y rezando, avanz resueltamente, sin preocuparse
de los vapores azufrados que se escapaban de algunas
grietas, y con su martillo comenz a derribar y triturar
peazos de roca, para ver si contenan metal. Conven.
cido de que todo era piedra quemada, que de tener algn
metal debi haberse escurrido para el fondo, consumido
por el fuego, fij la cruz en una pea y se regres por
donde haba bajado hasta llegar a' troncn.
As que los compaeros lo divisaron, s alegraron
mucho y empezaron a hacerle seales con un pao blan.
co, pala que subiera pronto, porque los indios, creyndo.
lo muerto, empezaban a huir sin que ~uese posible
detenerlos. (Tenan los indios terror supersticioso y no
se asomaban nunca a/ volcn). Dirigise entonces ato.
mar el balso, y aunque ste haba sido elevado inadverti.
damente cinco varas ms arriba, Frav Bias no se desanim
por esto Sin temor alguno se suspendi del cable fijo
y subi El pulso hasta alcanzar nuevamente el balso, en
el cual lo sacaron despus de tres horas de tan peligrosa
excursin.
La empl esa de aquel fraile era tanto ms atrevida,
cuanto que todo el mundo crea que era imposible que
bajando pudiera nadie rearesar vivo por el calor y el hu.
mo que se suponan mortferos.
Fray Bias sali contando prodi!;lios y manifestando
que no haba ninguno de los inconvenientes clue se ha.
ban femiclo, y que el lquido del fondo era el oro escu
rrido de las peas en fuerza del calor.
Entusiasmados con la relacin del fraile y creyendo
segura su riqueza, determinaron los asociados que Pedro
Ruiz se quedara cuidando con algunos indios y que los
clems fuesen a Granada a buscar ms socios para hacer
mayores gastos.
El Domingo de Ramos, 14 ele abril de 1538 se unta~on por la ina'lna en el convento de San Francisco y
llamaron a Gonzalo Melgarejo pllla darle parte del buen
xito. i\socialon El Benito Dvila, que ofreci entrar el
primero y tambin, a mucho rUEl90 a Francisco Fernndez
Guzmn, que como se I ecordar los haba abandonado.
Fray BIas del Castillo y sus siete compl1eros concertaron que saldran todos disimuladamente, el inmedia
to Lunes ele Pascua, y tomanclo por distintos puntos se
reuniran en la bOCEl e1el volcn. As lo verificaron y el
martes 16 de abril del mismo ao, despus de haber do
miSil rezada por Fray BIas entraron en disputas acerca de
quien debiera bajar primero porque todos solicitaban este
honor. Se echaron suertes, y toc el primer lugar a Pe
dro Ruiz, el segundo a Benito Dvila, el tercero a Juan
Snchez y el cualto a Fray Bias.
Repetidas veces entraron al fondo los intrpidos exploradores y lograron sacar muestras de lo que crean
era oro fundido, mas enviadas las muestras a Len fueron
declaradas sin ningn valor.

-34-

el
<:Jnada'ja
e

Squier
GEORGE E. SQ11IER

REVISTA CONSERVADORA se complace en publicar por primera vez la magnfica traduccin de nuestro
colaborador, Luciano Cuadra, de las pginas que George
E Squier escribiera a su paso por Masaya hce ya ms
de un siglo. El fotograbado inferior representa a
Squier mismo, quien adems de ser un eminente diploo
Intico y un excelente escritor era tambin un hbil
dibujante, y gracias a su pluma se han conservado
para la histOYia los petroglifos de la bajada de Caila
gua, donde lo vemos tomando sus propios apuntes que
aqu mismo rep.oclucimos.
----~----_-..:

-35-.

El carmelita descalzo Antonio Vzquez dQ Espinon,


que visitara Nicaragua en 1613, dej escrita su relacin
"Compendio y Descripcin de las Indias Occidentales",
cuyos son estos prrafos:
"Cuatro leguas adelante de Managua, hacia liI ciudad
de Granada, est el pueblo de Nindir, de muchas frutas
y regalo; parece un pedazo de paraso. Hcese en l cantidad de jarcias y lona de algodn pala velas a los navos
del Per. En este pueblo no hay Clgua, y asi bajan por
ella a una I.. guna que fiene junto a s muy profunda, que
slo para escribir las cosas de ella y de este distrito ha.
bra bien para alargar la pluma.
"Adelante est el pueblo de Masaya, obra media
legua de este pueblo, el cual es de los mayores de esta
provincia; es de mucho recreo, con cantidad de frutas,
Illaz y otras semillas y legumbres, aunque no tiene agua
porque los il,dios beben de la misma laguna que los de
Nindir. Hcese en este pueblo cantidad de jarcias, y
lona, que es gran trato en esta tierra, y los corregidores
enriquecen, Cerca de este pueblo est el volcn tan
nombrado de Masaya, que aunque el ceno donde est es
pequeo lespecto de la grandeza de los dems, les excede el' la cantidad de fuego y humo que de s arroja, que
es de tal suerte, que cuando hace viento, lleva el humo
tras ele s tan espeso que paraco U111] grande y densa
nube".
"A uIla legua de Masaya est el pueblo db Monimb,
cabeza de este corregimiento que tiene los frutos que los
dems, y ohos pueblos son Niquinohomo, Nicaragua de
105 indios, y otros".
DE PASO POR MASAYA

Viniendo de Granada se entra en Masaya por una


calle larga y anclta, COI1 rboles frutales por ambos lados,
b"'io los que se alinean los ranchos de paja de sus moradores ESl2elamos a que llegara la retaguardia de I,uestra
escolta y luego -en columna cerradil- picamos espue
las pasando a trote largo por las calles de la poblacin,
A medida que avam:bamos las casas se hacan ms numerasas, y de vez en cuando, de entre las ms frgiles
esli'Uclul as que he descrito antes, se levantaba una de
adobes y entejada. Tras casi media milla de camino quebramos sbitamente a la del echa, y despus de pasar varias manzanas de casas y calles muy similares 11 las de
Granada, y de dejar atris uno o dos conventos abando
nados, desembocamos en la plzll Mayor. En el centro
de sta est la parl'oquioll, que es un corpulento edificio
recfangular, de muy hermosa fachada y torre, y bastante
ms SI'ande que cualquiera de las iglesias de Granada.
En los costados de la plaza velmse varias hileras de buenas tiendas de comercio, con puertas y persianas J'ecubieJ'
tas de hojalata, l,ues en Masaya, l11s que en ni!19u1UI otra
ciudad de Nicarllgua, se vende mayor cantidad de Oler
cancas importadas. Tinese a sus habitantes por los m
industriosos del pas, y en todo Centro Amrica se habla
elogiosmnente de la cantidad y variedad de al,tculos que
elaboran. All, adems de las grandes cantidades de ja
leas y oiras golosinas que en el pasado se expoliaban al
Per y a otros pases de la Amrica del Sur, se manufac
turan cordelGI a, hamacas, sillas de montar, gneros de
algodn, petates, sombreros, zapatos, y, en suma, todos
aquellos artcules ele uso corriente en el pa(s. Pero las
tiendas, a causa de los disturbios de entonces, estaban

cerradas, y la plaza hallbase casi completamente desier.


tao Cerca de la pared trasera de la parroquia vimos un
taburete; era el banquillo fatal en el que, pocos das ano
tes, haba sido fusilado, despus de juzgado y sentenciado
en consejo de guerra, uno de los cabecillas facciosos de
la ciudad. Cerca de all advertase la tierra removida,
seal del lugar en que sepultaron el cadver del ajusticiado. Fue juzgado a la una, sentenciado a las dos, fusilado
a las tres, y sepultado a las cuatro. Se le despach de
prisa, por cierto; pero as es el proceso sumario de la ley
marcial en Nicaragua, cuando -como en ese caso- el
delito del criminal no admite dudas ni paliativos.
Algunos ele los nuestros que presenciaron la eje.
cucin manifestaron que el aeta fue muy impresionante.
La orden se ejecut ante todo el ejrcito, del que se tom
a un pelotn para el efecto. Primero llevaron al prisio.
nero a la iglesia, donde se confes6 y recibi6 los Santos
Oleos. Dos sacerdotes le condujeron al banquillo, le pu.
sieron el crucifijo en las manos y elevaron al cielo una
plegaria por su alma. De los fusiles que distribuyeron
entre soldados encargados de la ejocucin slo la mitad
tenan balas. Hicieron la descarga a diez pasos de distancia. El hombre cay muerto. Juzgse necesario sentar
ese precedente, y lo fue sin duda en ta' caso.
Debe, no obstante, hacerse observar que ningn otro
funcionario tiene tal alta reputacin de humanitario coma
el General Jos Trinidad Muoz, quien nunca ha mancha.
do su nombre con el estigma de esas carniceras e impero
donables crueldades que han sido la regla, ms que la
excepcin, en las guerras intestinas de la Amrica espaola.
Llegamos a la posada ele una seora qua nos dijo es
t:.:r encantada de que "su pobre casa" se viese honrada
por los "hijos de Washington". A los pocos minutos co
menzaron a llegar valios alcaldes de la ciudad, jadeantes
y acongojados porque no se les haba informado con tiempo da la proximidad de nuestra llegada. Propusieron,
aun cuando reconocan que el'a un poco tarde ya, echar a
vuelo todas las campanas, y nos suplicaron que nos quedsemos en la ciudad por el resto del da a fin de poder
agasajarnos dignamente. Nos excusamos diciendo que
bcUll0S de prisa, pero les prometimos regresar pronto; y
escapamos, evitando as el ser glorificados en Masaya.
Nos habamos propuesto I,ermanecer all varias horas y conocer la interesante laguna de la que se abastece
de agua la dudad, pero el afraso de la maana en Granada nos oblig a acortar nuesira estada pa ra poder llegar
esa misma noche a Managua, doce leguas aelefante. As
que s610 permitimos un ligero descanso a nuestras bes
tias, montamos de nuevo y reemprendimcs el viaje. Caminamos unas dos millas flojas desde la plaza hasta las
afueras de la ciudad; sta tiene unos quince o diez y ocho
mil habitantes sobre una superficie de ms de una legua
cuadrada. Se sale de Masaya por una amplia y hermosa
avellida bordeada de campos boscosos, mucho mejores,
en este respedo, que los que circundan Granada. La ave
nida conduce al pueblo de Nindir, y las gentes de a pie
y de a caballo que trajinan por ella le dan anilnacin ina
yor que fa observada por nosotros hasta elltonces en las
afueras de las otras ciudadeS". En Ull punto equidistante
de Masaya y Nindir el camino pa53 sobre una loma que
es como burbuja de formacin volclinicl cuya comba tiene
la lnea perfecta de un arco iris. Aun cuando sera fcil

~36-

,0

pasar en torno a ella, nadie lo hace debido quid


que
desde antes de la Conquista ya lo indios pasaba~;pl;).r all,
y as'continan usando ahora ese mismo camino, sin sllber
por qu. Sin embargo, S8 ha hecho ms fcil su paso
gracias a una profunda hondonada o al desgaste de la
suave rOca arenosa que se hunde ya unos cuarenta o cin
cuenta pies, muy parecida a los cortes hechos en nueslras
lineas frreas. A un lado, en un pequeo nicho, vi una
crucecila festoneada de flores ya mustias. Pasando este
desfiladero, el camino vuelve a ser ancho y parejo, y sobre su camada cascajosa proseguimos rpidamente hasta
llegar a Nindir.

APOSTROFE A NINDIRI
Nindir.. .1 Cmo describirte, lindo Nindir, anidado bajo la fragante techumbre del elerno verdor de rboles tropicales que entrelazan su ramaje sobre tus pulidas
alllmedas para tejer cpulas verdes sobre las sencillas viviendas de tus pacficos moradores! Tu nombre musical
que te dieran tanto tiempo ha, quiz c~andQ Roma era an
joven, no ha perdido nada de su meloda: NINDI, agua,
DIRIA, montaa, nos dice todava en una lengua arcaica
y casi olvidada ya, que dormitaras ahora, como antao,
entre el agua y la montaa . .! De entre todos los (!ncan
tadores paisajes de serena belleza en que el ojo del viajero se ha extasiado, o que la fantasa ha pintado con su
lpi:z irisado, ninguno puede igualarse a U, lindsimo Nindir, escogido por las hadas de las montaas y las ninfas
de los b~sques y las slfides de los lagos y Iils nyades
de las fuentes. iNindir!
Este pueblecito indgena sobrepasa en mucho -en
cuanto a belleza pinloresca- a todo cuanlo hemos visto
hasta ahora. Naranjos, chagites, maraones, jocotes,
nsperos, mameyes y altos cocoteros, lucen entre el folla.
je los fonos ocres y dOlados de sus frulos, y los jcaros
tienden sus ramas cundidas de globos esmeralda que emparran las chozas de sus sencillos y laboriosos moradores.
Las indias, sentadas bajo los rboles de los patios, desnudas hasta la cintura, hilan sus nlveos copos de algodn o
sus moos de cabuya mientras sus desnudos y l3uJljciosos
chiquillos retozan dando tumbos en el limpio iluelo apisonado, donde trmulas y variantes' filigralla5 de sol bailotean al mecer la brisa, con sus dedos invisibles, las
ramas de los rboles. iSosegado y primitivo Nindir,
sede de legendarios caciques y de barbricas cortes!
Sosegado an hoy da en medio del estrpito de las ciu
dades y del atropellamiento y de la lucha de millares de
seres humanos; primitivo entre la codicia usurpadora y la
insistente penuria, entre la redomada hipocresa y los rudos modales, en esta poca en que la virtud es tmida y
el vicio es procaz, y en que el agua y el fuego y hasta los
mismos rayos del sol son esclavos de la voluntad del hom
breo Vuela hacia l mi recuerdo como hacia una dulce
nDctvaga ensoacin oh Nindir!, Arcadia de ensueo,
pueblecito hijo de la fantasa, pueblecito casi irreal...!
SlE5TA Y REfRIGERIO

Cruzamos calles sombreadas y cercadas de piuelas


hasta desembocar en una espaciosa plaza, en cuyo centro
Se levanta. una iglesia de exquisito arcasmo. A su sombra Unas vacas de lucio pelaje rumiaban cogitativamente;
a duras penas abrieron sus ojos mansos para vernos pa-

sar. Bajo 105 frondosos rboles de un costado de la plaza divisamos nuestras carretas y los mozos que disfruta
ban de su siesla inmemorial. Tenan colocados los
chuzos en pabelln y 109 caballos apersogados a las carretas; formaban un folklrico grupo al que daban realce
las figuras de los lanceros, rEicoslados en posiciones tales
que erlll1, a cual ms, la ms genuina imagen del reposo.
No tardamos en juntarnos a ellos. El oficial que los mandaba, anticipndose a nuestra llegada, lena listas dos o
tres porongas de "algo fresco"; era una rica mixtura de
agua de coco con jugo de maran, deliciosa y refrescan
t(l, a la que rendimos pleitesa en dilatadas ingurgitado.
ns,sln olvidarnos de dar las "mil gracias" y los correspbhdientes "medios" a una indita de rer cascabelero que
en blanqusimos huacales diera de beber a los sedientos
forasteros.
LA "PIEDRA QUEMADA"
Quedaba ya atrs la nica parte del camino en que
se supona merodeaban salteadores, y aunque el jefe de
la escolta insista en seguir con las carretas, no cre fuese
ello necesario y decidimos que se volviese. En seguida
montamOs de nuevo, y lo ltimo que vimos de ese nuestro amigo militar fueron las relucientes lanzas de sus hom.
bres con sus flamanles grmpolas rojas, a galope tendido
por las calles de Nindir.
Salimos del pueblo para entrar en la selva y comenzar a ascender por una de las laderas o estribaciones del
volcn de Masaya. Brechas oportunas abiertas entre el
follaje nos permitan entrver la laguna, la llanura y la
monta1a, todas ms grandes y ms bellas aun que las
contempladas esa misma maana desde aquella loma del
camino a Masaya. Cruza el camino sobre un viejsimo
campo de lava y piedra pmez suelta, entapizado ya por
suelo frtil y pomposa selva. Pero una legua ms ade
lante llegamos a lo que llaman "malpais". Es esto 1.111
enfurruado pilago de lava negra vomitada por el Ma
saya el1 su ltima erupcin sobre una superficie de quinte
o veinte millas, en derechura a la laguna. Atravesamos
el pilago por un camino que corre sobre la cima de un
camell6n que cruza transvelsalmente la torrjente de leva
por su parte angosta, pero la lava se explaya bastante lejos !'lar ambos lados del camelln. Parece este pramo
una vasta sabana de hierro colado, recin enftiado, negro
y proscrito. A trechos se encabrita en masas encrespadllS; en partes es algo as como montones de ojaldres o
de hojuelas. Un borrascoso mar de tinta petri~icado de
pronto -si es que la imaginacin del lector puede figu
rrselo as- es el mejor smil que se me ocurre en ste
instante. Aqu y all graneles y speras masas de cincuenta y cien pies cuadrados quedaron volcadas de revs
por las marejadas lvicas que durante la erupcin recudiefon por debajo; ahora muestran en su superficie largos
fruncidos, como la rizada corteza del arce o de la encina.
Baj del caballo y anduve sobre los crugientes fragmentos, pero no pude ir muy lejos: las puntas y las aristas
afiladas como cuchillos me destro%aban los zapatos. En
ciert lugl!lr not que las corrientes de lava semifra se
enroscaron, capa sobre capa, el un enorme rbol del que
despus, al quemarse y desintegrarse, qued un molde
perfecto de su tronco y ramas principales, y en forma tan
exacta que aun puede distinguirse la rugosidad de su
corteza. Pero lo que ms me sorprendi fue el caso de

-37-

que la corriente de lava hubiese rebasado el angosto camelln sobre el cual me encontraba, y que entre m y el
volcn de donde fluyera la materia existiera una depre
sin. Es evidente que la sentencia popular y axioma de
que el lquido se resiste a subir por las cuestas, no siem
pres se aplica a la lava. La explicacin del fenmeno
pueda encontrarse tal ve;z: en el hecho de que al enfriarse
la superficie de la lava sta se deshace en fragmentos, foro
mndose as muros de contencin II ambos lados, por entre 105 cuales sigue fluyendo la corriente hasta elevarse
muy alto, y que al acrecentarse la pI esin vertical rompe
la barrera, esparcindose lateralmente. O bien que estando el valle intermedio llenndose de materia derretida
con tal rapidez que no le permita encontrar inmediatamente su nivel, es fcil suponer que rebasara el came
Iln, y que, al fin, dejando de fluir, la materia aculllulada
en el valle se desbordase por ambos lados para detenerse
despus en la forma en que ahora est.
Entre el volcn y yo no haba un solo lbol, tan slo
el vasto, negro y spero pramo de lava. Pod. o, por
tanto, ver claramente el volcn y distinguir el borde des
igual de su antiguo crter principal. Este ltimo vmito
de lava, sin embargo, no parece hllber salido de esa boca,
sino de un punto ms bajo de la falda. Tiene es" parte
una apariencia rojiza y escoricea, y su crter, uno de cu
yos lados desportill la erupcilt, es relativamente peque
o. Por cierto que en determinados puntos pudense ver
otros orificios, respirade/os de pasadas erupciones. Es
patente que en edades pretritas esos infiernillos apaga
dos ahora trepidaron en paroxismos eruptivos.

***
los cronistas de la Conquista tuvieron mucho que
decir de este volcn, al que llamaron "El Infierno ele Mil'
saya". Su ltima erupcin, la que form el pramo de
lava que acabo de describir, ocurri en ] 670. No se conoce hasta hoy ningn relato detallado del suceso, aunque
debe suponerse fuera anotado por uno dc los tantos cl
rigos del pas cuyas crnicas existen en los archivos que
la Iglesia Catlica Romana tiene en Espaa y on Italia.
Desde esa ltima convulsin, el volcn yace apagado. En 1840 estuvo a verlo Mr. John l Stephens, quien
no le encontr ningn indicio de actividad. Mas no debemos olvidar que en la poca del Descubrimiento se le
consideraba una de [as ms grandes lnlllavillils del Nuevo
Mundo.
A las once, cuando salimos de Managua para Masaya, se cerr un poco el cielo pero no lleg6 a lleVGr; hici
mos a paso rpido las treinta y seis millas que faltaban
Nos e/etuvimos otra vez un rato en el "malpais" elel volcn para mirar ese pramo ancho y desoladQ, doblemente
negro y desolado bajo el cielo encapotado. Y de nuevo
nos demoramos en las c)lIadas calles del lindo y arbolado
Nindir, nacido del lago y la montaa, y ti las cuatro de la
tarde entramos en los anabales de MasaYll.
Llevaba yo una carta para un caballero. cuyo noml:lI e,
por razones que expondr ms adelante, queclar en el
anonimato, y por cuya residencia pregunt. Para llegar
a su casa cruzamos la plaza; tena entonces un aspaeta
completamente diferente al del otlO da. Las tiendas es
taban abiertas y lucan un despliegue de gneros abigarrados. Grupos de mozos con mulllS cargadas se apiaban por doquier, y mujeres con canastas de golosinas pa

saban entre ellos caminando con aire de granaderos. De


la parroquia sala en ese momento una pequea procesin
guiada por un muchacho que tocaba una campanilla, al
que seguan un05 msicos y un sacerdote con el Vitico
para un mol'ibundo. El barullo de las voces se apag un
instante. Todo el mundo se quit el sombrero y todos
tambin se arrodillaron al paso de [a comitiva portadora
del consuelo y el perdn para el que estaba ya "in extre.
mis"; un momento despus el afanoso trajn resurga en
la plaza como si nada hubiese ocurrido.
La casa a donde bamos recomendados era muy bue.
na G inmediatamente enlramos en el pal;o. Sentada en
el corredor hallbase una seora blanca y gorda y no sin
ciertos rasgos de belleza. Nos invit6 a desmontar, lo que
hicimos en seguida, y le entregu la carta de presenta.
cin. Mir el nombre del sohre y dijo que ela para su
marido, quien se enconft'aba ausente; agreg que se la
dara a su ragreso. Le ped que la leyera, pero qu mu.
jer tan singular! afirm que no acostumbraba leer la COa
rrespondencia de su esposo. Sin embalgo, demostr te.
ne. alguna de las cualidades de su sexo al guardarse la
carta en el hucheo Quiz tuviera el d011, como cierlas
dilmas de mi pas, de averiguar el contenido mediante un
procedimiento mgico de absorcin magntica. Nada
agradable era sentarse a esperar en el COI redor; no ha
bamos llegado en son de visita, sino a pasar all la noche
y todo el da siguiente, ns que despus de esperar en
balde un rato a que se nos ofreciera alojamiento, orden
a Ben desensillar las bestias y poner el equipilje en el COa
nedor. La seora pareci extraarse un poco pero no
dijo nada. Aquello se haca ya embarazoso, por lo que
suger a M. ir a echar un vistazo a la laguna mientras lIe
gilba nueslro esperado anfitrin.
El I'lmer hombre que encontramos en la calle resul.
t ser uno de aquellos alcaldes que tan solcitamente qui
sieron echar l vuelo las campanas cuando seis meses
atrs pasamos por all. Se nos ofreci en el acto a acom
paarnos a ver la la~9una marchando a la cabeza con tao
lante de pomposa autoridad ~olpeando el suelo a cada
paso con su bastn de puo de oro como si estuviese en
un palacio real, y con un nfasis tal que infunda terror a
los Inuchachos de una cu adl a a la redonda. De vez en
cuando paraba a ensealnos o a explicalilos algo de inters. Esa casa -nos dijo, por ejemplo- cuyas puertas
y ventanas veanse acribilladas a tros, fue el cuarlel ge
nel;:1 de los facciosos durante los ltimos disturbios. El
prefeclo de la ciudad, al enterarse de que all era el punto
cle reuni6n de aqullos, sigilosamente la rode con sus
soldados, y los conspiradores slo se dieron cuenta del
peligro C1J21ndo una descarga de cien tiros "a las puer
tas y ventlnas d su escondrijo; sigui a ello una carga a
la bayoneta, mtodo que me parece de eficacia decisiva
eil cualquier pais, La otra casa, aqueila que est ahora
ell ruinas V cubiert" toda de hiedra, fue tle un hombre
que asesin6 a un sacerdote; el obispo maldijo el lugar y
lo cercalon con una palizada para cue ni los puercos va
gabundos violaran la prohibicin de pisar ese maldito
suelo. Ahl, esos radiantes gajos como entorchlldos de
oro, agreg, son el ~orozo de la palma de coyol, yesOS
enormes cascarones ahuecados y casi tan grandes COlnO
Ulla canoa, eS05, dijo, son las vainas dentro de las cuales
madur la Elor hasta revenlar. Y as continu nuestlo
cicerone llevndonos l lo largo de una ancha avenida

-38-

atestada de aguadoras que bajaba" y sub/an de la laguna.


Ilevabln sus th'Jajs coloradas en la cabeza
Adllettr que
sino denro de Una red sobre la espalda, la que con una
blnda Incha y a color.s celan alrededor de la frente
subiendo la laguna jadeantes y empapadas en sudor.

"O

A tres cuartos de milla de la plaza llegamos al borde


de una inmensa y profunda hondonada e," cuyo fondo
est la laguna. Esta, al igual que la de Apoyo, cerca de
Granada, y d~ Ja cual ya habl, yace al pie de unos despeaderos p'erpendiculares que dejan de serlo por el del
volcn, al otro. lado de la laguna frente a la ciudad, que
fue por donde baj6 la lava formando una ladera levemente
inclinada pre tan erizada de filos lvicos que no se puede
andar por ella. La primera etapa de la bajada se hace
por un ancho tramo de escalones tajados en la roca y que
termina en un punto como cercado por una especie de
barandilla, o parapeto, de roca tambi6n. Por all me
asom y v un escarpado precipicio que me /lizo retroceder preso de vrtigo. Hay all mismo una crucecita firmemente clavada en la roca. El camino tu'erce luego a
la derecha y sigue las tortuosidades del deClive, cortado
en parte en el farall6n, y tambin construido con mampostera, y mh all afianzado en armazones de madera
.marradas a los rboles, de gigantesco tamao muchos
de ellos, cubiertos de bejucos y con sus retC!rcidas races
hundidas en los intersticios de las rocas. Estas aparecen
quemadas y de superficie vitrificada en rojinll9ro, seme
jante al ms duro esmalte. De no ser por el verdor que
oculta la pavorosa escarpadura y su desmesurada altura,
la bajada ccirtara el resuelle a personas de cabeza blandengue y vacilantes nervios, cuya confianza no fortaleceran las cruces que, clavadas en las piedras o sujetas a
los rboles, recuerdan lugares de catstrofes fatales.
Nuestro gua nos aconsej quitarnos las botas para bajar,
y las mujeres que venan subiendo trabajosamente, aga
rrndose a bejucos y ratces, me decan echan~9 los bofes:
""Qutese las botasl"_ > Pero nosotros, acostumbrados a las
botas ms que ellas, seguamos bajando, .no sin ser para
ellas seguramente tipos temerarios. Y as seguimos bao
jando, bajando y bajando, mirando de vez en cuando la
laguna, al parecer ah no ms, pero tan lejana como cuan
do comenzamos a bajar; y pasaron quince o veinte minutos
antes de po~er llegar al plan. All, entre recovecos de
las rocas dr~umbadas y deyecciones volcnicas, las agua
doras llenaban sus cntaros y porongas. Muchas se baaban en la orilla y llevaban sus tinajas a llenarlas varias
yardas adentro. Nuestra presencia no pareci turbarlas
del todo, as pues nos sentamos en las peas a conversar
eon las nyades morenas. A una le pregunt si la laguna
era honda. "Es insondable", me dijo; y. para demostrr
melo se vino nadando hasta la costa y, tomando una piedra grande en cada mano, volvi6 a meterse unas diez
yardas adentro para zambullirse del todo. Tard tanto
que comenc a temer le hubiese ocurrido una desgracia
en esas inexploradas profundidades, pero de pronto sali
a flote casi en el mismo lugar en dond haba desapareci.
do. Volvindose a m dijo en hiplos entrecortados: "y
ve?"
El agua es tibia, pero lmpida, y diz que pura. Al
refreseirla se vuelve dulce y a9radabl~. No deja de
sorprencer esto si consideramos que la laguna es clara
mente de origen volc:nico, sin desage conocido y que
s. encuentra junto l volcn de ni mi.mo nombre. Las

ms de estas lagunas estn impregnadas de substancias


salinas.
A mi regreso a la posada encontr al Comisionado y
el desayuno esperndome. Nos pusieron la mesa en el
corredor, y en los intervalos de su ejercicio manducatorio
Don Felipe me extern6 la opinin que tena de nuestro
anfitrin, opinin que coincida exactamente con la mla.
Me entreg, en la forma ms confidencial, una carta rogndome enviarla a L~n, pues en ell. denunciaba el
desconsiderado trato a que habamos sido sometidos.
Ms tarde supe que la tal urla trataba de ciertos mani
puleos polticos de baja estofa. Al montar en su caballo
me susurr ,1 odo, con aires de un hombre que quera
vindicar la reputaci6n nacional, que l habla pagado
nuestra cuenta. No pude hacer otra cosa que darle las
gracias y desearlo un buen viaje. La pr6xima vez que
le v, tres o cuatro meses mis tarde, iba entre un pelotn
de soldados que le llevaba por las calles de Len; era en
tonces un proscrito acusado de traicin. Hasta el momento de I partida del Comisionado yo estaba en la duda
de si era un husped que deba pagar o no, por lo que
me habla visto obligado a tolerar ciertas cosillas que no
eran de mi completo agrado. Ahora ya me senta pues
autorizado a dar rdenes imperativas, aunque no neceo
sarias, para reponer el tiempo perdido y satarle el jugo al
dinero. Ben se contagi y, en vez de ocuparse personal.
mente de nuestras bestias, se di a la doble tarea de ordenar a los criados que hiciesen el trabajo manual y
someterlos al ms copioso chaparrn de fuertes eptetos,
y aun hasta de recordarles su aneestro materno.
A las ocho de la maana llegaron los indios por
quienes haba mandado, y se agruparon en cuclillas en el
corredor. Entre ellos hallbase una mujer, un minsculo
y macilento ser humano, con s610 un trapo alrededor de
la cintura, que pareca saber ms que los otros, y lo demostraba respondiendo, con la prontitud de Una avispada
eologala, a todas mis preguntas. ' Esto molestaba de tal
manera a su marido, no contento con ofenderla llamndola entremetida y otras cosas, la habra apaleado all si
nuestra presencia no lo hubiera contenido. "IAy, seor",
se lamentaba el indio, "si as ha sido estl mujer toda su
vidal Dios me ampare y me favorezcal", y lueso se
santiguaba entornando los ojos al cielo. Con gran difi
cultad form mi vocabulario y despach I mis broncneos
visitantes dando uno o dos reales ms a l. mujercita que
muy agradecida se me ofreci ir a verme hasta Le6n, por
si yo quera ms informacin.
Saba ya ele una caada no lejos d. Masaya en la
que habla "piedras labradas", y a donde se ofreci lIe.
varme el gua la noche anterior. Caminamos bajo la
misma avenida de la laguna, pero antes de lIetjar al borde
torcimos a la izquierda, y atravesando lozanos plantos de
yuca y de tabaco -siempre bordeando el farall6n- lIe
gamos por fin al bajo donde estaba la maravilla hidrulica de Masaya: "La Mquina". Es ste un sencillsimo y
tosco aparato para hacer subir el agua de la laguna. Los
barriles se meten en sacos amarrados II extremo de un
largusimo mecate, enlazado all ab.ajo a una polea, y
arriba a una rueda de tambor que un caballo hac. girar.
El farall6n es alll ms bajo que en cualquier otro punto,
y est cortado 11 pico en algo ssr como 1.. mitad de su al
tura. Las moles de piedra y la tie"'a despeadas desde
arriba por las lluvias fotman baje un fileno inelinido

-39-

hasta donde unos hombres llevan en hombros los barrio


les. El propietario de La Mquina, que se enorgullece
enormemente de su empresa, me dijo que el aparato sube
los barriles con la misma rapidez con que ocho hombres
activos podran bajarlos hasta la laguna. El agua la va
can arriba en una gran canoa hecha de un solo tronco de
rbol, y all llevan a abrevar 105 animales a tanto por se
mana, La empresa estaba, me dijo el dueo, en su etapa
experimental, ya que no poda garantizar su xito debido
a la oposiciqn de las aguadoras que la consideraban una
flagrante violacin de sus privilegios inmemoriales. Ter.
min preguntndome si en l/El No!'t(' tenamos maqui
narias similares, y le v hincharse de or~ullo cuando le
asegur que all, en todo el pas, no haba nada de tal
envergadura.
La Mquina est en la boca de la caada a donde
bamos. Entramos en sta caminando por su angosto
cauce que emparedan barrancos rocosos y arriba cierran
las ramas de rboles frondosos por un trecho de un cuarto de milla. Aqu, a la izquierda, la supelficie de un
pared6n de roca se ve relativamente lisa '! literalmente
cubierta de petroglifos calados rudamente en bajo relieve.
Unas pocas figuras estn todava enteras, pero las ms
hJlanse ya tan borradas que no se las puede distinguir f
cilmente. Muchas de Jas que estn ms abajo yacen entre
escombros y tierra arrastrados por las lluvias; y hay algunas esculpidas tan aIto que no Se puede saber ql! cosa
son. Cubren unos cien metros del paredn y son en su
mayorfa rudimentarias representaciones de hombres y
animales, con ciertas figuras 01 namentales y hasta tal vez
caprichosas, cuyo significado se desconoce. las figuras
1 y 2 de las rocas esculpidas (petroglifos o litogramas) de
Masaya son los caracteres ms importantes de la primera
seccin que vimos, y las figuras 3 y 4 pertenecen a la
segunda. Sobre la ltima parece que quisieron delinear
el sol en dos lugares, y quiz tambin dejar constancia
de algn' acontecimiento, pues es de suponerse que las
rayitas verlicales de la seccin superior de la figura 3 sean
nmeros. La figura principal de la derecha de esta seco
cin parece habr querido represental un escudo, arcos,
lanzas, o flechas, y el "xiuatlaHi", o sea el arte~acto con
que los aborgenes arrojaban sus lanzas, el mismo que
aparece frecuentemente y en forma similar en las pinturas
mexicanas. No cabe duda que la figura principal de la
seccin inferior es un mono. Por lo que hace a las de
ms, el lector queda en libertad de hacer sus propias con
jeturas. En todo el continente americano, desde fas
costas de Nueva Inglaterra a la Pata90nia, se encuentran
rocas talladas de carcter similar. En su mayor parte,
si no en su totalidad, Son obra de tribus salvajes y parecen por lo general destinadas a conmemorar acontecimientos de sealada importancia. Son, sin embargo, demasiado elementales para concederles 9ran valor arqueo
lgico; y carecen de mucho intrs, como no sea para
ilustrar 105 primeros pasos de un sistema de representacin pictrico encaminado a perfeccionarse para llegar a
ser un sistema alfabtico pasando por el intermedio de
los jeroglficos.
Cabe suponer que esta caada fuera antiguamente
lugar sagrado; hiptesis que tiene cierta base en el hecho
de estar ese lugar casi completamente cerrado a los rayos
del 501 que slo alumbra cuando por momentos los dedos
del viento entreabren el ramaje que lo enclaustra como

un templo. A la derecha de la figura 4 puede verse un


ramo de escalera toscamente tajado en la roca, sealado
con la letra "a". Los escalones llevan a una especie de
terraza o poyo, de unos tres pasos de ancho desde donde el paredn rocoso contina elevndose perpendicularmente hasta una altura de ms de cien pies. En la
terraza, y justamente sobre la figura que replesenta un
mono, est lo que llaman El Bao. Trtase de una excavacin rectangular hecha en la roca, de casi ocho pies de
largo, cuatro de ancho y diez y ocho pulgadas de profundidad, de paredes interiores finamente alisadas que,
como biseladas, se ansostan hacia el fondo. Una estra
de ms o menos pulgada y m~dia de calado, con salida
al borde del pilredn y labrada completamente en con
torno de la pila, tena tel vez por objeto evitar que el agua
cayera dentro. El nombre' dado a esta e)(cava~i6h no'
rroja ninguna luz acerca de su finalidad verdadera, ya
que como bao sera absolutamente inadecuada, aun
cuando hubiese cerca un estanque, que no lo hay. Pare
ce que su origen tiene s610 una explicacin, con visos de
verosimilitud, y es que fuvo, en alguna forma, relacin
con las supersticiones cie los aborgenes, y de orden reli
gioso desde luego.
Hacia la izquierda, y un poco arriba de la figura que
supongo representa al sol, hay un hoyo o nicho pentagonal (c) que penetra en la roca. Mide unas diecisis o
dieciocho pulgadas de dimetro; su profundidad se desconoce. Yo introduje unil vara de n,s de veinte pies de
largo; sus lados s~n perfectamente parejos. Nuestro
gua me ense6 otro nicho, a cierta distancia del primero
y en otro lugar de la caada. Este tiene slo Cinco o seis
pulgadas de dimetro y est a tan gran altura que no
pude sondearlo. La roca es de basalto o traquita, y muy
dura. No s de otros nichos que se encuentren en esa
clase de rocas; pero me atrevo a suponer que stos son
naturales. Nuestro Rua insisti en que son artificiales,
y dijo que los indios afirman, por tradici~, ,,!ue "ev~n
a cmaras subterrneas. No puedo descrIbIrles melor
que diciendo semejan matrices o moldos de los que se
hubieran extrado enormes cristales de roca.
Adems de las figulas rep,roducidas en las lminas,
hay muchas otras repetidas y aisladas en diversas par
tes de los paredones. Dfjonos tambin el gua que en
otros lugares de la laguna encuntranse ms rOCas con
figuras esculpidas y pintadas, pero no pudimos ver ms
que las descritas. Cerca de un pueblo lIamad~ Santa
Catarina, se me inform hay una enorme rOCa cubierta de
figuras pintadas en rojo, como las de. Nejapa, que representan hombres y mujeres bailando al son de instrumen
tos musicales Desgraciadamente no pude hacer el viaje
all para comprobar lo dicho con el hecho, pero tuve mis
sospechas de que fuera una exageracin. El hombre de
La Mquina me dijo tambin algo acerca de lo que l llamaba "vasijas de piedra", asegurando que se encontraban
al pie de los farallones de la la~1Una, a una legua de donde nos hallbamos. Al pedirle ms detalles saqu en
claro que se trataba de excavaciones en forma de ollas
hechas en las rocas derrumbadas al pie de la laguna.
Agreg que actualmente ls utilizaban en ll curtidura !-e
cueros, y que quiz sirvieran para lo mismo desde antano.
Era tarde ya cuando regresamos a Masaya, pero como la luna estaba en su primer creciente, resolv seguir
esa neche hasta Granada.

-40-

LEON: La Sombro de Pedrorios


Nicols Buitrago Motus
(ContinuQcin)

"San Juan" el otro pueblo de "naboras"


El pueblecito de "San Juan naboras"
cuya existencia la dejarnos conocida en
los documentos de recoleccin de tributos
que dejo ya relacionados, es el mismo que
hoy forma el grande y populoso barrio
"San Juan", con sus divisiones "El Coyolar" y "San Isidro",
Como demostracin exacta de la identidad entre sfe pueblo y barrio de "San
Juan", copio las diligencias creadas por
el Alcalde Ordinario de Len, don Joseph
de Urbina, en la que, adems del importante dato que hos presenta de nuestra
historia local, nos d a conocer la Justicia
de esa poca, en maieria penal.
Dicen literalmenie en sus paries atinenies.;
"Len, siete de Mayo de mil seiecientos y veinie y nueve aos-Habiendo ienido noticia a las once de la maana del
da de hoy, de que en una gueria que esi junto y arriba del Pueblo de San Juan,
en la cabecera Noro Esie del ro, (1) que
(1) - La Empl.esa AguadOla de Len Este lo situado
en el lugal indicado, es el que ahola se cnoce con el
n6n\bl e de "Rio Chiquito", en cuya cabecela a la que
se lefiele el ploceso cliininal nntelil, se encuentran
,los pozos, pilas y maquinalia de la EmplesR aguadOla
actual, que abastece a toda la ciudad el\ cantidad necesal ia palll tods los sel vicios
.
El desallollo ploglesivo del selvicio de agua ])otable
en Len, ha veilido siendo de glan inteles pala esta
ciudad desde el aio de 1875, aio en el cual se plante esa im])Ol tantsim mejola local, POI feliz y plaussible iniciativa del entonces Ptesidente de la Repblica Glal don Ped,o Joaqun Chamll, en el
DisCUlSO <,ue 11l01\Unci en el Saln Consistorial de
sta municipalidad En el DiscU1SO hizo la iniciativa
je C/ue Se fOl1\lase una Sociedall Anni ma, pal a que
Ilevm a a efecto In instalacil)\) de In caiel ia de agua,
de tanta lllgenl'u y necesidad pala la vida de los vecinos, y pi opuso 'Iue Se hicima IJOl acciones de cien
pesos cada una, StiSCl ibinduse en ese mismo aeto el
Plesidente Chamollo, en cien acciones (ElogIara del
Gll,l don P J Chamllo J E I~scobul)
I,a IIlunicipalidad leonesa acogi pUl ununimiclad el
]JlOyecto y ponindolo en pUlctica celebl contluto
)lala el h'abajo de illstalacin de la emplesa con el
Sl don Ped, Ruiz Tlljada, conbato que fu aplobado
en Sesin d 8 de l\falzo de 1877 Los pozos, pilas y
maquinas se pusielOn en la fuentes del "Ro Pochote",
que queda hacia el lado SUl-Oeste de la ciudad, en
illlisdiccin del ballio "San Felipe", Los tubos llegaban a dellamal sus a~uas en una glande y helmosa pila que se constrtiy en el hoy paHUe de la MClcerl (Del libiO de actas de la lIIunicipalidad de
Len)
El sel\'icio de sta emplesa fu nauglllado en Se)ltiemllle de 1878 en Sesin solemne del Han Ayuntamiento que luesidn en su calidad de Alcalde el connotado hmllle pblico, eminente jUlisconsulto y
sr,b, es aliente sclitOl el Lic don Toms Ayn, quin
en su DisCUlSO inatigulal, Illonunci stas palablus:
"En nombl(, del Dileetolio, lindo las glacias al SI
1'1 esidente de In Uepblica, ]JOl la p,oteccin que coliJo pl\l ticuhn v CUliJO gobel nante se ha Sel vida disl'ensa, u la Emplcsa" (Del libiO de lletas municipales y de la bioglafa citada)
En ocnsin de la entrada victol'iosa de las tropas del

pase Juan Antonio Alvarez-mulao, havia habido pendencia entre sios y don
Toms Fajardo, espaol, de la que haba
resultado muerto Fajardo, orden seguir
la informacin"
"Constiuidos en el lugar del suceso,
se encontr por nosotros, el cadver de
Fajardo y al mulafo Alvarez herido y
acosiado en una cama, confesndose con
un Sacerdote. Tano el herido que fu
conducido a la crcel como el cadver,
fueron reconocidos por el Cap, Claudio de
Salazar, Mdico y Cirujano de la ciudad"
(2) .

Declaracin bajo juramento al reo:"


dijo, que ese mismo da. corno a las diez,
lleg a su rancho don Toms Fajardo
quin antes le haba pedido le diera lugar
a sembrar en su gueria unos medios de
maz; y que sobre haber llegado a solicitarle esa misma gueria, le dijo el declarante que ya la tena dada a oira persona
y que sin mas motivo el Sr. Fajardo le di
de palos con el asia de una lanza que llevaba en la mano; y no conenio con sto
le tir unos golpes de lanzada de los que
corno pudo el declarante se libr, hirindolo en el pecho. Que su hijo Juan que
tambin est preso quizo contenerlo pero
tambin fu golpeado por Fajardo y sali
de huida; que viendo el declaranie que lo
agarraba a lanza.das corriq a su rancho y
sac su lanza y con ella le di a Fajardo
un lanzaso en la pierna izquierda y dos
Plesidente Gral Zelaya eonha la levolucin de Occidente en 1896, se dice qu fu destruda sta empl esa aguadola Los cimientos de la ])i1a del Pochote se
C01\Sel Yall todava
Como sta misma ll1[l1eSa nu abasteca toda la ciudnrl
PUl 1,) pellueia ljlle ,na pues sl llegaba l palque de
]a :Me! ced, de clonde tena l/ue ser llevada ]lOl los vee"
nos en cnf(uos u c>tlos objetos semejantes a sus casas, se volvi a intental el pi obJema pala instalm
ol1n que pndiela llenm un sel vicio completo y efieiente; y el] Sesiu de 22 de Ablil de 1892, despus
de valos estudios al l especto, se ueelal la eabecela
del "Ro Chicluitn", coniu la fuente de donde se hiciela la intloducein elel agua pOl caiela, a toda la ciudad
Esto se 1eso[vi despus de odo el dictlllen de los
Ingenielos los Seioles Clemec y Gil Pmentel (Libro
de actas mUnicipales)
Cleo casi cn segUlidad, de que el Mdico Cinlja1\0 a que se lefiele este plOCesO climinal, l Cap dnn
Claudia de Salazal era un Mdico Cirujano debidamente titulado, fundado en la Cdula expedida en lVIarldd de 1621 y la de 1648 que dice: "Mandamos que
no se consienta en las Indias a ningli gnelO de llelsones CUlal de Metlicinlt ni Ciruga, si no tuvieren los
grados y licencia de el Pl'otomedicato que disponen
las leyes de que ha de colistal POI lecaudos legtimos" - "Mandamos que los Plotolledicatos no den
licencia en las Indias de ningn Mdico, Clujano,
Boticulio, Bal'belo, Algeblista, ni a los dems que
eel cen la facultad de medicina y Ciluga, si no puleee1<lJl pe, sonalmente ante ellos a ser e:aminados
y los hallasen hbiles y suficientes pala USI\, y ejercer".

(2) -

-69-

golpes rns de lanza: que bindose herido varez por agresor, echar, reo y perpetraFajardo sali hullendo y el declarante se dor del deliio de la muerte del dicho don
meti a su rancho: que no haba fenido Toms Fajardo, en cuia virtud en cumantes enemistad con Fajardo: que presen- plimienfo de las leyes en safisfaccin. de
ciaron nicamente sus hijos Juan, y Zelo- la bendita Pblica, y para exmplo de, los
na pequeifa de dos aos, y Joseph Zapa- demas, le debo condenar y condeno al dila, Pardo libre" (3).
cho Juan Antonio Alvarez, ha muere de
El Mdico CIrujano, en su dicimen AORCA y atento a no haber en esta ciuque di bajo juramento dijo: "Cualquiera dad Berdugo, se le de GARROTE, y siendo
de las dos heridas que Fajardo presmta fellecido naturallnente, sea colgado en la
en la pierna izquierda, era bastante para orca de donde no sea quitado por ninguhaber muera; y que, la herida de Alvares na persona sin espresa licencia mia. Y
nica que Hene en el pecho, se cura con para ello y el exemplar casfigo, sea sacaslo dos puntadas se fuere necesario"
do en vesiia de alvarda por las calles
Tomada declaracin jurada al hijo acostumbradas a los aefos pblicos; y con
del matador, declar lo mismo que su pa- pregn que diga su delito; y trado al padre, agregando: tIque al tiempo de salir tbulo sea eniregado a los rninisiros que
su padre del rancho armado ya de lanza, ejecuten en el susodicho, la sentencia Conech a correr dicho don Toms, y que forme lo expresado. Y por esla mi sententambin corri su padre siguindole y cia Juzgando definifivamente y asiendo
avIndole alcanzado le di las lanzadas justicia, as lo Pronunsio y nLando --Joque tiene en la pierna izquierda, y ha- seph de Urbina--- Dada y pronunciada
biendo cado, le dej y se retir al ran- fu la sentencia por mi el Cap. don Joseph
cho",
de Urbina, Alcalde Ordinario de la ciudad
Recibidas otras declaraciones, se le de Len y su jurisdiccin por su Majestad.
nombr al reo defensor por no haberlo esiando asiendo audiencia Pblica en la
hecho l, al Alferez dort Joseph.Moreno de Sala del Cabildo de la ciudad de Len, y
Moneada, "para que, en el curso de la en ella firrp mi nombre por anfe los escausa, pida, diga, alegue y prsente todo tigos can quienes auu, en falta de Escuanto fuese en favor del dicho reo" -Es- crivano, que es fecha en esia ciudad de
te defensor pidi la absolucin de su de- Len en treinta das del mes de Eenero
fendido "por haber ejecutado el hecho en de mil seteCientos y veinte y nueve aos.
defensa propia y en su propia casa en Fueron testigos el A yuddanfe Sebasfin
donde fu injustamente agredido por el Guirrez y Narciso Gufirrez -Joseph de
Sr. Fajardo".Urbina- Sebasfin Guinez--- Nan;iso
El Sr. Alcalde provey despus el au- Gufirrez".
to de "culpa y cargo" en el que reconoce
Notificada esta sentEmcia al reo, dijo:
"la culpa de Alvarez por haber herido a "que apelava de dada sentencia para ante
Fajardo cuando iba de huda y por consi- su AHeza Presidente y Oidores de la Real
guiente le vena el cargo de responsabi- Audiencia de Guafemala"; agregando el
lidad del hecho que verific convirfindo- defensor: "que lo haca por Peticin".
se en Juez y pare",
Admitido el recurso, dijo por auio el
Coniinuada la causa en sus trmites Alcalde: "En afencin a que el reo es lnuy
corrientes, se pronunci por el Alcalde o pobre, hgase por su mano el testimonio
Juez de ela, la sentencia que, literalmen- para atender lo alegado por el defensor;
te dice:
y que , en el iniern deTermina su Aleza
"En los autos que ante mi en mi Juz- esta causa, aiento a no tener esa ciudad
gado se han seguido de oficio de la Real asegurar al preso, se deposite a dado reo
Justicia contra Juan Antonio Alvarez, en el Castillo de la Inmaculada Concepmulafo libre, reo preso eIl. la crcel pbli- cin del ro de San Juan".
ca de la ciudad por la muerfe que di a
Se le remiti a este Casiillo, con la
don Toms Fajardo, espaol", etc. "Fallo: noia siguiente:
A.tento a los mritos del proceso que el di"El Cap. don Joseph de Urbina y CorGho Juan Antonio Al'varez no a probado tezar, Alcalde Ordinario de esta ciudad de
indefensin ni opuesto a ella esencin al- Santiago de los Caballeros de Len, caveguna que le favorezca, y antes s, por los cera de esta Provincia de Nicaragua por
autos consta eslar el dicho Juan Antonio su Majestad-Envo al tea condenado por
Alvarez, confeso y combito en el hecho mi sentencia Juan Anfonio Alvarez, para
y delifo de la muerfe dada a dicho don que se deposile en el Cas!illo referido en
Toms Fajardo, por lo que debe declarar la sentencia que se agrega, con la debida
y declaro al susodicho Juan Antonio Al- custodia de un Sargento y ocho soldados,
con la presenle Noia o Despacho de ruego
(3) - Paldo, ticamente es lo mismo que Mulato, o sea, y encargo a sn Seora el Almirane Real
Don Thoms Marcos Duque de Estrada,
la lIC15011a nacida de negra J' blanco o Jo conhario
-90-

Gobernador y Teniente de Capitan General de esta Provincia por su Majestad: a


los Seores Alcaldes Ordinarios de la ciudad de Granada por su Majestad: y el Cap.
don Ferrnin de Che'irert y Subir Conzalez,
Castellano por su Majestad del CastilloLen a treinta de Junio de mil y seiecientos y veinte y nueve aos".

Lavoro y San Juan", efe. (Archivo municipal) .


En el documento que sigue, parece
que esfe pueblo de San Juan, era parcialidad de Ouezalguaque, en el ao a que
se refiere, dice: "Peticin al Ilmo. Sr.
Obispo que le hacen el Alcalde y Regidores de Ouezalguaque, respecto a ser amparados en la construccin de la Iglesia
parroquial en el ao de 1739" - "Por m
Otros documentos que ratifican haber
y a ruego de el comn _. Pedro Larios sido el pueblo de "San Juan" de
Padrn de los nafurales existentes y ausenies de este Pueblo de Ouezalguaque,
naboras, distinto del "San Juan"
en el que manfenemos ocho parcialidades
de Subtiava.
en la forma subsecuente: la parcialidad de
Podemos asegurar con ls documen- Ouezalguaque :la parcialidad de Asafeios dichos y estos oiros, que este puebleci- ga: la parcialidad de Guis:l:tega: la parciafo de San Juan, de indios "naborias" que lidad de San Juan Evangelista: la parciadejamos rel~donado, converfido hoy en el lidad de "San Juan Bapfisa": la parciapopuloso y magnfico barrio de San Juan, lidad de San Francisco: la parcialidad de
de gran movimiento de comercio, con mo- Nuestra Seora de la Candelaria: la pardernos edificios, Cines, la estacin del fe- cialidad de San Blaz". {Archivo de la
rrocarril y de mucha vida y creciente pros- V.C.E del O. de Lenl.
La Iglesia parroquial del hoy barrio
peridad, era pueblo distinto del "San
Juan" de Subiava, y hermano gemelo de San Juan, reconsfruida modernalTlente,
fiene como Patrn desde cuando era puedel otro nabora, de San Nicols.
Subtiava puede decirse en primer lu- blo, a San Juan Baufista, que preside (31
gar que nunca fu "naboris", sino un a1far mayor. Tiene fesfividad religiosa
pueblo que encontraron ya fonnado los cada 24 de Junio.
espaoles, y, adems siempre se le llamaba "San Juan de Subiava"; podemos ci- Dificultades mximas que se tenan en la
far varios de stos docun'tenfos, aSl:
":En l pueblo de San Juan de Subtia- ..educcin de los indios a poblado.
va, jurisdiccin del Rea.lejo, en doce de Bando en ese sentido de la Municipalidad
Marzo de n1il seiecientos ochenta y ocho
de la "Villa de la Inmaculada
aos. Ante mi don Agustin Perez Ouijano,
Concepcin
de Nicaragua".
Cap. de Infantera de los Reales exrtos,
Corregidor de stos Partidos, eic".
(Rivas).
"En el puebl de San Juan Bautisfa
de Subfiava a diez y nueve de Mayo de
"Don Jos Obregn y don Pedro Mumil ochocienfos sesenfa y dos; anfe m Da- oz - Alcaldes Ords. de la Villa de Nimin Alonzo, Alcalde 2 9 ., de depositario" caragua, por S. Magd. - Por quanto para
efc.
la reunin de Gente a Poblado, no han
"En el pueblo de San Juan Bautista bastado, ni las instancias superiores, ni
de Subiava a los once dias del mes de todas las diligencias de estos juzgados en
Septiembre de mil ochocienfos ochenta y los fiempos pasados, frusando los arvifreso Anfe mi Alcalde 1 Q municipal don frios y lTlandatos, ya con recurzos, o ya
Apolonio Salinas", efe. (Archivo munici- con supuestos quebranfos, hemos acordapal de Len) .
do en lTlandar y mandamos, que qualesEn este ofro documento Se defermina quiera persona de qualquier esfado y conexacialnen:l:e la calidad nica de esre San dicin, que viviendo fuera de Poblado, no
Juan de naboras, dice:
tenga de doscienias casas de cacao para
"Acia del Cabildo de Len, a diez de arriva, deva reducirse y se redusca preciAbril de 1754".
samente a Poblado, de esta fecha en ocho
"Y aienta a haverse reconocido, esfar lTleses, pena de que si no 10 hiciere, se le
la ciudad a1ferada con el presente Harbi- desenejar o descubrir el fecho de la
irio, y dems que esf padeciendo y a pa- casa, con privacin de la cubierta, y bajo
decido originados de el Corregidor de la pena de prisin o mu1fa, segn co:mbiSubfiava; sus Mercedes a saver Alcaldes niera I cuias reducciones podrn hacerlas
Ordinarios Pongan especial cuidado en en esfa Villa, Pueblo de San Jorge, Pofos
atajar y evitar cualesquier tumu1fo y Sedi- y Obraje; bin que no feniendo irminos
cin y Escndalo; Proveyendo a la ciudad. reducidos sfos dos Himos, se devern
De J,.eaieros y Sacaferos de el modo que Poblar en Potos seis quadras a iodos rummejor se pueda, de los dos Pueblecitos de bos de la Plaza, y en la misma forma en
-91-

el Obraje, del paraje de las quairo Esquinas y el Pueblo, governar la Plaza como
en Potos, y para evitar el que se continuen muchas fbricas de cazas en los lugares proividos, mandamos que los Oficiales de Carpintera, Alvailera no trabajen, ni hagan las obras comenzadas sn
licencia de esfos juzgados, pena de cinco
pesos de multa y ocho das de prisin.
Ninguno de qualesquiera estado o condicin que sa podr alquilar, ni prestar para vivir, caza o tienda para arquilar fuera de poblado, pena que se le descubrir
el techo dentro de veinte das de esta fha,
en adelante, se le apremiar con prisin y ,multa para que no la cubrai y al
Pulpero u otra qualesquiera persona que
fuera de Poblado arquile caza o tienda,
se le tratar como contraventor, segn su
clase, con multa o prisin dentro de los
citados veinte das, en cuio perentorio trmIno se devern trasladar al Poblado que
quieran elegir de los sealados. Cualquiera que por tener doscientas cazas de
cacao, no pueda ser forzada a venir a uno
d e los Poblados, y tubiere alguno de los
oficios pblicos, no lo podr ejercer, si
no s poniendo en Poblado su obrador,
pena de forzarlo a que as lo cumpla, y
de cinco pesos de multa para crcel y prisiones, y esto se dever entender de la
fha en veinte das. Aunque el comercio
de corredores o vendedores, en un jira nocivo al comn de Hacendados, y al ITIslYl.O comercio, y por quias razones se deva extinguir y acavar con el maior esfuerzo; con todo deseando por esfe inters faciJitalo la reducci6n y poblado de esta Villa, mandamos que slo los Pulperos, u
airas personas que vivan en ella, puedan
echar corredores o ve:ndedores por las haciendas con expresa proivisi6n a los que
vivan fuera de esfa referida Villa, pena
de veinte das de crsel al vendedor o corredor debindose repartir a los encarselados la mitad de las bendimias, la ofra
mifad para el Pedaneo u otra qualesquie1'80 persona que aprenda al corredor, y as
los que salgan de esta jurisdiccin deben
llevar Salvo conducio de uno de esios Juzgados. Los Alcaldes PectaneoB de toda esta jurisdicci6n vigilarn sobre que qualesquiera carguera maior o menor ya sea
de cosas comestibles o comerciales no se
puedan vender en ningn Poblado de esla jurisdiccin ante!'1 de presentarse a la
Administracin de esta Villa para que asegurados as los Reales derechos de S M.
se siya el cumplimiento de lo mandado en
quanto haya de ponerse res das en las
Casas de Cabildo los efedos comestibles
para el libre surtimiento del Pblico. y
para que negue a noticia de todos, man-

damos se publique por Bando en esta Villa, Pueblo de San Jorge, Potos y Obraje,
fijndose en los lugares acosumbradosNicaragua y Abril diez de mil ocho sientas dos Actuando con testigos a falta
de Escrivano, que certificarnos -Josef de
Obregn -Pedro Muoz".-

familias espaolas o de origen espaol


que al trasladarse de Len Viejo al
actual, se radicaron a la vera norte
de la reduccin o poblado de "Sal1
Nicols de naboras" o laboros.
Enfre las much;:ls familias que .al
abandonar la primitiva ciudad de Len,
se radicaron en el terreno' en que formaron la actual ciudad, llegaron Piloas,
Dvilas, D'elacuevas, Palacios, Guavaras,
Ayalas, Espinozas. Alvarados, Mayorgas, y
Ouinteros, las cuales familias fijaron definitivamente su residencia levarifandosus
casas o moradas en la vera 'norfe de la rducci6n o poblado de "San Nicoll,s de naboras o laboro", o sa, en la pare o lado
norie de la calle que va de la esquina
frente a la plaqa de la Iglesia de San Nicols laboros, o antigua' Calle "Larre~na
ga"; hasla la esquina fronfera a la Iglesia de San Sebastin extenc1indose en St\
fincamienio hacia el Norte~ - A toda esta
parte de la ciudad se l~ llamaba "la e~pa,
olia", que llegba hasla la hoy 2? Calle
Sur.
Por esia circunsfancia es la calle que
conserva y guarda el car8ocfeisfico perfil
y la fisonoma propia de aqu\,:?llos _tiempos
desarrollados en - ese inmenso esoenaro,
iodo lleno de leyendas; de misterios y en~
sueos. Las casas todava estn en su
mayora, lal cuales fueron consirudas por
sus primeros habitantes, enfre aquella
gran sombra, quieta y profunda con sus
balcones firados al viento.
Perteneciente a la familia Piloa, era
el Lic. don Diego Piloa y Ayala, educado
en la Universidad de San Carlos de Borromeo en Guatemala y que despus de haber sdo Odor de la Real Audiencia, volvi a su Pahia radicndose en Le6n en
donde ejerci6 su profesi6n de Abogado
por los aos de 1787 en adelanfe. Generalmenie como Asesor.
Junio con don Franc? Albert, se entendi6 en la tramitacin para obtener licencia al Diocesano de la Provincia de Nicaragua y en su defedo al Vicario Capitular en sede vacante, para que se otorgaran grados mayores y menores en el Seminario de Le6n.

-92-

1727

c4~e~il1ato el ,"bernc,o,.
epoCJea 11 CJ:liCJaeH'eira
La sombra de PedrariCls.
En este ao de 1727 abre el nuevo
Len el tercer magnicidIo que puso su ro~
jo principio el duro acero de la espada de
Pedrarias Dvila haciendo rodar par el
suelo de Len viejo, la cabeza de Franci.$ca Hernndez de Crdoba.
El magno fundador de Len y de
Gra~:="dl: c;:e bajo el peso del frreo puo
del arhbce de la obra de Espaa" que
inflexible ante la r.gida 'frialdad de BUS
resoluciones no senta estremecimientos
de piedad, y Le9n, que guarda en su primera Catedral "su corazn desarraigado
de todo cuanto amaba", sgue la trayectoria de su ~qmbra como ejecutora de su
prpiarebelda. .
El 26 de Febrero de 1550 el Prncipe
de la Iglesia nicaragense, el TImo. Seor
Obispo Fray _Antonio de Valdivies ce
mueito a pu8.ladas en su propia qasa del
mismo Lert viejo, por la satnica mano
del vil Hernando Contreras. "Las Nuevas
Leyes" por medio de la Audiencia de los
Confines despoja a ,Rodrigo de Contreras
de su gran. rebao de indios esclavos, y
la rebelde Ira de los Con:l:reras, de inmediate> se desa:l: contra el que era el ms
acendrado defertsor de los indios.
Despus, den:l:to del puado de aos
que marca el registro del tiempo, se 11eg!'l el 7 de. ~ulio de 1727 en que se perpe:l:ua el asesIna:l:o del Gobernador de Nicaragua Don Antonio Poveda y Rivadeneira, en la casa del Ayuntamiento del nuevo
Len.

Ms, quin era este Gobernador?


~ra

uno de los ms benficos que tuvo NIcaragua. "Dis:l:inguiose por la actividad en el desempeo de sus deberes, moderac~n de su carc:l:er, prudencia en el
n:ane]o de los negocios pblicos e imparCIalidad con que proceda en todos sus
actos".
.
G
Dos v~ce~s desempe el alo cargo de
obernador de Nicaragua. Fu la primer~ vez, cuando habiendo cesado de su desilno c;1e. G6ben:ador ,don SebaSjiin de
Araneil:>la y Sas1, segun au:l:o de ',residen-

ci~ provedo en 23 de AgoB:l:> de 1721, eri.~


iro a sucederle Poveda 'y' Rivadeneira en
1722~ Par~ ste Sargenf:o-Mayr de Batalla, este ~':l0 de. ~u prim~r'. ~?bienio f.u
de grandJ.slIna dIbcuHad, "PUeS corno dlee
el historiador, "se encontraba. Nicaragua
corno en el centro de un incendio", ya que
ian:l:o por el lado de Honduras corno por
el de Costa Rica, se hacan sentir con fre~
cueneia y con gran encanlzamien:l:o las
hosilidades de los :l:erribles mosquitos. A
ioda.s stas desesperantes inquietudes, el
GobIerno de Poveda y Rivadeneira hizo
frent~ con, dec~in, con valo~ y con prudenCla, mas, SIn embargo, fue vc:l:ma de
desafeCos y de in:l:rigas en su con:l:ra :l:anfo por los indios corno por el Cabilclo de
Granada; segn lo dice Garca Pelaez las
que, si bi~n no luvieron fundamen:l:o ~in
g~no ni a.endidas por los superiores del
relIlo, ceS en el ejercicio de su bien administrado ds:l:ino.
Le sucede don Toms Marcos Duque
de Estrada, que por real Cdula de 1718
dese~peaba el cargo de Corregidor de
Subhava con la ~aculad de designar persona que le sustituyera cuando no pudiese seguir desempendolo. Por esta razn al entrar al gobierno de la Provincia
design para ese corregimiento a su cu~
ado don Vicente Luna y Victoria.
Es aqu precisamente con es:l:e nombramien:l:o donde se trazo tal vez por la
mano del des:l:ino el fn funesto de la vda
de Don, Antonio .Poveda y Rivadeneira ya
que mas tarde lba a ser, sobre quin recaera, la injusta venganza que se haba
tramado contra las decisiones y rigores
.del nuevo gobernador.

Lo que sucedi despus con el


nombramiento de Luna y Victoria
como Maestre de Campo.
Ya en el ao de 1725, habiendo que
reponer al Maestre de Campo del fercio de
la Provincia don Diego BIas de Somarriba
fu ascEmdido a ese cargo el mismo Corre~
gidor don Vicen:l:e Luna y Vicioria. Ese
nombramien~o heche: por el Capitn General del Relno por Influencia del Gober~
nadar Duque de Estrada, provoc una. se~

-93-

ra y angustiosa revolucin en la ciudad


capital, los jefes, y oficiales del ejrciio
no lo aceptaban por creer que haba enire ellos militares n}s dignos de ocupar
ese puesto, y el pueblo lo adversaba porque haba muchas y fundadas quejas en
su contra.
Comunic el gobernador al Capitn
del Reino el descontento que haba conira Luna y Victoria y la respuesta fu, la
de darle posesin del cargo. No obstanfe, Duque de Estrada impuso castigos severos a los que consider rebelados a la
jerarqua militar y orden capturas y embargo de bienes a los militares y gran nmero de vecinos de Len; y creyendo que
con sto haba ya sofocado la revueHa, .ie
retir a Masaya, lugar de su residencia.
Ms, el pueblo de Len continu levantado junto con los militares, y colricos y
desenfrenados recorran las calles de la
ciudad.

Actitud del Ayuntamiento de Len.


El Hon. Ayuntamiento de I,.en, ce. n
sus Alcaldes Ordinarios y sus Regldo.-es
se sinti obligado a mantener el rden y
asumi el mando miliiar de la ciudad,
despus de hacer protesta an~ el Escribano Pblico don Jos de Guzmn. por el
abandono que haba hecho de la capital
el Gobernador en momenios de tanto conflicto y "declararon que no seran responsables de las medidas que dictaran para
restablecer la paz, si ellas no merecan la
aprobacin del superior".

En Len.
Ya en la casa del A, yunflIl\iento que
era su residencia oficial y proveido el escrifo presentado. convoc al pueblo a su
presencia para ponerse en contacio con
ellos} pero sto, creyefldolo debilidad los
amotinados, se fueron ~ reunir a la plaza
del barrio de San Felipe, en perfecto plan
de guerra.
Anie sta ierrible inquietud que trascenda a toda la Provincia, tom cartas el
Capitn General del Reino. el que reconcentr a Luna y Vicoria a Guatemala, y
nombr Juez Comisario al Sargento Mayor don Jos Antonio Lacayo de Briones,
con instrucciones de gran cordura para
el restablecimiento de la tranquilidad del
pas.

las disposiciones del Comisario.


Sus medidas justas y severas fueron
bien acogidas; reconoci la razn de no
admitirse el nombramiento de Luna y Vic_
toria; y abstenindose de no imponer castigos, llam a todos a la reconciliacin general.
Con este procedimiento del Juez Lacayo de Briones, bn puede decirse, que,
cuando el pueblo se junta con el ejrcfo
en el reclamo vigoroso de sus derechos
conculcados, se sobrepone siempre a la voluntad de sus opresores. cuando exisfen jefes que saben cumplir con los sagrados
deberes de la justicia.

Apreciacin de stos hechos.

Movilizacin del Gobernador


Duque de Estrada.
El Gobernador Duque de Estrada tuvo conocimiento de que los amotinados
haban presentado escrito en la oficina de
Len consfituyendo apoderado en Guaten1ala con las 1 azones que apoyaban su
descontento contra el nombramiento de
Luna, y se volvi a Len con fuerza mililar suficiente que sac de Managua
En
San Nicols de Momoton,bo encontr al
Cura de Subliava y otros Clrigos en comisin del Cabildo Ec1ess.l:ico. en cuyo
nombre le prohibieron bajo pena de excomunin mayor. el avanzar ms all de
ese lugar
Indignado el Gobe211ador los increp
hacindoles ver su ilgica aciiud. que. en
vez de reprobar la desleaHad de los rebeldes hacindoles devolver las armas que
sacaron de la real sala. aparecan contrarios a la autoridad legtma; y continu
su marcha sobre Len, acampando sus
tropas en Sublia va.

En este caso que nos presenta la historia de los hechos que se dejan relatados, S\.lrge a la admirativa contemplacin
del presenie. ires acciones que ya slo vven en el recuerdo del pasado: un ejrcito que con decisin y entereza se niega a
cumplir lo que considera contrario a la
jerarqua de su cuerpo y que vulnera por
consiguiente la hidalgua del militar: un
pueblo que protesta con la voz de su propia soberana contra el nombramiento de
un hombre mancillado por su pblico
deshonor de funcionario: y un Juez. que,
apartndonos de todo inters particular.
imparte la JUSticia con decisin y honradez

Contina el exaltamiento.
Con los procedimientos del pacifica
dor devolvieron los revolucionarios el armamento que haba.n sacado de la sala
de armas, pero continua.ban exa1:tados en
el reclamo del inmediato retiro del Maes-

-94-

vencin del Estado y personificada casi


siempre en el caudillo; y fu as, cmo
en ese momenio histrico, como en casi
:l:odos los momentos de nuestras agitaciones polticas, que surge el flagelo del caudillo casi siempre lleno de ambiciones
egostas, profundamente in<;Iividuales y
que, con una gIan vanidad personal se
convierte en conductor de las masas para
llevarlas a las luchas fraticidas.
Exista en la poca que tratamos cierta parte del Clero, que "cuando consideraban lastimados sus propios intereses mundanos, a nadie respetaban y a iodos hacan blanco de sus enconados ataques";
luxime que, por residir en Masaya el Vicario General de la Dicesis, Sede Vacan:l:e, Don Clemente Rey Alvarez, tenan sobrado campo "para desplegar con holgura sus trabajos sediciosos". Principal jefe
y caudillo de esos nuevos disturbios era
el Beneficiado don Jos Vidaurre, a quin
le seguan Clrigos, seglares y algunos religiosos de la Orden de San Francisco, a
quienes "no haban podido contener las
exhortaciones de los superiores". En el
Colegio, "Seminario San Ramn" se llevaNuevo nombramiento de don Antonio
ban a efecfo pblicamente reuniones de
Poveda y Rivadeneira como
seglares en las que apasionadamente se
discutan los medios ms seguros de leGobernador de Nicaragua.
vantar a las masas populares en contra de
. Reconociendo la Capitana general las autoridades; reuniones stas que se
del Reino, la probidad de Don Antonio Po- amenizaban con distintos juegos prohibiveda y Rivadeneira, lo nOInbra por se- dos, y que eran dirigidas y mantenidas
gunda vez Gobernador de Nicaragua, co- por el propio Recor don Eslban Briceo
mo el Ins apropiado para resfaurar la
anarqua en que se hallaba. Acuerdo de
Actitud del Gobernador Don Antonio
26 de Febrero de 1727.
Ya fodo pareca que los disturbios po- Poveda y Rivadeneira.
lHicos haban terminado en Nicaragua y
que reinaba. la paz y la tranquilidad, peDe todas stas agitaciones polficas
ro el Capitn General del Reino impulsa- tuvo conocintiento el Gobernador don Ando siempre por el ex-Gobernador Duque tonio Poveda y Rivadeneira que tambin
de Estrada; ordena al nuevo Gobernador resida en Masaya a causa del agradable
Poveda y Rivl:l.deneira "que Inediante in- cliIna que en ella se disfruta. Constandagatorias pusiera en claro quines ha- temente reciba amenazas de muere, si
ban sdo los caudillos de la revuelta y llegaba a Len a cumplir las rdenes que
cules haban sido los mviles de su con- haba recibido, y ante ese peligro de su
duca" para que aplicara a ellos los co- vda, propUso a la Capitana general del
rrespondientes castigos con la severidad Reino medidas previsoras de seguridad
de la ley. Esta rden trasluce al pblico, para BU persona, COInO la creacin de troque nuevamente se inquieta.
pa organizada con oficiales y soldados de
su absoluta confianza; d.irigi oficio de
ruego y. encargo al Cabildo Eclesis:lico o
Los agitadores polticos.
su Provisor y al Ministro Provisional de
Son estos precisos momentos muy es- los franciscanos pidindoles el retiro a una
pecialmente escogidos por los eternos agi- larga distancia de los Clrigos y Frayles
tadores de la masa popular.
culpables de la nueva sedicin; orden
El pueblo de Len capital de la Pro- quitar las armas de Len y rasladarlas al
vincia era en dnde ms se hacia sentir Realejo, y otras que llegaron las pas a
naiuralmente el comn denominador de Sbaco. As msmo llev gran cantidad de
nuestras razas, espaola e india, en el ape- armas a Granada incluso unas que haban
go de ser dirigidas por una mano direc- llegado para el servicio del Castillo de
tora, transmutada en la protectora inter- San Juan.

tra de Campo Luna y Vie.toria y designar


ellos el COIregidor de' Subiiava como privilegio concedido a la ciudad. Exigan
adems, Ii.demnizacin de daos y perjuicos sufridos por los relegados y presos
como que tuvo a varias personas el Gobernador Duque de Estrada
Como se ve, ya la nobleza de la exigenca de un derecho, se haba cambiado
en un bajo rencor personal y la voz de
la razn se frocaba en el rugido de la fiera, al exremo de amenazar de muerie al
que momentos anies, haban reconocido
como un acrisolado pacificador y haban
acatado sus disposiciones de desarme como aCo de justicia
Sin eInbargo, el
Juez Lacayo de Briones pern,anece inalterable; agrega al proceso los nuevos reclamos para que los resuelva el Capi1n
General del Reino; hace cam.bios en el
ejrcito, y reconcentra a GuaeInala al
Gobernador Duque de Estrada, quin consider depresiva para su persona, esa Inedida. Considerando que ya haba .l:erIninado su misin se volvi a Guatemala.

-95-

Ademls ce tocas stas medicas blicas, present queja al Vicario Rey Alvarez de lo que suceda en el Seminario, el
que levant el proceso de investigacin y
orden de previo la desfitucin del Hector, y su reconcentracin a Masaya a contestar cargos. Para el cumplimiento de
stas resoluciones comision al Lic. don
Salvador de Carrin, el cual fij cariel de
notificacin al Rector Briceo, en la puerta principal del Seminario, haciendo saber
a ste tanto su destitucin y reconcentracin corno el cese de juegos prohibidos, y
de reuniones polHicas en el Colegio. Ms,
con sorpresa general, el Arcediano Lic
Don Jos Blsquez Dvila arranc con lujo de irrespeio el Cartel; sindo nevamenie colocado con rdenes drsticas para el que se atreviese quitar otra vez. De
todo sto tuvo conocimiento el Vicario, el
que, junto con 'el Gobernador Poveda y
Rivadeneira dispusieron su traslado a
Le6n para examinar ms de cerca los
aconec~mienf6s.

Llegada a Len del Gobernadol'


Povada y Rivadeneira.
A las cinco de la farde del siete de
Julio, enfra a Len el Gobernador Poveda
y Rivadeneira completamente slo, sn
custodias de su persona, "sin ms seguridad que su valor". La ciudad estaba lbrega en una tarde brumosa con alnenazas de lluvia, sus calles desiertas, sin
ms rudo que las pisadas en la dura laja
de las a ceras de algunos sorprendidos
transeuntes de ver a esa hora, la inesperada figura del Gobernador que indiferente transitaba las calles, al pesado y
tardo paso del caballo que montaba Se
hosped en la morada oficial que 10 era
la casa del Ayuntamieno frente a la plaza principal, en la que, slo su paje o sirviente le oma la brida de su corcel y le
ayuda a desmontar. Inmediatamente ordena al cuartel por medio de su paje la
reunin de las milicias, lo que inmediatamente se hace oir en los cuatro rumbos de
la plaza al toque marcial de los tambores
y clarines; hacindose pblica de esta manera la llegada del Gobernador EmpieZa el trapicheo del vecindario, el ir y venir de los buscones y curiosos en conversaciones a media voz en la penumbre del
tramonto. El hervor de las pasiones desafadas en le negra conjura del crmen
rueda de pronto sobre el lodo de las calles y en las hmedas baldosas del Seminario, y la sombra seera de Pedrarias
impasible, parece que contempla la ejecucin que se aproxima. ,
Los capitulares y muchos vecinos vi-

sian al Gobernador, pero todo ce mrntl


fa y de carrera, cual si un relmpago cegante amenazara la terrible pr<;>ximidad
de una onnen:l:a son apertas las siete de
la noche, dos horas fan slo transcurridas
a su llegada, y iodos se retiran a sus casas con el miedo en el rostro de algo siniesro que deber.a suceder. En la sala
de su hospedaje est slo el Gobernador
y en la contigua o sala de armas ya estn
algunos militares fomando armas, en espera de rdenes que cumplir. Entra un
hombre, es el Escribano Pblico don Alfonso de Guzmn que segn declaracin
que di despus del crmen, haba llegado a recibir instrucciones del Gobernador
en su condicin de Escribano.

El momento del crimen.


Son las ocho de la noche
El Escribano don Alfonso de Guzmn despus de
recibir las instrucciones del Gobernador,
sali al portal del Cabildo con el Capitn
don Pedro de Somarriba; adentro queda
Poveda y Rivadeneira en compaa de su
cul1.ada doa Juana Gonzlez, esposa del
Capitn don Jos Poveda y un joven mulato esclavo del Gobernador.
Don Anonio se re:tir a su aposento,
y del fondo del silencio surge un ruido
de pisadas, y, al momento un toque seco
en la puerta de la izquierda se hace or;
corno antasmas que cruzan Calladamente
la densa obscuridad, cuatro hombres embozados en capotes y con los sombreros
hasta las cejas preguntan por el Gobernador
Don Anonio como afra.do por la
muerte no se hace esperar, ingnuamente
cre, que eran visitantes o militares que le
llegaban a saludar o a recibir sus rdenes Se le acercan, y cual fieras humanas
lo acribillan a pualadas. Don Antonio
se dobla y cae empapado en su propia
sangre. Los criminales huyeron y no se
pudieron descubrir.

Eplogo.
Un crimen perpetrado con premediacin, con ferocidad y alevosa, quizas por
manos mercenarias qUe si qued sin averiguarse la identidad de sus viles ejecutores, quedaron perfiladas en las' sombras,
las figuras de sus fros planeadores.
El Beneficiado Don Jos Vidaurre, el
Rector don Esteban Briceo, y el Arcediano Don Jos Blsquez Dvila, personas
que reunan ilustracin, posicin y honpr,
dirigentes y caudillos de los disturbios revolucionarios concludos con ste cruel
asesinato aPodran haber sdo los individuos a quienes "la conciencia pblica los

-.96-

haya seiaiado enireglmd.010s a la execracin de la posteridad'? 'Horror, el slo


pens~rlo'. Este crInen corno un hecho h\.tInano, eS necesario examinarlo conforIne
al InoInento de su ejecuCin, ya que de
por s nos dice, que, se desarroll dentro
de cieras categoras trascendentes, que interesan honda observacin.
Del anlisis de los hechos claraInenfe
fluye que, no entra un fn poltico en
la mente de quienes lo idearon.
Este Inovintiento subversivo tuvo dos
etapas con causas cOInpleaITIene distinfas. La printera, efeciuada contra el nombramieno de Maesre de Campo de don
Vicente Luna y Vicioria, fu Inovida por
la noble causa de una justa rebelda: la
del ejrcito por dignidad castrense, y la
del pueblo por honor social
Su triunfo
fu completo porque hubo un Juez que
supo y quizo justicia Ya lo dejaInos comentado
La segunda, tuvo por causa
tambin una rebelda, pero, la puramente
personal y arroqante contra una sujecin
que no ten:l ms trITIino para ellos, que
la muerte, COInO fin y conclusin de iodo
lo que alcanza.
Esta segunda rebelda naci del carcier individu.alisa de los espaoles de
hacer "lo que les vena en gana", corno
basados en la f de "su destino de gobernar el Inundo"; que, concretada a los tres
dirigentes espaoles Vidaurre, Briceo y
Blsquez Dvila, hizo brotar en ellos el
odio personal, la repulsin al pensaInienio hUInano, la envidia hacia todo valor
ajeno, ya fuese poltico, religioso, social
o inteleciual; consecuencia natural de las
pasiones personalisas
Fu pues, el complot contra un individuo: el Gobernador
Movimiento eInocional y antisocial,
egosta e inhumano, egoltrico y yosa,
de sentir a lo vvo la dolorosa herida
de verse obligados a cum.plir y obedecer
la rden que iba en contra de sus intereses y am.bieiones personales.
Fundo sla observacin en la propia
narracin histrica de donde la he Sacado. Ella nos dice, que despus del crimen, es decir, exterITIinado el blanco de
las pasiones blsardas, se produjo la quieud y el silencio, y corno que, si en el ambiene de la ciudad escena de la tragedia
soplase un hlito de arrepehtintiento, confiesan la culpa de sus errores los com.plicados, y pden el regreso de las autoridades destituidas.
Las pasiones individualizadas, slo.
engendran en los espritus cavernarios.
Tamb:in (en forIna distinta a lo 3nteriormente expuesto) , puede naturalm.er..ie
pensarse, que la causa o motivo de este
crimen haya sdo la intprudente y testa-

ruda lnslstencia dei Capl~n Generai dei


Reino bajo el im.pulso del odio personalista del ex"Gobernadr Duque de Estrada,
de querer imponer castigos a los que haban sdo los jefes o dirigentes de los disturbios ocurridos y para los que, con verdadera cordura y prudencia, el Comisario
don Jos Antonio Lacayo de Briones los
haba dejado lbres de toda culpa y castigo
Este Juez, jefe provisional de la situacin de Len en el desempeo de su
cargo, supo enfrentarse y conocer con visin de perfecto jefe, las. dE)bilidades humanas especiales y propias de cada uno
de los caudillos de la insurreccin; y triunf sobre ellos prque no acudi a la violencia ni al rigor, prque no impuso nin~
guna pena que anulara la personalidad
humana. Conoci el carCerstico individualism.o espaol que llevaban en su propia sangre los caudillos revolucionarios;
las debilidades que tenan' de aInbiCiones
egostas y vanidosa.s; sus vicior; sn escrpulos Inanifestados, y poniendo sobre todos stos defedos de la naturaleza msma
de ellos, impuso los resortes nfimos de su
voluntad y ser1fiITIientos,movil;zndose en
beneficio de'la noble acci6n cmn o coleciva de hacer la paz, restaplecer el rden y llevar a 'la soCiedad leonej3t la tranquilidad necesaria que urgentemente necesitaba ; Fu as corno intparfi jusicia
"con la eficiencia poltica del funcionario": respet la dignidad que pudo encontrar en los rebeldes que eran en ese momento sus subordinados; los consider autnomos para pensar y obrar; y sin darles la razn en los hechos ejecados, los
dej n el ejerciCio pleno de su libertad
de hombres.
En cambio, el Capitn General del Reino, dejndose conducir por Inalos consejos de venganza personalista, sn consideracin a lo deterITIinad por el ecuniIne
Comisaro; con aCitud dominante y con
disposicin de aInO; sin preveer las consecuencil3.s de su irreflexin, ordena al
nuevo Gobernador el castigo de los que
ya se crean lbres de toda responsabili-
dad.
E$to pudo haber encendido de nuevo
los nintos, levantar otra vez la rebelin,
volver a dar nacimiento a los rencores personales,que se proyecirbn direciamente
confra el qU reciba la rden de aplicacin de los castigos: Pveda y Rivadeneira; nuevo blanco de los odios, vctim.a
de la impoifica iden del Capitn General del Reino y de las bajas pasiones de
los artoinados. Es*os ejemplos ~l:p.grlen
tos de 1l3. historia, debieran hacer comprender ti. los j~fes d ESifado, q'e la' pru.~

-97-

dencia, es la cualidad esencial, la virtud


m.oral y poltica que deben tener en todas y en cada una de sus resoluciones; so-

bre todo, cuando se trata de intereses que


pueden hacer alcanzar, los fines elevados
y morales de la tranquilidad de la Nacin,

1730

':Decreto ael eapitH ,eHeral


contra Saenz qrzerio
Al volver los ojos a los orIgenes de
culiura en nuestra vda jurdica, nos onconfram.os necesarian1ente con los pergaminos que oSientan las Cdulas de los Reyes de Espaa mt su extensin imperialista sobre las tierras del nuevo m.undo;
pus que, en ellas como en las dem.s
rdenes reales est la fuente de nuestra
legislacin' en general. Ms, stas Cdulas y Ordenes reales, normas dstinadas
a regir y organizar jurdicam.ente la primiHva formacin de stos pueblos al nacer al, mundo de la civilizaci6n, despiertan inters hondo sobre el adm.irable inters realista de llevar a cabo en las Indias, una obra de verdadera m.isi6n espiritual, en especial fusin con los intereses
tem.porales, que di6 lugar como dice Silvio A. Zavala: "al dable cariz de la historia indiana, en la que los propsitos
materiales se unen a manifestaciones de
tipo espiritual".
.
Com.o intenci6n de principal inters
encoritramos en las Cdulas reales, la organizacin de poblaciones en el ferritol io
americano, al disponer la necesaria conveniencia de reducir a poblados a los indios que ambulaban por los bosques y de
formar Y. establecer ciudades habitadas
por los conquistadores espaoles, para
dar carcter de permanencia a. la conquista del imperio de Castilla
Ms, con
el gran deseo los Monarcas de dar fijeza
y asiento de residencia a los moradores
de laS nuevas ciudades, disponen en Real
Cdula, <::le 17 de Noviembre de 1526, que
los "Oidores, gobernadores y jusicias de
las islas", "prohiban que los vecinos ea
sado$ en ellas las abandonen por el afracivo de huevos descubrim.ienos, so pena
de m.uerle y prdida de bienes".
Ano despus, el gran Monarca Felipe n, "prudente y cauteloso" y con espritu m.isional de la conquista, va U1s all,
y dispone en Cdula real de 2 de Diciembre de 1578, que acoge Felipe III siempre
con inters de poblacin, pero a la vez

con el gran inters moral socio-jurdico de


m.anener la integridad del matrimonio
forjador de la fam.ilia, sustento y base de
la sociedad, dicia la Cdula de 10 de
Agosto de 1619, que dce: "Todo lo que
est adverlido y m.andado, sobre que los
casados en Espaa san obligados a venir
de las Indias, y los que de aquellas Provincias que se hallan en Espaa vuelvan
a hacer vida maridable con sus U1ujeres,
es a causa de rem.ediar el dao que las
mujeres padecen en ausencia de sus maridos, y obviar oiros inconvenientes
1
porque' no ser m.enos justo, que en las
Indias, y sus islas se guarde lo m.sm.o
con los que estuvieren en parles distantes
de donde sus mujeres residieren; OrdenaU10S y m.andamos a los Virreyes, Presidenies, Audiencias y Gobernadores que
con mucho cuidado procuren, que todos
hagan vida con sus mujeres, hacindolos
ir, y cohabitar con ellas, usando del m.Bm.o rigor, que con los casados, que las
tienen en stos Reynos'.
El efectivo cumplimiento de esta Real
Cdula, lo encontram.os en la resoluci6n
que di el Capitn General del Reino, en
el juicio que lleg a su conocim.ieno, insirudo por el Alcalde Ordinario de la ciudad de Len y su juriBdicei6n en 1730,
Cap. don Joseph de Urbina, contra el Sr.
don Manuel Senz Merino, a quin ord,en6 salir de la ciudad, para quietud y sosiego del vecindario. De esta sentencia
recurri de queja el Sr. Merino ante el Gobernador de la Provincia, el que resolvi
declarando inhibidos a los Alcaldes de
Len para seguir conociendo de ese juicio,
que deba serIe enviado inU1ediatamente
a su conocimiento.
Contra este fallo apelaron los Alcaldes para ante la Audiencia de Guatemala,
la que por U1edio de su Presidente pronunci6 la sentencia definitiva ordenando
la expulsin de la Provincia, al Sr. Senz
Merino
Los autos en referencia dcen:

-98-

El 18 de Abril de 1730, el Cap. don


JQseph de Urbina, Alcalde Ordina.rio y Lugar Teniente de Gobernador de la ciudad
de Len y su jurisdiccin por su Magesta.d,
dispuso' en auto de la fecha referida seguir informacin sobre la vida del Sr. don
Manuel Senz Merino, con el objeto de
hacerlo salir de la ciudad. El auto a la
leira dice:
"Por quanto el Cap. don Miguel Garca de Ouezada, Procurador Sindico General de esta ciudad, gan Despacho del
Muy Ilustre Sr. Presidente Governador y
Capiin General de este Reyno para que
don Manuel Senz Merino, forastero' asistente de esta ciudad y casado' en la de
Trujillo, Reyno del Per, salga de esta
ciudad por ser muy combenienie la
quietud y sosiego de esta ciudad y sus
moradores; y habiendo sido noHficado
desde el 20 del mes anterior y recibido
rden del Cabildo, de salir y habiendo difundido voces de que pedir al Procurador Sndico le de las causales de su pedimento, se ordena seguir invesHgacin sobre la vida de Merino, y se hagan por consiguiente que el suso dicho salga de esta
ciudad y provincia".
En cumplimiento de este auio, se recibieron declaraciones a nueve personas
de la localidad, quienes dijeron e iguales trminos: "que saben que el suso dicho es casado en la ciudad de Trujillo,
Reyno del Per; que es de genio caviloso
y perjudicial a la quietud y sosiego de los
vecinos de la ciudad; que corno prueba
han bisio muchas veces a Juan Rafael Espinaza {11, zambo, hombre sedicioso y
alborotador de esta ciudad en intrinseca
amistad con Merino, quien le da plqta.
ropa y aguardiente, ocasionandd con l,
muchas quimeras y han oido que Espirioza ofreca su persona a Merino y sus aliados para cualquier agravio que quisieran
hacerlo los espaoles; que saben tambin
Juan Rafael Espinoza, estaba ploeesado 1'01 el
.leUto de asalto motn y asonada, contla la "1 onda"
comandada 1'01 el Alcalde de la Santa Hellnandad,
hecho que cometi cn compaa de l'iIelchol Catn 'i'
Thoms de Guido, a la cabeza de ms de doscientos
hombns, como a las diez de la noche del 20 de
Enelo de 1730, al oho hldo del lo (Chiquito); con
objeto de libertad a Tholibio de Espinoza, zambo
cuatlero, que lo conducan nI Castillo de San Juan,
en Vil tud de scntenciu.
(Documentos del A1Chvo municipal de Len)

(1) -

que a la casa de Merino concurren iodos


los Capitanes Pardos (2) y otros nocivos a consuliarle que tambin saben que
foment la discordia que an subsiste entre el Lic. don Clemenie Rey Alvarez, Provisor y Vicario General de este Obispado,
Sede Vacante, y su Seo;ra el M. Ilustre
y Benemrito Den de Cavildo de este
Obispado, don Joseph Blsquez Dvila y
Delgado, que saben que viol la correspondencia del Cap. clon Pedro Elizalde,
Justicia Mayor dl Partido de Subiava;
y que, por todos stos Jnotivos consideraban necesario para la quietud y sosiego
del vecindario que se mandara sacar de la
ciudad al Sr. Merino".
Este present escrito ante el Almirante Real Gobernador y Teniente de Capitn
General don Thoms Mrcos Duque de Estrada, alegando parcialidad en su contra
de los Alcaldes y testigos, y que todos le
debian favores y que por consiguienie no
podan conocer en esa causa. El Gobernador diet resolucin asi:
"Los Alcaldes dichos, quedan inhibi
dos de conocer en stas diligencias, las
que debern remitirse a mi autoridad, inmediatamene de noHficados"
De sta resolucin apelaron los Alcaldes para ane la superioridad respectiva, en virtud de lo cual subieron los autos
al conocimiento de la Real Audiencia de
Guatemala. Este alto tribunal pronunci
la sentencia que literalmente dice:
"El Geppe de Esquadra don Antonio
Pedro de Echeverz y Subir, Cavallero de
el Orden de Calatrava, Gentil hombre de
la Real Cmara de su Consejo, Presidente
de esta Real Audiencia, Gobernad<;>r y Capitn General de este Reyno, etc. Por
quanto ane mi DECRETO: Lbrese
Despacho comeiiido a qual quiera de los
Alcaldes Ordinarios de Len, para que
dentro de treinita das de la noHficacin
hagan salir a don Manuel Senz Merino
a hacer vida maridable con su mujer en
el lugar que residiere; y la executen, pena de sien pesos aplicados en la forma
ordinaria, etc".
(2) - Paldo, sinnimo de Mulato, que s el nacido de
negla y blanco, o al cI;mtral'io 1'cz obscula con algo
de anHl1i1lo y lojo, como el de las hojas secas.

-99-

1741

Subl~.,aci6H deleapUi"L,
'9)014 04ntoHio Cf'aiLLa .
El Sargento Mayor Don JaSE ANTONIO LACAYO DE BRIONES, ya bien conocido en Len, a.l llegar a l, COIno Juez
invesfigador del levan1amien0 de las milicias en el ao de 1725 a 26, y que termin con el asesinato del Gobernador de
Nicaragua Don Antonio Poveda y Rivadeneira en 1727; cargo que desempe
con verdadera probidad 'i nobleza; fu
nombrado Gobernador y Teniente de Capitn General interino de la Provincia, en
21 de Noviembre de 1740 por ttulo de la
Real Audiencia de Guatenuila, que recibi en Granada el 6 de Diciembre siguienie
Ms Len, que por su propia naluraleza es 1 ebelde por exagerados principios
democrficos, volvi de nuevo a sublevarse en sta vez, en contra del nombramiento como Gobernador de la Prvincla recado en don Jos Lacayo de Briones

Causa de la natural rebelda leonesa.


En toda la Capilana general de Guatemala dentro de la que se contaba la
Provincia de Nicaragua, exista gran rivalidad de razas: la pura espaola o blanca: la cobriza o americana o indgena: y
la negra o africana importada en la triste
condicin de esclava.
La espaola estaba formada por los
conquistadores que se consideraban vasallos directos del Rey, y que, por haber expuesto su vida y sus haberes en las duras
y peligrosas luchas de la conquista se
crean acreedores a las consideraciones de
la Corona. Esta a su vez, consideraba
justas y merecidas stas exigencias y, en
recolupensa les conceda privileg~9i;i seoriales, al extremo de que, hicieron surgir
en ellos una superioridad sobre todas las
otras razas, formando una especie de aristocracia racial.
La indgena, aunque ya en sta poca
de 1741se respetaba, su condicin de libre
como vasalla tambin de ,la Corona de
Casfil1a, se le consideraba siempre corno
raza miserable o rstica, necesitada de
tutela y prOTeccin.
La raza negra o africana, viva sujeta en las Indias y por consiguiente en
Nicaragua a un rgimen de esclavitud reconocido por las leyes que colocaba al es-

clavo en ~a condicin de cosa perlenecien~


fe a su dueo, o amo.
.
Naluralmente, stas tres razas principales, por el contacto frecuente en que
se mantenan, produjo entre ellas a causa
de sus uniones carnales oiras tres razas
de ingero: la mestiza producto de la espaola con la indgena: la parda o mulata, de la espaola con la negra; y la zamba, de la negra con la india.
Los espaoles o peninsulares que no
se haban mezClado con ninguna otra raza; ocupaba:l los cargos y principales empleos tanto en la Iglesia, COITlO en el Gobierno y en el Ejrcito, de los que se vean
preferidos casi siempre los mestizos, especialmente los no nacidos de ITlatrirnonio; mucho ms, los indios a quienes 'slo
se les iInpona la carga de tributos a la
Corona y de servicios a los espaoles; y
del todo los pardos o mulatos.
Los pardos o mulatos exisfian en la
ciudad de Len en nmero c~:msiderable
y conservaban los rasgos caractersticos y
peculiares de las razas de que procedan,
pus como los indios eran adictos al robo,
pero, en la forma de asalto a mano armada, y propensos a la pelea de combate.
Como derivados de negros se les consideraba como infames de derecho; pero por
estar acostumbrados al trabajo fuerte y
pesado cOl1.si:l:uan para ese objeto la parte ms til y necesaria en la poblacin,
y, adems eran escogidos con preferencia
para soldados del ejercito; formando cuerpos de milicia especialmente pardas, coITlO las que existan en Len en la poca
que tratamos, comandadas por los Capitanes tambin pardos don Antonio Padilla y don Jos Prez.
Los criollos o espaoles nacidos y
criados en Nicaragua, como los mestizos
y an los pardos o mulatos, sentan amor
hondo y sincero para la tierra que les vi
nacer y con mejor condicin orgnica, se
sennan bien preparados para un superior destino de su patria; y con stos anhelos y sus arraigos econmicos, formaron por parie otra clase social, especie de
plutocracia, que ms bin le corresponda
el nombre de argirocracia como la llama
Enrique de Ganda en la Amlrica del Sur.
Es as, prque stos individuos como co-

-100-.

m~rcianes, agricultores mineros o hacel1~


dados, slo se unan y juntaban para salvar y manfener a meIiudo, sus coIiveniencias y derechos.
Esfa improvisada clase social sosiena una constanfe y acalorada rivalidad
con los espaoles sin mezcla .de razas: que
guardaban para. s, la arisfocracia o nobleza de la sangre; rivalidad que manfenida en foda la Amrica, fu la chispa
que provoc el incendio de la emancipacin de la Inadre pafria.
La ciudad de Len por su msma condicin de capital de la Provincia, era en
donde efecfvaInenie se senta. ms que,
en ninguna ofra parfe esa pugna o lucha
enire aInbas clases, que, aunque consideradas en igual condicin jurdica, exista
realmente enire ellas, una. Inarcada y reconocida diferencia social, pus el espaol sn mezcla de sangre vea muy por debajo al criollo, y, an mucho ms al mesiizo y al indio, y, consideraba una ofensa
de injuria corno as se reconoca en derecho, el que se le fildara de rl:\U]aio.
A propsito de sfas diferencias sociales que exisfan en Len, guardo un
Cariel casi desrudo y borroso, Inandado
a publicar fijndolo en lugares pblicos de
la ciudad, del que apenas Se ::iU(:Jde sa.ber
que; en disgusfo de familias vecinas, el
Seor don pedro Goyena, espaol criollo,
hacElndado, CIe carcfer violE;lnio y arrebaoso, iraf en pblico de ":tnulaf o " al Seor don A.onio de Cqrcuera, fambin
criollo y dueo de haciendas, y ardiEmfe
consEirvador de su esfirpE:l, para quin la
pureza de su sangre castellan era. el ms
preciado: tesoro del honQr de su familia.
NatUta:lmene que, enfabl acusacin de
injuria contra su detracQr, la que fu resuelta por el Alcalde Ordina.rio, (aqu roo
el Ca.rfel) , pero se dedUce que fu acogida
por haber llegado a la Real Audiencia de
Guafemala, Tribunal que, slo por apelacin conoca de las resoluciones dictadas
por los Alcaldes Ordinarios. Ese alfo tribunal dict senfencia, de la que apenas
se puede leer: "finese a don Anfonio
Corcuera como espaol sn mezcla de sangre"; y, despus se le':: "se condena a
Don Pedro Goyena a", (ilo se puede 'leer
ms) hasta conclur con sa disposidn:
"publquese por carfeles ese mandelo",
(lo dems esi ilegible cOInplefamente).
Pero lo ms inferesanfe de sie papel
y que s lo mejor conservado que fiene
por quienes lo guardaban, es el cuarfefo
q~e .~l calce de las finnas ya borradas, es~
cnblO de su puo y lefra, el Seor Goyena, y que, claramente dce:

"Vaya la Audiencia l la mierda,


su Carfel y su mandafo;

Corcuera seriInulaio
hasta que, el mundo Se pierda",

Tambin se fena corno delito de injuria el llamar o calificar de "mestiz" a


una perSona manienida sn mezcla de
sangre, corno aparece de la denuncia incoada anie el Alcalde de primer voo de
la ciudad de Len, Don Pedro Fernndez
de Urroz, siendo Gober:nador de la Provincia, el Coronel Don Panalen Ibaez, en
el ao de 1759, que liferalmenfe dce:
"Vmd.
Dca Mara Angela de Medrano, seora principal de sa ciudad de Len,
cavezera de la Provincia, en su pleno goce de su honra y fama, y sin mofivo alguno de su parie, fu injuriada con descrdito de su nombre y honor por Luis Canales, vecino de aqu msmo, casado, dicindole "cavildosa", "digna de ser enjuiciada por la Inquisicin", y tambin raiada
de "mesfiza,", siendo ella noble como
consfa en los archivos reales de su Magesfado Denuncia a V:rnd. el delifo de injuria y d,escrdito cometido en su persona
por el d,ich,o Luis Canales, con las atrenfosas expresiones y denigranie de "mesfiza", que le profiri en la esquina de la
plaza. princ;ipal a las diez de la maana
del da de ayer
Hubo iestigos que oyeron y d,eben declarar a su justo llamado
y que presenfar si fuere caso; Pide jus;icia y castigo para su dicho ofensor. Esfo djo la dicha Seora de Medrano, y firma con su Mrd. el Seor Alcalde de primer vofo, quien manda llamar a compareceI1ci~ El. este despacho al denunciado
el dicho Luis Canales, dndosele traslado
para que coniesie debidamenfe, en Len
a las once de la maana del da veinids de Marzo de mil y seecienios y quarena y nuebe aos Fernndez de
Urroz Ane m Felipe de Aguirre
- Escb9. Puba ".
Sguen las noiificaciones a las paries.

El traslado de Canales.
Vmd.
Me denuncia doa Mara Angela de
Medrano en los trminos que la puso ane
Vmd. y con el respefo a Vmd. contesio el
iraslado de ella, que soy en. reconocer y
reconozco que doa Mara Angela de Medrano es Seora principal noble sn mez~
ela de sangre y que si la frat demesfiza fu por un error que re:tiro y desdigo
re:l:racndol"t1.e de ello, y por ser corno s
Seora de buenas obligaciones no pUede
ser nunca corno mal se dijo por m, en
las oiras expresiones que lambin anulo

-101-

y c;oniradigo - Juro ser cierto lo que d


go en este iraslado en favor de la dicha
doa Mara Angela de Medrano a quien
reconozco como noble que s y digna de
su reputada condicin - Lus Canales Ante m Felipe de Aguirre Escbn9
Pub"
Es todo el proceso.
(Archivo municipal de Len).
tI.

do en negocios y buena amistad con ellos.


Corno se ve, causa o motivo de la
nueva rebelin no era ms que la vanidad infundada y ridcula de querr llevar
a la gobernacin de la Provinca sn ningn poder ni autorizacin legal, a la persona que n~cesiiaban para la satisfaccin
de sus intereses padicuales lo que, no
podrJi conseguir con el peninsular Lacayo de Briones por el rencor ingnifo que
entre ellos exista.

Cada uno de los bandos relacionados


ambicionaban la preponderancia en el Noticia primera de la rebelin.
n1ando de la Provincia, aunque sin apoyo legal el de los criollos, y se formaban
El Sr. Lacayo de Briones que resi.da
grupos o pandillas, padidos y juntas revo- en Granada, se dirigi a Len a tomar polucionarias, asociaCiones secretas y terhl- sesin de su alto cargo, ms al llegar al
lias policas, en las que se tramaban cons- pueblo de Managua tuvo conocimiento de
piraciones, asonadas, asalfos a manos ar- la sublevacin que haba en la capital en
mada y hasta crmenes polticos, por mo- contra de su nombramiento. Continu
tivos importantes unas veces y la mayor su marcha, pero decidi esperar en Nagaparie triviales y pueriles. El grupo ms rote que llegaran a Len don Felipe Gnumeroso y compado era naturalmente mez y dems Regidores de la Municipael de los criollos, mestizos y pardos, por lidad para dar con la presencia de ellos,
ser los que, ejercan y mantenan conac- ms solemnidad al 'aeto de su posesin
to inmediato con los indios y pueblos en como necesaria, ane la oposicin que se
gel!leral, a causa de los trabajos que con le haca.
ellos haca11 de agricultura y de comerNuevas y ms alannanes noticias :re~
cio; pero ms que todo, por el desafedo cibe, que le hacen tomar la resolucin decom11 que los una en contra de los pe- finitiva de continuar su lnarcha con la
ninsulares, agi.'av:d6 por el predominio energa y rapidez posible que le diera el
exclusivo de stos en el ejercicio de los suficiente tiempo de lvitar con su presencargos pblicos, en los qt,le generalmente cia el aumento del desrdn; haciendo el
ahusaban en demsa, o que por lo menos recorrido
cinco horas.
as lo consideraban cuando vean o cran
Entr a Len a las doce del da 24 de
amenazados sus interes!'ls personales o Diciembre, e inmedia!an,ente recibi la
pa1'iiculares.
posesin da Capitn General o suprema
Estos bandos o divisiones poltico-so- autoridad lnilitar, que le di el Comisario
ciales, engendrabarl o prOl1.1can an cada de la Caballera dOn Franc? Zapafa, con
ocasin el ldr mximo o jefe de padido asistencia de los Alcaldes Ordinario;:; don
que provocaba el odio y el roncor fratici- Santiago Vidaurre y don Andrs Martnez
da en la familia nicaragense provecho de Fleytas y de otros vecinos principales
quizs de sus propios intereses; al par y dems autoridades militares. El Capique, hicieron como innato y natural muy tn Padilla citado con anterioridad, se neespecialmente en la persona del leons, g a concurrir.
acior casi siempre de los hechos como caAl siguiente da el Cabildo y justicia
piialino, el de sentirse rebelde y opuesto reunidos eJi la sala del Ayuntamiento con
a la direccin de sus destinos polticos; lo gran nmero de vecinos, le dieron :tamque debidamente comprobamos con el bin posesin del cargo de Gobernador o
motivo que ciment ste levantamiento de mxima autoridad civil y poltica de la
la compaa de pardos
Provincia. En stos solemnes acfos, no Se
El Capitn de pardos o mulato Anto- hicieron sentir protestas ni disgustos, y
nio Padilla y su hijol los individuos Mi- ms bin los descontestos Padilla, Vargas
guel Daz, Juan de Vargas, su hijo y su hijo, y los Sargentos huyeron para el Reacuado, "espaoles de la tierra", es decir lejo a ponerse al amparo del CorrefJidor
criollos, se declararon en Len cabezas de seor GamezMesa, y los dems se asipartido poltico e intentaban amolinar las laron en el Convento de la Merced, con
compaas de pardos del msmo Padilla lo que se crea terminado todo el n10viy <;lel oiro Capitn don Jos Prez, para miento
Sin embargo, continuaron verifioponerse a la posesin elel nuevo Gober- cndose reuniones en las afueras de la
nador a quin no queran en ese destino, ciudad, en el punto llamado "Quebrada
sno a don Felipe Gn,ez Mesa, Maes!ra honda" en las que se discntan las m<.\de Cam.po del tercio de la Provincia y Co- quinaciol1l;'ls de Padilla, segn infol mes
rregidor de la Villa del Realejo, vincula- que llevaban al Gobernador los msmos

en

-102-

militares de su c;:ompaa y otros comprometidos.


La ciudad se hallaba en completa
calma y :tranquilidad, pero un acio de indisciplina Y de impremeditacin de parle
del Capi!n de Pardos don Antonio Padilla, hizo recaer en su contra la sentencia
ms cruel e inhumana que se ha diciado
en la historia poltica de Nicaragua.

El ado de indisciplina.
Por orden del Gobernador y Teniente
de Capitn General, se form una parada
militar en la plaza pblica de la ciudad,
con las compaas de pardos y espaolas
y la caballera, comandadas sta y la de
los espaoles por los Capitane$ don Juan
Sals Gordillo, don Francisco de AHamirano, don Jos Prez de Medina y Melchor
Toruo de Figueroa; y la de pardos por
el Capitn Padilla
,
.
Repartido el amuniciarniento de la
tropa, se le di a todas las compaas n,enos a la de Padilla, lo que le disgust
grandemenie, y, cuadr~ndose ante el Ayudante de campo don Jos Rodrguez Lindo,Escribano Pblico y de Cabildo, de la
Real ,Caja de Registros, l 'pidi que le
diera. constancia que despu~s de haber
pedido cuairo veces la lTl.utlicin para su
comparta se le haba negado, a lo que,
el Escribano lo remiti al jefe superior
de quin l, reciba la. rden. Envi el
Capitn al S"argento Estban Vargas a pedir sta constancia al Capitn Gelleral Lacayo 0.03 Edenes, quin le contest:. '''lTIanifieste a los soldados de la compaa de
pardos que se retiren a sus casas y no
sigan a Padilla que s traidor al Rey,
pues yo los perdono y les dar Oros cabos para que los amunicione, y en pblico repita esta razn a la fropa".
Al or el Capitn Padilla la contestacin del Jefe miliiar se levanta rpido de
su asiento y a gritos dice: "eEn qu forma soy traidor al Rey? elo ser por defender la ley de Dios?, y acercndoSe a
unas piezas de artillera se dirigi a los
soldados dicindoles: "Seores, corno vasallos leales de an<bas Majestades hen<os
venido a la plaza a municiarnos: cuatro
veces lo hemos pedido y nada he logrado.
Somos vasallos de ambas Majesades, o
no~".
Por cuatro veces hizo esta pregunia y en iodas contest la tropa: "S, seor, lo somos". Enonces prosigui Padilla diciendo: "Vmonos a acanlonarnos en mi casa, que si llega la ocasin pelearemos con palos y piedras". Orden
la n<archa de la con<paa y sali de la
plaza con bandera desplegada, al loque
de tambores y clm ines, sin pedir licencia
al jefe militar.

El Teniente de Ca.pitn General qued estupefaCo, y al volver de su asombro/ djo con el rostro encendido de clera: "despus de todo cuanto ese hombre ha hecho, no puede haber silencio";
pidi el proceso que segua contra el Capitn Padilla y provey auto de prisin
en su contra, en el que ordena y manda,
que, pasen a casa de Padilla dos compaas amunicionadas a capturarlo y de
que, si requerido en non<bre del Rey no
obedeciere, lo maassen y vivo omuerlq
lo prendiesen; y agrega que, si alguna 'O
algunas personas le ampararen y ,defendieren, las requirieran en nombre dljl.l Rey,
y si no obedecieren, las prendieran, y si
se resistieran las mataran. Design las
com.paas ejecutorias de su orden y las
que deberan quedar en la plaza, para defensa de stas. Firm el auto, que autoriz el Escribano Pblico Rodrguez Lndo.
A las doce meridianas del 10 de Enero salieron las compaas a cumplir sus
respecfvas l'denes, llegando leta que iban
a efectuar la prisin de Padilla, a la casa
de ste d~stante cuaito cuadras de la plaza ceniral, en el ribazo del rio (Chiquito),
qua atraviesa la ciudad al lado Sur. Esa
casa es la n-lsma que modernamente
cambiada ocupa actuall'nente la mecni
ca del Maestro Leonardo Clix.
Cuando Padilla y los sUyos vieron 11erIal' las milicias prorrumpieron: "Viva el
Rey y n<uera el inal gobierno", e inme(;1iatamente les enviaiOl1. al Sargento Juan
Madhez Bolaos
preguntades si llega.ban de paz o de guerra, contesfndole
stos: "llegamos a 6bligarlos a rendirse y
a obedecer al Rey y al Gobernador y Tenienle de Capitan General" , vulio el
mensajero les dice de nuevo: "nuesiro
caudillo les advierte, que, en su cuartel
liene la bandera del Rey". El jefe de la
tropa a su vez le reprodujo: "Seprense
ustedes de Padilla y se les ofrece perdn
general, pero si se resisten, vvos o muerios los llevaremos a la plaza", y adio coninuo siguieron el avance sobre la casa
del rebelde. Encontraron en ella como
Sesenta hombres armados de espadas y
machetes, al Alferez con la bandera enarbolada, y el Capitn con una pica en la
mano, a quienes leyeron en aUa voz la
rden que llevaban, y. preguntndoles si
obedecan al Rey y al Gobernador, conesiaron que s, con excepcin de dos oficiales. El Capitn Pdilla manifest que
obedeca al Rey sla~ente, entreg la pica y fu conducido la presencia del Jefe
Lacayo de Briones. Esie al verlo ante s
le pregun con voz aHerada ees. Ud. vasallo del Rey Don Felipe V?: s seior, con
h~;t Padilla; "pues entqnces, le repli
Lacayo, dse preso y si no, mtenlo".

-103-

Inmediatamente fu despojado el Capitn


Paciilla de la jineta o lanza corta que llevaba en la mano, que se usaba como insignia de los capitanes de infantera, el
espadn que parlaba en el cinf.urn y de
un pual, y fu co:nducido a la _propia
morada del Gobernador al lado Norie de
la ,plaza central; que a la vez era cuarel,
y en dnde se le engrill y dej ~n prisin, incomunicado y' con centinelas de
vista,
Los compaeros del vencido milJ:ar,
impetuosos, obstinados' y valenles, continuaban la' revuela y buscaban a fado
.trance la opriunidad para libertar a su
jefe. Conocidos stos movimientos por el
Gobernador, aliger la tramicin del
proceso y despus de hacer ratficar las
declaraciones de los fesfigos, provey el
"auto de culpa y cargo", verdadera sentencia con una relacin de los mritos del
sumario, con el cual se iniciaba el plenario.
La ciudad se enconlraba conmovida y
oda la parie alfa de la sociedad acuerpaba ,al Gobernador, como los Alcaldes, la
nobleza o peninsulares de pura sa:ngre,
y gran cantidad de vecinos; todoS :irtnados y dispuestos - a pelear por l, pues
vean y comprendan el gran 'peligr que
entraaban esas rebeldas contra la autoridad, dada la: crfica situacin n que se
hallaba NiQaragti,a, "esperando ser ~nvadi
da por el Norte o por el Sr, por las escuadras ciel gobierno -ingls, para realizar
quizs, sus anliguas preiensiones a esie
suelo, si no por Sus riguezas, por su privilegiada situacin enfre los dos mares; y
sobr~ iodo, que no poda :'ser amparada o
protegida por el Monarca Felip_e V, por
sus dificulades en Europa".
Trece cargos le hicieron a Padilla en
la causa, que reconoci, "an los nis grRves, excusndose del que'hablaba de resistencia formar a la posesin del Gobernador con haber sido s610 una ieniaiva,
pues que estaban desarmados; y agl'eg
que deseaba que don Jos Anlonio Lacayo no ejercieJ:a las funciones de Teniene
de Capitn General, prql.1e habie~l.do sido
Pesquisidor en 1725, tenlii' lo juzgase por
la complicidad qne l confesa1?ahaber Jenido en aquellos acontecirnieiltos"
Concluida ]a confesin, y sin frmino
probalorio y sin defensa para el reo, pronunci el Gobernador Lacayo de Bliones,
la seni:mcia que, por lo horripilanie y
despiadadamente inhumalla, la copio de
la histori.a de Ayn, as:
En la causa crin\lnal que anie ln y en
rni juzgado se ha segnido breve y SU111.8l"am.ene con;'u IR persona de An.tonio
Padilla, de color zambo, capiln de una

de las cOnipanlas de pardos de esia ciudad, por el motn, sedici6n y sublevacin


fomentada por el susodicho, hacindose
cabeza de bando, introduciendo zizaa y
cisma enfre la genie de su compaa y
las dems de pardos de esa ciudad, con
oras muchas maquinaciones de su genio
y su cabilaci6n, viciado con desobediencias y por malos consejos de oros reos
cmplices a fin de inducir, irritar y conspirar los nimos de las gentes para qu.e
le siguieren y condescendiesen a su dicimen para que en unin de fodos, con nobediencias y amagos de rebeli6n, oponerse a los superiores mandatos y providencias, dadal' por su Majestad. Gobierno Superior de este reino y Real Audiencia de
l, en la provisin que se hizo para el gobierno de esa provincia en mi persona,
cuya posesin prefendi el dicho Capitn
Antonio Padilla iIupedir y en\barazar con
diferentes supuestos y n\aquinaciones que
para ello pretestaba en escriptos que tena formados, uno para ane el Cabildo,
Justicia y Regimientos, de esta ciudad, y
afro para ante el Maesro de Campo Don
Felipe Gmez Mesa, del tercio de esta
provincia, a quien pedan por Gobernador; violentando con amenazas de azotes
y per<;J,irnienlos de la vda a los que no
'que'l"all concurrir a firmar dichos escripIas y El las juntas y tumultos que de da
y noche tep.an en Su casa y en los arrabales y monie de Ja Ouebrada Honda, a
orillas de esta cit.ldad; en las que prsis~
ii y se manuvo an despus de mi po'"
sesin, qUe fOIn en paz y quietud y con
general regocijo de todos estados a los
veinticinco das de Diciembre de el ao
pasado de setecientos cuarenta, d~ los empleos de ial Gobernador y Tenlente de
Capitn General, sin respeto n'110 ni de las
dems justicias de esla ciudad y despreciando y an mofando los buenos consejos que algunas personas chrisfianas y
lhemerosas de Dios y del Rey NuesiIo Seior y a-rnanes de la paz le daban, y mi
}:>rudencia, sagacidad y disimulo en quince da,s. para atraerlo a la obediencia y
que desisliese de su errada y mal fundada pretensin; y solo sigui su mala inclinacin y aprec. los consejos de quienes le instruan a la ejecucin del rnotn
y sublevacin, creciendo esfo con fan.ta
audacia que sin respeto de hallarse aquarteladas, arn\aclas y anu.ll1iciadas cinco
compaas, tres espaoles y dos de pardos, en los corredores de la plaza mayor
de esla ciudad, tuvo a'lrevin'1iento de dicha
plaza de enarbolar su bandera y con toque de caja y pfa11.o ponerse en m.alcha
para su caSa y aquadelarst'l en ella {qua
dista quaro quadras de la plaza} con
la bandera y soldados, sn orden nia.

-104-

':Diario

:JI1timo

ele elon enrique ,uzm",=


(eOl1til1uacif1 )

Los bonillist6s siguen muy confiados en su triunfo definitivo.

DICIEMBRE 29
Se sabe que Sierra CI,uiere a Fausto Dvila de
primer designado, lo que 51gnifica que lo ser, Fa~lsto
es presunto yerno de Da Crmen pero partidario
deo1did<;> de Don ~anuel, as es que los bonilli5tas
se conslderan de tnunfo
Andan dciendo qlle en El Salvador est circlanda un folleo iniulado: I.os pilln3a!ones ele Doa

C<')Jluen.

DICIEMBRE 31
Ultima Sesin preparatoria del Congreso
Como
Toribio Tijerino en Nicaragua, el Lcdo Rafael Alvarada Manzano se da el voto a s mismo para presidente del Congreso, su competidor era Fauso Dvila
El seor Alvarado Manzano es soh5ta y figura
como Vice-Pl esidente de Dn Marco Aurelio
No tena yo buen concepto de Don Rafael, pero hoy 10
tengo psimo
S que Fauso Dvila sostiene enfticamente que Bonilla ser el presidene
Ninguna esperanza tengo de volver a mi casa,
al terminar el ao
Son las 9 p m y la temperatura
est bastante baja. El viento sopla recio.

1903
He sabido por 61 algo de la iriste siiuacin de Nicaragua.

Se instala el Congreso a las 3 p


Dn Terensio
no vino a leer su Mensaje porque esf enfermo, o
aparenta estarlo: Ley el Mensaje el Dr Rafael Alvarado Guerrero, Ministro de la Gobernacin

ENERO 2

ENERO 3

Dn Terensio sali hoy de Toncontn para Coray,


lo que acaba de convercerme de que no esfaba enfermo
Se asegura que hay 500 salvadoreos en Pasaquina, en la frontera con Honduras, y afros tantos
en La Unin
Viene

Dn Francisco Cceres vuelve a asegurarme que


no ser Arias el Presidente: la insistencia de Don Chico en esa opinin, =e hace sospechar que los bonillisfas cuentan con algo para sus planes poltcos

verme el Dr

Camilo Barb'ilrena Daz

Viene en la farde a verme Dn Marco Aurelio


Soto, me dice que est Honduras al borde de una tremenda revolucin
Manifiesta deseos de hablar con
Dn. Chico Cceres que se encuentra adentr, conversando en su aposento con Saturnino Medal, uno de
los hombres del bonilli5mo
Tienen larga conferencia los tres
Llego. yo al final de ella e insino la
.idea de que los sofistas se unan en el Congreso a los
. bonillisfas para calificar de legal la eleccin de Dn
Manuel Bonilla
Acepta Dn Marco Aurelio en principio este pensamiento, y ofrece seguir discutindolo

ENIlRO 4
I;:s muy grande la confianza que muestran los
bonillistl'\s en su triunfo
Al=uerzo en case de Dn.
Santos Soto quien me da a entender que ien~n ellos
agentes en los cuarteles y en la policial sin embargo,
yo sigo creyendo que ~qu va a suceder algo muy
grave.

ENERO 5
Me cuenta Meja Brcenas que Arias le dijo esfa
maana: "el primero de Febrero yo ser el presidente
de Honduras". ,Cmo se burla de esto Du. Chico
Cceresl Todo el mundo siente que algo muy grave
se prepara, y no hay quien no crea que es el Gobierno quien lanza al pas en los horrores de la
anarqua. Qu situacin tan fea!

ENERO 6

. ,DOCTOR RAFAEL ALVARADO MANZANO.


I~sl:ne abogado y sabio catedltico, profundo filsofo y
d,lbstmguido gramtico, cOllspieuo Magistrado e iocol'rup.
ti !e juez, famoso jurisonsulto y blilIante comentarista,
el~unente ciudadano y destacado homble pblico.
Hu
nnlde hijo del pueblo, su nomble es timble de honol
para la democracia hondurea.

Me cuenta Meja Brcenas que Arias recibi a


las 9 a,m, de hoy un telegrama de Fernando Snchez, Ministro de RR EE de Nicaragua, en el que
ste le dice, "El Gral. Zelaya espera que hoy ser
anulada la elecciri de Bonilla": ,y no fu anulada I
En la farde s, por Dn. Chico, que Dn, Marco A Soto
recibi un parte idntico al que recibi Arias. Se
dice qUe .fu aseainado el Come.ndante de Cantarranas, un esbirro que estaba ho~tilizando al pueblo
Todos comprenden qu.e el Gobierno promueve la anarqua a la que se est llegando, indudablemente

ENERO 7
Se dice que el Gral. Chiquirin, bonillista, es;l en
La. Unin con 500 hondureos, Cada da se confir1".. a la opinin general <ile que aqu va a armarse la

-417-

gorda
Por un joven qua viene de Nicaragua s que
el Dr Ramn Rosfrn, liberal, sf en la Penifenciara Me cuenta una persona digna de crdifo que
Sierra dijo liimamenfe en Tonconfn, "que mieniras
l viviera, no ser presidenfe de Honduras Manuel
Bonilla"
Aseguran que maana Se ir Dn Marco
A Soto convencido de que aqu ya no ha)" que hacer
nada, y que 10 que se ve venir es la guerra civil,
con todos sus horrores

ENERO a
En la aesJon de hoy, en el Congreso, propuso el
dipuiado Sotero Barahona que se tratase de hacer la
regulacin de voios para presidente de la repblica,
no fu tomada siquiera en consideracin su propuesta
Segn se ve, el presidente del Congreso Dn Ratael Alvarado Manzano, instrumento de Dn Terencio, trata de que se disuelva esfe cuerpo sin haber
resueHo nada sobre el asunto electoral. I Qu farsa
tan miserable la que se est representando aqu!

Me cuenia Marianita Ugarte que hay millares de


hondureos en la frontera del Salvador esperando
la seal convenida para acuerpar un movimiento arm.ado conira este Gobierno. Se cre generalmente,
que el Gobierno ya no fiene autoridad sobre Amapala donde est de Comandante el Gral Ordez,
gran partidario de Dn. Manuel

blo, hombre o mujer, no Hane ms que un vestido


que ponerse.

ENERO 16
Paso todo el da ocupado en la correCClOn de la
memoria de Fomento que debe presentar Alischul lill
Congreso
He acabado de conocer, con moiivo de
una certificacin, cun servil es Rafaelito Alvarado
Guerrero, y qu miedo tan grande le :Iiene a Sierra
Por la noche a la Tipografa Nacional, a darle la
ltima correccin a la memoria de Fomento que para
m ser de imperecedera memoria por el fequio qUe
me ha dado
ENERO 17

Se va Dn Marco A Soto para Costa Rica


Dicen
que no pasar por Amapala, donde se encuentra el
Gral. Bonilla y es casi dueo de la isla, sino que el
vaporcifo del Gobierno lo ir a dejar a La Unin
El Congreso no celebra sesin hoy porque todos los
diputados sofistas fueron a dejar a Dn Marco Aurelio
unos hasta Sabanagrande y Oi1;OS hasta San Lorenzo.
ENERO 18

Me dice Don Camilo Durn que el Congreso se


disolver antes de ocho das sin haber resuelto nada
acerca de la eleccin presidencial

Recibo felegrama del DI' Juan Angel Arias, ministro de RR EE en el que m.e propope el puesto
de traducior oficial, lo que me da a comprender
que no estoy mal en las alturas. SigU6 aqu la oscuridad y la inquietud.

Corre el rumor de que est inierrumpida la comunicacin telegrfica con Amapala, y se sabe que
se est organizando un cuartel de caballera de ar<;na
en el cuartel de San F1;ancisco. Se Ve venir la revo
lucin
Dn. Chico dice que Bonilla cuenta con muy
poderosos elementos

JilNERO 12

ENERO 20

Me dice el Dr. Rafael Alvalado Guerrero qua no


ser posible salvar sin sangre el conflicto polilico
aciual. La revolucin est anunciada corno una funcin de teatro para el 1 9 de Febrero entrante

Siguen los rumores alarmantes. Estn ciiadas


las milicias para el do:mingo prximo. C,asi todo.s los
lnilicianos de aqu piensEln ocultarse, ml conser:JG es
uno de ellos Manuel Meja B1;cenas, que acaba de
venir de Coray, asegura que de lo que se irata e~
de la perpeiuidad de Sierra. S que ya huy Dn
Policarpo Bonilla

A las 10 '12 a.m. y voy a casa del Dr Juan Arias


para hablar con l sobre mi nom.bramiento de traducior oficial que me propone en su telegrama del
viernes 9 del cOl'riente
Despus de m.is evasivas de
mi parle, convengo en aceptar para mientras buscan
otra persona que debe ser nombrada en firme
La opinin que hoy prevalece entre los bonillislas es la de que los Comandantes de armas se pronuncial'n el 1 9 de Febrero en favor de Arias. todo
esto -dicen- dispuesto por Dn. Terensio Recibo
el nombramiento de traductor oficial, puesto que
acepto no sin cierla contrariedad.

Viene de COl-nayagua Dn Narciso Boqun, dice


que all, el que entra a la crcel le matan a lTlachetazos Un individuo llamado Juan Hernndez Soto, a
quien la Carie mand poner en liberlad, fu preso
nuevamente por Guadalupe Reyes, de orden de Rosales Se dice que ayer en la madrugada le sacaron
con grillos y agarroiado, y que le asesinaron en el
camino que va para Comayagua.

El Congreso nombra la comisin compuesta de


cinco miembros, que debe hacer la regulacin de
votos. Viene Alischul de Sabanagrande, su lenguaje es el de un hombre que no piensa dejar el puesto
en que esf
Por la noche voy a despedinne de
Dn Marco A Soto que se va pasado maana para
Costa Rica.
He averiguado que aqu, cada individuo, del pue-

ENERO !U
Me repite Dn Chico Cceres pOlO tercera voZ', qU
no se reir Dn. Terensio dl Gral Bonilla porqu.
ste dispone de muchos elementos
Siguen yndose los bonillistas para Arnapala. s'
fueron esta znadrugada el Gral Dionisio Guiiarraz,
los Membreos, s que maana se ir Enrique Pine
Hoy me he ocupado en :traducir nofas negadas l
ministerio de Relaciones Exteriores.
ENERO 25

Almuerzo en casa de Dn Santos Solol Qu COI


fianza tiene en el triunfo de Bonilla. claramente ItI
dice que tienen este cuarlel a sus rdenes
El diputado de Cracias Max Hernndez me d<
hablando acerca de la actitud del Congreso, que nae
se podr hacer en el asunto de elecciones hasta ~
saber lo que sobre el particular dispone el Gral SI
na
El Dr. Rafael Alvarado Manzano, Presidente d
lTlismo Congreso, dice lo mismo que afihna el clip
tado Hernndez.
ENERO 28

Llega hoy Sierra a Tonconin, procedente de e


ray donde ha pern-.anecido Los que fueron a enCC
frarle vienen bajo la impresin de que le enfreg a
el poder a Bonilla
Se sabe, y es cierto, que Corzal1tes, el ComE
danfa de Comayagua, uliraj6 de la manera m.s PI

-418-

ial al Ledo Jess Hinesiroza el cual ha hudo para el


Salvador para no exponerse a nuevos vejmenes
Ya hoy no sale El Diario de Honduras
Su director Valladares y todos los cajisias, huyeron
150
palos le dieron anteayer a un joven llamado Juan
RIvera' Bustillo, y fue iambin apaleado Isaac Estrada hijo, guardalmacn de camino
ENERO 30

Da en que iodo el mundo parece nervioso


Slo
se habla de personas que se han ido o que se van
a la revolucin
Por la maana se proponen 'los
sierristas. del Congreso n,!mbrar a Dn Te!Oensio p;imer deSIgnado, pero adVIenen que los ansas esan
en mayora, y el presidenie suspende la sesin, para
continuarla por la tarde
'
Por la tarde se unen bonillistas y sotistaS para
elegir primer designado al Ledo Alvarado Manzano,
sotista, y los aristas abandonan el recinto, y rompen
el quorum
ENERO 31
A las 9 p m. de anoche vienen varias seoras a
levantar a Dn Chico Cceres para que se vaya de
aqu, porque Dn Terensio le enfreg el poder al doctor Juan Angel Arias
IQu exitacinl Casi no duermo

En la maana se sabe que Se fueron en la mad,rugada los dos Alvarados, padre El hijo, Fausio Dvla, Don Pedro J Busiillo, y todo lo ms notable de
aqu Mi tenedor de libros se fu tambin
Es un
de;bande completo de los ms cercanos colaboradores en el gobierno de Dn Terensio
En la tarde vienen de Tonconin Dri Terensio y
pa Grmen
Voy a verlos
pa Crmen est furiosa
con los ~o~ Alvarados, Manzano 'y Gue!Tero, y con
Fausto Dav~la! su presunto yerno, de 9ulen dice que
por sel el unICO qUe en Honduras tenIa buena ropa
y saba vesiirse, lo enviaban a representar a Han:
d"\fas a los Congresos internacionales
Tanto a ste
cOxno a los Alvarados los llam;:!. tridores
FEBRERO S.

fQu silencio enl,a pOblacinl Ha con.finuado


el xodo
Dicen que s fu un nmero considerable
de telegrafistas, y que hicieron enirar amarrados a
dos de ellos que lo:traron capturar
El Gral Sierra deposit an el Consejo de MinisEste nombr a Sierra general en jefe del ejrelto Todo va sucediendo como la haban previsto
y anunciado. S~pnese que el Gral. Bonilla fu hoy
proclamado presIdente de Honduras en Amapala
f~os

FEBRERO 2

.S por don Carlos Mazier que se proclam ayer


pr';lSldente en Amapala el Gral, Bonilla, y que nombro !~l Gral Salomn Ordez, su ministro general
Ordonez era el Comandanfe de la isla del Tigre, sin
emba!go, Da Crmen, a quien visifo a las 4 p ro
m,e dIce que nada sabe sobre so del gobierno
Asegurase que ayer y hoy hubo fuego en Choluieca y
q.ue 400 hombres de Nicaragua llegaron a' aqu~lla
cludad
Se palpa el desprestigio del gobierno
FEBRERO :5

Anoche entraron 300 hombres de Comayagua al


Maiute
Dice el Doctor Juan Angel
d na,~ .que no hay necesidad de decreiar el esfado
f e .slho porque con l o sin estado de sitio se puede
usIlar a cualquiera, y es muy ciero

A'~ndo de A

lal Me asegura el Cnsul de Mxico que no hubo


fuego en Cholufeca, pero s en un lugar llamado

GENERAL DON T~RENCIO SIERRA


Naci en la ciudad de Nacaome el 26 de diciembre de
184~, Fue Presidente de Honduras, sustituyendo al DI.
~ohcarpo Bonilla, desde el 1 de febi ero de 1899 a igual
fec~a. de 1903; pero no entreg a su suceSOl por la gueu a
CiVIl ~ue pI ovocen !licho ao. 1\1 ul en Dh iomo,
NIcaragua, l 25 de octubie de 1907 cuando
iba a cumplir 58 aos de edad
Un primero de Novierilbre que estuvimos a visitar el
cementerio -hace de esto varios 'aos- nos enconbamos
con el joven hondureo Lucas Moncada, agente de SegIOS
de vida que haba llegado a Granada en actividades de su
negocio de colocar plizas. Como mostraia deseos de conocer la tumba donde estaba enterrado el General Terellsio Siena, eJ<-Presidentl:' de HondU1 as, le llevamos al
lote donde fu sepultl\do en el cual su viuda Da CI men
Alemn de.Sierra hizQ ,~onstruir n mausoleo con el perfil
en alto reheve de su dIfunto esposo. En ese mismo lote
fu enterrada ella, al modr, aos ms tarde, y en la misma
tumba haba sido inhumado el cadver del DI Marcelino
Sanabra, hijo de Da. Crmen y por consiguiente entenado
de su segundo esposo el Gral Sierra
Pero ya no' estn en ese lugar los restos del ex-mandatario hondureo, ni los de BU eSposa e hijastro: el mausoleo fil vendido por los 'herederos y los restos mortales
que, all haba fueron dellositadoB en 'obo lote, que les fue
dado en trueque, el cual, a su vez, fu traspasado a un
tercero, desconocindose el paradero de los restos del exPresidente hondureo y el de los seres para l tan queridos que dorman a su lado el ltimo sueo.
El joven hondureo seor Moncada no volva de su
asombro al darse cuenta de todo esto. No culpamos al
actual poseedor del lote donde descansaban los despojos
del militar hondureo, porque a falta de l, hubieran sobrado quienes lo comprasen; culpamos a la sociedad que
permite que rijan estas leyes Entendemos que las tumbas no deben ser objeto de compra-venta. Los fenicios
no practicaban esta clase de comercio con sus muertos.
Debiera haber una dsposicin que declarase inalienables
los panteones de familia, pues el del Gral. Sierra no ha
sido el primero, ni ser el ltimo, de estos casos de especulacin. Las tumbas de profesionales distinguidos, y hasta la de un saceldote han pasado a ohos dueos, 1)01
venta que han hecho de ellas, sus deudos, inmediatos o
lejanos.
Si hubiera quien comprase los lll1esos de los difuntos
pala utilizarlos como abono de las tiel1as de cultivo, sobrara quien vendiese las cenizas de sus antepasados As
andamos: ya ni en la paz de los sepulclOs Clee, como
dijo el poeta.
La Logia Masnica de Tegucigalpa comision a Don
Callos Lacayo Vivas, en vida de este caballmo llal a encargaile el tr3slallo de los restos del ex-Presidente a su
tiel ra, HondU1 as, pero debido a esta confusin de su osamenta, \'eldaderamente lamelitable, no pudo el seOl Lacayo Vivas dar cumplimientB a su cometido, hacindoselo
as saber a los interesados "Sic transit glOl in nlundj".
E.G.B

-419-

!..a Pavana, donde fueron derrotados los honilliBtas


que estaban en menor nmero

mo Gral Bonilla fu el derrotado en Los Limones


que ya va a terminar todo dentro de pocos das. ' y

Entre los que se han ido a la revolucin estn


<>1 DireCor de Polica Lee Crisima,s y varios nn,eros
de ;:!ste cuerpo. Me cuenta Meja Brcenas que Rafaelito Alvarado Guerrero trat de apoderarse de La
Paz, y fu rechazado

FEBm.:nO 12

Viene Marianita Ugarle noranda a contaIn'\e que


capturaron a Corrales, su esposo, Ine InUesira un telegran,a de l en que dice, "Me avanzaron en el carnina de San Antonio"
Le aconsejo que vaya ella
a hablar con Da. CIn'\en para ver de salvar a su
Inarido, vuelve una hora despus a contaIn'\e qu
no la recibieron mal, aunque le dijo Dn Terensio que
debe considerarse dichosa de que no hayan cumplido
en La Paz la rden que ha dado de que fusilen a
fado prisionelo que lleve :;apafos
ft'EBRERO 6

Contino trabajando a favor de Basilio Corrales,


aunque no me asomo por la corle, pues me he persuadido de que no he de ser all persona grata por
mis vinculaciones con Dn. Francisco Cceres, mi gran
amistad con Dn Santos Soto, Inis buenas relaciones
con el propio Gral Bonillo., y mis simpatas polticas
que a nadie se las oculto.

Vuelvo a visuar a COllaJes: Ine cuenta que ha


sali tropa con direccin El Cedros y Guayinaca doJ.
de esfn los revolucionarios al mando del Gral Mi
guel R Dvila
.
Se asegura que el lunes (hoyes juevesJ saldr
el Gral. Sierra con mil hombres para el Sur.

FEBIUJRO 13
Paso todo el da trabajando en Ini oficina y a
las 5 p m recibo una nota del Ininiserio de Fomeno
en la que lne dice que el Consejo de Ministros ha
dispuesto suprimir la Tesorera de Caminos Me ha.
bra alegrado eSo por extremo, pues yo deseaba vol.
ver a renundar, pero lue inquieta porque =e hace
ver lo que ya sospechaba, que no estoy bien en la
corle

(NOTA:

Antenoche saque a Loarque -preciosa quinta


de Don Santos Soto-, una escoHa del gobierno. Los
aristas plopalan diariamente falsas noticias a su favor
que luego sop desmentidas por los hec40s
AsegraSe que pasado maana saldr Mximo B Rosales
con 500 hombres al campo da batalla.
'fEBRERO 7

Me cuenta Meja Brcenas que traen a Corrales


a pie y amarrado. Desde anteayer empez6 a publicarse aqu un peri6dico semanal (del gobierno! intitulado El Constitucional, que abogar por el imperio
de la Constitucin que el;it siendo violada, precisa
lTIente, con el actual orden de cosas
Parece que se ha pl"onunciado Juticalpa a favor
ele Bonilla

Aln'\uerzo en casa de Dn. Santos SotOl almuerza


con nosotros Mr Campbell
Est Da Camila furiosa
por el saqueo de Loarque
Asegura el gobierno que el Gral Matute derrot
ayer con 200 hombre al Glal Salomn Ordez que
tena 500 hombres en un lugar llamado Los Limones
Viene fropa de oecidenfe

Anoche vino Corrales con afros pnsloneros: a todos les pusieron esposas. Corrales est en la Comandancia incomunicado
Parece cierlo que hubo anteayer un encuentlo de alguna impodancia en Los Li
n,011e8, cerca de Perpire pero no era Ordez quien
mandaba a los bonillistas, sino el Glal Dionisia Gu.
fil"reZ, quien tena de seguro a Jirn
Incendio de Loarque, se presume que de orden
elel Gobielno, lo que produce SUtna impresin pues
da la Inedida de lo que son capaces los que hoy
n,andan en esta desventurada fierra hondurea
FEBlRlEaO 10

En cal ta de Dn Emique pala UilO de sus hijos


fecha 6 de Junio de 1903, le dice lo siguiente: "tia:
nuel l\'Icja Btcenli.s est ahora (m Chicago, de
donde piensa h a Mxico, y de all a El Salvadol
Es pUJbable que en el mes entlante, o en agosto
lo ms uhde, me vea coli l, pues las necesidades
de la lucha pOl la existencia me obligm n a salh
de lIondulas Sin habajo podl a obtener aqu una
colocacin ofiCia]; pelona me gustan ]013 eJilpleos
pblicos Cuando Alias me destituy de la Teso.
lel a Genelal de Caminos, haca dos meSes qUe yo
haba plsentado mi renunCia de ella, y. dos sema.
nas que haba ielo a lagar que me la aceptalan)

F1.lSRERO 1'1

El da de hoyes peor que el de ayer Muy temo


prano recibo una nafa del minisferio de RR. EE en
la que me comunica que ha sido nomblado traducor
oficial, en lugar Ino, un seor. Hazera
Eso me cOn"
firtna qu estoy muy Inal en la code
De la plisma
opinin son Dn FliK Meqina Y Meja Bllcenas 'Para salir de dudas vaya hablar con el Dr. Arias qien
me dice que es mejor que me vaya en cuanto rinda
mis cuentas; que yo soy un bonillista definido ..
Circula la noticia que derrotaron al gobierno en
San Lorenzo.
FEBRERO 15

Qu tristeza y qu inquietud
Ayer sali Sierra
con 1 300 hombres. Ni un viva o enre la tropa
Corren toda especie de noticias alarmantes. Anoche
hubo aqu un tiroteo entre dos piquetes que no se
reconocieron
Se dice que los bonil1istas incendiaron
a Caray, en represali del incendio de Loarque
Noto
que Altschul huye de In, corno de un apestado: lo
que es esiar mal visto del Gobierno
Me paso a doro
;mil' a otra casa por precaucin, pues todo es de espe"
rarse de los hombres que hoy mandan aqu.
FEBRERO 16

Mejia Brcenas viene en la maana y lnc rema"


cha el clavo: dice que habl con Arias y Alfschul Y
los hall prevelldsunos contra In
El cree, sin em
hargo, que es menos peligroso estar en la Peniten
ciara que exponerse a cruzar los camnos
El Congreso deelala que Arias es elegido con 5
titucioalmente presidente de la Repblica

(NOTA:

Visito a COl rales en su prlslon del cuartel de San


Francisco
Cuenta una historia muy enredada acerca
ele su catlfma
Hoy se asogura por los gobiernistas que el mis-

-420-

Ya DIl. Emque haba lcndido sus cuentas, est~l1dl


solvente en lo que l cslecta al ao econmico flsca
pOl los meses en que haba llevado esas cuenta'
como lo atestigua el siguietite e e r t i f i cad o : "El inilascrito Contadol Mayor del Tlibunal s~~e
liOl ele Cuentas, Celtifica la sentencia que dIce

"

'

"

'

.-

i1'ribullfll SUj}ol'IOl' do Cuontll9 en 2a. li1stllnc/ll: Te

gllcigalpu, treinta do Diciemh~'e de mil novecientos


dos: visto en consulta este Tl'ibunal Supelol' de
Cuentas, a nombre' de la Rpblica, con a\ldiencia
del ministel io Fiscal, en obs'el v?<ncia de lo dispuesto
en los altculos citados en la sentencia de plmela
instancia, dictada el doce del mes en curso, la confilma en toclas sus paIles pOl habelse plOnunciado
con aneglo a dClecho En la expresada sentencia
Se declal a: 10 Que Don Enrique Guzmn queda
solvente con el TesOlO Pblico pOl los inleleses que
manej como T\!SOlelO Genelal de Caminos e11 los
meses de Mayo, Junio y Julio del 31io econmico de
1fJQ1 a 1902; y 20 Que tiene dmecho al medio
sue\rl0 de un mes por la endicin de esta cuenta
Con' el Qeltificado lespectivo devulvanse los antecedenles a la Oficina ele su oligen. (f) Jos Mal !l Gonr.lllez - R. Lpez ~ J M Vi\laflRnca Mnnuel J Varg'as, Sl'o - Exlendida en Tegucigalpu, a 10el cinco das del mes, de EnelO de mil novecientos lIes - Manuel J ValguH, Slo - (A.qu
un sello).

FEBRiERO 17

Me cuenfa una persona que lo sabe de cierio,


que el Gral Sierra no quer<;t enfregar el poder a
Arias, pero l.,{ue Da Cnnen trabaj Con tal empeo,
da y noche para que lo hiciera, que Dn Terensio
no 1u'l0 rqits que ceder
Se publica por bando el decreto pOI el que se
castigl'l con n"luHa a los que propalan noiicias alarmantes

FEBRf;RO 18
A las 2 de la tarde toma pose81on de la presidencia de la repblica el Dr. Juan Angel Arias y de
la Vice-Presidencia el Gral Mximo B, Rosales
El
Presidente del Congreso Dn Jess Bendaa, dijo en,
su discurso al del presidente al fomar posesiqn de
su cargo, que llegaba al poder "cuando goza e:' pa,~s
de absoluta tranquilidad"
Me enva a ofrecer Da. Camila de Soto unes
condife en el Valle de Los Angeles. Meja Brcenas
profetiza que Don Juan Angel ser un buen gobernante
FEBRERO 19

Qu calma, qu profundo silencio ! eina hoy aq1Ji


He sabido de buena fuente que no hay tales bonillisfas en Pespire ni en otra parte. por el sur, ms
que en San Lorenzo y Amapala. Claramente se ve
que Don Manuel no estaba preparado para 'est: aveniura
FEBRERO 20

nas pat's<'i qtierQr iniciar su gobierno en aetos

de clemencia, ayer puso en libertad a Corrales y a


varios a quienes Dn. Terensio tena hace fiempo
presos

El ministro de hacienda no es un seor J Soto,


sino un clrigo que colg los hbitos de apellido
Rodrguez.
FEBRERO 22 (Dontngo)

Como a las 2 p m. voy e. Tegucige.lpa


Qu silenciosa est la ciudad. Apenas se ve una que otra
puerta abierta
En la tienda de Chuta, donde se forma una terfulia, s que hay ansiosa especiacin.
porque pblicamente se dice que hoy deben de esfar batindose en Langue, Sierra y Bonilla
rtBRERO 23

Me cuenta el Cnsul de Mxico que Dn Juan


Angel sabe que anoche fom Sierra posiciones frente
a Langue, y que hoy han de estar batindose, sin
embargo, pasa el da y no viene noticia ninguna
FEBRERO 2S

Meja Blrcenas, que lo ve fado, o aparenfa vello,


al travs de los cris1es cortesanos, asegura que
Don Manuel est perdido y que antes de una semana
serl definifivo el friunfo de Arias, pero Da AnHa de
Salgado, que estuvo en n"li cuarto a las 5 p m me
cuenta que segn cart; de Safurnino Medal las cosas no pueden ir mejor para Bonilla el cual cuenta
con ires n1.il hombres bien annados
FEBRERO 26

Se habla de un combate reido que dicen hubo


en Laman
Cuentan los aristas, nicos a quienes
les esi pennifido dar noticias, que 600 bonillislas
fueron derrotados por las tropas de Chiriqun, de
COl":l;antes, de GarmencIia y de Jeremas
Aseg1.1ran
que en ese combaie muri Crisimas
FEBRERO 27

Muri anoche el reC1en nacido de Da Camila de


Soto
Me aconseja Meja Brcenas que no asista al
E!ntierro por lo mal visto que est Don Santos por los
q1Je hoy mandan aqu, pero, a pesar de su advertel1cia (discreta sin duda J, acom;>ao el cadver del
parvulillo desde la casa hasta el Cementerio
. Se dice que es falso todo lo que se ha dicho de
haber Chiquirn tom.ado parle eIl niIlgn com.bate
sino que se haya preso porque quiso hacer traicin
al ansmo

Da muy franquiloha sido el d"", hoy; Segn


Manuel Meja Ercena,s, nica' perl>ona que
VIene hoy a mi cuarto, Dn. Juan Aogel se propone
hacer gala de tolerancia y generosidad, nadie ser
molestado por sus opiniones polficas

ti-tseo de~de ayer OIiografa castellana a Meja


Bl'cenas por el mefodo de Izasa, que es el ms
prctico de todos

Se form.a el nuevo ministerio: Don Jess Bend.aa, Relaciones Exteriores, un seor J Soto. de Hachlenda, un seor Suazo, Instruccin Pblica y Alise ul sigue en Fomento
'

El Cnsul de Mxico me da la noiicia de que los


bonil1istas se apoderaron de Danl, y que se sabe
que Siena ha pedido dos caones ms para afacar
a Bonilla que Se nalla en Langue

Se dice que el Gral Miguel R Dvila, con 400


hombres annados de machetes, se encamina a Danl

MARZO 19

a~egura

FEBRERO 21

1 Vienen a verme el Cnsul de Micq y el de In~ aterra, por ellos s que Bonilla estco:n >:lus fuer,"
s e.n Langue, y que Sierra sali de, Nacae>me con
lu obJeto de atacarle. Como la distancia entre arcibos
gares es corta, se supone que hoy se batirn

ei

"EBRERO 28

Corren hoy muchos rumores, fados adversos al


Gobierno
Se sabe que anoche sali el doctor Baires
para Nacaoxne, porque no basfan los cirujanos que
hay para atenc:i.er el nmero de,heridos. Se asegura
que lo de Laman fu una coxnpleta derrofa para el
arismo. En la noche hay inql.1iefud: colocan una
pieza de artillera en el cerro Juana Lainez, una de
las alturas que dominan esta ciudad.

~421~

Manzo 2.

MaRZO 8

A las 2 p ro viene el Cnsul de Mxico a decirme


que el Gobernador Militar Guadalupe Reyes, tiene
orden de prenderme, dice que supo sto por Teresa
Hinestroza, a quien se lo cont Ramrez Goyena con
encargo de hacrmelo saber
Me cuenia tambin don
Jos Manuel que El Salvador est apoyando a Bonilla

Vienen a mi cuarto Mr. Campbel1 y bn Pepe


Gutirrez Zamora
Cree ste que en caso de una
dbacle corren serio peligro El Banco de Honduras
y la6 propiedades de Don Sanios Soto
Corno se
sabe, ste es el mayor accionista de esta Institucin
Dia tranquilo ha sido el de hoy hasta las 6 ' /2 J? m
hora en que un caonazo disparado en Juana LaInez
causa cierla alarma
Luego se supo que le dispara~
ron en honor del Presidente que fu a visitar aquel
reducio

Desde las once a m hasta las seis p m. paso escondido en la casa de una familia amiga, en previsin de ser llevado al cuartel de San Francisco

MaRZO 3
Da tranquilo, demasiado, como que no se ve un
alma en las calles ni se oye el Ins leve rumor
Don Pepe Gutirrez Zamora viene a contarme que
tropas de Zelaya van a recuperar a Danl. que cay
en poder de los honil1istas
Mea Brcenas ha perdido mucho de su optimismo, ya se va convenciendo de que na era un paseo militar el que fu a hacer
el Gral Sierra

MaRZO 9

Me asegura Mr Werling que Dn. Terensio mat


a un muchacho de 15 aos. corneta deserlor de Sus
filas, con su propia mano, le carl lE). cabeza con
el Inachete que en lugar de espada lleva al cinto
Cre Werling que Arias y los suyos se preparan para
hur Meja Brcenas sigue viendo las c;osas de color
de hormiga.
MaRZO 10

Me cuenta Da. Anita que Prisca Ugarte tiene carfa


del Aceituno en que le dicen que fu completa la
derrota del Gral Sierra en aquel lugar

MIUIZO 4
Conlina el pavoroso silencio de ayer, todo el
mundo siente que algo znuy grave se acerca. Se asegU1 a que esta noche se ir Leopoldo Ramirez Mairena
para Nicaragua. el que haba venido corno ministro
de Zelaya a la 'torna de posesin de Arias, que Sta
Rosa y vuscarn han cado en poder de los boni11istas y que el Gral Trevio est herido y preso por
sospechas de querer traicionar al Gobierno

Anteayer muri la esposa de Ariis en San Pedro


Sula: dicen que a l se lo han ocultado
Ayer estuvo preso Flix Medina. Tesorero General, porque se resista entregar, sin las indispensables
formalidades. cierlas gruesas sumas de dinero a Rosales y Altschul
MaRZO 11

MaRZO 5

Las noticias que me trae Mea Brcenas se hallan en absoluta oposicin con los rumores que circulan en la calle
Segn Mea todo va perfectamente bien para Arias, :me cuenta que Don Pepe
Escaln es ya presidente de El Salvador, que muri
el Dr Rafael Zaldivar en Pars, y que Dn Terensio
anda por Choluieca con Da Crmen: esto ltimo
me huele a huida con direccin a Nicaragua: presumo que ella se va con RaInrez Mairena

MaRZO 6
El ministro de RR EE Jess Bendaa cita al
Cnsul de Mxico para tener con l una: conferencia: lo quera para co:rnunicarle, para que lo haga
saber a su Gobierno, que Arias solicita de Porfirio
Diaz su intervencin para que Guate:rnala y El Salvador no sigan favoreciendo a Bonilla con armas y
municiones
Ya cay de su asno Meja Brcenas
Su optimismo se desvaneci
Por l s que Tafa Tencho,
corno llama l l Sierra, ha perdido en desersiones
ms de 500 hombres que se han pasado a las tropas de Bonilla, que Sta Rosa est en poder de la
revolucin, y que Costa Rica infima a Zelaya con
amenazas que no auxilie a Arias
Parece que hubo
recio combate e.n Nacaome adverso a Sierra
MARZO 7

Decrtase el Estado de Sfio


El vulgo cree que
esto significa que ya est sitiada la ciudad por los
bonillistas
Se sabe que la familia, de Arias, la cual
huy de Sta. Rosa. Sd halla en San Pedro Sula. donde
la esposa ele' Dn Juan Angel estli expirando a causa
de vieja enfermedad que le aqueja
'
Se sabe que Da Crmen sali ya de Choluteca
para Nicaragua
Segn deduzco leyendo El Constitucional de ayer,
Dn Terensio no torn nunca El Aceituno

Me visita Flix Medina. actual Tesorero General,


para consultarme qu deber hacer para no sB1ir
comprometido, le aseguro que tendr garantas con
Dn. Manuel Bonilla.
Ntese bien que la situacin
Se hace cada momento ms l:\ngustiosa para el arismo
MARZO 12

Anoche entr derrotado el Gral. Matute


Parece
que no queda duda de que Chiquirn fu fusilado
en La Paz. de orden de Sierra
Comayagua est
ya en poder de los bonillistas
MARZO 13

Anoche. a las diel':, hizo sacar Arias del Banco


de Honduras cien mil pesos. Dice Mr. Campbell, el
Gerente de esa institucin, que cuando l lleg6 al
PalaCIO a recoger un documento por :tal suma, Arias
estaba muy bolo
Se sabe que vienen ya en camino, huyendo, Corzantes. Comandante de Comayagua, y Parlocarrero,
Comandante de La Paz
Cree Meja Brcenas que
aqu no habr resistencia: l se engaa con irecuencia
MARZO 15

Aqu estn ya. Corzanies y Porlocarrero, ambol


vienen huyendo de Comayagua y La Paz de cuYOl
deparfamentos eran COInandanies
Se publica un bando draconiano lleno de aroe
nazas para los siInpatizadores con la revolucin.
MaRZO 17

Ayer mataron a Garmendia. Jefe del Picacho


Entr anoche a esta ciudad la guarnicin que eslabl
en Juticalpa, y hoy hubo un choque sangriento entro
los soldados olanchanos que vinieron, y los comay8
gelanos que comanda J Jeremas.

-422-

i8

por la va de Puerlo Corts se va Meja Brcenas


ara New Orleans, despus de haber hecho, segn
~l mis~o me cuenta, un brillante negocio de libros
con Anas
MARZO 19

Como eS hoy da de San Jos vaya visilar al


Cnsul de Mxico
Me cuenta Dn Pepe que el sbado 14 del corriente se apoderaron los bonillistas de
Pespire, pero que al da siguiente una fuerza de 200
hombres, comandada por un coronel LaTios, los desaloj de aquel pueblo
Dur el combate varias horas
y resuIfaron de l 13 muerlos bonillistas y 8 aristas
MARZO 20

MARZO 28

Anoche entraron los derrotados de un encuentro que hubo a dos leguas de aqu.. Confrmase la
noticia de que Emiliano J. Herrera fu derrotado al
querer recuperar Comayagua Segn parece no trajo ni la :milad de la gente que llev.
A las 5 p m pasan a caballo por :mi casa Rosales
Altschul que van a inspeccionar los puestos de
Sipiles y El Berrinche
y

S por Mr Calnpbell que vino a verme que el


Gral Guadalupe Reyes no quiso aceptar el ministerio
de la Guerra que le ofrecieron
Hace das que no se
advierle aqu inquietud ninguna.
Dicen que antenoche fusilaron aqu a dos jefes
olanchanos y que los enterraron en la :madrugada
de ayer: me parece bola aunque nada tendra de
extrao que as fuere
NlARZO 21

Se asegura que esta noche saldr de aqu, :mandada por Emiliano J. Herrera, la fuerza que va a
recuperar a Comayagua
Esa tropa es, en .su mayor
parle, olanchana que goza fa:ma de valiente y aguerrida
MARZO 22

Todo el :mundo extraa que tanto Sierra corno


Bonilla se mantengan co:mpletamente inactivos
A la 1 p m salen para Comayagua 500 hombres
mandados por el Glal E:miliano J. Herrera, milifar
colombiano que ha estado al servicio de Zelaya y
ahora anda en busca de aventuras en este pas

MARZO 23
Andan
ejrcito, se
a rematar
mente. El
dad

Cuentan que se bate :Emiano J Herrera con el


Gral Miguel R. Dvila en las Vueltas
Echan a la
crcel, por enemiga del Gobierno, a Da Chepila Galindo I esto causa gran revuelo en toda la ciudad
No hay ya consideracin para las damas
Qu mal
vamos
Ocho mujeres mas, bonillistas, fueron llevadas hoy a la Cilrcel. Prisca Ugarle se ha escondido

contando que el Dr Fest, cirujano del


vino porque, a causa de haberse negado
a un herido, Sierra le ultraj horribleherido era un joven Medina de esta ciu-

Andan diciendO los aristas que los revolucionarios se han disuelto: pero la verdad eS que no se
echa de ver tal cosa
MARZO 24

A la bola que echaron a rodar ayer los aristas,


hoy con otra :ms gorda los bonillistas,
dIcen stos que dentro de tres das estaI aqu Don
Manuel con tres Inil ho:rnbres

MARZO 29

Se sabe que los bonillistas estn en Tmara, a


seis leguas de aqu. Da de Eavoroso silencio, se
siente el soplo de la derrota. Dicen que Arias est
furioso contra el Gral Herrera: ste, que llev 620
hombres, volvi con 115. Persiste el ruInar de que
Dn. Terensio est rodeado en Nacaome, y se sabe
que no hay comunicacin con Choluieca
A las 6 p.rn :mientras estaba yo comiendo, viene
una seora a:miga de Dn. Chico a decirme que estaban los bonillistas en La Bodega, a pocas leguas de
Tegucigalpa.

MARZO 30

A las ocho c;ie la maana viene de Sipiles un


criado de Don Jos Manuel, el Cnsul de Guafemala,
y cuenta que ya se ven las tropas bonillistas en la
Burrera, a una legua de aqu. Las familias parodarias de Arias estn afligidsimas y otras lloran
Estas personas ponen a salvo sus pertenencias de
valor y las. trasladan a las casas de familias parlidarias de Don Manuel.
Los que vienen de La Labranza confinnan la noticia de que estn los bonillistas en TInara y Soroguara. Me cuenta Mr Campbell que fu Estrada Cabrera quien notific a Zelaya que si Nicaragua intervena en favor de Arias, Guatemala apoyara a
Bonilla

MARZO :JI
A eso de las 11 a rn' disparan tres caonazos
del cerro Juan,a Lainez lo que causa basiante alanna:
se supo despus que los disparon de Juana Lainez
fueron para probar una pieza
ABRIL l'

r~sponden

COlno cinco horas pasa Don Jos Manuel Guti


rr82; Zamora, Cnsul de Mxico, en Ini cuarlo, leynd ame versos de Amado Nervo y otros vates rnexica~os. Qu aficionado que es este seor a proporCionarme malos ratos!

MARzo

25

. Dli Pepe Guiirrez Zamora vuelve y se est en

nu. cuario de las 8 a las 10 ' /2 a m leyndome ahora


dersos suyos A las 2 h p m regresa con la noticia
8

Se

bque las tropas que ' de aqu salieron el domingo,


aten con los bonillistas cerca de Coma,yagua

t!na guardia de 15 soldados se sifa en la acera


e nl.1 casa lo que me causa bastante inquietud.

Da de absoluta calma. La gente sigue diciendo


que los bonillistas estn en la Cuesta A las 11 p m.
me desperl el ruido de un vivo fuego de fusilera
por el lago de Sipiles, luego se oyeron cinco caonazos: Dur el encuentro unos 15 :minutos
ABRIL 2

Se sabe que anoche fusilaron en el Berrinche a


un sargento y a un soldado que grifaron: Viva Bonillal, y se dice que hace tres noches fusilaron al
espaol Nicols Amero. A las 3 p m. co:mbate en
el Chiquirn, cerca de la Barrera: el can de Juana
Lainez dispara por espacio de Inedia hora
Anda
el rumor de que ocuparn para cuarlel la casa en
que habifo, que penenece a Don Santos Soto
No
dudo. que esfo sea cierlo, por lo mal visto. que est
don Santos por los que mandan.

-423-

Aseglase que C~H unieoJos de matintt se divisa


en la Monfaifa (Olienfel un campamenfo bonillisia.
S q\le se pronunci Puerlo Corls y que foda la
Cosla Nade se haya en poder de la r61volucin
Esta
noficia es de Dn Pepe y me la confinna por la iarde
Mr Campbell quien entiende que el Gobierno esi
agonizando
llBiUL 4
Me cuen:lan a las 7 a.m que acaban de lleval
amarrado a Sipiles a un hombre a quien van a fusilar
El espaol Lon Libado, sirvienfe de Dn Sanios,
que vena ayer tarde de Loarque, fu de:lenido en
la Barrera, donde AUschul le amenaz ponindole la
pisfola en la frente, y luego orden hacerle un registro minucioso en su persona
Corre el rUlnor de
que asesinaron a Corzanies en un subierrneo del
Palacio que es donde se hacen las ejecuciones secreas

ABRIL S
El hombre que pas ayer amarrado con direccin a Sipiles, a las 10 a.lTI. de hoy le fusilaron: era
nicaragense y se lli;unaba Dmaso Benavides
Desde las cinco de la lTIaana se han odo caonazos en el Picacho. Por la noche se perciben disparos disfanes: probablemenfe se bafen en la Barrera, o Chiquirn.

ABiUL

Dicen que dur cuafro horas el combaie de anoche en Chiquirn, y que hoy en la maana enfraron
once heridos: los bonillistas fuvieron que retirarse a
Toncontn
Hace 4 das que esf Tegucigalpa complefamente rodeada por los revolucionarios. No hay
comunicacin telegrfica ni postal con ninguna poblacin

ABRIL

'1

A las 7 l m se oye un caonazo del lado del


Picacho
Ya no hay leche, ni legumbres, ni fr ufas ,
el arroz vaJe cincuenia ceniavos la libra, y la carne
est escassilTIa. A las 2 p m se oyen caonazos
l distancia, probablemente en el Estiquirn, que es
como se llama y no Chiquirn, el campamenfo meridional de las tropas del Gobierno
As acabo de verlo
esclio en El Constitucional, rgano del Gobierno
ABRIL 8

Sigue subiendo el precio de los vveres: hoy amanecieron los huevos a diez ceniavos, el arroz a 75
centavos la libra. S que el Gral Anionio Lara, hondureo, le llevaron hoy al Palacio borracho iInpotente, iba en brazos de 4 soldados
Arias repite al
Cnsul de Mxico que espera auxilio de Zelaya dentro de una semana
(NOTA:

Este Gral Lala es el mismo que pele en Tisma,


al lado del GobiclllO del Dl MadI iz, y, segn dicen,
fu el nico de Jos jefes que se ell.f1 ent a las tl opas consel vadol!ls que mandaba el Glal ChamollO.
Lala entlnba a los combates ebrio y a eso se deba
segmamente SU anojo y valenta).

nil1ll &!itfl \'11 '!'nlmnl>lE.l


eJos

mil l1o,uJJ16] Lioll inHiB.o

ltaltlL 10

Con intervalos de una o dos hOlas, hubo iuego


ioda la noche, y ahora que son las 7 a m. sigue el
combafe en el Picacho; A eso de las 2 p m. ha
uno como duelo a caonazos en el mencionado c!
rro, y por la noche, el fuego es vivsimo. De mi casa
se ven los fogonazos de la fusilera. Tan grande es
la alanna a las 8 p ro que todas las casas cierran
sus puerlas. Sbese que el Gral. Dionisio Gutirrez
ataca con dos mil horobres el Estiquirn
Varias fa.
milias parlidarias de Arias vienen de carrera a doro
mir a esfa caSa que la consideran segura por perfe_
necer ella a don Santos Soio.

ABRIL 11
Amanece la noticia de que a las 2 a ro. tOlnalon
los bonillisfas el Estiquirn
A las 7 l m se oyen
caonazos en Juana Lainez
Un mdico, de apellido
Salgado, vene del campo contrario con bandera blanca a intimar la rendicin de la plaza
No se sabe
lo que Arias conlesl, pero 8seguran que dice que
se dar un pistoletazo anles que rendirse.
A las 9 a m hubo grandsima alarn1a porqUe les
bonillistas llegaron hasta Comayaguela, hicironle
retroceder las bonlbas de Juana Lainez
S que maana salen para Loarque fodos los
cnsules lel cuerpo diplolTItico, no haba enionces
Embajadores acredados an:le esios gobiernos), lle.
vando propuesfas de paz: los aristas solo piden garantas

ABltU 120 (DOnl8U90)


Ya dej Arias el Palacio
A las 8 a.lTI salen los
cOlTIisionados para arreglar la paz
No se oye un
firo, pues esfn suspendidos los fue~os mienfras dura
el armisticio. Me cuenta Don Monico Zelaya que
haya o no arreglo, Arias y los suyos se van
Unos arisfas borrachos atacan a pisfole:lazos y
fusiletazos la casa en que yo habifo a las 7 1/2 pro:
Se nota que el ariSIno agoniza.

ABRIL 13
A las 4 1/ . a m vienen a desperlanne para decnne que ya se va Arias, que estn los cerros desocupados, y que debemos estar lisfos para cualquier
emergencia
Bendito sea Dios!
Anies de amanecer sale para Nicaragua Arias
acompaado de su corie
A las 7 de la maana empiezan a entrar las tropas bonillisas; El Gral Bonilla viene a las 2 p ro
Entre 103 Generales vicioriosos viene Solero Barahona. a quien me presentan.
es un cachureco que ha sido el brazo derecho de
Don Manuel
Descubren en el Palacio el cadver de Bicardo
Arnero
Don Flix Medina que est oculto. me manda llamar para solicitar garantas: me dice que hay
revolucin en Nicaragua
(NOTA:

aBR.I!. 9
Desde anoche no hay agua en la caera: los
evolucionarios han corlado el fubo madre que provee del lquido a la poblacin
Fuego en el Berrinche desde las 10 El las 12 del da
Cae a las once
y media la prin~era bomba en Tegucigalpa: esfall
a cien metros de mi casa
A las 12 1/" vuelve a empezar el combaie en el Picacho, y otros puntos
Tan
cerca estn los bonillisfas que se oyen sus gritos
Sigue el ftlego en la noche. Dicen que el Gral Bo-

(1(ln

Rcaldo ArnelO ela un espaol, dueo de un bier


sm tido almacn de vinos y consel vas espaolas el
Tegucgalpa, quien' por simpatizal con el Gllll Bo
nilla fu llevado plesO al Palacio donde una noclll
fll ahOlcado sendo entellado su cadvel en el pa
tio Fu uno de los clmenes ms espeluznantes d.
los muchos que se cOllletielon dUIunte la poca di
lellOI 'lue vivi Tegudgalpa en esos das)

1\DIUL 14
Viene a vern"le Basilio Canales: dos n\e56S hacI
que no le vea desde que le visit en el cuarel d,
San Francisco donde gUf:ll clRbu prisin

-- 424--

'Por la tarde enHeno elol cadt\ve~ de ArIH'!l'o enconfrado en al pedio del Palacio donde fu sepulflldo
Ya se sabe quines fueron los qUE;> le ahorcaron; Gambeta Cruz, un tal Andrs, cliado de Arias,
y un oficial de apellido Silva quien =uri en el co=
bate del Estiquirn.
Visito al =edioda al Gral Bonilla: prcerne
notElr que Angel Ugarte es uno co=o factotum en el
nuevo gobierno. Los cnsules declaran que consideran nulo y sin ni~g~n va~or el pacto .de capitulacin
porque Anas le VIolo llevandose conlngo noventa mil
pesOs de la Tesorera General.
ABRIL 15

Amanece la noticia de que a las 4 El m entr


preso Arias con treinta y tantos que componan su
comiiv~: estn en la Penitenciara
Todos los piesos estan encadenados, =enos Rosales que tiene
grillos.
Se sigue diciendo que Nicaragua est en revolucin
Viene de Amapala Don Santos Soto quien pas
en ese puerto todo el tiempo que dur la revolucin:
se ve que no le cabe la alegra en el cuerpo.
Mnica Valladares, fa=osa arpa arista, es llevada a la Penitenciara entre las maldiciones del pueblo
(NOTA:

La revolucin en Nicalagua de la q\le habla don


Enrique elll la llamada "levolucin del lago", que
hizo el GlaJ. Chamorro iniciada en el mes de MalZo
de ese ao de 1903 - Aindamais: A' las Mnicas
Valladares se las encuenha en todas las situaciones
violentas sirviendo de "instlul1uintu1I1 lgn\lm" de
todas las titanias)
,

ABRIL 16

Hay uno como recrudecimiento de odio contra


los cados
Cree Rafael Snchez, quien viene a verme, que Dn. Terensio no pudo io=ar el AceHuno debido a que Sierra nunca ha mandado =s de cien
hombres, y todas las disposiciones que di fueron
erradas
Voy a ver al Gral Bonilla para pedirle garanlas para Flix Medina quien sigue escondido y est
muy afligido: me ofrece Bonilla que Medina no ser
molestado.
aBRIL

17

Voy a ver a Medina para contarle 10 que acerca


de l me ofreci el Presidente: se manifiesta agradecidsimo de Bonilla y de m por mis gestiones a
su tavor
Viene Don Francisco Cceres de su escondite:
estaba por Danl
.
A los prisioneros los tratan dursimamente: unos
henen grillos y oiros cadena: los prncipales de ellos
penn.anecen en el paiio, bajo el sol todo el da y
en ple
(NOTA:

Por ese tiempo era cosa cOlliente encadenal ll, los


plesos polticos. El que esto esclibe recuelda haber visto allantrando cadena, en Mayo de 1903, a
los que avanzalon al cael el Victoria en poder del
Gobierno de Zeyala: entre otros que lucan su cadena al pie estaban Don Sebastin Uliza, don Fabio Guerra, Don Manuel Uamlez, mquinista del
Victoria, Dn. EValisto Emiquez, helmano del Glal
Chamollo; y anteriolmente, el ao de 1897, estuvieron encadenados, y enviados a Managua, ,el DI.
Flancisco Alvarez, don Adolfo Alvarez, Joaqun
Igargen; Dn Francisco Vijil y casi todos los que
pusieron plesos con motivo dl flustlado asalto al
cuartel ~e Qranlld~ el 17 ~e Septiemble de 1897)

Abtm. 1Ii
Parece que ya estn tomando su confesin ~ los
p!esos z;~.speo~o ael asesinato de Amero
Viene FranCISCO VI]ll: dlce 9ue estuvo en el combate de Coray
Cuenta que E=lhano Chamono encabeza el movimiento revolucionario en Chontales.
Por Silvio Selva s que a mediados de Enero
fusil Zelaya a Filibrto Castro y a un salvadoreo
llan:?-do Anacleto Guandique atribuyndoles participaClo~ en la voladura del Cuartel de Artillera, hecho
ocurndo el 16 de Abril de 1902
Persiguen, no s por q~, al Dr Alberto Ucls.
Por la tarde voy al escondite de Medina: =e llBnl
porque le tiene in~uieto la persecucin de que est
siendo vctima Ucles
Vuelve a ru=orarse que pedirn la extradicin d Sierra

ABRIL 20
Acompaado de dos militares hondureos viene
a verme un hijo del Dr. Agustn Duarte: dice que
p~le en la ltima campaa. Lope Caldern, que
v;ene: ~e !31 Salvador, me .cu~nta d Regalado histonas ldenhcas a las que SllvIO Selva me ha referido
de este pintoresco personaje
Ya ocupa el G.al Bonilla la parte del Palacio
donde habitaba Sierra con Da Carmen. Dn Francisco Cceres est ya al lado de Don Manuel
Me
a!,legura.. Dn Chic que este gobierno ayudar a los
nlcaraguenses a derrocar a Zelaya

ABRIL 21
, , Me enouentro en el almacn de Chufa oon Don
Pedro J Bustillo a quien no haba vuelto a ver desde
el 1 9 ~e Febrero.. Refieren all =il atrocidades que
;e a~nbuyen a SIerra, entre ellas que mat cpn su
prop18 mano a un ayudante porque dej olvidados
varios papeles en la derrota del Aceituno, aseguran
tambin que flajel6 al Dr. Fest porque ste no quiso
rematar a un herido.
Me cuenta Francisco Vijil que a Meja Brcenas
le ti~nen de~e~ido en San Pedro Sula, y Juan RBnln
Moltna y SllvIO Selva refieren que en el cuariel de
San Francisco han encontrado el cadver de Un clrigo de Yoro
.
ABmL 22

.
Me cuenta don Pepe Gutirrez Zamora que mun en Zacapa (Guate=ala) la esposa de Arias, y que
la madre pe ,ste se ha vuelto loca en Comayagua
A las 6'/2 p m se =e presentan Dn, Gilberto Larios: dice que en So=oto y en toda Segovia nos estn
esperando, y quiere que hablemos mlana con Bonilla para que nos d armas y frontera
Las notcias
de Nicaragua que tra Dn Gilberto son contradictorias
El movimiento revolucionario empez el 19 de
Marzo con la toma de los vapores del Gran Lago.
Pooe. confianza tengo en que Don Manuel nos ayude

ABRIL 23
Segn 10 que hoy se dice Zelaya ha sofocado
casi la revolucin . Esta se halla reducida a los vapores del La~o que an no Se han rendido
No extrao el mal xito de. la aventura de Emiliano, 'porque el pueblo envilecido de Nicaragua, est bien hallado con su amo
Viene a ver=e Don Jess HinestroZl, por l, que parece muy interesado en los asuntos de NidElragua, pues es un buen conservador, s
estas no.licias

ABRIL 24
Se sabe que Dn Terensio lleg ye. a NicarQ.gua
Dn Gilberlo Lados ha salido satisfecho de una conversacin que' tuvo con el gener,al Bonilla.

~425~,

Voy B ver a ~6lix Medhtu quien por medio de


Su hijo est haciendo entrega de la Tesorera General. Me dice que todos los que gozan de Montepos,
a los que nunca- l les pagaba sus recibos, tratan
de Illaiarle

(N01'A: Don ~nrique que nunca haba credo en rtiz dei

que .tlln!n la pcor idea, se vi fOl'zudo a estampa I


:fu mil. en 1111 documento en el ellal se le !econo_
ca (a 01 tz) como jefe de un movimiento tendient'e
a denoca a Zelaya, a quien el mismo Ortz haba
Gontiibudo a llevarlo al poder. Pasado un tiempo
cuando los eompaelos de emiglacin de Don En:
lique le daban tropas por haber autOlizado con su
firma aquel documento, Se exeusaba diciendo: "PaIII m Nica1<gua padece del mal de LzalO, Vesta
en.feI mcdad dicen que se CUla, segn el vulgo, connendo Calne de zopilote Yo no vacil, con tal de
cIlIar a mi pas de la lepra, aceptll1 un jefe que ela
pal'a m como comel' gallinazo)
Sil

He odo decir que Arias y sus compaeros de


fueron entregados ya al juez del criznen y
estan ahora ms duramente tratados que antes

pri~in

Me cuena Basilio Corrales que Sierra envi preso


a esta ciudad al Cura de Nacaome y orden6 a Guadalupe Reyes de fusilarlo en cuanto llegase
No quiso Guadalupe cumplir esfa orden

ABRIL 15
Policarpo Bonilla que vino anoche de Nicaragua
cuenfa que la revolucin encabE'lza,da por Emiliano
est agonizando, pero un telegraIlla que de San Salvador me dirige Dn Pedro Joaqun Chamarra afinna
que se halla triunfante
Dn GUbeno que me visita en la noche cree que
el General Bonilla, con quien habl hoy, est resuelto
a ayudarnos: Dn. Francisco Clceres es ya Secretario
Privado de Don Manuel.

ABRIL

26

Recibo de La Brea telegrama del Dr Marcos E


Velsquez qum viene enviada por los emigrados
nicaragenses en Costa Rica y PanaIll corno representante de la oposicin ante el gobierno de Dn Manuel Bonilla
S que viene tambin un agente diplomiico de Guatemala (R. Bengoechea I . Molina
Larios me cuenta que es horrible la flfuaci6n de Nicaragua 1 l viene de aquel infierno

ABRIL 2.7
Presento mis cuentas al Suprelno Tribunal de
Cuentas para su revisin
A la una del da viene el
Dr Velsquez y a las dos de la farde vaya verle:
me presenta a Don R. Bengoechea, agene diplomtico de Guaemala
S por Velsquez que Anastasia
J Orliz, que cuenfa con el apoyo de Estrada Cabrera,
fu aceptado como jefe de la Revoluci6n contra Zelaya, por el Dr Crdenas y todos los emigrados conservadores, menos por Manuel Caldern, por F Baca
hijo y fodos los liberales leoneses que andan en la
emigracin, con excepci6n del Dr Jos Madriz, que
acept6 la jefatura de Orlz
Veo por esto que la suerte
de Zelaya no se ha puesto en el horizonte poltico,
y que la escogencia de Anastasia Orlz ser favorable a la causa del dictador de Nicaragua
Con el Dr Velsquez voy a ver al general Bonilla donde enconiramos a Ortz
Haca corno 15
a,os que no le vea
Qu exiraa me parece su
figura!
'

ABRIL 29
La anunciaci,<i visita de Timoteo Miralda como
agente de Regalado, nos tiene a los emigrados nicas
desazonados
Corrio se sabe, El Salvador le di todo
apoyo a Don Manuel en material blico para riunfar
sobre Sierra: Don Manuel es una especie de ProCnsul del poder milar de El Salvador
Por anto,
Se necesa la venia. del gobierno salvadoreo para
poder mover aqu un soldado, o prestar la frontera
para ir a botar a Zelaya
Vienen a verme Orlz y el Dr Velsquez
El primero :m.e presenta, para que lo suscriba, el cOllvenio
celebrado en Guatemala por el cual se le nombra a
l jefe de la revolucin de Nicaragua: sin vacilar le
firm
Nofo que al pie de ese convenio solo hay
firmas de conservadores
En la noche viene a despedirse don Gilberlo: se
va maana para San Marcos de Co16n

De 10 que conversamos el DI' Velsquez y yo


con Dn. Chico Cceres y con el General Salomon
Ordez, Ministro General, saco en claro que no es
probable que este gobierno nos de auxilios contra
Zelaya. El General Ordez rn.e dice que a solicud
del gobierno de Nicaragua mand ya inernar a iodos los emigrados nicaI agenses que Se hallaban en
Amapala y Choluteca
.
. . Hablo largaIllente con el Dr Bengoeohea., el comISIonado de Guatemala, y me complace a.dverlir que
jams admitir Estrada Cabrera ooIllo candidato al
Dr. Jos Madriz
De Chico Baca me refiere dos ridculas historias
Veremos qu nos hae el prximo
mes

MAYO l'
El Dr. ~arco9 E Velsquez que viene a verme,
me cuenta que nada se ha hecho en relacin a con.
seguir la ayuda de este gobierno para invadir a Nicaragua, y que los personeros de Don Manuel siguen
esperando la llegada de don TiIllofeo Miralda quien
debe traer las rdenes que imparta Regalado al respecto.
.
Visito El Marianita Ugane quien lne cuenta que
el primero de marzo iraiaron de prendenne y fusilarme inmediafamente, de modo sumario. supo ella
sto por la esposa del Gral. Guadalupe Reyes (Da.
Tomasal. el ms empeado en esta atrocidad fu
Alischul, que tanas pruebas de cario me haba dado

MAYO 2
De orden superior disuelven anoche un gnlpo
de 50 a 60 hombres que Silvia Selva ena organizado e11 Loarque para la campaa contra Zelaya: hallamos esto muy significativo. No hemos podido en
tender una palabra Ila ltima I de WI telegrama en
clave que de San Salvador dirige al doctor Velsquez
Dn Pedro Joaqun Chamarro
En la noche voy con el Dr. Velsquez a ver a
Don F. Cceres: ste nos consuela bastane Asegura
que Bonilla tiene el firme propsito de tumbar a Zelaya, nos recomienda que tengamos paciencia
Anda
por aqu Jos Dolores Porlocarrero
MAYO 3 (Domingo)

Almuerzo en casa de Dn Sanios Soto: convidados: el General Bonilla, el Dr Bengoechea, Anasfasio


J Ortiz, el Dr. Velsquez. el General Alfonso Gallardo,
Mr Campbell, Gerente del Banco, Rezera, Dn Jos
Mara Agurcia y Dn Trino Ferrari
El presidenie habla de los asuntos de Nicaragua
en un tono lnuy satisfactorio para nosofros
Persona
simptica Ille parece el seor Bengoechea

MAYO 4
Me hace el Dr. Bengoechea una visita de despedida: va disgusadsimo de Bonilla. Todos los emigrados ~ps senhnos decepcionados
La venida da
Miralda deshace nuestros planes y nueEitras esperanzas
Dn Manuel no se atreve a imentar nada ni a

-426-

al' na resoludon definifhra. OrHz y VE;llu;lq\.\e~


Chico Vijil y Silvio Selv~
dIlen en lo noche para la frontera de Nicaragua para
~~~eter algn acto de desesperaci6n

i ~rn n que se irn maana

Con la experiencia que haba adquh ido en estas IIndanzas evolucionadas, sostena Dn Enrique que
nunca haba que espelal nada en mateda de lecibh
auxilios pall! ir a deuocar al gobiern vecino de
los gobelnantes que acababan de aseendel al poder,
pOlque ela lo mismo que invitar a un recin casado,
pala l a ecluu una calla al ale, dejando su luna
de miel pOl una aventma inciCJ ta, y para l, en
esos lIlomentos, no apetitosa)

(NOTA:

Ma'l/'O

Se ina de intentar algo por el lado de Somoto,


en la frontera con Nicaragua
Dicen que el gobierno
de }l:onduras se har de la vista gorda
Se van Bengoechea Orlz y Velsquez, desilusionados
Siento
vivo de~eo de irme de aqu, a cualquier parle
Ya
estoy harto de Tegucigalpa y ~e ha entrado l!- necesidad de moverse que experImenta todo emIgrado
Triste me he sentido todo el da
MAYO 6

El DI' Toribio Tijerino me comunica de La Unin


que Colombia curn.plir iodo lo ofrecido al Dr. Victorino Argello cuando ste estuvo en aquella repblica a solicitar auxilio para derrocar a Zelaya esta
noticia me causa tanto mayor satisfaccin, cuanto
que nada espero de Bonilla
.
Recibo de Amapala un telegrama en que me saluda Manuel Coronel MtIfus: segn entiendo viene
como minisfro de Zelaya
Leo en El Diario de Honduras que el Congreso
declar nulo todos los actos de dicho cuerpo desde
que se reuni el primero de Febrero hasta que termin sus sesiones el 2 de Marzo pasado

MAYO 7
En la oficina privada del Gral Bonilla me muestre. On Francisco Cceres una carla que con fecha
14 de Abril de este ao dirigi6 de Managua M C Matus a Dn. Manuel: en ella le habla contra los conservadores de Nicaragua en general y contra Dn Francisco Cceres en parlicular A las 4 p,m. recio aguacero' que paso en casa de Dn Santos Sot: all me
refieren la historia de un infeliz a quien Jeremas,
uno de los ms feroces esbirros de Arias, mand
machetear en Juana Lanez en los das del terror en
esfa ciudad
MAYO 8
Anoche lleg a sta Coronel Matus
A las 4
p m voy a verle. Dice que los revolucionarios de
Nicaragua se hallan reducidos a la isla de Ometepe
Me cuenta que Da Crrnen est disgusadsima de
vivir en Granada, y que Sierra no quiso recibir a mi
hijo Fernando cuando ste lleg a visilarlo
S, adems, por Maus, que a mis telegramas no e le dan
CUrso en Nicaragua, de orden superior

Hago carla visila a Vallade.res director de El Dia-

nno de Honduras: hablo con ste acerca del odio que

n. Terensio manifestabe. contra la prensa en general

. Despus v.ifo a las Maldonados: me cuenta Conchita y su madre Da Teresa las horrendas crueldadefussqUe Dn Terensio cometi en Nacaome: torlur
y
il mujeres, mat a varios con su propia mano
Y al salir de aquella poblacin hizo envenenar todo
l tooposte que dejaba. Ellas pasaron all todo este
lempo de atrs
Mentira parece lo que me cuentan,
pero son muchas las personas que refieren estas mismals hisJ:orias de crueldades cometidas por el Genera Sierra

MAYO 10
Ahnuel'Zo en lis de Dn Santos Soto como todos
los domingos, donde almuerza tambin Dn Francisco
Cceres: por lo que ste habla en la mesa me persuado de que Bonilla no nos dar ni frontera
Aunque el presidente abunde en deseos de tumbar a Zelaya, muchos de los amigos que le rodean son 'zelavistas com Fausto Dvila, Angel Ugarte, los generales Miguel R Dvila, Vice-Presidente, y Dionisio
Gutirrez los que peSal'l mucho en su nimo y no le
dejan actuar como l quisera
El propio ministro
Salomn Ordez no quiere' que esto se revuelva:
todos ellos estn en luna de miel con el poder que
han alcanzado a costa de sacrificios, y no quieren
exponer su felicidad conyugal por un romance arriesge.do en el que no hay seguridad del xito
MAYO 11

Se m~ presenta el seor Angel Marlnez, liberal


leons que viene en represenfaci6n del DI' Madriz
y de los generales Godoy y Chavarra a tratar con
Bonilla de los asuntos de Nicaragua. Vuelve Silvia
Selva de San Marcos a busc;r dinero para armar la
expedicin que contr:a Zelaya est preparndose bajo
la direccin de Don Gilberlo Larios
Me habla Silvia
muy mal de Angel Marlnez: dice de l que es un
leons puro de los que gustan de grHar: Muera Granada!
Recibo telegram.a de Orlz fechado ayer en Amapala: da a entender en l que va para El Salvador.

MAYO 16
S en el Palacio que ya termin la revolucin
de Nicaragua. Zelaya es ya dueo del lago y de
la isla de Ometepe: el 12 de este mes fu el vencimiento de Emiliano con la toma del vapor Victoria
por el gobierno.
Viene de San Marcos Chico Vijil: nada pudieron
hacer por el lado de las Segovias
El Diario de Honduras frae un artculo intitulado
"La Tirana de Sierra" que me parece obra de Juan
Ramn Molina: es muy' violento
MAYO 17

Desde el amanecer se oyen caonazos porque


hoy toma posesin de la presidencia el General Bonilla.

MAYO 18
Me citan para or sentencia del Tribunal de CuentlS
Dice el auto que no hay mrito para ningn
reparo que hacerme en las cuenfas que llev como
Tesorero General de Caminos
Me extienden m.i finiquilo
Hoy solo se habla de los nombramientos de 103
nuevos ministros: el General Dionisia Gufirrez IGobernacin), el General Miguel R Dvila (RR EE e
Instruccin Pblica), Saturnino Medal IHacienda 1 y
Ordez IGuerra I

MAYO 20
Viji! me dice que ha resuelto irse a San Pedro
Sula
Visifo al General Pidel Bulnes que ha sido nomblado Gobernador de Puerto Corts, estuvo con nosotros en Nicaragua cuando la revolucin de Sacasa
en 1893
'."
A las 7 p m. viene Jos Dolores Parlocarrero a
decirme que Silvia Selva ri en el hotel con Salinas
y otros paisanos: parece que apale a varios de ellos.

-427-

VimlG H V~,l'llH, MHlIlll'll COI liHll Maiu8 quieH nw


tluGnla, COll fador; SUS POlllUHlon1fl, el flUC;:,WO de la
revolucin que encabezaba Emiliano, se lTIQ ofrece
Matus para enviar por su medio una carta <"l mi familia. Dn F Cceres me asegura que an no ha concluido la revolucin de Nicaragua, comunica tan
buena nueva el Or Toribio Tijerino desde Choluteca
Es propenso Don Toribio a transmitir noticias hueras
y por eso no le doy crdito a la tal noticia

MAYO 24
Me cuento. Silvio Selva, refirindose a Don Timoteo Miralda que viene como agente salvadoreo, que
a Guatemala enviaron de El Salvador una lista de
candidatos al irono de Nicaragua para que enire ellos
escogiera Estrada Cabrera. uno de los candidatos era
Madriz quien Se apresur a escribir al Dictador de
Guatemala recomendndose a s mismo
Esto desalent a Estracla Cabrera

MAYO 26
Recibo de San Salvador un telegrama de Dn Pedro Joaquin Chamorro en que me pide noticias de
Niquragua: qu tris1e va El ponerse Don Pedro con
mi contestacin' En la maana viene l despedirse
de m Angel MarHnez quien se va maana para El
Salvador tan despechado de Bonilla como lo estamos
iodos los que esperban"los de l una acfitud m!
favorable a nuestra causa
Me asegula Martnez que
un tal Echazarreta es un descarado espa de Zelaya
Ayer lleval en de la Penitenciara al j{lzgado del
crimen a Rosales y Salamanca 12ara tornarles su confesin con cargos: el primero lba con cadena y el
segundo con grillos
Con el ttulo de "Negocitos" est publicando El
Diario de Honduras una serie de adiculos en los que
se descubren las rapias de Sierra
Viene a verme Don Chico Cceres: por l s que
los masones irabajan acfivalnente para que pongan
en libertad a los presos tres puntos
Corno se sabe,
el pasado gobierno estaba compuesto de masones
grado 33
En todo el da no viene nadie a mi cuarto, pero
a las 7 p m me visitan M C Malus y su Secretario
Argello
Por ellos s que habr un Congreso centroamericano que se reunir en San Salvador

JUNIO

Mucho he pensado hoy en la triste siluacin de


mi partido
Vienen a verme M C. Matus y su Secretario Argello: el primero me dice que no tengo
enem.igo ms ensaado que Goyilo Abanza, y me
cuenta que el Gobierno de Nicaragua pidi a Sierra
que me expulsara del pas
Me viene una carla de Luis Mena fechada en
Guatemala: en ella me dice que fu all porqUe le
llam Reinaldo Chamorro que como se sabe es uno
de los favoritos de Estrada ,Cabrera

"El Da 2" lo mismo que "El Diario de Honduras"


se ensaan contra los presos polticos, aunque nO
estoy de acuerdo con estos ataques, dudo que sean
castigados con el rigor que merecen

JUNIO 4
Jos Mara Moneada que lleg antenoche de
Nicaragua vino l vern"le esta maana: m.e tra una
tristsima carta de mi hija Matilde que vive ahora en
Managua, acompaando a la Belita, cuyo esposo,
Frutos Chamorra, est en la Penilenciara.
Lo que Moncada cuenta le pone !'l uno el corazn pomo grano de ans.

Mal du ho pfl~ado -.o y nl('l Oen(1 i\'\OJOk' ayo!',


((dems, la (wc1u ele Miltilde nle 1m dado una ca_
vallga aftoz.
Viene a verm el Dr. Francisco A Punos, perio.
dista salvadoreo: me cuenta ste, con la mayor fres_
cura, que Regalado le hizo dar 300 palos

S por Moncada, que a Coronel Mahls le daln


aqui un empleo

JUNIO 6
Lleg anoche a esta ciudad el General Paulina
Godoy, y hoy viene a verme
Me ha hecho buena
impresin este hombre. Algo hallo en su fisonoma
que me recuerda la de Luis Mena, y ser por el
afedo que por ste siento, que n"le ha cado bien
Godoy.
Recibo carla desconsoladora de Don Gilbelio Larios, fechada e11 San Marcos de Coln: dce que las
autoridacles de la frontera con Nicaragua hostilizan
de todos modo!? a los emigrados nicaragenses
Godoy me Bsegura que la opini6n pblica salva.
dorea es hostil a Zelaya
Viene a verme Don Santos Soto quien n"le dice
que Policarpo conspira con Miguel R Dvila y el
General Dionisio Gufirrez, ambos ministros de Bonilla
Don Chico Cceres, quien me visita en la noche,
me da n"luchas esperanzas: ello es que despus de
habertne seufido muy triste, respiro a gusI0

JUN)O

Salgo en la noche y me encuentro en el puente


con Godoy y Fornos Daz, y stos desvanecen en un
momento mis ilusiones dicindOlne que el pacio firmado en San SalvadOl es entre Honduras, Nicaragua
y El Salvador: me quedo de una pieza
Voy a buscar a Dn Chico para pedirle que me
explique lo que pasa: sostene que me han dado
una noticia falsa y que Don Manuel no firmara tal
pacto.

JUNIO .,
Visito a Godoy quien n"le asegura que el General
Miguel R Dvila les asegur anoche que exista el
pacto entre las tres repblicas hennanas para auxiliarse mutuamente
Con este motivo voy al Palacio
para hablar con Don Chico quien vuelve a asegurarme que tal pacto no existe, y agrega: "si eso fuera
verdad, yo no estara aqu"
En la noche voy a visitar a Miguel Angel Navarro, agen1e aqui de Estrada Cabrera

JUNIO 10
Por la noche visito al docior Matute donde encuentro a Moncada
Este me cuenta que el General
Bonilla le dijo a Godoy que no se fuera sin despedirse de l

JUNIO

II

Recibo calia de Dn Pedro Rafael Cuadra fecha


28 de Mayo en la que me dice que est firmado el
pacto entre Guatemala, El Salvador y Honduras par~
derrocar a Zelaya pero que iodo es con los OCC1dentales, y que, a los granadinos los hacen a un
lEido Voy al palacio para hablar acerca de esio
con Dn Ch~co, y le hallo en la mejor disposici6n
E) ql,ler" que don Pedro Rafael figure en el Gobierno
que en Nicaragua se organice

-428-

Visito al General Godoy, hombre que habla mUY

OCOI me confirma 10 de que Bonilla le dijo que no


Pe fuera. Despus v~y a ver ,a Coronel ~atus quien
~a es empleado aqul
Le nombraron du'eclor de la
oficina de estadstica
.

JUNJO 13
Anoche como a las once vino Godoy a despeA las dos de la madrugada sale para
dirs e de m
El Salvador Al general solo le gusta caminar de
noche, o en la madrugada
Al volver a mi casa, a las 9 p.m .me cuenta el
polica que hace el turno, que se fug el Dr Arias
de la Penitenciara
Supongo que le dejaron ir

berlo de buena fuenfe, est Zelaya nuevamente a1ar-,


mado y reclutando con fuerza, se~uramente por aquellb de que si quieres tEmer paz, alsaie para la guerra
Ya me ocupo en mis preparativos de VIaje a El
Salvador para donde pienso irasladanne en estos prximos das
Segn me dice el hijo de Riguero (Manuel J
Riguero, comerciante y hombre de negocios de gran
reputacin que todos recordamos), todos los. ministros de Zelaya son grandsimos ladrones
El dice
que por eso sali de Nicaragua para no contaminarse
con aquel ambiente corrompido.
JUNIO 21

JUNIO 14
No resull cierlo 10 de que s haban fugado
los presos . Lo que hubo fu que Bonilla puso en
liberlad a llee de ellos insignificantes.
Me dice Moneada que acept un empleo de
ochenta pesos en el ~orreo para mientras puede. conseguir ,otra copa meJor .CrE;. Monc:ada que Mlg~el
R Dv1la y el General D1on1s1o Guhrrez no estaran
mucho tiempo en el ministerio
Segn dicen ellos
sus colegas (Sotera Barahona, Saturnino Meda} y Mariano Vsquez) son cachurecos y no se avendran nunca bien con ellos dos
Viene a venne en la tarde el General Godoy
quien no se ha ido todava
Cree l que Manuel Cal~
dern, Orz Y Chico Baca son entre los engradoi:
nicaragenses los ms ambiciosos.

Almuerzo como todos los domingos en cllsa de


Dn Santos Sofo
D1'1. Chico Cceres, uno de los co~
mensales, parece disgustadsimo del Gral' Bonilla;
cree que la m;lsonera ejerce gran influencia en el
gobierno de D1'1 Manuel
COlno el hijo de Riguero viene a buscar trabajo,
le pregunto si quiere un destino del gobierno, que me
sera fcil obtenerlo para l, o prefiere emplearse
mejor n una caSa comerciall como me dijese que
no queria nada con gobiernos, pues huyendo del de
Nicaragua haba venido a este pas. le consigo una
colocacin co=o tenedor de libros en el almacn de
Dn. Sanios Soto cOn buena doiacin para un principiante
(NOTA:

JUNIO 1'7
A Mancada. le haban ofrecido un empleo en
el COlTeo, y ayer, cuando fu a tornar posesin de
l, le salieron con paro medio
Le cont Don Csar
Boililla a Mancada oue en Corinto se pact el ao
pasado en las' confe-rencias qu :l:uvieron lugar en
eso puedo, la j?e1;peiuiclad de Regalado, Sierra y Zelay en el poder de sus respecfivos pasesl peto qUE
Estrada Cabrera ,ech a perder el plan colotand6 30
mii hombres en la frontera de El Salvador con lo que
asust a Regalado
Sie'rnpre pens yo que algo por
el estilo tena pOr objeto tal reunin de los caciques
centroamel'canos
JUNIO

la

Voy a vel- a la esposa de Flix Medina quien


se va maana para Nicaragua, su marido hace fiem.po que se fu l despus de ver a Godoy quien me
presenta a un General Licoma que =e parece un
pobre hombre, luego visito al Dr Francsco A; Funes
e1 que me habla pestes de Romn Mayorga Rivas
Dn Chico, a quien veo en su casa a las 7 p m parece disgustadsi=o de la actual situacin, dice que
este gobierno se halla descacharradol que Dn Manuel
no tiene iniciativa y que ni siquiera ve la tempestad
qUe contra l se levanta en Guatemala y Nicaragua
Por lo que se ve Dn Manuel ha resulfado huela

As comenz a trabajar el que ms tarde fuela Iuelte capitalista, emplesali y persona til a la sociedad de Managua por su altruismo y espiitu de selvicio, puestos a prueba en los calgos de beneficencia que desempe "ad honol en" y eli las diversas
sociedades cultulalcs de que fOlm palte)

JUNJO 22
Viene a m cuarlo Dn Chico Cceres arfes de
las seis ,ie la maana
El es muy madn1gaclor. Me
dice que a. Dn Alberlo Membreo que acaba de regtesar de Guafen"\ala. no le gusta nada de lo que
hace ~alano Vlsquez, miilistro de RR EE.; Y que a
los hOlldureos les ha pasado con Dn Manuel BonUla lo que les sucedi a 10(; espaoles con Fernando
el Deseado
Segn me cUenta Da Aurelia Monjil, que lo sabe
bien, asesin Arias a Ani.ero en la noche del 1 9 de
Abril
Hasta la 'fecha no se conoce la causa de se1nejaute atrocidad
JUNIO 23
Voy al Palacio y hablo un corio raio con Bonilla
Dice Dn; Chico que Miguel R Dvila y oiros
liberales siguen conspirando descaradamente conira
este gobielno aleniados seguratnenie por PoHcarpo
Bonilla, y que l teme que asesinen a Dn Manuel
He perdido ioda esperanza lespedo de Nicara-

JUNIO 19
, Las MaldonadoB a las que hago upa visi:f:a 1110
Pdresentan a un negrito llamado Mor Cueto
Viene
. e Nicaragua Pedro E. Rivas, hijo de don Anselmo,
me trae cada de ste
Qu cosas tan fristes cuenta
ie muchacho! Con Pedro Rivas vino un' hijo de
anuel Riguero de Aguilar llamado Manuel J Riguero, quien desea emplearse aqu: l' es contador
~r~duado en la Escuela de Comercio que dirige en
eon Don Antonio Auberl

b" Pedro Rivas se hospeda en mi casa' Vive tamlen en esta casa, y come conm.igo, el hijo de Ri~uero Sigo tristemente iro.presionado convencido de
iiue no habr nad,a en Nicaragll,E). ante::; de mucho
empo Segn me dice Moncaaa, quien parece sa-

Viene l despedirse de mi el Genfllal Godoy por


segunda vez, dice que se Vfl maana para El Sal
vador
"e digo que le 5egui~ dentro de pocos das
Me ~oufiesa Godoy que el Gral Bonilla le desenga, dicindole con ioda fl'anqueza que no le era
posible darnos ;\uxilios para ir a botar a Zelaya
Recibo telegrama de ROnln Mayorga Rivas en
el que pone a 1ni disposicin las columnas del Diario
de El Salvador, que l dirige
JUNIO 2S
Godoy SEl fu anoche a la:! llUeVO
Viene 110 11anda El decin1i.e que So1'1"\oza Vivl:lB le OBtuvo aconc-

-429-

jando que no volviera a enclibir contra Pplicarpo porque se pondr mal con los ministros D'irila y Guhrrez
Toma posesin del ministerio de Fomento 01
Dr Alberto Membreo, definido cachureco
Es incOlnprensible este Don Mai11.iel que pretende hacer
polfica liberal con elementos conservadores.
Me parece, l?or todo lo que veo, que se est formando una annosfera hostil a Santos Zelaya en toda
la Amrica Cenfral
Dice Moncada que el ministro
Dvila le habl en iono anfizelayista
Algo significativo me parece esto
.
Juan Ramn Malina, que no est enterado de
nada, le dijo a Moncada que no escribiera confla
Zelaya Si quera conservar su destino

JUNIO 27
Por fin consigo carreta pala poder InBl1.dar mi
equipaje a San Lorenzo
Qu contento me pongo
Es tan difcil salir de estos cerrosl Me dice Moncada. que ha visto a Dn Manuel en buena disposicin respeco de nuestros asuntos de Nicaragua
Me
ocupo en arreglar Ini equipaje que saldr maana

JUNIO 28
Me dice Dn Chico que Estrada Cabrera telegrafa
a Dn Manuel que ha desistdo de sus proyectos sobre
Nicaragua porque no hay modo de annd'nizar a los
emigrados. Tambin me habla Dn Chico de un telegrama de ROInn Mayorga Rivas al General Bonilla
en el qUe dice pestes de Modesto Barrios, sin qu
ni para qu

JUNIO 2fJ
Viene Dn Chico en la Inaana y lne elice, I qu
desconsuelol, que Bonilla no intentar nada contra
Zele,ya hasta que se haya cancelado la deuda contrada para hacer la revolucin contr<;l. Sierra y Arias
S que el Dr BenjaInn Argello acaba de llegar

a AInapala

JULIO 2
Sale oho arlculo de Navalro ms caliente qUe
el ele ayer
Estos adculos gustan Inucho a los libe.
lales
Me dice Jos Mara Moncada que se propono
contestalle a Navarro

JULIO 3
El artculo de Miguel A Navarro de hoyes iodo
l contra Don Francisco Cceres
Dio orden el Gral
Bonilla para que no molesten Ins a la familia de
Flix Medina, con su peculiar benevolencia trata Don
Manuel de no exacerbar los nimos y se muestra indulgente con los vencidos
Me cuenta Manuel Coronel Matus que el ao de
1897 cuando la intentona para tomarse el cuartel da

Granada, fu GInez quien Inand poner cadenas a


los granadinos que cayeron presos, y que, en 96
despus del ataque a San Juan del Sur, se eInpe6
vivaInente para que fuesen fusilados los prisioneros
De letra de l 1Gmez l est la sentencia en que se
les condena a muere
. .

JULIO 4
S de buena fuente que el 31 de Agosto se casa
el General Bonilla con Carlota MeInbreo
Cunto
me complace sto! Ninguna maifestacin de regocijo por la independencia de los Estados Unidos hay
hoy aqu

JULIO 5
Almuerzo en casa de Don Santos que me dan
de despedida: fu un banquetito
Me despido de varias otras faInilias
Visito al
Dr. Francisco A Funes, quien Ine cuenia que en El
Salvador, en tieInpos del presidente Menndez, le quemaron la mano derecha, unmdosela previamente de
petrl",o por n"tedio ele un trapo empapado en esle
lquido, a un individuo de Sta Ana, su delito fu
haber publicado un articulo coiltra el Gobierno de
D11. Chico Menndez

JULIO 6
Me despido del Gral Bonilla, del Cnsul de M
xico y de algunas otras personas con las que he cultivado relaciones desde mi llegada a esta ciudad

JUNIO 30
Se ha sabido que eletuvieron a la faInilia de Flix
Medirla en Amapala al tratar de eInbarcarse para
Corinto
Aseguran, y Ine parece absurdo, que llevaba una gran cantidad de especies fiscales
Se afirma que Miguel A Navarro rOInper maana el fuego, desde El Diario de Honduras, contra
el General Bonina y los conservadores que ocupan
pues!os en su gobierno
Se desata la ola liberal conira Dn Manuel
Por la noche visito al Cnsul de Mxico don Jos
Manuel Guiirrez Zamora, ae nota que est InUY cado,
pues ya no figura en el squito oficial como en tiempos de Dn Terensio

Los leoneses aqu 1 esidentes, sobre todo los


Argellos, dicen que a Jos Francisco Aguilar, el
nuevo ministro de FlR EE de Nicaragua, nadie le
quiere en Len
Manuel Coronel Matus tiene pobre concepto de
Flix Pedro Zelaya R. otro de los ministros nombrados recientemente
Contino haciendo preparativos de viaje
casi siempre alguna tristeza en la despedida
(NOTA:

JULIO l'
Trato de hacer algo por la :esposa de Flix Medina, pero s, con sorpresa, que est seriamente comproInetida
Sale un artculo de Miguel A Navarro
conira la poltica del actual gobierno: es la priInera
vez que se ataca en pblico a Dn Manuel Bonilla
Navarro dice en su publicacin que la polfica est
dirigida por los cachurecos
Viene la noticia de que hubo cambio de Gabinete
en Nicaragua, Jos Francisco Aguilar ha tOInado posesin del minisferio de RR EE I Jos D Gmez, es
ministro de Fomento, y Adolfo Altamirano ocupa la
Cartera de Gobernacin

Hay

Doll Enrique, con su l110chila al hombro, elll]llcnda


de lluevo su peIeglllacill pOI Centro Amlica.
AhOl a se dh ig a a la I epblica de El Salvadol.
empujado pOI la necesidad de movimiento (IUe aque
ja a todo emigl'ado cloyendo que en oba palIe
estall!_ mejol)

JULIO 7
Este ser mi ltiIno da en Tegucigalpa
Des
pus de almuerzo y hasta las 5 p In slo me ocup'
en despedinne
Me cuentan que los liberales v~~ f
tener un meeting para protestar contra la poh1cE
que sigue el Gral Bonilla
Vienen a verme por la noche Coronel Matu~ 1
Benjamn y RodoIfo ArgeUo
El 14 de esle Ines Ibl
a tener dos aos de haber venido el, Tegucigalpa

-430-

JULIO 8
Salgo de Tegucigalpa en Compaia del Dr. Frans co A Funes, salvadoreo que regresa a sU p~tria.
JUrnorzamos en el Cerro de Hule donde se SIente
siempre mucho frio, por la tarde estbamos en Sabana Grande donde se duenne
Muy temprano salirnOS de este lugar para lle1ar a La Venta donde por
lo regular se torna caf, el 10 ~egamos a San Lorenzo y despus de una larga lomada se llega al
Fuerto de Arnapala, a donde llegamos ese mismo
aa a las 7'/~ p m
'

aos. es un conservador de nacionalidad cubana,


precep:lor, ses)"n dicen, de Estrada CBbrer8 quien le
p,r0fesa mucho cario y es su representante en esta
CIudad, con el carcter de Cnsul de Gua:lerriala. pero
en realidad ejerce las funciones de un diplomtico

JULIO

Voy a felicitar a Da. Carmela Chamarro por ser


hoy da de su santo
Me presenian alli a Da Crmen Boquin, esposa de Modesto Barrios. Primer paseo por los almacenes de San Salvadorr Qu hermosas me parecen, sobre todo viniendo de Tegucigalpa

11

Estoy hospedado en el ho:lel Morazn, que es re


guIar. Dn Diderico Drehsel, su propietario, me colna de aienClones
Hay en este puerto una Eis:ls:lua de mrmol de
Francisco Morazn que est tan reida con la verdad
histrica, como la de Tegucigalpa erigida en el parque que lleva su nombre. Recuerdo que hoy Se cumplen 10 aos de la revolucin que :lrajo a Nicaragua
sI triste estado en que se halla

JULIO

12

Vino anoche a este puerto el vapor City of Par


El Dr Policarpo Bonilla, que viene de Nicaragua, con
su familia, me cuenta que Zelaya puso ayer en libertad a todos los presos poliicos y decrei una amnisla general
Me embarco a las 9 a.m y sale el vripor poco
despus de las 12 del da.
Hago amistad a bordo con Virgilio Dubn y
Manuel Balladares Montealegre
En ,La Unin a donde llegamos a las 21/~ p m
veo la familia de Flix Medina que espera vapor
para ir~e a Nicaragua
Muy contenta se pone la esposa d Flix al verine, por lo mucho que le ayud
a salir de Honduras
'

JULIO 13
Amanecemos 6nAcajutla. Calor e:draordh1ario
el qu se siente aqu Me presentan en el .muelle
a Dn Leopold6 Crdoba, hondureo partidario de
Domingo Vsquez
Como a las 1'1 a.m llegamos a
Sonsonate. Me esperaba en la estacin el PI' 'NiCasio
Rosales, granadino, avecindado en esta ciudad hace
algunos aos. Qu bonito hotel hay aqu
A las 482 p m llegamos a San Salvador: solo
Juan J. Caas me esperaba en la es:laci~ Hallo
muy cambiada esta Cludad de como yo la dej el
ao de 1886 en que es:luve por ltima vez.

JULIO

14

Viene a visitarme Modes:lo Barrios. Cun envejecido le hallo I Anoche me visitaron Ismael Fuenfes
y Agustn Selva 1este ltimo nicaragense)
Persigue la polica a su hermano Silvio por un ariculo
que ~ublic en El Salvadoreo, que disgust6 a las
autolldades
'
El DI' Vic:lorino Arg'ello viene a visi:larme poco
d espus.
Ch Mi prime~a salida es para visitar a Da. Cannela
amorro: alh me estoy ha!ltli las 5 ' 12 p.m. Por supUesto que solo de cosas de Nicaragua
hablamos.

JULIO 15
Viene a verme Salvador Caldern Raznrez: IQu
cerebro tan bien equilibrado el de es:le hombre I Se
me presenta Dn. Anselmo Valds, a quien vagamente
recuerdo haber conocido en Guafemala hace muchos

Por la tarde voy con On Pedro Joaquin Chamorro y Dn. Pedro Rafael Cuadra a dar una vuelta's
por la ciudad: cunto ha progresado San Salvador
en los llimos 18 aos que no lo vea I

JULIO

16

Por :lelegramas de Nicaragua se sabe que muri en Managua Don Ascensin Paz Rivas el da 11
del corriente, poco despus de haber salido de la
Penitenciara donde estuvo largo :liempo encadenado:
la impresin de verse libre le produjo el infaria pues
vena padeciendo del corazn
Fu Ascensin un
hombre bondadoso, de carcier pacfico que corresponda al nombre que llevaba, y nunca pens l,
ni se imagin nadie, que pudiera en su vicla arras:lrar una cadena como un malhechor, ni ser :lrafado
com.o un delincuente el que jams le hizo mal a
nadIe

JUlrIO

17

Me visita el leons puro Angel Mar:lnez


Parece
que los emi~rados liberales andan movindose:, ya
Godoy Se fue el marles para Honduras. Segn opinin de Dn Pedro Rafael Cuadra, este Godoy es uno
de los leoneses ms falsos
Voy a ver ,a los Gufirrez Navas, hijos de Don
J. Camilo; Daniel me hace buena impresin: es serio,
cirunspElc:lo, muy inteligElll:le, y segun me aseguran,
hombre de crcieti'
En casa de On Pedro Rafael tratamos en vano
de descifrar una clave del Dr. Crdenas. Quisiramos tener a nuestro lado a Altschul, perito en este
arie de descifrar claves

JULIO 18
VuelV'e a visitarme el, Dr. Vietorino Argello: me
habla muy mal del Gral Benito Chavarra y no muy
bien del Gral Godoy
Alfredo Gallegos, otro emigrado nicaragense, viene a visitarme. Viene por segunda vez Modesto 3arrios: dice que Madriz es uno
de los aiacados de incurable ambicin
Todos me
hablan muy bien del presidente don Pedro Jos Esca16n, y psimamente de Romn Mayorga Rivas
Noto que Modesto ha renunciado al liberalismo y a
sus pompas.

,JULIO 19
Salgo a las 3 p.ro para ir a casa de Dn Pedro
Flafael Cuadra donde me presentan a un joven mdico que se 'llama Rafael V. Casiro. Andrs Ayala,
el hermano natural de Conchita Maldonado que tan
fina fu conITgo en Tegucigalpa, viena a verme muy
ponacho y en triste :trapillo, me da con el "sable"
una heridila de a un peso plata
',
No:lo que los emigrados hablan de matar a Zelaya con el mayor desenfado: pero dudo mucho que
esas infenciones pasen a las vas de hecho
La larga
duracin de la dictadura, la desesperanza de ver algn da libre a Nicaragua de las cadenas que la
oprimen, hace que los que recorren esfe Via Crucis,
quieran arrollar la cruz y lanzarse por l camino de
la violencia y el crimen poltico, pero sus expresiones no son ms que la explosi6n incon:lenible dl

-431-',

que se sientl'l. !'\c9sado. por implacl;lble persecucin,


y amenaza con destruir a su <!nemigo si pudiera.

.lUidO 20
,11;1 Dr J~s Madriz, que viene u verm(J, me cUf)nfa.
la;s lndec:nClas que hicieron aqui Fe1l1undo Snche~,
PI0 Bolanos Alvare:; y Julio ZelaYl cuando vinieron
c0I"!'? representantes de Nicaragua a la toma de pos6s.10n de la. presidencia de Don Pepe Escaln. Me
reilere tambIn Madriz otra cochinadita que hizo el
Dr Adolfo AHamirano que estuvo hace poco en este
pas corno embajador de Zelaya
pn Alejandro Salinas, nicaragense avecindado
desde . ~ace aos en ~an Salvador, quien n1.e hace
una VISIta poco despues de haberse ido Madriz lTIe
parece un leons puro
'

(NOTA:

Es lstima que Dn Emique no haya dejado apuntado en su Dial io en qu consistan esas indecen~!as que c?ll1etielOn los sindicados ]l01 Madtiz dclandonos sm conocel esos pOllnenores tan intCl csan~es como cabos sueltos de sus memOl ias)

JULIO 2l
Estuve en la Oficina de Calleas
h ucci6n me pareci

Hermosa cons"

1':'1e dice Modesto Barrios que el gobiel no de ColombIa, en el tratado que finn l rendirse el Gral
Benjamn Herrera, se C01TIprOlneti6 a no molestar a
Zelaya por el apoyo que ste ha dado ! los revolucionarios colombianos, y an a pegarle 16 mil libras
est~rlinas que ste haba gastado en apoyar la revoluc1n, que', adems, a El Salvador le leconoci Colombia cinco mil libras por el valor del vapor "IVY"
1~10Y Almirante Padilla) que cay en poder del 90l:l1erno de Colombia
El Diario de 'El Salvadol", qU redada MaYal guita,
trae hoy un adculo en favor de Zelaya lo que pone
furiosos a los emigrados nicas
A m no mo causan
ninguna impresin estas bajezas de Romancito porque ~ que de esto vive y ha vivido sielnpre este
sempiterno aduladal de todos los gbielnos
JUIdO 22

Segn Dn Pedro R Cuacha, el p1E:!sidente Escaln simpatiza con los emigrados nicaragenses, particularm"1nte con los conservadores: l mismo (Don
Pepe) es un conservador
Cree, adems, Don Pedro
Rafael, que Regalado no v con buenos ojos a Zelaya, y q1,le de buena gana nos prestara auxilios
para derrocarle
Confiesan todos, sin en1.bargo, que
el Secretario Privado de Don Pepe, un colombiano
liberal llamado Roberto Paredes, persona de gran influen~ia en la corle, es ntimo amigo del dictador
de NIcaragua, y 1.111.0 de sus admiradoles

JUUO 23
Me cuentan los cInigrados que a Regalado le
gusia mucho el dinelo, por lo que ellos le han mandado a ofrecer por lo bajo 500 mil pesos si den oca
a Zelaya
Opinan los emigrados que si los liberales
intenta algo en Nicaragua no debemos nosotros meiernos en nada, pues quedaramos, en el caso de
que triunfaran, lo misInsimo que ahora estamos
S que Godoy l'cgres de La Unin a donde fu en
asuntos polticos; pelO no se ha aparecido por casa.

JULIO 24
Escribo un artculo sobre. Manuel Jos Arce, terrninndole eslaba cuando se aparece Modesto a pedirme que le haga uno conh'a los pel idicos sen1.ioficiales, es decir contra El Diarit:) de El Salvador que
goza aqu de fodas las prebendas oficiales, S6 impri-

n:'~ en la Tipografa Nacional, y le paSEln un", pall.

$lOn

q\1li'l

5ube a varios 1TI:ile$ de pesos,

En la oficina del Centroame1 icano I un peridicQ


que redactaba el Dr Modesto Barrios), me encll.en
tr~ con Abrahan ZaInora C (Zamorita 1, chileno d0119,,;n que redact en Len un peridico llamad El
El ~1g10 XX q':le C011 igual nombre edita en est~
capItal. ~amonfa sali de Nicat'agua desde el ao
de 1896, Junto con todos los liberales que t o mar01\
pa~ te en el alzanlento militar de los cuarleles de
~eon en el mes de Febrero de aquel ao
DeSde e11
toncas ha vivido en San Salvador. Est casado co una. nicaragense llamada Salvadora Cuadra, orig~
nana de Granada
Zamarita est muy pnl ecido

Arana (Pico 1

El

Jos del Ci:lnnell

JULIO Z5
Di~z aos ele la batall~ de la CUesta en la qu.e
el partIdo conservador de NlCaragua qued del rotado
y vencido
I Cmo pasa el tiempo! Lo que no pas~
son las, consecuencias que aquella desgrl.lciacla acci~
ha teludo pala muchos de nosotros

JULIO 26

. Por plimera vez visito a Salvador Caldern R


qUlen me plesenta al Dr Jos Llerena, emigrado
guatemaUeco, que haba. llegado a ver a Da Crrnen
esposa <;le Salv~dor:, ,a la que .tambin me presentan:
es una Joven slmpafJca y boni<l: Ine parece POI :todo
su aspedo que est tsica
Clno en casa de Dn Pedlo Rafael: a la mesa
estaba '!ll Dr Llerenh, hombre inteligente Y agrada
ble, arTI1go de toda la colonia nicaragense por iden
tidad de sentimientos y pnsamiE1l110s

,JULIO 27
<;on1.ie n zan a celebralse las fiestas de Agosto qm
culml1l.an el da 6 de dicho mes dedicadas al Sal
vador del Mundo
Hoyes la entrada del barrio dE
San J6ino; estas entradas consisten en el recorridc
que hace" una carroza ms o menos aleg6rica, q'
da la vuelta al parque Dueas, para regresar a SI
barrio de origen
A cada barrio le corresponde saca
una de estas carrozas, durante los ocho das antero
res al 6 de Agosto; y en uno de esos das -que le
corresponde a los estudiantes universitarios- se fe
man stos la liberlad de sacar a luz un programE
o, boleHn fiest-:ro, en el que acostumbran poner en I
plco!a al GobIerno y a las personas influyentes e
la poltica, desplante conCldido una vez al ao, sole
mente
Con no haber aqu ni asomos de liberlad d
i~prenta, el desahogo de los j6venes estudianies con!
htuye uno de los mayores atractivos de la tal fes!
patronal salvadorea
Vienen Don Pedro Rafael Cuadra y Dn Pedl
Joaqun Chamarra a mostrarme un cablegrama d,
Dr Fernando Montiel (de Panam), en el que pie
cuatro mil pesos para el carbn del vapor en ql
ir una expedicin confra Zelaya, dice que fado es
lisio para salir, faltando nicamenfe el combusiible.

Se recibe afro cablegrama del Dr Montel en


que dice que uIge el dinero, la suma que pide Mo
Hel es en oro americano
De La Uni6n telegrafa
Dr Toribio Tijerino que Zelaya volvi6 a meter
la Penitenciara a los que, por la amnista deC!
iada el 11 de Julio fueron puesios en libertad, q
en Granada hay tropas leonesas resguardando
orden, y que Zubira y Fornos Daz han sido dI
ttudos

-432-

Cabos Sueltos en mi Memoria


Carlos Cuadro Pasos
(Continuacin)

POR razones de arte en la distribucin de sus pginas la REVISTA CONSERVADORA


suprimi el ltimo prrafo de la segunda Reminiscencia, que escrib inspirado en una
conversacin que sostuve con don Enrique Guzmn Bermdez. Varias veces he dicho ,que escribo estos recuerdos con la intencin de que sirvan como lecciones para las nuevas generaciones,
desgranadas eflas de la experiencia de mi agitada vida Lo grave es que en ese prrafo estaba
nada menos que lo moraleja que se deduca de la Reminiscencia Dice asf el prrafo'
Todos estn muertos, amigo don Enrique Guzmn Bermdez. Las cuatro esquinas escenario de las amenas tertulias han sufrido transformaciones, pero est usted seguro, que las lecciones que recib en aqueflas noches amenisimas, fueron trigo en mi terreno, y que cada vez que
las he olvidado, me han nacido en el mismo terreno espinas, y las he sentido muy duramente clavarse en mi carne, para procurar en adelante evitarlas

y cierro la Reminiscencia dedicndosela a mi amigo don Enrique Guzmn Bermdez, en


aquel ao infante, hoy viejo y letrado como su padre.

eL c:Dcctor qzari%

come e"peraH%a

e conciliacin \1 pa%

ANTO en Nicaragua como en los otros pases de Centro Amrica, y an en todo el Continente, la Presidencia del doctor Jos Madriz fue vista con general simpata, y apleciada de primero intencin como una esperanza del restablecimiento de la paz y de los ejercicios
de lo democracia representativa en Nicaragua
Eran los representantes del doctor Madriz en Costa Rica, los cabafleros Salvador Cerda y
Clodomiro Urcuyo L,os dos me escribieron una carta manifestndome que el doctor Madriz fena el propsito de visitar Bluefields, para arreglar con los generales Juan J Estrada y Emiliano
Chamarra sobre base de un Gobierno Nacional
Cerda y Urcuyo me pedan que sondeara al Gral Estrada y les dijere; si su nimo era favorable a esa entrevista y al arreglo de la paz, tal cual la haban hecho el ao d 1856 los generales Toms Martnez y Mximo Jerez
Convers el caso con todos Iqs jefes importantes, y el Gral. Estrada se mostr propicio para dar ese paso Slo Adolfo Daz manifest que desconfiaba, no de Madriz, sino del zelayismo
que le rodeaba
Contest a Cerda y a Urcuyo la aceptacin por parte de Estrada y qe Chamarra del arreglo, y an se insinuaba el pensamiento de crear una Junta de Gobierno presidida por el doctor
Madriz y con la presencia de Estrada y Chamarra.
Por los informes que haba mandado al Gobierno Americano el Almirante que mandaba
los noves que bloqueaban Nicaragua, era notorio que el Gobierno de los Estados Unidos se inclinaba al reconocimiento de Madriz y simpatizaba con los trabajos de Cerdo y Urcuyo
Desgraciadamente tal cual lo previ Adolfo Daz; por su criterio positivista y malicioso, el
doctor Madriz no pudo verificar el viaje a Bluefields y se decidi por la guerrq enrgica
-91-

Fracasada esa faz halagadora, la Corte de Canago, de que e/a miembro el propio doctor
Madriz, intervino ofreciendo en largo teleglama dirigido a Estrada, su mediacin inmediata

Ei Gral. Juan J Estrada, previa consulta con sus consejeros inmediatos, contest a la
Corte de Crtogo aceptando la mediacin para verificar unas elecciones libres en que el puebio
de Nicaragua falfara sobre e( conflicto Estas elecciones seran supervigiladas por (a Corte y
po; el Gobierno de los Estados Uriidas
Fue la primera vez que s~ proyect esa Eolucin que a la larga de muchos aos vino a ser
el trmino del conflicto blico y destructor de los dos Partidos Histl icos, que llegaron a ese final
cuando se haba derramado mucha sangre y destrudo mucha riqueza

~crHtidabLe6 preparad.,,,,, del 9"bierH" de qnadriz

para La "1en"'i1.1a centra La ~e.,,,Luci61t

A vimos en estos Cabos Sueltos, cmo correspondi el Gobierno del Gral Juan J Estrada
a la falta de la cita pacifista del doctor Madriz
Relatamos (o que se puede Ifamar
la ofensiva de la revolucin, y su to,tal fracaw
Ahora los informes que venian del interior detallados sobre los elementos que movilizaran pOI mor y por tierra el doctor Madriz, contra la /evalucin eran alarmantes
Por de pronta haba aparecido la nave El Venus, bien artillada, y ejerciendo un b(oqueo
ms o menos efectivo sobre toda lo Costa Atlntica
Deba prepararse activamente el Gobierno del Gral Juan J Estrada, ya conservatizado
en sus elementos directores Se dispuso enviar inmediatamente o (os Estados Unidos una comisin compuesta por don Pedro Joaqun Chorno/ ro y Si/vio Selva, para ver de conseguir un armamento y tambin un vapor de regular calado para enfrentarlo o El Venus
Estaban ntegros en el Rama (os pertlechos salvados en el ro Siquia y debamos recaudar fondos en glande escala para que fuera efectiva la misin de Chamarra y Selva
En ese momento don Fernando Uriza me habl de que estaba en aptitud para pagarme
una deuda que me deba, por traspaso de /0 coso Virginia de Quadra e Hijos
Era poco ms o
menos de dos mil doscientos dlares Di como contribucin para la compro del armamento la
mitad y me qued con la otra mitad para mis gastos personales
~( Gobierno de los Estados Unidos segua con respecto a la revolucin (a misma po(tica
que tiene ahora con respecto a Cuba y que un o!Jtor al comentarla ha ca/jfjcado con el adjetivo
crio/lo, de pastelera Simpatizaba con la revolucin de Bluefields, pero esconda la mano al protegerla En virtud de esa actitud todo le costaba caro a la revolucin.

Arm el Gobierno de Bluefields una escuadra compuesta de un vapor, menor que


El Venus, pero tambin potente, llamado El Marieta, y de un pequeo vapor existente desde los
tiempos del Gral Zeloya l/amado El Blanca, para acostiJlar a El Marieta en sus operaciones
Fue nombrado Almirante en jefe de esa escuadra el Gral Toms Mass y Capitn de El Blanca el
Gral Alejandro Crdenas
Por fin avisaron don Pedro Joaqun Chamarra y Silvia Se/va, que haban conseguido compror ametralladoras que nos hacan falta
Estas eran de muy buena calidad y con una dotacin
holgada de pertrechos Esperbamos "te armamento con grande ansiedad

-92--

En planes al respecto salieron El Marieta y El Blanca en atrevida excurson hacia Corn


Island El Venus permaneca en riguroso centinela frente al Bluff. Nosotros en El Bluff, divisando el horizonte con anteojos de larga vista sentamos temor, porque ese mismo da deba
I/egar el armamento De repente El Venus se alej ligero hacia San Juan del Norte, y por una
proteccin providencial al mismo tiempo se puso a la vista el vapor que traa los elementos de
guerra, y que logr entrar ileso al Bluff y descOl gar su esperado tesoro.
Aos ms tarde tuve ocasin de saber que no fue mela casualidad el alejamiento de El
Venus, sino debido a un ardid del capitn del vapor americano que estaba frente al Bluff. Conociendo el Capitn que El Venus tena muy buen receptor de radio envi un informe al Ministerio de Marina en Vjashington, dicindole que lo escuadril/a de El Marieta y El Blanca haban
salido con suficiente tropa para tomar San Juan del Norte.
El Venus abandon el bloqueo poro ir a defender San Juan del Norte
Blanca cumplida su comisin en Corn Island, regresaron tambin sin novedad.

El Marieta y El

Segn los informes que recibimos del interior sobre el ejrcito que operara contra la revolucin, era ste de siete a ocho mil hombres Vena en tres columnas: Una deba operar sobre
el Rama al mando del Gral Chavana, otra al mondo del Gral Godoy, en marcho heroico sobre
el viejo camino del proyectado ferrocarril, apelOra directamente sobre Bluefields, y la tercero
columna de movilizacin ligero al mando del Gral Castil!o Chamarra deba operar sbre los mrgenes del ro Escondido dndose la mono con Chavarra y con Godoy
El ejrcito de la evolucin nunca pas de dos mil quinientos hombres, mil doscientos 01
mondo del Gral Emiliano Chamarra defendel an Bluefields, otros mil doscientos al mando del
Gral Luis Meno defenderan el Rama Una guainicin de cuatrocientos hombres 01 mando del
Gral Zeledn, y teniendo por segundo jefe 01 Gral Fernando Elizondo estaban encargados de la
defensa del Bluff, que se tena por inexpugnable

p~oelio ele la toma ele el ':BluU

L doctor Julin Iras era el jefe supremo, /lammos/e Almirante del barco El Venus
.
Traa o bordo uno columna de quinientos hombres muy escogidos, al mando del Gral
Fernando Mara Rivas El doctor Iras tom la atrevido tesolucin de asaltar la fortaleza del
Bluff, lagando una noche tenebrosa, de esas que son espanto de los navegantes en el mar Caribe
En plena tempestad, procedi Fel nanr;1o Mara Rivas, pecho descubierto al asalto,
desembarcando por el estrecho istmo /lomado Tortuguero, que defenda el Gral Fernando EIizondo, tambin de valor temerario
Atenido a la noche aterradora el Gral Elizondo dorma tranquilo, y slo corri a la defensa a las primeras descargos que le despertaron y con ton mola suelte que cay gravemente
herido en lo primero hora del fuego.
El Tortuguero fue tomado y sin perder tiempo el Gral Fernando Mara Rivas complet la
conquisto del Bluff
El Mar;eta entre tanto estaba ausente operando en el Rama El Gral Alejandro Crdenas atac constantemente a las tropas de Fernando Mara Rivas, haciendo posible que gran palte de los derrotados pudieran volver a BluefielcJs en medio de aquel infierno, qe rayos cruzando
-93-

el oscuro cielo, es decir tormenta en la tierra y en el cielo por lo lucha feroz entre nicaragenses
Desde la caso de Adolfo Daz, en donde tena instalado el mando en jefe el Gral Chamarra, seguamos ansiosos el ruido ensordecedor de aquella horrible noche. Lo comunicacin telefnica con El Bluff, que era directa qued interrumpida. De repente, repic lo campanilla del
aparato que se comunicaba con El Bluff Corr a contestar:
Uno VOz extraa, me pregunt
Contest

Con quien hablo?

Con Carlos Cuadra Posos, y yo?

Con Fernando Mara Rivas, amigo Cuadro Pasos Llamo para proponerles que se rinda
Bluefields, cuyo defensa es imposible estando El Bluff en nuestro poder Ustedes, tienen la palabra.
Advierto que yo tuve muy bueno amistad con el Gral Fernando Mara Rivas Haba
conspirado con l en contra del Gobierno del Gral Zelaya, cuando l era Gobernador Militar de
Granada, y yo Pasante de Derecho Ya cont eSe episodio en uno de mis anteriores Cobas
Sueltos
Inmediatamente di la noticia al Gral Chamarra y a Adolfo Daz, que tambin se conmovieron ante ton grande peligro
En seguida avisaron que Jlegaban a los muellecitos de Bluefields varios gasolinas con derrotados Fu' a recibirlos No menguaba la tormenta en terrible TOyera en el cielo y no menos
terrible caoneo de El Blanca en la baha
A la luz de los reflectores, vi 01 Gral Luis Mara Gmez, colombiano al servicio, de la
revolucin y que vena entre los derrotados Personoje inteligente muy instruido, de cuerpo voluminoso y de voz muy sonora, el cual me salud pronunciando la traduccin de los hermosos
versos de Homero
Padre Jove, disipa los tinieblas de la noche, haz que veamos, y a la luz esplendente de la
aurora, que todos perezcamos si te place
No pudo menos que conmoverme hondamente la sonora voz del Gral Luis Mara Gmez,
que pareda venir del eco de los siglos

Fue desembarcado herido de gravedad el Gral Fernando Elizondo Se principi a discutir lo actitud que debamos adoptar ante semejante prdida, y an antes que la luz esplenden.
te de la aurora disipara las tinieblas de la noche a que estbamos afrontados
Nos reunimos en lo casa de la Intendencia, el Gral Juan J Estrada, el Gral Emiliano
Chamarra, don Adolfo Diaz y yo, y nos pusimos al hablo por telfono con el Gral Luis Meno
El Gral Juan J Estrada opin que nos embarcramos en El Marieta y abandonramos la lucha
sin pasar por las reglas humillantes de una rendicin El Grol Emjljano Chamorro opin que levantramos inmediatamente el campo y nos trasladramos al Rama y junto con el Gral Mena a
Chontales para hacer una guerra de montaa El Gral Meno opin que nos reconcentr6ramos
01 Ramo para hacerlo el centro de lo defensa y ah jugamos el todo por el todo

Don Adolfo Daz mantuvo la tesis de que pelmaneciramos en Bluefields, esperando la


reaccin del Gobierno Americano Razon su opinin diciendo, que al perder el contacto con el
exterior estarramos completamente perdidos Sostuve la opinin de don Adolfo con la energa
de la misma conviccin, y la logramos imponer en todos los sectores
Ya bastante adelantada la noche el Gral Chamarra y don Adolfo Daz se retiraron a
descansar un rato Chamorro me orden, nuestra suerte est en que nos ataque Godoy inme--94-

diatamente, porque si no el da de maana al conocer el ejrcito nuestro desastre del Bluff, se


sentir con su retaguardia en manos del enemigo y se nos puede desbandar. Qudese usted a
la vigilancia y nos despierta inmediatamente que se ponga claro el suceso. Como a las cuatro de
la maana me habl el Gral Durn para participarme que en ese momento se aproximaba el
Despert al Gral Chamarra y a
Gral Lora para atacar y que yo se iban a romper los fuegos
Daz Efectivamente media hora despus, y antes de las claras de la maana, estaba el fuego
prendido en todo el semicrculo de la defen~a de Bluefields
El Gral Chamarra y Adolfo Daz, dispusieron que fuera yo al Rama para convencer al
Gral Mena de que se diera gran parte de su ejrcito para la defensa de Bluefields. Sin prdida
de tiempo sal para el Rama en una gasolina muy rpida, lomada El Diablo Volador, y llevando
por compaero al doctor Leopoldo Rosales
Frente a Magnolia, en la ribera del f,ente estaba el ejrcito de Castila Chamarra, y tuvimos que pasar bajo su fuego graneado, recostndonos los ms posible a la otra orilla y dndole a
la gasolina su velocidad mxima Llegu al Rama, algo me cost convencer al Gral Mena de lo
ineludible que era el paso para salvar a la revolucin Por fin el Gral Mena me dijo que el da
siguiente dara setecientos cincuenta hombres Por dicha estaba ah el vapor Marieta para verificOl el traslado Esta operacin realizada con verdadero genio militar por el Gral Mena
merece captulo especial

L problema pOla el Gral Mena fue enviar tropas a Bluefields, sin que su enemigo el
Gral. Chavarra, notara la debilidad en que quedaban las defensas del Rama Poro
ello fue sacando la tropa por partidas de sus diferentes puntos de defensa. En cada una dejaba
una pequea guarnicin conservando el cfm n
La tropa recibi la consigna estricta de ir al embarque en el mayor silencio En tanto el
clarn repeta sus toques acostumbrados y la pequea guarnicin prorrumpa en gritos y alardes
blicos De esa manera embarc en el MOl ieta setecientos cincuenta hombres ben equipados
Mientras se realizaba esta operacin en el Rama, a Bluefields lleg en un intermedio de
la batalla, el doctor Crisanto Sacasa, para pedir en nombre del Gral Godoy, la rendicin incondicional pero otorgando garantas a los rendidos
El doctor Crisanto Sacasa, que es mi pariente inmediato, pregunt por m, y recomnd
que me dijeran que a la hora de la derrota inevitable, no me expusiera en una fuga por mar o
por tiera, porque l me garantizara plenamente Contest por medio de los que me dieron la
razn rindiendo las gracias de su fineza al doctor Sacasa y ofrecindole el mismo trato a la hora
de nuestra victoria que daba por 'segura
Durante esa visita el doctor Sacasa tuvo un noble gesto; que lo exhibe como hombre de
acero en la lucha En Bluefelds los que le reciban le invitaron a almorzar con elfos, y l declin
la invitacin diciendo que al emprender la marcha haba comido en su campamento, esto no era
verdad En el campamento del Gral Godoy se padeca de hambre, por lo mismo fue un gesto
de varn arrogante y digno el de mi ilustre pariente
Regres a Bluefields en el vapor Marieta con las tropas auxiliares, lo que significabp que
haba cumplido satisfactoriamente mi peligroso y difcil comsin Al pasar frfinte a las tropa<.
-95-

de Castillo Chamarra lo hicimos en la oscuridad de la noche, y ounque 01 final notaron lo presencia del Morieta no pudieron hacerle dao con sus tardos descargas
En Bluefields el refuerzo entr a repartirse por el Gral Chamarra segn el estado de cadq
una de sus tres fortalezas de defensa PuntCI Caliente, La Loma del Cementerio y Pvnto Fra
Para terminar su ardid el Gral Luis Mena, /Jam a tres altos y valerosos oficiales de su
ejrcito, y les dijo que necesitaba urgentemente apoderarse de uno o varios nmeros del ejrcito
de Chavarra, para recoger unos informes que eran necesarios paro lo defensa total de la levolucin No explic la verdadera forma de esta 0peracin a los ejecutores porque dijo que entonces no lo ejecutaran con el debido coraje
Los tres bravos oficiales realizaron su cometido brillantemente y volvieron de su asalto
con unos cinco o seis prisioneros del ejrcito de Chavarra Este militar cay en la falsa apariencia de un ataque general que se le vena encima y se alist para l tonto ms que en esp formo
se pronunciaban todos -los clarines de las posiciones del Romo

,:-a c.Batcdla en <Pleito ':De.,arrollo

N toda la lnea se pele con grande coraje por ambos lodos Todos los asaltos, intentados sobre los tres puntos de la defensa fueron rechazados con grandes prdidas
del enemigo
Cuando el fuego estaba en su mayor rigor en la Lomo del Cementerio de Bluefields, el
Gral Chamarra me mand a una delicada comisin ante el jefe de lo Loma En la baha frente
al Bluff se haba encallado el vapor San Jacinto, pequeo nave que haba trosladado Zelaya
desde el Lago de Managua hasta San Juan del Norte para que sirviera de pvpilo al Venus, que no
poda protegerlo porque estaba en otras dificultades de que hablar despus Llegu montado
en la mula del Gro; Chamarra hasta una gran piedra que quedaba al pie de la Loma hacia el lado
de Bluefields
Un admirable espectculo se puso a mi visto Los dos hermanos Mass que capitaneaban el puesto, estaban conversando El GIOI Toms Masis montado en su caballo y con la pierna derecha cruzado sobre la pistolera de la montura, su hermano el Gral Asuncin Mass de
pie a su (oda le deca a(go de importancia para (a batal/a Miles de balas los cubran, repicando sobre el zinc de la casa campamento Francamento tuve miedo de I/egar hasta el/os y permanec sentado en aquella piedra gritndole para ver si me oa, pero ,era sto imposible por el
estruendo de( combate
En eso pas a mi lado el Coronel Ramrez que tena el apodo de Calte por la forma de
cara, se me acerc y me pregunt que qu estaba haciendo ah Le expliqu mi comisin y
l se me ofreci6 para IJevar mi mensaje a los hermanos Mass Habiendo hablado con ellos se
mont en toda forma en su bestia El Genera! Toms Mass, vino para conversar conmigo Le
expliqu el objet de mi comisin que era pedirle un metraflista con su ametralladora y un grupo
especial no moyor de veinticinco para que fueran al asalto de( San Jacinto
s"u

Se regres a la cspide de la Loma el Gral Mass, y mientras l tomaba los disposiciones


del caso contempl el poder del destino del hombre y lo terrible de la guerra, cuando vi venir dos
soldodos que cargaban un muerto con un haloza en la mitad de la frente
El muerto era el
-96--

Coronel Caite que acababa de conversor conmigo.


tes reflexiones cruzaron por mi mente.

Todos mis nervios se crisparon y los ms tris-

Como uno hala despus vinielon los encargados del asalto del San Jacinto

Era el jefe,
Cuando ca
minbamos hacia Bluefields le manifest una vez ms lo que me molestaba que l s hubiera
colocado en un servicio tan peligroso como era el de mettallista Con respeto y an con zalamera me dijo Yo vine desde San Salvador poro jugarme la vida en esta causa que me pareci
justo y necesaria.
y el experto metrallista el Coronel Coronado Rayo, pelsona de mi ntimo amistad

Ms tarde vern ustedes cuanta razn tena yo de temer por su vida dedicada como estaba al manejo de una ametralladora y con 'ama de hacerlo muy bien por su valor personal y por
su competencia.
Cuando llegamos e iban a tomar en el muelle las gasolinas, el San Jacinto logr desencaliarse, y parti hacia la proteccin de El Venus en el mar
Ya hablar en otro Cabo Suelto de
la biografa de ese joven Coronado Rayo, slido cristiano, entusiasta patriota que di la vida y
no escatim sacrificio

eprimera proteccin del ,o&ierJ1o 04mericano


a la <::.f2e1JoluciJ1

Ii

AY grandes triunfos que se vuelven de/rota La presencia del doctor Iras en El Venus, hizo perder al doctor Madliz su condicin de elemento conciliador y le cay en
todo su rigor la excomunin del zelayismo
El Gobierno americano notific al doctor Iras de que no consentira por ningn punto
que ellos operaran sobre Bluefields, porque estaba poblada por gtan cantidad de ciudadanos
americanos y tenan valiosos intereses que se pondran en peligro Que por lo tanto ni en asaltos,
ni en forma de bombardeos lejanos pel mitira ninguna ofensivo sobre Bluefields.
Tambin para proteger los altos intereses americanos sela trasladada la Aduana a la isla
formada en la desembocadura del ro Escondido Cuando el ro Escondido va a desembocar en
el mar se parte en dos btazos que ya tuve OCCisin de describir, uno de mayor hondura que corre
faldeando al Bluff y otro de mucho menol colado que la sepela de Bluefields Esta disposicin,
no prevista por Adolfo Daz y por m pero que entraba en las posibilidades, fue aplastante, desconcertante para el Gobierno del doctor lliadr;7
Sin embargo la batalla segua en fiera pelea entre hermanos nicOtogenses

N esos difciles momentos malvoJamente apareci el Cnsul General de los Estados


- ~ Unidos Moffat proponiendo la separacin de la Costa Atlntica como Estado Independiente Su intencin era indudablemente desconcertar y 9'rastr algunos de los persona"je,
esencialmente costeos
--- 97--

Nosotros vimos con claridad que no poda ser tesis del Gobierno Americano, porque siempre stos haban defendido la unidad de NicalOgua, que en realidad fUe posible frente al Poder
de Inglaterra por el apoyo constante y decidido de los Estados Unidos An ms, el deseo del
Gobierno Americano, su tesis sostenida en las conferencias de Washington es la de la unin de
Centro Amrica, porque le$ es m6s fcil para ef/os operar en pro de la unidad del Continente,
reconstruyendo las cifras coloniales Ms tarde tuve yo ocasin de comprobar plenamente ese
criterio de los Estados Unidos
En aqueifos das la reaccin de los hombres de la revolucin fue dora y terminante de
abandonar Bluefields, abandonar la Costo e irnos a jugar nuestra suerte en ef departamento de
Chontales
Yo combat el pensamiento de frente y escrib una serie de cartas que fueron publicadas
en hojas sueltas
Argumentaba que nada salvador nos propona el Cnsul Moffat. Que los jefes conservadores todos tenamos nuestros intereses en Nicaragua, en las ciudades del interior,
que yo tena mi hacienda, mi ganado y por ltimo hasta mi ropa, en Granada Que ninguna
ventaja podamos obtener de ese antipatritico desgarrn que se propona, porque todos tenamos
posibilidades amplios de vida en los otros Estados de Centro Amrica en donde ramos acogidos
porque gozbamos de muy buena reputacin mcial En otra carta volv a repetir la tesis sostenida en la reunin de jefes al principio, de que lo Costa Atlntica tena la misin de una
reincorporacin inversa siendo ella la redentora de Nicaragua con respecto a (as posibilidades
de tiranra

Fracas la intriga de Moffat Ya vern como Moffat pag coro esa atrevida malevolencia castigado por su propio Gobierno
Sin embargo nuestros enemigos se valieron de ese incidente paro querer desacreditm nos
ante la opinin pblica de Nicaragua, acusndonos de haber dado aprobacin al proyecto de
Moffat, que no fUe ms que una vil maniobra

':Derrota

et ~elterat ~"do\J

TODOS los ataques realizados con valor y coraje por (as hambrientas legiones de Godoy
fueron rechazadas Al tercer da se declar en completa derrota huyendo haca el
interior en una retirada que podemos tambin calificar de heroico

El campo de batalla, sean los 'odazales que se extienden entre Bluefields y las costas
del Gran Lago, quedaron sembradas de muertos y heridos
Inmediatamente el ejrcito en ms de sus dos terceras partes se fue para el Ramo para
entrar en batalla al mando del Gral Luis hIena contra el Gral Chovarra

*
El da siguiente me visit Si/vio Selva para invitarme a que furamos, llevando los elementos
necesarios a recorrer el campo de batalla para ploteger a los heridos que en gran nmero sufran
cruel inclemencia Acept el proyecto Alistamos una columna de sesenta mosquitos que portaran camillas Tambin llevamos algodones y elementos paro curas inmediatas Los de la expedicin fuimos tres Silvia Selva, el autor de (o cristiana ocurrencia, Leopoldo Rosales y yo
Por todos lados solan gemidos
-98-

Recuerdo que de uh matorral sali una voz que era casi un gemido llamndome por. mi
nombre Don Carlos, don Carlos Bueno y sano pero en un estado de debilidad que casi no
se poda sostener en pie, se me present temblando de miedo un muchacho joven de apellido
Menocal, lechero de mi hermano Ramn, que llevaba a Granada la leche de La Fuente, finca
situada a una legua de Granada Me cont su triste historia, lo reclutaron bajando de su carretn lechero, lo equiparon y podamos decir que sin tentar tierra se lo l1evaron en las huestes
de Godoy Lo proteg inmediatamente Lo despach montado en una bestia y acompaado de
uno de 10$ mosquitos, envindoselo al doctor Modesto Sequeira. All lo acogieron, lo cuidaron,
y qued sirvind()les para toda su vida porque no regres al interior.
Pero el ms triste espectculo, que todava me hace casi temblar por su recuerdo fue el
que suf;imos los tres expedicionarios, al encontrar un ranchito de bijagua, bajo el cual estaban
diez o doce heridos al cuido del doctor Jacinto Alfaro, que crey de su deber profesional y cristiano quedarse cuidndolos Estaba el ranchito completamente cubierto de hormigas que atacaban a los heridos arrancndoles las carnes. El suelo daba la idea de esas barberas llenas de
los pelos que cortan a sus clientes El doctor con agua de los charcos lavaba de las hormigas a
sus enfermos.
Tomamos posesin de aquel cuadro Salvamos uno por uno a los heridos y los despachbamos en camllas para el hospital de sangre de Bluefields Cuando se fue el ltimo, el noble
doctor Alfaro, me dijo, doctor Cuadra Pasos, esta misin est concluda, y mi deber de fndico
mlitr es retirarme siguiendo las huellas del ejrcito de Godoy. Le suplico darme algunos vveres de los que usted lleva ah para mi marcha Entr en discusin conmigo, y por ltimo tuve
que imponrmele dicindole que l era mi prisionero para que desistiera de lo que aquel homb,e
de hierro crea su deber.
Comi Con nosotros de lo que l1evbamos de provisiones para nuestro uso personal, y
aunque muy dbl nos ayud en la asistencia de algunos otros heridos regados en el campo de
batalla Lo llevamos despus a Bluefields, y se le di una asistencia de pocos das, y despus
satisfaciendo sus deseos se le envi a San Juan del Norte

Todos conocen en Nicaragua que el doctor Jacinto Alfaro progres profesionalmente, se


radic en Managua, y su principal actividad ero la de asistir a seoras de parto Tuvo grande
clientela Cuando hace pocos meses muri, yo tambin estaba enfermo de cuidado, por eso no
le rend el tributo que deba a ese hombre heroico, esclavo de su deber, generoso y posedo de
una verdadera grandeza cristiana
Desde estos Cabos Sueltos deseo entregar su memoria a la admiracin de los nicaragenses.

':Batalla de ':f!.,a'Jul1a de <Perla~

NCONFORMf con el golpe que recibieron del Gobierno Americano, anulndoles el esfuerzo de la toma del Bluff, y con la derrota del ejrcito de Godoy, pensaron en
penetrar al interior, por el ro Escondido, combinndose los de El Venus con el ejrcito de Castillo
Chamorro, para penetrar al interior por Laguna de Perlas

El Gobierno del Gral. Juan J. Estrada respondi O esa nueva ofensiva estableciendo una
Vigorosa defensa de Laguna de Perlas, donde coloc tropas escogidas al mando del Gral Dur6n
Cihco ametralladoras funcionaron manejadas por muy expertos metrallistas La intentond de

partir en dos el ro ';scondido y atacar despus al Rama fue frustrada por la resistencia vigorosa
y valientsima de lo que pudiramos llamar el batalln Durn, que se haba probado y lucido en
la defensa de Punta Caliente

Se obtuvo una nueva victoria rechazando en dos das de batafta todos los esfuerzos del
Gobierno del doctor Madri~
Terminada en vittorio eSa defensa brillante tuvimos que lamentar muchas y sensibles prdidas, y entre ellas la de dos metrat/istas de los ms eficaces y arrojados, que perecieron al ejeutor una vigorS contra-ofensiva. Fueron estos, Carlos Alegra Prado y Coronado Rayo Dos
grandes unidades del ejrcito que apagaron el regocijo de} triunfo y cubrieron de duelo
al ejrcito
Los dos hombres muertos eran en carcter y en vida compi~,t!!mente contradictorios
El Coronel Alegra mereca su nombre, fue guitorristo, enamorod> constante, yen la caro ffevoba uno cicatriz que haba adquirido en uno de sus lances de tenorio ".
En cambio Coronado Rayo era el cristiano prctico, de vida correctsim~,i. de una virtud
en toda regla Los dos sin embargo murieron en el mismo lance al servicio de la nmisma causa
Cuando uno encuentra en su camino un hroe legtimo, un cristiano incOrrL.l}otible est
obligado, si escribe la historia de ese tiempo, amostrado a los nicaragenses como uniP leccin,
ele noble y elevado hombra,
'i.
Coronado Rayo era oriundo d~ Nandaime
manas buenas y piadosas mujeres

Su padre un honrado ciudadano, y sus, hertI

Era don Coronado Rayo el viejo, c/ient'e asidlJlo de mi casa, donde se hospedaba con k '1
franqueza de una amistad correspondida cuando llegaba a Glanado, a Gualquiera de sus peque.os nego<;:ios El hijo estudi Farmacia, y despus por tres o cuatro aos fue el boticario de
mi to Agustn Pasos, que teno muy activo su negocio de botica
Cuando principiaron las persecl:1ciones de 2elayo, Coronadito como le ftambamos todos,
ansioso de libertad emigr a El Salvador, donde por influencias de mi hermano Pedro Rafael entr a prflstar sus servicios, en c9t~gora bastante inferior primero, en una casa muy poderosa,
si no recuerdo mal, hbminada Sagreda
Fue progresando "pidamente, y al cabo de dos aos
de servicio era el empleado superior de la casa, muy estimado de su patrn
Cuando estatl la revolucin de Bluefjelds l notici al seor Sagreda que !na por imperativo de su patriotismo a luchar por esa revolucin, contra la tirana, sin que esto significara
odio en su corazn
Hizo esfuerzos el patrn por disuadirlo de tal propsito, pero cuando vi que
su resolucin era firme e inquebrantable, le di lo suficiente para que no necesitara de sueldo
y le advirti que en caso de cualquier fracaso no divagara y volviera a El Salvador donde l le
conservara siempre su puesto y su categora en la casa
De esa calidad de hombre era Coronadito Cuando me notific a m que servira una
ametralladora, y cuando lo v citado por su comportamiento lucido en la batalla contra Godoy,
sent tristeza, y tuve la conversacin que ya refer anteriormente
Me contaban los compaeros, y subalternos de Coronadito que siempre tlevaba en el bolsitio uno Imitacin de Cristo, y a cierta hora se apartaba para entregarse a la lectura y meditacin
del Kempis El Gral 'Durn que me profes siempre especial cario y conociendo mi intimidad
Con Coronado, me guard el :fibro, que estaba anotado en varias de sus ..pginas, ;y siempre demostrando las alas de su alma para volar a lo alto
Guard el libro con mucho cuidado

Dos libros me acompaaron en las nuevas jornadas


Uno, Los
Nr.oes, por Catly/e, que guardo como una oyo en mi biblioteca, ,y lo Imitacin de Crist.o de Ca-

Los tlevabo en un carriel -que me obsequi mi amigo don lacobo Khon en Bluefields
--100-

ronadito que /lev a Nandaime especialmente para entrf'!garla a su padre don Corof)acJo, produciendo en la familia copioso /lanto el recibir "quel tesoro del noble y herQico hijo.

FRACASADA la intentona de Laguna de Perlas, toda la lucha se concret al Ramo


atacado por las fuerzas combinadas del General Chavorra y de Castillo Chamarra,
menguadas estas ltimas por el fracaso de Laguna de Perlas.
No me es posible seguir en sus detalles los dibujos de la estrategia del Gral. Mena en esa
ocasin. El dispona de los dos tercios de la fuerza de la revolucin Chavarra ocupaba las
serranas que quedan frente a ciudad Rama, en el ngulo que formo el ro Ramo al reunirse con
el Siquia para formar el Esconddo

Llegu a ciudad Rama en una comisin al segundo da de la batalla. A un espa que


haba capturado el Gral Cotn se le quit una corr~spondencia en clave de Castillo ,Chamorro
paro Chavarra, y se crey necesario tratar de descifrorla.Erq hbil en esas funciones el Gral
colombiano Luis Mora Gmez y crey conveniente que yo hablara con el espa P9ra aclarar
ciertos conceptos del documento en cifras
Entre los extraos dibujos de la estrategia de Mena estc;ba e.1 haber destacado a la hacienda El Delirio, situada sobre el ro Rama COI I iente arriba, al Gral Cotn con unos trescientos
hombres Estaba pues situado Cotn a la retaguardia de las posiciones de Chavarra. Fu en
una buena gasolina y no corr ningn peligro visible en el trayecto.
Me recibi el Gral. Cotn, simptico pr=rsonaje y mUY sonriente me gijo.
Siento mucho doctorcito, porque
siete cuartas bajo tierra.

ha

puede hablar con el espa porque ya lo pLIse con

Me enoj de la barbarie q)metida y le d \u.na buena reprime,!dr;s q Cotqn, que palmindome carioso la espalda me dijo
. ..
\.
."
No se enoje

qu~

ya agarraremos otro espa y 1e prometo guardrselo vivo.

Regles contrariado y pas a la vuelta algn peligro porque se estaba peleando recio en
la hacienda San Agustn, situada enfrente de ciudad Rama en la ribera del ro Siquia Para egresar inmediatamente a Bluefields tena que pasar muy inmediato 01 lugar dl combate y el Gral
Mena me dijo que esperara mejor a que pasma la pelea
El Gral Mena no se indign como yo de la fechora de Cotn, y me r;Jijo simplemente
Ah Cotn, es brbaro y no le gusta perder tiempo!
Fue recia la pelea en San Agustin. Se divisaban bien desqe los balcones de ,la casa de
Uriza en el Rama, los movimientos de los soldados de la revolucin, rechaZando el ataque de
las huestes de Chavarra Varias gasolinas iban y venan constantemente llevando t;?lemel1.tos
de guerra y trayendo los heridos
Me caus tristeza cuando v llegar entre los mue,.tos a Ur.l jovencito norteamericano, de
familia rica, estudiante para militar en una escuela norteamericana, jovencito de unos veinte
aos de edad, que aspiraba a regresar a su colegio lIevancJo un grado mi/itrr conquistado en Nicaragua Lo pusieron tendido en fa p1antp bp;a de la 9asa de Uriza, y fqs ofic;ia!E1~ql.fe pa~qbon
y le vean decan
Si no parece hombre, parece una muchacha!
-101-

Siento mucho de no poder informar a mis lectores de los deta/les de ese cc>mbate del Rama, en que los Genrales Luis Mena y Jos Mara Mancada, ejerCieron sus elevados cargos con
mucha habilidad, con prudencia y me atrevera a usar una palabra tal vez inmerecida, y con
ciencia
El da siguiente regr3. a Bluefields fracasado en mi misin de hablar con el
espa Pero tambin convencido de que ya era intil porque el texto se refera ms bien a la
propia bata/laque estoQa ya en su desarro/lo de tercer da, y que termin como la intentona de
Godoy con una derrota completa de los ejrcitos del doctor Madriz
El Gral Jos Mara Mancado al mando de una columna de quinientos hombres persigui hacia el interior a los derrotados de Chavarra sin darles descanso, corriente del ro Mico
artiba, y an avanz sobre el departamento de Chontales
El ejrcito del doctor Mad,z estiJba destruido, por el pnico de las sucesivas derrotas y
por el convencimiento de que eran intiles sus resistencias para salvar el Gobierno de Madriz sobre el cual pesaba la abrumadora excomunin del Gobierno de los Estados Unidos
El Gral Mena en ciudad Rama atreglaba todos 10$ elementos necesarios para emprender
la ofensiva definitiva y ltima haCia la conquista de la Capital y el establecimiento del Gobierno
revolucionario
En Bluefields se dispuso la ntJeva y definitiva ofensiva, arreglando de una vez el gobierno general de fa revolucin bajo la presidencia del Gral Juan J Estrada

Se nombr General en Jefe de los ejrcitos revolucionarios al General Luis Mena, con
facultades extraordinarias en cL/anto a la man0ra de o[Jerar Se nombr segundo Jefe, subordinado al General Luis Mena, al General Jos Mara Moncada Deban stos movilizarse
inmediatamente siguiendo la corriente del ro Mico y penetrando' en el departamento de
Chontales
Se nombr Ministro General, tambin con facultades especiales a don Adolfo Daz, que
debia permanecer en Bluefiefds, para todo lo concerniente a las relaciones exteriores del Gobierno del Gral Estrada, en tanto este no se instalara en Managua, Capital de la Repblica
El Gral Estrada avanzOla tambin hacia el ini'erior, y nombr delegado especial del Ejecutivo al Gral Emi/iano Chamar ro, y a m su Secretario Privado, COn funciones de Sub-Secretario
General tambin
La movilizaci6n del ejrcito capitaneado por el Grol Luis Mena, y con una lucida vanguardia capitaneada por el Gral Jos Mara Moneada, principi6 inmediatamente, y a los pocos
das despus de ligeros combates, ,0010 la limpieza de Chontales, lleg a colocarse vencedor frente a Acoyapa
El Gral Estrada asistido del Gral Emiliano Chamolfo, avanz tambin siguiendo las hue,
Has del ejrcito en constante comunicacin Con el Gral Luis Mena
Llevaba un equipo
completo de telgrafo que operaba bajo mi inmediata direccin
La Central del Gobierno avanzaba cuando el Gral Luis Mena participaba que fa ruta
estaba libre de enemigos
La seguridad en el triunfo, haca en esa jornada alegres los toques de e/arn, y el telgrafo presidencial slo reciba parte de victorias Un optimismo respecto al futuro de Nicaragua
sin tirana, nos animaba

AqrJ suspendo los Caoqs Sueltos en mi Memoria, para el nmero de Enero de REV/SrA
CONSERVADORA Ya veremos cuntos contratiempos, cllntos infortunios, cuntos dolores,
nos esperan, sirviendo de leccin general d~ que la guerra civil, la guerra entre hermanos de
nacionalidad, nunca es fuente positiva ele felicidad
-- 102 - -

RESEA DE LA ORGANIZACION y OPERACIONES


DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA
Bajo lo Direccin de la COMANDANCIA GENERAL
del Cuerpo de Marinos de Estados Unidos de Amrica
(Continuacin)

CAPITULO

MOTINES

DE

Durante el rgimen de cinco aos y


iete meses de control de la Guardia por
,1 Cuerpo de Marinos, ocurrieron diez ca05 de mofines o acontecimientos que
>ueden ser considerados corno iales. Tolos tuvieroh un carcter local, sin colexin alguna con otros puestos y, con
a excepcin de los motines de Somotillci
In Enero de 1928, de Somoto el 8 de Di:iembre de 1930 y de Quilal el 11 de
lbril de 1932, en cada 'lino de los cuales
le manifest la influencia rebelde, todos
Jueden atribuirse a fadores internos de
:ada puesto en particular.
En slo cinco casos puede decirse con
:erieza que los planes se desarrollaron
:on ms de un da de anticipacin
Tales
:ueroll. los moHnes de Somofil1o, de TelJaneca el 6 de oefubre de 1929 y de nuevO el 21 del mismo mes y ao, el de So:nol0 y el de Quilal. En un slo caso,
:!l del Jcaro el 18 de abril de 1930 -que
[u la accin de un hombre 5010- 'los
planes fueron elaborados el luismo da
Los otros casos parl;!ce que fueron espontneos, sin previo planeamiento, y lleva=los a cabo en el calor de la excitacin o
ta ira
Adems de los diez casos arriba mencionados, hubo an.bin ln nmero de
quasi amotinamientos, los que fueron impedidos de tornar Serias proporciones por
su pronto deScubrimiento y la rpida
accin de parie de los oficiales
Estos se
basaban en algunas quejas de supuestos
daos, que directa o indirectamente segn el caso, provocaron una explosin de
ira y de insubordinacin de parte de algunos de los alisiadas; cuyas caractersticas raciales y su ignorancia fueron la causa primordial para sus aefos, y por las mismas razones, les permita olvidar prontamente sus agravios y continuar sirviendo
a la Guardia con fidelidad
Corno resultado de los diez casos a
que se ha hecho referencia - y que sern
descritos brevemente a continuacinsiete oficiales, dos de los cuales eran oficiales del Cuerpo de Marinos y los otros
simples comisionados, perdieron la vida;
dos oficiales fueron capturados y hubieran encontrado una muerte segura a manos de sus captores si no se hubieran escapado; adems grandes cantidades de
propiedades del gobierno, iales corno,
amefralladoras, armas automticas, rifles,
granadas, municiones y toda clase de provisiones Se perdieron. En unos pocos caSOS hubo prdida substanciales de dinero

LA

GUARDIA

y otros valores sufridas por la poblacin


civil en los pueblos donde la guarnicin
se amotin, pues los amotinados saquearon las tiendas y residencias privadas antes de abandonar el lugar.
Debe hacerse notar que con excepcin de. lo que ocurri en Managua el 4
de abril de 1931 -donde se desarroll
una situacin especial, que ser descrita
ms adelane-.- iodos los motines iuvieron lugar en territorio infestado por los
rebeldes, .en sitios aislados del pas, en
los que el servicio rutinario era extremadamente arduo y en los que muy poca, si
no es ninguna, recreacin provea el necesario escape a las energas de hombres
naturalmente excitables y emocionales
con muy poca experiencia militar y disciplina.
'\

SOMOTILLO

Poco despus de medioda del 8 de


enero de 1928 tuvo lugar la primera revuelta de li recim organizada Guardia
Nacional, cuando una parte de la guarnicin de Somoil1o, en la seccin norie
de Chinandega, en un puesto aislado co
mo a setenta millas del ferrocarril; cerca
de la frontera de Honduras, se amotin.
Nueve de los alistadas y un nmero de
civiles de la localidad se vieron envueltos, mientras el resto de la guarnicin,
una media aqena de hombres, permaneci leal, mas habiendo sido sorprendidos y estando incapacitados de coordinar
sus movimientos en defensa del puesto o
de los oficiales, se desparramaron por los
montes y permanecieran escondidos hasta
que el motn haba cesado.
El jefe de la revuelta, Cabo Manuel
Chaverti, se hizo General y ascendi a un
soldado a Coronel
Fue sin duda alguna
un movimiento bien planeado y el resultado de uIta conspiracin entre los jefes
rebeldes y sus simpatizadores civiles.
Ds grupos de esos civiles Se haban organizado, uno en Somotillo para ayudar a
los Guardias amotinados a matar a los oficiales, saquear el cuartel y el pueblo y
transportar las armas y municiones y olro
en Vjlla Nueva, un pueblo a nueve millas
al Este
Se tena planeado que ste grupo engrosara el primero una vez que Jlegara a Villa Nueva y juntas, procederan
a unirse a las tropas rebeldes de Nueva
Segovia.
La revuelta comenz cuando los tres
oficiales de la Guardia volvan al cuartel

-47-

despus de almorzar a medioda. Una incluyendo las automticas y una ameraametralladora fue emplazada de modo lladora, las municiones y la ropa, incluso
que pudiera dispararse sobre ioda la ca- los efedos personales de los oficiales, que
lle principal por la que se acercaban los encontraron en el cuartel, saquearon aloficiales y varios rifleros fueron estacio- gunas tiendas y residencias privadas en el
nados en diversos puntos en la vecindad pueblo y procedieron hacia Villa Nueva
del cuartel, especialmente en el patio
Cerca de las cuatro de la farde se
trasero que era espacioso y conectado con acercaron los amotinados al carrito, oculos pafios de las otras casas en la misma pado corno se ha dicho antes, y afacaron
manzana y que ofreca cieda especie de esa posicin embistiendo con coraje la
falda a pesar del fuego de rifle y de pisproteccin
Los disparos iniciales sobre ellos, tolas de los defensores
Estos se mantu-mientras se acercaban al cuarfe1--, vieron serenos y apuntaban con cuidado,
fueron interpretados por los oficiales co- dando por resulado que los dos jefes, un
lno un aaque de los rebeldes y continua- guardia amotinado y un compaero civil,
ron avanzando. El Oficial Comandane, fueron muertos y afro guardia de los amoTeniente Segundo G. N. George H. Adams, finados fue tan severamente herido que
logr llegar al cuartel, vio a civiles ar- muri al siguiente da. Esto caus el tomados con rifles a quienes lom por re- tal desbarajuste del grupo, el que despabeldes y a tres guardias adentro a quie- rram hacia la frontera, no pudiendo llenes orden que salieran a luchar, y fue gar a Villa Nueva, donde los del otro gruenonces que Se di cuena y comprendi po de civiles se quedaron esperando su
la naturaleza del ataque que l y sus com~ llegada.
paeros oficiales haban sufrido, por lo
Ese fUe un buen ejemplo del valor
que l y los otros dos oficiales se retira- del entrenamiento y la prc:l:ica del tiro,
ron a los cuadales de los MaritLos donde el uso debido de la mira y el clculo
estaban dos de ellos apostados.
acertado de la distancia, lo que le vali
Desde ese lugar se estableci un ti- a un pequeo grupo mal armado pero
rafeo entre los tres oficiales y los dos Ma- bien entrenado a propinarle una derrota
rinos por un lado y los amoiinados por substancial a un grupo mucho mayor
airo, sin resultados aparentes. El tiroteo, bien armado aun con rifles automticos,
por ambos bandos, era mal dirigido y sin pero que carecan de entrenamiento esenefeCo. Los amotinados comenzaron en- cial para una buena puntera.
tonces a tomar tcticas ofensivas y cuando hicieron un 11Lovimienio circular hacia
TflLPENECA - I
el cuarlel de los Marinos, los cinco norleamericanos se tetiraron al ~o SomotiCerca de las dos de la maana del
110, al sur del poblado, y all se :;epararo.. seis de .ocfubre de 1929, el Teniene SeUno de los oficiales y tino de los alistados gundo G.N., Lewis H. Trogler, Oficial Code la Guardia qUe permanecieron leales y mandante de la Guardia Nacional acuarcon quien se haba encontrado, procedie- telado en Telpaneca, NUva Segovia, fue
ron a Villa Nueva para comunicarse por baleado a muerte en eSe mismo pueblo
telgrafo con el Comandante de la Divi~ por soldados bajo su mando que se amosin estacionado en Chinandega. Los finaron. El motn fue cuidadosamente
afros dos oficiales de la Guardia; uno de planeado y toda la guarnicin estab enlos cuales era alistado del Cuerpo Mdi- vueHa en l, aunque tambin haban alco de los Marinos, los otros dos Marinos y gunos pariicipan:l-es indispuestos a ello
airo alistado leal de la Guardia a quien
Un convenio escriio haba sido elatambin haban encontrado en el carni- borado por el Sargento Primero Fernanna, tomaron una posicin defensiva en do Lados hijo, con1.O jefe, y por cinco
un cerrito a la ribera izquierda del ro, a aIras, convenio que fue firmado por ellos
10 largo del camino que va de Somotillo el 3 de octubre y en el que se estipulaba
a Villa Nueva, creyendo que el grupo de qUEl el Tenienle Trogler, que era el nico
amotinados habra de pasar por ese lu- oficial en servicio en Telpaneca, haba de
gar. Eso result Ser un paso acertado y ser muerto y, a lnedida que las circunsuna decisin afortunada pues fue el fac- tancias lo permi.l:ieran, todos los afros ofilar decisivo en la lucha que se entabl ciales norteamericanos, como una muesesa misma tarde y en la que los dos je- tra de su oposicin a la "ocupacin Amefes rebeldes fueron muedos, fracasando ricana" del territorio nicaragense. Tocon ello iodo el movimiento.
dos los airas miembros de la guarnicin,
Despus del fracaso en el ataque a veinfitrs en tolal, firmaron el documento,
los oficiales de la Guardia y a los Mari- 1.l11.0S voluntariamente, afros por :temor de
nos, los mnolinados dedicaron sus esfuer- su seguridad personal si rehusaban. En
ZO$ al saqueo, tomaron :todas las armas,
cada caso una seal fue puesto al lado de
-48-

la firma, hecha con la sangre de cada individuo, sangre obtenida por una pequea incisin en el pulgar. Algunos de los
firmantes no leyeron" el documento y no
iuvieron conocix:nient de su contenido.
Parece que el Sargel;ito Laris y otro
de los conspiradores que era Cabo, haban
sido recomendados por el Teniente Trog10r para una reduccin en rango, y am~
bos lo sabl;ln.
Larios fue, indudablemenio, el principal promotor y existe una
fuerte probab~lidad que hubiese actuado
movido iambin por airas motivos personales y polticos. El haba sido Consentador ntes de entrar a la Guardia y
su padre, Fernando Larios, uno de los
principales elemenios del Conservatismo,
haba sido depodado un poco antes por
el Gobierno Liberal. Su antipata por los
norteamericanos no haba sido revelada
anfes, mas se hizo aparente por sus acciones en la firma del paC:l:o de sangre y
durante el motn que lo sigui. Testigos
presenciales relataron que mostraba alegra al ver el cadver de Trogler y que
no permiti a los civiles de la poblacin
que queran velarlo. Varias carias enconradas en posesin de Larios abiertamente declaraban su xenofobia.
Hubo cierto descontento entre los
alistados del comando por razn de un
baile dado por el Teniente Trogler a la
poblacin civil de Telpaneca la noche del
cincQ de octubre. Ninguno de los Guardias fue invitado, y s dice que el Teniente
Trogler haba exprsado que los Guardias
eran de una clase socia-.l ms baja qu
sus invitados y qtie por sa razn ningn
Guardia sera partcipe de la fiesta. Algunos se quejaron de haber sido enviados por el Tenienie Trogler a llevar unas
sillas de otras casas al lugar del baile, y
se sentan molestos de haber sido empleados corno sirvientes. Hubo un movimienfa concertado para disuadir a los invitados civiles a asistir a la fiesta, dando a
entender que algo grave podra ocurrir.
Fue planeado por los amofinados simular un ataque rebelde y matar al Tenienfe Trogler al volver ste al cuartel
despus de la fiesta
Para hacerlo aparecer verdadero en caSo de una investigacin, se apostaron hombres en varios
puntos del poblado con rdenes de disparar al aire cuando oyeran disparos. Esa
misma tarde un agente civil del Sargenfo
Larios inform al Teniente Trogler -de
acuerdo con las instrucciones de aqulque se llevara a cabo un afaque rebelde
e~a misma noche.
No parece que el Ten.lente Trogler haya tornado extraordinanas precauciones para la seguridad del
pueblo
Por razn del hecho de q\le el Te-

niente Trogler regresaba del baile cerca


de la una y media de la madrugada en
compaa de un prominente ciudadano
local, el Teniente T-rogler no fUe ultimado
entonoes. Sin embargo, poco despus de '
haber llegado a sus habitaciones comenz el ataq~e simulado, se emplazaron las
armas y se dispararon sobre las puertas
de las habitaciones de los oficiales, por
una de las cuales sali el Teniente Trogler, logr salir salvo y correr hacia la calle, cruzarla y dirigirse hacia el cuarel.
De all cambi de direccin y se dirigi
a la plaza de la Iglesia donde haban
unas trincheras defensivas, sin duda con
la intencin de dirigir la defensa, fue all
donde fue tirado y muerto.
Durante el resto de la noche se oyeron disparos espordicos, mas se ha establecido definitivamente que no hubo ataque rebelde a Telpaneca esa noche y que
l ataque simulado no era ms que una
cortina de humo planeada y llevada a
cabo por los amotinados con el 'nico propsifo de matar al Teniente Trogler.
Habiendo llevado a cabo su propsito, no
hubo ningn inEmto de saquear o de cometer otras violencias, y ninguno del
cuarel se desert.
No se tuvieron, por esa poca, pruebas de la complicidad del Sargento Primero Larios, mas haban fueres so:pechas sobre l, y pronto fue transferido a
Ocotal, cuartel prin,cipal del Area. Fue
repuesto por l "Sargento Adrin Salinas,
mas sU influencia se hizo sentir poco
tiempo despus en un segundo motn en
Telpaneca. Larios fue ms tarde juzgado en un Consejo de Guerra y hallado
culpable, cuando la investigacin del segundo motn de Telpaneca arroj inucha
luz sobre los hechos del primero.
TElLPANECA -

Despus de la muere del Teniene


Trogler, el Teniente Segundo G.N., Charles
J. Levonski, fue asignado corno Comandante en Telpaneca. El era un oficial capaz, enrgic'y agradable, y la moral del
comando p'areci6 mejorar. Durante dos
semanaS el observ que nada indicaba
que los hombres bajo su mando no permaneceran leales.
Corrieron rumores procedentes de
Ocotal" entre los hombres del comando en
el sentido de que el Sargento Larios haba" sido ejecutado en castigo por su par.f:e en el motn del seis de octubre
Esto
no era cierto, mas era tenido corno tal por
muchos. Un diario de Managua, La Prensa, por ese tiempo public un artculo sobre el ema de la aplicaciiLde la pena de
muere a los miembros de la Guardia Na-

-49-

cional que fuesen culpables de ciedos ac~


tos, arfCulo que fUe ledo y discutido en
Telpaneca. Debe recordarse que pr~cti
camente todo el comando en este lugar
haba pennanecido sin cambio alguno y
a pesar de que recientemente haba participado en un motn, despus del Pacio
de Sangre de Larios, y que haba asesinado traidoramente a su Comandante, el Teniente Trogler... El desasosiego y el presentimiento de que si fueren descubi~rfos
se les aplicara la pena de muerte, llenaron las mentes de los hombres.
Se cometi el fatal error de no cambiar por lo menos el cincuenta por ciento
del comando, reponindolo con otros
hombres de reconocida integridad, inmediatamente despus de la muerle del Teniente Trogler, como medida de precaucin, si no fuese por otra razn, y especialmente, aun en aquel tiempo, por las
circunstancias que rodearon el hecho, con
su mentido "ataque rebelde" _.-que todos
dudaban- y otras incongruencias que sealaban el motn, corno suficienfe evidencia que justificaba fal accin, padicularmente cuando se considera la aislada situacin de Telpaneca en las montaas, la
falta de comunicaciones y la imposibilidad de traer rpido alivio en caso de necesidad. No fue sino hasta el 20 de oCubre que una patrulla, bajo el mando del
sub-Teniente James C. Rimes lleg a Telpaneca, va Palacaguina, con diez repueslos para el puesto. La patrulla estaba
compuesta de diez y siete alistados y todos, excepto dos, eran reclutas.
Los rumores de la ejecucin de Lalos
y la discusin del artculo de La Prensa
sobre la pena de muerte, llev a la mente
de los alistados y civiles de Telpaneca,
la idea, que pronto se convirti en firme
conviccin, de que los diez hombres que
se venan a reponer y transferir seran llevados a Ocota1 para ser ejecutados por
su padicipacin en el reciente mofn.
Se com.prob ms tarde que uno de
los miembros de la patrulla del Teniente
Rimes era portador de una cara del Sargento Larios por entonces en Ocotal, para
el Sargento Salinas que haba repuesto a
aqul como Sargento en. Telpaneca y
quien haba servido con l y eran buenos amigos. Esta caria no fue encontrada, pero se sabe que Salinas anunci a
varios de sus hombres que despus del
segundo motn de Telpaneca, Larios se
agregara a la columna de amofinados
en el camino a Santo Domingo, enfre Telpaneca y San Juan de Telpaneca y que
Salinas y su grupo lo esperara en eSe
punto hasta que se onvencieran que no
haba de llegar.
Es muy probable que la carfa de La-

rios contuviera plal1es, o sugerencias, paotr moiri de la guarnicin de Telpaneca y puede ser que haya sido l el que
haya propalado la idea de la supuesta
ejecucin de los diez hombres que iban
a ser iransferidos, para as inducir a Salinas y a los otros para llevar a cabo sus
planes para este motn como una continuacin de su pacio de sangre de matar
a oficiales norteamericanos y demostrar
su oposicin a la presencia de esos oficiales en Nicl.ragua.
De iodas maneras, el Sargento Salinas que hasta entonces haba sido un
amanerado' empleado de oficina, aparentemente digno de confianza e incapaz de
volverse jefe de una insurreccin -haba
sido el nico guardaespaldas del Capitn
Burwell en numerosas giras de pago a
las aparaqas regiones de los Departamentos de Managua y Carazo- sostuvo una
reunin con varios miembros del comando cerca de las doce y media de la madrugada del 21 de octubre y formul los
planes para un motn. Salinas mismo se
nombr Coronel.
A las 6 :50 de esa miSma maana,
mientras los Tenienfes Levonski y Rimes
se preparaban a desayunarse fueron sorprendidos por seis guardias armados que
entraron, ires por la puerta priricipal, ires
por la puerta trasera. Ni el Teniente Levonski ni el Teniente Rimes estaban armados y ambos fueron hechos prisioneros y confinados al calabozo de la prisin.
Reconvenciones de parte de los oficiales
fueron silenciadas con amenazas de muerfe in:mediatasi seguan hablando.
El Teniente Rimes tena la intencin
de salir para Ocotal con su patrulla a las
7130 de esa maana y ya haba dado las
rdenes necesarias para 1a padida, y ahtes de desayunarse haba notado que los
hombres Se estaban preparando.
Estos
hombres no saban nada acerca de los
planes de los amotinados y fueron tan
sorprendidos por los hechos como los oficiales mismos. Algunos intentaron abandonar el lugar pero fueron detenidos y
10dos fUeron forzados, por :miedo a ser
muertos, l servir de retenes y a acompa
ar al grupo que sali del pueblo en la
farde de ese da.
Los amotinados colocaron cenfinelas
en fados los caminos que conducen' al
pueblo y emplazaron las ametralladoras.
destruyeron el aparato de radio y lo iraron al ro, y ordenaron a los habianes
que cerraran las puertas de sus casas y
que nadie se a1reviera a salir de ellas.
Unos grupos se dedicaron en10nces a saquear las iiendas principales y las residencias privadas de fado el dinero y mercaderas y cogieron unas besfias en las

ta.

-50-

qUe franspodarlan el botin.

Cogieron los
fondos de la Guardia y todo el dinero efectivo, ropa Y joyas de los oficiales, y toda
propiedad de la Guardia, incluso ametralladoras, armas automticas, granadas,
municiones, etc.
Se sirvieron de varios
hombres civiles para cargar las besiias y
para cruzar, en botes, el ro Coco.
Cerca de medioda dos aviones del
Cuerpo de Marinos volaron sobre Telpaneca y uno de ellos ech los costales de
correspondencia ofici:l1 y personal. Las
seales para los aviones estaban puestas
en su sitio y uno de los amotinados vistiendo el uniforme del Teniente Birnes recogi la correspondencia, as es que los
aviadores no notaron nada irregular.
Durante todo el da los dos oficiales
permanecieron confinados sin alimentos,
esperando que en cualquier momento pudieran ser ultimados. Un rcord de los
acontecimientos y algunos de sus pensamientos escritos por ellos, fueron ms tarde encontrados en una de las paredes de
la celda.
Cerca de las cinco de la tarde, los
dos oficialesfuerori sacados de su confinamiento y con las manos at].das a la
espalda y. con una cuerda al cuello fueron llevados al rc;>. Iban acompaados
de todos los miembros del grupo de amotinados; el que inclua tanto la guarnicin local corno la patrulla de Rimes con
los animales y la carga. All, ellos les
pidieron a los amotinados que los fusilaran inmediatamente por temor a que
fueran torturados.
El cruce del ro se
complet corno a las 7 :00 p.m. y' muchos
artculos voluminosos fueron abandonados en est punto, tanto por la :>remura
y falta de direccin en las operaciones
como por la insuficiencia de los medios
de transporte.
Sin embargo todas las
ametralladoras, armas automticas y municiones fueron llevadas;
La columna confinu su marcha durante toda la noche y al rayar el alba
llegaron a la hacienda "Polanco" cerca
del Valle de Santo Domingo. Un buen
nmero de los hombres que no quisieron
acompaar a los amotinados lograron escaparse durante la noche. Al siguiente
da ofros se d~sertaron en la primera
oportunidad que tuvieron. Lag Tenientes
Levc;mski y' Rimes fueron informados por
S~linas que ibah a ser fusifados.
Salinas.
!'1m embargo, fue siempre 'corts con ellos,
se pona en' ','atencin" cuando les diriga
l~ palabra, y comparti con ellos su beb1da y, aliment.
"
Uno. c;:le 19S h9rnbres se comprometi
en, ayudar a_los oficial~s a escapar, pero
perdi el nimo i desapareci6- d,e la colUmna, solo. Ms tarde cer~a de las 8:00

p.m., Levonsid y Rimes heonIraron un


momento favorable cuando un acciden:l:e
a la carga ocasion un paro y la separacin de la fuerza en dos grupos. Lograron escaparse y se lanzaron precipitadamente sobre un sendero al lado del camino y
la YUontaa, habindose separado casi inmedia:l:amente. Levonski sufri la lujacin de un tobillo, mas ambos
oficiales encontraron algunos de los hombres leales y con elloa regresaron a Telpaneca, Rimes habiendo llegado el primero.
Prcficamene todo el personal de la
patrulla de Rimes y unos pocos de la guarnicin original de Telparieca regresaron,
ya a Telpaneca ya a Palacaguina. El
resto continu y se dirigi a Honduras,
donde les fue confiscado todo el armamen:l:o y las municiones y los hombres
fueron temporalmente encarcelados. Ya
no regresaron ms a Nicaragua.

en

PASO REAL, JINOTEGA


El Capitn G.N. Edward Selby, fue
rnuerto en Paso Real, Depar:l:amento de
Jinoega, cerca de las nueve de la noche
del 9 dA marzo de 1930, por :l:iros de rifle
disparados por un cen:l:inela de la Guardia.
Por este Hempo, el Capitn Selby estaba al mando de una patrulla de la Guardia que oPElraba fuera de la ciudad de
Jino:l:ega y haba acampado por la noche
cerca de Paso Real.
Poco antes de su
muerte. Selbv haba salido en compaa
de un Teniente a inspeccionar la seguridad de la puerta del corral donde se haban encerrado a los animales. Aparentemente .cometi el qrave error de no notificar a los miembros de la guarda de
esa noche y especialmente a los centinelas en sus puestos que ambos oficiales tenan la intencin de ir ms all de los
lmites del campamento y aun ms all
de la lne:. de centinelas. Esto es parficularmenie ciedo en vista de su propio odo
defectuoso y del hecho de qu la patrulla, por en:l:onces, es:l:aba en una regin
infestada de rebeldes.
Las instrucciones dadas por el Capitn Selby a los miembros de su patrulla
que es:l:uviesen haciendo :l:urno de centinelas, er]. de que an:l:es de disparar a un
objeto o ,ruido sospechoso, deberan requerirlo primero y luego disparar tres iros al aire. Estas instrucciones fueron ignoradas por el centinela al momento en
que los oficiales hacan la inspeccin de
la puerta del corral y cuando regresaban
al campamento, l les dispar desde una
distanc,;ia de cincuenta y i;!9s yardas, sin
hacerles el previo requerimiento ni dis'

-51-

}.>arar los res tl.ros ai aire. El Capit.n


Selby fue herido y muerto insian.tneamente.
El Geninela en cuestin se haba
ausentado antes de la partida de la patrulla de Jinotega para evitar salir con
ella y slo se present en el Comando
cuando crey que aquella estuviera lejos
para que fuera ordenado agrega! se a ella
Sin embargo, para evitar el castigo, se
comprometi alcanzarla y reunirse a ella,
y as 10 hizo
Estos incidentes no parece
hayan fenido; relacin alguna con el disparo al Capitn Selby, mas indican el carcter del iI).dividuo
La investigacin
que se sigui demostr una aparente falta
de premediiacin de parte del centinela.
El era un nativo analfabeto, de limitado
enlrenamieno militar y experiencia y bajo las circunstancias parece que haya esado bajo tensin nerviosa y creyendo que
eran bandidos los que se acercaban dispar sin pensar en las rdenes recibidas
o en 1a posibilidad de que las personas
que se acercaban no fuesen bandidos.

EL JrCARO
Un. moin singular fue llevado a cabo por un solo hombre -el Cabo Simn
Oriz Morales-, en El Jcaro, Nueva Segavia, la noche del 17-18 de abril de 1930
en el que resultaron muertos el Capitn
G N. Veryl H Darf y el Tenienfe James
O. Young y gravemente herido el Sargento
G.N. Rodolfo Gonzlez.
El Cabo Oriz se senta molesto par
la reciente reduccin en rango que haba
sufrido -de Sargento a Cabo- por mal.
condUCa. El 17 de abril estaba aun fungiendo como Sargento de Guardia y fue
descubierto por el Sargento Gonzlez bajo
la influencia de licor. Ortiz fue retirado
del puesto por el Teniente Young y sin
duda alguna tema que iba a sufrir una
mayor reduccin en rango.
Adems,
Orfiz tena cieria enemistad personal con
Gonzlez y los sucesos del da 10 encendieron en clera y amenaz con violencia al Sargento Gonzlez quien lo denunci al Teniene Young. Por esta razn y
por mofivo del estado de ebriedad de
Orfiz el Sargento Gonzlez fue ordenado
que durmiera en la pieza siguiente a la
covacha de oficiales.
El hecho de que Orfiz estuviese bajo
la influencia de licor no le impidi la formulacin de sus planes. Mas nunca se
sabr cules fueron sus verdaderas inenciones y contra quin de$Elabavengarse,
esto es, si su objetivo era matar al Sargento Gonzlez solamente, si deseaba uli~
m.ar a los oficiales estacionados en El Jcaro, o si pretenda ul:timar a los oficia-

les y a donzlez. Parece, sin 0lnbargo,


en vista de los sucesos, tanio antes corno
despus del moin, que el Sargento Gonzlez era la vctima y que la muerte de
los oficiales no fue intencional sino accidenial al cruzar ellos ia lnea de fuego.
Durante ese da Ortiz haba escondido un rifle en un lugar secreio del cuarto
de lefrinas, cerca del: cuartel y corno a
las 12:45 a.m., se acert al emplazamiento de la ametralladora pesada Browning,
de donde, sin oposicin de parte del centinela, quif la ameralladora y la emplaz en la calle frente a la covacha de oficiales.
Cerca de media hora despus
abri fuego sobre la puerla y ventanas
de la pieza donde dorma el Sargen10
Gonzlez Algunos disparos aravesalon
las ventanas de la seccin de ofitiales del
edificio y oiros dieron contra las paredes
de una casa vecina.
Como el Sargento Gonzlez saliera a
invesiigar la causa de los disparos, fue
herido
El Capin Dadt y el Teniente
Young se levantaron Y' creyendo, sin duda, que se trafaba de un ataque rebelde,
se armaron y salieron a inves:1igar
Al salir por la puerta de la covacha
fueron barridos por una rfaga de la
ametralladora.
El Capitn Dadt muri
inmediafamente, el Teniente Young sobrevivi hasia las 7:40 de esa misma maana.
Durane los disparos, aunque haban
centinelas de guardia en el curiel, oiros
guardias se lavanaron al or el ruido y
salieron a tornar posiciones, m.s nadie
hizo ningn intenio de poner fin a aquella siiuacin. Todos se aiontaron y permanecieron inmviles Guando un bien dirigido balazo hubiera sido el medio adecuado de salvar la vida de ambos oficiales.
Los disparos de la ametralladora
fueron permitidos continuar hasta que finalmente el Cabo Orfiz los suspendi para quitarse el zapato y el calcetn de un
pie y tomando el rifle que haba escondido y el que haba frado consigo junto
con la ametralladora, se dispar un balazo en la sien tirando del gafillo con el
dedo gordo del pie desnudo.
Debe decirse que cuando Orfiz fue
primeramente reducido en rango por mala conducfa, debera haber sido transferido a afro lugar en vez de dejado en El
Jcaro donde haba muy poco o ningn
enireteniInienfo que lo aniInara, 'ir donde
seguramente perdera prestigio anfe los
afros hombres de la guarnicin y:. donde,
por lo menos, no estara :contento.
Al
ofrecerle una nueva oporfunidad de rehabilitarse en otro puesto, se hubieran salvado l V los oficiales que murieron a sUS
manos.

-52-

Mas el falal error cQDleiido en esie


caso fue, indudablemente, el no haber
confinado, el 17 de abril, al Cabo Ortiz,
cuando ste fue encontrado bajo la influencia de licor, estando en servicio como Sargento de Guardia y por haber muenazado al Sargento Gonzlez, con quien
tena enemistad personal, y especialmente
cuando la situacin era considerada tan
seria que justificaba la orden dada a Gonzlez de que durmiera en otro sitio corno
medida de seguridad.
SOMOTO
Influenciados por los rebeldl3s y sus
simpatizadores en los alrededores y en la
cudad de SOlUO!O, Nueva Segovia, varos
miembros de la Guardia Nacional es1aclonada en aquel lugar, planearon un mofn que habra de ocurrir a la una de la
maana del 8 ele diciembre de 1930.
Dos de los amonados haban de desarmar a los dos sargentos mientras stos
dorman. Luego abriran las puertas de
la prisin, libertaran a diez y ocho prisioneros, cubriran el cuartel con una
ametralladora Lewis, recogeran todas las
armas y municiones de los hombres del
cuartel, armaran a los prisioneros, mataran a todos los oficiales, excepto a uno,
saquearan la ciudad y todas las fuerzas
de guardias amoinados y civiles armados
abandonaran la ciudad, se remontaran
en las montaas y se uniran a los rebeldes.
Los insfigadores del plan in1entaron
conseguir la ayuda de los hermanos Guirrez, cabo y soldado respeciivamente,
quienes infonnaron de las circunstancias
al Oficial Comandante, Capitn G.N. Gregon A. Williams. El confinamiento de los
cabecillas puso fin a los planes.
La invesgacin del caso dio por resuHado que uno de los cabecillas haba
sido visto con un grueso fajo de billetes,
aun cuando esa misma maana no tena
un centavo, y que haba estado en compaa de una joven cUY9- familia estaba
niInamente relacionada con el cabecilla
rebelde Jos Len Daz.

LA GUARDIA PRESIDENCIAL, MANAGUA


El 4 de abril de 1931, cuairq das despus del terremoto de Managua, -en un
momento en que la tensin nerviosa era
alta y los nervios de los cansados oficiales y alistados estaban tensos-, ocurrieron una serie de hechos en la seccin de
la Guardia del Campo de Marte y en el
campamento de la Guardia Presidencial,
que culminaron con la muere del Tenien-

fe G.N. William H. Pigg Y la herida del


Sargento G.N., Francisco Fernndez.
Un alistado, asignado a la Guardia
Presidencial, estaba denlro de los lhnites
del Campo de Marte cuando se dio la orden, que ningn guardia podra salir y
que todos los hombres se pusieran a trabajar en las ruinas de los edificios del
Campo para rescatar propiedades del Gobierno. Aquel alistado quiso salir del recinto por la puerta del este y fue detenido
por el centinela de guardia
Aquel le explic a ste su situacin y continu caminando hacia la puerta en direccin al
cam.pamento de la Guardia Presidencial
Mientras tanto, el centinela haba enviado
a un mensajero a informar al Oficial del
Da.
El mensajero no pudo localizar al
Oficial del Da, mas habiendo encontrado
al Teniente Pigg le inform de lo ocurrido. El Teniente Pigg, sin autoridad para
ello, se dirigi al campamento de la Guardia Presidencial e intent aprehender al
alistado en cuestin. Se encontr con el
Sargento de Guardia, Carlos Paniagua y
le orden arrestara al alistado y lo condujera al Campo de Marte. El Sargento
le dijo que estaba de guardia, que no poda abandonar el campamento y qu por
lo tanto no podra cumplir la orden del
Tenienie, a lo que ste sac su revlver,
apunt con l al Sargento y 10 desarm,
requirindolo de nuevo a que cumpliera
sus rdenes.
El Sargento Fernndez, de la Guardia
Presidencial, se encamin en direccin de
una ametralladora Browning que estaba
emplazada por all, y el Teniente Pigg,
evidentemente pensando que la pensaba
disparar contra l, abri fuego con su revlver, hirindolo.
Otros alistados que
estaban a un flanco de Pigg, observando
la accin del oficial, inmediatamente
abrieron fllego con sus rifles y el Teniente
Pigg cay muerto al instante.
Fue prqbablemente la tensin nerviosa a que se ha hecho referencia la que
influenci los actos del Teniente Pigg, y
posiblemente, los acios del Sargento Fernndez y de, los varios hombres que dispararon sobre el oficial. Pero no hay duda de que ste se excedi en su auioridad
al intentar hacer un arresio en el campamento de la Guardia Presidencial por una
pequea infraccin en el Campo de Marte, puesto que l no tena conexin ninguna con la Guardia Presidencial. Adems, el Teniente Pigg estaba completamente errado al asumir que podra dar
rdenes al Sargento de Guardia, desarmarlo y tomar una actitud agresiva en
el campamento de la Guardia Presidencial.

-53-

El 1eniene Pgg esaba recin lle~


gado a la Guardia y no enfenda ni hablaba el espaol muy bien, as que es
posible que l no haya comprendido la
situacin original y que sus acfos subsiguientes fueran basados en informacin
inicial errada, la que en su modo de pensar jusificaba sus acciones.
KIISAI..AYA

A las 4 :30 de la tarde del 4 de abril


de 1932, ocurri6 un motn en Kisalaya, Departamento de Bluefields (ahora Departamento de Zelaya) en el que el Oficial
Conmndante, Teniente G. N.' Charles J.
Levonski, -el mismo que estuvo prisionero en el segundo motn de Telpaneca-,
fue muerfo, y el Teniente G.N., Carlos Reyes, segundo en el mando y el nico otro
oficial presente, fue herido.
Esa miszna maana, el Comandante
Departamental, Capitn G.N., Orrel A.
Inznan haba llegado al puesto, pag a
la guarnicin e hizo una inspeccin. Encontr todo satisfactorio, a 16s hombres
alegres y aparentemente contenios
A la
1 :00 p.m., sali para Puerto Cabezas, su
Cuartel General, por avin.
Durante la tarde se hizo una disiribucin de ropa a los alistados. Era una
cantidad limitada, trada esa maana por
el Oficial Comandante, e insuficiente para
suplir a iodos los hombres. De conformidad, los oficiales la repartieron entre
aquellos que conslderaron estaban en mayor necesidad. El alistado Pablo P. Salmern no qued satisfecho por no haber
recibido ninguna pieza de ropa y pronunci frases irrespetuosas contra el Teniente Levonski, quien orden6 su confinamiento
El Teniente Reyes pas esas instrucciones al Sargento Sebastin Jimnez
quien se insolent, rehus6 obedecer y dijo que Salrnern tena la razn. El Teniente Reyes le dijo que l tambin quedaba arrestado.
El Sargento Jimnez corri al cuartel
y regres con una ametralladora subThompson y orden que todos los hombres sacaran sus armas y tornaran posiciones en las hincheras alrededor del
cuartel
Y as lo hicieron
El Teniente Levonski, mieniras tanto,
le preguntaba qu pasaba. El Sargento
le replic que quera mafar al Teniene
Reyes, -el que haba desaparecido en la
covacha- y le exigi se lo entregara a
lo que aqul se neg. El sargento insisii en decir que no' pretenda causar ningn dao al Tenienie Levonski pero que
s inienaba ulimar a Reyes.
En este momento el Teniente Reyes

sali ele la covacha y cord6 hada si mone, donde le dispararon y lo hirieron.


Levonsld se encamin6 a la a1T\etralladora
pesada Browning que all estaba emplazada y al llegar a ella, el alistado Juan
R. Pantoja le dispar su rifle auiomtico
Browning y le mat6.
Aparenfe1T\ente, ninguna violencia se
lntentaba en contra del Teniente Levonski,
mas a medida que ocurran los hechos el
motivo de los hombres cambi y Levonski
fue la vctima de la pasin y la excitacin del momento, posiblemente por negarse a entregar al Tenienie Reyes cuan"
do se le exigi, y posiblemente por razn
de su iniento de dalener la insurreccin
con el uso de la ametralladora pesada
Browning contra los arnotinados.
No todos los alistados de la guarnici6n participaron en el motn. Unos se
escondieron en las trincheras; el radio
operador perznaneci en su caseta ratando de llarnar e inforznar a Puedo Cabezas de lo que estaba sucediendo, sin lograrlo; el cocinero se escondi detrs de
unos racimos de bananos; y aun otros 'se
corrieron
Los quince amotinados saquearon el
cuadel y se fueron ro arriba, hacia el
Oeste, en dos botes, llevndose las ar:rnas
automticas, una gran cantidad de municiones, de granadas y de provisiones y
forzaron a irse con ellos a unos pocos
guardias, los que huyeron a la primera
oportunidad, y a la "querida" del Teniene Reyes.
Se declar por una junta investiga.
dora que "el motn no se debi a ninguna
faHa, negligencia o deficiencia de parte
de los oficiales envueHos en el suceso, y
de que no hubiera podido ser evitado por
ninguna accin que hubiera podido tornarse en ese momento",
El 21 de abril, los amollnados, jefeados por el Sargento Jimnez, ascendido
a Coronel por los rebe] des y acompaado
de treinta de ellos, volvi a Kisalaya y
emprendi6 un ataque coira la nueva
guarnicin. Fue repelido con xito y durante el combate el Sargento Jimnez
perdi la vida.

QUILA ti
Agentes rebeldes y sus simpatizadores en Quilal, fueron los insfigadores de
un plan para provocar un motn en aquel
lugar de Nueva Segovia, el 11 de abril de
1932. Este puesio era el ms alejado de
Ocoal, en una regin de lo ms montaosa entre Nueva Segovia y Jinotega, regin continuamente infestada de rebeldes,
El plan se desarroll con la ayuda de
ires- guardias de la guarnici6n de Quilal.

-54-

Se

intentaba al principio airaer al Oficial


Comandante, - y nico oficial presne-,
Sub,Tenl;me G.N., Joseph R. Robeds, del
cuariel, que estaba situado en un cerro a
,la orilla Sur del poblado, al pueblo mismo y all, matarlo. Luego, regresarse al
cuariel, y continuar el moin influyendo
en el nimo de iodos los alistados para
recoger ods las armas y municiones,
y abandonar el puesto con el objeo' de
unirse a los rebeldes y entregarles todas
las armas y municiones.
Por la noche del 10-11 de abril de
1932, la primera parie del plan fue puesa en movimiento por el Sargento Garca,
-hasta entonces un eficaz oficial y experto adillero-, quien indujo al Teniene
Roberis a acompaarlo al pueblo a la casa de' uno de los civiles comploisas.
Mienras bajaban la pendiente, Roberis
observ que dos guardias les seguan y
pens que se dirigan al pueblo con licencia. Al llegara esie lugar Robeds
noi que Garca podaba un rifle auomico Browning y que los otros dos guardias -uno de los cuales era el Cabo Cornejo, el clase, a cargo de la Armera en el
cuariel y un experio en armas- estaban
ambos armados con ametralladoras subThompson. Esto lo consider muy raro
y entr en mayores sospechas cuando el
individuo a cuya casa; llegaron le pidi
lo acompaara a la salida del pueblo.
Mientras tanto, los tres guardias se haban
escondido por all, por lo que el Teniene
Roberts se alarm y volvi al cuartel.
Habiendo fracasado en su intento de
llevar a cabo la primera parte del plan,
los ires guardias abandonaron el resto de
sus maquinaciones y se desertaron llevndose consigo las armas y municiones
que podaban y dirigindose hacia el Cerro de Guambuco al horoese de Apal se
unieron al grupo rebelde de Salgado en
el campamento principal all esiablecido.
Esos guardias fueron luego idenificados en diversos contactos posteriores
con los rebeldes, en los que lucharon agresivamene,empleando de manera efectiva
las, armas .a uomticas que an' bien conocan , y manejaban, particularmente en
el encuentro de Las Puertas, cerca de Apal, Nueva Segovia, el 21 de abril, en el
que tres oficiales norteamericanos y siete
alistados de la Guardia fueron muertos,
y tambin durante los encuenirosdel Cerro de Guambuco del 23 y 26 de abril.

SAN ISIDRO
El nico caso de motn en el que un
oficial Nicaragense hubo participado,
Ocurri en San Isidro, Departameno de
Maiagalpa, cerca de la 1 :00 a.m. del :30

de Junio de i 932, Y que resui6 en ei aSsinato del' Sub-Tenierie G.N., Edward H.


Schmierer, y la prdida de valiosas armas
y municiones del Gobierno.
El mofn fue planeado por lo menos
varias horas antes de qU ocUrriera y cuatro alistados del cuartel esiabari envuelos
El resio de la guarnicin no supo
nada del plan y ms tarde declararon
que no haba moivo de queja enfre ellos
y que el Teniente Schmierer era bien apreciado tanto por guardias corno por civiles y de que no tena enemigos.
Durante la noche del 29 de junio se
llev a cabo un paile en las habitaciones
del Teniene Gonzlez, baile al que asistieron fodos los guardias, y se atestigu
en la investigacin, que tuvo lugar despus de la muerte del Teniente Sdhmierer,
que Gonzlez, repetidamente, dio licor a
los guardias a quiehes haba confiado sus
planes del motn.
Gonzlez jba a ser transferido el siguiente da a Maa'galpay este hecho parece haya sido el moiivo de queja contra
el Teniene Schmierer
El crey que el
ransferimiei"lio haba sido' arreglado y
ordenadcipor 'ste cuando en realidad haba sido indicado por el Comaridarie Departamenal corno una medida rutinaria
. Gonzlez' haba sido asignado para servicio 'especial en las' labores dl Departamento de Abasos de acuerdo con lS instrucciones dl Cuartel General de la Guardia Nacional para los efedos de la enfrega de' la Guardia por los' Marinos a oficiales nicaragenses.
Crea de la media noche el Tenienie
Schmierer envi rdenes para' el regreso
de iodos los guardias :al cuartel, orden
que fue debidamente acatada. El Teniene Gonzlez y losoiros cuiro guardias
que l haba escogido para ayudarle, procedieron inmediatamente con los preparaivos para abandonar :San Isidro, junando los animales, rmas, municiones,
granadas y provisiones
Despertaron a
oroguardia dicindole que si::llan ei. patrulla y le ordenaron les acompaara
: Reunidos en la Calle, 'listos ya para
salir, el Teniene Gonzlez fUe a 'la casa
del Teniene SChmierer; abri la puerta, y
mientras Schmierer Se' Seniaba ; en' la ori; lla de la cama, sobresalado por el ruido,
vaci su pistola en el cuerpo' de Schmierer,
mafndolo; Los'amoinados' entonces saquearon las habitaciones se llevaron todo
lo que de valor nconraron y salieron de
San Isidro en' direccih: noroeste, llevndose consigo; el' 'rifle automtico Brow~
ning la ametralladora sub-Thompson y
todas las oirs cosas qUe haban reunido.
. Huyeron, evitando' ser capturados,

-55-

aunque varias patrullas les perseguan


con la intencin de capturarlos.
Los otros alistados del cuartel de San
Isdro estuvieron sobre aleda el resto de
la noche, en las trincheras, anticipndose
al regreso del Teniente Gonzlez, quien,

tem.an ellos, volviese para ejercer venganza sobre ellos. Mas esto no sucedi
Los cinco alistados que acompaaban
a Gonzlez se entregaron con sus armas
-incluyendo las dos armas automticas- en el Cuariel General en Managua.
Gonzlez se escap.

CAP I TUL O

LAS

ELECCIONES

Previamente a las elecciones de 1928,


los candidatos de lo!:; partidos contendientes, General Jo; Mara Mancada y don
Adolfo Benard, convinieron por medio de
un intercambio de carias, que el que resulf,l.ra electo solicitara la supervigilal'l.cia por los Estados Unidos de las elecciones de 1932.
. Poco despus de su inauguracin en
1929, el Presidente Moneada dirigi una
comunicacin oficial al Gobierno de los
Estados Unidos declarando que el Gobierno cl,e Nicaragua haba llegado a un
acuerdo con la Carie Suprema de Jusficia
por el cual este alto Tribunal nombrara
a un, ciudadano de los Estados Unidos
-previamente designado por el Presidente de ese pas- Presidente del Consejo
Nacional de Elecciones, y solicitaba la de~
signacin del ciudadano que fungiera en
tal capacidad. El Presidente de los Esfados Unidos design al Capitn Mfred W.
Johnsou' (U.S. Navyl, quien fue nombrado
por lp. Code Suprema de Justicia en 20
de MaY9 de 1930 y quien supervigil las
elecciones de Congresales en 1930.
El Presidente Mancada hizo una solicitud similar el 18 de junio de 1931 para
obtener la cooperacin de los Estados Unidos en las elecciones presidenciales de
1932 y el Contra-Almirante Clark H. Wood~
ward IU.S. Navy) fue similarmente nombrado Presidente del Consejo Nacional de
Elecciones para ese perodo electoral.
~l ,perodo eledoral de 1932 fue de
espec;j.al significacin para la Guardia Nacionall pues en las elecciones de 1928 era
una nacie1)ie organizacin que slo po~
da dar una dbil asisencia a la Brigada
de Marinos de los Estados Unidos para
la proteccin de los votantes y del personal de la Misin Elecforal. En 1930 la
Guardia Nacional haba crecido en tamao . y fuerza al punto que poda dar asistencia znaterial en la preservacin del orden y las leyes durane el peroc;lo electoral, aun cuando hubiesen Marinos asigna-

VI

DE

1932

dos en las poblaciones grandes del pas


proveyendo la debida pro.l:eccin y actuando de manera que el personal dedicado a oficios electorales estuviesen debidamente salvaguardados.
En 1932 los Marinos haban sido reliradas de toci,as las secciones del pas donde hubiese la posibilidad de algn contacto con las fuerzas armadas en franca
rebelda contra el Gobierno constitudo y
fUe la declarada polica del Gobierno
Americano que aun con el objeto de asegurar una honesta e imparcial eleccin
ningn Marino debera ser enviado a lugares <:londe estuviera expuesto a un ataque rebelde.
A su regreso de Nicaragua desplJ.s
de las elecciones de 1930, el Teniente Coronel Charles F. B. Price, (USMC), prepar para el Deparfaxnento de Estado un
plan del personal necesario para la supervigilancia de las elecciones de 1932.
Esfe plan que despus fue conodido por
el Plan A se basaba en la hip:l:esis de
que el grado de supervigilancia que tendran las elecciones de 1932 sera tan completo' como el que tuvieron las elecciones
de 1930 y 1928. Esto significaba unpersonal de 1115 individuos para supervigilar 432 mesas electorales y 1800 Marinos,
adems de los de la Segunda Brigada y
el escuadrn en Servicio Especial, entonces en NiCaragua o en aguas Centroa!l1ericanas, para ser usados como tropa de
seguridad.
Mientras tanio, una seria oposicin a
mantener los Marinos de los Estados Unidos en Nicaragua Se haba desarrollado
en los Estados Unidos, tanto en el pueblo
cozno en el Congreso, y no haba presupuesto para el Departamento de Marina
con el que afroniar los gastos incidentes
a la organizacin y transporte del personal necesario a Nicaragua.
Estos puntos fueron discutidos en una
conferencia entre representantes de los
Departaznentos de Estado y de la Marina,

-56-

dando por resulado que el Coronel Price


prepar un plan alernativo conocido como Plan B, que contemplaba la. substitucin del personal nicaragense en 178
mesas de un total de 432 y a una reduccin del personal total de la misin a 47
oficiales y 596 alistados, o sea un total
de 643, en vez de los 1115 contemplados
en el Plan A
Se estimaba que este plan
'coslara cerca de $184,000.00 del prsupuesio naval, con un costo iotal de
$200,000.00 al Tesoro de los Estados Unidos para slo la Misin Electoral.
La cuestin de qu proteccin sera
necesaria bajo estE! plan, ms all de la
aportada por la Segunda Brigada, fue
puesla a la consideracin del Comandante del Escuadrn en Servicio Especial y
del Comandante de la Segunda Brigada,
como los agentes responsables de dicha
proteccin.
El nmero de !ropas necesario para
proveer la adecuada proteccin bajo el
Plan B fue estimado en 690 hombres por
los Comandantes de la Segunda Brigada
y del Escuadrn en Servicio Especial, habiendo la Guardia Nacional ofrecido dar
proteccin al personal Americano en los
pueblos donde la Cuardia tuviese puestos
comandados por Oficiales de la Guardia
Nacional. Esto significaba la seguridad
del personal de 178 mesas y iodos los
Cuarteles Departamentales.
.
El Jefe Director de la Guardia declar
adems, "si la Legacin Americana obiene del Gobierno de Nicaragua las seguridades de que este Gobierno proveer una
fuerza adecuada de ciudadanos selectos
para ser aprobados, armados y conrolados por la Guardia Nacional, dichos ciudadanos seleccionados entre aquellos que
estn anuentes a servir de "cvicos" de
la Guardia Nacional. Esta proveer la
proteccin del personal electoral de las
178 mesas que sern supervigUadas por
ciudadanos nicaragenses, adems de
aque1l.as mesas supervigiladas por perso~
nal Americano donde la Guardia Nacional
tiene puestos comandados por oficiales".
(Memo. J.D.G.N., del 5 de abril de 1932).
Mientras tanto una clusula haba
sido agregada al proyecto del Presupuesto Naval para 1933, por la que se estipulaba que ninguna parte de los fondos designados deban ser usados en la supervigilancia de las elecciones en Nicaragua, y
el Comandante del Escuadrn en Servicio
ESPecial f\le notificado que el nmero adicionaL de tropas neces!,irias para la seguridad del personal electoral no podra ser
provedo.- En una caria del 17 de abril
de 1932 al Jefe de Operaciones Navales,
el Comandanie del Escuadrn en Servicio
Especial declar; "Mayor cuidadosa in-

vesligacin del Plan B hace ~xirmada


menle dudoso que pudier;. haber cualquier reduccin material en las tropas adicionales necesarias si el plan ha de' ser
estrictamente seguido
Otros medios fueron buscados, por lo tanto, para encontrar
una solucin adecuada.
"Se sugiere la atencin al documento
adjunto que es una sugerencia de modificacin del Plan B.
"Este plan fue minuciosamente discutido en nuestra conferencia aqu y se encontr satisfactorio por todos los presentes, el Ministro AIT\ricano, el Jefe Direcor de la Guardia Nacional, el Comandane General de la Segunda Brigada y el
Comsperon. Se notar que ninguna tropa adicional de combatientes que la actualmente en servicio ser necesaria. Se
presume que la cuo~a de Marinos de la
Segunda Brigada y del Escuadrn en Servicio Especial ser mantenida en todo su
vigor".
Este plan fue finalmene adoptado,
proveyndose que ningn Americano sera enviado a distritos remotos o peligrosos, sino que los deberes electorales en
iales distritos seran tomados por Nicaragenses seleccionad.os por el Consejo Nacional de Elecciones de enre los dos partidos principales. Destac;:amentos de Marinos seran colocados en las ciudades de
Matagalpa, Juigalpa, Granada, Len y
Chinandega, y tal proteccin corno fueSe
necesaria en los Departamentos de Managua, Carazo y Masaya sera proveda por
la guarnicin en Managua. La usual supervigilancia de las cosas de Nicaragua
por barcos del Escuadrn en Servicio Especial haba de continuar durante el perodo electoral. Los destructores de la
Marin;. deberan mantenerse a no ms de
24 horas de distancia de cualquier puerto nicaragense y hacer, de vez en cuando, visitas rutinarias a los mismos puertos
durante el perodo electoral.
Las rdenes a los destacamentos de
Marinos claramente estipula~an la poltica del Departamento de Estado en el senlido que ellos en ningn momento haban
de considerarse hbiles para la preservacin general de la paz durante el perodo
electoral y haban de limitar sUs deberes
a profeger el personal Americano encargado de la supervigilancia de las elecciones.
Esto dej a la Guardia la tarea de
preservar el orden e imperio de las leyes
y de proteger al personal Americano de
178 mesas electorales y de iodo el personal Nicaragense asignado a la Misin
Electoral.
La Ley Elecforal aplicable en esta circunstancia deba al Jefe de la Misin Elec-

-57-

torol Nor1;eamericana ei comando de todas


las tropas, tanto de Marinos como de
Guardias Nacionales en servicio en Nicaragua durante el perodo de inscripciones
yeleccin
La mayor parie de los miembros de dicha Misin eran oficiales de lnea de la Marina (Navy, y del Cuerpo de
Marinos de los Estados Unidos (USMCI.
A la llegada del personal de la Misin
Electoral Norteamericalla a Nicaragua, un
jefe Departamental fue enviado a la cabecera de cada Departamento poltico,
donde despus de un estudio cuidadoso de
la si1uacin y de consultar con el Comandan1e Deparlamental de la Guardia, aqul
preparaba sus recomendaciones en cuanio
al nmero y lugar de las mesas eleCorales que haban de establecerse en su Departamento
Despus de que las mesas
fuesen de1erminadas era el deber de la
Gu:trdia NacionaJ el hacer los arreglos necesarios para su proteccin
Estos arreglos eran de dos categoras:
la conservacin local del orden y el imperio de la ley, salvaguardando las vidas del
personal electoral y la seguricad de las
urnas y la proteccin de las localidades
contra ataques rebeldes y depredaciones,
asegurando el salvocol;1duCo de los votan
tes a las mesas y su regreso a sus hogares, lo misrno que la proteccin de las ac:tividades propagndsticas de ambos partidos. El problema de l:t Guardia Se hizo
ms difcil por el hecho de que los Jueces
de Mesta y Jefes de Cantn -una especie
de alguaciles mayores- cuya cooperacin haba sido tan til, fueron suspendidos' de' toda autoridad para el perodo
electoral que se extendi del 7 de sepfiembre al 6 de noviembre de 1932, da
de la eleccin, inclusive.
Desp\1s que el nmero y el lugar de
las mesas electorales fue delerminado, s
encontr, com.o se haba anticipado, que
las fuerzas de la Guardia eran insuficientes para cumplir las demandas de la situacin, por lo que el Jefe DireCor pidi al
presiden le de Nicaragua la autoridad para alistar un nmero limilado de auxiliares para ser usados como Guardias de las
mesas electorales y para el mantenimiento del orden.
Por esle tiempo la fuerza total de la
Guardia Nacional era de 242 oficiales y
2250 alistados, a esto deben aadirse 150
au:x:iliares en los Departamentos de Len
y Chinandega y 203 Policas Municipales,
lo que d un total de 242 oficiales -incluyendo Mdicos oficiales- y 2603 alistados. El Jefe Director, con auforidad
concedida por el Presidente Mancada a
su solicifud, decidi el alis1amienio de
300 auxiliares, quienes sirvieron corno
guardias de las mesas, relevando as a los

Guardias reguare~ para servldos de coro.:


bafe y patrullaje.
Adems de salvaguardar al personal
eledoral y de proveer a la debida profeccin de los ciudadanos nicaragenses
durante las inscripciones y la votacin,
la Guardia fue encargada con la obligacin de preservar el orden durante el Plebiscito del Partido Liberal llevado a cabo
el 31 de julio y el 7 de agosfo de 1932
y del completo control sobre la manufactura, venta, transporte y distribucin de
bebidas alcohlicas. La fabricacin del
aguardiente y su venta al menudeo es un
monopolio del Gobierno. Este monopolio
no se exiende a la cerveza que es elaborada y vendida al por mayor y menor por
ciudadanos privados.
Al principio del perodo eledoral cir~
cularon muchos rumores de que SancJ.ino
y sus grupos de rebeldes ibaIl a impedir
o al menos seriamente interrumpir las honestas y libres elecciones. Por eSe mismo :tiempo se recibieron informes de la
acumulacin de armas y municiones en
los poblados hondureos de Danl y Cholufeca
El servicio de inteligencia de la
Guardia indicaba que los principales grupos de rebeldes se estaban movilizando
para alguna aefividad. La Guardia, enionces, plane y ejecut f\1ertes campaas ofensivas coniTa cada uno de los ires
grupos principales de los rebeldes con eJ
resultado de que dos de ellos fueron decididamente derrotados y el otro fu:e obligado a mantener un prolongado encuentro con una patrulla compuesta de auxiliares bajo el mando de oficiales nicaragenses, en el que tuvo que gasiar la mayor pare de sus municiones y as se le
priv de su poder ofensivo hasta despus
de las elecciones. Adems, numerosas
patrullas operaban constantemente en las
regiones sujetas a las depredaciones rebeldes, feniendo muchos contados con sfas, eviJ:ando as que interfirieran con la
inscripcin y los vofos, reduciendo la intimidacin de los votantes al punto de que
los votos depositados en las urnas excedi
en mucho a los depositados en las elecciones de 1928.
La tarea de dar unas honestas y libres
elecciones al pueblo de Nicaragua fue tenida como la principal misin de todas
las fuerzas del Srvicio Naval de los Estados Unidos que participaron en las mismas y despus que unas pocas dificultades administrativas fueron vencidas, los
miembros de las cuatro organizaciones
envueltas, esto es, el Escuadrn en Servicio Especial, la Segunda Brigadn <.lel Cuerpo de Marinos de los Estados Unidos/la
Misipn Electoral. Norteam!,,!ricana y la
Guardia Nacional de Nicaragua, demos-

-58-

traton un sorprendente espritu de coope- Grandemene impedido por la faHa d


racin y unidad de propsito, mienfras fondos y personal, esta organizacin S
cada una de ellas desernpeapa su parie condujo en una forma que dara crdito
en el cumplirniento de la tarea de llenar a cualquier organizacin militar. Su dela prornesa hecha por las autoridades terminada persistencia en cumplir tan difcil tarea, su completa aditud apoltica
constifui~as y responsables de Gobierno
de los Estados Unidos de Amrica a una y la ejernplar conducta del personal en genacin ms pequea y dbil, con el pro- neral y especialrnente. de aquellos miempsifo de ayudarla en rnantener su inde- bros del Cuerpo de Marinos de los. Estapendencia y curnplir con sus obligaciones dos Unidos merece la mayor alabanza.
como rniembro de la familia de naciones 2.-Fue la atrevida, sacrificada y determ~
nada accin de la Guardia Nacional la
civilizadas del mundo.
En cUanto a la manera de cumplir que hizo posible el extraordinario. xito
con ese deber, el Almirante Woodward ex- obtenido por la Misin Electoral n la Sltpres su apreciaci6n de las aciividades de pervigilancia de las Elecciones de Autori.
la Guardia a su Jefe Director en la siguien- dades Supremas de este ao.
te carfa, copia de la cual fue hecha parie 3.-De mi observacin personal de la
de los docurnentos oficiales de esa organi- Guardia y mi nfima asociaci1'l con el
Coronel Mathews en asuntos rnilitares a
zacin.
travs del perodo eledoral, durante el
MISION ELECTORAL DE LOS ESTADOS cual la Guardia Nacional estuvo bajo mi
UNIDOS EN NICARAGUA.-Managua, Ni- mando, es evidente que la esplndida mo.
caragua, 28 de noviernbre de 1932.
ral y eficiencia de la Guardia Nacional se
Del: Presidente de la Misin Elecio- debe en alto grado a la habilidad del Coral de los EE. UU. a Nicaragua, ronel Mathews como organizador, a su
Al:
Mayor General Comandante, calmo y profundo juicio, a su conocirnienCuartel General, Cuerpo de Ma- fo cornpleto de las cuestiones militares y
rinos de los Estados Unidos.
a su amplia comprensin de la naturaleza
Tema: ACuacin d~ la Guardia Na- hurnana.
. cional bajo el cemando del 4.-Yo pido que esta carta sea incluida
Teniente Coronel C. B. Ma~ en el informe militar del Tenient Corofihews, USMC. (Mayor Gene- nel Ma:l:hems. C. H. WOODWARD.
ral G.N.).
A los oficiales y alistados nicaragenl.-Durante ,!,,!l reciente perodo eledoral, ses de la Guardia se debe reconocimiento
la Guardia Nacional de Nicaragua, bajo por su devocin al deber y por la manera
la hbil direccin del Teniente Coronel en que conservaron su; neutralidad du-:
C. B. Mafihews, USMC, (Mayor General de rante las elecciones; cuando el espritu
la Guardia Nacional de Nicaragua) de- partidista estaba tan tenso. Co.n rnuy pos~mp un servicio irnportante en la
cas excepciones su trabajo fue tan conmantencin del orden y del imperio de cienzuda e imparcialmente hecho como
la ley en toda la Repblica de Nicaragua. fue el de los oficiales norteamericanos.

CAP I TUL O

VII

LA ENTREGA DE LA GUARDIA NACIONAL


Cuando la Guardia Nacional de Nicaragua fue prirneramenteorganizada
con oficiales del Cuerpo de Marinos de
los Estados Unidos y del Cuerpo Mdico
de la Marina para comandar y aduar com.o instrucores de un grupo de oficiales
nicaragenses, se presuma que el iemP? pennifido para poner a la Guardia en
pIe y crear un cuerpo de oficiales para com.andarla, sera objeto de un tratado y
COsa de por lo menos diez aos. Con el
cambio de adminiStracin en ls Estados

Unidos como resultado de las elecciones


de 1928, la poltica Arnericana se volvi
opuesta a la intervencin militar en los
asuntos de Nicaragua y se supe bien
pronto que las fuerzas rnilifares n.orteamericanas seran reiradas ms pronto de lo
que se esperaba.
Esta evacuacin no poda hacerse inmediatarnente porque ya se tenan compromisos, hechos por el Gobierno Americano. Mr. Stimson al firmar los Pacios
de Tipitapa haba prornefido que los Es-

-59-

lados Unidos usaran sus fuerzas m"madas se1es (.'11 el lienlpo sealado, lodos Ol'l11
para desarm.ar cualquiera ele las tropas jvenes y sin experiencia, no slo para la:.
de ambos ejrcitos empeadas en la revo- cuestiolles miliiares sino para asunios adlucin y que rehusaran deponer sus ar- ministrativos.
mas. Adems, los Estados Unidos estaEl Jefe Direcior de la Guardia, a.s coban moralmente obligados a supervigilar mo el Presidente de la Repblica de Nilas elecciones de 1930 y 1932 habiendo caragua, 110 esfaban gustosos de entregarpromovido y dado su aprobacin al acuer- les a ellos las responsabilidades de la addo de los dos candidatos presidenciales de minis [racin y mantenimienio de la orga1928, acuerdo que estipulaba quo aquel nizacin de la Guardia, la que apenas haque resuHara electo solicHora la supervi- h.a entIado en existencia el tiempo sufi
gilancia de las elecciones que so llevara'.1. ciente para funcionar con eficiencia bljO
a cabo en los prximos dos nos
De ah. sus comandantes experimentados, y la
que cay sobre los oficiales al mando de que ioqava, aun con su ayuda, no pola Guardia la obligacin de fOlmular los el.a considerarse una organizacin perfecplanes para la preparacin de un C\.lerpo ta. Eslos hechos eran conocidos por el
de oficiales nicaragenses que repusierall Ministlo Americano, y a su solicitud, el
a los oficiales norteamericanos en una fe- Jete Direc10r de la Guardia Nacional recha prxjma, probablemente despus de comend un plan para Ja entrega de Ja
misma a oficiales nicaragenses
las elecciones de 1932.
La situacin ofreca muchas dificultades, debido primero a la revuelta de SanEl proceso est mejor descrito en la
dino, lo que hizo necesario mantener la correspol1.dencia enlre ambos: Cuartel Gemayor parie qe la Guardia que fuese po- neral de la Guardia Nacional de Nicarasible en el campo de operaciones contra gua, Managua, Nicaragua. 15 de junio
las fuerzas de los rebeldes. Esfo' requera de 1932 Al Honorable Mathew E.
qUe oficiales experimentados fueran colo- Hanna, Ministro Americano, Legaci6n de
cados al mando de las fropas del norie, los Estados Unidos de Amrica, Managua.
las que estaban activamente empeadas Seor: En cUlllplimiento con su solicitud
con el enemigo
Era imprctico colocar verbal de que le diera mis puntos de vista
oficiales pativos falfos de entrenamiento sobre el terna de la enfrega del cOlllando
en los puestos altos, dndoles as el man- de la Guardia Nacional a oficiales nicarado sobre ls oficiales norteamericanos ex- genses, deseo manifesiarle que, mienperimenados de la Gualia, y ningn na- fras la entrega una vez con1.enzada debe
tivQ del tipo deseado para los altos pues- cOlupletarse lo ms pronto posible para
tos aceptara cargos como Subtenientes, u evitar que la responsabilidad recaiga so
oiros rangos menores, cOn el solo objefo bre un pequeo nmero de oficiales nor~
de ganar la experiencia necesaria que les teamericanos sin tener la autoridad copermitiera asumir los deberes y responsa- rrespondiente y la fuerza de nmeros nebilidades del mando superior.
cesaria para respaldarla, una ordenada
El primer paso dado fue comisionar a entrega es vitalmente illlporante y el corun nmero de clases dignos, que se ha- to perodo de tiempo hbil conforme el
ban probado en combate, y ascenderlos presente plan hace tal entrega muy proal rango de Subfenientes, pero mantenin- blemfica
doles, :todo el :tiempo, para cuesfiones de
Con toda probabilidad no ser posimando, en un grado inferior a los oficia- ble asegurar el nOlllbralllieno de oficiales norteamericanos del mismo rango. les nativos adecuados para los puestos alOcho de tales clases fueron ascendidos en ias durante la actual administracin. El
Noviembre de 1929. Se estableci una presidente que sea eledo el 6 de noviemAcademia Militar de la que la primera bre de 1932 y que ome posesin el 1 de
promocin de nueve cadetes se gradu enero de 1933, ser quien tenga que hael 22 de junio de 1930, siendo comisiona- cer esos nombramienfos. Yo creo que aldos corno Subtenienfes. Para la fecha de gn tiempo debe drse1e al futuro Presila evacuacin cuatro promociones, con un dente para hacer esos nOlllbramienos deslotal de 166 cadetes, se haban llevado a pus de que asuma el cargo. Es probacabo. La Tercera y Cuarta promocin ble que esos nombramientos puedan hafueron comisionados Subtenientes tempo- cerse y una entrega ordenada llevarse a
rales, para someterlos a un perodo de cabo en cosa de un rnes. Sin embargo,
prueba antes de reci.bir comisiones per- en las instrucciones diciadas al Jefe Direcmanenies.
tor se le deberia perrniiir alguna latitucl.
Mientras estos nuevos oficiales comi- Un mximo de dos meses despus de la
sionados eran en lo general todo lo que loma de posesin del nuevo Presidente
podu esperarse con 1<1 c[lnlidad de en1-e- debera ser suficiente. Al Jefe DireCor se
l1amienio e insiruccin que pudiera dr- le debera permitir reiener cincuenta ofi
-60-"

deles norleamericanos hasta que la entrega sea cOlnpleta.


Yo no creo que el pequeo entrenamiento para los alias pues:l:os que pudiera drsele a los nuevos oficiales nombrados en el tiempo sealado tenga suficiene importancia que justifique una seria
consideracin. Lo mejor que puede esperarse es que personas de reconocido carCer y buena posicin en el pas, con
alguna experiencia en materias adminisirativas y en el manejo de hombres y con
un mnimo de prevenciones polticas, deben ser conseguidas. Servira de mucho
que estos oficiales fueran seleccionados en
igual nmero de entre los dos partidos
polHicos y recom.iendo que nuestro Gobierno use de sus buenos oficios ante el
nuevo Presidente para tener ese resuHado. Atentamente, C. B MaHhews, Jefe
DireCor de la Guardia Nacional
Secretara de Estado. - Julio 19, 1932 4 p.m. 72 - Gray.
Despacho de la Legacin, 828, Junio
21
El Departamento ha dado cuidadosa consideracin a la cuesHn de la eritrega de' la Guardia al control Nicaragense.
Mientras est de acuerdo con el General
MaHhews que "una ordenada. ntrega es
vitalinene importante" y no:l:a su opinin
de que "el corto perodo de tiempo hbil
conforme el presente plan hace tal entrega muy problemtica", el Departamento
es de la firn'\'~ opinin que no sera conveniente dejar ningn Marino: en Nicaragua despus, d~ la fecha anurlciada para
su evacuacin y considera esencial adherirse al plan de la evacuacin de los Manos inmediatamente despus que elliueva Pt~sidente haya tomado posesin
El Departamento nota que el General
Mafhews no cree que .,el pequeo enfrenamiento para los altos puestos que pudiera drsele a los nuevos oficiales nombrados en un tiempo sealado (aparentemente quiere decir dos meses) :l:enga su~
ficiente impodancia que jusfifique una seria consideracin". La base para que una
realmente ordenada entrega vaya a arruinarse inmediatamente, yace no solamente
en el :!:ransferimiento de posiciones de los
oficiales nicaragenses sino en la habilidad de esos oficiales para manejar con capacidad y eficiencia sus nuevos cargos
una vez que los asuman; cree por la :l:anto el Departamento que el primer paso
debera ser la inmediafa seleccin por
MaUhews de aquellos Nicaragenses que
van a asumir los alias puestos a la evacUacin de los Marinos principalmente de
['jqu.e~los hombres que van. a ocupar las
POSlCloncs claves tanio en el cuariel genera1 COnt.o en los deparfamentos para que

puedan tener un aprendizaje trabajando


al lado de oficiales Norteamericanos que
lnan:!:engan ahora esas posiciones por el
1iempo restante hasta el primero de enero.
Sobre este particular el Departamento est
seriamente preocupado de que no hay oficiales nicaragenses de mayor rango que
Tenientes
En realidad enfiende que todos con excepcin de dos de estos oficiales son Subtenientes. Es lgico que tales
personas sin experiencia no deben ser repentinamente asignados a posiciones de
responsabilidad, por lo que el Departamento siente que deben darse pasos para
seleccionar y asignar inmediatamente
aquellos que tendrn los alias puestos en
la Guardia, despus de la evacuacin de
los Marinos
Sobre este particular se le
sugiere al General MaHhews que divida
sus selecciones, tan exaCan1.ente como le
sea posible, tanto en nmero COITIO en
rango entre Liberales y Conservadores
El punto importante parece ser que aquellos Nicaragenses que han de ocupar las
posiciones de responsabilidad obtengan
tanta instruccin y experiencia como sea
posible para que estn preparados a tomar sus pUestos tan pronto el nuevo Presidente fome posesin.
Adems, el Comandante de la Guardia podr juzgar en los meses siguientes
y especialmente por su conduca durante
el perodo electoral cun dignos de confianza son sos oficiales y aquel que rio
diese la medida podra ser removido antes de que la Guardia s entregue. Julio
19, 5 p.:ni.. - STIMSON.
Cuariel General de la Guardia Nacional
de Nicaragua, Managua, Nicaragua. ...,..;... 8
de agosio de 1932. _. Al Honorable
Matthew E. Ranna. Ministro Americano,
Legacin de los Estados Unidos de Amrica, Managua, Nicaragua Seor:
Noto que en el despacho 72, del 19
de julio de 1932, del Secretario de Estado,
Washing:l:on, D.C., que el Depar.tameno
est de acuerdo conmigo que una ordenada entrega de la Guardia al conirol nicaragense es vifahnene importante pero
es de la firme opinin que no sera conveniente dejar ningn Marino en. Nicaragua despus de la fecha sealada para
su evacuacin, y considera esencial adhe- .
rirse al plan de la evacuacin de los Marinos inmediatamente despus que el nuevo Presidente haya :tomado posesin.
Esto, por supuesto, hace imposible la
adopcin de mi plan original de que el
Presidente nombre, tan pronto torne posesin, a un nmero de Nicaragenses para los aUoa puesos de la Guardia. y qua
los actuales oficiales Marinos permane2'can por un perodo na mayor de dos me-

-61-

Be; para as asegurar una Eilntrega ordenada.


.
En visia de las condiciones de agitacin poltica y de inestabilidad financiera
xistentes en Nicaragua y del hecho de
que no existen posibilidades imnediaias
para el cese de la resistencia armada al
Gobierno encabezada por Sandino, quien
ha anunciado que l continuar su rebel~
da contra cualquier Presidente electo bajo la supervigilancia Norteamericana, se
me hace iriconcebible que cualquier Presidente aceptar oficiales Nicaragenses
de alto :rango en las posiciones claves de
la Guardia, de cuya lealtad personal a s
mismo y a su partido exista la menor duda. Su Excelenc;ia, el adual Presidente,
ha mostrado de manera convincente que
la leaHad personal ,y al par:tido son elementos de consideracin en el nombramiento aun de los oficiales nicaragenses
de menor grado de la Guardia y de los
cadetes de la Academia Militar, quienes
por razn de su juventud no han estado
envueHos seriamente en polt~a El ha
aprobado personalmente, cada solici.l:ud
de nombramientos y ha rechazado a muchos que aparecan en todo sentido dignos de admisin, excepto por sus filiaciones polticas y fa1niliares, En ciedos casos yo he recibido instrucciones de investigar el alislamiento de lniembl'os del partido Conservador corno soldados de la
Guardia
En vista de tales condiciones; la existencia de las cuales cieo que cualquiera
qU est familiarizada C011 la situacin
aqu admilir, es claranlenfe imposible
seleccionar para las altas puestos ele la
Guardia a Nicart.\genses que sean -aceptados por el nuevo Presidente hasta tanto
no se sepa quin el nuevo Presidenle ser
De ah mi siguiel1e plan alternativo: InlTIediatamente que se nOlTIinen los candi
datos de los principales partidos polticos,
arreglar con cada candidato la seleccin
de una lisia de nombres, compuesta igualmente de mielnbros de ambo's partidos
que les.sean aceptables; e inmediatamente despus de que la eleccin haya sido
decidida, pedir al actual Presidente, se"
alar para los altos puestos a las personas
en la lista del candidato triunfante para
que irabajen junio con el personal NOl'ieamericano hasta el dos de enero, recha
en que sus nOlTlbrarrenlos sean confil'-'
mados por el nuevo Presidente
Este-l
plan pone fin a la objecin de dejar Marinos en 'Nicaragua despus del dos de
enero y es 1,1no que yo espero pueda llevarse a efecto sin serias dificulades
. Ser necesario dar a <[istos oficiales
nombrados bajo csle plan el rungo y el
p.gO de por 10 menos Capitn y pala este

objeto Be necesitar una partida adicional


en el presupuesto. El nmero de estos
oficiales sera de 30 y la partidaadicional debera, por lo tanto, ser de C$3750.00
mensuales.
Yo he considerado y rechazado por
impracticable el plan de solicitar al Presidente el nombramiento de Nicaragenses a quienes yo considere con cualidades para los altos puestos antes de que
se conozcan quienes sean los candidatos,
tanto porque estoy seguro que el actual
Presidente rehusara hacer tales no:mbra~
mienios por el gas10 que envuelven y porque nadie aceptara un nombramiento
sin la seguridad que, por supuesto, es imposible dar por esfe tiempo. Existe otro
plan que parece tener mucha en su favor,
pero adems de los gastos que envuelve
presenta iantas dificultades debido a la
inseguridad de la situacin poltica que
tambin he rechazado por impraCicable
Consiste en conseguir de los principales
candidatos una lista de nombres y pedir
al Presidente Moneada que ha"ga los nombramientos necesarios de esta lista, ambos candidatos comprometindose a confirmar esos nombramientos. Esto se basa sobre la inseguridad en cuanto a la
identidad de los candidatos principales y
su xito depende de la posibilidad de obfener el acuerdo entre ellos
Atentarnenre; C, B Maffhews, Jefe Director de la
Guardia Nacional.
No. 885 --- l\-1al1agua, Agoslo 9, 1932.
- Tema: Plan del General MaUhews pa.
ra entregar la Guardia l oficiales Nicaragenses
Al Honorable Secretaro de
Estado, Washington, De -- Seor: Con
referenCia al telegrama No 72 del Departamento, fechado el 19 de julio a las 4
p m., respedo a la cuestin de la entrega de la Guardia al control Nicaragense, tengo el honor de transmitir adjunta
copia de una caria del General Mahews,
de! 8 de agosto de 1932, en la que l presenia para consideracin del Departamento el plan que sugiere para la seleccin de los oiiciales Nicaragenses que
han de reponer l los oficiales Norteamericanos que ahora sirven en la Guardia.
Los puntos esenciales de la carta de
MaUhews son los siguientes:
1) Arreglar con cada candidato Prosidencial de los principales pal'idos polhcos, inmediaiamene despus de la nominacin. eJEl talEls candidaios, la seleccin de
una lisia de nombres compuesta igual
men te de miembros de ambos partidos
que sean aceptables a cada candidato.
2}; Solicitar al Presidente Mancada, inmediatamenie despus que la elecCin
Presidencial haya sido decidida, nombrar

-62-

para los altos puesios de la Guardia a las


personas en la lisia del candidaio iriunfante, iales nombramientos a hacerse permanenes por el nuevo Presidente e12 de
enero de 1933.
Debe especialmente notarse que la
lisia aprobada por cada candidato presidencial ha de estar compuesta de miembros de ambos partidos polticos.
Los oficiales as nombrados comenzaran a presiar servicio cerca de mediados
de Noviembre y la partida adicional para
sus salarios sera aproximadamente de
$5,625 hasta el 1 de enero de 1933.
El General Maffhews ha expuesto en
su caria las razones para rechazar otros
planes tomados por l en consideracin y
para recomendar el plan propuesto como
el ms indicado para una entrega ordenada de la Guardia bajo la condiciones
aCuales.
El General Maffhews proceder a llevar a cabo este plan tan pronto como sepa que ha recibido la aprobacin del Departameno. El no ha consulado al Presidente Mancada sobre este padicular, ni
lampoco lo he hecho yo. Creo que el Presidente Mancada debera ser informado
del plan adoptado una vez que se haya
recibido la aprobacin del Depadameno
y yo apreciara las instrucciones del Departameno en cuanto a la manera que
ese informe debe drsele.
Respeuosamente, Mahew E. Ranna.
El plan de 8 de agosto, 1932, del Jefe
DireCor, obtuvo la aprobacin del Deparlamento de Esado y aqul fue instruido
oralmenie por el Minisro Americano para
que procediera a ponerlo en ejecucin.
Mienras iano, Mr. Hanna, el Minisro,
inform al Presidente Mancada en cuanto
a los detalles del plan para la entrega.
Esos detalles recibieron su aprobacin y
l se compromeH a hacer los nombramienios provisionales y sugiri que los
dos candidatos presidenciales firmaran un
acuerdo en presencia del Ministro Ainericano, comprometindose ambos a conserval' la apolificidad de la Guardia durante
el perodo en que cualquiera de ellos fuera Presidente de Nicaragua.
Se decidi que la manera ms prctica de llevar a cabo este plan era que el
Jefe Director proveera a cada candidato
de una lista de nombres de ciudadanos
Nicaragenses considerados adecuados
para oficiales en los alias rangos de la
Guardia, y que previamente hayan sido
preparados bajo su direccin. De esta
lisia, o de aira de ciudadanos dignos, cada candidalo podra seleccionar cincuenta
nombres de personas que le fueran aceptables, un nnlero igual de cada partido

poltico. De la lisia del candidato rhmfane el Presidente Mancada iba a nombrar a treinta, quince de cada padido, tan
pronto como fuera posible despus que el
resultado de la eleccin haya sido oficialmente confirmado.
Por la ausencia del pas del candidao Conservador, Don Adolfo Daz, los asun""
tos del partido estaban siendo manejados
por el candidato a la vice-Presidencia,
General Emiliano Chamarra.
.
Los siguientes son copias de los documenos que narran los sucesosocurricl,os:
3 CBM JCS fam. Cuariel
General, Guardia Nacional de Nicaragua,
Managua, Nicaragua. - 20 de ociubre de
1932. Mi querido Docior Sacasa, (General Chamarra): He recibido las debidas
insfrucciones para proceder con la ejecucin del plan indicado abajo para seleccionar los oficiales Nicaragenses que han
de reponer a los oficiales Americanos que
sirven en la Guardia Nacional, el cual
plan ha reoibido la aprobacin del Gobierno de Nicaragua y del Gobierno de
los Esfados Unidos:
al
Cada uno de los candidatos de
los dos Partidos Hisricos de Nicaragua
ser solicitado que presente inmediatamenie una lisia de nombres aceptables
a cada candidalo de la que se pueda seleccionar los oficiales Nicaragenses que
han de reponer a los oficiales Americanos que ahora sirven en la Guardia. La
lisia de nombres as presentada de cada
candidato estar compuesJ:a de miembros
de ambos partidos pol:licos.
b) Los dos candidatos presidenciales sern soliciados a firmar un acuerdo
en presencia del Minisiro Americano, en
el cual se compromeien respecfivarnente
a preservar estrictamente el carcier apolHico de la Guardia durante el perodo en
que el uno o el otro de los candidatos sea
Presidente de Nicaragua.
(Noa: He si~
do informado que esta parte del plan ha
sido com.unicado a los respectivos candidatos por el Minisro Americano).
c 1 Al Presiden:i:e Moneada se le solicitar, inmediatamente despus que la
eleccin presidencial haya sido decidida,
nombrar para los alos puestos de la Guardia a las personas en la lisia del candidato ganador.
dl
Los oficiales Nicaragense,s as
nombrados traba;arn junio con los ofi
ciales Americanos hasia el 2 de enero, fecha en que sus nombramientos se harn
permanentes por l nuevo Presidente de
la Repblica.
De acuerdo con nuestra conversacin
de reciente fecha y en <Jumplimieno con
su soliciiud, tengo el gUBIa de adjunfarle

-- . 3 -

una lista de hml>res de ciudadanos ni carager;es compuestos de miembros en


igual humero de ambos parlidos polticos
cuyos nombramieni9 para la Guardia sera de desearse si Usied y el Pardo Liberal (Padido Conservador 1 resultara
.l:rnfEite en las prxim.as elecciones. EsibiS riorhbres j;medh tornarse de la. lisia
q~e le somfo de oira que Usted pueda
selecCicl. Soy del quer40 Docior Sa~
casa, (General Chamo:rrol muy atenia~
mente, C. B. Ma:l:hews, Jefe Director,
Guardia Nacional de Nicaragua.

Ctiadel Ceneral, Guardia Nacional de


29 de
ocfubre de 1932. - Doctor Juan B. Sacasa
(General Chamarra), Managua Nicaragua. ~ Dis:l:inguido Docior Sacasa (General Chamarra):
~lcaragua, Managua, Nicaragua. -

De acuerdo con su solicitud verbal de


esia fecha, le someto para su informacin
una lisia de los altos mandos y rangos eh
la Guardia. Nacional.

Posicin

Rango

Jefe Direcfor
Jefe del Estado Mayor
Oficial de Operaciones y Enfrenamiento
(GN-2 y 31
Oficial de Leyes
Comandanie, Area ,Nade
Coman4anie, Area Ceniral
Co:mandanie, Ata Orienfal
Pagador, Cuariel General
Abastos, Cuariel General
Oficial Ejecufivo, Area Nade
Oficial Ejecuivo, Atea Central
Oficial Ejecutivo, Atea Oriental
Comandante Departamental, Le6n
Comandanfe Departamenfal, Granada
Oficial de Co:municaciones, Cuariel Gral.
Ayudante, Cuaitel General, G.N. 1

Mayor General
Coronel
Coronel
Coronel
Coronel
Coronel
Coronel
Mayor
Mayor
Mayor
Mayor
Mayor
Mayor
Mayor
Capitn
Teniente

Es mi. opinin que esos oficiales que recibida por los oficiales Nicaragenses de
han de llenar las posiciones arriba sea- la Guardia. Con el objeto de aquietar los
ladas debetan ser seleccionados de entre nim.os soliviantados por Jos 'falsos rumo~
los nombres de la lisia. some:tida a Us:l:ed res qua oirculaban y para asegurar a los
y de enire airas ciudadanos de similar oficiales Nicat"aguenses, ya en la Guardia,
edad madura, experiencia y repuiacin un ralam.ien:to jusio, el Jefe DireCor :tena
general, el balance. de la lisfa de :30 han un plan preparado para su ascenso
de ser nombrados Capitanes asistentes a grado superior en rango,
los otros nombrados para los ms alas
La Orden Especial No. 38, qU contecargos.
Es tambin :mi intencin bajo el na esfa informacin fue publicada el 21
acuerdo final qUe ha de hacerse en cc::me- de ociubre de 1932. El Presidente Mon"in con la enfrega de la Guardia, reco'- eada aprob la idea e hizo los ascensos remendar que el oficial nombrado pata lle- comendados por el Jefe Director, sin exnar la posicin de Jefe del Esiado Mayor cepcin
Eso produjo el efedo deseado
de la Guardia NaCional tenga el rango de de aquieiar Jos muchos rumores en circu~rigadier General y que el Ayudante y el lacin y asegurando la 'promocin y danGN1 tengan el rango de Capitn - Aten- do la debida infohuaci6n en lo referente
famente, C. B. Maffhews, Jefe Director, 'a su posicin futura, hizo mucho por quiJar el desconfenio entre los oficiales de la
Guardia 'Nacional de Nicaragua
Guardia.
La hoilcia del noihbramirmo de ofidales sin. previo enfrenamiento militar paCuariel General, Guardia Nacional de
ra los altos cargos, no fue favorablernene Nicaragua, Managua; Nicaragua ob.u-

al

-- 64--

bt"e 21, 1932 - Orden Especial No. 38 1932.


1.--S~ han hecho arreglos para el
nombramiento de un nInero de oficiales
sleccidnados entre ciudadanos Nicaragenses de edad Inadti.ra y experiencia
para algunas de las ms altas posiciones
ejecutivas y de Inando en la Guardia Nacional.
'
2 ~Es la intencin del Jefe Director
que en la nu''Va promocin de la Academia Militar, del 30 de noviembre de 1932,
recomendar los siguientes ascensos enfre
los oficiales Nicaragenses de la Guardia:
a) Todos los oficiales Nicaragenses, incluyendo el Subteniente G N Lisandro Delgadillo, a ser ascendidos al grado
de Capitn.
b} Todos los oficiales de la clase de
1931 de Ja AcadeInia Militar y otros Subtenientes Perrtlanentes, a ser ascendidos
al grado de Tenienes.
c) Los oficiales Mdicos Nicaragenses a ser ascendidos conforIne las recomendaciones del Mdico Direcor.
d}
Todos los Subienientes (Temporales) a ser ascendidos al rango de Subtenientes (Permanenies).
3.--Los exmenes para los ascensos
a los grados de Capifn y Teniene, con
excepcin de los oficiales Mdicos, estn
siendo preparados por la Facultad de la
Academia Militar. Los oficiales a ser ascendidos sern examinados de acuerdo
con los ReglaInentos de la GuarcUa antes
del 30 de noviembre de 1932.
4 -Los exInenes para ascensoS de
Oficiales Mdicos sern preparados por el
Mdico Direcfor y aquellos sealados sern examinados antes del 30 de ,novieIn~
bre de 1932.
5.--Los Subtenientes (TeInporales)
sern recomendados a grados Pertnanentes con base en sus 'InisInoS rcords y no
se les exigir exaInen.
6.-Esta orden ser enviada a odos
los oficiales Nicaragenses de la GUEl,rdia
a quienes se les dar toda oportunidad de
estudio para los exmenes requeridos.
Por Orden del Jefe Direcfor de la
Guardia Nadonal, C, B. Maithews, J. C.
Smih, Coronel a.N;, Jefe del Estado Mayor;
,
Las listas de los nombres rueron debidamente provedas por los dos candidafos y presentadas al Presidente Mancada
por el Jefe Direcfor de la Guardia. InmediataInene despus de la eleccin, el Doctor Sacasa, el candidato triunfante, solicit el pertniso de retirar su lista y susi:luirla por otra
Accedieron a su solicitud
el Presidente Mancada y el Ministro AInericano
La nueva lista fue preparada de
conforznidad y sometida al Presidente por

medio del Jefe Diredor, y el Presidente


procedi a hacer los necesarios illo1'nbramientas.
3 - CBM _." JCS - fam. Cuariel General, Guardia Nacional de Nicaragua,
Managua, Nicaragua. -" 17 de noviembre
de 1932. - Sr. Don Jos Mara Mon.cada,
Presidente de la Repblica de Nicaragua,
Palacio Presidencial, Managua, Nicaragua. Excelennsllno Seor Presidenie:
De acuerdo con el plan de entregar la
Guardia Nacional al control de oficiales
Nicaragenses y el acuerdo aprobado an~
tes de la eleccin para asegurar el carcter apoltico de la Guardia, tengo el honor
de someter a Su Excelencia una lista de
notnbres que me ha dado en esta fecha
el Dador Juan B. Sacasa, Presidente-Eleco de la Repblica de Nicaragua.
Esta lista es una revisin de la lista
de nombres que me dio, antes de la eleccin, el Docfor Sacasa, revisin que fue
hecha, segn eniendo, con la aprobacin
de Su Excelencia y del Ministro Atneri~
cano.
El Docfor Sacasa pide que 35 de los
caballeros nombrados en la lista, adeIns
del Gen.eroal Anastasia Somoza, quien ya
ha sido nombrado Asistente Jefe Director
de la Guardia, sean ,coInisionados como
oficiales de la Guardia Nacional para tomar posesin de los altos puestos. En vista del hecho de que uno de estos pficiales ha de ser Jefe del Estado lviayor y de
conforInidad con el acuerdo arriba sealado, el Jefe del Estado Mayor ha de ser
InieInbro del partido del candidato triunfante, se requiere que de los 35 nombres
seleccionados 18 sean miembros del Partido Liberal y 17 mieInbros del Parido
Conservador.
En consideracin al carla tiempo que
queda antes de que la entrega sea COInpleia, respetuosaInente pido a Su Excelen"
cia tome los pasos necesarios para hacer
los nOInbramienios a la Inayor brevedad
posible.
Con toda consideracin, etc., C. B.
Mahews, Jefe Director, G.N.
Mientras el plan original sealaba 30
oficiales de alto rango para ser tOInados
de la vida civil hacia el 31 de dicieInbre
de 1932, treinta y ocho nOInbratnien,tos
fueron hechos adeIns del de .Jefe ~DireG:~
tor, as:
....
Rango
Coroneles
Mayores
Capitanes

-65-

Conservadores Liberales Total


3
3
6
5
10
5
11
11
22
38

Despus de recibir sus nombramienfas como oficiales Nicaragenses se les dio


unos das para que se suplieran de uniformes y equipos, los que fueron comprados
del Comisariato de la Guardia y del Depsito de Abastos, donde se les dio el crdHo suficiente que les penniiera proveerse de sus primeros uniformes. Luego fueron enviados directamente a sus puestos
y el comando de los Departamenfos y de
las Areas les fue siendo entregados por los
oficiales Americanos a Inedida que se efectuaba la evacuacin. El cOInpleto control

y ntando pas a los oficiales Nicaragenses inmediatamente despus de la fama


de posesin del Doctor Sacasa el 1 de enero de 1933, y al da siguiente el personal
Americano de la Guardia Nacional de Nicaragua se despidi de sus antiguos com~
paeros de armas y se reuni con los oficiales y los alistados de la Segunda Brigada de Marinos en la segunda cOInpleta
evacuacin de la Repblica de Nicaragua
por las fuerzas navales de los Es:l:ados
Unidos.

CAP 1 TUL O

LA

VIII

EVACUACION

El plan para la evacuaClon de las


merzas navales de los Estados Unidos fue
forznulado en una caria del Jefde Operaciones Navales, fechada el 16 de septiembre de 1932. Sealaba la enfrega del
mando de la Guardia Nacional de Nicaragua a las autoridades Nicaragenses
tan pronto como el nuevo Presidente tomara posesin el 1 de enero de 1933 y no
zns all del 2 de enero, con la evacuacin
de Nicaragua de todo el personal del Servicio Naval tan pronto como fuera posible.
El 29 de octubre de 1932, el Comandanfe de la Segunda Brigada de Marinos,
que estaba a ca\'"go de la evacuacin de
iodo el personal naval, incluyendo a los
asignados a la Guardia, pidi el Jefe Director de sfe que le informara de sus planes para el relevo del personal Americano
y los detalles concernienies a su evacuacin. En respuesta a esa solicitud, el J efe DireCor prepar un plan para la conceniracin del personal Americano en los
puestos y ciudades de la costa conedadas
por el ferrocauil. Los defalles del plan
del Jefe Director as COInO 108 del Comandanle de la Segunda Brigada fueron discutidos en una confel"encia con el Comandante del Escuadrn en Servicio Especial
en la Primera parie de Noviembre. El
plan para la Guardia fue aprobado sl.1bs~
taucialmente fal COHlO fue propuesto y se

decidi suspender el servIcIo de aviones


el 15 de DicieInbre. Esta fecha fue la fijada corno el ltimo da de la entrega para los puestos del inferior, donde exista
el peligro de inierferencia rebelde con el
relevo de los oficiales Americanos.
La conceniracin fue efectuada sin dificultad. Sus deialles fueron mantenidos
en secreto hasta el l1imo Inomento. Los
aviones del Cuerpo de Marinos desempearon su parte n la evacuacin con su
acostumbrada prontitud y eficiencia.
Las derrofas inflingidas a los grupos
de Altamirano y de Colindres antes de las
elecciones, los aql..1earon de manera efec~iva hasta despus de la evacuacin, y
Urnanzor fue la vc:.tma de la ms decisiva
derrota jams efectuada a un grupo de re~
beldes, ya de Marinos o de Guardias,
cuando, en Diciembre 26 de 1932 se en"
frent a una patrulla combinada en El
Sauce cuando lleg all con la intencin
de interrumpir con la ceremonia de la
apertura del ferrocarril por el Presidenle
de la Repblica, el 29 de Diciemble.
Cuando los oficiales Americanos se
desplazaban largas distancias para llegar
a los puntos de concentracin, iban acompaados de fneres patrullas de la Ouar"
dia, cuyos oficiales y soldados manuvieron siempre, hasta el ltimo minuto, para
eJlos, sus compaeros de arn1as, una leallnd absoluta

-66-

Caf: una pocin con virtudes medicinales


La muy profcua infusin cuya teraputica es til para la cura de males diversos y graves
que afligen al gnero humano, segn declaraciones de famosos cientficos.
Eefa bebida "negra y aro:mtica" que Ud. ioma
muchas veces al da iiene una hisforia
y, lo que
es ms :in.eresanie, su hisioria tiene Inuchos punios
de contacto con la Inedicina, al Inenos con la Inedicina de pocas pl1- sa das
Desde que el caf fue revelado al Inundo como
bebida, los hombres han discutido sus virtudes. En
el terreno de las ciencias mdicas especialmenie, las
opiniones han v;triado al infinilo
Los fsicos d.e la
antigedad, los dociares de ayer y los :mdicos de
hoy, iodos han esiudiado las propiedades de la sabrosa infusin
Si algunos le hacen justicia, otros la condenaron No obstante esas ca:mpaas, afroniando batallas, el caf avanz siempre viciorioso, conquistando
da a da adepios, convirtindose en la bebida predil<i1efa de millones de seres

Breve historia del cal


~De dnde vino el caf?
Cul es su origen?
lCmo lleg a crear races tan profundas en los hbitos de los pueblos de Arr1rica y de los afros continentes?
Los rabes fueron los priIneros en cultivar el
cafeto y propagar la bebida
Esto hizo creer a los
hiSoriadres durante mucho tie:mpo que era arbiga
la planta
Las prim.eras investigaciones histric;ts
posteriores, sin embargo, han comprobado que el caf
es originaro de las montaas de Abisinia (Etiopa J
Tambin ha habido confusin en cuanto a los
orgenes de su nombre, el cue.! ha sufrido numerosas modificaciones a fra vs de la historia
Parece
que los abisinios y los rabes primitivos llamaron
bt,UUI a la cereza !fruto) y al arbusio y bUllchwn a
la. bebida
Posteriormente, y por prepararse entonces la bebida en forma de un vino, los rabes le
dieron al caf en nombre de qahwah, genrico de
los vinos, y s:le degener en cahueh. De alli lo
lomaron los lurcos para llamarlo cahve, origen etimolgico que se ]e da U la palabra segn la Real
Academia Espaola
Las ms antiguas referencias conocidas indican
que hacia el ao 575 se comenz a culiivar en Yemen
(Arabia), cuando una invasin persa desaloj a los
absimios que haban conquistado el pas en el ao
5~5 La propagacin comelcial y el culiivo intenSlVO datan del siglo XV, cuando los rabes hicieron
una Unporacin de su colonia abisinia de Herar
En el Vemen el cultivo se lleg a hacer con bases
tcnicas , se plantaban las semillas en almcigos, se
~ansPlantaban las plan1as a terrazas construidas en
ns laderas de las Inonfaas y se les aplicaba el riego cuando era necesario
La cereza se secaba al
~ol Pll a su beneficio
Era, en lodo caso, un culiivo
ln!ensivo de huerlo

Quisieron los rabes por un tiempo, celosos de


su fuenie de riqueza, impedir que la planta saliera
da su territorio
Prohibieron la exportacin de la
planta y cuidaron de hervir la semilla antes de despacharla al eldranjero
Era difcil conciliar era res- ,
triccin con las peregrinaciones a la Mecal poco a
As, hacia el
pOC9 fue pasando al resto del Asia
ao 1505 los mis:mos rabes introdujeron al culiivo
en Ceiln
En 1695, segn una versin que tiene
visos de leyenda, Baba Budn, peregrino mahome
tano, llev la planla al eslado de Mysore en la India
del Sur, de regreso de la Meca. Haba comenzado
a propagarse el cultivo a zonas distintas en Arabia

Se propaga a

0111'05

continentes

Pasaron variOll aos antes de que se iniciaran


con xito las primeras plantaciones en el resto de
Asia
En 1658 los holandeses hicieron una importacin a Ceiln. A fines del siglo XV1I se realizan
los primeros esfuerzos serios para llevar la planta
a Java
Una primera im.porfacin de plantas llevadas de Malabar (Indial en 1696, prospera lentamente
hasia que unas inundaciones acaban con los cultivos
En 1699 hacen los holandeses una segunda imporlacin con tanto xito que las Indias Occidentales se
convierlen en una de las primeras zonas mundiales
de produccin y los cafetos de Java se convierten
en los progenitores de fodos los que habran de extenderse por ei Asia y de all a Amrica
En ce.f fue llevado a Turqua por el sulfn
Selirn. I en 1517
Despus de ese ao. los progresos son rpidos.

Trayendo el caf caliente que el anfitrin va a ofl ecer li su


husped - segn ilustracin encontrada en una edicin muy
autiua de "Las Mil y Una Noches"

en 1550 instlanse en Constantinopla los prixneros


establecimientos para vender el caf preparado, semejan!!,! al modo COlnO se hace hoy
En 1591, llega
a Ven~cia
Despucks, el Sultn Solimn III manda
una emPajada a la corle <le Luis XIV 413 Francia,
la cual introduce la bebida entre la arisl:ocracia parisiense.
Mu~e. 4~

Svign y el cal
En aqu~lla poca, el caf y las tragedias <le
Recine cautivaban a la corle francesa, lo que llev
a Mme de Svign 1il decir desdeosamente que las
obras del inmorlal autor de Br~e~icus, pronto pl;isaran de mOela, como el caf
Mienirls las supersiciopes populares le atribuan
al C;l1f todos los flagelos del xnundo, incluso la 113pra, los esiabl,ecimientc;:>s dp caf SI3 propagaban por
el mundo entero: Madrid, Lond~es, Pars, Viena, BerUn, Roma
Como corolario ele iodo eso, Juan Sebastin Bach compuso la cll9b~e Canlala de! Caft; inspirada en un pqema de Picander El caf era exaltado por poeias y filsofos como estimulante y antiertico
Durante la Revolucin Francesa, desde lo
alto de una melli;l. de caf, Camilo Desmoulins el gran
tribuno, arengaba el pueblo a la revuelti;l.

Su eulUvo en Asia
En 1740 unos Illisioneros espaoles-llevan el cafeto de Java a las" isias Filipinas
En 1750 pasa a
las islas Ceiehes. A Hawai llega en 1825, pero lle~~do del Brasil Ya en 1835
inician en Java las
pian*aciones en gran escala y desaparece el sistexna
gu~ernamental del trabajo obligato-o indgena
En
184 lo; ingleses inician el cultivo" intensivo en la
India. Los fr!:lnceses, por su parle, interesados tambi~n en" propagar el cafeto en sus colonias, lo llevaron a Irido-China en 1887. y de Asia se hace un
inteJ;1to para cultivar el caf en Australia. en Queansland, en el ao 1896
A pesar del inters de los rabes en conservar
el :rt;\onopolio, los fees grandes poderes coloniales
asit'icos. Holanda, Inglaterra y Fr!'J,ncia, propagan
con xito su cultivo
En esa labor los holandeses
tienen el mayor crdito

se

Cmo se pl'opag en Antrica


Corresponde a Alnrica en sI siglo XVIII. cien
aos despus de cuando se estableci la segunda
regin mundial de produccin en las Indias Occidentales, convertir un producio forneo en la base
de las economas de muchos de los pases del Con
!inente
Y no lleg el caf, por cierto, directamente
de Arabia. sino en forma un tanto curiosa y casi simultnea en dos parles diferentes: Marlinica y las
GU!'J,yanas.
Parece que hacia el ao 1714 los holandeses Uevaron a SurnaJ;1 "1GuayaJ;1a Holanciesal el cultivo del
ca~eto, importado de Java
Si aCaso los cultivos no
prosperaron entonces, hayal menos prueba evidente
de que ya para el ao 1718 se cultivaba con xito
el arbusto en Surinan
En 1722 un francs, de apellido Morguess, refugiado all como prfugo de Cayena (Guayana Francesal. logr la reincorporacin
sin 'castigo a la prisin, con la condicin de llevar
un cafeto
Ese cafeto, segn parece, fue el progenitor de los que luego se" e?dendieron a Colombia y
Venezuela l;l travs del Orinoco y al Brasil por el Par
Los cultivos en las Guayanas tuvieron buen xito,

Varias publicaciones histricas se editaron en muchos pase


para documentar los experhnentos, anlisis y la evolucin dI
caf como pocin poseedora de virtudes medicinales o, sil!'
plemente, corno bebida
La i1ustlacin pertenece a una 6
estas obras y leprescnta al Dr. Philppe Sylvestre Dufou
que vivi en el siglo XVII.

ya q\.\e en 1723 se efectuaron las primeras exporll


ciones a Holanda.
"Son un poco confusos los datos referentes a
introduccin del cafeto a las Antillas, el otro grE
centro de propagacin en el continente american
El mrito debe darse, en todo caso, a los francese
y es necesario acepiar, aunque en principio pare
extrao, que el cafeto progenitor de los que prop
garon la industria en gran parle de Amrica vino'
Pars. Algunos historiadores creen que los franceE
iniciaron ensayos para aclimatar la planta en las Ari
Uas desde 1716 y otros opinan que ya en 1715
cultivaba en Santo Domingo y Hait. La primera i
po~acin que Se hizo con xo y la propagaci
comercial en las Antillas, se debe principalmente
capitn de navo Gabriel de Clieux

Hisloria curiosa
La trayectoria de esos primeros cafetos es rr
curiosa
En el ao 1706 los Holandeses enviaron
Java unos cafetos al Jardn Botnico de Amsterd.
Los franceses, que haban visto ya prosperar el ,
tiyO en las colonias holandesas, procuraron in'
m.enie conseguir unas plantas para hacer lo roie
con sus colonias
La oportunidad se les present cuando, l
del trmino de un conflicto armado. el alcalde
Arnsterdaxn envi como regalo al rey Luis XIV,
1714, una planta de caf, la cual fue puesta al
dado del botnico Jussieu en el Jardn de pIe.
de Pars
De ese cultivo fueron tomados los e.
litas que Gabriel de Clieux transport, con grnl

dificulfades, a la Marlinica, en el ao de 1720. En


la isla se cullivaban entonces preferentemente el fabaco, el algodn y el cacao. La propagaci6n del
caf se comen", con algn xifo y tuvo su verda~
dero auge cuando un huracn desfruy6 las planta.
ciones de cacao y los nativos enconiraron en el cafefo el culfivo redenior. De all la planta pas6 a
Guadalupe, al resio de las Antillas y a la Amrica
Ceniral.
.os cienlificos opinan.
Philippe Sylvesfre Dufour, mdico notElble que vien el siglo XVII, fue el primero en verificar un
anlisis quirnico del caf, en 1685
La enumeracin de los elemenios por l enconra(.ios es casi la misma que el de las pesquis_as modernas. Dufour demostr cuales eran los efectos de
la bebida en el organismo humano. "El caf" dijo,
"combae la embriagu", y las nuseas, acta en la
nonnalizacin de los desrdenes ca:lam.eniales, proII\\leve la fluencia ,de l!'l orina, forlalece al corazn
y aminora la hidropesa, remueve las arenas y alivia
la gota, cura ll hipocondra y combae el escorbufq,
forfifica las vas respi.raorias y mejora la voz, y finaimenie cona la fiebre y la jaqueca"
V10

Fueme de inspl'acin
Cuando el clebre rodico Williaro Harvey ,1 1, 578e
16571 esiaba grave:mente enfenno y prll!i:mo a morir, llam a u~ :lscribano y mosrndole' un grano
de caf dijo: "Este pequeo fruto es una fuente de
alegra e inspiracin", En su testamento leg6 al Colegio de Mdicos de Londres el mayor tesoro existente
en sus laboratorios:
25 kilos de caf
Dispuso que
sus colegas, m.ieniras durase la herencia, debian reu
nirse mensualmente, para conmemorar el da de su
muene, tomando caf
En el libro "El mdico y el caf" (Wiener Medizinische Wochenschriffl 1936, Leopold von Dillel opina
que no sera justo aribuir solamente a la cafena
los efectos del caf en el organismo humano, "Debemos conar con los principios que se desenvuelven
durane la torrefaccin, que mucho contribuyen para
a1lmenar sus virludes. E:x:isten incuestionablemente
algunas otras substancias que hasta ahora nos son
desconocidas"
y ci:la com.o testigo principal al Dr
A Gueniot, presidente de la Academia Francesa de
Medicina, que en su libro titulado "Para vivir cien
aos", declara que el caf es perfeciamente saludable, 8specialznente para las personas de edad avanzada
Cuando esie libro fue escrifo, el Dr, GueniQt
teJ;la 99 aos de edad
Y el prefacio para la
ercera edicin fue preparado por l mismo, a los
101 aos
Otro mdico famoso, el profesor Fuerbringer, de
Berln, que, con ms de 80 aos de edad hacia dos
veces por semana excursiones de ms de 20 1<:ilmeros a pie, andaba en bicicleta y era tambin un patinador no:lable, escribi en su libro "El modo racional de vida para el arlerioesclerfic" 1 "La nicotl:1a y el alcohol deberan ser totnados en cantidades moderadas, el caf, no obs:lante, no ofrecl:l pe.
ligro alguno"
Con stl;ls y muchas oiras declaraciones de pere
Sonajas clebres el prestigio del caf creci6 cada vez
mls, venciendo la indiferencia y la desconfianza
1Conesa de Caf Soluble PRESTO I

Este grabado ilusira tambin una 'fase de la divulgacin del caf en el mundo y su aceptacin proclamada por ilustres hombres de ciencia
Algunas de ,estas obras representan compendios
'0 ;;lranscripcionesre.sumidas de lo que sobre el caf
"haba ,aido escdio en libros de historia, de ciencia
o de medicina en panicular. En este sentido tienen
un valor hisirico y didctico, sobre todo para los
que se interesan por el asunto y quieren adquirir
los conoci:mientos y daios ms imporlantes que se
.conOcen.
El ,presente dibujo se refiere a una declaracin
cienifica publicada en el volumen iitulado "Nutrtion and Clinical Dietefics" que apareci en Filadelfia y Nueva York hacia el ao 1923
Esta declaracin, que se encuen:lra en la pgina
262 del ci:lado libro, dice as: "Los efectos princ~pa
les del caf son: avivar los sentidos y disipar la fafiga, acelerar los movimientos cardacos y la presin
arterial
En algunas personas, la somnolencia, ms
que la vigilia, es provocada por el caf
Eso se debe, en gran parle, a la cafena, que :Iiene adems la
virlud de ser un poderoso agente diurtico".
"La sensacin de euforia que acompaa la ingestin de caf despus de una com.ida, ha sido atribuida a la accin local de los leos que coniiene
El
caf aumen:la el perodo de la digesiin gs:lrica, sin
sobr-ecargarla" .
Hasta aqu la ci:lacin del volumen mencionado,
cuyos auiores son H. S Carler, P. E. Howe y H Mason
Por otra parle, en la misma obra 'se encuentra aira
citacin, arbuda a un Dr Thompson que, en un
capfulo dedicado al caf de su libro "Practicl Dieletics", publicado en 1917, dice as: "El caf remueve
la sensacin de fatiga de los msculos y aumenia la
actividad funcional. Has:la cierlo punto, alivia el
hambre
Forlalece la accin del corazn y tiene una
influencia suavemente sudorfica. Acciona como diurtico y aumenta la excrecin de la urea
Co:mbae
el agofamiento nervioso y eSi:mula los centros nerviosos"
Contina el Dr. Thom.pson:
"Es usado unas veces como nervino en casoS de
jaqueca :y tiene accin de tnico para la fatiga menial y para los esfuerzos originales de la ansiedad y
preocupaciones prolongadas
En dl:llirio, o cuando el sisteme nervioso se encuen,ira afed~fldo por el uso de narcticos o por hemon:ag1a e:xceS1Va, el caf puro es indicado para impe.d1r qUl:l el enfenno caiga en estado de postracin,
Sl:lmejante al, d.e com.a.. En tat~s c~sos p~ede ser empleado con e:xito el chster de cafe
Cafe fuene con
un poco de zumo de li:mn o de aguardiente !le emplea frecuentemenie en las crisis de impaludigmo y
en los paroxismas del asma"

mM"

MM"

'

mejor informacin naLwnal y extranjera:


poltica,
corn.ercial
y deportiva
~~-~~.;....

moderno equipo de teletipo y telefoto


servicio de united press intemational
tiras- cl1l"icas

crucIgramas
y servicios ilustrativos

departaJltento de anuncios y suscripciones


sus ordenes!

le ilu,stra
j

'ti

es..

Mi. . . . . . DL$

W'&9

&'1"$*'

"'dB

Minor 1000

:1

'j
.1

HAV

UN
PARA CADA

Minor 1000 Tra\eHor

FAM~l~l
tJJ::I

SEA ESTA PEQUENA ONUMEROSA


Minor 1000 Convertible

Morris 9S0

eso Tr.veller

OISTRIBUIDORj.\ DE VEHICUlOS, S. A.
AVE. CENTRAL, fRENTE Al BANCO D[ AMERICA

DISTQIBUIDORA DE AUTOS Y CAMIONES "MORRI5"

DIOS
ORDEN

JUSTICIA