I

* Marca de fbrica de The Singer Gompany

Derechos reservados e 1978 The Singer Company
Derechos reservados en todo el mundo

-j

-".

CONTENIDO
1. Conoci8ndo .. MAquina ele COMI'
Las Piezas Principales - Cmo se L1aman
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Preparllncloee para CoMI'
Pasos Preliminares
Cmo Enhebrar la Mquina
Cmo Ajustar los Selectores
3. Costura Recta
Cmo Hacer una Costura
Hilvanado con Alfileres. - Cmo Iniciar una
Costura. Cmo Guiar y Soslener la Tela. Terminar una Costura. - Costuras Curvas.

4. eo.tura en ZIg-Zq

como

se Formal) los Dlsenos

Cmo-Ajustar el Ancho dei Diseiio. - _Cmp
Ajustar la Posici~ de la Costura. - Cmo
Ajustar el Largo de la Puntada y la Tensln dei Hilo de la Aguja.
Puntada cerrada o Festn
5. Costura con Aguje Doble
Cmo Colocar la Aguja Doble
Cmo -Enhebrar la Aguja
Ajustes en la MAquina .................
8. Costura con Ubre Movlmlento
Preparacln
Letras Manuscritas
Motivos Florales
7. Coslendo a Modo Profeslonal
Detalles de Construccln
Costuras - Pinzas - Dobladillos - Clerres
Cmo Coser Telas de Tejido de Punto y
Telas Elsticas
Botones
Ojales
Toques Decorativos
Costura Ornamental - Fest6n en 81 Borde Monogramas y Motivos - Aplicaciones.
Como Mantener la Buena Presentacin de
la Prenda
Remiendos Ribeteado de Cobertores Zurcidos.
8. El Cuidado de Su MAquina de Coser
Limpieza y Lubricacin
Sugerencias para el Mantenimiento
Indice
'

3
6
18
18

22
34
40
40

48
48

54

56
56

58
58
60

60
62
64

66
66

78

86
88
102

108

116
116
125
131

1. Conociendo su Mquina de Coser

SINC ER "

12

13

14

Marca Registrada

15

.~

las piezas principales

como se lIaman
1. Regulador de Presln. Regula la presin dei
prensatelas sobre la tela."
2. Palanca Tira Hilo. Controla el movimiento dei
hilo de la aguja.
3. Disco de Tensin dei Devanador. Da la tensin
exacta ai hilo para un devanado uniforme de la
bobina.
4. Soporte dei Disco. Sostiene cualquiera de los
discos de diseno intercambiables.
5. Grfico de Diseiios. Muestra las puntadas que
producen los discos de dlseo.
6. Palanca y Perno dei Devanador. Permite un devanado rpido y fcil de la bobina.
7. Volante. Manualmente posiciona la aguja. Glrelo
siempre hacia usted.
8. Tensin dei Hilo de la Aguja. Le permite escoger
la tensin adecuada para su costura, hilo y tela.
9. Motor Elctrico. Mueve la mquina a travs de
una banda ai volante. Un interruptor dei Flujo
Elctrico a la Mquina y la Luz, ubicado en el
motor se da electricidad simultneamente ai
motor y a la luz.
10. Luz Incorporada. Da la luz directa a la rea
de la aguja.
11. Corta Hilo. Est construido en la barra prensatelas misma paraseguridad y conveniencla.
12. Prens8lelas. Presio.lla la tela contra el alimentador. (Ver item 21).
13. Placa Aguja. Provee superficle de trabajo alrededor dei Impelente.
14. Placa Corrediza. Se abre para facilitar el retiro
y la colocacln de la bobina.
15. SujetadQr ele Aguja. Sujeta agujas simples y
dobles. Est dlsenado de maneraque no permite que la aguja se inserte Invertida

16. 8elector det Ancho de la Puntada. Controla ai

ancho de costura en zig-zag y fija la mquina
para hacer costura recta.
17. Se/ector de Posicin de A,guja. Fija la aguja
(ai centro) 6 a
ya sea a la l. (izquierda)
(Ia derecha). ..I.

J.

18. POt'ta Carl'ete. Con perna horizontal sostlene

carretes de varias tamaios y permite ai hilo
un desenrollado suave sin que gire ai carreta,
19. Selector dei Liargo de Puntada y Ojalaelor de
Cuatro Pnos. Tiene dos funciones separadas.
Una mitad lIeva marcadas las posiciones qua
seleccionan la variedad de largos de puntada.
La mltad opuesta lIeva marcadas las cuatro
posiciones para la secuencia dei aja/.
20. Botn para Costura en Retroceso y Ajuste para
Igualar la Densidad. Le permite coser hacla
atrs, 9 igualar la dansidad de las puntadas
en el ojalador de cuatro pasos. Preslonando ai
botn invierte la direccin de la costura;girando el botn se puede igualar la densidad de las
puntadas en ambos lados dei ojal.
21. Impelente. Hace avanzar la tela a medida que
va slendo cosida.
22. Bobina Transparente. Puede verse la cantidad
dei hilo; es muy fcil de retirarse para devanar.
23. Palanca dei Prensatelas. Sube y baja el prensatelas.
24. Conexiones Elctrlcas y Control de Yelocldac1
Estn dlseados para seguridad y convenlancia.
Para hacer funcionar la mquina preslone ai
contrai de velocidad. Cuanto ms fuerte es la
presin, ms veloz cose la mquina.
25. Perilla deI Volante. Conecta el volante ai mecanismo de costura. Afloje la perilla para devanar la bbina.

19

20

accessonos
los accesorios que describimos a seguir
Je ayudaran a coser con facilidad y satlsfaccin. Ni todos acompann su mquina
de coser, los que no se encuentran en la
embalage pueden ser adquiridos en las tlendas Singer.
BOBINAS
Una bobina transparente colocada en su
mquina de coser.
Bobinas adicionales transparentes.
AGUJAS
IMPORTANTE: Su mquina de Coser Singer es disefada a realizar los mejores
resultados con el uso de a.gujas Singer.
Usted debe seguir los consejos de su libro
de Instrucciones y las que aparecen en los
sobres de agujas Singer que les dan el tipo
y tamao de aguja que debe usar con dlstintos tipos y grosores de tela.
Una, catlogo 2020, tamao 14, colocada
en su mquina de coser.
. Agujas catlogo 2020, para todo tipo de
costura.
Aguja catlogo 2028, para costura doble.
Agujas catloqo 2045, para costura en
telas sintticas, tejidos, y telas elsticas.
Como cambiar la aguja

1. levante la barra de aguja a su posicin

ms alta, girando la rueda volante hacia
Ud.
2. Afloje el tornillo deI sujetador de aguja
y quite la aguja.
3. Introduzca la nueva aguja enel sujetador, con el lado plano de la hacia atrs,
y empjela lo mas arriba que pueda.
4. Apriete el tornillo dei suletador de agujas.
CUIDADO: Antes de cambiar agujas, pensatelas placa de aguja desenchufe el toma corriente.
6

EI cubre impelente plstico, que se encuentra en su cala de accesrlos, substituye

la placa aguja especial, como descripto en
la seccin de los accesrios y sus usos,
en el manual. Se usa para costuras de
libre movimiento, para fijar botones, para
zurcr con aro de bordar, y debe ser colocada por sobre la placa aguja zig-zag, en
conformidad con las instrucciones abalo.

A--"

---8

COMO COLOCAR EL CUBRE IMPELENTE

PLASTICO
Levante el prensatelas.
Levante la barra aguja a su poslcln ms
alta, girando la rueda volante hacia Ud.
Abra la placa corrediza.
Posicione el cubre impelente con los puntos A y B alineados con los huecos de la
placa aguja zig-zag. Presione hacia aba]o
y ubigue el punto A. Empuje el punto B
hacia la izquierda preslonando hacla abajo
hasta que quede ubicado en su sitio.
Cierre la placa corrediza. Para retirar, abra
la placa corrediza y levante la parte frontal
dei cubre impelente.
Copyrlghl e 1980 The Slnger Compeny
Ali Rlgh18 Reeerved Throughoul lhe World

SdB form 1274

Pieza No. 173450.(1()3

---.
.
@
.aI,

Bobina

2020

2028

2045

Agujas

Barra Agu ja
/

Sujetador de Aguja

Tornillo Sujetador
de Aguja

Cmo Cambiar la Aguja

PRENSATELAS
Prensatelas
Prensatelas
mquina.
Prensatelas
Prensatelas
Prensatelas
Prensatelas
Prensatelas
Prensatelas

de cambio rpo:
para zig-zag en su
para costura recta.
para ojales.
para cierres.
para usos Especiales.
de una sola pieza:
para botones.

Prensatelas para Zig-Zag

Este prensatelas puede usarse tanto para
costura recta como para zig-zag.
Prensatelas para Costura Recta
Este prensatelas, slo para costura recta,
debe usarse ai requerirse mayor control
en la tela o en la costura.
Prensatelas para Ojales
Este prensatelas transparente ~ene Ineas
de guia para simplificar la ubicacin dei
ojal y facilita determinar la longitud dei
mismo. Las instrucciones para hacer ojales comienzan en la pgina 88.
Prensatelas para Cierres
Este prensatelas facilita hacer una costura
junto a bordes sobresalientes. As, es til
para costuras acordonadas (pgina 70),
como tambin la insercin de cierres
(pgina 76).
Prensatelas para Botones
Este prensatelas corto y ablerto, sujeta en
forma segura para sua costura, cualquier
botn de dos o cuatro orificios. Para pegar los botones, ver instrucciones en pgina 86.
Prensatelas para Usos Especiales
Use este prensatelas para -costura de zigzag con puntada cerrada (ver pgina 54)
y para toda clase de costura de zig-zag
decorativa.

Cafla dei

PrenaalellI.

Zlg-ZlIg

Coatura Recta

Ojal

Cln

Eip8clal

Botones

Cmo Cambiar los Prensatelas de Cambio

Rpido.
Estos prensatelas se sujetan a una misma
cana.
Para retirar el prensatelas de la cana,
levntelo y empuje la punta hacia arriba
hasta que quede Iibre.
Para fijar otro prensatelas a la cana, colquelo bajo la cana y baje la palanca dei
prensatelas de modo que la abertura de
la cana coincida con el perno de articulaci6n. Empuje hacia abajo el tornillo dei
prensatelas hasta que la cana sujete ai
perno.
Para retirar y colocar la cana de estos
prensatelas, siga las instrucciones dadas
abajo para los prensatelas de una pieza.
Cmo Cambiar los Prensatelas de una
Sola Pieza.
Eleve la agujaa su poslcln ms alta.
Eleve la palanca dei prensatelas.
Afloje el tomillo dei prensatelas (no precisa retirarlo) y retire el prensatel as.
., Coloque el nuevo prensatelas alrededor
de la barra y apriete el tornillo.
Use una moneda para ajustar 6 sotar el
prensatelas.

10

Tornlllo dei
prensalelu

l-cw
.

~
==

Perno de
Artlculacln

Cmo Cambiar lo. Prensai la.

de Cambio R plclo

... ,

'~
.I.

Cmo Cambiar los

Prensatelu de una Sola Plua

11

PLACAS AGUJA

la placa aQuja de
zig-zag
que tiene
colocada SIJ mquin puede usarse con
todos los prensatelas.
la placa aguja para costura recta se usa
con el prensa telas para costura recta.
la placa aguja cubre impelente se usa
para coser botones, trabajos con libre movimiento y zurcido.
Como Retirar y Colocar la Placa Aguja
levante el prensatelas.
Gireel volante hacia usted hasta que
la aguja est en la posicin ms alta.
Abra la placa corrediza. levante la placa aguja hacia arriba y hacia la derecha
hasta que libre,
Inserte la otra placa aguja debajo dei
perno sujetador, empujndola suavemente hacia la izquierda y presionando
hacia aba]o hasta que quede ubicada
en su sitio.
Cierre la placa corrediza.

Zlg-z.g

eoatura Recta

Cubre lmpeIente

12

"

8l

DISCOS DE DISEIAO

Un disco de diseiio cambiable colocado

en su sitio en la mquina (costura zigzag slmple).
Discos de dlseo adicionales lntercambiables.
Cada disco de diseo est numerado y grabado 'con el dibujo correspondiente para
fcil identificacin.
Los diseiios que los discos producen estn ilustrados en la pgina 49.
Como Cambiar los Discos de Diseno
Coloque el selector dei ancho de puntada a i (posicin de costura recta).
Levante la tapa.
Tire hacia arriba el disparador y retire
el disco.
Reemplcelo por otro disco y asegrese
que el lado numerado quede hacia arriba y la muesca deI centro dei disco quede ubicada. en la cufia de posicin.
Empuje el disco hacia abalo firmemente.

14

O:lS!O

O:lS!O lap JopeJeds!o

ede.l


PORTA-HILO PARA COSTURA CON
AGUJAS DOBLES

Este porta-hilo le permite coser dos Iineas

paralelas de costura simultneamente. Ver
pgina 56 para instrucciones de uso.

SUJETADOR DEL CARRETE

Este suletador dei carrete sostiene carretes

de dimetro pequeno en el porta-hilo, (Ver
pgina 30).

GUIA PARA PUNTADA INVISIBLE

EI guia para puntada invisible, que se usa

con el prensatelas de zig-zag, mantiene en
posicin la basta doblada en frente de la
aguja para la puntada invisible.
Para colocar la guia, afloje el tornillo dei
prensatelas y deslize la guia entre el tornillo y el asa dei prensatelas.

ESCOBILLA DE PELUSA

La escobilla de Pelusa se usa para Iimpiar

su mquina.

ACEITERA

Aceitera que contiene aceite Singer. Su

mquina le servir perfectamente por muchos anos si Ud. toma unos pocos minutos
para mantenerla en buena condici6n de
eperacln, (Ver pgina 116).
Nota: Antes de usar su mquina por la primera ves, recomendamos lubricar-la conforme descrito a partir de la pagina 116.

16

Porta c.rrele

Sujelador de Carrel.

Gula Dara PuMa

da "Invlsible

Aceftera

Escoblll a

17

2. Preparndose a Coser
pasos prehrrunares
COMO MANEJAR LA MAQUINA
Con Motor ~Ictrico y Control de Velocidad
Antes de conectar su mquina asegurese
que el voltaqe indicado en el motor est
dentro dei rano indicado en el medidor
instalado por la cornpaia de eletricidad.
Si su control de velocidade tiene un plug
en la extremidad dei cable, conecte-lo ai
receptculo dei motor y luego conecte el
enchufe ai toma corriente. Si el cable de
su control de velocidad est conectado directamecte ai motor, simplesmente conecte el enchufe ai toma corriente.
PRECAUCIN: Recomendamos que apague el interruptor antes de cambiar la
aguja, prensatelas planchas de la aguja
y cuando termine de utilizar la mquina.
As puede eliminar la posibilidad que la
mquina arranque si alguien pisa el pedal
dei control de la velocidad.
Para accionar la mquina y encender la luz
ligue el interruptor dei motor.
Si su mquina tiene interruptor
de 3 posiciones:
EI ajuste Lento (interruptor en el smbolo I) permite el mximo control en costuras especiales.
EI ajuste Rpido (interruptor en el smbolo 11) permite la operacin de la mquina a la velocidad mxima.
Para acionar la mquina, presione el pedal dei control de velocidad. Mientras mas
presin d mas rpido coser la mquina.

18

Coneccln 'I

O~ln

de I. MAquln.

L~J
Apag8do

Lento

Inlerruptor

19

R6p1Oo

Accionamiento a Pedal

Familiarcese con su pedal. Sosteniendo el

volante sin girar, afloje la perilla dei volante como se indica.
Coloque ambos pies sobre el pedal. Gire
el volante hacia usted y deje que sus pies
se muevan libres y Iivianos, siguiendo el
movimiento dei pedal. Practique este movimiento hasta que logre reanudar la marcha de la mquina 5610 con los pies, girando el volante hacia usted y manteniendo
una velocidad firme.
Cuando se haya .acostumbrado ai movimiento dei pedal, apriete la perilla dei
volante en sentido opuesto a usted, Coloque un trozo de tela debajo dei prensatelas
y baje la paianca prensatelas. Ahora haga
funcionar la mquina (sln hilo), hasta que
se habite a guiar la tela.

20

--'

Perilla dei Volante

Peda l

Acc lonando la Mquina con eI Pedal

Perilla dei volante

Palanca dei
Prensatelas

Cmo Guiar la Tela

21

como enhebrar la rnaquma

ELECCION DE AGUJA E HILO
La aguja y el hilo que usted eli ja dependen
de la tela que va a coser. La aguja debe
ser lo suficientemente fina para evitar que
la tela sea danada por grandes perforaciones, pero bastante gruesa para penetrar
en el material sin doblarse ni desviarse.

TABLA DE TELAS

VAPOROSOS . tuue, chilfon, ancale , organza,

terciopelo de cnlt n,
FINOS - ballsta , organdl, espumllla, tatetn ,
crepe , terciope1o de ch ifn , pelculas.
PESO MEDIANO - gingham , IIno, algodn.
madrs , percal , plqu , zarasa , faille , corduroy .
fino, pana, vinil , chale , leia cruzada
MEDIANOS (PESADOS) - gabardina, tweed ,
lona , drildenlm, bayetn . panos, vlnyt, corduroy.
GRUESOS - lona , taplcerla, pai'io para gabanes.
TEJIDOS (TELAS ELASTICAS) - doble tejido ,
mallas , nylon , jersey , terclopeto, pana. mala
cir , corduroy.
CUERO - gamuza , cuero de ternero, piei de
oveja, piei de ant , cobra , cuero simulado.
VINILlCOS (TEJIDO ATRAS) - gamuza. lmltacl n e reptll , vinl llcos impresos o real-

zados .

22

EI ojo de la aguja debe ser lo bastante

grande para que el hilo pase Iibre por l;
una aguja demasiado fina causar desgaste en el hilo.
La tabla abajo es una guia para la seleccin de la aguja y el hilO.Consltela
antes de iniciar un proyecto de costura
Asegrese de usar el mismo tamario y tipo
de hilo, tanto en la aguja como en la
bobina. Esta guia puede aplicarse tambin
en costura zig-zag.

AGUJAS E HILOS
...GUJAS

HILOS
TIPO

TAMAAO

De po lyesler, nylon o algodOn

2020
(15.1)

Fino de polyesler combinado con

algodn 100% polyaster.

2020
(15.1 )

11

Polyester combinado con al ll od 6n

Algodn mercerlzado 5Q.OO algodOn
Sede "A"

2020
(15.1)

14

Polyastar combinado con al godOn.

Hllo luerle de al g odn mercerlzado
40 a 60 alg odOn

2020
(15' 1)

16

Polyesler co mbinado con alg odOn.

Fuar1a da algodOn mercarl zedo ~O
.lgodOn

2020
(15.1)

16

Polyesler combinado con etgod On.

100% polyoSl r Nylon "A"
AlgodOn me rcer lzado 50 Sede .......
Polyester comb inado con algadOn .
100% polyester.
Algodn mercerlzado Nylon "A"
Sede " A"

Cal . 2045
(punle "'erice)
(bande amll rl ll a)

2032
( 5x2)

Polyasler combl nad con al9odn .

2045
100 % polyasler AlgodOn mereer'- (punIa rerl ca)
zado 50
ibanda amarlll I
Nylon " A" Seda " A"

23

14

11
14

111

COMO DEVANAR LA BOBINA

Conviene que usted devane la bobina
antes de enhebrar la aguja.
Preparacin

Levante la tapa de los discos.

Gire el volante hacia usted hasta que la
aguja est en su posicin ms alta.
Afloje la perilla del volante con su mano
derecha mientras con la izqulerda 50s.tiene el volante.
Abra la placa corrediza y retire la
bobina.
Procedimiento

1. Coloque el carrete de hilo sobre el

porta-carrete como se indica en la pgina 30 y pase el hilo alrededor dei gula
hilo y tensin dei devanador y por el
pequeno orificio de la bobina (de adentro hacia afuera).
Continua en la pago 26

24

ClnO Devanar la Bobina

Atloje la PerUa dei

Volante

Retire la Bobina

-,

.,

~----------~

Paso 1

25

2. Coloque la bobina en el perno dei devanador y deslice hacia la dercha.

Retenga la punta dei hilo y haga girar
el volante. Se cortar la punta deI hilo
despus de varias vueltas.
3. Cuando se ha devanado suficiente hilo
(el devanador deja de funcionar cuando
la bobina est lIena), corte el hilo y retire la bobina. Deslice el perno hacla la
izquierda.
4. Apriete la perilla dei volante en sentido
opuesto a usted, mientras detiene el
volante con su mano izquierda.
(Si la bobina devana disparejo o se lIena
demasiado, vea la pgina 126).

26

Cmo Devanar la Bobina

....
-t6~?i
-

-'

- - - ---

-,

Paso 2

Paso 3

Paso4

27

COMO ENHEBRAR LA CAJA BOBINA

1. Sostanga la bobina de modo que el

hilo se desanrrolle en ai sentido indicado y colquelo en la caja bobina.
2. Pase el hilo por el corte A en la cala
bobina y lIvalo hacia la zqulerda' y
dentro de la raura B.
3. Extienda aproximadamente ocho centmetros (3") de hilo cruzando diagonalmente la bobina.
4. Cierre la placa corrediza, dejando que
pase ai hilo por la abertura entre la
placa corrediza y la placa aguja.

28

Cmo Enhebrar la Caja Bobina

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

29

COMO ENHEBRAR LA AGUJA .

1. Coloque el carrete sobre el portacarrete. Si el carreta tiene ranurasujetador, poner 'e l extremo con la
ranura a la derecha contra el cojn dei
carrete. Si el carrete es muy largo use
el porta-carrete vertical.
2. Arrime el retn apropiado firmemente
contra el carrete.
Para carretes grandes use el retn ms
grande con el extremo mayor contra el
carrete.
Para carretes de tamao mediano, use
el retn grande con el extremo menor
contra el carrete.
Para carretes de dimetro muy pequeno, use el retn ms chico.
3. Levante el prensatelas y asegrese de
que la aguja est en su posicin ms
alta.
4. Pase el hilo por' todos los puntos dei
enhebrado como se ilustra.
5. Enhebre la aguja desde el frente hacia
atrs, extrayendo unos diez centmetros
(4") de hilo por el ojo de la aguja.

Para Carretes Grandes

Para Carretes Medianos

Para Carretes Pequenos

30

31

Cmo Levantar eI Hilo de la Bobina

Ahora que ha d'evanado la bobina y enhebrado la aguja, necesitar levantar e'l hilo
de la bobina por el orificio de la placa
aguja
1. Sostenga el hilo de la aguja llvlanamente con la mano izquierda ygire el
volante despacio hacia usted para que
la aguja penetre en la placa aguja.
2. Siga girando el volante- y sosteniendo
el hilo hasta que la aguja salga trayendo el hilo de la bobina enlazado.
3. Oeshaga el Iazo- con los dedos.
4. Co-loque ambos hilos, e-I de la aguja y
el de la bobina, debajo dei prensatelas,
tendindolos diagonalmente hacia la
izquierda.

32

Paso 4

33

colocando los selectores

AJUSTANDO EL ANCHO DE LA PUNTADA
EI selector dei ancho de la puntada realiza
dos trabajos: ajusta la mquina para costura recta, y controla el ancho de la puntada zig-zag. Muestra cuatro ajustes deI
ancho de la puntada y un ajuste para la
puntada recta.
Antes de mover el selector, asegrese de
que la aguja est arriba de la tela.
Para ajustar el ancho, deslice la palanca
dei selector hasta que la linea indicadora
est alineada con el ajuste deseado.
Ajuste Para Puntada Recta: Coloque el selector en la posicin. \ .
Ajuste Para Costura Zig-Zag: Coloque el
selector en cualquier posicin zig-zag entre la posicin mas angosta I y la poslcln
mas ancha I.
AJUSTANDO LA POSICION DE LA AGUJA
EI selector de la posicin de la aguja coloca la aguja a la izquierda (!.), centro (1.)
o derecha (J.). Ud. necesitar ajustarlo
ante de empezar a coser.
Antes de mover el selector, asegrase de
que la aguja est fuera de la tela.
Para colocar la posicin de la aguja, daslice la palanca a derecha Q. izquierda hasta
que la lnea indicadora est bajo la posicin deseada.
Costura Recta,: Normalmente Ud. usar posicin de la aguja en el centro (1.). Pero
si Ud. desea colocar la punfada a la Izquierda, o a la derecha, deslice la pelanca
a la posicin deseada.
Costura Zig-Zag: Ud. usar la posicin dei
centro mas a menudo (.i.). Las posiciones
(.L) y (J.) son para colocaciones especiales de la puntada.
Por ejemplo: Una poslcin (.L) se usa para
colocar botone. Los ajustes (.L) y (J.) se
usan para colocar puntadas de zig-zag
angostas a la izquierda o derecha de un
traba]o decorativo.
34

AJu

dei Ancho de Punlade

I I I I

AJuat. de

~c16n

J. J.

de la

.J.

5elector

Izqulerda

Selector ai

Centro

Seelector
Oerecha

35

COMO REGULAR LA TENSION DEL HILO

DE LA AGUJA

La tensin dei hilo de la aguja regula la

cantidad de tensin requerida y le permite
seleccionar el ajuste adecuado para su
tela e hilo. Los nmeros eliminan el tanteo
en el ajuste de ta tensin.
La tensin correcta es importante dado
que demasiada o poca tensin debllttarn
sus costuras o daarn la apariencia en
trabajo decorativo. Para determinar la tensin correcta, haga un ensayo sobre un
trozo de su tela. Si las puntadas aparecen
tlojas, aumente la tensin. Si la tela se
trunce, disminyala. (Sobre el ajuste de la
tensi6n en costura de zig-zag, vea instrucciones en pgina 52).
Para aumentar la tensi6n, cambie a un
nmero mayor,
Para disminuir la tensin, cambie a un

nmero menor.

36

...
...

T....n det Hllo ct. Ia Agui.

Muy n,...

Muy Flojo

Aumenta

37

COMO REGULAR EL LARGO DE

PUNTADA
EI selector dei largo de puntada controla eI
largo en ya sea costura recta o en zig-zag.
Los nmeros de 1 a 4 representan el largo
de cada puntada en milmetros: cuanto
mayor 6$ el nmero ms larga es la pun..
tada. Generalmente, las puntadas ms cortas son mejores para telas delicadas y las
ms largas para telas gruesas. EI rea entre O y 1 representa menos de 1 mm. en el
largo y se usa para zig-zag cerrado o
festn.
Para puntadas ms cortas, gire el setector en sentido de las maneciJlas dei relol
a un nmero menor.
Para puntadas ms largas, gire- el selector en sentido contrario a las manecillas
dei reloj a un nmero mayor,
Para costura en retroceso, empuje hacia
dentro el botn ubicado en el centro y
sostngalo as hasta que se complet6 la
costura en retroceso, luegosuelte el botn.
Este botn puede accionarse an con la
mquina cosiendo.
COMO REGULAR LA PRESION DEL
PRENSATELAS
EI regulador de presln controla la presin
que el prensatelasejerce sobre la tela.
Una correcta presin es importante para
que la tela. avance suave y uniformemente,
sin ser danada.
Para aumentar la presin, gire el regulador a un nmero mayor. Las telas
gruesas o tersas requieren mayor presin.
Para disminuir la presin, gire el regulador a un nmero menor. Telas deieedas o suaves, o aquellas como el terciopelo requieren menor presi6n.
Para zurcir, gire el regulador a O.
38

i.

Para

Alarga~

.~ Para Acortar

Cmo Regular el Largo de Puntad a

Botn para Costura en Retroceso

Para Aumentar la Presi n

Para Disminuir la Presin

39

3. Costura Recta
AJUSTANDO LOS SELECTORES
Antes de hacer cualquer ajuste, asegrese
de que la aguja est fuera de la tela.

I I J J

Ancho de la Puntada:

[]

Posic in de Aguja:

.L lI] .L

largo de puntada:

La que convenga a la
tela
Uso Zig-Zag puntada
Recta

Prensatelas:

Cuando su tela o su costura requierem

mejor control Ud. podr utilizar el prensatelas y la plancha de aguja de puntada
recta.

como hacer una costura

HILVAN CON ALFILERES
EI hilvn con alfileres ahorra mucho tiernpo
y puede ser utilizado en lugar dei hilvn
a mano cu ando Ud. est haciendo una
costura en telas fc iles de manejar. Cuando cosa sobre alfileres es importante que
se use alfileres finos y deben colocarse en
forma correcta en relacin a la Inea de
costura.
Coloque los alfileres de manera que:
Estn en el ngulo correcto a la Inea
de costura.
Que agarren suavemente la tela.
Que no se extiendan a ambos lados dei
prensatelas. Nunca coloque alfileres en
la parte de abajo de la tela en contacto
con los dientes.

40

I I I I
Ancho de Puntada

Posicin de la A!J.Ija

Prensatelas de

Prensatelas para
Costura Recta

Zig-ZaQ

Hilvanado con Alfileres

41

COMO INICIAR UNA COSTURA

1. Ajuste el selector de i largo de puntada
ai largo requerido.
2. Alinie el borde de la tela a lo largo de
una de las Ineas guias numeradas en la
placa aguja. Cada nmero representa
3 mm (1/8 ") . Si usted quiere hacer un a
costura de 15 mm (5/8") por ejempl o,
alinie su tela con la Iinea 5.
3. Posicione la agu ja en la tela a unos 12
milmetros (1/2") de la orilla.
4. Baje el prensatelas. Presione y sostenga el botn para costura en retroceso,
y haga andar la mquina a velocidad
lenta.
5. Mientras sostiene el botn de retroceso ,
cosa hacia atrs hasta la orilla de la
tela para reforzar.
6. Suelte el botn y cosa hacia adelante
hasta el final de la tela, usando la lnea
de gua escogida para mantener derecha la costura.

Paso 1

9mm (3/8 ")

12mm (1 /2 ")

. ;;:.=----t=:jtj~~l::::~

18mm (3 /4 ")

Paso 2

I
I

,,
,

o
42

15mm (5 / 8 " )

Cmo Iniciar una Co tura (Continuacin)

Paso 6
~.

43

Como guiar y sostener la tel a

La mayoria de las telas necesitan ser guiadas solamente en el frente dei prensatelas.
Algunas telas tal como jersey finos , tejidos
de punto, etc ., requieren ser sost enidas
dei frente y detrs dei prensatelas, mientras
son cosidas.
Corno Guiar la Tela
I

COMO TERMINAR UNA COSTURA

1. Deje el prensatelas bajo. Presione y
sostenga el botn dei retroceso y haga
andar la mquina a velocidad tenta
2. Mientras sostiene el botn de retroceso,
cosa hacia atrs unos 12 milmetros
(1/2") en la orilla frontal de la tela para
reforzar la costura. Luego suelte el botn de retroceso.
3. Con la palanca tira hilo en su posicin
ms alta, levante el prensatelas y retire
la tela, extrayndola hacia atrs y hacia
la izquierda.
4. Corte el extremo de los hilos con el
corta hilo en el lado posterior de la
barra prensatelas.
44

C6mo Termi r una COS1Ur.

Pasos 1 y 2

Paso 4

.>:
45

COSTURAS' CURVAS

Sigue los mismos pasos como para la

costura derecha excepto, use puntada ms
corta, para mayor elasticidad y resistencia.

Curvas Interiores

46

Curvas Exteriores

47

4 . Costura em Zig-Zag
corno se forman los diserios
Todos los diseflos se forman mediante los
discos intercambiables que vienen con su
mquina. Algunos discos son usados con
finalidades prcticas, tales como hacer
ojales, coser botones, dobladillos, costura
invisible en dobladillos y para remendar.
Otros son exclusivamente decorativos y
otorgan un toque individual a sus ropas
y hogar.
Los discos que vienen con su mquina
producen los diseflos ilustrados en la pgina siguiente. Los nmeros indican el
disco correspondiente a cada diseflo.
Para instrucciones sobre c rno cambiar
los discos, ver pgina 14.

48

Diseftos de Costura Zig-Zag

VUM..UUU'UUU....UUUU'U~

'" ".""",t""""",,,,,,,
Zig-Zag Simple

Zig-Zag Mltiple
5

Pino

Domin

12~
Murallas de Trova
13

Diama nte Slido

l11111111111111111111J

27 TI'ltnnTTTllnlTllt
Fagot

37
Alpina (Semi-Elstica)

Punto Invisible
351~

Creciente
352

Onda Slida

49

AJUSTANDO EL ANCHO DEL DISERO

Antes de mover el selector dei ancho de la
puntada, asegrese de que la aguja est
fuera de la tela.
Para producir una puntada zig-zag, el selector dei ancho de la puntada debe moverse de i a cualquier de las otras cuatro
posiciones. Mientras mas Ud. mueva la
palanca dei selector hacia la derecha, mas
ancha ser la puntada.
Nota: Para puntada recta el selector tiene
. que ser puesto an i .
AJUSTANDO LA POSICION DE LA
COSTURA
Antes de mover el selector el selector de la
posicin de la aguj, asegrese de que la
aguja est por encima de la tela.
Un ajuste dei selector de la posicin de la
aguja hacia J. coloca la aguja en el centro
de la posicin de costura.
Los ajustes.l y J. colocan la aguja a la
izquierda o derecha, si el ancho de la
puntada es menos que la mxima. EI ajuste .l es el que mas se usa. Los ajustes .l
Y I son para colocar costuras especiales.
Pr elernplo, la posicin (izquierda) se usa
para pegar botones. La posicin .l izquierda J. derecha se usa para colocar una
'costura de zig-zag angosta a la izquierda,
6 justo ai centro de un trabajo decorativo.

50

Cmo Ajustar el Ancho dei Diseno

J. J.

lzquierda --~5::

:::::f!::::--:--- Centro

~,-_ _

Derecha

Cmo Ajustar la Posicin de la Costura

51

COMO AJUSTAR EL LARGO DE PUNTADA

Y LA TENSION DEL HILO DE LA AGUJA

Cuando usted se prepara para coser en

zig-zag, haga una prueba inicial con la tela
e hilo que piensa usar de manera que
pueda ajustar correctament el largo de
puntada y la tensin dei hilo de la aguja.
Largo de Puntada

Los largos de puntada entre 1 y 4 le darn

una puntada zig-zag abierta con cualquier
disei'io que elija, cuanto ms alto as el
nmero, ms abiertas o separadas sern
las puntadas. La zona entre el 1 y O dei
selector se usa para ajuste fino de puntada
zig-zag cerrada. Para informacin sobre
el ajuste dei largo de puntada cerrada, ver
pgina 54.
Tensin dei Hilo de la Aguia

La costura zig-zag requiere menos tensin

que la costura recta. Observe la costura
en la prueba inicial. Las puntadas deben
quedar planas sobre la tela y sin causar
fruncido. Si las puntadas no son planas y
la tela est fruncida, disminuya la tensin
a un nmero- ms bajo.

52

Puntada Ablerta

Punlada

seleclor det Largo de Puntada

Muy T1rBnle

Conecta

Tensln dei Hllo de la AguJa

53

Cerrada

puntada cerrada o feston

La puntada cerrada es una serie de puntadas zig-zag compactas que forman una
suave superficie en realce. Es til tanto
para trabajos decorativos como los de
utilidad. Siempre haga una muestra inicial
de modo que pueda ajustar el largo de
puntada y la tensin dei hilo adecuadamente.
Las telas delicadas pueden requerir un
respaldo para lograr una costura cerrada
firme. Organd terso y linn son apropiadas para esta tarea.
Disco de disefio:

Cualqu ier puntada en zg-zag

Ancho de la puntada :

:I I

Posicin de la aguja :

!.GQJ.

Largo de puntada:
Prensa telas:
Plancha de aguja:

Entre O Y 1
De uso especial
Zig-Zag

I ~ ~I

COMO AJUSTAR EL LARGO DE PUNTADA

1. Gire el selector ai No. 1 y haga andar
la mqu ina a velocidad lenta.
2. Mientras hace func ionar la mquina.
gire el selector gradualmente hac ia el
No. O hasta que las puntadas queden
compactas y formen una puntada de
suave realce o festn.

COMO AJUSTAR LA TENSION DEL HILO

La puntada cerrada requiere menos tensi n que la costura recta o zig-zag abierto.
Adems, cuanto ms ancha es la puntada,
ms leve debe ser la tensin dei hilo.
Observe la costura en la prueba inicial. Si
la costura aparenta estar muy fuerte o la
tela fruncida, disminuya la tensin dei hilo
a un nmero ms bajo.
54

AI Girar el Selector.
las Puntadas se Cierran

Correcto

Incorrecto

Ajuste de la Tensi6n Para

la Puntada en Realce
55

5. Costura com Aguja Doble

Usando una aguja doble, usted puede producir dos Iineas compactas y paralelas
de costura decorativa simultneamente.
Puede usar uno o dos colores de hilo y
tamb in puede elegir ya sea una costura
recta o cualquiera de los discos de dlseo.
AI preparar para coser con aguja doble, es
recomendable que usted devane una bobina extra con el hilo que piensa usar, para
reposicin en caso de acabarse el hilo.
(Nota: ai subir el hilo de la bobina, sostenga ambos hilos de las agujas) .

cmo colocar la aguja doble

Antes de colocar la aguja doble, ubique el
selector de posicin de la aguja a la izquierda 1- y el selector dei ancho de puntada en ! .
1. Levante la aguja hasta su posicin ms
alta.
2. Afloje el tornillo sujetador de aguja y
retire la aguja slrnple,
3. Inserte la aguja doble dentro dei sujetador con la parte plana hacia atrs.
4. Empuje la aguja hacia arriba y hasta
que haga tope y apriete el tornillo sujetador.
56

Di_fios eon Aguja Doble

Zig-Zag Mltiple
5

:::: :::

a::: =::

== ==

Pino

Domin6
12

Murallas de Troya
13

.****
Diamante Slido

27~;A..~

Fagot
352

-=.:&:::a::a~
Onda Slida

Cmo Colocar la Aguja Doble

57

como enhebrar la aquja

Para mejores resultados, use hilo de algodn mercerizado No. 50.
Enhebre la mqu ina de la misma manera
que con aguja simple, excepto:
1. Coloque el porta carrete adic ional, debalo de la tapa de los discos de dlseo,
2. Observe que los hilos estn separados
por el disco central ai pasar por la
tensin.
3. Pase so lo uno de los hilos por la ltima
guia hilo prximo a la aguja.

.ajustes en la mquina
COSTURA RECTA
Ancho de la puntada :

CH I

Posic in de la aguja :

Prensatelas:
Plancha de agu ja:
Veloc idad :

J i1

J. J.

Solamente

Zig-Zag
Zig-Zag
Moderada

COSTURA ZIG-ZAG
Disco de d iseiio :

Cualquier puntada zig-zag

Ancho de la puntada:

IIIJ J

i1

Nota : No exceda el ancho indicado

Posicin de la aguja :

~ .l ..!.

Zig-Zag (para patrones

abiertos)
sat in)
Especial (para punteda festn
Plancha de aguja:
Zig -Zag
Velocidad :
Moderada

Prensatelas:

58

Como Enheberar la

----

59

Agul.

 Costura c n Libr
En costuras de movimiento libre, Ud. cose
sin el prensatelas y controla el movimiento
de la tela por medio de un aro para bordar.
Se puede utilizar tanto la costura recta,
como la costura zig-zag. Debido a que Ud.
puede mover el aro en cualquier direccin,
hacia adelante o hacia atrs, de lado a
lado, y aun diagonalmente, las costuras de
movimiento libre son extremamente tiles
para disenos bordados. Por otro lado, es
igualmente til para zurcidos.
Si Ud. est bordando, puede variar la ongitud de la puntada simplemente moviendo
el aro mas rpido o mas despacio. Mientras mas rpido mueva el aro, las puntadas
sern mas largas.
Tambin puede variar el ancho de la puntada zig-zag de ancho a angosto controlando el ngulo en el cu ai se coloca el aro
movindolo bajo la aguja. En zurcidos, el
aro utilizado para el movimiento libre le
permitir mantener la tela firme y tirante
- una vantaja muy buena cuando su tela
es suave, o Iiviana con probalidades de
arrugarse.
Vea indicaciones en la pgina 114.

preparacin
1. Tenga preparado un aro lo suficientemente grande o pequeno que le permita manejar bien. EI aro debe circundar el disefio completo.
2. Quite el prensatelas.
3. Quite la plancha de aguja de uso regular y coloque la plancha de aguja cubre
impelentes.
4. De vueltas ai dial selector dei largo de
la puntada, ai area micro (como para
puntadas de festn).
5. Coloque el tejido abajo de la aguja y
baje el prensatela para que funcione la
tensin dei hilo .
60

Bordado con Bastidor

Placa AlJlja Cubre

Impelente

Selector dei Largo de Puntada

61

letras manuscritas
Disco de diseiio:

N.O 1

Ancho de la puntada:

i I I I ~ ~I

Posicin de la aguja:

l. QJ.l

Entre O Y 1
Ninguno
Cubre impelente
A su gusto

Largo de puntada:
Prensatelas :
Plancha de aguja:
Velocidad:

Si Ud. desea bordar un nombre completo

en un vestido o en una camisa, puede
hacerlo con costura de movimiento Iibre.
1. Siempre aga una prueba antes para lograr el ancho de la puntada correcto.
2. Trace o marque las letras en el lado
derecho de la tela.
3. Si la tela es suave o de trama abierta,
coloque un refuerzo por el revs de
batista u organd.
4. Coloque el trabajo en un aro para bordar lo suficientemente grande para circundar todo el disefio. Asegrese de
que la tela est bien tirante.
5. Coloque el trabajo ba]o la aguja y baje
el prensatelas para engranar la tensin.
6. Sostenga el hilo de la aguja suavemente
y gire la rueda volante hacia Ud. para
sacar el hilo de la bobina por entre la
tela en el inicio dei dlsefio. Sostenga
ambos hilos y coloque la aguja en la
tela.
7. Cosa siguiendo las Ineas de las letras.
Mantenga una velocidad igual para que
las puntadas conserven un espacio uniforme.
8. Para producir una puntada de satn
cerrada, mueva el aro suavemente; para
producir una puntada abierta, mueva el
aro ms rpido.
9. Para dar sombra a las letras, cosiendo
de ancho a delgado, gire el trabajo
ligeramente de manera que lo pueda ir
moviendo en ngulos, a medida que
cose.
62

Letras Manuscritas

63

motivos florales
Disco de dlsec :

N.O 1

Ancho de la puntada:

~ l t } l ~1

Posicin de la agu ja :

!.~.J.

Entre O Y 1
Ninguno
Cubre impelenle
A su gusto

Largo de punlada:
Prensalelas:
Plancha de aguja:
Veloc idad :

Con un poco de prctica en su mquina de

coser, Ud. ser capaz de bordar flores para
decorar manteles y otras cosas caseras,
as como trajes y blusas. Si Ud. tiene
habilidad parael dibujo, gozar creando
sus propios disefios.
Para bordar diseos f1orales, prepare la
mquina y su tela siguiendo los mismos
pasos que dimos para letras cursivas (pgina 62). En su prueba, trate defirentes
anchos de la puntada para determinar uno
o mas de uno que vayan mejor con su
dlseo, Cuando est cubriendo Ineas, coloque las puntadas en Ineas paralelas,
moviendo el aro de acuerdo ai disefio.

Para una puntada de satin suave, que

absorva la luz, coloque las puntadas
paralelas bien juntas, moviendo el aro
despacio y con firmeza.

Para una superficie aspera, mueva el aro

rapidamente, permitiendo que algunas
puntadas se sobrepongan.
Una serie de barras o presillas pueden ser
usadas para formar hojas o flores.

64

Disei'lo Floral

Disei'lo con Presillas

Disei'lo de Flores , Hei_ y Capullos

65

7. Cosiendo a Moda
Profesional
detalles de construccin
COSTURAS
COSTURAS DE LENCERIA
Disco de d lseo :

N.o 1

Ancho de la puntada :

Posic i n de la aguj a:

.!.. [I] J.

Largo de puntada :
Prensate las :
Plancha de agu ja :

Zig-Zag
Zi g- Za g

rn t

Lo necesa rio para la tel a

Para hacer una costur a de lencer ia durabl e

y flexib le use una puntad a zig-zag . Este

proces o es especi alment e apropi ado para

costur ar ai bis.
1. Haga una costur a recta en el reves de la
tela (con el selecto r dei ancho de puntada en ; l.
2. Pres ione los dos bordes doblad os en la
misma direcc in.
3. Del lado derech o , cosa con puntad a
zig -zag , permit iendo que la aguja entre
alterna damen te en la lnea de costura
y en el doblez de la misma.

Costura de Lencerla

66

Costuras en Telas Tejidas de Pumo

Disco de diseiio:

N.O 1 6 37

Ancho e la puntada :

~ [[I] I I

PosiciOn de la aguja:

1.!l...t
1 - 1.5

largo de puntada:
Prensa telas:
Plancha de aguja:

Zig-Zag
Zig-Zag

Una costura zig-zag angosta y cerrada es

ideal para telas tejidas de punto. Es particularmente apta para las costuras en la
sisa, donde requiere elasticidad y libertad
de ceder.
Donde se necesite una costura firme para
evitar que la misma se estire, por ejemplo
en costuras de escotes y hombros, puede
usarse esta misma costura para pegar cinta. Para lograr un acabado plano y suave:
1. Si la costura es curva se debe dar previamente forma a la cinta planchndola
a vapor.
2. Hilvane la cintaen su lugar.
3. Cosa, perrnitiendo que la aguja entre en
la cinta y en el sobrante de la costura
alternadamente.

Coelura Curva Retoruda

67

COft

CIIU

Costuras Interiores en Cuellos,

Entreforros y Puos, de Telas Finas
Disco de disefic:

N.O 1

Ancho de la puntada:

i[[I]l~

Posicin de la aguja:

!.~J.

Largo de puntada :
Prensatelas:
Plancha de aguja:

Entre O Y 1
De uso especial
Zig-Zag

Con un delicado y fino remate, se podrn

eliminar las orillas que comunmente aparecen.
1. Cosa sobre la Iinea de costura.
2. Corte las orillas de la costura, cerca de
la Inea de costura.
3. Vuelvalo ai lado derecho, desenrolle das
orillas curvas con el pulgar y el ndice
y planche.
Costura Interior en Cuellos de Telas Finas

68

Acabados de la costura
Disco de diseio :

N.O 1, 2, 37 350, segll

el material

Ancho de la puntada:

1I

IITIJ

Posicin de la aguja:

J..[I!J.

Largo de puntada:

1 3, depende de la eleccln de puntada y tela .

Zig-Zag
Zig-Zag

Prensatelas:
Plancha de aguja:

Recorte las orillas en forma pareja antes

de coser.
Sobrehile sobre el borde de la tela.

Acebedos con Puntade seri-EJ'-tIce

.:
Ae8bedoe

COR

PuntMa Invl8lble

69

Costuras Acordonadas
Las costuras acordonadas se ven muy profesionales en tapicera, ropa infantil, blusas
y lance ria . Para hacer una costura acordonada, haga antes el vivo ( cmprelo
hecho) , y despus la costura acordonada.
Para ambos pasos, use los siguientes ajustes y accesorios:

Ancho de la puntada:
Pos icin de la aguja :
Largo de puntada:

Un poquito ms larga que

para una costura normal.

Prensatelas :
Plancha de aguja :

Pega cierres o zippers

Zig-Zag costura recta

Para hacer el vivo

1. Compre cordn similar a un cable (en
un almacn de novedades para costura)
dei tamario deseado.
2. Corte tiras ai bis (ancho: tres veces
el dimetro dei cordn, mas 30 mm
(1 1/4").
3. Cosa las tiras juntas en sentido longitudinal para obtener el largo deseado.
4. Doble el bis sobre el cordn, juntando
los bordes.
5. Ajuste el pi de zipper hac ia el lado izquierdo de la aguja. (Para instrucciones
de como colocar el pi de zipper, ver
la pgina 76).
6. Baje el prensatelas.
7. Cosa ai borde dei cordn (sin acumular
puntadas contra el cordn) tirando levemente de la tira, tanto por delante como
por detrs dei pi de zipper.

70

Costura de Vivo

Tiras Cortadas en Bfs

Tira s Cosidas

Cosa Cerca dei Cordn

71

Aplicacin de vivo en la cos'ura

1. Ajuste el pi de zipper hacia la derecha
de la aguja de manera que el bulto de la
tela caiga dei lado lzquierdo,
2. Cosa el vivo en el lado derecho dei
borde simple, guie la .crllla dei pi junto
ai cordn, pero no la apriete.
3. Coloque el cord6n cosido sobre el segundo borde, e hilvane o jntelo con
a/fiIeres.
4. Coloque el trabajo bajo la aguja, con
el pespunte hacia arriba de manera que
sirva como guia.
5. Cosa, esta vez, bien cerca dei cord6n.

72

Como Hacer la Costura

con Vivo

Cosiendo el Vivo ai Frente

de una de las Telas

Empujando el Cordn
Contra el Prensatelas

73

PINZAS

Las pinzas agregan forma , contorno y estilo a la rapa.

Pinzas Comunas

Ancho de la puntada:

OJII ~ ~

Posici6n de la agu ja :

l[1]J.

Largo de puntada:

Aprox imadamente
adecuar segn la
Zig-Zag o-costura
Zig-Zag 6 costura

Prensatelas:
Plancha de aguja :

2 6
tela
recta
recta

1. Cosa dei borde hacia adentro, terminando gradualmente en punta.

2. Cosa mas ali de la tela para formar
una cadena de 2,5 a 5 centmetros de
largo (1" - 2").
3. Ate los extremos dei hilo haciendo un
nudo junto a la costura.

Pinzas Comunes
74

DO BLADILLOS INV ISIBLES

Disco de diseiio :

N.o 350

Ancho de la puntada:

Segn la tela

Posicln de la aguja :

i fTl I
-~-

1 a 2.5
Largo de puntada:
Zig-Zag
Prensatelas :
Plancha de aguj a:
Zig-Zag
Guia pa ra puntad a invisib le.

1. Marque, vire , y planche el doclad itlo de manera

usual.
2. Haga una hilvn a unos 1,3 cm (1/2") dei borde
dei doblad illo , de manera que el hilvn no sea
agarrado por el deborde dei guia de la puntada
inv islble.
3. Coloque el guia de la puntada invisible a la barra dei prensatelas (ver pq . 16).
4. Con el traba]o ai reves y l bullo de tela a la lzquierda. coloque el dobladillo hacia aba]o, creando un doblez e cerca de 6 milmetros (1/4") de
la parte de arriba dei ooblad lllo.
5. Coloque el dobladillo bajo el prensatelas con el
reborde sobre el frente de la guia descansando
sobre los 6 milimetros (1/4") dei dobladillo y el
doblez contra la pared dei reborde .
6. Cosa de ta l manera que las puntadas rectas cai gan en el borde dei doblad illo y los puntos laterales entren en el doblez suave. Mientras cose,
lIeve el doblez suave contra la pared dei reborde
y guie el dobladillo err una Iinea recta ,

Dobladillo con Puntada Invisible

75

ZIPPER

CIERRES

En el comercio podr encontrar muchos

pos de zippers con instrucciones de como
coserse, en el paquete. Si Ud. utiliza el pi
de zippers, ser fcil hacer una costura
cerca dei zipper.

Colocaci6n de zippers con puntada recta

Ancho de la puntada:

[]Itl~

Posicin de la aula :

l.lIIJ.

1.5 a 2.5
Pie de Zipper o Cierres
Zig-Zag o Puntada Recta
Moderada

Largo de puntada:
Prensatelas :
Plancha de aguja:
Velocidad :

Colocacin deI Pi de Cierre o Zipper

EI pi de zipper se presiona sobre la cana
como se indica en pgina 10.
Cuando el zipper est a la derecha de la
aguja:
Mueva el separador dei pi de zipper
hacia la izquierda, de manera que el asa
entre por el lado derecho dei pi para
que la aguja entre en la muesca derecha
dei pi .
Cu ando el zipper est a la izquierda de la
aguja:
Mueva el separador dei pi de zipper
hacia la derecha, de manera que el asa
entre por el lado izquierdo dei pi, para
que la aguja entre en la muesca izquierda deI pi.

76

Espaclador ~

Prensatelas a la
derecha de la aguja

E,paelador

r
I
Prensatelas a la
izquierda de
la aguja

Fijando el Prensatelas para clerres

Costura recla para colocar clerres

77

cmo coser telas de tejido de

punto y telas elsticas
Cuando .usted desea coser telas elsticas,
de tejido de punto doble, de trcot y de
jersey, debe elegir uno de los diseos de
puntada que dar elasticidad a .la costura.
La tabla en la pgina siguiente le ayudar
a seleccionar el diseo de puntada apropiada a su tela y tipo de costura.
Recuerde que deber usar en su mquina
una aguja SINGER con banda amarilla, de
punta esfrica" Catlogo 2045, para coser
telas sintticas de tejido de punto o elsticas.

78

e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e

TABLA DE PUNTADAS ELASTICAS

PUNTADA

'NNINNNNNtWNNt
-..j

<O

\1\"""

\1\1\1",

li

li

VVVV

U808

Zlgzag Slmple

DIICO No. 1

Zl gZ 811 Mltl pl.

DIICO No. 2

AlpllUl (SemI.EI'.Uc.)

DIICO No. 37

Punto 11IY1.lbl.
DI.co No. 350

Coslura elbllca en general - Cosluras en rapa

Inlerlor fina - Para pegar tlranles - Terminado de
costuras Terminado de orlllos Para pegar
punta de enca e elstlco.
Para pegar cinta elstica y punta de encale elsllco
- Costuras de ropa interior fina y trajes de bailo Costuras de faJas - Terminado de cosluras - TermInado de forros y pratlnas.
Costuras reclas y sobrehllados que estlr811 - coeturas, cuellos y rapa de bailo - Costuras de falas Costuras acabadas y acabadas de cinturas y toros
de cinturas.
Dobladlllo Invlslble f1exlble - Sobrecoslurss - Dobladlllos de ondas en ropa Interior - Costuras de
escalera - Pegado de costura Invlslble de clerres.

COMO GUIAR Y SOSTENER LA TELA

La mayoria de las telas tejidas o estirables

solo necesitan guiarse frente ai prensatelas. Algunas telas, sin embargo, requierem
ser sostenidos mientras se estn cosiendo.
Precaucin: No jalar la tela mientras este
cosiendo, porque puede doblar la aguja
hasta lIegar a romperse.

Para nylon, cir, terciopelo y otros tejidos sintticos similares, aplique una
leve tensin sosteniendo firme la tela en
el frente y atrs dei prensatelas mientras
cose.
Para telas elsticas,encajes elsticos y
tejidos con una cantidad de elasticidad
no comn, aplique una tensin firme
sosteniendo firme la tela adelante y
_atrs dei prensatelas para estirar las
costuras a medida que cose.

EI Disco 37 (Semi-Elstica) con ancho de

puntada angosta es ideal para costuras
elsticas.

80

Cmo Aplicar Tira ntez Suave

Cmo Aplicar Tirantez Firme

81

COSTURAS CON SOBR HILAD

Disco de diseiio :

N.O 350

Ancho de la puntada:

i I I

Poslc l n de la aguja :

!. QJ..!.

De uso especial
Zig-Z ag
Moderada

Largo de puntada:
Prensate las :
Plancha de aguja :
Veloc idad :

100

1 a 3

1. Recorte y ajuste la prenda, dejando un

sobrante de costura de 15 milmetros
(5/8"). Hilvane la Inea de costura.
2. Recorte la orilla dei sobrante escasamente a 6 milmetros (1/4") deI hilvn
que marca la Inea de costura.
3. Coloque la costura ba]o el prensatelas
de modo que las puntadas rectas caigan
sobre la Inea hilvanada, y las puntadas
de zig-zag en la orilla.

Sobrehilado

82

COSTURA EN ESCALERA
La costura invisible en escarera es sumamente apropiado para telas de tejido de punto y telas elsticas.
Es ideal para costuras elsticas de construccin de
prenda, y para acabados de cuellos y bolsas en
prendas deportivas y trajes de bafio .

N.O 350

Disco de disefio:
Ancho de la puntada :
Posicin de la aguja :

! I I

Largo de puntada :
Prensatelas:
Placa de aguja:

1.5 a 2.5
Zig-Zag
Zig-Zag

100

.L QJ.!.

1. Haga una muestra para ajustar el largo de puntada y la tensin dei hilo de la aguja segn la
tela . (La tensin deI hilo de la aguja deber ser
menor que la normal) .
2. Recorte y ajuste la prenda, dejando un sobrante
de costura de 15 milmetros (5/8"). Hilvane la
Inea de costura.
3. Coloque la tela bajo el prensatelas de modo que
las puntadas rectas caigan sobre la linea hilva
nada , y los puntos caigan hacla el centro de la
prenda.
4. Despus da coser, retire las telas para abrir la
costura y producir un aspecto de escalera. Planche el sobrante de costura despus de ablerta,

~.

Costura Invlslble en Eecalera

Abrindo la Costura en Escalera

83

COMO PEGAR CINTA ELASTICA

La cinta elstica contina elstica cuando
se cose con la puntada Zig-Zag mltiple
o con la puntada Semi-elstica.
U+s.::o de disefio :

N.O 2 37

Ancho de la puntada:

i I t~

Posicin de la aqula:

!. QJ.J.

Largo de puntada:
Prensatelas :
Plancha de aguja:
Velocidad :

Aprox imadamente 1.5

Zig-Zag
Zig-Zag
Moderada

Cmo Pegar Cinta Elstica en la Cintura

1. Ajuste la cinta de la cintura con un
exceso de 25 milmetros (1 ") para la
junta. Junte los extremos cosi ndolos
con zig-zag mltiple.
2. Divida la cinta elst ica y la cintura en
cuatro o ocho partes iguales. Coloque
la cinta sobre la tela hilvanando con
alfileres en las divisiones.
3. Haga unas cuantas puntadas para sujetar la cinta, y restrela entre dos alfileres
ai coser esa seccin, usando ambas
manos para mantener la cinta restirada
delante y detrs dei prensatelas.
COSTURA ELASTICA SIMPLE
Disco de diseio:

N.O 37

Ancho de la puntada:

C] I t

Posic i n de la aguja :

!. QJ...l

Largo de puntada :
Prensatelas:
Plancha de aguja :

Zig-Zag
Z ig-Zag

~ ~

1 a 2

Una puntada semi-elstica angosta y corta

es ideal para costuras de telas de tejido
de punto y telas elsticas. Puede usarse
en lugar oe costura recta para retener la
elasticidad en la tela y espec ialmente es
apropiada para costuras en la sisa y en
el tiro donde es esencial tener elasticidad
y movimiento.
Cosa y planche los sobrantes de la costura
en la misma forma que se hace ai usar
costu ra recta.
84

Pegando la Cinta Elstica

(
Costura Elstica Simple

85

botones

Disco de diseiio :
Ancho de la puntada:
Posic i n de la aguja:
Prensalelas:
Plancha de aguja:
Velocidad:

N.O 1
Lo necesario para el botn

[lll..J.
De bol6n
Cubre impelente
Moderada

Puede fijar botones chatos fcilmente y rpido usanao una puntaua zig-zag simpte.
EI ancho de la puntada se determina por
el espacio entre los huecos dei botn,
1. Colocar la plancha de aguja de cubra
imperente.
2. Coloque la posicin de la aguja a la izquierda y el ancho de la puntada en ! .
Coloque el botn bajo el prensatelas de
manera que la aguja entre por el agujero izquierdo, y baje el prensatelas. l;ilr~
la rueda .volante hacia Ud . hasta que
aguja se levante fuera dei botn justo
arrioa dei prensatelas.
3. Ajuste el selector dei ancho de la puntada hasta que la aguja este sobre el
hueco dei bot n, as cu ando empieza a
coser la aguja debe pasar por el hueco
aerecho ael botn, Haga seis ms
puntadas zig-zag para pegar el bot n
terminado en el lado izquierdo.
4. Para reforzar el bot n, vuelva el ancho
de la puntada j y haga cerca de tres
puntadas.
5. Remar la costura, jalar los hilos hacia
abajo de la tela, anudar y cortar el hilo
sobrante.
Formando el Tallo dei Botn
Para que el botn se separe de la tela.
coloque una aguja en la raiiura dei prensatelas de pegar botones y proceda de la
misma forma descrita anteriormente. Para
tener un tallo mayor, cosa sobre la parte
gruesa de la aguja.
Terminada la costura, Ileve las puntas de
los hilos bajo dei bot6n y enr611elas firmemente sobre la costura hecha para colocar
el botn formando un tallo. Ate despus
las puntas de los hilos con firmeza.

la

86

Pasos 1 y 2

Paso 4

Aguja en la Ranura
dei Pie

llre de i Hllo haela

H.ela alrA_ dei Boln
Formando el l.1I0

87

lallo dei
Bot6n

ojales
Usted puede elegir entre dos mtodos
para hacer ojales: usando el mecanismo
integral de cuatro pasos, o controlando
manualmente los selectores.
En las pginas 92 y 98, encontrar Instruociones detalladas para el uso de ambos
mtodos; la siguiente informacin es bsica para los dos sistemas.
1. Siempre haga primera un ojal de ensayo sobre un trozo de la tela que usar. Asegrese de igualar el espesor de
la prenda e incluir entreforro si es
necesario.
2. Use hilo mercerizado de algodn No.
50 o ms fino, o hilo de bordar, y reduzca la tensin dei hilo de la aguja
a quedar Iigeramente menor que la
normal.
3. Use una aguja No. 11 para el hilo de
bordar y No. 14 para el hilo de algodn.

POSICION DEL OJAL

Son esenciales Ineas de guia precisas
para mantener los ojales a una distancia
uniforme dei borde de la prenda, igualmente espacados y siguiendo la trama de
la tela.
Trace da Inea central de la prenda. Esta
Inea de guia puede hacerse con hilvanado
manual. La distancia entre la Inea central
y el borde terminado de la prenda debe
ser el dimetro total dei botn y no menor
de 2 centmetros (3/4"). Con esta holgura,
el botn no sobrepasar el borde cuando
la prenda se abotone. Asegrese que la
Inea central trazada siga la direccin deI
- hilo a lo largo de la tela.

88

Borde de la Prenda

Linea Central

,
I

Djal

Dimetro dei Botn

Posicin deI Ojal

89

Como Marcar la Prenda

Marque la posicin de cada ojal con una

Inea de guia hilvanada a mano.
Los ojales horizontales se extienden 4
milmetros (1/8") ms ali de la Inea
central de la prenda, como se ilustra
abajo de manera que los botones queden ai centro de la figura cuando la
prenda se abotone. Las Ineas de guia
de los botones horizontales deben seguir el hilo de la trama a travs de la
tela. Marque los extremos dei ojal en
forma vertical.
Los ojales verticales se ubican en la
Inea central de la prenda, como se
ilustra. Marque los extremos dei ojal en
forma horizontal a travs de la Inea
central dei hilvn,
Los espacios entre ojales deben ser iguales. Cuando una lnea de ojales cruza la
cintura, asegrese que un ojal quede en la
Inea de la misma. Luego mida las marcas
de los otros ojales desde ese punto.

Ubicacin Horizonta l
Sobre un Hilo de la
Trama Tran anal
: p
I 11

.UL
~

Ubicacin Vertical Sobre

un Hilo de I Trama
Vertical

90

Unea Central
de la Prenda

LONGITUD DEL OJAL

Primero determine qu largo de abertura necesita.
Para obtener una corracta longitud, haga una pequena incisin sobre un trozo de tela y. agrndela
gradualmente hasta que el botn pase tcilmenta.
Luego agregue por lo menos 4 milme tros (2 milmetros por cada pres llla), La med ida de esta presilla
as aproximada; en algunos ojales necesitar aurnentarla para lograr las proporciones estticas.

COMO CORTAR LA ABERTURA

DEL OJAL
Para cortar la abertura dei ojal , use unas tij eras da
hajas bien atiladas. Inserta la tijera en el centro
de la abertura y corte desde este punto e.n ambas
direcciones. Coloque un altiler atravesando elespacio por cortar en cada extremo dei ojal para
proteger las presilias.

Comprobando el Largo dei Ojal

Cortando la Abertura Para el Botn

91

CONFECCION DE OJALE
CON EL OJ
OR INTEGRAL
DE UATRO PASOS
l as cuatro posiciones para la secuencia
dei ojal estn ubicadas en la mita d opuesta dei selector dei largo de puntada A I
girar el selector para cada paso, su mquina automticamente se ajus ta para la
correcta posicin de la aguja, ancho y
largo de puntada, as como par a la direccin de la costura en asa paso. Usted
no necesita girar la tela ai hacer el ojal.
Disco de diseiio :

N.O 1

Prensatelas :

Para Ojales

Plancha de aguja :

Zig-Zag

Procedimiento:

Para la preparacin de las marcas en la

prenda siga las instrucciones iniciadas
en la pgina 88.
levante la aguja hasta su posicin alta.
Ubque la labor balo el prensatelas con
la marca central dei ojal en lnea con la
marca central dei prensatelas.
Alinie el extremo marcado deI ojal con
las marcas horzontales dei prensatelas.
Ubique el botn para costura en retroceso en la posicin neutral. Ajuste si
es necesario para igualar la diferencia
en la densidad deI festn lzquierdo y el
festn derecho dei ojal de prueba. Para
instrucciones detalladas ver pgina 96.

92

Extremo dei Ojal

Marca Centrei

Posici6n dei Ojal

-1--Posicin Inicial

Alinear con ~

Posicin Neutral

93

Paso 1: Costura dei Lado

Con la aguja afuera de la tela, gire el selector dei ojalador en el sentido de las manecillas dei reloj hasta el paso 1. Clave la
aguja en el punto A de la tela. Baje el
prensatelas y cosa hastael extremo dei
ojal (punto B). La marca dei extremo dei
ojal debe estar alineada con las Ineas
horizontales dei prensatelas.
Paso 2: Presilla
Levante la aguja. Gire el selector dei ojalador en el sentido opuesto a las manecillas dei reo] hasta el paso 2. Haga cuatro o cinco puntadas hasta el punto C.
Paso 3: Costura dei Lado
Levante la aguja. Gire el selector delojaIador en el sentido opuesto a las manecillas dei reloj hasta el paso 3. Cosa hasta
dos puntadas previas ai extremo dei ojal
(punto D).
Paso 4: Presilla
Levante la aguja. Gire el selector dei ojalador en el sentidoopuesto a las manecillas dei reloj hasta el paso 4. Haga cuatro o cinco puntadas hasta el punto E.
Para un realce de suave apariencia y
mayqr durabilidad, cosa por segunda vez
alrededor dei ojal, repitiendola secuencia de cuatro pasos.
Retire la labor y corte los hilos dejando
sobrante. Saque los sobrantes hacia el
lado inferior, telos y recrtelos, Corte
la abertura para el botn con tijeras bien
afiladas.
Cuando los ojales estn terminados, gire
el selectoren el sentido de las manecillas
dei reloj hasta las posiciones dei largo de
puntada, para dejar la mquina lista para
costura normal.
94

95


Ajuste para Igualar la Densidad dei Festn
en Avance y Retroceso

La diferencia en la densidad dei fest6n

entre el lado derecho y ai izquierdo dei
ojal (costura hacia adelante y hacla atrs)
puede igualarse por medio ael ajuste deI
ootn ae retroceso de puntada, Un leve
giro dei botn producir un cambio notable.
1. Haga un ojal de prueba con el botn
en posicin neutral (con el punto indlcador directamente debajo dei tringuIo).
2. Si las puntadas en el lado derecho dei
ojal son muy separadas, gire el botn
enel ~entido de, las manecillas dei
reto] desde su posicin neutral hasta
aumentar la densidad dei festn.
3. Si las puntadas en el lado izquierdo
son muy separadas, gire el bot6n en ai
sentido opuesto a las manecillas deI
reloj desde su poslcin neutral hasta
aumentar la densidad delfestn.
Despus .de completar el ojal, vuelva el
botn a su posicin neutral (el punto indicador directamente deba]o deI tringulo).

96

P8ra Aumenta' la Denlidad

en 81 Lado Derecho

t
P Aumenw la DenIl ded
In eI

Lido Izquierdo
97

OJALES (M~TODO MANUAL)

Ajustes:

Disco de dlseo :
Ancho de la puntada:

N.O 1
Ver abajo

Posic i n de la aguja :

Largo de puntada:
Prensatelas:
Plancha de aguja:
Velocidad :

Entre O Y 1
De uso especial
Zig-Zag
Moderada

Haga siempre un ojal de prueba con la

tela que vaya a utilizar. Asegrese de duplicar el grosor de la prenda de vestir e
incluir entretela si es necesario.
Siga las instrucciones que empiezan en
pgina 88 para preparar y marcar la prenda de vestir.

Ajustes en el Ancho de la Puntada

Ud. usar dos ajustes en el ancho de la

puntada; uno para las costuras laterales y
otro para las presillas (los cierres en cada
extremo dei ojal) .
Estos anchos pueden var iar de acuerdo el
ta mano dei ojal que se requiera. Dos combinaciones posibles se ilustran ai lado .

98

Ajustes dei Selector dei

Ancho de Puntada

Costura dei Lado

99

Procedimiento
Coloqueel trabajo balo la aguja, alineando
la marca central dei ojal con la raura en
el prensatelas de uso especial.
Paso 1: ostura lateral
Coloque la aguja en la posicin A dei material de acuerdo con la figura. Baje el
prensatelas y cosa hasta final de la marca.
Deje la aguja en la tela como en la figura
B. Levante el prensatelas, y de media vuelta ai material, usando la aguja como eje.
Baje el prensatelas. Haga una puntada, sin
alterar el ancho, llevando el trabajo ai
punto C.

Paso 2:Presilla
Ajuste el selector dei ancho de la puntada
para las presillas y cosa alrededor de seis
puntadas. Detngase en el punto O.
Paso 3: Costura lateral
Reajuste el selector dei ancho de la puntada para las costuras laterales. Complete
el trabajo hasta el punto E. Deje la aguja
en el material.
P'JSO 4: Presilla final
Ajuste el selector dei ancho de la puntada
para la presilla, ,y cosa alrededor de seis
puntadas, terminando en el punto F.
Paso 5: Puntada de refuerzo
Para asegurar la puntada, mueva el selector dei ancho de la puntada a
y cosa
tres puntadas.
Saque el trabajo, saque los hilos por trs
andelos, y corte. Corte' la apertura para
el bot6n con unas tijeras afiladas.

100

CB

-..

Paso 1

Paso3

Paso 2

Paso a

Paso 5

101

'toques decorativos
COSTURA ORNAMENTAL
Una manera sencilla y simple para acentuar las lineas de un vestido o saco es nacer una o ms hileras de costura a lo largo de cuellos, solapas, bordes, bolsillos,
mangas, etc. Para un estilo sastreril, use
hileras de costura recta. Para un gusto
decorativo, use puntadas decorativas.

FESTON EN El BORDE
En dobladillos angostos y dobleces ai bies
de telas suaves y finas, el borde con fest n proporciona un atractivo acabado.
Disco de diseo:
Ancho de la puntada:
Posicin de la aguja:

N.? 350

i I \1 I I1
.l Qd J.

Largo de la puntada justo a la tela y puntada

util izado .
Prensatelas:
Zig-Zag
Plancha de aguja :
Zig-Zag
Velocidad:
Moderada

1. Haga una prueba previa sobre un trozo

de su tela para ajustar la tensin deI
hilo, y el ancho y el largo de puntada.
2. Coloque el dobladillo (si es hecesario
hilvanado) o doblado ai bies debajo dei
prensatelas con el dobladillo o aoblez
hacia la izquierda.
3. Cosa despacio, guiando la tela de manera que las puntadas laterales no perforen el borde doblado.

102

CoslLlra Ornamental

Festn en el Borde

103

MONOGRAMAS Y MOTIVOS

Muchas de las puntadas decorativas pueden ser usadas para monogramas y motivos. Ud. puede comprar diseos o crearlos
Ud. misma.
Costura de un Monograma o Motivo
Disco de diseiio :
Ancho de la puntada:
Posicin de la aguja:

Cualquier modelo decorativo

! It I I ~ I
.l!l.!.

Largo de la puntada justo a la tela y puntada

utilizado.
De uso especial
Prensatelas :
Zig-Zag
Plancha de aguja :
Moderada
Velocidad :

1. Haga una prueba primero para determinar la conveniencia de la puntada y

lograr el ancho correcto de la puntada
y el largo apropiado.
2. Transfiera el diserio (usualmente calcndolo) ai lado derecho de la tela.
3. Si la tela es suave o de tramas abiertas,
hilvane en el revs un refuerzo de batista u organd.
Como Encontrar el Inicio dei Diseio

Cuando Ud. usa una puntada decorativa

en un motivo, siempre empiece a coser en
el incio dei diseo. Para encontrar el
diserio:
1. En un pedazo de material, cosa hasta
que Ud. /legue ai final de una puntada.
Ahora Ud. estar lista para empezar a
coser ai principio de la seguiente !Juntada.
2. Levante el prensatelas y quite el pedazo
de material.
3. Coloque el motivo bajo la aguja, baje el
prensatelas, y cosa.
4. Despus de coser, corte el refuerzo, si
lo ha usado, muy cerca a las puntadas-,
104

Monograma en Zig-Za g
y Puntada Domin

Comienzo de
'la u nidad

det 0 ;"00

Pino

Pinos en Motivo Estralla

105

APLICAC IONES

La puntada ms comumente usada en aplicaclonoo

es la zig-zag simple, cerrada para formar un fest n
(vea pq, 54) . Muchos de los otros Gisenos de pu ntada .pueden usarse en apl icaciones con puntada
deco rativa .
Posicione el dlseo .
Hilvnelo an la tela.
Coloque eu prensatelas para usos especiales.

Mtodo N9 1
1. Coloque el disco de sideo para ai puntada deseada en la aplicaci6n. Ajuste eI selector dei
ancho de puntada en ai ancho deseaoo, y el selector dei largo de puntada para test n (entre O
y 1).
2. Cosa ai contorno dei diseo con la puntada ele-gida.
3. Recorte el exceso de material dei borde exterior
de la costura. Quite el hilvn .

M6todo N9 1
Recort8ndo o.pu.. de Coeer

106

Mtodo N.o 2
1. Coloqu e el
de se a da .

d isco

de

dise o pa ra la

punt ada

2. Ajuste el sel ector dei ancho de puntada para

cost ura recta y co sa el contorno entero dei
d ls e o co n puntadas co rta s.
3. Re corte el ex ce so de ma te ria l muy c erca de la
co stura .
4. A j uste el se lector de i anc ho de puntada en el
an ch o des ea do para l a ap lca c t n y ajuste el
seleclor dei largo de puntada entre O y 1.
5. Cosa sigu iendo el contorno y cubrlendo el pespunle reclo . Este pas o prod ucir un sobreh ilado
de ac a b ado suave y sin ex c eso de material para
re corta r. Qu iie el hilv n.

Mtodo N9 2
Coclurendo Despu8 de Recortar

107

guardando la apanencia
REMIENDOS
Muchas de las puntadas de zig-zag son tan
buenas para remendar, como lo son para
la costura creativa.
La puntada multi zig-zag ( :;: ) forma una
un in firme y flexible para coser rasgones
y para reemp lazar elstico. EI zig-zag simpie es muy til para hacer presillas para
reparar la lenceria.
Rasgones
Disco de dlse o :

N,O 2

Ancho de la puntada :

i I I I ~ ~I

Posic in de la ag uja :

!. QJ.!

Largo de puntada :
Pren sal elas :
Plancha de aguja :

1 adecuado para la tela

Zig-Zag
Zig-Zag

1. Recorte los bordes.

2. Coloque un refuerzo en el lado ai revs
dei rasgn para reforzarlo . (No conviene
hilvanar o sujetar el refuerzo con alfileres , hasta que se junten bien los dos
lados, en el prximo paso) .
3. Cosa dei lado d~.rec;Jlo de la tela, juntando las orillas dei rasgn.
4. Achique el largo de la puntada en los
extremos y las esqu inas para dar fuerza
extra.
5. Recorte por el revs.

Presil1as

Use el zig-zag simple ( ~ ) en el largo

para puntada de satin (entre O y 1) para
presillar los ojetes dei cinturn, bolsillos,
zippers, tirantes dei hombro, etc .
108

Un Rasgn Remendado
con Puntada Zilt"Zag Mltiple

Preslllas

109

Como Reparar una Costura

Roturas en una costura se repararn rpidamente y con facilidad usando pespunte

recto.
1. Remueva el hilo suelto de la costura
rota y junte las telas.
2. Cosa sobre la Iinea or iginal, incluyendo
como 25 mm sobre la costura original
a cada extremo.
Planche la costura.

RIBETEADO DE FRAZADA
A menudo puede hacer lucir sus viejas
frazadas como nuevos cambiando el ribete.
Disco de dlse o:

N.O 2

Ancho de la puntada:

! I I

Posicin de la aguja:

!.~.J.

Largo de puntada:
Prensatelas:
Plancha de aguja:

1 - 1.5
Zig-Zag
Zig-Zag

100

especial

1. Retire el ribete vie]o.

2. Hilvane el nuevo ribete firmemente.
3. Aumente el largo de puntada para que
la frazada avance libremente.
4. Cosa y lugo quite los hilvanes .

110

,/

Reparacin de una Costura

Ribeteado de Cobertor

111

ZURCIDO
Ud. puede dec id ir zurci r con o sin aro de
bordar. Cu ando se neces ita ms contrai
dei materi al, es mejor util izar un ara.
Zurciendo Sin el Aro Para Bordar

Ancho de la puntada :

DI

Pos icin de la aguja :

!. QJJ.

Largo de punta da :
Prensatelas :
Plancha de aguja :
Dial de p resi n:

I ~ ~

1.5 a 2.5
Zig-Zag
Zig-Z ag

1. Si el rea a zurcir est abierta, hilvane

un refuerzo en el lugar.
2. Coloque el rea que vaya a zurcir debajo dei prensatelas. Baje el prensatelas
y empiece a zurcir, trayendo la tela
alternativamente hacia Ud. y hacia
atrs, hasta que el rea est lIena de
lineas paralelas de costura.
3. Pa ra un refuerzo mayor, cubra el rea
con lneas paralelas de costura.

112

Ajuste dei Regulador de

Presin Para Zurcir

Zurcido Sin Usar

Bastidor de Bordar
113

Zurciendo Con el Aro Para Bordar

Ancho de la puntada:

DI

Pos ic i n de la agu ja :

!. QJ.!

Largo de puntada:
Prensate las :
Pla ncha de aguja :

oy

I I ~

1 .

Ning una
Cub re imp elente

Preparacin:
1. Ret ire la p laca agu ja y coloque la pla ca
cubre impelente.
2. Recorte las hilac has en las or illas de
la zona que va a zurc ir .
3. Centre la zona gastada en el bastidor,
con la tela lo ms tirante posible.
4. Ub ique la labor debajo de la aguja y
baje la palanca dei prensatelas para
da r tensl n ai hilo.
Procedimiento:
1. Sos ten ga el hilo de la agu ja bien flo jo
con la mano izquierda, gire el vol ante
haci a usted y levante e l hilo de la bobina a travs de la te la. Sosten ga el
ex tre mo de ambos hil os y ba]e la aguj a
en la tela.
2. . Haga un marco de ref uerzo cos iendo a
6 milme t ros (1 /4 " ) de las orillas de la
zona a zurc ir .
3. Cosa a travs de la abe rtura mov endo
el bastidor debajo de la aguja con un
leve ngulo desde el lado izquierdo
inferi or ai derecho superior. Mantenga
las Ineas de costura cerradas entre si,
.con long itud uniforme.
4. Una vez Ilena la abertura, haga otra
capa de Iineas de puntadas atravezadas.

114

Placa Aguja Cubra Impelentlt

Zurcido Usando Bastidor de Bordar

115

t:. cuidao
Mq uma de coser

Irmpieza e lubricacion
La frecuencia con que su mquina de coser requiere ser limpiada . y lubricada depende de la frecuencia con que la usa y
el lugar en que la guarda. Las siguientes
indicaciones gene rales se dan suponiendo
que usted cose con su mqu ina varias veces por semana. Pera en caso de uso ms
frecuente, lubrquela ms a menudo de lo
que aqui se sugiere.
Antes de Iimpiar y lubricar su mquina ,
desconecte el toma corriente .
CADA SEMANA

Limpie las hilachas y pelusas de las piezas visibles.

Con un trapo suave , limpie :

Discos de Tensi n .
Palanca tira hilo y guiahilos.
Barra prensatelas y barra aguja.
Caja botina (para retiraria ver pg. 118).
Toda la superficie de la mquina (si es
necesario con trapo hmedo. No use
detergente) . .
Retire la placa aguja, como se indic en
la pgina 12 y limpie:
Area de los dientes y dei garfio (despus de lirnpiar aplique una gota de
aceite en el punto indicado) .

f
116

LJmpf.

Umplar

117

Como Retirar Y Colocar la Caia Bobina

1. Gire el volante hacia usted para levantar la aguja.
2. Abra la placa corrediza, retire la placa
aguja (vea pg. 12) Y la bobina.
3. Con un destornlllador gire hacia atraz
el retn de la caja bobina.
4. Para retirar la caja bobina:
Desloquela hacia atraz, levantela y
retirela.
.
5. Para colocar la caja bobina:
Gire la punta dei garfio de la cala
bajo el impelente.
Deslice la cala hacia adelante acoplando su parte frontal bajo la placa
posicionadora.
Gire el retn hacia adelante para
mantener la cala bobina en su posicin.
6. Coloque la bobina. Ia placa aguja y
cierre la placa corrediza.

118

Retn

119

Lubrique las piezas debajo de la tapa superior dei brazo y detrs de la tapa frontal.
Abra la tapa de los discos, afloje los
tornillos A, B, C Y O, Y retire la tapa
superior dei brazo.
Afloje el tornillo E y retire la tapa
frontal.

RemoclR de la Tapa Superior

120

 Aplique una gota de aceite (no ms de

una gota) en los sectores indicados.
Aplique tres gotas de aceite en todos
los sectores indicados con (3).
Despus de aceitar, vuelva a colocar
primero la tapa frontal y luego la tapa
superior. Cosa algunas Ineas sobre un
trozo de tela para eliminar exceso de
aceite.
Aplique una pequena cantidad de grasa
lubricante especial para engranajes en
los engranajes indicados. Nunca aplique
aceite en los engranajes.
Lubricante para e n 9 r a n a j e s y aceite
SINGER estn en venta en las tiendas.
Singer.

Lubrtcacin de 'Ia p rte Frontal

122

Aceitet

.-:;:;....;..:--r;;;-- ,

Aceite

Aceite _ _-+-+-~!!!I!

Lubric8Cl6n de la Parte Superior

123

Lubricacin dei Mecanismo Inferior

.,

Limpie la pelusa y aplique aceite en

cada uno de los sitios indicados.

.1i

.!

1
1

..11

1
I

. lI
I

.'1
.'

.1
.1

.~

SI LA MAQUINA VA A SER GUARDADA

Desconecte el toma corriente.
Limpie todas las piezas expuestas, y las
zonas detrs de la tapa frontal.
. Impregne todas las piezas metlicas expuestas y piezas detrs de la tapa frontal con aceite Singer para preservarias
contra la corrosin.
124

sugestiones para
pequenos ajustes
Si la aguja se rompe, asegrese de que ...
la aguja no est torcida, que es dei tipo
correcto que debe usar y el tarnafio
apropiado para el hilo que est usando.
la aguja est bien colocada en la mquina.
EI ancho de la puntada y el selector de
la posicin de la aguja estn debidamente colocados para el tipo de trabajo
que est haciendo.
EI ancho de la puntada no excede deI
i
I I cuando est utilizando las
agujas dobles.
La cana deI prensatelas est bien asegurado a la barra deI mismo.

a=rJ

Si el hUo de la aguja se rompe, asegrese

de que ...
la mquina est enhebrada correctamente.
EI hilo est saliendo libremente deI
carrete.
EI hilo est Iibre de nudos y detectos.
la aguja es dei tarnao apropiado para
el hilo que est usando.
la tensin deI hilo de la aguja no est
muy apretada.
la bobina y la cala de bobina estn bien
colocadas en la mquina.
Recuerde de ...
Quitar el hilo de la bobina antes de
devanar.
Colocar la combinacin de longitud de
puntada y el dial de ojales en posicln
regular de costura cu ando no est haciendo ojales.
125

AJUSTE DEL DEVANADOR DE LA BOBINA

Si la bobina se IIena demaaiado:

Afloje e-I tornillo A.
Mueva la pieza B hacia la zquierda para
disminuir el relIenamiento.
Apriete el tornillo A.
Si la bobina se lIena poco:
Afloje el tornillo A.
Mueva la pieza B hacia la derecha para
lIenar ms.
Aprete el tomilIo A.

AJUSTE DE LA TENSION DE LA BANDA

DEL MOTOR
La tensin de la banda dei motor debe ser
apenas suficiente para que no deslice.
Si la Banda dei MQtor Necesita Ajustes:
Afloje el tornillo dei soporte dei mo-tor,
una vuelta completa.
.
Para aumentar la tensln de la banda,
disloque el motor hacia abajo.
Para disminuir la tensin de la banda.
desloque e' motor hacia arriba.
Apriete el tornilJo dei soporte dei motor.

126

Menos
lIena

Ajuste para un
Devanado Uniforme

Tornillo dei Soporte

dei Motor

Ajuste de la Tensin de la Banda dei

Motor.
127

COMO CAMBIAR EL fOCO DE LUZ

Nota: Desenchufar la mquina de la torna

corriente antes de retirar el foco de
luz.
Quitar la cubierta frontal (Ver pg. 120
para instrucciones).
Para retirar 81 foco de luz: Empuje el foco
hacia arriba y ai mismo tiempo 'girela en la
direccin ilustrada para desenganchar los
pernos, (Nota: EI foco no va enroscado).

Nota: EI foco de luz no debe ser de ms

de 20 wattios como mximo.
Para corocar el foco de luz: Inserte el nuevo foco dentro de la ranura dei Porta-foco
empuje hacla arriba girando ai mismo
tiempo en la direccin ilustrada hasta que
enganche en el porta-foco.
Colocar la tapa frontal.

128

C.mb60 . . Foco de Luz

R.mocln

COfOcacJn

129

COMO COLOCAR LA PLACA CORREDIZA

Nunca ser necesario remover la placa
corrediza, entretanto, si accidentalmente
viene a ser removida, ser fcil colocaria
otra vez.
Levante el prensatelas y asegurese de
que la aguja est en su posici n ms
alta .
Coloque la placa corredlza en su encaje ,
pero hacia atrs, de manera a no cubrir
el muelle, de acuerdo con la ilustracin.
Con un destornillador pequeno , levante ,
una a una las extremidades dei muelle
y encjelas en la ranura existente, en el
lado inferior de la placa corrediza.
Cuidadosamente, tire la placa corrediza en su direccin.
Cierre la Placa Corrediza.

Levante el Muellev lrurod zcalo en las

Ranuras de la Placa Corrediza.
130

INDICE
Accesorlos
Aguja
Cmo Cambiar
Cmo Enhebrar
Poslcln
Apllcaclones
Aguja Coble
Cmo Enhebrar
Costuras Decorativas
Costura Recla
Costura Zig-Zag
Botones
Caja Bobina - Cmo Enhebrar
ceme Retirar y Colocar
Bobina
Cmo Cevanar la Bobina
ceme Levantar el Hilo
Clerres
Cmo Guiar y Sostener la Tela
Cmo Manejar la Mquina
Costura con L1bre Movlmiento
Costura Ornamental
Costura Recta
Acabados
Acordonado
Costuras Interiores
Curvas
En Retroceso
En Telas Tejidas de Punto
Ropa Interior Fina
Costura Zig-Zag
Ancho de la Puntada
Cmo se Forman los Clsenos
Largo de la Puntada
Posiciones de la Aguja
Tensin dei Hilo

131

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

6
8

30
34

108
56
58

57
58
58

86
24
118
6
24
32
76
44
18

60
102
40
69
70
68
46
38
67
66
48
50

48
52
50

52

Cuidado de su Maquina de Coser

Discos de Diseno
come Cambiar los Discos
Dobladillos con Puntada Invisible
Festones
Hilo
Hilvanado con Alfileres
Lubricacin
Ojales
Con Ojalador Integral
MtOdo Manual
Mantenimiento
Cmo Ajustar el Devanador
Cmo Ajustar la Banda dei Motor
. Cmo Cambiar la Lmpara
Cmo Reponer la Placa Corrediza
Monogramas y Motivos
Motivos Florales
;
Piezas Prlnclpales
Plnzas
:
Placas Aguja
Cmo Cambiar la Placa Aguja
Prensatelas
Cmo Cambiar los Prensatelas
Orno Regular la Presin
Rlbeteado de Cobertores
Remiendos
Selector dei Ancho de Puntada
Se/ector dei Largo de Puntada
Tensin - Ajuste
Para Zig-Zag Cerrada (Fest6n)
Telas de Tejido de Punto y Elsticas
Zurcidos
Con Bastidor de Bordar
Sln Bastidor de Bordar

132

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
'"
.
.
.

116
14, 48
14

75
54

22

40
116
88

92
98
125

126
126

128
130
104
84

2, 5

74
12

12
8
10
38'

110

108
34, 50
38. 52
36. 52

54
78
112
114
112

*Marca de fbrica de The Singer Company

Derechos reservados 1978 The Singer Company
Derechos reservados en todo el mundo

Ed. 1/83
M~"o

lrnpreso en ai Brasil

Pleza n.? 173317-002

Form SdB 1228