e-Sword

So muitos os softwares gratuitos que auxiliam o estudante no estudo das

escrituras, e como tal, j tive a oportunidade de conhecer diversos deles. O
que que mais usei foi o e-Sword, um projeto audacioso que colocou em um
s programa uma srie de comentrios gratuitos a disposio do estudante
de teologia. O pacote inicial do programa vem com apenas algumas das
ferramentas, que podem ser ampliadas quase que ad infinitum por outros
desenvolvedores, como o Bible Support. Alm das ferramentas disponveis
nos websites gratuitos, o e-Sword tem duas ferramentas que podem auxiliar
e muito estudante: Um editor de texto integrado ao programa que permite
ao estudante selecionar e colar direto dos comentrios e outros livros
informaes importantes para o estudo da passagem, e uma ferramenta de
pesquisa que permite ao estudante buscar palavras e frases em diferentes
verses das escrituras. Como o texto grego/hebraico no est
completamente taggeado, a ferramenta de busca limitada a termos
especficos e a expresses exatas. O programa ainda no capaz de
realizar buscas mais complexas, ou qualquer tipo de busca sinttica, mas j
oferece um grande avano aos websites gratuitos. De fcil customizao, o
e-Sword foi um dos meus programas favoritos durante muitos anos.
theWord

Outro programa similar a ao e-Sword que tambm vale a pena ser

mencionado o theWord. Alm das ferramentas que o e-Sword oferece, o
theWord tem alguns comentrios mais recentes disponveis para download.
A equipe do theWord tambm oferece uma srie de contedos pagos que
podem ser adquiridos pelo estudante medida que tem necessidade. Um
desses a srie de comentrios New International Commentaries, uma
excelente srie de comentrios crticos que deveriam fazer parte da
pesquisa do estudante das escrituras. Como acontece com o e-Sword, o
theWord tambm conta com desenvolvedores extraoficiais que criam
contedos para o programa, o que faz com que a biblioteca disponvel de
modo gratuito seja significativamente ampliada. O melhor desses sites
o theWord Modules, que contm uma quantidade quase infinita de
comentrios e outros livros de teologia. Infelizmente o theWord, assim como
o e-Sword, realiza apenas pesquisas mais bsicas, mas o estudante pode
encontrar nesses dois programas materiais de excelente qualidade para o
estudo das escrituras.
Olive Tree Bible Software

Alm desses, o estudante tambm pode usar o conhecido Olive Tree Bible
Software (OTBS), que alm de fazer tudo o que o e-Sword e theWord, pode
ser usado em diferentes plataformas (iOS, Android, Kindle, Mac e PC). O
OTBS tem tradues mais recentes disponveis gratuitamente alm de
diversos livros de autores conhecidos, como D.L.Moody, John Knox, Robert
Mounce, John Piper, R.A. Torrey e tantos outros. Infelizmente, o melhor
contedo do programa pago, e o estudante ter que desenbolsar uma boa
quantia para ter acesso a algumas das ferramentas disponveis para o
programa. Ainda assim, como a biblioteca vasta e so muitos os
comentrios disponibilizados para esse programa, o estudante pode se
beneficiar da possibilidade de comprar aos poucos os livros que precisa.
Infelizmente, alguns dos livros pagos nesse programa so gratuitos no
theWord e e-Sword, por serem de domnio pblico. Outra limitao desse
programa, que as ferramentas de busca, mesmo na verso paga bem
limitada, e talvez em nada diferente das verses gratuitas do e-Sword e
theWord.
C. Prs e Contras das Ferramentas Gratuitas
Em geral, as ferramentas gratuitas so limitadas, sejam na falta de
condies de realizar uma pesquisa mais complexa, seja na atualidade dos
materiais disponveis para a pesquisa. Em geral, os mdulos legais, so de
livros que caram em domnio pblico, o que faz que a reflexo apresentada
esteja largamente desatualizada. Em alguns casos, seria como estudar as

escrituras h pouco mais de dois sculos atrs. Isso no significa que os

livros mais recentes so melhores, mas que os livros mais antigos no tem
condies de lidar com questes que so importantes hoje, ou de
apresentar evidncias que foram recentemente descobertas ou ainda de
lidar com questes atuais da lingustica, gramtica, sociologia e de tantas
outras reas do conhecimento que podem servir a reflexo teolgica dos
nossos dias.
Outro problema que esses programas serve apenas como biblioteca
virtual, e parte do trabalho e da pesquisa tem que ser feita manualmente.
Embora os recursos digitais sejam ainda mais acessveis que o material
impresso, grande parte do trabalho continua sendo do estudante. Os
programas gratuitos tem suas limitaes tcnicas, que dificilmente sero
superadas ou equiparadas s capacidades de outros programas pagos.
Outra limitao brutal que todos, sem excesso, existem o conhecimento
do ingls, pois so pouqussimas as ferramentas produzidas em portugues,
ou traduzidas para o nosso idioma.
Por outro lado, esses programas possibilitam que o estudante tenha acesso
a uma biblioteca virtual que antes seria apenas possvel se o mesmo
morasse em um seminrio. A quantidade de material disponvel para esses
programas e websites incontvel. Alm disso, o estudante pode ter todas
essas ferramentas ao mesmo tempo, e fazer uso de tudo o que cada um
desses programas e websites oferecem gratuitamente e de modo
complementar: O que no tem num, certamente tem no outro. Uma boa
combinao desses programas dar ao estudante uma biblioteca teolgica
invejvel.
2. Ferramentas Pagas
So muitas as ferramentas pagas, mas as trs principais so: BibleWorks,
Accordance e Logos.
A. BibleWorks

O BibleWorks (BW) certamente a ferramenta com melhor custo benefcio,

apesar de seu preo inicial ser de $389,00 (dlares!). O pacote inicial
oferecido pelo BW o mais completo entre os outros programas pagos, e o
mais barato. Caso o estudante queira comprar os mesmos livros e
ferramentas dispoveis no BW no Accordance ou Logos, ele precisar
desembolsar muito mais do que o valor do BW. O que legal no BW que
os desenvolvedores vendem o programa basicamente pagando o preo dos
royalities das ferramentas que usam para oferecer a pastores e estudantes
de teologia o melhor programa pelo menor preo possvel.
O BW, diferente dos concorrentes, no uma biblioteca virtual, mas um
programa de exegese com o foco no texto das escrituras, o que permite que
o estudante faa pesquisas complexas, sintticas alm de permitir o acesso
a excelentes gramticas gregas e hebraicas. Por exemplo, o BW j vem com
a Greek Grammar Beyond the Basics (Daniel Wallace) e Biblical Hebrew
Syntax (OConnor, Waltke) taggeados para facilitar a pesquisa dos mesmos.
Alm disso, o BW tem mais de 200 tradues disponveis em mais de 40
idiomas, incluindo vrias verses em portugus, alm de mais de 50
verses dos textos originais das escrituras. Com essa ferramenta, o
estudante consegue pesquisar com um clique o texto das escrituras no
original, na sua lngua materna e em tantas outras lnguas que tiver
interesse. Para missionrios que trabalham com traduo, o BW um tipo
de ferramenta indispensvel, pois alm de oferecer possveis tradues

para cada termo em um determinado texto, ele tambm integra uma srie
de lxicos que ajudam o missionrio a avaliar contextualmente o sentido do
termo. Para pastores que precisam extrair do texto o sentido do mesmo
para suas pregaes, o BW oferece um rpido acesso a ferramentas
sintticas e morfolgicas alm de apresentar onde os Pais da Igreja usaram
esse verso, mostrando o texto de cada um deles com apenas um clique.
Como o BW uma ferramenta de pesquisa de alto nvel, j vem com uma
srie de textos importantes para a exegese das escrituras, como por
exemplo o Codex Leningrado taggeado com vogais, o Ralphs LXX, o NA28,
a Vulgata e tantos outros recursos (que podem ser vistos
exaustivamente aqui). Na verso mais recente, o BW tambm integra cpias
digitais de todo o contedo do Center for Studies of the New Testament
Manuscripts e o aparato crtico do Center for New Testament Textual
Studies.
O BW tambm incorpora importantes textos para o estudo das escrituras,
como os escritos de Josefo (em grego e ingls), dos Pais Apostlicos (em
grego e em ingls), os Targums que servem como referncia para o
entendimento de muitos dos textos das escrituras dentro e fora da tradio
crist, e com isso enriquece o estudo teolgico do pastor, missionrio e
seminarista. Tambm tem a verso Sinptica dos Evangelhos, que permite
ao estudante analisar de modo paralelo os textos dos evangelhos
sinpticos.
Ou seja, uma ferramenta que coloca diante do estudante ferramentas e
informaes essenciais para o estudo das escrituras distncia de alguns
cliques. As possibilidades esto em muito alm das capacidade dos
programas gratuitos e oferecem ao estudante condies de uma pesquisa
mais aprimorada. Entretanto, fundamental, seno necessrio, que o
estudante tenha conhecimento tcnico mais desenvolvido para conseguir
fazer uso das ferramentas que o programa oferece. Um estudante
completamente leigo nas lnguas originais ficar perdido com tantas
possibilidades e provavelemente far um investimento muito alto para
deixar de usar as ferramentas de pesquisa que o programa oferece. O BW
foi desenvolvido para pastores, missionrios e estudantes de teologia que
tem condies de lidar com o texto bblico no seu idioma original. Para
aqueles que apenas gostam da pesquisa teolgica no iro encontrar no BW
a melhor ferramenta.
B. Accordance

O Accordance sem sombra de dvidas um programa entre o BW e o Logos,

pois tanto uma ferramenta para a exegese (como o BW), como tambm
uma biblioteca virtual (como o Logos). Diferente do BW, o Accordance
vendido como diferentes colees, sendo que a coleo bsica custa apenas
$59,90, o que faz do programa muito mais acessvel que o BW. Entretanto, o
estudante deve estar ciente que se quiser uma biblioteca no Accordance
paralela quela que o BW oferece, precisar investir mais que o custo do
BW.
As diferentes colees podem ser analisadas lado a lado (aqui) e o
estudante pode planejar como pretende investir seus recursos. Entretanto,
diferente do BW, o Accordance permite que o estudante compre somente o
que gostaria de usar, a medida que sente necessidade (veja aqui). Por
exemplo, so poucos os estudantes que querem iniciar seus estudos lendo
Targums em Aramaico ou os Pais da Igreja em Grego, o que faz com que o
BW seja pesado demais para o oramento do estudante. J no Accordance, o
estudante pode comprar esses mdulos apenas quando sentir que tais
ferramentas lhes so teis e necessrias.
O preo das colees do Accordance so, sem dvida nenhuma, mais
acessveis do que a compra dos mesmos produtos individualmente.
Entretanto, uma biblioteca inicial para a exegese do texto bblico custa
$299,00 (Original Languages), e no to completa como aquela do BW.
Entretanto, o estudante sempre pode ampliar sua biblioteca com tempo. O
Accordance tambm oferecedescontos para estudantes e professores, e
permite que a compra seja feita em parcelas, o que no acontece com o BW.
No que se refere as capacidades desse programa, o Accordance no fica em
nada atrs do BW. Alias, o sistema de pesquisa do Accordance mais
simples que o do BW. Pesquisas sintticas complexas so realizadas com
facilidade, e os resultados so em geral extremamente acertivos. No
Accordance a customizao mais simples e eficiente e o acesso a
informao mais organizado. O Accordance tambm vem com um app

gratuito para iOS e nele o estudante pode colocar grande parte da sua
biblioteca. realmente til e fcil de usar.
Entretanto, assim como o BW, o Accordance exige que o estudante tenha
um conhecimento mais do que elementar das lnguas originais para fazer
um bom uso das ferramentas de exegese que o programa oferece.
Entretanto, ao contrrio do BW, o Accordance pode ser sua biblioteca
virtual, na qual voc pode adicionar centenas de comentrios de excelente
qualidade medida que precisa ou pode compr-los. Para aqueles que
precisam de livros para estudar e gostam de ter sempre por perto seus
livros, o Accordance sem sombra de dvidas uma opo melhor que o BW.
C. Logos Bible Software

O Logos Bible Software uma biblioteca virtual que tambm pode realizar
pesquisas sintticas complexas. O Logos se equipara em suas capacidades
de pesquisa sinttica com o BW e o Accordance, mas o mais complexo dos
trs, e provavelmente o mais impreciso. Entretanto, as verses mais
recentes do Logos tem sido atualizadas para realizar o que nenhum outro
software faz: com oBible Sense Lexical, o Logos permite que o estudante
busque determinadas palavras e conceitos, mesmo quando a palavra no
utilizada em determinados textos. Utilizando um sistema reverso interlinear,
o Logos pode pesquisar conceitos alm de apenas palavras especficas,
como fazem os outros softwares.
O Logos certamente tem a maior biblioteca virtual e o que oferece o maior
conjunto de ferramentas para facilitar o estudo das escrituras. O Logos tem
um sistema automtico de citaes que j inclui a nota de rodap quando o
estudante copia e cola uma determinada frase de um livro em um
documento de word, e faz a bibliografia tambm de modo automtico. O
Logos tambm tem ferramentas extremamente teis para a pesquisa
teolgica, como umpreparador de sermes, um guia exegtico alm de

permitir que o estudante pesquise sua biblioteca inteira com apenas um

clique.
O preo do Logos certamente alto, se o estudante intentar comprar as
colees inteiras. Entretanto, o programa em si gratuito, e o estudante
pode adicionar os livros que quiser a medida que precisar. A ideia das
colees oferecer ao comprador uma quantidade grande de livros por um
preo mais acessvel que se comprados individualmente. Entretanto, a
maioria das colees adiciona livros que o estudante jamais vai abrir, o que
em alguns casos, motivo suficiente para no comprar as colees. Por
outro lado, o Logos o nico dos programas que j tem uma coleo para
estudos em portugus, que inclui 63 volumes, entre eles os livros do Carlos
Osvaldo (Foco e Desenvolvimento do Antigo e Novo Testamento), alm de
uma srie de comentrios do NT. O Logos tambm est expandindo seu
relacionamento com editoras brasileiras e pretende oferecer ainda mais
livros no nosso idioma.
O Logos, por ter sido desenvolvido para pastores, oferece o suporte
necessrio para o estudante analisar um texto exegeticamente, mesmo que
o estudante no seja um perito nas lguas originais. Com o Logos, o
estudante pode verificar a estrutura do texto com apenas um clique, bem
como estudar o sentido das palavras nos mais importantes lxicos
disponveis para o estudo das escrituras. Alm disso, o programa oferece
dicas, atravs de menus (tipo dropdown) para facilitar a pesquisa realizada
e permitir que pessoas sem conhecimento tcnico pesquisem em nvel
acadmico termos e expresses no texto original.
Outra vantagem do Logos que uma vez que o estudante tem sua
versogratuita e sua conta, o Logos mensalmente doa um livro da sua
coleo, e em geral, os livros doados so bons e valiosos. Alm disso, o
Logos tambm oferece diferentes tipos de descontos. O estudante que
quiser montar sua biblioteca virtual encontrar no Logos a melhor opo
disponvel.
D. Prs e Contras dos Programas Pagos
evidente que os programas pagos so superiores aos gratuitos, mas cada
um tem seus prs e contra. A nica coisa que esses programas tem em
comum o fato de que o bom proveito da ferramenta dependente do
ingls. No que se refere ao BW o grande problema o custo benefcio. O
preo de entrada muito alto em comparao com o Accordance e o Logos.
O BW o software que oferece a menor quantidade de opo de livros para
serem adicionados a plataforma original. Por outro lado, o custo do pacote
bsico do BW certamente a mais barata dos trs programas. Aqueles que
procuram por um excelente programa de exegese encontraro no BW uma
excelente opo. Aqueles que gostariam de montar uma biblioteca virtual,
ficaro decepcionados com o mesmo. No que se refere ao desempenho, o
BW certamente rpido e eficiente.
No que se refere ao Accordance o problema o custo dos pacotes.
Entretanto, o preo de entrada menor que o BW. Como um programa de
exegese e pesquisa, o Accordance se equipara ao BW, mas como uma
biblioteca virtual o Logos definitivamente superior. As ferramentas

exegticas do Accordance so excelentes, e a capacidade de customizao

a melhor entre os trs programas. O sistema de pesquisa exegtica do
Accordance imbatvel. mais leve e mais rpido que o Logos, mas se
equipara ao BW nesses quesitos. Aqueles que querem mais que um
programa de exegese, mas tambm uma biblioteca virtual optaro pelo
Accordance.
No que se refere ao Logos o problema o preo e o desempenho do
programa. Por ser completamente interligado, o Logos usa muito do
processamento do computador e o deixa mais lento que o normal. O
sistema de pesquisa exegtica mais lento e o menos efetivo, ao passo que
a pesquisa comum permite que o estudante vasculhe toda a biblioteca em
busca de uma palavra, expresso ou at mesmo uma referncia bblica, o
que multiplica as possibilidades de pesquisa do estudante. A biblioteca
virtual disponvel do Logos imbatvel, e quem procura um programa para
seus livros virtuais, o Logos sem dvida a melhor opo. Aqueles que
gostariam de fazer anlises exegticas encontraro dificuldades, mas
podero vistar diversos artigos e vdeos para aprender a como realizer
pesquisas mais complicadas.
3. E Agora!? O que fazer!?
Comprar ou no comprar, eis a questo? A verdade que resposta a essa
pergunta depende do que o estudante de fato precisa. Nem todos
estudantes das escrituras sero exegetas. Nem todos precisam ler os
Targums, Josefo ou outros documentos antigos. Para esses, as verses
gratuitas disponveis na internet ou em programas sem custos sero
suficientes.
Agora, aqueles que querem fazer exegese de qualidade e ter acesso a bons
livros de pesquisa teolgica (sem precisar morar numa biblioteca),
precisaro investir uma boa grana em programas como o BW,
Accordance ou Logos. A diferena entre esses programas fica a critrio do
usurio: uns preferem o BW, outros o Accordance, enquanto outros o Logos.
Eu j acredito que eles so todos bons, bem como todos tem seus
problemas. Agora, aquele que quer fazer exegese de qualidade precisar ter
ao menos dois desses programas: O Logos e BW ou Accordance. Em geral,
quem usa PC preferir o BW (mesmo que o BW tenha uma verso para
Mac), enquanto que usa Mac preferir o Accordance (mesmo que o
Accordance tenha uma verso para PC). O Logos funciona bem em ambas
as plataformas.
No fim das contas a deciso sua, mas se eu puder deixar meus pitacos,
diria que vale a pena investir nesses programas, especialmente por que
voc no precisa deixar de usar as ferramentas gratuitas. Baixe todos os
livros gratuitos que puder, mas guarde dinheiro para investir em sua
biblioteca virtual, ou seu programa de exegese. Voc no vai se arrepender!