MARY LOUISE PRATT ‘Teaduccin Orsis Casmaxo Ojos imperiales Literatura de viajes y transculturacion BB FONDO DE CULTURA ECONOMICAnu i nie 192 ‘Pete SEES ch pat rs mee. 210 “etd ify rnc. tk ‘Se puede observa machismo cn le mica ied ei an a pend in ht cso a stn de pet aa Gn Rae pe et theta eg on mam a aetna ta Anas pra ce HAD) at gt ond mie een 1m 00,208 Mary Pt Feet elena eg den hither Ronny iene ogre De acl Stefan le oe sm Apia 7698055719 veces pada ere eet gestion por coer / eben aga en rs een neta / sas Tec depontsgcimren bake 1.723 /VL LA REINVENCION DE AMERICA TI LA VANGUARDIA CAPTTALISTA ‘Y LAS "EXPLORATRICES SOCIALES” Prouecoxaos {Los historadores de la regién andina relatan que desde los tiempos de sir Walter Raleigh 2 ha mantenide entre ks no- ‘leza andina una prediccién: que los ingleses egarian a ‘América dl Sur para testurar Is dinsstiaiea* Cuando e=- ta profeca aparecié impresa en 1723, en el prélogo a una nueva edicion de Los comentarios reales de fos Incas, del Tn ‘e Gareilaso de Ia Vega, el libro fue prohibide por las auto: idades colonials, debido a sae posibes efectos insurroe Conaes sobre las élitesnativas, El hecho de queen el siglo 2 un bro eserito en castellano (citando sma profeca er ‘rita en latin) pudiera ser considerado eomo una probable fuente de apitacion dela nobleza inca en Cuzco indica no slo basta qué panto la élite native habla mantenido una lentidad como cesta enemiss, sino también el aleance de st conexién con la isttuciones cultural de los conus {adores Mis de 250 aftos despues dela conquista oe mlem- bros de esa élite se habian adapado el gobiemo espa, formalizando matrimonios con miembros de familias exp oles colonalistas ycompartendo los frutos de ka expt. ién colonel. Al mismo tiempo, habfan mantenide ident dade yespraciones politicas independents. e.g. )8 ins yrs ber gin mos ons nea | {EARBIRVENCION DE AMERICA oo Cuando por fin egaton ls ingleses, un siglo més tarde, In te indigena ya no exists como fermacién socal o fuer ‘a politica. Durante el sglo xm su poder habia sido que- ‘alr prlsero, por la ols de represign que sigs a la rebe- Tic de 1871, y después, por las ferzas republicanas que twiunfaron ela lucha por la independencia. Sin emtargo, Ihasta el inal de as guceras de independencta, el general n= dlependentst José de San Martin, legendariamente asociado wre madre con la nobleza indigena,” habia luchado por Te restauracin dela monarguiainceica comm el inio-ca- tnivo posible sla independenesa de Espa, Posteriormen- te, Sen Martin harfa una breve apariclén como fagitivo en lbogat de una visjecs Ingles que sabia muy poco de Ia totale istoria que estaba detrée de sus poculiaresaeprs- ‘ones, Quizis ella munca hublera visto ls retatos andinas| {le las 14 cabeza de la dinasta incaica (véase In figura 26), bla versiones mis nuevas, en las que el mismo San Martin Sparecta con vestimenta incaica’ Después de In indepen- eta, a dinasta ince gusto tema proferide de lox Dintores de Cuzco, y los cuadros en serie qu la representa- ban llegaron a ser un sowenir muy popular entre los vajo os ingeses que fnalmente Iegaron con uno o des siglos de La vascuneon LI t Piséndole los talonts a Humboldt, una multitd de visjeros ‘europeos desemibareé en América del Sur Hombres, mj Fes, lentios,soldade,especuladores, todos les resulta- pag onic sel yorleitdopnto ol ese ctr un coen copula pres Greg Matra ama Be Cathal char vay Mae prepa, Reso Ro tod st, ar un cme dtd de ta nd ei, ase Gs270 —_LAREINVENCION DE AMER, 1001850 ta fascinate estar all, En 1825 W, B, Stevenson apenas sk. cxagersba cuando afrmé, “sin la menor exngersclon", que ‘unque las teras de América del Sur “fueron descublerts ¢n el sigo xu, permanecieron casi desconocidas hasta oo ‘ienzos del xx" Veinte aioe anes, John Mae ion, tomo él mismo Io expres, fue “Indico « emprender tn vial de experimentacin comercial de escla lead al Ro de In Plats"— habia sido enearcelido inmedistamente dee, 6s de su aribo, y slo canoe el interior como prisioneros acia Ia década de 1820, as tevolucioncr sudamerice ‘as, on las que Gran Bretaa y runcia fueron actos mil ‘ary econdmicamente destacados, se alan comvertido en fuente de enorme interés para Europa, haciendo que, comme tio Stevenson, para ls viajoroe“dedicarse a escribir fuera lun deber imperioso" Por otra parte eran preclsamente ar ‘evoluciones lo que hacfanposlles los viajes, y las oports idades comerciales que abrian erearon un empl que H valizaba incluso con las pasionescienticasy estens de Humboldt. Como otros comentarisse han obeervad ola de viaferos sudamericanosdelas écadas de 1810 1820, ‘taba compuesta principalmente por briténicos, quienes Vajaban yesribian como exploradores avanzaddos del cap tal europeo,Ingenicros, asineralogisas,cradores, apne rene ete ee ee se Ta eit ct tee earn? Mate er ide i Ped es ‘Sreal Concha (1823) yun aad sb Pledens precios. sec ni ee lps tee Fephiest Sy oh aba tae, Sroka Mecirce myn ed lee ‘a neneveci6n Deana ™ on aon ts la cit soya aenpertereipnnrere oreo inne do aren Seep era ‘tren cg eps. ‘Pu eliacpr brn deo rons apts roe (CeSleomploe Bris vesons mrs arte ence (iginde dio gb ac Sn lr meses one _geneval San Maratn en aruendo inca (Gisbert, 1980). nos, miliares cn frecuencia estos viajeros de comienzos 4a siglo xx eran enviados al “neve continent” por com _pailas de fnversionistaseuropeos, como expertos en la bis ‘queda de ecarsosexplotables, contacto eontratos con as ‘lites locals, informacion sobre potencales empreadizlen 1s, condiciones de trabajo dela mano de obra, transporte, posibilidades del mercado, et. Excepto en “casos sslades' dice el histriador argentino Noe itek,22 LAREINVENCIONDE AMERICA, v0.29 te stern mpulsados a visitas debido nna fri or Hosidad mereantl,istrurento, = ves invluntaroe () Ala incansuble expansin econmin european que, dade fi es el siglo om, y aun anes, combins conoiriento con im Panic, interés clentiicn com neceldad de dominacion ‘crt, humanism con produccién y mereados? "Este capttlo trata de la reinvencion de América que se pro- Ajo en los eseritos de esos visjeror, y no en Jos de Alexan dlr vor Humboldt ni en los de los erillos mismos. Tata tambidn del género, rave esta oleads de viajorov exert res inciy6 a algunas mujeres eurepeas, que fguran entee las primeras que fueron consideradasseramente dentro de esta categoria. Hicla fines del siglo xv los sectores comerciales de Gran Bretafa y Francia no excondlian sus inteneones 1es- pectode a América hispana, Gran Bretafia inwadisinéxt0 €l vireinato del Rio de a Plata en 1806 y en 1807, y por tra prt, siempre tuvo un gran interés en el deseniace de as Tuchas conta Espa, Tampeco las lites hispanoamerica- ‘nas ocullabon sus expectaivas de entablarrlaciones pro ‘vechosas con Earopa del Nort. Los lidetes cellos habia peregrinadorepilarmentea Londres y Pars en sea de apo- {yo para sis proyectos, Fae en ese conte que Simén Boll- ‘ar eanocis en 1808 » Alexander vor Humboldt, por eer plo. Cuando despues de 1810 se desencadensron realmente Jas reouciones hispanoamericanas,hubo ofiisles ingleses ‘que, desempendndose come mercenaries, demostraron te fer gran inflencia en las luchas militares contra Espa, ‘coma también en los conflicts iternes que siguleron. Con clos aribaron miles de soldados y marines britnicos. Una legién britanica luché.a favor de Bolivar Y no fltaron bon bres de iegocios europeos que, come Selim Miers y John kop 8 vn LAREIRVENCION BE AMEE TE m [Robertson en Chile, proporcionaran (no slempre de buen {grado permanente ayuda inancersparala causa epublica- fhe. De 1817 en adelante, un andes llamado Daniel OLeary fac ls mano devecha de Bolivar Tiacin mediados de la déosda de 1820 se formeban en ‘muchas eapitales sudamericanas pequefias comunidades de ‘curopeos expatiades,ysesbrian de pay en par las paces toda clase de aventurss econdmicas La miperfe era una Sbsesion, especialmente pars los inversionistas brtinicos durante las décadas de 1810 y 1920. £1 eolapuo del deminio ‘epatel habla dejado en suinas buena parte de las minas ‘ngs famosas de América; acelesrevivirrequerta mucho capital y gran erica tecnolipica, yas colonias earectan de fmbes costs, Entoncesllgaron gustoses los extranjeros; {el noche a la mafana farecieron en Ia Bolsa de Londres {compan de inversion en mineria, izpuesas a hacese ‘as sSpldamente, En na eara escritaen 1826,Simaén Bolt ‘var read las grandes experanzas que habia depositado fen Gran Bretafa, “era sefiora del universo". "Si podemos Dprocurar una alinnza con ella —le esribia a su allado, el [penerl Santander, tenga le certeza de que muestra Felii- ‘Tad futura ext asopurada™ [No lo estaba, y tampoco lade los inversionistas ritin- cos, almenes noencl corto plzo. En las nuevas replicas, ‘strozadas y empobrecidas por atios de guerra y desculdo, las dicultades logisties y tscnologicas del comercio y Ia industria resultaron ser mucho mayores que lo prevsto. ‘Muchos restos de viaje bie conocios del periedo, como cle Francis Bond Heed, Rough Notes of some Journeys fcross the Pampas and inthe Andes (1826) y el ée Joseph ‘Andrews, Journey from Buenos Ayres to Chil (1821) fueron ‘ecritos por enviados de las asoclaclones mineras bitin * inn Doli a rte 186, da en sk Lych, The Syn ern Ratios 00D 1038 p332 LAREINVENCIONDE AMERICA, 18001850 ‘as, mandados a investgar las razones del fracaso de sus ‘rematoras esperanzas. En elect, hacia 1830, con excep- ign de Ia industria del empréstitoy la industria ganadera argentine nical auge delasinversiones bitanicasesta- Da en franco retroceso. La penetracin econdmica europea habia de recuperar con creces gu lmpulso en Ia segunda ritad da sal, Deade fines de la década de 1850en adelante, ‘uyg hacia América dl Surcapital exopeo yparticularmmen- te biténico, en forma de présames para construe ferroca- res y earteters, moderizar pucrtos minas y desarvo- Tar meas industria, como ls de los nitratos em ol Per y ls produceiin de granos en Argentina y Chile. Hacia 1890 ¢i- Yerso# paises, inclayende a los tres mencionados, habian generado una total dependencia econémmica de Gran Breta- fia, 0 mis bien de los inversores de la Bolsa brits, Tra tayectoria neocolonial es representa y dada por sentada por muchos visjeroe arcritores que itaron Hispa- oamérica deeper de [a independencia. Yo lor llamo "Tn ‘vanguard capitalist’. Lejos de mistifiar los designios ex. _pansionstes europeos, la vanguardia capitalist tendi6ate- Imatizalos;en realidad, a consaprartos. Joseph Andrews de died sa Trvele de 1827 al ministo de Hacienda britinico, “pore talento polio yla visi de futuro que abrieron pars {Gran Bretaa las grandes ventajas comerciales de Ins nacio- nes eudamericanas recientemente emancipadas'?' W. B. Stevenson dedies su relato de viajes al mercenaro inglés lord Cochrane, ‘por los importantes servicios pestados ala ‘Emanelpacion Sudamericana y a ls intereses comerciales de Gran Bret” iubo en particular un itinerario que e convrtié en pa radigma heroico candnico para la travesta del hombre in ls por Sudamériea: desembarcar en el puerto de Buencs * cops feng Aen, Jew fom os est Satay Se aged ndings 55108 [AREIRVENCION DE AMERICA 2 Aires, sequir por term a través de Ins pampas argentina, ‘ruzarla Conilera de los Andes . del otro lado, vista las tapitales de Chile y Peri, de donde finalmente volverta @ uropa en barco. Era una enda antigua, en gran parte cons truida sobre Ins vias incaieas y preincalcas. Ese camino abla sido my ransitado durante el periodo del gobierno colonial espafol, cuando las restiecones Impuestas por Expats impedian la eomunicacion directa entre ee palsy ‘Buenos Aires Las mereaderis y as carasdirgidas al Ar sgentina tenian que ser envindas a Lima y luego transpeta- {dar por Herr hacia la regions sudoricntaler del continent. Tiste penoso recorido terrestre desde Lima a Buenos Aires ‘onsituyeel tema dl més farnoso libro de viajes escrito ‘dentro de la América espariola colonial, iénicamente tt Jado Lezail de ciegor ceminantes (1771). En wn proyecto ‘nuevo pero igualmente imperial, a vanguard eaptalista Inacio mismo viaje a a inveren,apeyandoce en Ia mitra infrastructura que babfan usado lo esparioles. Después de Ia ndependencia, Buenas Aires y sus alrededores pian. te superaron a Lima como punto de entrada y centro dela ctvidad empresara tasatlntion, qe despues flys hacia ‘rita a varied y el buen gusto. Estas efieas son pati- Clarmente reveladoras en Argentina, donde"l interior” «= Alci Ja parte del pals mas prosimaa la capital vireinal del Pert, eral ona més desarrllads —y no la mas atrasada— Ao a regién. Por lo tanto, la etic a a sociedad provincia tna argentina no estaba dirigida s6lo ala vida de subsisten- Cia del gaucho, sino tambien a lacultara tradicional, asada fn la hacienda, de la dite eolorial John Mawe se daclaré Incapaz de concebix, y mucho menos tolrar, una sociedad ‘cuyos tnirabres, aun los més prvieglades, preferan vivir ‘con base en una deta de came de vaca y rate. El interior ‘colonial genera una letanfa de ques. Hl alojamiento es des. Agradablemente taco y wl los caballs, dfs de-con- seguir, la demora,lnsoportablemente laps. Igialmente terrorfies es la castumbre de compartir Is eubietos, as veto, as copas y las eamas, Lo empleados son porez>- os tslmaéos, deshonestos. Camo en Africa, los “mals hi Dios” de a poblacig son motivo de comentario constant. Yesen este poco presentable contexto donde las mujeres ameeanas hacen més menudo sus escasas sparicions. ‘Alllegar a Lima Charles Braod es slo uno de lor muchos Vinjeree que declaran a repugnancin por Ins majeres Ih Imefias, que sn “descuidadasy sulss" “faman cigars" ya ens) Cera 68. oc pe ca)| ‘ete rate 18a ep cannes 6a. aN tment) i> Mn sat aepe ts Moe te Zakopane) Zumt Men Zeeman (inn Kg Zambian ar ite More Nene hows 27. Tabla toma dee bra dW. Stvenson, Narrative of ‘wonty Year Resence in South America [Naratva de vente os de residncia en Amen del sr] (1825) gue eset mel de dienes castes bo su nombre comme divs" A rer desu dtl, Stevenson dvi gua tab ‘debe secon erade ener y no incl casos particulars”. He claude los, colores ats de acuerdo cow su eprinciay no sain a mcs de casas, pore siempre he rcalcado que tn morc mdse clo desu pede qu elds mae”. 286). “no usan corse (Véase ms adelante la descripcign abso- Jtamente diferente que hace Flora Tistin de las roujeres ‘de Lima) John Miers tevo una impresign similar en las pam ‘as argentnas: “Son tles ls repagnantes habitos de estas gente, quenadicpinsesiqueraenlavarse la cara, yon muy ‘ces los que lavany reparan su vestments: una ver que 36 ponen la rope, la usan diay noche, hasta que se pure" sta letania de cities se basa, por supuesto, en Ia mas suds Ripoeresia, porque ese supucia stro de Améticn el ‘Que leita la iatervenciones de Ia vanguard capita, oldgicament, la area de la vanguardia consist en rein- ventar América como atrasada y deseuidads, codiicar us Dalsaes y socedades no capitalists como evidentemente ‘necesita de ln expltacién racionalizada que lleaba con los earopens. Lo ertadiozos del discurso colonial recono- cern agu el lenguaje dela mision civilizadora, mediante el, sual les noreuropees presentan a los etrs pueblos como (Gara ellos) “natives, seresincompletos que son inhbles ‘ara log se lo que ls europeos ya son, 0 para conver: trae en lo que los europecs pretendian que ve conviriersn. Ast foe como la vangqarin capitalists saya st misma, en lfaturo de aquellos a quienes pensaba explotar, como una suerte de venta morale histricamente inevitable. “Tl er oe ectoresacortumbradosa pensar sobre mi- son cilizadara con respecto@ Africa les sorprenda encon- tear al mismo lenguaje aplicado a les pacblos poscoloniales de la América espaila: desde hacendados, tracantes, pe: ‘ques comerciantes y ates individuos decidldamente no trbales, hasta toda una gama de sceiedadesindigenss con 300 ates de experiencia en la negociacién desu vida taj el ‘dominio del eurveoionialismo, Ast te comport, sin ee Darge, Ia inmensa Hacbildad de eet retrien de la der prance.264 ——LAREINENEION DE AMERICA. 18081850 ‘gusldad, normalizadora y homogensizadora. Ella afiema poder sobre toda persona o lugar cay vida haya sido ‘organizada sogin principio diferentes de los mecanimos ‘acionalizadores y maximizadores de I produccién indus tial y la manipulacion del capitalism mercantilista® Esta Mexibildad tolera todas las eontradicclones, En Hispano. america, como en cualquier otra part, ls juicios de indo. Jencin eran totalmente compatibles con las formas de ser ddumbre basadas en el trabajo intensive que los vijeros ‘efan con sus propias os. Por otra pate, la infraestract ‘a humana que heela posible sus propios viajes raqueria cjfrcitos de ariers y peones, para no hablar de fos Famo- sos “alleteros" andinge que transportaban alos europeos en su espalda a tvs de fa Cone (vase la figura 28). La mayoria de los vijeros que a intermaron en la Corille- 1 de los Andes vieron especticulos com el de los mineros Indigenas que llvaban uoa vida de indecible sutimiento, ‘con sentencia de muerte en las helads mines de pt ‘venenadas por el mereuri Pero tal contracvidencia plan leaba pocos problemas al ojo imperial escncllizador Bas taba conver 8 tn persona descansando para dar fe, 3 ano queria hacerlo, de su ociosidad. Basta con vr algo des ‘edad para declararquela gente era suca, Este poder di. cursivo esenialzador es impermeable a todo, al menos Insta qu los que son vistas tambien ron estuchados. En esta literature las contradicicnes salen ala supetti ci de vex en euand John Miers por lo menos ge sini le vementesorprendido de que lo habitants de las pampas. ‘que parecian tan indolentes, fuera, “sin embargo, saluda. bles, robustos, muscalsos yalléticor.” A Charles Brand ‘goin hs pore eyeamperia ne ero crete ai rc om pe aaa ae ‘a menivencion DEAMERUCA as le caus6 admiracén Ia ibertad igualdad de la sociedad ‘pampeans: "Como viven fan bres independiente como 1 vient, no pueden ni quieren reconocer Is superiocidad ‘de ningin feo mortal, Pero tarbign le parsci "aro" que ‘stor Individues tan Mires decdieran libremente ser "tan Sucios e indolentes; partcalarmente las rayjeres [1] son squerosamente sucias. De confor, no tena ni a menor Idea [2 Ottos esritores, como Robert Proctor, tear ‘mt aimplitad de mirs. ¥ Francls Bond Head, en un resto raméticn y bastante popular, eseibi de ott medo. En su romantic Rough Notes ten during Some Rapid Joumeys ‘tross the Pampas ae among the Axdes (1826), Head invir {i6 agresivamente los signos de valor de sus compatriots. Tin su relato del cannico viaje de Buenos Ales a Chile, oc res un fervientee fndedinable entusiastmo por libre vi- {ds de las pampac, que, de hecho, ideallz6 bastante. Tdeallz6 también su ecologla, pues sostavo que, en estado natural, a ‘pampa prodicia tna rota natural de cosechas y queen fu sielo 20 creta In eva. Head denunciéruidosamente losmalos trator de que eran objeto os indigenasdeas pam pas. La feroz explotacin de les mineresandinos le inspiré Profindo horror: “Ningin seatimiento excepto la codieia ‘podrielevar a aprobar el estalecimiento de una gran can- tidad de seres huranos” en un siti tan desolado.” Sinem: bargo, las expresiones de Head ex Tlenas de wna deliver da ingenuidad: se eaombrade que os mineros signa hevando woluntariamente una vida tan dura”, cuando podria sim: plemente re alas pampas2 Aun ast, su feato se destaca ‘entre lo de los eenisarios comerciales por su puntode vista ‘ertico sobre dl euroespansionism y su perspetiva relativi- zante de a caleara rand ence 94 3 ein Mad Anh a en dri Se tree286 AREINVENCION DE AMERICA 11859 Las formas de vids basadas en la subsstenca, ls ss: temas de inteeambio no monetarios y las econotnine we ‘lonalessutosufcientes son un insulto pata el caplalisino ‘xpansvo, que trta de destrurlas dondequiera que les om ‘stentre, Et meolo del diseurso dela vanguandis capitalists {era claro: América debia ser tranformada en un esconario de trabajo yeficenca; su poblacién colonial dsbia dejar da ser une amorfa y venal rissa indolent, earente de smog in, jerargufa, buen gusto y diner, pars converte en ‘mano de obra sslariada y en mercado para los bienes do consumo metropolitanos. Estas sspiaciones eran snl "iente compartidas por los erolles_hispanoamerieanos urbanosy Hiberales, que queran conseguir la supremacta, politica ideolpicadesputs dela independencia ¥ sn ens bargo, aunque no parscen haber abjetado el discurso de la vanguardis captalista, no lo adoptaron totalmente ceave propio. Como analizard en csiguiente capitulo, preceamen 'e porque estos criollos no eran la vanguarea capita sino sus anitriones, expresaron por otros medion ses aap raciones republicanas y modrnizadoras, Lis “nertonamcas soci ‘Aungue con bastante frecuencia estuvieron acompafiados Por mujeres los vanguardstsscapitalistes se inerbiense en tn mondo heroico y totalmente masculino, Esa supre ‘acta del género se advierteelaramente cusindo se cua. nan los esritor de ls mujeres viajeras del mismo period ‘sa5 mujeres con quienes los vanguardistas no estuvieron, Laefigie de Flora Tistéa fue quemada en Litmay Arca ps cuando su libro de viajes, Prgrinaiones dena pat Mego a Per desde Paris, en 1838. Al menos algunce mien bros dels cases las perunas nose sntleron aduladon poe clretrato que ella pints después de haber do entre eis ‘UA REvEeION AMERICA 2 ‘wma 2. tn slr andino carga unewopeo sore expla e trees decors Deo er orl asi, paseo prota iment bri sido represntad lyon oro, pes tae le forma mds recomendable de par rato dante psc durante un alo, nice 1833 y 1834. ¥ probablemente atin ‘menos personas spreciaron el sennén qc dio en el rage acerca de emo debian manejar los asinios desu pls, Ra- tym coco fon i Atari of Bln y te Mary ey [ARRIRVENCION DE AMERICA 2 ama. “View ofthe Bay of Vara fom my hous” [Vista de Ia Bahia de Valais dese rca’), Maris Graham, Jura of 3 Residence in Ce Dro de ur etacia x Ce] (1824). Ob se qu le perpetva parte dl intron de nce. cial Ia vida politica son focos de compromiso personal fmbte miestran poseer un Fuerte interés etograico Tin as znaraciones de la vangardacapltalista, los objetivos inter ‘venconistas proroen constantemente una energiareativa {yevlacora, St bien comparten muchos de esos objesives, ‘Graham y Tistén tienen poco lntertsinmediato en os even tos gue transcurren a sa alrededor y escriben en una Kinca ‘nde interpretative yanaltca Ellas rechazan ol sntimenta lismo ye romanticiemo casi con la misma vehemencia con ‘que la vanguardia capitalist los rechazaba. Para ella, la ‘entidad en la zona de contacto reside en sa sentido dein ‘dependencia personal, propiedad y autoriad social, y no ‘ena enudicln clones, In sapervvencia 0 Iss eventuras. ‘nhora bien, en igual medida que lo hombres, ets viajes20 ——_AREINVENCION DE AMERICA, 6001850, viven en un mundo de sirventet y servidumbre donde sus pavilgios de clase y de raza se dan por sentados y donde las comin, los bai, Is mans y las Iamparas sargen de Janada. “Tomé posesion de mi casa en Valparaiso empieza d- siendo Graham en su anotacin del 9 de mayo de 1822—y Sento un indeseripible alivio al estar tranquil y sola ian transcurido 10 dias de su legada a Chile y una sem fn del entero desu mario, Tanto para Grabam como pa ‘a Tistin, el mundo de pueras adentro es Ia morada del yo; amb exalan sus east sobre todo sus habitaciones Privadas como regio y fuente de bienestar, Gahan des ‘ribe su asa com details, Incluyendo las vistas desde as pucrtas y ventanas: iicfalmente Chile seré visto desde [dentro (No podemos dejar de record a Anna Marfa Fal- ‘conbridgeexplando el pao de os esclavos desde a ventana ‘dena san) Bs preciso enfatizar sin embargo, que mundo privado, interior no signin ag vida domésticn o de farm Ia, sino preciermente ru ausenca: ese sitio sobre todo de la goledad, el gar privado en el quel subjtividadalslada se recoge sobre si misma, se crea st misma, a fin de salir ‘esueltamente al mundo, Trista, quese aloja cn easa de sus parieates, 2c describe reiteradamente volando las conven ‘ones sociales al trae a su habitacion en buzea de pe ‘vacidad, Las habltaclones miemas se toman alepovias Je sis estadoe subjeives y de elacion: ta sala de ocho metros de largo pot acho de acho lore ‘bia i por medio de una ventana pequesa de cunt vidos bier on fo allo. El sl no entaba ume en etn nen eb preci por form, 4 ntmfers you acura a tan stan, Hl examen dl sto qu mi fais me daa como aca Gam, oul of asience Che daring the ur 1822, LA REISVENCION DE AMERICA. Bs slojamiont caus6 en mala wou profinda impresion de stra El previible hecho de que ls ambientes doméstios tengan lana presencin mucho ms destacada en ls relatos de vias scree por mujeres que en los eseritos por hombres (en ‘estos dkimos hasta resulta difiell encontrar una descripcion {el interior de uns cosa) no respond, pues, simplemente a tuba enestion de diferente eseras de bterés pevcia, sino ‘modo diversos de constitu el conocimlentoy la subjei- ided. Sia tatea de los hombres ere rcoger y poser todo lo dene, esta vajrns buseaban en primer hig y porso- bre todo recogessey posters a sf mismas. Su redamoterti= ‘ori fue el expaciaprivado an imperio personal de las di ‘mensiones dena habiteckén, Desde estes reductos privados {el propia yo, Graham y Tristin se deseiben a s{misinas temergiendo para explorar el mundo en expediciones ees lanes qu as transportan alo revo ya lo pablico, para vol verdesputs alo conocido ya lo classurado. Una version de ‘Ste paradigm fae, por puesto, las rondas de vistas tan prominentes en la vida socal wrtan, tanto para Iss muj- Fes como para los hombres, Las das mujeres se movin dex frovde la elite ella y en eirolor de expatriades. Graham Nova amis ectores a vsitaral gobernador, a tomar el con la duets de su alojamiento, 4 visitar a mujeres edueadas como la poeta Mereedes Marin del Solr estan, menos to- lerante con la sociedad peruana, se quejareiteradarenve de lo tedlogo que e ir de visits. ella le interesaban mas bien los expectécnls locales, come las procesiones de Semen Santa la rpresentacion de un auto sacramental las cel > nn tsp 989. Ve eb I erica deca sacri ams tn ado puri p. 194 Bt rk poe te ‘Siping dlls de et Conn a rag ctaemee es. st fr lc cu oa neon295 AREINVENCION DE AMERICA, 1001950 braciones del Camaval y como veremos més adelante, una uaa iil Tambien es caracterstica de ests bros la actividad ex- ploratoria mas espeticamente entifcada com ls mujeres de clase media urbana 8 comienzos del siglo xx El trabajo politica de las reformadoras sociales y las trabajadoras de ‘aidad inclu la prctica de visita prsiones,orfanatos, hospitals, convenes, abricas, barrios pobres, casas de po bres y ots sts de administracion y contol sora. La er tica alemana Mare-Chire Hoock-Derarle usa Is expres en idioma Traneés exploratce socials (exploratrizsocial"] para analzar la obra de Flora Tristén y st coeténesalema ‘ha Bettina von Amin?” En Pers Tistn se interes fuerte ‘mente por la vida de los nimerosos conventos de Arequipa {vista ua eammpamento militar, sn molino de harina y wna Dlantacién de eatin de arsear, sal come también tum hospital para enfemos, una ca de locos y ots para i fos haérfanos Ess tees hospllos sn en general muy ral eds [1] Se eee haber camplido ot as deberer de Is ‘aided propocconandols algunas aliments para sosenee 1 dbl exitenca propor lo ders no ao ls da ninguna Instruecion, no ses enseta ning are, De exte moda los ‘que sobrviven se converte en vapabundos, consecuencia ‘osesara de ete bandana. Bt rétlo de “exploratriz seta” también le sienta 2 Maria Graham, Las explorsciones sociale de Grabarn en Chil inch 2 nie Chive Hoek-Doie “Le lngge Kite de fees 2 gate on Supe Mc 0) Un bua dat Foe Tt ‘emt de ona al Hn Mn we deo Domingue esol va sfc ir Sn Bak, Meee ‘ira stn Sikes 1 ee Honiba Exe, i Ate rephatnsdeprch Ps tn Ee [LAREDSVENCION DE AMBRICA ey yen Visitas « una prisién, una aldea de artesanos, pueres, ‘mereados retro relgiosos para mujeres rene “Ali bajo la drecidn de un velo secerdot, ls jovenes ques retiran son obligadas a ora di y nochs, con tan poco alimento y tan ‘Sento sua que sus cuerpo y sus mentes se debilta” ‘Como estas cita lo recuerdan, la enftica orl escrite forma parte integral de Ia exploracin socal vista como prictca politica, Evidentemente, esta erica instincional Aifere de In demuncin de Jos habitos de vida smerieanos ofrecida por In vanguard capitalists, basada en el gusto pot los bibitos de vids americanos, sunque ambas eritcar eanclan en valores de clase, Se podsia decir que otra rama dela misién civiizadora, el rlormismo socal, constvaye ‘una forma de interveacin imperial femenina en In zona de ‘contacto, Deste luge, estonoequivale a decir que la etca basada en el buen gusto pertenezca exclusivamente & los ‘hombres, Flora Thatén incursion con brs en ese terreno, Yeon mds legancia que muchos escritres. Ela encuentra ‘quel cocina arequipeia es “detestabh lvabe de Arequipa es muy fr pros legumes Son ma as as papas se remo, Is cols Is areas Son dara y fn mborlacame no ajar en, hata nr aed coer ‘Sener a cae corigeayparecen su Ia ofunca woes cal) Las dics cons que Be encontrado buenas on Aregut pason los biecochosy las goesinashechas por las elgesas* estudio de Hoock Demarle de las exploratsices sociales 5 concentra partcularmente en al lenguaje que uraron lar cscritoras para rletar sus exploraciones y enmarcar sus critica, La terminologta de “explratrices"y “exploracién® “Tis op. pp, 12-28 Gram, pore coma, encweatra UEedetame se fop ce ah2) LAREINVENCION DE AMRICA, 6001950 {ue noida po ook Danae prs ding oben cx “eres contra’ dea “iene “investor (enguesenutrees) ase eae cus atria ean contd por deers e kas y educa Comose igen gran pen spe tenia as exortics ssl tron or ogee ‘nds yeoman tar en png ee ‘ier, en canal pactcn nore pas eon fs deceit. on In ero sea Son deo Mero ylosociarealsatnen cate dese Desde hose ehazo dea descrip etuates ons ioc que vr cn el inp contesatarioy son ie Sin espetinmente ates desu ob Ss apace tl enguj de novela elit ie Hoock Dema y Permits emer ec cir tmp de ecco betel at vedo ‘liza scl ofl, qu seg ls ee oa ‘oenia eels mast. Tin eprom al fel co serine gue empenado son oa ear el pfnero del panfleto,*® i {Las observacionesesilsticas de Hoock-Demare son pet ‘entes para los escrtos sudamericanos tanto de Teatin eos ‘mode Graham. Al star €l sito turetico lamado Choo, cerea de Lima, por eemplo, ln slempre inguistvn Tristan hhace una excursién a una refiners de aedcar ("No habia Visto casino en Pats, en el Jardin Boténic’). Entonces describe el lugar bastndose en sus experiencas, en un len. nuaje que es explicativo pero no tdenion: icon mucho intr custro mins para ritarar ca no ios pr una cada de agua. El acueduto ue ee gant “Hook: op. typ. 15106, [ARENVENCION DEAMERICATL cS Te usin cs muy hermn yconsrsceion cost mucho diner, por los ebtdelbe que el tern ofc: Recor el aso eta Uciniento en donde se halla lar mirproes elders y So Inala havi top de a ea. Bn sgula fuimos a ero ‘neva conmigo, on donde el axar separa de melon" [No es somprendente que Ia visita sea ocasion propia para lanzarun ataque verbal conta a esclavitudy elsistema de plantacin, Tristan presenta la critica novelisticament, & través de un lnrgo dslogo desmatizado con ol duetio de le plantacin, Enel intercambio ella desempena el papel de la heroine del Hlaminismo, Sin embergo, las tetas que tsa son las de los realists, no las de la novela sentimental. ‘Como lo muestra el siguiente extracto, la critica de Tistin ‘no exhib nel més lve ratro del sentimentalismo presen {eens temprana iteratara ablilonista, De hecho, elle tablece en parte su autoridad apropindose de algunos ele ‘mentor de la retGricaeconémica: (ist) Pues et nposbe para el exclave que puna aig tna ye unr de a fund de resatarse, cola contin et abajo engi, Silos penducts debits en América al tush dolor neges prise valor, erty segura de qua ‘lv efi floes modlfexclones. [Btncndado,)— gus forma, setorta? “Sielyrecio on so vende lazer comparodo cone ‘sor dl abajo que demands, eles enna rele [ge lor producon de Europa compardos com sar gastos Je duc amo sin ener entnces una compensacién por In pede de su eave, no lo cigar al trabajo més duro {yelarta po suconsenacion. Sebo usted abla de os negos como perio gue so conoce ino por los blir dcraoe de us Hilropos de300 _LAREINVENCION DE AMERICA 18001850 (sna. Mas po desprcia ex demaads corto que no es ede hacer marcha sino om ete. Stes eo le confieso que hago veto porta ruin de Jos ngs yeeo qu xtos voto serdnexuchodos myo ‘0, Dene de algunos ae la betaraga destronard al aa “stn eg sa colin de quo “thane con veo auricular hablabe con un srdo" ¥ con verte suconct delara:". eet un goo nefable cuando tv otc de formation de nt snta ign de seora ingles que scab tenn del eonsue del azar producda bj aed ls colons occidentale Contastando com les formas {Calzado monovoeaes dela autoridad discursive, Te ‘an explora yexplta la hecoglsa ‘Aunque Grabam y Tristan optan por la narrates pero: ul los scuracsdramatco gocaios conf novel nin. aznadelas dose apy demasiado en los recurs del sem. {iieno. El dolor de Graham despues dl sept de spose se resume en soa soaline de au dros Mc hese, td uy mal mis amigos me han procaredo na can pe. aqstn cet dancin del porto, y co . or raladarme sell "nt eae on cat erento ltmo cmndo se rata de at vida ateron,perw ex antaca mental respec de quienes laren, Al come da bro, por empl, presona lo ue parece ser una deibrada Centtevesin de In por entonces nme historia do Sta. ‘an Jeanna (ven el eaptlo),Encontndose en as isles del Cabo Vere, enaia conversacin con tera lente francés que la Invitado a ena junto con tres eons El aftr events losigulanes"Mvt clgades Cesare com una dees moras pra sepa i Ya abn watado de eovenenarine tes veces. Tene mariry ‘A REDENCION DE AuICA. sa x cabo con una de aqllas mujeres lla s- Tiles por anbe toa lene creer qu todo Sf ipenct tambign sella, Laing cocina yx bl ree iti dante demilo que mesivede emer: Ene BeFiaa prec on gan soda. Teng cn es oie Se jor a quienes ell que mc “Eatonces ‘yeas “ye no puts person reaesr algun Caer ipargulcrepe el hezndndo-~ cea Car eeijc apts ngs qe canna haye ado weejeun ovr oe err pa ees ear 8 TREES ton ee bond que rbunra pore tds tm fons Cone gan lt sl naa epee sa SELES quoere Weak aa ios deo ae mc Se bun pei y despues pt encontar to aid” “yteuberoje decrae igncn coment Ts, eeoBLbes éramdicos camo los que hemos sind, ast se eons oe daa amit emo ua bs ‘la docomaminis agra merc, is So esamo anders contrat con ls me er itatas do conocer sda en una lc xn Ti ven yl gue sonvstor. Al comienza des ca Ee peep, Game. isa une bs tere Scans de cera Clga aura len pobre, donde seg siguno dea bien que eaperabe encontrar: mead ebay mani, eulere un ero Beste, nipune Ge ln dnentey ler 8 70 SeaeThaknconalcrdoindspersbls para un oso tn APE mo de fara craic” nce, ec Ter main snd sore cece de eh frente « ie ot Ent lls niu ont de aril rec anseda, “Camo lamejor manera de aprender un ci es reas corn quel commen, yo tab me set 0 Tic de ony empeotatatajor]Laateian,202 _LARBINVENCION DE AMERICA, 18001850 que pareci sera jes, me mie6 muy sera, tom mi trabajo, me dijo que empazara de nuevo y me ensehi a hacerlo 1Luego Graham describe el proceso de fabricacién dela c- mics, empleando un lenguaje expllcativo pero resulta. ‘mente no tenico, A diferencia del veedory el observador ‘estadistco, Graham se presenta adquiviendo tinidamente los conocimientos de una manera participativa y desde una Posicin cat infantil, no patriareal. Pero digamos, para re tomar téminos usados en el capitulo my, que aqut lo expe. encial oda sn lo sentimental Jin wezde consderara la alfaveriaartesanal como un de- plorable ejemplo de atraco que necesita correceén, Grabara Ja presenta, en este episodio, cas como una utopia, nbd ademés de un sentido matrareal. La produceién artesanal familiares presidida por una figura de autorided femenina Pero aun cuando air valores no industrials y centradon sno femenino, Graham afm tambien el prvleso euro. ‘peo. Eu relacin con ella, los alfaeros sigue tenlendo Ta ‘ualided exencial de os colonizados, la disponible, puesto ‘que ceplansuintrusinsineuestionarla yadoptan eapont ‘eamente ls roles que Grakam quiere que adopten. Cuando Graham echa una mirada exten sobre la aldea, sus jueion no se refieren al abandono, I ignoranciao la incapaciad de los habitants, sino a la entegoria fnsmenitara, aunque también negativa, dela pobreza: "Es imposible tmaginar un ‘mayor grado de visible pobrez que Ia que se ve en las cho. as de les alfareros de Rincona ..] Sus habitants, sin em bongo, me sefialaron la belleza de a vista que desde alte ‘en, una vista en verdad magnifica, que permite preci, tenvés del octano, las cumbres nevadas de los Ande Tin osssiones Graham critica explieitanente el conock ‘iento objtvista de sus pares masculino. Relsta, por ‘BOtpham a. cp.. TARBINVENCION DE AMERICA IL en femlo, un aluerso en. qu to oportunidad de ob ‘Seashore Scionce muy desaronsivs en pases exranjres* Un Tnédic y natalie se expla sobre Is edades esi “ler de una planta laa cue, ise que podria cat Sars bin en Chil, Groin ropa pent el gar Ie thn mostado une plantain qo aman een poo ol Spero nfrma qu son ex posible, poral “nunea ‘pollard om planta all Graham vive ncaa eo ‘Throne ders defta ov que oes eta cubes pee sen, arta ll eae ee coerce open, Soa tecouostberes vemloydelorlngarees. La sors “Tocabe come ana agent lg gen de ambos. A de ‘Ht una for mac cable Sng (sete), tza St lengusje decdidament no espsalizado y bien pronto restos conocrlent loa mde {a flr cree en apretados tacos y parece estar es ‘ar blanc, con un nite rsado en eles [..] Los pattes ‘Mrman qu esi pants parses som emotes, ls sp ‘cana ls heri Bien rote deca ques conacrertoe re insien- tex atom un gan rma de darn plants 50s Te sosvelao que tena arn de conor toda na propiedad.” El culen, descubre desputs lene poderes contra os male~ fico. “Grafham critica tambien aa vanguardia capitalists, Vis- Jace Valprai Snting se marl de ge nade ayn ‘ocrto de la belleza de a rts Su scepticism respecto 2 on ps 58st LaRnivancrn i AMRIA, 00 Jas aspraciones indastrales de Europa se resume en ina ‘vida descripcinalegorica que construyeen Vita del Mar. Me sent epera ler own cad de melee ml ‘as adapta alanine coe uaa pe ee {Testor hier aac un pemeto dges Base ‘ptr habt so tnd con cds For certo nes a gobirn prqe ve pa war unapure pars aan 2 i eae moe er inno star are ‘pe ltd dace cmp le guosy ear Ercan assis tnor mtr deri al urn dh rill ypalmcas, cpr werent ‘ere lpermitan ctor Mew acme ny ambiciosos.™ pos Poutneny raunorortas ‘Aunque en su época Is historias oficiales se estaban escri- biendo en el exmnpo de batalla, Tastin y Graham hicieron de sus casas y des mismas sts privilgiados de compron sign y sccién potica. Los ctreuloe sociales de lite en los ‘que ambas se movieron estuvieron foertentecomprome- tides en tas intrgas y en los levantamientos del period Durante la estancla de Graham, Chile estaba en guerra (com Ss ayuda del amigo de Gran fred Cochin) conta el be arte realista y morarquico del Ped, El empleador de Co- crane, el general argentino Joré de San Martin, haba con Acido e ejécito que consigué la independencla, primero para Chile, en 1818, y después para Pers, en 1831. Hacla 1822 San Martin estaba luchando por consolidar sa vcto- rin, resistdo tanto por los realistas como por las liberates ‘epublicanos, que rechazaban as planes de fundar ua so. ‘erguiaconstiucional americana. Simén Bolen lider de ' TAREDNVENCION DS AMERICA ses 1a causa republicana, se negs a spoyar a San Martin y af nes de 1822 el decapcionade general salié de Pert se diti- 16 a Chile. Paso por la casa de Maria Graham en Valparai- 50, y despudsiniis su exito en Buropa. Graharm coments ‘exlenssmiente I ercie de 1822 a medida que oe desenvalvia, Ofreciendo consejo y emitendo juicios (Si yo fuera un le- flslador."), se describe moviendo inflencias en favor de Jos prsioneros de guerra, offecendo su essa como lugar de reunign y como refugio para los alades de lord Cochra- ne y, en un episodio culminant, reebiendo al fugitive San Martin despus desu derrets. ‘La vista de Flor isn al Pers coinciis con una cpa posterior de la misma crisis. Eu la déeadsintermesia Per fuvo 12 jefes de Estedo diferentes. Tvsténasistié a un pe- odo de guerra cv tras un golpe de Estado a comienzns de 1834 en el que su Uo, el elisa Po Tren, estaba fer: tementeinvolucrado. Els tenién deseribe la cara deaf nila Tristan como un estratéico lugar de reunién cuando conflict leva a una batalla en Arequipa. Segin sa rlat, ‘Tistén participa activamenteen la ers, ofrecend conse jos sensatos a todas las parte, manteniendose serena, vis tando campamenios militares y trepando heroicamente 8 _un tad para vga el campo de batalla ("Sona perso. ‘a de eardcter intrépido como el mio se haba atrevido & permanecer al tanto tiempo") 'A partir desu compromiso politi en Per y del plas- ‘amiento de sus aspirsciones personales, Tistén empezd a smbiionar converte en activist politics, Ene trasafor ‘macinfuecrcal una de las guras ne impactanies de la vide pibliea peruana: dota Pencha Gamarrs, esposa de Agustin Gamarr, presidente de Per desde 1829 hasta 1833. Mujer notable yambiciese, se dice que durante el mandata desu marido dona Peacha fue quie conduj el pats. Ver.305 KAREINVENCION DE uc 18001850 sida con eapote y breshar (pantalones bombachos) ya cu ball, dirigis la campatia militar para resstir un pepe con- tra el hombre que alla habia elepido para remplazar a su ‘sposo, Tistén se demara en su libro en la figura de este sjemplo de militarism y lderazgo Femenino. Tambign le Intrigan mucho las “rabonas", ot fensmeno femenino en eleampo de batalla Las rabotias eran las mujeres indigo ‘aoe, en gran nimero,iban siuiendo al ejéreit, Hila al rentaban s los soldados (mayortariamenteindigenss) ye ‘Sumaban al combate cusndo podian. Para Tstén, el era, Jn energiay Ia confianza en sf mismas de las rabonas de- muestra claramente “Ta superioridad de Is mujeres en Ine ociedades primitivar’. "ghaso no se podria decir lo mi. ‘mo —pregunta-de los paebles en un estadio mas avanza do de ivlzacin st ambos rexorrecbiersn ina educa Similar? Debemos alimentar Ia esperanza de que agin dia Sehara ee experimento.”* Ta admiracion de Tstén por las rabonas eemplifea la perspectva feminceéntrica adoptada por ela y por Gra Tham, y su dettla con imégenes de poder femenino product das por la Revolucién francesa y el feminismo temprano “Arabs excritoras sefalan reiteradamente ejemplos de fuer ‘ay beroismo en muleres. Graham presenta personajes tales como una mujer heeandada, famooa por st "la mejor omadors de caballos de a eplén": una mujer soldado de Infamterf que copoce en Brasil (ase la figura 30); la espo- sa de un et gobemante, encarclada y luego exliada por Ihaberse negado a leer eataselradas esrtas or su mar do; yen fin, una mujer que camino 809 lulmetios hasta ‘Santiago para vera ms exporo,confinado en na prisin mi- > 9. 180. Mare Gahan aba amb darts canto ‘isa mora en Santiago uc tbe rate saan prio pare {mle en leap dental Enea por ener Hon j t aT [LAREISVENCION DE AMERICA 2 rma, Retat aicado por Mara Graham de “Donia Mark de Jess, young wore who ha lly dnc in he ware ‘Resoncve” [Dea Marte de fess, una Joven mer que reco martes hale distin en a pcre de Recent’). Gren ‘ agepnd dena fld aces de tort somo vr malar tn fomenino, le cual me he ico que adapt de duo gure presenta en habitetedelas eas als, 8 tan os Gordons [lo MecDonalis sabre ero?” (Joural os Voyage Baal Dia. tio de aja Breil, 1804, 9. 232)50 _LARBINVENCION DE ARICA 18001850 Iitar Ademés de dota Pencha (esta mujer de una ambicion vverdaderamente napoleénia’), rstén vuelve repotidamen. tes labistria desu prima Domings, quien pasé 11 afos en ‘un convento, contra su veluntad, y que para escapar se va ib del ard de poner subrepticlamente un cadéver en su eamay después incendiar todo. "Los relatos dears mujeres incluyen asim elabo- radas construcciones del que muy bien podsia sr llamado “feminotopias™. Son état episodis que presentan mundos \eallzdes de autonara, poder y placer femeninos. Th tin encuentra es ferminotopin en Lima, donde viaja sola en Jas saat de. extadia, Durante esr Vij en te fascinada por In independencia de la mujer limena. "No Inay ning hogar sobre la Terra —se exlta— donde las mu {eres sean mis libres yejerzan mayor imperio queen Lima." (Como Francis Bond Head en las pampas,Tistn dealiza las Timefias son més alas que los hombres, maduran temprane- mente lenen emnbarnzos cies , aunque no son hermosas, ciay fuerza de voluntad. Vin y vienen como les place, con servan su apellide desputs det matrimonio, san edornes ‘masculinos, jegan juegos de azar, Funan, eabalgan atavia as con ropa masclina, nada y tocan la pultarra. Sinem, Dargo, carecen de educacidn y son muy ignorantes. Enel meollo mismo de a feminotopia de Titan et et Jango andiss que hace del singular estilo de vestimenta de Jas limefas Ia saya el manto— que ella considera funds: ‘mental pars u iberted socal ysemtal. La sayn ex una falda larga y muy ajstada, completamente plisada en pliegues pesueios, de modo tal que diya todas as formes se pres- ta todos los movimentos"* Fl manto es una especie de [LAREINVENGION DE AMERICATE w0 rebozo negro que envuelve los hombres, los brazosy Ia ex ‘era, excepo tn ojo. Esa vestinent,caracterisica de Lima, ‘ra muy sorprendente y gozabe de la preilecion de os ius: tradores (ease a figura 31), sunquelosfrasters a critiea- ‘ban por st manem de adaptare al cuerpo y por la horable ausencia de corsé (vase Charles Brand, mis ats, p. 283). ‘Tistén ofrece un andlnisdetallado y totalmente feminsta de este oiigo de vestuaro, Como les permite alas meres to ser reconocidss,sostiene a saya y el manto son el ins tumento de su Ubertad, ¥ lo que otros exeritores registra ‘como el desalio yl falta de limpeza de ls mjeres Time fis, Testi lo uzga una prfcica cultural strate: (Cuando las mess quiere hacer dso an ms impene- tenle ze ponen ana saya vg, oda desplisada, roma aye tdwe&pedacon un manta yun corel vies Pol ie ‘esean Hacere econscer como pertenecenes a ene 50- ‘edad zr clean perectamentey lean en el bolo uno de ‘tn ndoe pete Eat suber e cepa ye I ta disnaar Acuna ifrazada seconde como persona uy respetble No ele dre ls palabra. Nose le cerean Bl andisis de Thistin de In saya y el manto tene un antoce- dente directo en los esriter de ora farsa vajra eminis- (a a inglesa lady Mary Montagu. Montagu vaj6 a Constan- ‘inoplaen 1714, cuando marido fee nombrado embajador fen Trg, y viv all hasta 1718, Cady Montagu no palo ‘ular sae cartas durante su vida, pero cuando Bnalenente sparecieron, en 1763, fueron muy lefdas en toda Europa, SeguramenteTistan las ley6, porque su snaiss de a aya ‘vel manto recuerda directarsente el anasis que hia lay ‘Montagu de la vestments de las mujeres tareas. Montagu emp 2782,310 AREREVENCION DE AMERICA, 18003850 condana la “eczema estupides” de los ercritores qv 4 os paron anteriormente de las mujeres tureas,y dice: "Es fel ‘Advertir que ells tienen més libertad que Ix que tenemos rovoras, ya que a ninguna mujer tures, sea cal fuere su rango, le esté permitido salir a ia ealle sin dos velos: uno aque lecubre todo rosto exeapto los aos, y otro que oc fama cabeza y su tocado". Después de describir los vlumi sos atavis, leya a la sigiente eonclusién: ‘odrin ustedes imaginar con qu perfec sta opal dis 2 fata a panto dee no se pude dating a gran dana Seasescae: 9 pores nel mas clos de os madon pos ring hombre se sree a tear una mujer oa segura ent ‘alle Esta perpetia mascarnda le otorgn ua abot iber tad de seguir su insinaclones sin med de ser descubrtas Bs interesante notar que en el texto de Maria Graham la fe rminotopia tene también un aire deciddamente oriental ‘Cuenta excritora un paseo en Valparateo: la visita aun so de reeeo al ir libre, diigo por una mujer mayor y sus cinco hijes de mediana edad. Graham hainvitado una ami- a2 Joven y pasen un da dlicioso, que tein ean una ex gqulsta cena preparada para ellas por la propictarias del Jugar Este episodio insusl, leno de armonias alep6rics, parece dstngirseclaramente del resto de Ia narrativa de Graham. Graham misma invoea In imagen de un Jardin dal Eden diigo, aunque descuidadamente, por migjeres. Las mujeres de est fala estan representadas en terminos {qusevocan yrecran ls tradicionalesrepresentacfones a s6rieasexropeas de América como una figura fermen, neralmente una amazona eon el torso desnude. La madre, 2 tay ney Morag, Eby lo Contant Te Tat of Lal ary Woe Note. {LARETNVENCION DE AMERICA a «que las rectbe cuando Hegan, os muy vieja leva los cabe- Tos prises en una trenea que cae por su espalda. La menor delas hij “representabs porlo menos 50 ais yera muscu loss y Fuerte, pero en an paso eistlco yeu vor agradable so apreciban ain lor restor de su antigua belles” De tal ‘modo euestiona Graham el culto de Is juventad, Ia valors- cin de Ia mujer slo en funcién de su actividad reproduc tora, ast como también la imagen de América como el “nue- vo continente’. En una escena con matices de sensualidad vital las mujeres comen frutassentadas sobre alfombras, ¥y slmohadones. La refinada comida que ee sire més tarde ¢ tomada en el mismo lugar; a anciana afitrona distribu ‘yey come ls alimentos con la mano, sunque se han pesto ‘cublertos para las dos mujeres europe. El jardin-huerto ‘mismo no es decorative sino productivo: no contiene lores sing drbolesfrutales de todas clases, incivyenda sobre todo algunas especies americana, como la hicura ylachirimo- ya Al tenminar la vita Grahemn wiclveabruptamente sobre ‘tema de la beujertas "Hay algo en su aspecto cuando est rodeada de sus cinco ala hijes, que me hizo pensar ea las ‘jes y sent une gran tentacion de preguntar qué eran” As( termina el episodio, envuelto en una amésfera de paga- nismo, rots femenino yhermandad alsteriosa. ‘Sil diseurs de vangusrlia capitalise se estucturs @ través de ana mezcla de lo estéico (0 antistteo) To eo némico, olde las exploratrces sociales mezcla lo politico ‘on lo personal. Mientras Tos vanguardistas ender labo rar sus relatos en forma de exhortaciones a la reaizacion den logro, impulse por fentasias de tansformacien y ‘dominio, ar exploratrices jen la trama de los suyor a ma nner de exhoriciones a Is autorrealzacin y fantastas de armonta socil, Estas carscteristcas ton evidentes en Ta "mo 15 ee312 Anmievexcrow DE AMRUCA, 18001850 Prana mae of Lina "Majeed Lina’, por WB. Seer zon on Narrative of Twenty Year’ Residence in South Ameren (Wrativa de ent aon de resdoncia en Amdri delSur) (1825) (ov donde reprise ol atwendo de py tn ‘manera en que Grabam y Thstn teminan sus Ubres: con ‘pisodios que constituyen na alegoria de Ia basqueds per ‘sonal, pero en términos sltamente palitices. En un esto Impensable para Humboldt o la vanguardia. capitalist, Ja reinvencion de América coincide con una reinvencién del yo Cuando se va de Chile, Graham construe lo que po- fdrfamos considerar una antutopta feminista. En su ruta hhaciael Cabo de Harnos su bareo se deiene brevemente en Jes islas Juan Fernandez. Las isla, que alguna vez fucron prlsién polities, son famosas por scr el lugar donde Alexan- der Selkirk, el horabre que sro de modelo para Robinson Crusoe, vsi6 confinado durante machos afi. Habiendo desembareado alien cera orasién Graham se enowentra sole en un laro del bosque y experimentaentonces so aT Lk REINVENCION mE aEICA a pla vivencia de Rebnson Crusoe “Al principio me hablers Tenzad a gritar con alegra:'Soy el monarca de todolo que me rodea y no hay nadie que peda dispatarme ese dere- ‘hot, Pero muy pronto pereot que la completa soledad es fan desagtadable como antinatural™® Rechazando el parse tigma terstril y posesivo, Grabam termina ctando Iss hneas de Cowper: "Mejor vvi en la zezobra / que rinar en (ste horrible lugar" Coma ela estaba volviendo el mundo, ‘luda y sola, zozcbra debe haber sido algo may real. (Vea te més adelante otra revisin de Robinson Crusoe, cuando €l viajero argentino Dorsngo Faustino Sarmiento visits las fstas Juan Fernandez) “También Flora Tistén constuye el momento de su par tide como tuna slegorta politica y una profesia personal CCaando et barca en el que piesa visjar lege al Calla, 2a ign habla de encontrar a bordo sino a dosa Pencha Go- ‘ara, la dirigente police y ler militar cuya carera tanto Ta facinabe? Gamsrraestd devesperada y desorientad en ‘st camino al exo (adonde Ia envia ol nuevo comandante ‘del Herel, Pio Tristan, a de Flor)-Dota Pench e igusl= ‘mente plntada con mates que evocan la figura alegérica ‘Se America (@checho, una imagen dual). Cuando Tristn se fencuentra con din In sefore Gamarra yas un rj de prot dea Indi color ave dl parts bo alo deseda Hanes, seas medias de sda rosy zapatos de Faso blanco, Un gan chal de ren de China puns bord tho de blanco lis Lind que be vito en Lima, ala neg ieatement ebre su omen Tena srt en todos os de (ds aril de diamant, un ols de pata Bas.) Su ‘etd ligne elegant, dale me exmerados, formaba un ‘eta contrte con a dueza dos vor" ‘at Bp 298SM LAREVENCIONDE AMERICA 160150 GGammarea misma resuclve el enigma: Ins “ropas europeas” no ton syns, dice sino que fi censentido en sarlas dls do ata nsistencia de su hermana. El trae le molesta por ‘que traba sus movimients, ls medias "son fis para [ss] piernas"y,ademés, ene miedo de quemar el chal con su igaero. Liego le cuenta a Flora cul sla ropa que “ms Desde hace mucho tempo recor el Pe en todas deco es, vsti con un largo pataln de oxo pato fabric en 1 Cusco, mi luda natal, con una amplia chat del is mo pao, bordada de ory con bot con expucas dor Me ‘pus lor. Es el mejor mdorao de un peruano, el eta precios al qu mi pai debe ou repatcia. Ante los ojos de la aténita“Florita", Gamarra se deramba, presa de una serie de convulsiones eplépticas que la ponen al borde de I muerte; una muerte no muy diferente dea cle ‘Distin, que habria de producive slo ae fos mas tarde, ‘cuanda els también caeria agotada en ol combate politico, a 1828 un resefista algo iitable del Backwoods Maga ne se quej dela mediocridad des Iiteratra de viajes de la poea. En el catslogo de culpables se ielufan “el inexperto ovicio", “el potimetre superficial” y “In mer omdntic, ‘eyes ofos sco ven una media docena de salas de estar y ‘que juzga todo a través del lente dela Risin pies" Tor ‘memos nota del hecho misino dela queja, no desu conte do: hacia 1828 habia suficientes excitras viajrasinglesas ‘que publiaban como para formar una eategoria de la que los homies podien quejarse.Algunas de esas mujeres va Jaban ms allt de Ins fronteras de Europa. Y en la zona de den 925. ‘ced Aang, Einburo, WHackwood 188,» 62. ‘LARERIVENCION DE AMERICA. as contacto surgfan:una literatura que creaba relciones espe eamene Emeninas con el expaasioismo noreuropen: ii ledadana,sjte downs del pero, formas tenis de atoridad ipsa Mora Tristan y Mari Gro fm fueron ejemplos tempranes dentro de a larg serie de Inujeres jes gue vsaron Hispancométicn ey0= © Ins bean de slanzar gran eombre onl segunda mi- tnd eile: Fanny Calder de ln Bare, cay obra csc, jets Mexico (La vida wn Mesen),apareis en 143; 8 no- {ibis ra Peo, euyo Ivo A Lay’ avels Rowe the Wot Viajes dena dame lededor del nuundo) sparesion 852, yy Florence Dini, autora de Across Patagonia (881, Aree de a Ptegont), par nora ao slgnas, "i disc suena teratra esr porn jerezacercade viajes en Ave (pao 17 seelé qu el c- Ai des mujeres ola era de vinjs fu an mts rx {Ging qu au acoso a lor vies. Machns vot liz shujres publican sue flor devine emplean formas “Manion: por elo carta As ccibern dy Monts. Sr Tur, May Wellonecraft en Escandinns (17) $a Maria Falcorbsdgeen Africa Occidental Maria Gre [aMnocl dari personal cman tanto a hombres como ‘Ninujeres en raves. Flore Tens embargo, opt la fk que sabia tra sande y eta imextida {i nutri en ln era burguesa: In nasrativa aicbiogic {as constine come protagonist de ats vile des {ney selamale nconaliad de apolar eiectamente le (ouleidad. Ta aplacion de Tistin aa autoridad se vines Tairecimente con el feminimo caropen de ins del siglo ity poco dls: Nor cna que rmuchas dels mi Jas eros devas fern tii feminists yo Eotr como mins al el eas consplou delay Mon- {egu'y de Mary Wolstonecrft El primer texto que exci | Mtdh sobre Pond era un manifesto tala La neces de Tren bon acct an omnes ranges (On the Need f0316 LAREINVERCION DE AMERICA, 1600850, acome ori Wome Sobre anes de dre ime nid las mujeres exranjera, 1833], en el que explicabs lat necesidades de In mujeres que vajaban sl extranjro y ox hortaba a lr mujeres aeducarse visjndo, El manifesto re lama una nueva legtimidad para ls experiencia de viaje de Jas majeres burguesas. Tampoco es casual que al mismo tiempo que las Peregrinaciones de wna pari, de Fora Trt ‘tn, entraban en prensa en 1837, la reins Vitoria ascendi- wal rono de Inglaterra, preparada para codifiar lo que habria de ser la empresa imperial par excellence de la mujer caropea: la misién civiiadora, Parlclament, la clausto- fobla de su reinado Iberia otra figura poticularmente ropeasa a aparece en la zona de contacto, y que recorda- Yomos onal capitulo vs la aventurera sltsons, uien, de ‘espaldas a Europa, ezeapa alos limites des tempo y wil: yea veces para eseriirsobre elo, ‘Vil, LA REINVENCION DE AMERICA I LA REINVENCION DE EUROPA: LA AUTOFORMACION CRIOLLA Aamtica eso aca que al pore humane ‘Consene Mises yun da se abs frtonesel Stem levatar en mano Taterenta dees bombs que promatda Tox Minn, Cato da Prine (argeninn, 1847) Pes slo tetas goce que magia wee velar la dsaneis sal, Irgando ronca, Eto, inet, ening fle desu esperanza, ‘onde btins po i, ver con ss0mb. tum grandest ue tapizan ars) “ei vajer americana (Cb, 1852) ‘sw crue de 1826, mientras Espa se vesignab ala pc {ae mu impecioamericano y Jobn Miers al-fracaso de su ‘euprosa de minera del eobre en Chile; mientras Simén Bali. Shrvse cnesminaba al dima bsluate realists del Pend y Dexander vo Humboldt rabajsb en Parts en el tercer vol- tren dens Viajes eguinoccaes,aparecta en Londres el px ter mimeo de un nuevo peiéica, Se trataba de un revista to lengua espaol tlada Repertorio american, que habia ‘So funded por e intelectual venezolano Andrés Bello. Be- Tobia viajud Londres en 181, junto eon Divs, para resueie la ayuda bxténies conta el dominio esp, AteS18 LAREINVENCION DE AMERICA, 18861880, ‘ado por la metro, se quads en Londres 19 afos, hasta ‘queen 1829 regresé a América del Sur, donde legaria a ser ‘eno de los més prominentes estadistas e intelectual de Ia ‘ra inmediatamente posterior al independence, EI Repertoro americano de Bello fe un testo de apor tar eonocimientos y leider» Ia tarea de fundar las nuevas replicas americanas. Belo mismo se convirtis en nexo 9 itr para los eseitas exropeas que podeian series para proceso de construccion dela naciGn, La revista, prome- tis en el prologo, serfarigurosamente amecicana” La see «dn sobre clencas fisieas y naturales ineluria solo mate. Tales “de eplicacién directa ¢ inmedintn a Amésia’, lao secciones sobre humanidades.y sobre ln eiencia moral ein telectualineuirias6lo materials “de aeerdo con el estado sctual dela cultura americana’! Tl primer numero del Repertorio contents articles so- bre Viglioy Horacio, sobre el uso del barémettoy el nejo- ramlento del algodén, sobre el uso del tempo y sabre el proceso revolucionario de Calombia. Inelufa también un Jango poema dle Bello que ha sido considerado desde enton- ‘es como “el comienzo y a proclamacién consciente de Ia literatura americanistaen el continente (nudamericano]’? “Silva americana, el poems se titla "La agriculture en la zona trida".Originalmenteerte poems debi servis de in ‘woduccion a una eomposicién épica en tres pares, ttlada ‘América, que Bello nunca complet, Para lo lectores posco- Tonialescomtempordneor, el hecho de que uno de los textos Sandacionales del literatura hispanoamericana haya sido ‘seritoypublicado en Inglatera por alguien que haba viv o casi veinte aioe en el extrafero, como parte de una "Andis Bll, "Props Raper ama 126. E go ‘ae seeralns pce wo elena en dos lone [97h came, ine elnino epee "Peto Grants nectar fit Sl psi de Ads Be mm pa . i | LAREINVENCIONDEAMERICAYDEEUROPA a9 obra totllzadora que quedé inconcluse, puede muy bi ‘Considerar el paraddicosintoma de a dif siaacln el tural neacolonil. Pero pura Bello, un americanismo trans milide hacia oceidente desde Europa no era una paradojay tmpoco representa sitaacién dif slguna BI tema de cst capitulo e eta logics cultural euroameriana (etl). ‘Beeribiendo en elebracign dla independencia hispano americana, Belo ficin 2 “Siva americana” eon wn gest de Aescubrimient: “Salve, fecunda zona’, empieza el poom ‘como la exclamacién de un vajro que se nproximara @ un Jugar por primera vez. En unaintrincaa sintans podtica que pronto habria de rer suplentada por otros recursos expel os el pootaentona une alabanza ala naturaleza americana ‘Salve feud zn, squeal sol enamgrade crcinsribes elvago cue, ycuana sets aia ‘eneade varie clins, seaiciedo dou la, contest ‘Sigue una enumeracin celebratora, que enslza las rique- ‘as naturales de América: ‘1 (fecunda oma ees a eran ulnada fdas a a hivtente css ode pupae fun, oro opie, ‘ts forests bale fata mati aguno: y bebe en ls aromas mile viet y greys van sin cuento cero ty vendre dade Ian ‘que the por lndeo el hceont, esta erguldo monte, Deiascoesile nieve sempre cane? * pode ao, “Sa asc a2 tet yee LIS, treme p65520 —_EAREINVENCION DE AMERICA, 1801850, [La enumeracién se prolonga por unos euarent versos ms, nun estilo enérpicamente americanista que canta alaban- 2as a produetos tan ipicamente emericanos como la eas de azdear, la intura de cochinills, el nop, el tabaco, la ya a, el algoddn, el fruto dl pan, ete. La influencia de as (Gebrgicas de Virgilio sobre este poem ha sda muy commen ‘ada. Estas primers Iipeaslevan también el sello de Cris: ‘bal Colén al invocar el mundo primigenio propio dl exal- tado discurso europeo sabre Is Tlegada a Américs, Bello ‘aude a Coldndirectamente en un poema anterior, lamado “alocucion ala posse” (1823), donde exhort ala “Avina poss” a dejar “la cata Europa, que tu nativa rustiquee Alesama’, ya venir a América, donde “te abre el mundo de (Coldn su grande excena”* También aquf abundan las pera dojas colonials. Las exhortaciones a la rustiidad son he- ‘cas en a retérica menos ristcs, més cult que la lengua ‘espatiole permitia en la época;y a mismo tempo, este e=- atiol cultoesté condimentado con referentes histérics y ‘materiales americanistas —azteca,yarav, Caupolicén, yu- 2 queBllose inti obligado a explicar en notasa pie de ina, ‘Algunas de esas notas expleatves ctan a una figura ‘qe, tmporaly textualmente, serge gigtnsca entre Ci {ehal Colény André Hello Aleeandsr vor Humboldt Cann ‘do-era un joven estudiante en Cumand, Bello conocis = Humboldt ya Bonpland poco después de sa arribo a Vene- ‘zl, y los acompafié en algunas excursiones locals. Des- és signi asiduarente los eseritos de Humboldt a medida {que se publicaban en Pari, en as décadas de 1810 y 1820. [Nin solo nero del Repertorio amerieano apareci sin inch algin fragmento de Humboldt, seleecianado y radu sor en lin tmden den rs eer “apo oe de ‘EijaineainSuope que tects roster Seana, dete ils imi teabr lunge Can ou pane IAREINVENCON DEAMERICAYDEEUROPA 321 cido a espaol por Andrés Belo, El comienzo de la Oa ‘Sheu de Belo no sl ever as stead ce cre meren de Histon Cuno dee natracn SS ntien pte incorporate de Hur ith en ato rid de “esta ers 9), 2" tbemo 2) y monte sempre cena” ers 15). Scat Seevineren cro slgnas pas de tn ino habia ecaraio Humboldt en 1814 el hab {Unt eta rs del Oring» ye Aabpo ver con eral ‘Minit {2 etulaes poplosas y comercial fetes Campos lbradce por manos ies. No psa Baber et Sint equoeao souren de Orn, por vor mio. sus pins sobrvioeron. Los sven bola mucho inte quo lon d a vanguard capil RG Seporsees sociale egaron ser una materia ‘se mental prt a ieoloees smercanas omer ras forhdcs por os inekctsles crllos en les dc SuSE azo" soy 140, Su cba fe unm ped de ogo Sees herutar even que proderab independent Terra de Higpannmése, freind iterpotctone: te ead arercana qu ee oilman cmercn stay al mismo temo como lo sel el isrndor Total Pike Henrqaet Urea» no eran erp sno staples Una yor nos textos fualoales de imiteraturhispancumeszea, a extetzada mein virgen ‘ftnubold bint un pete de parti pre ls labor *ntsantc on unt ain, Marat es ee ttente Utes Sts onsen on bone de Nase sen, 219 Men Untcners eon lature: ad All cpt conan cna tas ‘Sipe dele Indpeenta en Amt del Se repos com> tee et sles bts deo dela crn sar de, alae ale drs psd conic conta rae es eoopen amb sana cxrpaione et22 LAREIIVENEION DE AMBRICA, 6001850, ‘6a de prescripciones vias y morales para las nuevas re pblics. Su reinvencidn de Améries para Europa fe tas. ‘cuturads por los euroamericanos aun proceso erillo de autoinvencién, sa transculuraciny sus aspectos de selon ine nvencion eonsitayen el foro de lo que sigue En clerto modo, In distinei6n entre Io "europea" y lo “eoropetsante® resume la apropiacion trasllintica a rm. ‘és dea cual os rillos dela te ibeal empezaron a be ar fundamentasestticos e ideol6gicas como americans Dblancas. Ess fundamentos eran dfciles de halla eran también muy vulnerable lo temblores y enupciones vl ‘nicassubterrneas Polen efdcokgicamente el proyecto ‘bral riolloirmplicaba I fandacién de una sociedad y una cultura americanas descolonizads independiente, a {eniendo al mismo tlempo los valores europeos y la pre ‘nacin blanca. En buena medida, America habria de seple siendo la “terra de Calén, come dijo Andes Belo (l gene sr Bolivar habia elegido el nombre de Gran Colombia para ‘a gran epiblica sudamericana que esperaba finda) Al mis ro tiempo, los erollos se vero obligades a enfrentar la nuda eodicia neocolonialist de lor europecs a qulenes tan. ‘o admiraban,y también ls reclamos de igueldad de losin Aigenas, mestizos y africanos sometidos, muchos de los cu. Jes tmbian combatdo en las gucrras por la independencia, Dentro d las fils crillss, or Iiberles se enfenaron con ppvleroses fuerza conservadoras que, aunque estaba ef vor de la independencia, se oponi a cirton cambios Som Ja implantacion del libre comerco, la aboliein de la esc wid, Ia educacionlaien y hasta ‘el régimen repuileano 2 ze sen Mar deri da movin bende ethrdopas deinen Ea ye ee Nipetinareumesrindnars ance ere ste ema de "os deat spnes fe conparos expan med TARKINVENCION DE AMERICAY DE HUKOEA 323, Pinas: Pronispica del prime efi del Rapertoro mer an (186) edited on Londres por Andel Bel, La re europe (ele ies co wo gor i ala a Amen, represented ev Informa radiinal europea como wna ma anerina com ose hos demon [No es necesarioidentificarse oon los interoses y pref cs de las éitescrillas para reconocer les desafios que los ‘udamericanos enfrentaben en el momento de la desealo- nizacin. La “independencia” no era un proceso conoid, sno que estaba improvisindose al misino tiempe que los oj tc canes aoa ea ee we ‘Sores eercn sca Gln one cl rmin eo? mons52 ——_LAREIEVENCION DE AMERICA, 18001850 ‘scritoesescribian. Las palabras “descolonizscin” y “neo- ersea trabajar para reclama el terreno vigen err era Is honda herds dln gata fr ca, ‘sper horny tenvo sl desacontmbrade yg tne TE AREINVENCION DEAMERICAYDE EUROPA 325 Aetarte humana, yl ibe ev. Delobstruldoestansue de mol recut yale ns camino: Lurincad boega el hacha romps, Consume fuego; abides lengas calles In escurdd de nu infrctnse pomps, ‘rig den os alles ‘sl aetna Tamanna Ta ern ‘cla feaca montana {Icio lvden de on madee Espa: Sdomelatadera leat. ‘espe de poner en cena l fantasia prmigenta del veo or eutopeo, Belo hace mace el futuro transformador con tl que el veedor etropeo s6lo uefa, aunque su presencia lo presupone. Se introctace una vsién socal en el vaco pasa ede ladlsponbiite.Timidamente fundacional, el texto ex playa su versién de la narratha difusionista del progreso, tratando de lepitimarla como un proyecto coectivo y hese- ménico. TEs interesante obrerver algunos detalles de la visién respect al proyecto, La fantasia de Bello dela nueva Arne ‘Hetes agratiay no capitalist, y notablemente ni industrial, ‘nl urbana ni mercantl. Por ejemplo, en mareado contraste ‘Con Cristobal Colon y la vanguard capitalist, los minera- Tes estén ausentes del inventario de siquezas naturales que nace Bello, y su exhortaién al trabajo no inclu la mine: tis. Tampoco el comereo forma parte de lareccta, Dejando {elado e Ving, extono parece ser una declsién paramen te literaria.Esgs aurencias on notables, tenierdoen events cl hecho de que para fs eaptalistes, tanto europens como + ts Ble, “St Anglo lt en 203 358396 LAREDWENCtON De AMERICA, 1001850 smericanes, el comercioy los minerales ean los intereses fundamentals en ls lchas poriaindependenci. Hello pasa ‘esuetamente del modo pastor! al agrario (de las Ged. 0), pero nunca al industeal o mercanil. Las preseipclo hes consumistas de a vanguaria capitalist y sus cites 4 Ja fists de “gusto de los hispsnoamericanos estan totalmen te nusentes.Por el contrario, Blloexhorta alas habtantes de las neves replicas a rechazar los enervatites males de Tas ciudad favor down vida campestey senclla Oh, fener maclons, lvanad slasombrado Oeste waste eas ‘fenuere coronas de laurels, onrad el campo, ona I vida ue el lbrador yu fas srpeza™ En su exhortacin a los humildeslabradores que no le te ‘nen miedo al trabajo, Bello comparte In critica europea bburguesa a a sociedad provinciana tradicional, que no ps do dominar su entorno para mejoratlo, ¥ al mismo tem o, mila mano de obra senlariads i el consumismo, ila puleritud ni el confort ocupan lugar algun en la exhorts, ‘lén de Bello a levar una vida simple y frugal en el campo, Entonces, tal vez el punto de vista no industrial, pastor, e su "Siva" no deba ser entendido como meramente nos, {lgicoo reaccionario, sino como tna respuesta dlalogicn 4s mirada mereantilizante, codicios, de los ingenicron Ingleses ‘Al igual que en otros textos que examinaré més adelan- ‘e, en el porma de Bello "la tierra bald" americana es ut hecho dela historia, ast com tambien (y no en ver) de la naturalera. A Espana see define come la fetes etrrada cuya "batbara conquists” —leemos-~ destrayé los campos TAREINVENCION DEAMGRICAYDB.SUROP 37 rma svi dl dbl sun (plo de aca) Gaba Jacko ‘por E Rios a partir del obra de Pd Mare, Teves i Soa ‘Ameria [xeon Amin dl Sur, 1873 yas cludades de Atabualpay Moctezuma; los jos de Amé- ‘Hoa deben expla ahora esa pérdida El panaje eo dice en “Sika debe ‘lidar a made espaol Loses ‘versos del poerss equiparan la derrotaexpafolacon elena. te de los Andes, como grandes hazafas por la caales la "dn were aby Mace ron on bec serine ica pecans orc328 TAREINVENGION DE AMERICA, 1001950 posterioridad inmortalizaré a Tos nuevos americanos. Asi, Ii imagen candnica de las montafias eoronadae de nieve «> ‘ncorporada ala visi cviea republicans. [No obstante, de an modo curioeo low limites de Ia em- presa emancipadora salen la superficie en el lenguaje que Bello usa para imaginar su paraiso agrario americans, “Los eetores que se interesan por el estilo habrn quia nota. do que en as leas citadas antes, la sintais deja sin expect fear cierios agentes Loa brszoe de quign manejarin el ‘ha que demibar os iboles? Quin plantar los cafatos que han de adornar las ladera de las montadis? Como st Ballo miso se sintiera Inedmedo ante estas cuestones (0 como sl amuneiara la entica dasconstrsccionist), él interrupe su descripeion para plantear una pregunta sorprendente y ‘rica Alreforrsea Is escena quel descrit, el posta pre sunta: "2s éte el clego error de tna vana isin” Como para cisipar la duda, por primera y nica vezenel pera la ‘gura autortaria dl veedor aparece explctemente Mila ys que nade espesura deta orc paca ogo a voce, leno el rumor confus; el here ssera, lee ely ano exo edobl; ge el cit arcana que numeosa tops neg tempo fata tld dee hatin, av estremece, ‘call al in, ytade fs nha copa ‘Sin embargo, la dud persist, Aqu el “lly” sigue definido ‘vagamente como una “Iaboriosa mulltud";y aun esa nebu Tosa presencia es datctada apenas como un “istante coo Cuando se trata de relaciones coneretas de trabajoey pro RTE RET SSCS TAREINVENCIONDEAMERICAYDESUROM 329 piedad, las focultades del veador parecen esfumrse en cl Tide confuso, en los sonidos distantes de un debe cortado ‘or manos invisible, Enestecaso, la pregunta que se impo: Ineno.es:"Dénde ert Is gente?” sino “uién hace eltraba Jor" y “cPara quien?” Es en ese punto que las aspraciones Mherales pareve tornarse ineapaess de autorrepresentars, Con frecuencia la conciencia cea erolla parece menos in- toralata, Como el explorador, “el flaneur persigue algo que ‘no wopose; buses, mira, examina, pas, se demora, girs, ct ‘in, 9 tsb al ina veces fs olla del Sena, x ve580 _LAREINVENCION DE AMERICA, 18001850 ‘es aun boulevard, casi siempre al Palais Royal” Paris le Drinda al fléneur la analoga de lo que Humboldt enconts5 en ks repiones equinocelales: una enorme cornucopia, i garde interminable y exstia varedad y abundancia, todas Jas posbilidades presents al mismo tempo. ‘Logue Humboldt vio en ls selvas y las pampas fue visto por Sarmiento en las tiendas dela Rue Vivienne, las eolee- ‘ones del Jardin des Plantes, los museos, gleras, Mbrerfas _y restaurantes, Las descripeiones de lnventario de Sarmien to en Paris reproducen el diseurso de scumslacin de Hum Dolaty su postura de asombro inocente: (oo Gs ust erata? tones cong un aio ler Jo ‘que publican cade.) ge uted arta? Andra sci dl Louze de 184. Doe ml catrocientos objeto de fe, cdo erttun, grabado, Jarone, apie de Goblin (4 stale los sistemas polos? Oh No entre ted en (Se dial de ora, de prisipiosy de catstlones?™ un pt py emer Sl en coker discs ane sreones a alana psa ene sae ‘Got sap an ee ns sa Fg ata aber ates ‘sinc it Weta nooo ice ‘stntclmgesmniemdt ig tee, teeta ea deaf ee acide pena yee Femeymnpreuticm accvenaeaealoe edocs ey ea eal’ Un pep sy ep gegen te is Yvan it a gins ps ide 2 EAREIWVENCION DEAMERICAYDEEUROPA 351 E] mundo se toma ms simple para Sarmiento cuando ‘aa Africa del Norte, donde su esiatus con respectoa la cotomia civiizaciénfoarbarie es aro, All, qulza solo al, finplees a ser un europeo puro y simple, y un colonialist, Dein modo sorprendentementeexquemstico, Sarmiento se identifies completamente con los franceses su proyecto colonial en Argelia. Los bedinor se convierten en la épica {de los gauchos axgentino, primitivore ignorantes; el mum 425 se divide en civlizacin y barbarie macho me clare mente que el Ubro de Sarmiento que leva exe nombre. ‘Sarmiento mismo empieza a expresase como la vanguse- din capitalista: le epugnan la incomodidad y Ja falta de hrigione, la gente que come con las manos. So Tos exropecs pueden salvar sl deserto del abancono yl esteriidad pri itive’ En le que identifica, en parte, con un paraiso Touriersta, Sarmiento imaging ln futura colonizacion de Argel Por doquie a pablaicn europea extbs oad en oe na Ailes alans de a vidacvinds, Vlas panicles hoy ses ‘ascublera de gran, jrdines dors campos: ou gos [de formas armonicas centenids sus aguas po odens- ln canes” ‘Yast sucesivamente, Si Angelis es abora Francia, Amécica, por otra parte, sigue en las gars de érabes; el ontinenté ‘adece,declara Sarmiento, una tendencia [acer slo por sus sleds, yen del rato de otros eblordel mundo, a quienes no glee parstra(..) Noes fra corel amaricanisn [que] areproducion dela vie | aden eastllam, I iamovidad y et ergll abe Me 3352 LAREINVENCION DE AMERICA, Ln Anos més tarde, como presidente de los argentinos (1868- 1873), Sarmiento organiz6 una serie de campatise gence das contra los indios pampas y complet la destrucelén de Ia sociedad gaucha independiente. Toda su vida sbogs par In educacin pba y por la inmigracion de europeos par ivr ln “herencia de bastardo ascurantisino” que prec para a Echeverria, olay, Marmol y tantos otros. Al mit- ‘mo tiempo, legtimedas en parte por Chlzacon y barbare, Jas formas artstieasy las formas de vida pchescas fueron spropiadas por la cultura letrada, para erear To que legis *\serconsiderado uns tradicion nacional argentina Pras nisansas ‘La América primigenia einventad a través de Hunbolut ro fe, en modo alguno, el vinico paredigme que funds el Incipienteamericanismo lerario del periedo dla indeper ‘enea, augue fue muy prominent Por ejemplo, las eser- toras creas del periodo trazaron mapas de slgnlficacin muy diferentes. Cro es comprensble, elas no asumieron 1a posicidn discursiva androcentrada del voodor ni siqers como gesto. Desputs de tod, en ese paradigm la mujer = el paisje, lo que equlvile a afirmar que el paradigma del palsajeno es un recurso a través del eual lat mjeres cro las pudieran fundarseo lesitimarse como sjetos." En las décadas de 1830 y 1840, le eserttoracubana Gertnidis Go mez de Avellaneda, por ejemplo, excribi6 poesia america rlsta de un tipo muy diferente ala de su comtemporsneo y ‘compatriots Heredia: y eseribié también una novela, reco ‘sobre la chilizacén contra I barbarie, sino sabre e amor no correspondido de un noble eslavo mulsto por uns cog atta ares tt eee LAREINVENCION DEAMERICAY DERUROPA 353 ‘roll blanca retrato que hace Avellaneda del viaero ‘americana citado en el epiprafea este capital, invoca refi- Inadament los paisajes americanisias convencionaes yhe- {go dice que el vsfero que los busca sGlo encuentra “un gran ‘esierto alfombrado de lava”. Los mites utspics soa “lu ‘Siones Gptiess del sla” Avellaneda ues Is inagen dou ‘Campo de lava seca para simbolizar los suetos perdidos,y ‘st seapoya directa y parédicamenteen la fascinacion hut Dolan pores volcanes ys fuerzas de energa volednica. Ta provista argentina Juana Manaela Gora alegori26 los dilemas culurales y polos exollos en formas que com Inecuencin invertian ls eonvenciones de us coeténeosvaro. nes, Uno desis relatos exeritoen la década de 1840, mien- tras estaba er el exilio (como Sarmiento y Marmo) darante tl gebieme del dictador Juan Manuel de Rosas," comienza ‘on fo que Gori ital6 “Uns ojeada a la patria”, La ojada fs hecha a través de la mirada de una mujer exiiada gue, Slafazada de hombre, vase als haclenda de sa infancia, ‘Yu nada registra um paieaje american hiperhistorizado, rho desbistorizada, La protagonista encuentra la hacienda ‘cupada por otras personae: por wn espafo, de hecho, que la ectbe amigablemente El pasa, lejos de allarsevacio, cnt len de storia: cementerios, ruins de mislones y ha ‘endas,vsjs amigos, narreciones, recuerdos. Las paredes ‘ea easa adn extn dornadas con ss pinturas dela infan- Cia, En ext relat la renegocacién das relaciones con as Imucras naciones se basa en Ia identioaes6n personal con Ta region, y no en las polsidades abstracts entre cll y La ore catn sh Sa (181) La post dela ‘Stren edo aa Wnhgon al Magno 2k por deena, Ee Sigur acs comelyorusal ign, Mana alae “Sern Genes de ene, Fl vo areas Age Pea Name Gon ua as35 ARETVENCIONDE AREA 18001850 _grucho,criolo «indigo exolloy espal. A parecer ua ‘estnmo ox un recurso pera inaginer« ln maj como un iudadano-sujeto republican (bien no como un hombre). En otro fascinante relato esto en el mismo periodo, Go: ‘iti utiliza una rama deincsto para alegorizar las relacio- es transculturales entre los rollos y Burepa, por una par te, entre los criollos ls indgenas amerieanos, po la ota En "Quien hace mal no espore bien”, una nida andina, hija de uns indgena volada por un oil peruano, es ballada y ‘sdoptada por un naturalist franeée, quien ia eva a Fran ‘ay lca como frances. Afos desputs, un oven peruano ‘que estudla en Paris se enstnors de ella ya leva a Per co fo su prometida. El legado de a volacidn y la abluccén Colonales malve para aconrlor a medica quesedesenvelve la narracén Por ltimo se revela que el padre del joven era 1] oficial rillo que aba violada a la madre de le joven: por lo tanto, la mujer no a rancesa sino mestizaylos ena ‘morados som hermanos. Gort prefiee drametizar el et- trocrumamiento dele historic de raza y de altura y n0 ai polarizacion. Europa, sin sabero, ests infiltrsda por Ames ‘Cone el lato andi de Gori o Sndies, Burp y la América erilla no fueron las Gnieasformacionesculturalas fen jucg on la negoineion de In identdad, la mubjetvidad y Tn cultra en la América del Sur porcolonal. Aun mientrat Andrés Bello expoctaba valores edropecs desde Londres, las sguerras de la independencia catalizaron nuevos contactas Interns entre culturas regionales, populares indigenss. [No obstante, no es en el terreno de ls letras dande més i cllmente se observa el mestlaje cultural que era una cucs- ‘én cotidiana en las soctodades moultietnias de las Amér- cas tambidn en sis elereitos. La historia iterariacandnica ‘lo reconoce algunos tras dejados por las formas artist- as indigenas y mestizas en les actividades de creacion cul tural de ls elites ercllas. Los ejemples mas notorios pro- TARENENCION DEAMENICAY DEEUROM 355 vee (ome eos stad Unido epeseamete dela “ae cco male dle aces epnoame “ein areas coma ndepanctiatas Ea Per arya nn dca de 0 uno cts yoo Tela Mariano Mgr (in ete ts > aaah wadsctes nl) enero ua fr de eee eas anna ene fone poten et a Tampere Sutnajofucumessoenpran dela qu thnsrcnimpurant tendons egeancatrat fe sonal rane Bala Agent, onde ete pro Sup mucios sone eure de contacto forma de

También podría gustarte

• It Ends with Us: A Novel

  

  De Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (5819)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  De Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (5807)
• I'm Glad My Mom Died

  

  De Everand

  I'm Glad My Mom Died

  Jennette McCurdy

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1599)
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happiness

  

  De Everand

  The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happiness

  Morgan Housel

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (807)
• Rich Dad Poor Dad

  

  De Everand

  Rich Dad Poor Dad

  Robert Kiyosaki

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1113)
• The 7 Habits of Highly Effective People: Infographics Edition: Powerful Lessons in Personal Change

  

  De Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: Infographics Edition: Powerful Lessons in Personal Change

  Stephen R. Covey

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (143)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  De Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (843)
• It Starts with Us: A Novel

  

  De Everand

  It Starts with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (833)
• Icebreaker: A Novel

  

  De Everand

  Icebreaker: A Novel

  Hannah Grace

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (357)
• The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.

  

  De Everand

  The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.

  Robin Sharma

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (344)
• The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real Happiness

  

  De Everand

  The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real Happiness

  Ichiro Kishimi

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (393)
• The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary Edition

  

  De Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary Edition

  Stephen R. Covey

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (41)
• The 48 Laws of Power

  

  De Everand

  The 48 Laws of Power

  Robert Greene

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (2279)
• Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir

  

  De Everand

  Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir

  Matthew Perry

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (2138)
• The Woman in Me

  

  De Everand

  The Woman in Me

  Britney Spears

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3484)
• Tom Lake: A Novel

  

  De Everand

  Tom Lake: A Novel

  Ann Patchett

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1750)
• It Starts with Self-Compassion: A Practical Road Map

  

  De Everand

  It Starts with Self-Compassion: A Practical Road Map

  Celeste Headlee

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (189)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  De Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (20049)
• Counting the Cost

  

  De Everand

  Counting the Cost

  Jill Duggar

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1073)
• The Teacher

  

  De Everand

  The Teacher

  Freida McFadden

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1634)
• None of This is True: A Novel

  

  De Everand

  None of This is True: A Novel

  Lisa Jewell

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (2720)
• Elon Musk

  

  De Everand

  Elon Musk

  Walter Isaacson

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (442)
• Icebreaker: A Novel

  

  De Everand

  Icebreaker: A Novel

  Hannah Grace

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3707)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  De Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (5620)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  De Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Calificación: 5 de 5 estrellas

  5/5 (3290)
• Never Lie

  

  De Everand

  Never Lie

  Freida McFadden

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3254)
• Did I Kill You?: A Thriller Novel

  

  De Everand

  Did I Kill You?: A Thriller Novel

  Harper Shaw

  Calificación: 3.5 de 5 estrellas

  3.5/5 (970)