AL SUR

DEL SÁHARA

ÁFRICA

IMPRESCINDIBLE
16ª Edición
Otoño 2016
JORNADAS en

Pamplona, Burlada y Tudela

ACTUALIDAD
LITERATURA
CINE
MÚSICA
FOTOGRAFÍA

ASAMBLEA DE COOPERACION
POR LA PAZ
MEDICUS MUNDI
OXFAM INTERMÓN
PROCLADE YANAPAY
TAU FUNDAZIOA

OCTUBRE 2016
BURLADA
Casa de Cultura.

EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA
Del 3 al 23 de octubre. Sala de Exposiciones.
Laborables 17 a 21 h. Sábados 19 a 21. Domingos y
Festivos 12 a 14.
ÉBOLA MÁS ALLÁ DEL ÉBOLA
30 imágenes en color que muestran la dura realidad y
los efectos del brote de ébola en Sierra Leona.
Fotografías de Alfons Rodríguez, fotoperiodista. Premio Godó 2011. Laborables 17 a 21 h. Sábados 19 a 21.
Domingos y Festivos 12 a 14. Visitas guiadas acordadas
para grupos de escolares y adultos.

MESA REDONDA Y DEBATE
5 de octubre. Miércoles. 19:30 horas. Sala de Conferencias.
ÉBOLA EN AFRICA Y EUROPA: LECCIONES APRENDIDAS
Con Alfons Rodríguez, fotoperiodista y Guillermo Vázquez, médico especialista en medicina tropical, asesor
sanitario de la orden de S. Juan de Dios durante la crisis
en Sierra Leona, Ghana y Liberia. Modera, Javier Pagola,
periodista, de Medicus Mundi.

TUDELA

Todas las actividades con acceso libre y gratuito.

CHARLA Y DEBATE
18 de octubre. Martes. Palacio Decanal. 20 horas.
LA VIDA COTIDIANA EN ÁFRICA
Aurora Moreno Alcojor. Reportera freelance en Mundo Negro, GuinGuinBali y otros medios. Editora del blog
Porfinenafrica.com, ganador del Premio Bitácoras 2012
al mejor blog social en castellano.

CINES DE ÁFRICA
Cine Moncayo, a las 20:15 horas.
19 de octubre. Miércoles.
AYANDA
De Sara Blecher. (109’. Sudáfrica, 2015).
VO inglés, sesotho y zulú - Subtitulado en castellano.
Festival internacional de cine de Durban (película de inauguración). Los Angeles Film Festival 2015 (premiada).
Yeoville, un suburbio de Johannesburgo, es una comunidad
compuesta por sudafricanos multiculturales y emigrantes. Ayanda es la historia del paso a la madurez de una
veinteañera afro-hipster. Lanzada a un mundo de monos
grasientos, estereotipos de género y coches de época
abandonados; Ayanda se adentrará en un viaje de descubrimiento personal, gracias a su empuje y toque creativo.

20 de octubre. Jueves.
MATERIAL
De Craig Freimond. (94’. Sudáfrica, 2012).
VO inglés -Subtitulado en castellano.
South African Film and Television Awards 2013 (mejor
película, mejor director, mejor actor, mejor actor secundario y mejor sonido).
Cassim es un joven musulmán que trabaja en la tienda
de telas de su padre en Johannesburgo. Su sueño es
convertirse en humorista de monólogos, algo que se
padre desaprueba.
Presenta y dirige los debates Beatriz Leal Riesco. Investigadora, crítica de cine, profesora y articulista en
publicaciones como “África no es un país”, entre otras.
Es programadora del African Film Festival de Nueva York
y desde 2012 en las jornadas África Imprescindible en
Pamplona y Tudela.

PAMPLONA
GUÍA DIDÁCTICA
SOUL BOY (Kenia) y proyecciones para escolares.
De Hawa Essuman. (60´. Alemania y Kenia, 2010)
VO Suahili – Subtitulado en castellano.
Abila, de 14 años, vive con sus padres en Kibera, uno de
los barrios de chabolas más grandes de Kenia. Decide
buscar la cura adecuada para su padre enfermo. Con el
apoyo de su novia Shiku, se embarca en una aventura
que le llevará al corazón del microcosmos en el que vive.
Microsite a modo de guía didáctica, que permita la transformación e incorporación de sus contenidos multimedia.
Con actividades para realizar después del visionado de
la película (Filmoteca y
CM Larraona). La guía quedará
en la web a disposición del profesorado y público interesado.
Realizada por Andrea Aisa Vega. Educomunicadora y consultora especializada
en comunicación audiovisual para el
tercer sector. Docente en asociaciones y ONGd en Barcelona; Aulas de
Extensión Cultural (UPNA) y Civican,
entre otras. Doctoranda en la Universitat Pompeu Fabra. Co-fundadora de
Espacio Redo.

NOVIEMBRE 2016
PAMPLONA
EXPOSICIONES DE FOTOGRAFÍA
ÁFRICA: GUERRA Y PAZ
Fotografías de Gervasio Sánchez.
Pabellón de Mixtos de la Ciudadela.

Del 2 de noviembre al 11 de diciembre de 2016.
Martes a viernes de 18 a 20:30 horas. Sábados de 12
a 14 horas y de 18 a 20:30 horas. Domingos y festivos
de 12 a 14 horas.
La Muestra reúne 60 fotografías de varias colecciones:
Sierra Leona; niños y niñas soldado; Mozambique, Liberia
y otros escenarios de África.
14 de noviembre, lunes. 19:30 horas. Civican.
Charla y debate sobre la Exposición con imágenes, a
cargo de su autor.
Interviene Gervasio Sánchez, fotoperiodista, varias
veces galardonado, entre ellos el Premio Nacional de
Fotografía y el Jaime Brunet de Derechos Humanos. Autor de numerosas Exposiciones sobre conflictos: Bosnia,
Afganistán, Chile, África y Memoria histórica. También
docente en numerosos centros educativos, culturales
sobre fotografía y compromiso social.
ÉBOLA MÁS ALLÁ DEL ÉBOLA
Fotografías de Alfons Rodríguez, fotoperiodista. Premio Godó 2011.
Del 2 de noviembre al 13 de noviembre. Civican.
60 imágenes de vida cotidiana y realidad social en espacios urbanos y rurales de África.
2 de noviembre. Martes. 18 horas.
Visita guiada con el autor.

CHARLAS Y DEBATES
2 noviembre. Miércoles. Civican 19:30. Auditorio.
MÚSICA AFRICANA: DIVERSIÓN Y MOVILIZACIÓN
SOCIAL
Un panorama actual de la música africana desde los años
de las independencias africanas, su influencia mundial,
y su utilización para reivindicar derechos, libertades y el
cambio político en el continente. Con vídeos musicales e
imágenes para ilustrar y opinar.
Interviene Chema Caballero. Licenciado en Derecho
y Máster en Ciencias Sociales. Coordinador de la ONG
DYES, coautor del Blog “África no es un País” en el periódico El País y autor del Blog “Bajo el Mango” del periódico
digital Mundo Negro.
3 noviembre. Jueves. Civican 19:30. Auditorio.
RECONTANDO ÁFRICA
Presenciamos el nuevo impulso de las letras africanas.
Descubriremos a jóvenes escritores/as desde su ironía,
imaginación y dominio de la técnica narrativa. Frente a la
historia única que ha sido contada hasta ahora desde fuera, se erigen en protagonistas y defienden una literatura
plural, moderna y abierta al mundo, incluida la diáspora.
Interviene Sonia Fernández Quincoces (Bilbao) Licenciada en Derecho (UPV-EHU). En la actualidad es la única
editora del blog de literatura(s) africana(s) LitERaFRicA.
Colabora además con los siguientes medios: África no es
un país, Wiriko, Afribuku y Guin Guin Bali.

CINES AFRICANOS ANTE EL SIGLO XXI
CUESTIÓN DE MUJERES
Con la Filmoteca de Navarra.

Paseo Antonio Pérez Goyena 3.
Proyecciones y debates. 20 horas.
Todos los viernes de noviembre de 2016 en la Filmoteca
de Navarra. Con presentaciones antes de las proyecciones y debates posteriores.
4 de noviembre.
LE BONHEUR DE ELZA
De Mariette Monpierre (Francia/Guadalupe, 2011).
90 min. VOSE.
Bernadette, una madre soltera en París, trata de proporcionar a sus hijas todo lo que puede para que vivan
dignamente. Está encantada cuando su hija mayor, Elza,
es la primera de la familia en graduarse en la universidad.
Pero Elza rompe el corazón de su madre al marchar a su
Guadalupe natal, en busca de la infancia lejana: el padre
que apenas recuerda.
Interviene su directora Mariette Monpierre.
Presenta y dirige los debates Beatriz Leal Riesco.
11 de noviembre.
B FOR BOY
De Chika Anadu (Nigeria, 2013). 118 min. VOSE (Igbo
e inglés).
Amaka, una mujer exitosa de clase media cercana a los
40, recibe una enorme presión familiar y social para
concebir un hijo varón. Las intensas demandas de sus
suegros y de los ancianos de la familia por cumplir la
tradición, se hacen cada día más insoportables.
18 de noviembre.
PRICE OF LOVE
De Hermon Hailay (Etiopía, 2015). 99 min. VOSE
(Amhárico).
Teddy, taxista en Adís Abeba, intenta llevar una vida sencilla. Todo cambia al defender a una prostituta y verse
involucrado en la vertiente más sórdida del amor. Le
robarán el coche y se enamorará de la joven, lo que le
llevará a enfrentarse a su pasado y descubrir el verdadero precio del amor.
25 de noviembre.
WHILE YOU WEREN’T LOOKING
De Catherine Stewart (Sudáfrica, 2015). 104 min. VOSE.
En la Sudáfrica post-apartheid se muestran los estilos
de vida y las ideas políticas a través de dos relaciones
queer: la de una agente inmobiliaria negra de éxito que
engaña a su mujer blanca, y la de su hija bohemia, que
sale con una joven de género no conforme del barrio
reprimido de Khayelitsha en Ciudad del Cabo.

CLUB DE LECTURA

Con Biblioteca de Civican.
25 de octubre; 8 y 22 de noviembre de 2016. De 18
a 19:30 horas.
Coloquios sobre las obras “Mis cuentos infantiles”, de
Nelson Mandela; “Todo se desmorona”, y su autor, Chinua
Achebe y “Medio sol amarillo” de Chimamanda Ngozi.
(Actividad propia del Club de lectura).
Interviene Sonia Fernández Quincoces (Bilbao).
Muestra “Africando”. Un recorrido por la cultura africana: libros, música, cine…
1 de noviembre al 12 de diciembre. Biblioteca Civican.

TUDELA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA WALKING ÁFRICA
Descubre otra realidad.
UNED Tudela. Del 3 de noviembre a 16 de diciembre.
Presentación y visita guiada el día 3 a las 18:30h.
Interviene su autor, Fernando Egiluz.
Viajero y fotógrafo comprometido por África, nos muestra la vitalidad de la vida cotidiana de sus gentes en 30
imágenes de varios países.
Enero y febrero de 2017. Visitas guiadas y actividades
educativas en Centros Escolares con la Exposición Walking África.
Contacto: Asamblea de Cooperación por la Paz. Tel. 948
278188.

DICIEMBRE 2016
PAMPLONA
CHARLAS Y DEBATES
ÁFRICA: GUERRA Y PAZ
Con imágenes.
13, 14 y 15 de diciembre en Centros Escolares (a las
mañanas).
Interviene Gervasio Sánchez, fotoperiodista. Premio
Nacional de Fotografía y Jaime Brunet de Derechos
Humanos. Autor de la Exposición del mismo nombre en
Pabellón de Mixtos de la Ciudadela.

PRÓXIMAMENTE

BURLADA

Enero a Mayo 2017.

CONCIERTO DE POLIFONÍA E INSTRUMENTOS AFRICANOS
Grupo WA GOGO DEL POBLADO NZANI de TANZANIA.
Casa de Cultura de Burlada. Salón de actos.
12 de noviembre. Sábado. 20.00 horas.
Entradas: Venta anticipada, octubre-noviembre, 12 euros.
En Medicus Mundi (Ronda de las Ventas 4, 1º Burlada)
de lunes a viernes, de 10 a 13 horas; o en la tienda de
Oxfam-Intermón (Paulino Caballero, 25) lunes a sábado
de 10.00 a 13.30 h. y por la tarde de 17.00 a 20.00 h. y
en el resto de ONG (mañanas). En taquilla, 15 euros, el
día del espectáculo de 18 a 20 horas.
12 músicos, mujeres y hombres, acompañados por ilimba
(idiófono), izeze (viola bicorde), ipangwa (cítara), mkwajungoma (xilófono), tambores y percusión. Presentados
por Polo Vallejo, etnomusicólogo.

CHARLAS Y DEBATES DE ACTUALIDAD
Según los acontecimientos y circunstancias de África
a lo largo del ciclo de la 16ª edición abordaremos con
profesionales propios, la actualidad más inmediata en
África: Movilizaciones sociales y ciudadanas; Yihadismo;
Fiscalidad y buen gobierno….

DÍA DE ÁFRICA 25 DE MAYO

ÁFRICA
IMPRESCINDIBLE
www.africaesimprescindible.org

Organizan:
ASAMBLEA DE COOPERACIÓN POR LA PAZ.
San Blas 2 bajo. 31007 Pamplona. 948 278188.
OXFAM INTERMÓN.
Paulino Caballero 25. 31003 Pamplona. 948 245951.
MEDICUS MUNDI.
Ronda de las Ventas 4, 1º. 31600 Burlada. 948 131510.
PROCLADE YANAPAY.
Avda. Pío XII 45. 31008 Pamplona. 948 250400.
TAU FUNDAZIOA.
Fuente del Hierro 27, 1ºC. 31007 Pamplona. 948 246624.

Colaboran:

Gestiona:

Con la financiación de:

Ayuntamiento
de Burlada

- Cine Club Muskaria
- Centro Lasa
- Colectivo ¿Qué tal?
- Grupos Pobreza Cero de Burlada y Tudela

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful