SAHARAZ

HEGOALDEAN

AFRIKA
BEHAR BEHARREZKOA
16. Urtea
2016ko Udazkena
JARDUNALDIAK
Iruñean, Burlatan eta Tuteran

EGUNGO GERTAERAK
LITERATURA
ZINEMA
MUSIKA
ARGAZKIGINTZA

BAKERAKO LANKIDETZA
BATZARRA
MEDICUS MUNDI
OXFAM INTERMÓN
PROCLADE YANAPAY
TAU FUNDAZIOA

2016ko URRIA
BURLATA
Kultur Etxea.

ARGAZKI ERAKUSKETA
Urriaren 3tik urriaren 23ra. Erakusketa Aretoa.
Lanegunak: 17:00 - 21:00. Larunbatak: 19:00etatik
21:00etara. Igande eta jaiegunak: 12:00 – 14:00.
EBOLAZ HARATAGOKO EBOLA
30 irudi koloretan, ebolaren agerraldiak Sierra Leonan
eragin zituen ondorioak eta errealitate latza erakusten
dituztenak.
Alfons Rodríguezen argazkiak, argazki-kazetaria.
Godó Saria 2011. Lanegunak: 17:00 - 21:00. Larunbatak: 19:00etatik 21:00etara. Igande eta jaiegunak: 12:00
– 14:00. Bisitaldi gidatuak heldu eta eskola taldeendako
(adostu beharrekoak).

MAHAI INGURUA ETA SOLASALDIA
Urriaren 5a. Asteazkena. 19:30. Hitzaldi Aretoa.
EBOLA AFRIKAN ETA EUROPAN: IKASITAKO IKASGAIAK
Alfons Rodríguez argazki-kazetariarekin eta Guillermo
Vázquez sendagilearekin, medikuntza tropikalean aditua
baita, eta San Juan Jainkoaren anaien osasun aholkularia
izandakoa Sierra Leona, Ghana eta Liberiako krisialdian.
Moderatzailea: Javier Pagola, kazetaria, Medicus Mundikoa.

TUTERA

Jarduera guztiak irekiak eta doakoak dira.

MINTZALDIA ETA SOLASALDIA
Urriaren 18a. Asteartea. Dekanoaren Jauregia. 20:00.
EGUNEROKO BIZITZA AFRIKAN
Aurora Moreno Alcojor. Freelance berriemailea Mundo
Negro, GuinGuinBali eta beste komunikabide batzuetan.
Porfinenafrica.com blogaren egilea, Bitácoras Saria jaso
zuena 2012an gaztelaniazko blog sozialik onenaren sailean.

AFRIKAKO ZINEMAK

Urriaren 20a. Osteguna.
MATERIAL
Craig Freimond. (94’. Hegoafrika, 2012).
JB ingelesez - Azpitituluak gaztelaniaz.
South African Film and Television Awards
2013 (film onena, zuzendari onena, aktore onena, bigarren aktore onena eta
soinu onena).
Cassim gazte musulmanak aitaren
ehun-dendan lan egiten du Johannesburgen. Umorista monologogilea bihurtzea
du amets, aitak aukera hori gaitzesten
duen arren.
Aurkezlea eta solasaldien gidaria: Beatriz Leal Riesco.
Ikerlaria, zine kritikaria, irakaslea eta artikulugilea da,
“África no es un país” blogean, besteak beste. New Yorkeko African Film Festival-eko programatzailea da eta,
2012az geroztiz, Afrika Behar-beharrezkoa jardunaldikoa Iruñean eta Tuteran.

IRUÑA
GIDA DIDAKTIKOA
SOUL BOY (KENIA) ETA ESKOLA IKASLEENDAKO
EMANALDIAK.
Hawa Essuman. (60´. Alemania eta Kenia, 2010)
JB swahiliz – Azpitituluak gaztelaniaz.
Abila, 14 urtekoa, gurasoekin bizi da Kiberan, Keniako
txabola-auzo handienetako batean. Aitaren gaixotasunerako sendabidea aurkitzea erabakiko du eta, Shiku
andregaiaren laguntza duela, bere inguruko mikrokosmosaren barne-barneraino sartuko da bere abenturan
aurrera egin ahala.
Mikrositea, gida didaktikotarako balio duena eta multimediako edukiak eraldatu eta eransteko aukera ematen
duena. Jaduerak dakartza, filma ikusi ondotik egiteko
(Filmoteka eta Larraona IN). Gida webgunean geldituko
da, irakasle eta interesa duten guztien eskura.
Egilea. Andrea Aisa Vega. Hezitzaile-komunikatzailea
eta hirugarren sektorerako ikus-entzunezko komunikazioaren arloko aholkulari aditua. Irakaslea Bartzelonako
elkarte eta GKEetan, eta Kultur Hedapenerako Ikasgela
(NUP) eta Civicanen, besteak beste. Doktoregaia Pompeu
Fabra Unibertsitatean. Espacio Redoko fundatzailekidea.

Moncayo zinema aretoa. 20:15.
Urriaren 19a. Asteazkena.
AYANDA
Sara Blecher. (109’. Hegoafrika, 2015).
JB: ingelesa, sesothoera eta zuluera - Azpitituluak
gaztelaniaz.
Durbango Nazioarteko Zinemaldia (irekiera-ekitaldiko filma). Los Angeles Film Festival 2015 (izendapena).
Johannesburgeko Yeoville behe-auzoan kultura anitzeko hegoafrikarrak eta etorkinak bizi dira elkarrekin. Ayanda filmak
kontatzen digu nola igarotzen den helduarora hogeitaka urteko gazte afro-hipsterra. Neska, tximino koipetsuz, genero-estereotipoz eta antzinako auto abandonatuz osaturiko mundu
baten kontra talka eginez, bere burua ezagutzeko bidaian
barrena abiatuko da, bere kuraia eta sen sortzaileari esker.

2016ko AZAROA
IRUÑA
ARGAZKI ERAKUSKETAK
AFRIKA: GERRA ETA BAKEA
Gervasio Sánchezen argazkiak.
Ziudadelako Mistoen Eraikina.
2016ko azaroaren 2tik abenduaren 11ra.
Asteartetik ostiralera: 18:00-20:30. Larunbatak: 12:00
-14:00 eta 18:00-20:30. Igande eta jaiegunak: 12:00-14:00.

Hainbat bildumatako 60 argazki: Sierra Leona; neska-mutiko soldaduak; Mozambike, Liberia eta Afrikako
beste ingurune batzuetakoak.
Azaroaren 14a, astelehena. 19:30. Civican.
Erakusketari buruzko hitzaldia eta solasaldia, irudiak
lagun eta egilearen eskutik.
Hizlaria: Gervasio Sánchez, argazki-kazetaria, sari anitz
irabazitakoa, Argazki Sari Nazionala eta Giza Eskubideen
Jaime Brunet Saria, besteak beste. Hainbat herritako gatazkei buruzko erakusketen egilea, Bosnia, Afganistan,
Txile eta Afrikakoak, eta Memoria Historikoari buruzkoak
ere. Argazkigintzari eta gizarte engaiamenduari buruz
irakasten ere jardundakoa da ikastetxe eta kultur etxe
askotan.
EBOLAZ HARATAGOKO EBOLA
Alfons Rodríguezen argazkiak, argazki-kazetaria. Godó
Saria 2011.
Azaroaren 2tik abenduaren 13ra. Civican.
60 irudi, Afrikako hiri eta landa guneen eguneroko errealitatearen isla.
Azaroaren 2a. Asteartea. 18:00.
Bisitaldi gidatua egilearen eskutik.

HITZALDIAK ETA SOLASALDIAK
Azaroaren 2a. Asteazkena. Civican 19:30. Auditoriuma.
MUSIKA AFRIKARRA: DIBERTSIOA ETA GIZARTE
MOBILIZAZIOA
Afrikako independentzien garaiaz geroztik gaurdainoko
musika afrikarrari buruzko mintzaldia, munduan barna
izan duen eraginaz eta nola erabili den kontinentean
eskubideak eta askatasunak eskatzeko. Musika bideoak
eta irudiak erabiliko dira, gaia iruditara ekartzeko eta
iritzia emateko.
Hizlaria: Chema Caballero. Zuzenbidean lizentziaduna
eta Masterra Gizarte Zientzietan. DYES GKEko koordinatzailea, El País egunkariko “África no es un País” blogaren
egilekidea eta Mundu Negro egunkari digitaleko “Bajo el
Mango” blogaren egilea.
Azaroaren 3a. Osteguna. Civican. 19:30. Auditoriuma.
AFRIKAREN KONTALARI BERRIAK
Afrikako literatuaren bulkada berriaren lekuko gara.
Idazle gazteak ezagutzeko parada izanen dugu haien
ironia, irudimen eta narrazio teknika bikainen bidez. Orain
arte kanpotik kontatu den istorio bakarraren aurrez aurre, protagonista bihurtu dira eta literatura modernoa,
askotarikoa eta munduari irekia aldezten dute, diasporakoa barne.
Hizlaria: Sonia Fernández Quincoces (Bilbo). Zuzenbidean lizentziaduna (UPV-EHU). LitERaFRicA literatura
afrikarrari/afrikarrei buruzko blogaren editore bakarra
da gaur egun. Gainera, komunikabide hauekin ere egiten
du lan: África no es un país, Wiriko, Afribuku eta Guin
Guin Bali.

ZINE AFRIKARRAK XXI
MENDEAREN AURREAN EMAKUMEAK GILTZARRI
Nafarroako Filmotekarekin batera.
Antonio Pérez Goyena pasealekua, 3.

Emanaldiak eta solasaldiak. 20:00.
2016ko azaroko ostiral guztietan Nafarroako Filmotekan.
Aurkezpenak eginen dira emanaldien aitzin, eta solasaldiak ondotik.
Azaroaren 4a.
LE BONHEUR DE ELZA
Mariette Monpierre (Frantzia/Guadalupe, 2011).
90 min. JBGA.
Bernadette, Parisen bizi den ama ezkongabea, alabak
duin bizi ditezen ahalegintzen da. Pozarren dago Elza alaba zaharrenak unibertsitateko titulua lortzen duenean,
familian lehena. Baina Elzak amaren bihotza urratuko
du Guadalupera joatean urruneko haurtzaroaren bila, ia
gogoan ez duen aitaren xerka abiatuko da eta.
Mariette Monpierre zuzendariak parte hartuko du.
Beatriz Leal Riesco izanen da aurkezlea eta solasaldietan gidari.
Azaroaren 11a.
B FOR BOY
Chika Anadu (Nigeria, 2013). 118 min. JBGA (Igboera
eta ingelesa).
Amaka, erdi mailako eta ia 40 urteko emakume arrakastatsua, familiaren eta gizartearen presiopean bizi da semea ekar dezan. Egunetik egunera jasangaitzago zaizkio
aita-amaginarreben eta familiako adinekoen eskakizunak
tradizioak agindutako betebehar hori dela eta.
Azaroaren 18a.
PRICE OF LOVE
Hermon Hailay (Etiopia, 2015). 99 min. JBGA (Amhariko).
Teddy, Adis Abebako taxilaria, xume bizitzen saiatzen
da. Dena aldatuko da prostituta bat ezagutu eta amodioaren alderik likitsenean trabaturik geratzen denean.
Autoa lapurtuko diote, neskarekin maiteminduko da eta,
horren ondorioz, bere iraganari egin beharko dio aurre,
maitasunaren benetako prezioa ezagutu bidenabar.
Azaroaren 25a.
WHILE YOU WEREN’T LOOKING
Catherine Stewart (Hegoafrika, 2015). 104 min. JBGA.
Apartheid osteko Hegoafrikako bizitzeko era eta ideia
politikoak erakusten ditu filmak, bi harreman queeren bidez: emazte zuria engainatzen duen higiezinetako agente
beltz batena, eta emakume horren alaba bohemioarena,
zeina ateratzen baita Lurmutur Hiriko Khayelitsha auzo
zigortuko neska genero ez konformeko batekin.

IRAKURLE TALDEA

Civicango liburutegiarekin batera.
2016ko urriaren 25a; azaroaren 8a eta 22a. 18:00 19:30.
Hizketaldiak lan hauei buruz: Nelson Mandelarena;
Things Fall Apart eta Chinua Achebe idazlea, eta Half
of a Yellow Sun, Chimamanda Ngozirena.
(Irakurle taldearen berezko jarduera).
Sonia Fernández Quincoces Quincocesek parte hartuko du (Bilbo).
“Africando” erakusgaia. Kultura afrikarrean barnako
ibilbidea: liburuak, musika, zinema...
Azaroaren 1etik abenduaren 12ra. Civicango liburutegia.

TUTERA
WALKING AFRIKA ARGAZKI ERAKUSKETA
Ezagutu ezazu beste errealitate bat.
UNED Tutera. Azaroaren 3tik abenduaren 16ra.
Aurkezpena eta bisitaldi gidatua: azaroaren 3an 18:30ean.
Fernando Egiluz egileak hartuko du parte.
Afrikarekin engaiaturiko bidaiari eta argazkilari honen 30
argazki, hango zenbait herritako biztanleen eguneroko
bizimodu bizi-biziaren erakusle.
2017ko urtarrila eta otsaila. Bisitaldi gidatuak eta
hezkuntza-harduerak ikastetxeetan Walking Afrika
erakusketarekin batera.
Contacto: Asamblea de Cooperación por la Paz. Tel. 948
278188.

2016ko ABENDUA
IRUÑA
HITZALDIAK ETA SOLASALDIAK
AFRIKA: GERRA ETA BAKEA
Irudiekin.
Abenduaren 13, 14 eta 15ean Ikastetxeetan (goizez).
Gervasio Sánchezek parte hartuko du, Argazki Sari Nazionala jasotakoa da, eta Giza Eskubideen Jaime Brunet
Saria. Izen bereko erakusketaren egilea, Ziudadelako
Mistoen eraikinean ikusgai.

LASTER

BURLATA
KONTZERTUA: AFRIKAKO POLIFONIA ETA
INSTRUMENTUAK
WA GOGO taldea, NZANI HERRIXKAKOA, TANZANIA.
Burlatako Kultur Etxea. Ekitaldi Aretoa.
Azaroaren 12a. Larunbata. 20:00.
Sarrerak: aldez aurretik, urrian eta azaroan, 12 euro.
Saltokiak: Medicus Mundi (Bentetako Ingurubidea, 4,
1. Burlata) astelehenetik ostiralera, 10:00 - 13:00; edo
Oxfam-Intermón dendan (Paulino Caballero, 25) astelehenetik larunbatera 10:00 – 13:30, eta arratsaldez 17:00
– 20:00 eta gainerako GKEetan (goizez). Txartedelgian,
15 euro, ikuskizunaren egunean 18:00 – 20:00.
12 musikari, emakumeak eta gizonak, honako musika-tresnak lagun: ilimba (idiofonoa), izezea (bi hariko
biola), ipangwa (zitara), mkwajungoma (xilofonoa),
danborrak eta perkusioa. Aurkezlea: Polo Vallejo, etnomusikologoa.

2017ko urtarriletik maiatzera.

HITZALDI ETA SOLASALDIAK EGUNGO
GERTAEREI BURUZ
16. ziklo honetan Afrikako azken gertakizunak eta inguruabarrak hartuko ditugu aintzat Afrikako albiste
berrienei heltzeko, gure profesionalen gidaritzapean:
jihadismoa; fiskalitatea eta gobernamendu ona...

MAIATZAK 25, AFRIKAREN EGUNA

www.africaesimprescindible.org

Antolatzaileak:
BAKERAKO LANKIDETZA BATZARRA.
San Blas 2 behea. 31014 Iruña. 948 278188.
OXFAM INTERMÓN.
Paulino Caballero. 25, 31003 Iruña. 948 245951.
MEDICUS MUNDI.
Bentetako Ingurubidea, 4-1.a. 31600 Burlata. 948 131510.
PROCLADE YANAPAY.
Pio XII.aren etorb, 45. 31008 Iruña. 948 250400.
TAU FUNDAZIOA.
Fuente del Hierro 27, 1ºC. 31007 Iruña. 948 246624.

Laguntzaileak:

Kudeaketa:

Finantzatzaileak:

Burlatako
Udala

Tuterako
Udala

- Cine Club Muskaria
- Centro Lasa
- Colectivo ¿Qué tal?
- Grupos Pobreza Cero de Burlada y Tudela

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful