Está en la página 1de 68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

CARTAENCCLICA

MEDIATORDEI
DELSUMOPONTFICE
POXII
ALOSVENERABLESHERMANOSPATRIARCAS,
PRIMADOS,ARZOBISPOS,OBISPOSYDEMSORDINARIOS
ENPAZYCOMUNINCONLASEDEAPOSTLICA
SOBRELASAGRADALITURGIA

VenerablesHermanosSaludyBendicinApostlica.
INTRODUCCIN
A)Jesucristo,Redentordelmundo
1.ElMediadorentreDiosyloshombres[1],elgranPontficeque
penetrhastalomsaltodelcielo,Jess,HijodeDios[2],alencargarse
delaobrademisericordiaconqueenriquecialgnerohumanocon
beneficiossobrenaturales,quiso,sindudaalguna,restablecerentrelos
hombresysuCriadoraquelordenqueelpecadohabaperturbadoyvolver
aconduciralPadrecelestial,primerprincipioyltimofin,lamsera
descendenciadeAdn,manchadaporelpecadooriginal.
2.Poreso,mientrasvivienlatierra,nosloanuncielprincipiodela
redencinydeclarinauguradoelReinodeDios,sinoqueseconsagra
procurarlasalvacindelasalmasconelcontinuoejerciciodelaoraciny
delsacrificio,hastaqueseofrecienlacruz,vctimainmaculadapara
limpiarnuestraconcienciadelasobrasmuertasyhacerquetributsemos
unverdaderocultoalDiosvivo[3].
3.As,todosloshombres,felizmenteapartadosdelcaminoque
desdichadamentelosarrastrabaalaruinayalaperdicin,fueron
ordenadosnuevamenteaDiosparaque,colaborandopersonalmenteenla
consecucindelasantificacinpropia,frutodelasangreinmaculadadel
Cordero,diesenaDioslagloriaqueleesdebida.
4.Quiso,pues,eldivinoRedentorquelavidasacerdotalporEliniciadaen
sucuerpomortalconsusoracionesysusacrificio,eneltranscursodelos

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

1/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

siglos,nocesaseensuCuerpomstico,queeslaIglesiayporesto
instituyunsacerdociovisible,paraofrecerentodasparteslaoblacin
pura[4],afindequetodosloshombres,delOrientealOccidente,
liberadosdelpecado,sirviesenespontneamenteydebuengradoaDios
pordeberdeconciencia.
B)LaIglesiascontinaeloficiosacerdotaldeJesucristo
5.LaIglesia,pues,fielalmandatorecibidodesuFundador,continael
oficiosacerdotaldeJesucristo,sobretodomediantelasagradaliturgia.
Estolohace,enprimerlugar,enelaltar,dondeserepresenta
perpetuamenteelsacrificiodelacruz[5]yserenueva,conlasola
diferenciadelmododeserofrecido[6]ensegundolugar,mediantelos
sacramentos,quesoninstrumentospeculiares,pormediodeloscualeslos
hombresparticipandelavidasobrenaturalyporltimo,conelcotidiano
tributodealabanzasofrecidoaDiosOptimoMximo.
6.Quespectculomshermosoparaelcieloyparalatierraquela
Iglesiaenoracin!decanuestropredecesorPoXI,defelizmemoria.
Sigloshaceque,sininterrupcinalguna,desdeunamedianochealaotra,
serepitesobrelatierraladivinasalmodiadeloscantosinspirados,yno
hayhoradeldaquenoseasantificadaporsuliturgiaespecialnohay
perodoalgunoenlavida,grandeopequeo,quenotengalugarenla
accindegracias,enlaalabanza,enlaoracin,enlareparacindelas
precescomunesdelcuerpomsticodeCristo,queeslaIglesia[7].
C)Despertardelosestudioslitrgicos
7.Sabissindudaalguna,venerableshermanos,queafinesdelsiglo
pasadoyprincipiosdelpresentesedespertunfervorsingularenlos
estudioslitrgicos,tantoporlainiciativalaudabledealgunosparticulares
cuanto,sobretodo,porlacelosayasiduadiligenciadevariosmonasterios
delanclitaOrdenbenedictinadesuerteque,nosloenmuchasregiones
deEuropa,sinoaunenlastierrasdeultramar,sedesarrollenesta
materiaunalaudableyprovechosaemulacin,cuyasbenficas
consecuenciassepudieronvernosloenelcampodelasdisciplinas
sagradas,dondelosritoslitrgicosdelaIglesiaOrientalyOccidental
fueronestudiadosyconocidosmsampliayprofundamente,sinotambin
enlavidaespiritualyprivadademuchoscristianos.
8.LasaugustasceremoniasdelSacrificiodelaltarfueronmejorconocidas,
comprendidasyestimadaslaparticipacinenlossacramentos,mayory
msfrecuentelasoracioneslitrgicas,mssuavementegustadasyel

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

2/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

cultoeucarstico,consideradocomoverdaderamenteloescentroy
fuentedelaverdaderapiedadcristiana.Fue,adems,puestoms
claramenteenevidenciaelhechodequetodoslosfielesconstituyenun
soloycompactsimocuerpo,cuyacabezaesCristo,dedondeproviene
paraelpueblocristianolaobligacindeparticipar,segnsupropia
condicin,enlosritoslitrgicos.
D)SolicituddelaSantaSedeenfavordelcultolitrgico
9.Vosotros,indudablemente,sabismuybienqueestaSedeApostlicaha
procuradosiempre,congrandiligencia,queelpuebloaellaconfiadose
educaseenunverdaderoyefectivosentidolitrgico,yque,connomenor
celo,sehapreocupadodequelossagradosritosresplandeciesenal
exteriorconladebidadignidad.Enelmismoordendeideas,Nos,
hablando,segncostumbre,alospredicadorescuaresmalesdeesta
nuestraalmaCiudad,en1943,lesexhortbamoscalurosamentea
amonestarasusoyentesparaquetomasenparte,siempreconmayor
empeo,enelsacrificioeucarsticoyrecientementehemoshechotraducir
otravezellibrodelosSalmosdeltextooriginalallatn,paraquelas
preceslitrgicas,delasqueformaeselibropartetanprincipalenla
Iglesiacatlica,fuesenmsexactamenteentendidasymsfcilmente
percibidassuverdadysuavidad[8].
10.Sinembargo,mientrasque,porlossaludablesfrutosquedelse
derivan,elapostoladolitrgicoesparaNosdenopococonsuelo,nuestro
debernosimponeseguirconatencinestarenovacin,comoalgunosla
llaman,yprocurardiligentementequeestasiniciativasnoseconviertanni
enexcesivasniendefectuosas.
E)Deficienciasdealgunos.Exageracionesdeotros
11.Ahorabien:si,porunaparte,vemoscondolorqueenalgunas
regioneselsentido,elconocimientoyelestudiodelaliturgiasonaveces
escasosocasinulos,porotraobservamoscongranpreocupacinqueen
otrashayalgunos,demasiadovidosdenovedades,quesealejandel
caminodelasanadoctrinaydelaprudenciapuesconlaintencinyel
deseodeunarenovacinlitrgicamezclanfrecuentementeprincipiosque
enlateoraoenlaprcticacomprometenestacausasantsimayla
contaminantambinmuchasvecesconerroresqueafectanalafe
catlicayaladoctrinaasctica.
12.Lapurezadelafeydelamoraldebeserlanormacaractersticade
estasagradadisciplina,quetienequeconformarseabsolutamenteconlas

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

3/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

sapientsimasenseanzasdelaIglesia.Es,portanto,debernuestroalabar
yaprobartodoloqueestbienhecho,yreprimiroreprobartodoloque
sedesvadelverdaderoyjustocamino.
13.Nocrean,sinembargo,losinertesylostibiosquecuentanconnuestro
asensoporquereprendemosalosqueyerranyponemosfrenoalos
audacesnilosimprudentessetenganporalabadoscuandocorregimosa
losnegligentesyalosperezosos.
14.Aunqueenestanuestracartaencclicatratamos,sobretodo,dela
liturgialatina,nosedebeaquetengamosmenorestimadelas
venerandasliturgiasdelaIglesiaOriental,cuyosritos,transmitidospor
venerablesyantiguosdocumentos,nossonigualmentequeridsimossino
quemsbiendependedelasespecialescondicionesdelaIglesia
Occidental,quedemandanlaintervencindelaautoridadnuestra.
15.Oigan,pues,dcilmentetodosloscristianoslavozdelPadrecomn,
quedeseaardientementeverlosunidosntimamenteaEl,acercndoseal
altardeDios,profesandolamismafe,obedeciendoalamismaley,
participandoenelmismosacrificioconunsoloentendimientoyunasola
voluntad.
16.LopideelhonordebidoaDiosloexigenlasnecesidadesdelos
tiempospresentes.Efectivamente,despusqueunalargaycruelguerra
hadivididoalospueblosconsusrivalidadesyestragos,loshombresde
buenavoluntadseesfuerzanahoradelamejormaneraposiblepor
traerlosdenuevoatodosalaconcordia.
17.Creemos,sinembargo,queningndesigniooiniciativasereneste
casomseficazqueunfrvidoesprituyreligiosocelodelosquedeben
estaranimadosyguiadosloscristianos,demodoque,aceptando
sinceramentelasmismasverdadesyobedeciendodcilmentealos
legtimosPastoresenelejerciciodelcultodebidoaDios',formenuna
Comunidadfraternalpuestoquetodoslosqueparticipamosdelmismo
pan,aunquemuchos,venimosaserunsolocuerpo'[9].
PARTEPRIMERA:
NATURALEZA,ORIGEN,PROGRESODELALITURGIA

I.Laliturgia,cultopblico
A)HonraraDios:deberdecadauno
18.Eldeberfundamentaldelhombrees,sindudaninguna,eldeorientar

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

4/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

haciaDiossupersonaysupropiavida:AEl,enefecto,debemos
principalmenteunirnoscomoindefectibleprincipio,aquienigualmenteha
didirigirsesiemprenuestradeliberacincomoaltimofin,quepornuestra
negligenciaperdemosalpecar,yquedehemosreconquistarporlafe
creyendoenEl[10].
19.Ahorabien,elhombresevuelveordenadamenteaDioscuando
reconocesumajestadsupremaysumagisteriosumo,cuandoaceptacon
sumisinlasverdadesdivinamentereveladas,cuandoobserva
religiosamentesusleyes,cuandohaceconvergerhaciaEltodasu
actividad,cuandoparadecirloenbreveda,mediantelavirtuddela
religin,eldebidocultoalnicoyverdaderoDios.
B)Deberdelacolectividad
20.Esteesundeberqueobligaantetodoacadaunoenparticularpero
estambinundebercolectivodetodalacomunidadhumana,ordenada
conrecprocosvnculossociales,yaquetambinelladependedela
supremaautoridaddeDios.
21.Ntese,adems,questeesundeberparticulardeloshombresen
cuantoelevadosporDiosalordensobrenatural.
22.As,siconsideramosaDioscomoautordelaantiguaLey,vemosque
tambinproclamapreceptosritualesydeterminacuidadosamentelas
normasqueelpueblopuedeobservaraltributarleellegtimoculto.Poreso
establecidiversossacrificiosydesignlasceremoniasconquesedeban
ejecutardeterminclaramenteloquesereferaalarcadelaAlianza,al
temployalosdasfestivosseallatribusacerdotalyelsumo
sacerdoteindicydescribilasvestidurasquehabandeusarlos
ministrossagradosytodolodemsrelacionadoconelcultodivino[11].
23.Esteculto,porlodems,noeraotracosasinolasombra[12]delque
elsumosacerdotedelNuevoTestamentohabadetributaralPadre
celestial.
C)HonortributadoalPadreporelVerboencarnado:enlatierra...
24.Efectivamente,apenaselVerbosehizocarne[13]semanifestal
mundodotadodeladignidadsacerdotal,haciendounactodesumisinal
EternoPadrequehabadedurartodoeltiempodesuvida:alentraren
elmundo,dice...Hemeaququevengo...paracumplir,ohDios!,tu
voluntad"[14],actoquesellevaraefectodemodoadmirableenel
sacrificiocruentodelacruz:Porestavoluntad,pues,somossantificados

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

5/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

porlaoblacindelCuerpodeJesucristohechaunavezsola[15].
25.Todasuactividadentreloshombresnotieneotrofin.Nio,es
presentadoeneltemploalSeoradolescente,vuelveotravezallugar
sagradomstardeacudeallfrecuentementeparainstruiralpuebloy
paraorar.Antesdeiniciarelministeriopblico,ayunadurantecuarenta
das,yconsuconsejoysuejemploexhortaatodosaorardaynoche.
ComoMaestrodeverdad,alumbraatodohombre[16]paraquelos
mortalesreconozcanconvenientementealDiosinmortalynodeserten
paraperderse,sinoqueseanfielesyconstantesparaponerasalvoel
alma[17].EncuantoPastor,gobiernasugrey,laconducealospastosde
vidayledaunaleyqueobservar,afindequeningunoseseparedeEly
delcaminorectoqueElhatrazado,sinoquetodosvivansantamentebajo
suinflujoysuaccin.Enlaltimacena,conritoyaparatosolemne,
celebralanuevaPascuayproveeasucontinuacinmediantelainstitucin
divinadelaEucarista:aldasiguiente,elevadoentreelcieloylatierra,
ofreceelsalvadorsacrificiodesuvida,ydesupechoatravesadohace
brotarenciertomodolossacramentosquedistribuyenalasalmaslos
tesorosdelaredencin.Alhacerloas,tienecomonicofinlagloriadel
Padreylasantificacincadavezmayordelhombre.
...yenlagloria
26.Luego,alentrarenlasededelaeternafelicidad,quierequeelculto
instituidoytributadoporEldurantesuvidaterrenacontinesin
interrupcinninguna.Porquenohadejadohurfanoalgnerohumano,
sinoque,ascomoloasistesiempreconsucontinuoypoderoso
patrocinio,hacindoseenelcielonuestroabogadoanteelPadre[18],as
tambinleayudamediantesuIglesia,enlacualestindefectiblemente
presenteeneltranscursodelossiglos,IglesiaqueElhaconstituido
columnadelaverdad[19]ydispensadoradegracia,yqueconelsacrificio
delacruzfund,consagryconfirmeternamente[20].
D)LaIglesiasiguehonrandoaDiosenuninconCristo
27.LaIglesia,porconsiguiente,tienedecomnconelVerboencarnadoel
fin,laobligacinylafuncindeensearatodoslaverdad,regiry
gobernaraloshombres,ofreceraDioselsacrificioaceptableygrato,y
restablecerasentreelCriadorylacriaturaaquellauninyarmonaqueel
Apstoldelasgentesindicaclaramenteconestaspalabras:Asqueya
nosoisextraosniadvenedizos,sinoconciudadanosdelossantosy
domsticosdeDios:puesestisedificadossobreelfundamentodelos
ApstolesyProfetas,yunidosenJesucristo,elcualeslaprincipalpiedra

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

6/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

angulardelanuevaJerusaln:sobrequientrabadotodoeledificio,sealza
paraseruntemplosantodelSeor:porlentristambinvosotrosaser
partedelaestructuradeesteedificio,parallegarasermoradadeDios,
pormediodelEsprituSanto[21].Poresolasociedadfundadaporel
divinoRedentornotieneotrofin,niconsudoctrinaysugobierno,nicon
elsacrificioylossacramentosinstituidosporEl,ni,finalmente,conel
ministerioquelehaconfiado,consusoracionesysusangre,sinocrecery
dilatarsecadavezmsyestosucedecuandoCristoestedificadoy
dilatadoenlasalmasdelosmortales,ycuando,asuvez,lasalmasdelos
mortalesestnedificadasydilatadasenCristodemaneraqueeneste
destierroterrenalseampleeltemplodondeladivinaMajestadrecibeel
cultogratoylegtimo.
28.Portanto,entodaaccinlitrgica,juntamenteconlaIglesia,est
presentesudivinoFundador:Jesucristoestpresenteenelaugusto
sacrificiodelaltar,yaenlapersonadesuministro,ya,principalmente,
bajolasespecieseucarsticasestpresenteenlossacramentosconla
virtudquetransfundeenellos,paraqueseaninstrumentoseficacesde
santidadestpresente,finalmente,enlasalabanzasyenlassplicas
dirigidasaDios,comoestescrito:Dondedosotressehallan
congregadosenminombre,allmehalloyoenmediodeellos[22].
29.Lasagradaliturgiaes,porconsiguiente,elcultopblicoquenuestro
RedentortributaalPadrecomoCabezadelaIglesia,yelquelasociedad
delosfielestributaasuFundadory,pormediodeEl,alEternoPadre:es,
dicindolobrevemente,elcompletocultopblicodelCuerpomsticode
Jesucristo,esdecir,delaCabezaydesusmiembros.
E)ComienzosdelaSagradaLiturgiaenlahistoria
30.LaaccinlitrgicatieneprincipioconlamismafundacindelaIglesia.
Enefecto,losprimeroscristianosperseverabantodosenorlas
instruccionesdelosApstolesyenlacomunicacindelafraccindelpan
yenlaoracin[23].Dondequieraquelos
Pastorespuedenreunirunncleodefieles,erigenunaltar,sobreelque
ofrecenelsacrificioyentornoalsedisponenotrosritosacomodadosa
lasantificacindeloshombresyalaglorificacindeDios.Entreestos
ritosestn,enprimerlugar,lossacramentos,osealassieteprincipales
fuentesdesalvacindespus,lacelebracindelasalabanzasdivinas,con
lasquelosfieles,reunidos,tambinobedecenalasexhortacionesdel
Apstol:Contodasabiduraensendoosyanimndoosunosaotroscon
salmos,conhimnosycnticosespirituales,cantandodecorazn,con

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

7/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

graciaoedificacin,lasalabanzasaDios[24]despus,lalecturadela
ley,delosProfetas,delEvangelioydelasCartasapostlicas,yfinalmente
lahomila,conlacualelpresidentedelaasamblearecuerdaycomenta
tilmentelospreceptosdeldivinoMaestro,losacontecimientosprincipales
desuvida,yamonestaatodoslospresentesconoportunasexhortaciones
yejemplos.
F)Suorganizacinydesarrollo
31.Elcultoseorganizaysedesarrollasegnlascircunstanciasylas
necesidadesdeloscristianos,seenriquececonnuevosritos,ceremoniasy
frmulas,siempreconlamismaintencin:osea,paraqueporestos
signosnosestimulemos...conozcamoselprogresopornosotrosrealizado
ynossintamosimpulsadosaaumentarloconmayorvigor,yaqueelefecto
esmsdignosiesmsardienteelafectoqueleprecede[25].
G)Frutosdelaliturgia
32.As,elalmaseelevamsymejorhaciaDiosas,elsacerdociode
Jesucristosemantienesiempreactivoenlasucesindelostiempos,ya
quelaliturgianoessinoelejerciciodeestesacerdocio`'.Lomismoque
suCabezadivina,tambinlaIglesiaasistecontinuamenteasushijos,les
ayudaylesexhortaalasantidad,paraque,adornadosconestadignidad
sobrenatural,puedanundavolveralPadre,queestenloscielos.Ella
regeneradandovidacelestialalosnacidosalavidaterrenal,losfortifica
conelEsprituSantoparalaluchacontraelenemigoimplacablellamaa
loscristianosentornoalosaltares,yconinsistentesinvitacionesles
animaacelebrarytomarparteenelsacrificioeucarstico,ylosnutrecon
elpandelosngeles,paraqueestncadavezmsfuertespurificay
consuelaalosqueelpecadohiriymanchconsagraconritolegtimoa
losquepordivinavocacinsonllamadosalministeriosacerdotaldanuevo
vigoralcastoconnubiodelosqueestndestinadosafundaryconstituirla
familiacristiana,ydespusdehaberlosconfortadoyrestauradoconel
viticoeucarsticoylasagradauncinensusltimashorasdevida
terrena,acompaaalsepulcroconsumapiedadlosdespojosdesushijos,
loscomponereligiosamente,losprotegealamparodelacruz,paraque
puedanundaresurgirtriunfantesdelamuertebendiceconparticular
solemnidadacuantosdedicansuvidaalserviciodivinoparalograrla
perfeccinreligiosayextiendesumanoensocorrodelasalmasqueen
lasllamasdelpurgatorioimploranoracionesysufragios,paraconducirlas
finalmentealaeternabienaventuranza.

II.Laliturgia,cultointernoyexterno

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

8/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

A)Escultoexterno
33.TodoelconjuntodelcultoquelaIglesiatributaaDiosdebeser
internoyexterno.Esexterno,porquelopidelanaturalezadelhombre,
compuestodealmaydecuerpoporqueDioshadispuestoque,
conocindolepormediodelascosasvisibles,seamosllevadosalamorde
lascosasinvisibles[26],porquetodoloquesaledelalmaseexpresa
naturalmenteporlossentidosadems,porqueelcultodivinopertenece
nosloalindividuo,sinotambinalacolectividadhumana,y,por
consiguiente,esnecesarioqueseasocial,locualesimposible,enel
mbitoreligioso,sinvnculosymanifestacionesexterioresy,finalmente,
porqueesunmedioqueponeparticularmenteenevidencialaunidaddel
Cuerpomstico,acrecientasussantosentusiasmos,consolidasusfuerzas
eintensificasuaccinaunque,enefecto,lasceremoniasnocontengan
ensningunaperfeccinysantidad,sinembargo,sonactosexternosde
religinque,comosignos,estimulanelalmaalaveneracindelascosas
sagradas,elevanlamentealasrealidadessobrenaturales,nutrenla
piedad,fomentanlacaridad,acrecientanlafe,robustecenladevocin,
instruyenalossencillos,adornanelcultodeDios,conservanlareliginy
distinguenalosverdaderoscristianosdelosfalsosydelos
heterodoxos[27].
B)Peroesespecialmentecultointerno
34.Peroelelementoesencialdelcultotienequeserelinterno
efectivamente,esnecesariovivirenCristo,consagrarsecompletamentea
El,paraqueenEl,conElyporElsedgloriaalPadre.
35.Lasagradaliturgiarequierequeestosdoselementosestn
ntimamenteunidosynosecansaderepetirlocadavezqueprescribeun
actodecultoexterno.As,porejemplo,apropsitodelayuno,nos
exhorta:Paraquenuestraabstinenciaobreenlointeriorloque
exteriormenteprofesa.[28]Deotrasuerte,lareliginseconvierteenun
formulismosinfundamentoysincontenido.
36.Vosotrossabis,venerableshermanos,queeldivinoMaestroestima
indignosdelsagradotemployarrojadelaquienescreenhonraraDios
sloconelsonidodefrasesbienhechasyconposturasteatrales,yestn
persuadidosdepodermuybienmirarporsusalvacineternasin
desarraigardelalmalosviciosinveterados[29].
37.LaIglesia,porconsiguiente,quierequetodoslosfielessepostrena
lospiesdelRedentorparaprofesarlesuamorysuveneracinquiereque

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

9/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

lasmuchedumbres,comolosniosquesalieron,conalegres
aclamaciones,alencuentrodeJesucristocuandoentrabaenJerusaln,
ensalcenyacompaenalReydelosreyesyalsumoAutordetodobien
conelcantodegloriaydegratitudquierequeensuslabioshaya
plegarias,unasvecessuplicantes,otrasdealegraygratitud,conlas
cuales,comolosApstolesjuntoallagodeTiberades,puedan
experimentarlaayudadesumisericordiaydesupoderocomoPedroen
elmonteTabor,seabandonenasmismosytodassuscosasenDios,en
losmsticostransportesdelacontemplacin.
C)Exageracionesdelelementoexterno
38.Notienen,pues,nocinexactadelasagradaliturgialosquela
considerancomounapartesloexternaysensibledelcultodivinooun
ceremonialdecorativoniseequivocanmenoslosquelaconsiderancomo
unmeroconjuntodeleyesydepreceptosconquelajerarquaeclesistica
ordenaelcumplimientodelosritos.
39.Quede,porconsiguiente,bienclaroparatodosquenosepuede
honrardignamenteaDiossielalmanoseelevaalaconsecucindela
perfeccinenlavida,yqueelcultotributadoaDiosporlaIglesiaenunin
consuCabezadivinatienelamximaeficaciadesantificacin.
40.Estaeficacia,cuandosetratadelsacrificioeucarsticoydelos
sacramentos,provieneantetododelvalordelaaccinensmisma(ex
opereoperato)si,adems,seconsideralaactividadpropiadelaEsposa
inmaculadadeJesucristo,conlaquestaadornadeplegariasysagradas
ceremoniaselsacrificioeucarsticoylossacramentos,ocuandosetrata
delossacramentalesydeotrosritosinstituidosporlajerarqua
eclesistica,entonceslaeficaciasederivamsbiendelaaccindela
Iglesia(exopereoperantisEcclesiae),encuantoessantayobrasiempre
enntimauninconsuCabeza.
D)Teorasnuevassobrelapiedadobjetiva
41.Aestepropsito,venerableshermanos,deseamosquedirijisvuestra
atencinalasnuevasteorassobrelapiedadobjetiva,lascuales,conel
empeodeponerenevidenciaelmisteriodelCuerpomstico,larealidad
efectivadelagraciasantificanteylaaccindivinadelossacramentosy
delsacrificioeucarstico,tratandemenospreciarlapiedadsubjetivao
personal,yaundeprescindircompletamentedeella.
42.Enlascelebracioneslitrgicas,yparticularmenteenelaugusto

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

10/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

sacrificiodelaltar,secontinasindudalaobradenuestraredencinyse
aplicansusfrutos.Cristoobranuestrasalvacincadadaenlos
sacramentosyensusacrificio,y,porsumedio,continuamentepurificay
consagraaDioselgnerohumano.Tienenstos,porconsiguiente,una
virtudobjetiva,conlacual,dehecho,hacenpartcipesanuestrasalmas
delavidadivinadeJesucristo.Ellostienen,pues,pordivinavirtudynopor
lanuestra,laeficaciadeunirlapiedaddelosmiembrosconlapiedadde
laCabeza,ydehacerla,enciertomodo,unaaccindetodalacomunidad.
43.Deestosprofundosargumentosconcluyenalgunosquetodalapiedad
cristianadebeconcentrarseenelmisteriodelCuerpomsticodeCristo,sin
ningunaconsideracinpersonalysubjetiva,ycreen,poresto,quese
debendescuidarlasotrasprcticasreligiosasnoestrictamentelitrgicaso
ejecutadasfueradelcultopblico.
Perotodospuedenobservarqueestasconclusionessobrelasdos
especiesdepiedad,aunquelosprincipiosarribamencionadossean
magnficos,soncompletamentefalsas,insidiosasydaossimas.
E)Necesidaddelapiedadsubjetiva
44.Esverdadquelossacramentosyelsacrificiodelaltargozandeuna
virtudintrnsecaencuantosonaccionesdelmismoCristo,quecomunicay
difundelagraciadelaCabezadivinaenlosmiembrosdelCuerpomstico
pero,paratenerladebidaeficacia,exigenlasbuenasdisposicionesde
nuestraalma.Poreso,apropsitodelaEucarista,amonestaSanPablo:
Portanto,examneseasmismoelhombreydeestasuertecomade
aquelpanybebadeaquelcliz[30].PoresolaIglesia,brevey
claramente,llamaatodoslosejerciciosconquenuestraalmasepurifica,
especialmentedurantelacuaresma,ayudasdelamiliciacristiana[31]
son,efectivamente,laaccindelosmiembrosque,conelauxiliodela
gracia,quierenadherirseasuCabeza,paraquesenosmanifieste
repetimoslaspalabrasdeSanAgustnennuestraCabezalafuente
mismadelagracia[32].Perohayquenotarqueestosmiembrosson
vivos,dotadosderaznyvoluntadpropiaporesoesnecesarioqueellos
mismos,acercandosuslabiosalafuente,tomenyasimilenelalimento
vitalyeliminentodoloquepuedaimpedirsueficacia.Hay,pues,que
afirmarquelaobradelaredencin,independienteporsmismade
nuestravoluntad,requiereelntimoesfuerzodenuestraalmaparaque
podamosconseguirlaeternasalvacin.
F)Necesidaddelameditacinydelasprcticasdepiedad

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

11/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

45.Silapiedadprivadaeinternadelosindividuosdescuidaseelaugusto
sacrificiodelaltarylossacramentos,ysesustrajesealinflujosalvador
queemanadelaCabezaenlosmiembros,sera,sindudaalguna,cosa
reprobableyestrilperocuandotodoslosmtodosyejerciciosdepiedad,
noestrictamentelitrgicos,fijanlamiradadelalmaenlosactoshumanos
nicamenteparaenderezarlosalPadre,queestenloscielos,para
estimularsaludablementealoshombresalapenitenciayaltemorde
Dios,yarrancndolosdelosatractivosdelmundoydelosvicios,
conducirlosfelizmenteporelarduocaminoalacumbredelasantidad,
entoncessonnoslosumamenteloables,sinohastanecesarios,porque
descubrenlospeligrosdelavidaespiritual,nosespoleanalaadquisicin
delasvirtudesyaumentanelfervorconquedebemosdedicarnostodosal
serviciodeJesucristo.
46.Lagenuinapiedad,queelAnglicollamadevocinyqueeselacto
principaldelavirtuddelareliginconelcualloshombresseordenan
rectamenteysedirigenconvenientementehaciaDios,ygustosay
espontneamenteseconsagranacuantoserefierealcultodivino[33],
tienenecesidaddelameditacindelasrealidadessobrenaturalesydelas
prcticasdepiedad,paraalimentarse,estimularseyvigorizarse,ypara
animarnosalaperfeccin.Porquelareligin,cristiana,debidamente
practicada,requieresobretodoquelavoluntadseconsagreaDiose
influyaenlasotrasfacultadesdelalma.Perotodoactodelavoluntad
presuponeelejerciciodelainteligencia,y,antesdequeseconcibael
deseoyelpropsitodedarseaDiospormediodelsacrificio,es
absolutamenteindispensableelconocimientodelosargumentosydelos
motivosquehacennecesarialareligin,como,porejemplo,elfinltimo
delhombreylagrandezadeladivinaMajestad,eldeberdelasujecinal
Creador,lostesorosinagotablesdelamorconqueElquisoenriquecernos,
lanecesidaddelagraciaparallegaralanietasealadayelcamino
particularqueladivinaProvidencianoshapreparado,unindonosatodos,
comomiembrosdeunCuerpo,conJesucristoCabeza.Y,puestoqueno
siemprelosmotivosdelamorhacenmellaenelalmaagitadaporlas
pasiones,esmuyoportunoquenosimpresionetambinlasaludable
consideracindeladivinajusticiaparareducirnosalahumildadcristiana,a
lapenitenciayalaenmienda.
G)Frutosconcretosquelapiedaddebeproducir
47.Todasestasconsideracionesnotienenqueserunavacayabstracta
reminiscencia,sinoquedebentenderefectivamenteasometernuestros
sentidosysusfacultadesalarazniluminadaporlafe,apurificarelalma

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

12/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

queseunecadadamsntimamenteaCristo,ycadavezmsse
conformaaElyporElobtienelainspiracinylafuerzadivinadequeha
menesteryafindequesirvanaloshombresdeestmulo,cadavezms
eficaz,paraelbien,lafidelidadalpropiodeber,laprcticadelareliginy
elfervienteejerciciodelavirtud,esnecesariotenerpresenteesta
enseanza:VosotrossoisdeCristo,yCristoesdeDios[34].Sea,pues,
todoorgnicoy,pordecirloas,teocntrico,siqueremosdeverdadque
todoseenderecealagloriadeDiosporlavidaylavirtudquenosviene
denuestraCabezadivina:Estosupuesto,hermanos,teniendolafirme
esperanzadeentrarenelsanctasanctrumosantuariodelcielo,porla
sangredeCristo,conlacualnosabricaminonuevoydevidaparaentrar
porelvelo,estoes,porsucarne,teniendoasimismoalgransacerdote
JesucristoconstituidosobrelacasadeDios,llegumonosaElconsincero
corazn,conplenafe,purificadosloscorazonesdelasinmundiciasdela
malaconciencia,lavadosenelcuerpoconelagualimpiadelbautismo,
mantengamosinconcusalaesperanzaqueliemosconfesado...y
pongamoslosojoslosunosenlosotrosparaincentivodecaridadyde
buenasobras[35].
H)ArmonayequilibrioenlosmiembrosdelCuerpomstico
48.DeestosederivaelarmoniosoequilibriodelosmiembrosdelCuerpo
msticodeJesucristo.Conlaenseanzadelafecatlica,conla
exhortacinalaobservacindelospreceptoscristianos,laIglesiaprepara
elcaminoasuaccinpropiamentesacerdotalysantificadoranosdispone
aunamsntimacontemplacindelavidadeldivinoRedentorynos
conduceaunconocimientomsprofundodelosmisteriosdelafe,para
recabardeelloselalimentosobrenaturalylafuerzaparaunseguro
progresoenlavidaperfecta,pormediodeJesucristo.Nosloporobrade
susministros,sinotambinporladecadaunodelosfielesembebidosde
estemodoenelespritudeJesucristo,laIglesiaseesfuerzapor
compenetrarconestemismoespritulavidaylaactividadprivada,
conyugal,socialyauneconmicaypolticadeloshombres,paraque
todoslosquesellamanhijosdeDiospuedanconseguirmsfcilmentesu
fin.
49.Deestasuerte,laaccinprivadayelesfuerzoascticodirigidoala
purificacindelalmaestimulanlasenergasdelosfielesylosdisponena
participarconmejoresdisposicionesenelaugustosacrificiodelaltar,a
recibirlossacramentosconmayorfrutoyacelebrarlossagradosritosde
maneraquesalgandeellosmsanimadosyformadosparalaoraciny
cristianaabnegacin,acorresponderactivamentealasinspiracionesya

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

13/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

lasinvitacionesdelagracia,yaimitarcadadamslasvirtudesdel
Redentor,nosloparasupropioprovecho,sinotambinparaeldetodoel
cuerpodelaIglesia,enelcualtodoelbienquesehaceprovienedela
virtuddelaCabezayredundaenbeneficiodelosmiembros.
I)Acuerdoentrelaaccindivinaylacooperacinhumana
50.Poreso,enlavidaespiritualnopuedeexistirningunaoposicino
repugnanciaentrelaaccindivina,queinfundelagraciaenlasalmaspara
continuarnuestraredencin,ylaefectivacolaboracindelhombre,queno
debehacervanoeldondeDios[36]entrelaeficaciadelritoexternode
lossacramentos,queprovieneexopereoperato,yelmritodelquelos
administraolosrecibe,actoquesuelellamarseopusoperantisentrelas
oracionesprivadasylasplegariaspblicasentrelaticayla
contemplacinentrelavidaascticaylapiedadlitrgicaentreelpoder
dejurisdiccinydelegtimomagisterioylapotestademinentemente
sacerdotalqueseejercitaenelmismosagradoministerio.
51.Porgravesmotivos,laIglesiaprescribealosministrosdelaltaryalos
religiososque,endeterminadostiempos,atiendanaladevotameditacin,
aldiligenteexamenyenmiendadelaconcienciayalosotrosejercicios
espirituales[37],porqueespecialmenteestndestinadosarealizarlas
funcioneslitrgicasdelsacrificioydelaalabanzadivina.
52.Sinduda,laoracinlitrgica,siendooracinpblicadelanclitaEsposa
deJesucristo,tieneunadignidadmayorquelasoracionesprivadaspero
estasuperioridadnoquieredecirqueentreestosdosgnerosdeoracin
haycontrasteuoposicin.Lasdossefundenysearmonizan,porque
estnanimadasporunespritunico:todoyentodosCristo[38],y
tiendenalmismofin:hastaqueseformeennosotrosCristo[39].

III.Laliturgiaestreguladaporlajerarqua
eclesistica
A)LanaturalezadelaIglesiaexigeunajerarqua
53.Paramejorentender,pues,lasagradaliturgia,esnecesarioconsiderar
otrodesusimportantescaracteres.
LaIglesiaesunasociedad,yporesoexigeautoridadyjerarquapropias.
SibientodoslosmiembrosdelCuerpomsticoparticipandelosmismos
bienesytiendenalosmismosfines,notodosgozandelmismopoderni
estncapacitadospararealizarlasmismasacciones.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

14/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

54.Dehecho,eldivinoRedentorhaestablecidosureinosobrelos
fundamentosdelordensagrado,queesunreflejodelajerarquacelestial.
SloalosApstolesyalosque,despusdeellos,hanrecibidodesus
sucesoreslaimposicindelasmanos,sehaconferidolapotestad
sacerdotal,yenvirtuddeella,ascomorepresentananteelpuebloaellos
confiadolapersonadeJesucristo,astambinrepresentanalpuebloante
Dios.
55.Estesacerdocionosetransmiteniporherencianipordescendencia
carnal,ninacedelacomunidadcristiananiesdelegacindelpueblo.
AntesderepresentaralpuebloanteDios,elsacerdotetienela
representacindeldivinoRedentor,y,dadoqueJesucristoeslaCabezade
aquelcuerpodelqueloscristianossonmiembros,representatambina
Diosantesupueblo.Porconsiguiente,lapotestadqueselehaconferido
nadatienedehumanoensunaturalezaessobrenaturalyvienedeDios:
ComomiPadremeenvi,asosenvotambinavosotros...[40]elque
osescuchaavosotros,meescuchaam...[41]idportodoelmundo:
predicadelEvangelioatodaslascriaturaselquecreyereysebautizare,
sesalvar[42].
yporconsiguiente,unsacerdocioexterno,visible
56.PoresoelsacerdocioexternoyvisibledeJesucristosetransmiteenla
Iglesia,nodemanerauniversal,genricaeindeterminada,sinoquees
conferidoalosindividuoselegidos,conlageneracinespiritualdelorden,
unodelossietesacramentos,elcualconfierenoslounagracia
particular,propiadeesteestadoyoficio,sinotambinuncarcter
indeleblequeasemejaalossagradosministrosaJesucristosacerdote,
hacindolosaptosparaejecutaraquelloslegtimosactosdereligincon
quesesantificanloshombresyDiosesglorificado,segnlasexigencias
delaeconomasobrenatural.
consagradoporelsacramentodelorden
57.Enefecto,ascomoelbautismodistinguealoscristianosylossepara
delosquenohansidopurificadosenlasaguasregeneradorasnison
miembrosdeJesucristo,astambinelsacramentodelordendistinguea
lossacerdotesdetodoslosdemscristianosnodotadosdeestecarisma,
porquesloellos,porvocacinsobrenatural,hansidointroducidosenel
augustoministerioquelosdestinaalossagradosaltaresylosconstituye
eninstrumentosdivinos,pormediodeloscualesseparticipadelavida
sobrenaturalconelCuerpomsticodeJesucristo.Adems,comoyahemos

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

15/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

dicho,sloellossonlossealadosconelcarcterindeleblequelos
asemejaalsacerdociodeCristo,yslosusmanossonlasconsagradas
paraqueseabenditotodoloqueellasbendigan,ytodoloqueellas
consagrenseaconsagradoysantificadoennombredenuestroSeor
Jesucristo[43].
58.Alossacerdotes,pues,tienequerecurrirtodoelquequieraviviren
Cristo,paraquedeellosrecibaelconsueloyelalimentodelavida
espiritual,lamedicinasaludablequelocureylovigorice,ypuedaresurgir
felizmentedelaperdicinydelaruinadelosvicios:deellos,finalmente,
recibirlabendicinqueconsagralafamilia,yporellostambinelltimo
alientodelavidamortalserdirigidoalingresoenlaeterna
bienaventuranza.
B)Laliturgiadependedelaautoridadeclesistica
a)Porsumismanaturaleza
59.Dado,pues,quelasagradaliturgiaesejercidasobretodoporlos
sacerdotesennombredelaIglesia,suorganizacin,sureglamentaciny
suformanopuedendependersinodelaautoridadeclesistica.
60.Estonosloesunaconsecuenciadelanaturalezamismadelculto
cristiano,sinoqueestconfirmadoporeltestimoniodelahistoria.
b)Porsuestrecharelacinconeldogma
61.Esteinconcusoderechodelajerarquaeclesisticasepruebatambin
porelhechodequelasagradaliturgiaestntimamenteunidacon
aquellosprincipiosdoctrinalesquelaIglesiaproponecomoparte
integrantedeverdadesciertsimas,y,porconsiguiente,tieneque
conformarsealosdictmenesdelafecatlica,proclamadosporla
autoridaddelMagisteriosupremo,paratutelarlaintegridaddelareligin
porDiosrevelada.
62.Aestepropsito,venerableshermanos,juzgamosnecesarioponeren
supuntounacosaquecreemosquenoosserdesconocida:nos
referimosalerroryengaodelosquehanpretendidoquelaliturgiaera
comounexperimentodeldogma,detalmaneraque,siunadeestas
verdadeshubieraproducido,atravsdelosritosdelasagradaliturgia,
frutosdepiedadydesantidad,laIglesiahubiesetenidoqueaprobarla,y,
enelcasocontrario,reprobarla.Deahaquelprincipio:Laleydelaoracin
esleydelafe(lexorandi,lexcredendi).

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

16/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

63.Noes,sinembargo,estoloqueenseaomandalaIglesia.Elculto
queellatributaaDioses,comobreveyclaramentediceSanAgustn,una
continuaprofesindefecatlicayunejerciciodelaesperanzaydela
caridad:Diosdebeserhonradoconlafe,laesperanzaylacaridad[44].
Enlasagradaliturgiahacemosexplcitaymanifiestaprofesindefe
catlica,nosloconlacelebracindelosmisteriosdivinos,conla
consumacindelsacrificioylaadministracindelossacramentos,sino
tambinrezandoycantandoelsmbolodelafe,queescomoinsigniay
distintivodeloscristianosconlalecturadeotrosdocumentosydelas
EscriturasSagradas,escritasporinspiracindelEsprituSanto.Todala
liturgiatiene,porconsiguiente,uncontenidodefecatlica,encuantoque
testimoniapblicamentelafedelaIglesia.
64.Porestemotivo,cuandosehatratadodedefinirundogma,lossumos
pontficesylosconcilios,recurriendoalasllamadasfuentesteolgicas,
muchasveceshandeducidotambinargumentosdeestasagrada
disciplinacomohizo,porejemplo,nuestropredecesor,deinmortal
memoria,PoIX,cuandodefinilaInmaculadaConcepcindelaVirgen
Mara.Delamismamanera,tambinlaIglesiaylosSantosPadres,
cuandosediscutasobreunaverdadcontrovertidaopuestaenduda,
nuncahandejadodepedirluzalosritosvenerablestransmitidosporla
antigedad.Asseobtienetambinelconocidoyveneradoadagio:Laley
delaoracindeterminelaleydelafe(Legemcredendilexstatuat
supplicandi)[45].
65.Laliturgia,porconsiguiente,nodeterminaniconstituyeensentido
absolutoyporvirtudpropialafecatlica,sinomsbien,siendocomoes
unaprofesindelasverdadesdivinas,profesinsujetaalsupremo
MagisteriodelaIglesia,puedeproporcionarargumentosytestimoniosde
noescasovalorparaaclararunpuntodeterminadodeladoctrinacristiana.
Deaquque,siqueremosdistinguirydeterminardemanerageneraly
absolutalasrelacionesqueexistenentrefeyliturgia,sepuedeconrazn
afirmarquelaleydelafedebeestablecerlaleydelaoracin.Lo
mismohayquedecirtambincuandosetratadelasotrasvirtudes
teologales:Enla...fe,enlaesperanzayenlacaridadoramossiempre
condeseocontinuo[46].

IV.Progresoydesarrollodelaliturgia
A)Lajerarquahadirigidosiemprelaevolucin
66.Lajerarquaeclesisticahaejercitadosiempreestesuderechoen
materialitrgica,instruyendoyordenandoelcultodivinoyenriquecindolo

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

17/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

conesplendorydecorocadavezmayorparagloriadeDiosybiendelos
hombres.Tampocohavacilado,porotrapartedejandoasalvola
sustanciadelsacrificioeucarsticoydelossacramentosencambiarloque
noestabaenconsonanciayaadirloqueparecacontribuirmsalhonor
deJesucristoydelaaugustaTrinidadyalainstruccinysaludable
estmulodelpueblocristiano[47].
B)Elementosdivinosyelementoshumanosenlaliturgia
67.Efectivamente,lasagradaliturgiaconstadeelementoshumanosy
divinos:stos,evidentemente,nopuedenseralteradosporloshombres,
yaquehansidoinstituidosporeldivinoRedentoraqullos,encambio,
conaprobacindelajerarquaeclesistica,asistidaporelEsprituSanto,
puedenexperimentarmodificacionesdiversas,segnloexijanlostiempos,
lascosasylasalmas.Deaquprocedelamagnficadiversidaddelosritos
orientalesyoccidentalesdeaquelprogresivodesarrollodeparticulares
costumbresreligiosasydeprcticasdepiedaddelasquehabatanslo
ligerosindiciosentiemposprecedentesdbeseaestoelqueavecesse
vuelvanaemplearyrenovarusospiadososqueeltiempohababorrado.
DetodoestodatestimoniolavidadelainmaculadaEsposadeJesucristo
durantetantossiglosestoexpresaellenguajeempleadoporellapara
manifestarasudivinoEspososufeysuamorinagotablesylosdelas
personasaellaconfiadasestodemuestrasusabiapedagogapara
estimularyacrecentarenloscreyenteselsentidodeCristo.
68.Enrealidadnosonescasaslascausasporlascualessedesarrollay
desenvuelveelprogresodelasagradaliturgiadurantelalargaygloriosa
historiadelaIglesia.
C)Desarrollodealgunoselementoshumanos
a)Debidoaunaformulacindoctrinalmssegura
As,porejemplo,unaformulacinmsseguraymsampliadeladoctrina
catlicasobrelaencarnacindelVerbodeDios,elsacramentoyel
sacrificioeucarstico,sobrelaVirgenMara,MadredeDios,hacontribuido
alaadopcindenuevosritos,pormediodeloscualesaquellaluzque
hababrilladoconmsesplendorenladeclaracindelMagisterio
eclesisticosereflejamejoryconmsclaridadenlasaccioneslitrgicas,
parallegarconmayorfacilidadalamenteyalcorazndelpueblo
cristiano.
b)Debidoaalgunasmodificacionesdisciplinares

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

18/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

69.Eldesarrolloulteriordeladisciplinaeclesisticaenloquetocaala
administracindelossacramentos,porejemplo,delapenitenciala
institucinymstardeladesaparicindelcatecumenado,lacomunin
eucarsticabajounasolaespecieenlaIglesialatina,hancontribuidono
pocoalamodificacindelosritosantiguosyalagradualadopcinde
otrosnuevosymsadecuadosalasnuevasdisposicionesdeladisciplina.
c)Debidotambinaprcticaspiadosasextralitrgicas
70.Aestaevolucinyaestoscambioshancontribuidonotablementelas
iniciativasylasprcticasdepiedadnontimamenteunidasalasagrada
liturgia,nacidasenpocassucesivaspordisposicinadmirabledelSeory
tandifundidasentreelpueblo,como,porejemplo,elcultomsextensoy
fervorosodeladivinaEucarista,delapasinacerbsimadenuestro
Redentor,delSacratsimoCorazndeJess,delaVirgenMadredeDiosy
desucastsimoEsposo.
71.Entrelascircunstanciasexteriorescontribuyerontambinlaspblicas
peregrinacionesdedevocinalossepulcrosdelosmrtires,laobservancia
deespecialesayunosinstituidosconelmismofin,lasprocesiones
estacionalesdepenitenciasqueenestaalmaCiudadsetenan,yenlas
cualesintervenanopocasveceselSumoPontfice.
d)Debidotambinaldesarrollodelasbellasartes
72.Secomprendetambinfcilmentedequmaneraelprogresodelas
bellasartes,enespecialdelaarquitectura,lapinturaylamsica,haya
influidoenladeterminacinyladiversaconformacindeloselementos
exterioresdelasagradaliturgia.
73.LaIglesiasesirvidesuderechopropioparatutelarlasantidaddel
cultocontralosabusosquetemerariaeimprudentementeiban
introduciendopersonasprivadaseIglesiasparticulares.Assucedi
duranteelsigloXVI,enque,multiplicndosetalescostumbresyusanzas,
yponiendolasiniciativasprivadasenpeligrolaintegridaddelafeydela
piedad,congrandeventajadelosherejesydesuserrores,nuestro
predecesor,deinmortalmemoria,SixtoV,paraprotegerlosritoslegtimos
delaIglesiaeimpedirinfiltracionesespurias,establecien1588la
CongregacindeRitos[48],rganoalquehastahoycorrespondeordenar
ydeterminarconcuidadoyvigilanciatodoloqueataealasagrada
liturgia[49].

V.Esteprocesonopuededejarsealarbitriodecada

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

19/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

uno
74.PoresoelSumoPontficeeselnicoquetienederechoareconocery
establecercualquiercostumbrecuandosetratadelculto,aintroduciry
aprobarnuevosritosyacambiarlosqueestimedebenser
cambiados[50]losobispos,porsuparte,tienenelderechoyeldeberde
vigilarcondiligencia,afindequelasprescripcionesdelossagrados
cnonesreferentesalcultodivinoseanobservadasconexactitud[51].No
esposibledejaralarbitriodecadauno,aunquesetratedemiembrosdel
clero,lascosassantasyvenerandasrelacionadasconlavidareligiosade
lacomunidadcristiana,conelejerciciodelsacerdociodeJesucristoyel
cultodivino,conelhonordebidoalaTrinidadSantsima,alVerbo
encarnado,asuaugustaMadreyalosdemssantosyconlasalvacin
deloshombresporlamismacausa,anadieselepermiteregularenesta
materiaaquellasaccionesexternas,ntimamenteligadasconladisciplina
eclesistica,conelorden,launidadylaconcordiadelCuerpomstico,yno
pocasvecesconlaintegridadmismadelafecatlica.
a)Algunosabusostemerarios
75.LaIglesia,enrealidad,esunorganismovivo,yporesocreceyse
desarrollatambinenloquetocaalasagradaliturgia,adaptndosealas
circunstanciasyalasexigenciasquesepresentaneneltranscursodel
tiempoyacomodndoseaellas.
76.Pero,apesardeello,hayquereprobarseveramentelatemeraria
osadadequienesintroducenintencionadamentenuevascostumbres
litrgicasohacenrenacerritosyadesusadosyquenoestndeacuerdo
conlasleyesyrbricasvigentes.Nosingrandolorvenimosasaber,
venerableshermanos,queassucedeencosas,noslodepoca,sino
tambindegravsimaimportanciaefectivamente,nofaltaquienusela
lenguavulgarenlacelebracindelsacrificioeucarstico,quientraslade
fiestasfijadasyaporestimablesrazonesaunafechadiversa,quien
excluyadeloslibrosaprobadosparalasoperacionespblicaslasSagradas
EscriturasdelAntiguoTestamento,tenindolasporpocoapropiadasy
oportunasparanuestrosdas.
77.Elempleodelalengualatina,vigenteenunagranpartedelaIglesia,
esunclaroyhermososignodelaunidadyunantdotoeficazcontratoda
corrupcindelapuradoctrina.Noquitaestoqueelempleodelalengua
vulgarenmuchosritos,efectivamente,puedasermuytilparaelpueblo
perolaSedeApostlicaeslanicaquetienefacultadparaautorizarlo,y
poresonadasepuedehacerenestepuntosincontarconsujuicioy

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

20/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

aprobacin,porque,comodejamosdicho,esdesuexclusivacompetencia
laordenacindelasagradaliturgia.
b)Adhesinexageradaalosritosantiguos
78.Conlamismamedidadebenserjuzgadoslosconatosdealgunos,
enderezadosaresucitarciertosantiguosritosyceremonias.Laliturgiade
lostiempospasadosmereceserveneradasindudaningunaperouna
costumbreantiguanoesyasolamenteporsuantigedadlomejor,tanto
ensmismacuantoenrelacinconlostiempossucesivosylas
condicionesnuevas.Tambinsondignosdeestimayrespetolosritos
litrgicosmsrecientes,porquehansurgidobajoelinflujodelEspritu
Santo,queestconlaIglesiasiempre,hastalaconsumacindelos
siglos[52],ysonmediosdelosquelanclitaEsposadeJesucristosesirve
paraestimularyprocurarlasantidaddeloshombres.
79.Esenverdadcosaprudenteydignadetodaalabanzavolverdenuevo,
conlainteligenciayelespritu,alasfuentesdelasagradaliturgia,porque
suestudio,remontndosealosorgenes,contribuyemuchoacomprender
elsignificadodelasfiestasyapenetrarconmayorprofundidady
exactitudenelsentidodelasceremoniaspero,ciertamente,noes
prudenteyloablereducirlotodo,ydetodaslasmaneras,aloantiguo.
80.As,porejemplo,sesaledelrectocaminoquiendeseadevolveralaltar
suformaantiguademesaquiendeseaexcluirdelosornamentos
litrgicoselcolornegroquienquiereeliminardelostemploslasimgenes
yestatuassagradasquienquierehacerdesaparecerenlasimgenesdel
RedentorCrucificadolosdoloresacerbsimosqueElhasufridoquien
repudiayrepruebaelcantopolifnico,aunqueestconformeconlas
normaspromulgadasporlaSantaSede.
c)Arqueologismoexcesivo
81.Ascomoningncatlicosensatopuederechazarlasfrmulasdela
doctrinacristianacompuestasydecretadascongrandeutilidadporla
Iglesia,inspiradayasistidaporelEsprituSanto,enpocasrecientes,para
volveralasfrmulasdelosantiguosconcilios,nipuederepudiarlasleyes
vigentespararetornaralasprescripcionesdelasantiguasfuentesdel
Derechocannicoas,cuandosetratadelasagradaliturgia,noresultara
animadodeuncelorectoeinteligentequiendesearavolveralosantiguos
ritosyusos,repudiandolasnuevasnormasintroducidaspordisposicinde
ladivinaProvidenciayporlamodificacindelascircunstancias.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

21/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

82.Talmaneradepensarydeobrarhacerevivir,efectivamente,el
excesivoeinsanoarqueologismodespertadoporelilegtimoconciliode
Pistoya,yseesfuerzaporresucitarlosmltipleserroresqueunda
provocaronaquelconcilibuloylosquedelsesiguieron,congrandao
delasalmas,yquelaIglesia,guardavigilantedeldepsitodelafeque
lehasidoconfiadoporsudivinoFundador,justamenteconden[53].En
efecto,deplorablespropsitoseiniciativastiendenaparalizarlaaccin
santificadoraconlacuallasagradaliturgiadirigealPadresaludablemente
asushijosdeadopcin.
83.Poreso,hgasetododentrodelanecesariauninconlajerarqua
eclesistica.Nosearrogueningunoelderechoaserleyparasya
imponerlaalosotrosporsuvoluntad.TansloelSumoPontfice,como
sucesordePedro,aquieneldivinoRedentorconfisurebao
universal[54],ylosobispos,quealasdependenciasdelaSedeApostlica
elEsprituSanto...hainstituido...paraapacentarlaIglesiadeDios[55],
tienenelderechoyeldeberdegobernaralpueblocristiano.Poreso,
venerableshermanos,siemprequedefendisvuestraautoridadaveces
conseveridadsaludable,noslocumplsconvuestrodeber,sinoque
cumplslavoluntaddelmismoFundadordelaIglesia.
PARTESEGUNDA:
ELCULTOEUCARSTICO

I.Naturalezadelsacrificioeucarstico
84.ElmisteriodelasagradaEucarista,instituidaporelSumoSacerdote,
Jesucristo,yporvoluntaddeElconstantementerenovadaporsus
ministros,escomoelcompendioycentrodelareligincristiana.
Tratndosedelpuntomsaltodelasagradaliturgia,creemosoportuno,
venerableshermanos,detenernosunpocoyllamarvuestraatencinsobre
argumentodetangrandeimportancia.
A)Institucin
85.CristonuestroSeor,sacerdotesempiterno,segnelordende
Melquisedec[56],comohubieseamadoalossuyosquevivanenel
mundo[57],enlaltimacena,enlanocheenqueseletraicionaba,
paradejaralaiglesia,suamadaEsposa,unsacrificiovisiblecomola
naturalezadeloshombrespidequefueserepresentacindelsacrificio
cruentoquehabadellevarseaefectoenlacruz,yparaque
permaneciesesurecuerdohastaelfindelossiglosyseaplicasesuvirtud
salvadorapararemisindenuestrospecadoscotidianos...,ofreciaDios

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

22/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

Padresucuerpoysusangre,bajolasespeciesdelpanydelvino,ylasdio
alosApstoles,constituidosentoncessacerdotesdelNuevoTestamento,
afindeque,bajoestasmismasespecies,lorecibiesen,almismotiempo
quelesordenaba,aellosyasussucesoresenelsacerdocio,quelo
ofreciesen[58].
B)Esunaverdaderarenovacindelsacrificiodelacruz
86.Elaugustosacrificiodelaltarnoes,pues,unapuraysimple
conmemoracindelapasinymuertedeJesucristo,sinoqueesun
sacrificiopropioyverdadero,porelqueelSumoSacerdote,mediantesu
inmolacinincruenta,repiteloqueunavezhizoenlacruz,ofrecindose
enteramentealPadre,vctimagratsima.Una...ylamismaeslavctima
lomismoqueahoraseofreceporministeriodelossacerdotesseofreci
entoncesenlacruzsolamenteelmododehacerelofrecimientoes
diverso[59].
a)IdnticoelSacerdote
87.Idntico,pues,eselSacerdote,Jesucristo,cuyasagradapersonaes
representadaporsuministro.Este,envirtuddelaconsagracinsacerdotal
queharecibido,seasemejaalSumoSacerdoteytieneelpoderdeobrar
envirtudyenpersonadelmismoCristo[60]poreso,consuaccin
sacerdotal,enciertomodo,prestaaCristosulenguaylealargasu
mano[61].
b)Idnticalavctima
88.Idnticatambineslavctima,estoes,elRedentordivino,segnsu
naturalezahumanayenlarealidaddesucuerpoydesusangre.
c)Distintoelmododeofrecerse
89.Esdiferente,encambio,elmodocomoCristoseofrece.Enefecto,en
lacruzElseofreciaDiostotalmenteycontodossussufrimientos,yesta
inmolacindelavctimafuellevadaacabopormediodeunamuerte
cruenta,voluntariamentepadecidaencambio,sobreelaltar,acausadel
estadogloriosodesunaturalezahumana,lamuertenotendrya
dominiosobreEl[62],yporesolaefusindelasangreesimposible
peroladivinasabidurahahalladounmodoadmirableparahacer
manifiestoelsacrificiodenuestroRedentorconsealesexteriores,que
sonsmbolosdemuerte,yaque,graciasalatransustanciacindelpanen
elcuerpoydelvinoenlasangredeCristo,ascomoestrealmente
presentesucuerpo,tambinloestsusangreydeesamaneralas

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

23/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

especieseucarsticas,bajolascualessehallapresente,simbolizanla
cruentaseparacindelcuerpoydelasangre.Deestemodo,la
conmemoracindesumuerte,querealmentesucedienelCalvario,se
repiteencadaunodelossacrificiosdelaltar,yaque,pormediode
sealesdiversas,sesignificaysemuestraJesucristoenestadode
vctima.
d)Idnticoslosfinesdelsacrificio
90.Idnticos,finalmente,sonlosfines,delosqueeselprimerola
glorificacindeDios.Desdesunacimientohastasumuerte,Jesucristo
ardienelcelodelagloradivinay,desdelacruz,laofertadesusangre
subialcieloenolordesuavidad.Yparaqueestehimnojamstermine,
losmiembrosseunenenelsacrificioeucarsticoasuCabezadivina,ycon
El,conlosngelesyarcngeles,cantanaDiosalabanzasperennes[63],
dandoalPadreomnipotentetodohonorygloria[64].
91.ElsegundofinesdargraciasaDios.EldivinoRedentor,comoHijo
predilectodelEternoPadre,cuyoinmensoamorconoca,eselnicoque
pudodedicarleundignohimnodeaccindegracias.Estoesloque
pretendiydese,dandogracias[65]enlaltimacena,ynocesde
hacerloenlacruz,nicesajamsenelaugustosacrificiodelaltar,cuyo
significadoprecisamenteeslaaccindegraciasoeucaristayesto,
porquedignoyjustoes,enverdaddebidoysaludable[66].
92.Eltercerfineslaexposicinylapropiciacin.Nadie,enrealidad,
exceptoCristo,podaofreceraDiosomnipotenteunasatisfaccin
adecuadaporlospecadosdelgnerohumano.PoresoquisoElinmolarse
enlacruz,vctimadepropiciacinpornuestrospecados,ynotanslo
porlosnuestros,sinotambinporlosdetodoelmundo[67].Asimismo
seofrecetodoslosdassobrelosaltarespornuestraredencin,paraque,
libresdelacondenacineterna,seamosacogidosentrelagreydelos
elegidos.Yestonosolamenteparanosotros,losquevivirnosanenesta
vidamortal,sinotambinparatodoslosquedescansanenCristo...que
nosprecedieronconlasealdelafeyduermenelsueodelapaz[68],
porque,tantovivoscomomuertos,nonosseparamos,sinembargo,del
nicoCristo[69].
93.Elcuartofineslaimpetracin.Elhombre,hijoprdigo,hamalgastado
ydisipadotodoslosbienesrecibidosdelPadrecelestial,yasseve
reducidoalamayormiseriaynecesidadpero,desdelacruz,Jesucristo,
ofreciendoplegariasysplicas,congrandeclamorylgrimas...fueodo
envistadesureverencia[70],yenlossagradosaltaresejercelamisma

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

24/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

eficazmediacin,afindequeseamoscolmadosdetodaclasedegracias
ybendiciones.
C)Valorinfinitodelsacrificiodivino
94.Assecomprendefcilmentelaraznporlacualafirmaelsacrosanto
concilioTridentinoque,medianteelsacrificioeucarstico,senosaplicala
virtudsalvadoradelacruz,pararemisindenuestrospecados
cotidianos[71].
95.YelApstoldelosgentiles,proclamandolasuperabundanteplenitudy
perfeccindelsacrificiodelacruz,hadeclaradoqueCristo,conunasola
ofrenda,hizoperfectosparasiemprealosquehasantificado[72].En
efecto,losmritosinfinitoseinmensosdeestesacrificionotienenlmites,
yseextiendenatodosloshombresencualquierlugarytiempo,porqueen
lelsacerdoteylavctimaeselDiosHombreporquesuinmolacin,igual
quesuobedienciaalavoluntaddelPadreEterno,fueperfectsima,y
porquequisomorircomocabezadelgnerohumano:Miracmohasido
tratadonuestroSalvador:pendeCristoenlacruzmiraaquprecio
compr...susangrehavertido.Comprconsusangre,conlasangredel
Corderoinmaculado,conlasangredelnicoHijodeDios...Quiencompra
esCristoelprecioeslasangrelaposesin,elmundotodo[73].
96.Sinembargo,esterescatenoobtuvoinmediatamentesuefectopleno
esmenesterqueCristo,despusdehaberrescatadoalmundoconel
copiossimopreciodesmismo,entreenlaposesinrealyefectivadelas
almas.Deaquque,paraqueselleveacaboyseagrataaDiosla
redencinysalvacindetodoslosindividuosydelasgeneraciones
veniderashastaelfindelossiglos,esdenecesidadabsolutaquetomen
todoscontactovitalconelsacrificiodelacruz,yas,losmritosquedel
sederivanlesserntransmitidosyaplicados.SepuededecirqueCristoha
construidoenelCalvariounapiscinadepurificacinydesalvacinque
llenconsusangre,porElvertidapero,siloshombresnosebaanen
susaguasynolavanenellaslasmanchasdesuiniquidad,nosern
ciertamentepurificadosysalvados.
D)Esnecesarialacolaboracindelosfieles
97.Poreso,paraquetodoslospecadoressepurifiquenenlasangredel
Cordero,esnecesariasupropiacolaboracin.AunqueCristo,hablandoen
trminosgenerales,hayareconciliadoatodoelgnerohumanoconel
Padrepormediodesumuertecruenta,quiso,sinembargo,quetodosse
acercasenyfuesenllevadosalacruzpormediodelossacramentosypor

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

25/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

mediodelsacrificiodelaEucarista,parapoderobtenerlosfrutosde
salvacinporElenlamismacruzganados.Conestaparticipacinactualy
personal,delamismamaneraquelosmiembrosseasemejancadada
msalaCabezadivina,astambinlasalvacinquedelaCabezaviene,
afluyeenlosmiembros,demaneraquecadaunodenosotrospuede
repetirlaspalabrasdeSanPablo:Estoyclavadoenlacruzjuntamente
conCristo,yyovivo,omsbiennosoyyoelquevivo,sinoqueCristovive
enm[74].Porque,comoenotraocasinhemosdichodepropsitoy
ampliamente,Jesucristo,mientrasalmorirenlacruzconcediasu
Iglesiaelinmensotesorodelaredencin,sinqueellapusiesenadadesu
parte,encambio,cuandosetratadeladistribucindeestetesoro,no
slocomunicaasuEsposasinmancillalaobradelasantificacin,sino
quequierequeenalgunamaneraprovengadeella[75].
98.Elaugustosacramentodelaltaresuninsigneinstrumentopara
distribuiraloscreyenteslosmritosquesederivandelacruzdeldivino
Redentor.Cuantasvecessecelebralamemoriadeestesacrificio,
renuvaselaobradenuestraredencin[76].Yesto,lejosdedisminuirla
dignidaddelsacrificiocruento,haceresaltar,comoafirmaelconciliode
Trento[77],sugrandezayproclamasunecesidad.Alserrenovadocada
da,nosadviertequenohaysalvacinfueradelacruzdenuestroSeor
Jesucristo[78]queDiosquierelacontinuacindeestesacrificiodesde
levanteaponiente[79],paraquenocesejamselhimnodeglorificacin
ydeaccindegraciasqueloshombresdebenalCriador,puestoque
tienennecesidaddesucontinuaayudaydelasangredelRedentorpara
borrarlospecadosqueofendenasujusticia.

II.Participacindelosfielesenelsacrificio
eucarstico
A)Participacin,peronopotestadsacerdotal
99.Conviene,pues,venerableshermanos,quetodoslosfielesseden
cuentadequesuprincipaldeberysumayordignidadconsisteenla
participacinenelsacrificioeucarsticoyeso,noconunespritupasivoy
negligente,discurriendoydivagandoporotrascosas,sinodeunmodotan
intensoytanactivo,queestrechsimamenteseunanconelSumo
Sacerdote,segnaquellodelApstol:Habisdetenerenvuestros
corazoneslosmismossentimientosquetuvoJesucristoenelsuyo[80]y
ofrezcanaquelsacrificiojuntamenteconElyporEl,yconElseofrezcan
tambinasmismos.
100.Jesucristo,enverdad,essacerdote,perosacerdoteparanosotros,no

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

26/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

paras,alofreceralEternoPadrelosdeseosysentimientosreligiososen
nombredetodoelgnerohumanoigualmente,Elesvctima,peropara
nosotros,alofrecerseasmismoenvezdelhombresujetoalaculpa.
101.Puesbien,aquellodelApstol,habisdetenerenvuestros
corazoneslosmismossentimientosquetuvoJesucristoenelsuyo,exige
atodosloscristianosquereproduzcanens,encuantoalhombrees
posible,aquelsentimientoquetenaeldivinoRedentorcuandoseofreca
ensacrificio,esdecir,queimitensuhumildadyelevenalasumaMajestad
deDioslaadoracin,elhonor,laalabanzaylaaccindegracias.Exige,
adems,quedealgunamaneraadoptenlacondicindevctima,
abnegndoseasmismossegnlospreceptosdelEvangelio,
entregndosevoluntariaygustosamentealapenitencia,detestandoy
expiandocadaunodesuspropiospecados.Exige,finalmente,quenos
ofrezcamosalamuertemsticaenlacruzjuntamenteconJesucristo,de
modoquepodamosdecircomoSanPablo:Estoyclavadoenlacruz
juntamenteconCristo[81].
102.Empero,porelhechodequelosfielescristianosparticipenenel
sacrificioeucarstico,noporesogozantambindelapotestadsacerdotal,
cosaque,porcierto,esmuynecesarioqueexpliquisclaramentea
vuestragrey.
103.Pueshayenlaactualidad,venerableshermanos,quienes,
acercndoseaerroresyacondenados[82],dicenqueenelNuevo
Testamentosloseentiendeconelnombredesacerdocioaquelque
ataeatodoslosbautizadosyqueelpreceptoqueJesucristodioalos
Apstolesensultimacena,dehacerloqueElmismohabahecho,se
refieredirectamenteatodoelconjuntodelosfielesyquesloms
adelanteseintrodujoelsacerdociojerrquico.Porlocualcreenqueel
pueblotieneverdaderopodersacerdotal,yquelossacerdotesobran
solamenteenvirtuddeunadelegacindelacomunidad.Poresojuzgan
queelsacrificioeucarsticoesunaestrictaconcelebracin,yopinanque
esmsconvenientequelossacerdotesconcelebrenrodeadosdelos
fielesquenoqueofrezcanprivadamenteelsacrificiosinasistenciadel
pueblo.
104.Nohayporquexplanarloqueesoscapciososerroresseoponena
aquellasverdadesqueyaantesdejamosestablecidas,altratardelgrado
queocupabaelsacerdoteenelCuerpomsticodeCristo.Creemos,sin
embargo,necesariorecordarqueelsacerdoterepresentaalpuebloslo
porquerepresentalapersonadenuestroSeorJesucristo,queesCabeza
detodoslosmiembrosporloscualesseofreceyque,porconsiguiente,

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

27/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

seacercaalaltarcomoministrodeJesucristo,inferioraCristo,pero
superioralpueblo[83].Elpueblo,porelcontrario,puestoquedeninguna
manerarepresentalapersonadeldivinoRedentorniesmediadorentres
mismoyDios,deningnmodopuedegozardelderechosacerdotal.
B)Participacin,encuantoqueloofrecenjuntamenteconel
sacerdote
105.Todoestoconstaconcertezadefeemperohayqueafirmartambin
quelosfielescristianosofrecenlahostiadivina,perobajootroaspecto.
a)EstdeclaradoporlaIglesia
106.Aslodeclararonyaamplsimamentealgunosdenuestros
antecesoresydelosDoctoresdelaIglesia.NosloashablaInocencio
III,deinmortalmemoriaofrecenelsacrificio
lossacerdotes,sinotambintodoslosfielespuesloqueserealiza
especialmenteporelministeriodelossacerdotes,seobrauniversalmente
porelvotoodeseodelosfieles[84].Ynosplaceaduciralmenosunode
losmltiplesdichosdeSanRobertoBelarminoaestepropsito:El
sacrificiodice,seofreceprincipalmenteenlapersonadeCristo.As
pues,esaoblacinquesigueinmediatamentealaconsagracinescomo
unatestificacindequetodalaIglesiaconcuerdaconlaoblacinhecha
porCristo,ydequeofreceelsacrificiojuntamenteconEl[85].
b)Estsignificadoporlosmismosritos
107.Losritosylasoracionesdelsacrificioeucarsticonomenos
claramentesignificanymuestranquelaoblacindelavctimalahaceel
sacerdotejuntamenteconelpueblo.Puesnosolamenteelministro
sagrado,despusdehaberofrecidoelpanyelvino,diceexplcitamente,
vueltohaciaelpueblo:Orad,hermanos,paraqueestesacrificiomoy
vuestroseaaceptableanteDiosPadretodopoderoso[86]sinoque,
adems,lassplicasconqueseofreceaDioslahostiadivinalasmsde
lasvecessepronuncianennmeroplural,yenellas,msdeunavez,se
indicaqueelpuebloparticipatambinenesteaugustosacrificio,en
cuantoqueltambinloofrece.As,porejemplo,sedice:Porloscuales
teofrecemosoellosmismosteofrecen...Rogmoste,pues,Seor,recibas
propicioestaofrendadetussiervosytambindetodotupueblo...
Nosotros,tussiervos,ytupueblosanto,...ofrecemosatuexcelsa
Majestad,detuspropiosdonesyddivas,laHostiapura,laHostiasanta,
laHostiainmaculada[87].

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

28/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

108.Niesdeadmirarquelosfielesseanelevadosataldignidad,puespor
elbautismoloscristianos,attulocomn,quedanhechosmiembrosdel
CuerpomsticodeCristosacerdote,yporelcarcterqueseimprimeen
susalmassonconsagradosalcultodivino,participandoas,segnsu
condicin,delsacerdociodelmismoCristo.
c)Oblacindelpanydelvinohechaporlosfieles
109.EnlaIglesiacatlica,laraznhumana,iluminadaporlafe,seha
afanadosiempreporalcanzarelmayorconocimientoposibledelascosas
divinas.Es,pues,muypuestoenraznqueelpueblocristianopregunte
piadosamenteenqusentidoenelcanondelsacrificioeucarsticosedice
quelmismotambinloofrece.Parasatisfacertaldeseoexpondremos
estepuntobreveycompendiosamente.
110.Hay,enprimerlugar,razonesmsbienremotas:asaber,ladeque
frecuentementesucedequelosfielesqueasistenalossagradosritos
alternansusprecesconlasdelsacerdoteladequealgunasveces
tambinacaececosaqueantiguamentesehacaconmsfrecuencia
queofrecenalosministrosdelaltarelpanyelvino,quesehande
convertirenelcuerpoylasangredeCristoladeque,enfin,consus
limosnashacenqueelsacerdoteofrezcaporellosladivinavctima.
111.Emperohaytambinunaraznmsntimaparaquesepuedadecir
quetodosloscristianos,ymsprincipalmentelosqueestnpresentesen
elaltar,ofrecenelsacrificio.
d)Sacrificioofrecidoporlosfieles
Paraqueencuestintangravenonazcaningnperniciosoerror,hayque
limitarcontrminosprecisoselsentidodeltrminoofrecer.
112.Aquellainmolacinincruentaconlacual,pormediodelaspalabras
delaconsagracin,elmismoCristosehacepresenteenestadodevctima
sobreelaltar,larealizasloelsacerdote,encuantorepresentalapersona
deCristo,noencuantotienelarepresentacindetodoslosfieles.
113.Masalponerelsacerdotesobreelaltarladivinavctima,laofrecea
DiosPadrecomounaoblacinagloriadelaSantsimaTrinidadyparael
biendetodalaIglesia.Enestaoblacin,ensentidoestricto,participanlos
fielesasumaneraybajoundobleaspectopuesnoslopormanosdel
sacerdote,sinotambinenciertomodojuntamenteconl,ofrecenel
sacrificioconlacualparticipacintambinlaoblacindelpueblo
pertenecealcultolitrgico.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

29/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

114.Quelosfielesofrezcanelsacrificiopormanosdelsacerdoteescosa
manifiesta,porqueelministrodelaltarrepresentalapersonadeCristo,
comoCabezaqueofreceennombredetodoslosmiembrosporlocual
puededecirseconraznquetodalaIglesiauniversalofrecelavctimapor
mediodeCristo.
115.Peronosedicequeelpuebloofrezcajuntamenteconelsacerdote
porquelosmiembrosdelaIglesiarealicenelritolitrgicovisibledela
mismamaneraqueelsacerdote,locualespropioexclusivamentedel
ministrodestinadoaelloporDios,sinoporqueunesusvotosdealabanza,
deimpetracin,deexpiacinydeaccindegraciasalosvotosointencin
delsacerdote,msan,delmismoSumoSacerdote,paraquesean
ofrecidosaDiosPadreenlamismaoblacindelavctima,inclusoconel
mismoritoexternodelsacerdote.Pueselritoexternodelsacrificio,porsu
mismanaturaleza,hademanifestarelcultointerno,yelsacrificiodela
Leynuevasignificaaquelobsequiosupremoconelcualelmismooferente
principal,queesCristo,yjuntamenteconElyporEltodossusmiembros
msticos,reverencianyveneranaDiosconelhonordebido.
116.Congrandegozodelalmahemossabidoque,precisamenteenestos
ltimostiempos,porelmsprofundoestudiodemuchosenmaterias
litrgicas,hasidocolocadataldoctrinaensupropialuz.Sinembargo,no
podemosmenosdedeplorarvehementementeciertasexageracionesy
falsasinterpretacionesquenoconcuerdanconlosgenuinospreceptosde
laIglesia.
117.Algunos,enefecto,repruebanabsolutamentelossacrificiosquese
ofrecenenprivadosinlaasistenciadelpueblo,comosifuesenuna
desviacindelprimitivomododesacrificargnifaltanquienesaseveren
quenopuedenofreceralmismotiempolahostiadivinadiversos
sacerdotesenvariosaltares,puesconestaprcticadividiranla
comunidaddelosfieleseimpediransuunidadmsan,algunosllegana
creerqueesprecisoqueelpuebloconfirmeyratifiqueelsacrificio,para
questealcancesufuerzaysuvalor.
118.Enestoscasossealegaerrneamenteelcarctersocialdelsacrificio
eucarstico.Porque,cuantasveceselsacerdoterenuevaloqueeldivino
Redentorhizoenlaltimacena,seconsumarealmenteelsacrificioel
cualsacrificio,ciertamenteporsumismanaturaleza,ysiempre,entodas
partesypornecesidad,tieneunafuncinpblicaysocialpueselquelo
inmolaobraennombredeCristoydelosfielescristianos,cuyaCabezaes
eldivinoRedentor,yloofreceaDiosporlaIglesiacatlicayporlosvivos
ydifuntos[88].Yellotienelugar,singnerodedudas,yaseaqueestn

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

30/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

presenteslosfielesquenosotrosdeseamosyrecomendamosacudan
cuantosmsmejoryconlamayorpiedad,yaseaquefalten,puesde
ningnmodoserequierequeelpuebloratifiqueloquehaceelministrodel
altar.
119.Aunqueporloqueacabamosdeexponerquedaclaroqueelsacrificio
eucarsticoseofreceennombredeCristoydelaIglesia,yquenoqueda
privadodesusfrutos,aunsociales,aunqueelsacerdotecelebresinla
presenciadeningnaclitocontodoeso,porrazndeladignidadde
estetanaugustomisterio,queremosyurgimoslocual,porlodems,
siempreprescribilaSantaMadreIglesiaqueningnsacerdotese
acerquealaltarsinningnayudantequelesirvayresponda,segn
prescribeelcanon813.
C)Participacin,encuantoquedebenofrecersetambinas
mismoscomovctimas
120.Masparaquelaoblacinconlacualenestesacrificiolosfieles
ofrecenalPadrecelestiallavctimadivinaalcancesuplenoefecto,
convieneaadirotracosa:esprecisoqueseinmolenasmismoscomo
hostias.
121.Yciertamenteestainmolacinnosereducesloalsacrificiolitrgico,
pueselPrncipedelosApstolesquiereque,puestoquesomosedificados
enCristocomopiedrasvivas,podamoscomounordendesacerdotes
santosofrecervctimasespiritualesqueseanagradablesaDiospor
Jesucristo[89]yelapstolSanPablo,sinhacerningunadistincinde
tiempo,exhortaaloscristianosconestaspalabras:Osruego...quele
ofrezcisvuestroscuerposcomounahostiaviva,santayagradableasus
ojos,queeselcultoracionalquedebisofrecerle[90].
122.Mascuandosobretodolosfielesparticipanenlaaccinlitrgicacon
tangranpiedadyatencin,quedeellossepuededecirenverdad:cuya
feydevocinteesconocida[91]entoncesnopodrmenosdesuceder
sinoquelafedecadaunoactemsvivamentepormediodelacaridad,
quelapiedadsefortalezcayarda,quetodosycadaunoseconsagrena
procurarladivinagloriayque,ardientementedeseososdeasemejarsea
Jesucristo,quesufritanacerbosdolores,seofrezcancomohostia
espiritualconelSumoSacerdoteyporsumedio.
a)Purificandocadaunosualma
123.Estomismoenseanaquellasexhortacionesqueelobispo,en

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

31/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

nombredelaIglesia,dirigealosministrosdelaltareldaenquelos
consagra:Conocedloquehacis,imitadloquetocis,paraqueal
celebrarelmisteriodelamuertedelSeorprocurismortificar
enteramenteenvuestrosmiembroslosviciosyconcupiscencias[92].Y
casidelmismomodo,enlossagradoslibrosdelaliturgia,seadviertealos
cristianosqueseacercanalaltarparaparticiparenelsantosacrificio:
Ofrzcaseeneste...altarelcultodelainocencia,inmleselasoberbia,
sacrifqueselaira,mortifqueselalujuriaytodalascivia,ofrzcaseenvez
deinciensoelsacrificiodelacastidad,yenvezdepichoneselsacrificiode
lainocencia[93].Aspues,mientrasestamosjuntoalaltarhemosde
transformarnuestraalmademaneraqueseextingatotalmenteenella
todoloqueespecado,eintensamentesefomenteyrobustezcacuanto
engendralavidaeternapormediodeJesucristo,demodoquenos
hagamos,juntoconlaHostiainmaculada,vctimaaceptablealEterno
Padre.
124.LaIglesiaseesfuerzacontodoempeo,pormediodelospreceptos
delasagradaliturgia,paraqueestesantopropsitopuedaponerseen
prcticadelmodomsapropiado.Aelloconvergennoslolaslecciones,
lashomilasylasdemsexhortacionesdelossagradosministros,ytodoel
ciclodelosmisteriosqueseproponenanuestraconsideracindurante
todoelcursodelao,sinotambinlosornamentos,lossagradosritosysu
aparatoexternotodolocualseencaminaaquelamajestaddetanalto
sacrificioseaexaltada,yaquelasmentesdelosfieles,pormediode
estossignosexternosdereliginydepiedad,semuevanala
contemplacindelosaltsimosmisteriosqueseescondeneneste
sacrificio[94].
b)ReproduciendolaimagendeJesucristo
125.Todosloselementosdelaliturgiaconducen,pues,aquenuestra
almareproduzcaensmismalaimagendenuestrodivinoRedentor,segn
aquellodelApstoldelasgentes:EstoyclavadojuntamenteconCristo
enlacruz,yyovivo,omsbiennosoyyoelquevivo,sinoqueCristovive
enm[95].Porlocualnoshacemoscomounahostia,juntamentecon
Cristo,paraaumentarlagloriadelEternoPadre.
126.Aeso,pues,losfielesdebendirigiryelevarsusalmasalofrecerla
vctimadivinaenelsacrificioeucarstico.Puessi,comoescribeSan
Agustn,nuestromisterioestpuestoenlamesadelSeor[96],esdecir,
elmismoCristoSeornuestroencuantoesCabezaysmbolodeaquella
uninporlacualnosotrossomoselCuerpomsticodeCristo[97]y
miembrosdesuCuerpo[98]siSanRobertoBelarmino,conformeala

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

32/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

mentedeSanAgustn,enseaqueenelsacrificiodelaltarestsignificado
elsacrificiogeneralporelcualtodoelCuerpomsticodeCristo,esdecir,
todoelmundoredimido,esofrecidoaDiosporelgranSacerdote,
Cristo[99]nadapuedepensarsemsrectonimsjustoqueelinmolamos
tambintodosnosotrosalEternoPadre,juntamenteconnuestraCabeza,
quepornosotrossufri.Porqueenelsacramentodelaltar,segnel
mismoSanAgustn,semuestraalaIglesiaqueenelsacrificioqueofrece,
ellamismaesofrecida[100].
127.Adviertan,pues,losfielescristianosaqudignidadloshaelevadoel
sagradobautismo,ynosecontentenconparticiparenelsacrificio
eucarsticoconaquellaintencingeneralqueespropiadelosmiembrosde
CristoydeloshijosdelaIglesia,sinoque,unidosdelamanerams
espontneaentimaqueseaposibleconelSumoSacerdoteyconsu
ministroenlatierra,segnelespritudelasagradaliturgia,seunanconEl
deunmodoparticularcuandoserealizalaconsagracindelaHostia
divina,ylaofrezcanjuntamenteconElalpronunciarseaquellassolemnes
palabras:PorEl,conElyenEl,ati,DiosPadreomnipotente,enunidad
delEsprituSanto,esdadatodahonraygloriaportodoslossiglosdelos
siglos[101]alascualespalabraselpuebloresponde:Amn.Ynose
olvidenlosfielescristianosdeofrecer,juntamenteconsudivinaCabeza
clavadaenlacruz,aspropios,suspreocupaciones,susdolores,
angustias,miseriasynecesidades.
D)Mediosparapromoverestaparticipacin
128.Son,pues,muydignosdealabanzalosque,deseososdequeel
pueblocristianoparticipemsfcilmenteyconmayorprovechoenel
sacrificioeucarstico,seesfuerzanenponerelMisalRomanoenmanos
delosfieles,demodoque,enuninconelsacerdote,orenconlconsus
mismaspalabrasyconlosmismossentimientosdelaIglesiaydelmismo
modosondealabarlosqueseafananporquelaliturgia,aun
externamente,seaunaaccinsagrada,enlacualtomenrealmenteparte
todoslospresentes.Estopuedehacersedemuchasmaneras,biensea
quetodoelpueblo,segnlasnormasdelossagradosritos,responda
ordenadamentealaspalabrasdelsacerdote,oentonecnticosadaptados
alasdiversaspartesdelsacrificio,ohagaentrambascosas,obienenlas
misassolemnesrespondaalternativamentealasprecesdelmismo
ministrodeJesucristoyseunaalcnticolitrgico.
E)...perosubordinadosalospreceptosdelaIglesia
129.Todosestosmodosdeparticiparenelsacrificiosondignosde

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

33/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

alabanzayderecomendacincuandoseacomodandiligentementealos
preceptosdelaIglesiayalasnormasdelossagradosritosyse
encaminanprincipalmenteaalimentaryfomentarlapiedaddelos
cristianosysuntimauninconCristoyconsuministrovisible,ytambin
aexcitaraquellossentimientosydisposicionesinteriores,conlascuales
nuestraalmahadeimitaralSumoSacerdotedelNuevoTestamento.
130.Pero,aunqueesosmodosexternossignifican,tambindemanera
exterior,queelsacrificio,porsumismanaturaleza,comorealizadoporel
MediadorentreDiosyloshombres[102],hadeserconsideradocomoobra
detodoelCuerpomsticodeCristo,contodoeso,deningunamanerason
necesariosparaconstituirsucarcterpblicoycomn.
131.Adems,lamisaasdialogadanopuedesustituiralamisasolemne,
lacual,aunqueestnpresentesaellasolamentelosministrosquela
celebran,gozadeunaparticulardignidadporlamajestaddesusritosyel
aparatodesusceremonias,sibientalesplendorymagnificenciasubende
puntocuando,comolaIglesia,asisteunpueblonumerosoydevoto.
F)Nohayqueexagerarelvalordeestosmedios
132.Hayqueadvertirtambinqueseapartandelaverdadydelcamino
delarectaraznquienes,llevadosdeopinionesfalaces,hacentantocaso
deesascircunstanciasexternas,quenodudanenaseverarque,siellasse
descuidan,laaccinsagradanopuedealcanzarsupropiofin.
133.Enefecto,nopocosfielescristianossonincapacesdeusarelMisal
Romano,aunqueesttraducidoenlenguavulgarynotodosestn
preparadosparaentenderrectamentelosritosylasfrmulaslitrgicas.El
talento,landoleylamentedeloshombressontandiversosytan
desemejantesunosdeotros,quenotodospuedensentirseigualmente
movidosyguiadosconlaspreces,loscnticosylasaccionessagradas
realizadasencomn.Adems,lasnecesidadesdelasalmasysus
preferenciasnosonigualesentodos,nisiempreperduranlasmismasen
unamismapersona.Quin,llevadodeeseprejuicio,seatreveraafirmar
quetodosesoscristianosnopuedenparticiparenelsacrificioeucarsticoy
gozardesusbeneficios?Pueden,ciertamente,echarmanodeotra
manera,queaalgunoslesresultamsfcil:como,porejemplo,
meditandopiadosamentelosmisteriosdeJesucristo,ohaciendootros
ejerciciosdepiedad,yrezandootrasoracionesque,aunquediferentesde
lossagradosritosenlaforma,sinembargoconcuerdanconellosporsu
mismanaturaleza.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

34/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

G)InstityanseComisionesDiocesanasparapromoverlaliturgia
134.Poresoosexhortamos,venerableshermanos,aque,enladicesiso
enelterritorioeclesisticodecadaunodevosotros,regulisyordenisel
modoylaformaenqueelpueblopuedaparticiparenlaaccinlitrgica,
segnlasnormasdelMisalylasprescripcionesdelaSagrada
CongregacindeRitosydelCdigodeDerechoCannico,demaneraque
todosehagaconeldebidohonorydecoroynosepermitaanadie,
aunqueseasacerdote,queuselossagradostemplosasuarbitriocomo
parahacernuevosexperimentos.
135.Porlocualdeseamostambinqueentodasycadaunadelas
dicesis,ascornohayyaunaComisinparaelarteylamsicasagradas,
assecreetambinotraparapromoverelapostoladolitrgico,afinde
que,bajovuestrovigilantecuidado,todosehagadiligentementesegnlas
prescripcionesdelaSedeApostlicas.
136.Enlascomunidadesreligiosas,porsuparte,cmplase
cuidadosamentetodoloquesuspropiasconstitucionesestablezcanen
estepunto,ynoseintroduzcannuevosusossinlapreviaaprobacinde
lossuperiores.
137.Enrealidad,pormuydiversosydiferentesqueseanlosmodosylas
circunstanciasexternasconqueelpueblocristianoparticipaenelsacrificio
eucarsticoyenlasdemsaccioneslitrgicas,siemprehayqueprocurar
contodoempeoquelasalmasdelosasistentesseunandelmodoms
ntimoposibleconeldivinoRedentorquesuvidaseenriquezcaconuna
santidadcadavezmayor,yquecadadacrezcamslagloriadelPadre
celestial.

III.Lacomunineucarstica
138.Elaugustosacrificiodelaltarterminaconlacomunindeldivino
banquete.Sinembargo,comotodossaben,paralaintegridaddelmismo
sacrificioserequieresloqueelsacerdotesenutraconelalimento
celestial,ynoquetambinelpueblocosaque,porlodems,esmuy
deseableseacerquealasagradacomunin.
A)Paralaintegridaddelsacrificiobastaladelsacerdote
139.Nosplacereiteraraestepropsitolasadvertenciasquenuestro
predecesorBenedictoXIVescribeacercadelasdefinicionesdelconcilio
Tridentino:Enprimerlugarhemosdedecirqueaningnfielselepuede
ocurrirquelasmisasprivadas,enlascualessloelsacerdoterecibela

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

35/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

Eucarista,pierdanporestoelvalordelverdadero,perfectoentegro
sacrificioinstituidoporCristoSeornuestro,yqueporlomismohayande
considerarseilcitas.Pueslosfielesnoignoran,oporlomenospueden
fcilmenteserinstruidosenello,queelsacrosantoconciliodeTrento,
fundadoenladoctrinaquehaconservadolaperpetuatradicindela
Iglesia,condenlanuevayfalsadoctrinacontrariadeLutero[103].
Quiendijerequelasmisasenquesloelsacerdotecomulga
sacramentalmentesonilcitas,yque,porlomismo,hayquesuprimirlas,
seaanatema[104].
140.Estnfuera,pues,delcaminodelaverdadlosquenoquieren
celebrarelsantosacrificiosielpueblocristianonoseacercaalasagrada
mesaperomsyerrantodavalosque,paraprobarqueesenteramente
necesarioquelosfieles,juntoconelsacerdote,recibanelalimento
eucarstico,afirmancapciosamentequeaqunosetrataslodeun
sacrificio,sinodelsacrificioydelconvitedelacomunidadfraterna,y
hacendelasagradacomunin,recibidaencomn,comolacimadetoda
lacelebracin.
141.Sedebe,pues,unavezmsadvertirqueelsacrificioeucarstico,por
sumismanaturaleza,eslaincruentainmolacindeladivinaVctima,
inmolacinquesemanifiestamsticamenteporlaseparacindelas
sagradasespeciesyporlaoblacindelasmismasalEternoPadre.Perola
sagradacomuninataealaintegridaddelsacrificioyalaparticipacin
delmismomediantelarecepcindelaugustosacramentoymientrasque
esenteramentenecesariaparaelministroquesacrifica,paralosfieleses
tanslovivamenterecomendable.
B)Exhortacinalacomuninespiritualysacramental
142.YascomolaIglesia,encuantomaestradelaverdad,seesfuerza
contodoslosmediospordefenderlaintegridaddelafe,delmismomodo,
cualmadresolcitadetodossushijos,losexhortavivamenteaparticipar
conafnyconfrecuenciadeestemximobeneficiodenuestrareligin.
143.Desea,enprimerlugar,queloscristianoscuandorealmenteno
puedenrecibirconfacilidadelmanjareucarsticolorecibanalmenos
espiritualmente,demaneraque,confevivaydespiertayconnimo
reverente,humildeyenteramenteentregadoaladivinavoluntad,seunan
alconlamsfervorosaeintensacaridadposible.
144.Peronosecontentaconesto.Porque,yaque,comohemosdicho
arriba,podemosparticiparenelsacrificiotambinconlacomunin

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

36/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

sacramental,pormediodelbanquetedelpandelosngeles,laMadre
Iglesia,paraquedeunmodomseficazexperimentemoscontinuamente
ennosotroselfrutodelaredencin[105],repiteatodosycadaunode
sushijoslainvitacindenuestroSeorJesucristo:Tomadycomed...
Hacedestoenmemoriama[106].
145.PorlocualelconcilioTridentino,comorepitiendolosdeseosde
JesucristoydesuinmaculadaEsposa,exhortvivamenteaqueentodas
lasmisas,losfielesqueestnpresentescomulguen,nosloconsus
espiritualesafectos,sinoconlapercepcinsacramentaldelaEucarista,
paraalcanzarmayoresfrutosdeestesantsimosacramento[107].
146.Msan,nuestropredecesor,deinmortalmemoria,BenedictoXIV,
paraquequedasemejorymsclaramentemanifiestoqueloscristianos,
mediantelarecepcindelaEucarista,participandelmismodivino
sacrificio,ensalzalapiedaddeaquellosquenosloquierenalimentarse
deldivinomanjarmientrasasistenalsantosacrificio,sinoqueprefieren
nutrirsedelasmismashostiasconsagradasenelmismosacrificio,por
msque,comolmismodeclara,enrealidaddeverdadseparticipedel
sacrificioaunqueserecibaotropancuyaconsagracinsehayaverificado
anteriormente.Estassonsuspalabras:Yaunquetambinparticipendel
mismosacrificio,ademsdeaquellosaquieneselsacerdotecelebranteda
enlamismamisaunapartedelaVctimaporlofrecida,aquellosa
quieneselsacerdoteadministralaEucaristareservadasegncostumbre
contodo,noporesolaIglesiaprohibinunca,niprohbeahora,queel
sacerdotesatisfagaalapiedadyalajustapeticindelosque,asistiendo
alamisa,pidenseradmitidosalaparticipacindelmismosacrificioque
tambinellosofrecenalmismotiempoydelamaneraquelesesposible
msan,loaprueba,ydeseaquenoseomita,yreprenderaalos
sacerdotesporcuyaculpaynegligenciasenegaraalosfielesesta
participacin[108].
C)Paratodaclasedepersonas
147.Quiera,pues,elSeorquetodosrespondanlibreyespontneamente
aestassolcitasinvitacionesdelaIglesiaquieraElquelosfieles,si
pueden,participenhastaadiariodeldivinosacrificio,noslodeunmodo
espiritual,sinotambinmediantelacomunindelaugustosacramento,
recibiendoelcuerpodeJesucristoofrecidoalEternoPadreenfavorde
todos.Estimulad,venerableshermanos,enlasalmasencomendadasa
vuestrocuidado,unafervienteycomoinsaciablehambredeJesucristo
queporvuestromagisteriolosaltaresseveanrodeadosdeniosyde
jvenes,queofrezcanaldivinoRedentorsuspersonas,suinocenciaysu

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

37/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

entusiasmojuvenilqueseacerquennumerososloscnyuges,loscuales,
alimentadosenlasagradamesa,saquendeallfuerzasparaeducarasus
hijosenlossentimientosyenlacaridaddeJesucristoqueseinvitealos
trabajadores,paraquepuedanrecibiraquelfuerteeindefectiblealimento
querestauresusfuerzasyprepareenelcielounpremioeternoasus
trabajosllamad,finalmente,atodosloshombres,decualquiercondicin,
yforzadlesavenir[109],puessteeselpandevidaquetodosnecesitan.
LaIglesiadeJesucristotienesloestepanconquesatisfacerlosanhelos
denuestrasalmas,conqueunirlasestrechsimamenteaJesucristoycon
queobtenerquetodosseanunsolocuerpo[110]ysehaganhermanos
losquesesientanalamismamesacelestialpara,conlafraccindeun
mismopan,recibireldondelainmortalidad[111].
D)Comuninrecibida,enloposible,durantelamisa
148.Estambinmuyoportuno,cosaporlodemsestablecidaporla
sagradaliturgia,queelpuebloseacerquealasagradacomunindespus
queelsacerdotehayaconsumidoelmanjardelaray,comoarriba
dijimos,sondealabarlosque,estandopresentesalsacrificio,recibenlas
hostiasenelmismoconsagradas,demodoquerealmentesucedaque
todoscuantosparticipandodeestealtarrecibiremoselsacrosanto
cuerpoysangredetuHijo,seamoscolmadosdetodabendicinygracia
celestial[112].
149.Contodoeso,avecesnofaltanrazones,nisonraras,paradistribuir
elpaneucarsticoantesodespusdelsacrificiomismonifaltantampoco
paraqueaunquesedistribuyalasagradacomunininmediatamente
despusdelacomunindelsacerdotesehagaconhostias
anteriormenteconsagradas.Tambinenestoscasoscomoyadijimosel
puebloparticiparealmentedelsacrificio,ynopocasvecespuede
acercarseasconmsfacilidadalamesadevidaeterna.
150.PerosilaIglesia,comoconvieneasumaternalindulgencia,se
esfuerzaporsaliralpasodelasnecesidadesespiritualesdesushijos,
ellos,porsuparte,nodebenfcilmentedespreciarloquelasagrada
liturgiaaconsejay,siemprequenoseopongaunmotivoplausible,hande
hacertodoaquelloquemsclaramentemanifiestaenelaltarlaunidad
vivadelCuerpomstico.
E)Seguidaporlaconvenienteaccindegracias
151.Laaccinsagrada,queestreguladaporpeculiaresnormas
litrgicas,noexime,unavezconcluida,delaaccindegraciasaaquelque

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

38/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

gustdelcelestialmanjarantes,porelcontrario,estmuypuestoen
raznque,recibidoelalimentoeucarsticoyterminadoslosritos,serecoja
dentrodesy,unidontimamenteconeldivinoMaestro,converseconl
dulceyprovechosamente,segnlascircunstanciaslopermitan.
152.Sealejan,pues,delrectocaminodelaverdadlosque,atenindose
msalapalabraquealsentido,afirmanyenseanque,acabadoyael
sacrificio,nosehadecontinuarlaaccindegracias,nosloporqueyael
mismosacrificiodelaltaresdeporsunaaccindegracias,sinotambin
porqueesopertenecealapiedadprivadayparticulardecadaunoynoal
biendelacomunidad.
153.Antesbien,lamismanaturalezadelsacramentoloreclama,paraque
supercepcinproduzcaenloscristianosabundantesfrutosdesantidad.
Ciertamentehaterminadolapblicareunindelacomunidad,perocada
cual,unidoconCristo,convienequenointerrumpaelcnticodealabanza,
dandosiempregraciasportodoaDiosPadreenelnombredenuestro
SeorJesucristo[113].
154.Tambinlasagradaliturgiadelsacrificioeucarsticonosexhortaaello
cuandonosmandarogarconestaspalabras:Tepedimosnosconcedas
perseverarsiempreenaccindegracias...[114]yquejamscesemosde
alabarte[115].Porlocual,sientodotiempohemosdedargraciasaDios
ynuncahemosdedejardealabarle,quinseatreveraimpugnaro
reprenderalaIglesiaporqueaconsejaalossacerdotes[116]yalosfieles
que,despusdelasagradacomunin,seentretenganalmenosunpoco
coneldivinoRedentor,yporqueinsertaenloslibroslitrgicosoraciones
oportunas,enriquecidasconindulgencias,paraqueconellaslosministros
delaltar,antesdecelebrarydealimentarseconelmanjardivino,se
preparenconvenientementey,acabadalamisa,manifiestenaDiossu
agradecimiento?
155.Tanlejosestlasagradaliturgiadereprimirlosntimossentimientos
decadaunodeloscristianos,quemsbienlosenfervorizayestimulaa
queseasemejenaJesucristoyaqueporElseencaminenalEterno
Padre:porlocualellamismaquierequetodoelquehubiereparticipado
delahostiasantadelaltar,rindaaDioslasdebidasgracias.Puesa
nuestrodivinoRedentorleagradaornuestrassplicas,hablarcon
nosotrosdecoraznacoraznyofrecernosunrefugioenelsuyo
ardiente.
F)Necesariaparasacarunfrutomayor

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

39/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

156.Msan,talesactosprivadossonabsolutamentenecesariospara
gozarmsabundantementedelossupremostesorosdequetanricaesla
Eucarista,yparaque,segnnuestrasfuerzas,loscomuniquemosalos
dems,afindequenuestroSeorJesucristoplenamentetriunfeenlas
almasdetodos.
157.Porqu,pues,venerableshermanos,nohemosdealabaraquienes,
despusderecibidoelmanjareucarsticoyaundespusdedisueltala
reunindelosfieles,permanecenenntimafamiliaridadconeldivino
Redentor,nosloparahablarconlsuavsimamente,sinotambinpara
darlelasdebidasgraciasyalabarlo,yprincipalmenteparapedirlesu
ayuda,afindequitardesualmatodoloquepuedadisminuirlaeficacia
delsacramento,yhacercuantoestensumanoparasecundarlaaccin
tanpresentedeJesucristo?Exhortamosaquesehagademodoespecial,
yaprocurandollevaralaprcticalospropsitoshechosypracticandolas
virtudescristianas,yaadaptandoasuspropiasnecesidadesloquehan
recibidoconregiamunificencia.
158.Y,ciertamente,elautordelureolibritoDelaimitacindeCristo
hablasegnlospreceptosyelespritudelasagradaliturgia,cuando
aconsejaalquesehaacercadoalasagradacomunin:Recgeteaun
lugarretirado,ygozadetuDios,puestienesaaquelaquiennitodoel
mundoescapazdequitarte[117].
159.Todosnosotros,pues,estrechamenteunidosconCristo,debemos
tratardeabismarnos,porasdecirlo,ensuespritu,eincorporarnosaEl
paraparticipardelosactosconlosqueElmismoadoraalaAugusta
Trinidadconelmsgratohomenaje,yofrecealEternoPadrelasms
sublimesaccionesdegraciasyalabanzas,mientrasrespondenunnimes
loscielosylatierrasegnaquelversculo:ObrastodasdelSeor,
bendecidalSeor[118]unidosenfinaellospedimoselsocorrodelo
altoenelmomentomsoportunoparademandaryalcanzarauxilioen
nombredeCristo[119],yconellosprincipalmentenosofrecemose
inmolamoscomovctimas,diciendo:Hazdenosotrosmismosparatiuna
ofrendaeterna[120].
160.ConstantementeeldivinoRedentorrepiteaquellaahincadainvitacin:
PermanecedenM[121].YporelsacramentodelaEucaristaCristo
habitaennosotrosynosotrosenCristoyascomoCristo,permaneciendo
ennosotros,viveyobra,asnosotros,permaneciendoenCristo,porEl
vivamosyobremos.

IV.AdoracindelaEucarista

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

40/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

161.Elmanjareucarsticocontiene,comotodossaben,verdadera,realy
sustancialmenteelcuerpoylasangre,juntoconelalmayladivinidadde
nuestroSeorJesucristo[122].Noes,pues,deadmirarquelaIglesia,ya
desdesusprincipios,hayaadoradoelcuerpodeCristobajolaespeciedel
pan,comoseveporlosmismosritosdelaugustosacrificio,enloscuales
semandaalosministrossagradosque,derodillas,oconreverencias
profundas,adorenalSantsimoSacramento.
162.Lossagradosconciliosenseanque,portradicin,laIglesia,desde
suscomienzos,veneraconunasolaadoracinalVerbodeDios
encarnadoyasupropiacarne[123]ySanAgustnafirma:Nadiecoma
aquellacarnesinantesadorarla,aadiendoquenoslonopecamos
adorndola,sinoquepecamosnoadorndola[124].
163.Deestosprincipiosdoctrinalesnacielcultoeucarsticodeadoracin,
elcualpocoapocofuecreciendocomocosadistintadelsacrificio.La
conservacindelassagradasespeciesparalosenfermosyparacuantos
estuviesenenpeligrodemuertetrajoconsigolalaudablecostumbrede
adorarestecelestialalimentoreservadoenlostemplos.
164.Estecultodeadoracinseapoyaenunaraznseriayslida,yaque
laEucaristaesalavezsacrificioysacramento,ysedistinguedelos
demsenquenosloengendralagracia,sinoqueencierradeunmodo
establealmismoautordeella.Cuando,pues,laIglesianosmandaadorar
aCristoescondidobajolosveloseucarsticosypedirlelosdones
espiritualesytemporalesqueentodotiemponecesitamos,manifiestala
vivafeconquecreequesudivinoEsposoestbajodichosvelos,le
expresasugratitudygozadesuntimafamiliaridad.
A)Desarrollodelcultoeucarstico
165.EneldecursodelostiemposlaIglesiahaintroducidodiferentes
formasdeeseculto,yporciertocadadamsbellasyprovechosas,
como,porejemplo,laspiadosasyauncotidianasvisitasalosdivinos
sagrarios,lossagradosritosdelabendicinconelSantsimo,lassolemnes
procesiones,sobretodoenlosCongresoseucarsticos,tantoenlas
ciudadescomoenlasaldeas,ylasadoracionesdelAugustoSacramento
pblicamenteexpuesto.Estasadoracionesunasvecesduranpocotiempo,
otrasvariashorasohastacuarentaenalgunoslugaresseprolonganpor
todounao,haciendoturnolasiglesias,yenotrossitiossetienela
adoracinperpetuanocheydaacargodecongregacionesreligiosas,
participandoenellasconfrecuenciatambinlossimplesfieles.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

41/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

166.Talesejerciciosdepiedadhancontribuidodemodoadmirablealafe
yalavidasobrenaturaldelaIglesiamilitanteenlatierra,lacualdeesta
manerasehaceeco,enciertosentido,delatriunfante,que
perpetuamenteentonaelhimnodealabanzaaDiosyalCorderoqueha
sidosacrificado[125].PorlocuallaIglesianoslohaaprobadoesos
piadososejercicios,propagadosportodalatierraeneltranscursodelos
siglos,sinoqueloshahechosuyosylosharecomendadoconsu
autoridad[126].Ellosprocedendelasagradaliturgia,ysontalesque,sise
practicanconeldebidodecoro,feypiedad,engranmaneraayudan,sin
dudaalguna,avivirlavidalitrgica.
B)NohayconfusinentreelCristohistricoyelCristoeucarstico
167.Nisedebedecirqueconesecultoeucarsticosemezclandeun
modofalsoelquellamanCristohistrico,queuntiempovivisobrela
tierra,yelCristopresenteenelaugustosacramentodelaltar,elmismo
quetriunfagloriosoenloscielosyotorgasusdonessobrenaturales
antes,msbienhayqueafirmarquedeestamaneralosfielesatestiguan
ymanifiestansolemnementelafedelaIglesia,segnlacualsecreeque
esunomismoelVerbodeDiosyelHijodelaVirgenMaraquepadecien
lacruz,queestpresente,aunqueescondido,enlaEucarista,yreinaen
lasalturas.
168.As,SanJuanCrisstomo:...Cuandotepresentenelmismo(Cuerpo
deCristo)dientuinterior:PoresteCuerpoyoyanosoytierrayceniza,
nosoyyaesclavo,sinolibreporlesperoelcieloycreoquerecibirlos
bienesqueestnallpreparados,lavidainmortal,lasuertedelosngeles,
eltratoconCristolamuertenoposeyesteCuerpo,atravesadoporlos
clavos,laceradoporlosazotes...steeselmismoCuerpoquefue
atormentado,atravesadoporlalanza,elqueabrialmundolasfuentes
delasalvacin,unadesangreyotradeagua...nosdioestecuerpopara
queloposeysemosylocomisemos,locualfuefrutodesuintenso
amor[127].
C)Labendicineucarstica
169.Perodemodoespecialesmuydealabarlacostumbreintroducidaen
elpueblocristianodedarfinamuchosejerciciosdepiedadconla
bendicineucarstica.Nadamejornimsprovechosopuededarsequeel
actoconelcualelsacerdote,levantandoalcieloelpandelosngelesy
movindoloenformadecruzsobrelasfrentesinclinadasdelpueblo
cristiano,ruegajuntamenteconlalPadrecelestialquevuelvabenigno
losojosasuHijo,crucificadopornuestroamor,yque,porelmismoque

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

42/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

quisosernuestroRedentorynuestrohermano,derramesusgraciassobre
losquefueronredimidosconlasangreinmaculadadelCordero[128].
170.Procurad,pues,venerableshermanos,conaquellamximadiligencia
queosespropia,quelostemplosedificadosporlafeylapiedaddelas
nacionescristianaseneldecursodelossiglosparacantarunperpetuo
himnodegloriaalDiosomnipotenteyparadaranuestroRedentor,oculto
bajolasespecieseucarsticas,unadignamorada,estnabiertosalos
fieles,cadavezmsnumerosos,que,llamadosalospiesdenuestro
Salvador,escuchensudulcsimainvitacin:Venidamtodoslosque
andisagobiadoscontrabajosycargas,queyoosaliviar[129].Quelos
templosseanenverdadlacasadeDios,endonde,quienentraaimplorar
favores,segocealcanzandocuantopidiere[130]yobtengaelconsuelo
celestial.
171.Sloasseobtendrquetodalafamiliahumana,arregladas
finalmentesusquerellas,puedapacificarseycantarconmenteyalma
concordeaquelcnticodefeydeamor:BuenPastor,Jessclemente,/
tumanjar,degraciafuente,/nosprotejayapaciente/yenlaaltaregin
luciente/haznosvertugloria,ohDios![131].
PARTETERCERA:
ELOFICIODIVINOYELAOLITRGICO

I.ElOficiodivino
172.ElidealdelavidacristianaconsisteenquecadaunoseunaconDios
ntimayconstantemente.Porlocual,elcultoquelaIglesiatributaal
Eternoyquedescansaprincipalmenteenelsacrificioeucarsticoyenel
usodelossacramentos,seordenaydistribuyedemaneraque,pormedio
delOficiodivino,abrazalashorasdelda,lassemanasytodoelcursodel
ao,yabarcatodoslostiemposylasdiversascondicionesdelavida
humana.
173.HabiendomandadoeldivinoMaestro:Convieneorar
perseverantementeynodesfallecer[132],laIglesia,obedeciendo
fielmenteaestaadvertencia,nuncadejadeelevarsusprecesalcielo,ala
vezquenosexhortaconlaspalabrasdelApstoldelasgentes:
Ofrezcamos,pues,aDios,pormediodeEl(Jess),sincesar,un
sacrificiodealabanza[133].
174.Laoracinpblicaycomn,elevadaaDiosconjuntamenteportodos
losfieles,enlamsremotaantigedadslotenalugarendeterminados

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

43/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

dasyahorasestablecidas.Sinembargo,nosloenlasasambleas,sino
tambinenlascasasparticularesseorabaaDios,reunidosaveceslos
vecinosylosamigos.
175.Pocodespus,endiversaspartesdelmundocristiano,seintrodujola
costumbredededicaralaoracinalgunostiemposdeterminados,como,
porejemplo,laltimahoradelda,cuandooscureceyseenciendenlas
lmparasolaprimera,cuandolanocheagoniza,osea,despusdelcanto
delgallo,alasalidadelsol.EnlaSagradaEscriturasesealanotros
momentosdeldacomomsaptosparalaoracin,unosporprovenirde
tradicionalescostumbresjudas,otrosporelusodelavidacotidiana.
SegnlosHechosdelosApstoles,losdiscpulosdeJesucristooraban
reunidosalahoradetercia,cuandofueronllenadostodosdelEspritu
Santo[134]yelPrncipedelosApstoles,antesdetomaralimento,
subi...aloaltodelacasa,cercadelahorasexta,ahacer
oracin[135]yPedroyJuansuban...altemplo,alaoracindelahora
nona[136],yaesodemedianoche,puestosPabloySilasenoracin,
cantabanalabanzasaDios[137].
176.Estasdistintasoracionesseperfeccionaroncadadams,conel
transcursodeltiempo,poriniciativayporobraprincipalmentedelos
monjesydelosquesededicabanalavidaasctica,ypocoapocofueron
admitidasporlaautoridaddelaIglesiaenelusodelasagradaliturgia.
A)EslaoracinperennedelaIglesia
177.LoquellamamosOficiodivinoes,pues,laoracindelCuerpo
msticodeJesucristoque,ennombreyprovechodetodosloscristianos,
esofrecidaaDiosporlossacerdotesydemsministrosdelaIglesia,y
porlosreligiosos,dedicadosaestefinporinstitucindelaIglesiamisma.
178.Culseaelmodoyelesprituconquesehadehacerestadivina
alabanza,sededucedelaspalabrasquelaIglesiaaconsejaquesedigan
antesdecomenzarlashoraslitrgicas,cuandomandaquesereciten
digna,atentaydevotamente.
179.AltomarelVerbodeDioslanaturalezahumana,trajoaeste
destierroterrenalelcantoqueseentonaenloscielosportodala
eternidad.Eluneasmismotodalacomunidaddeloshombres,yla
asociaconsigoenelcantodeestehimnodealabanza.Hemosdeconfesar
humildementequenosabiendosiquieraquhemosdepedirennuestras
oraciones,nicmoconvienehacerlo,elmismoEsprituhacenuestras
peticionesaDioscongemidosquesoninexplicables[138].Ytambin

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

44/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

JesucristoruegaalPadreennosotrospormediodesuEspritu.Ningn
otrodonmayorpodraotorgarDiosaloshombres...Ora(Jess)por
nosotroscomonuestrosacerdoteoraennosotroscomonuestracabeza
esinvocadopornosotroscomonuestroDios...Reconozcamos,pues,enEl
nuestrasvoces,ysusvocesennosotros...EsinvocadocomoDios,invoca
comosiervoallesCreador,aqucreado,queasumesincambiarEluna
naturalezaquehadesercambiada,hacindonosconsigounsolohombre,
cabezaycuerpo[139].
B)Sepideenellaladevocininterior
180.AlaexcelsadignidaddeesaoracindelaIglesiahadecorresponder
laintensapiedaddenuestraalmar.Ypueslavozdelqueasruegarepite
aquelloscantosquefueronescritosporinspiracindelEsprituSanto,que
declaranyensalzanlaperfectsimagrandezadeDios,esmenesterqueel
internosentimientodenuestroesprituacompaeestavoz,detalmanera
quenosapropiemosaquellosmismossentimientos,conloscualesnos
elevamoshaciaelcielo,adoremoslaSantaTrinidadylerindamoslas
debidasalabanzasygracias.Salmodiemosdeformaquenuestramente
concuerdeconnuestravoz[140].Nosetrata,pues,deunsimplerezo,ni
deuncanto,que,aunqueseaperfectsimosegnlasnormasdelamsica
ydelossagradosritos,puedaslollegaralosodos,sinosobretododela
elevacindenuestramenteydenuestroesprituaDios,paraconsagrarle
absolutamentenuestraspersonasytodasnuestrasacciones.
181.Deesodependeennopequeapartelaeficaciadenuestras
oraciones,lascuales,sinosedirigendirectamentealmismoVerbohecho
hombre,acabanconestaspalabras:pornuestroSeorJesucristo
quien,comoconciliadorentreDiosynosotros,muestraasuPadrecelestial
susgloriosasllagas,yasestsiemprevivoparaintercederpor
nosotros[141].
C)AdmirablecontenidodelSalterio
182.LosSalmos,comotodossaben,constituyenlapartemsimportante
delOficiodivino.Ellosabarcantodoelcursodelda,santificndoloy
hermosendolo.EgregiamentediceCasiodorodelosSalmosdistribuidosen
elOficiodivinodesutiempo:Ellosconcilianelnuevodaconmatinal
exultacin,nosdedicanlaprimerahoradelajornada,nosconsagranla
tercera,nosalegranlasextaconlafraccindelpan,enlanonanoshacen
terminarlosayunos,concluyenelfindelday,alacercarselanoche,
impidenqueseentenebrezcanuestramente[142].

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

45/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

183.EllosnosrecuerdanlasverdadesmanifestadasporDiosalpueblo
escogido,terriblesaveces,avecesllenasdesuavsimadulcedumbre
repitenyacrecientanlaesperanzaenelfuturoLibertador,que
antiguamentesefomentabacantandoenloshogaresdomsticosoenla
mismamajestaddeltemployademsilustranadmirablementelagloriade
Jesucristosignificadadeantemano,ysueternaysumapotencia,su
humildadalveniraesteexilioterreno,suregiadignidadysupoder
sacerdotal,yfinalmentesusbenficostrabajosyelderramamientodesu
sangreparanuestraredencin.Porsemejantemanera,losSalmos
expresanlaalegradenuestrasalmas,latristeza,laesperanza,eltemor,
nuestraentregaabsolutayconfiadaaDios,elretornodenuestroamory
nuestrasmsticaselevacionesalosdivinostabernculos.
ElSalmo...eslabendicindelpueblo,laalabanzadeDios,elelogiode
lasgentes,elaplausodetodos,ellenguajeuniversal,lavozdelaIglesia,
laarmoniosaconfesindelafe,laplenasumisinalaautoridad,el
regocijodelalibertad,elclamordelalborozoyelecodelaalegra[143].
D)Laparticipacinenlasvsperasdeldomingo
184.Enlaedadprimitivaacudanmsnumerososlosfielesaestashoras
litrgicasperotalcostumbreseperdipocoapoco,y,comoacabamos
dedecir,alpresentesurezoesobligatoriosloparaelcleroyparalos
religiosos.Nada,pues,seprescribeenestapartealosseglarespor
derechoestrictoperoesengranmaneradedesearqueasistan
realmente,cantandoorecitandolosSalmos,alrezodelasVsperaslos
dasdefiestaensupropiaparroquia.
185.Encarecidamenteosrogamosavosotrosyavuestrosfieles,
venerableshermanos,quenopermitisqueestapiadosacostumbrecaiga
endesuso,yprocuradque,dondeyasehubieredadoalolvido,se
instauredenuevodentrodeloposible.
186.Locualsehar,sindudaalguna,consaludablesfrutossilasVsperas
serecitannoslodignaydecorosamente,sinotambindetalmaneraque
fomentensuavementedevariosmodoslapiedaddelosfieles.
187.Gurdeseinviolablementelaobservanciadelosdasfestivos,quede
modoespecialhayqueconsagrarydedicaraDios,sobretodolos
domingos,quelosApstoles,ilustradosporelEsprituSanto,declararon
festivosenlugardelossbados.Sisemandalosjudos:Durantelos
seisdastrabajarismaseldasptimoeselsbado,descanso
consagradoalSeorcualquieraqueentaldatrabajare,sercastigado

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

46/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

demuerte[144]:cmonotemenlamuerteespiritualloscristianosque
enlosdasfestivossededicanaobrasserviles,ylosqueduranteese
descansonosedanalapiedadyalareligin,sinoqueseentregan
inmoderadamentealosatractivosdelsiglo?Hayquededicarlosdomingos
ylosdemsdasfestivosalcultodivino,conelcualsehonraaDiosyse
nutreelalmaconalimentocelestialypormsquelaIglesiaslo
prescribequelosfielesseabstengandetrabajosservilesyasistanal
santosacrificio,sindarningnpreceptosobreelcultovespertino,sin
embargo,recomiendaydeseatambinlootroylomismoestpidiendo,
porlodems,lanecesidadquecadaunotienedeaplacaralSeorpara
alcanzarsusbeneficios.
188.Nuestroesprituseafligecongrandolorcuandovemoscmoemplea
elpueblocristianoennuestrostiemposlamitaddeldafestivo,estoes,la
tardelosespectculosylosjuegospblicossevenextraordinariamente
concurridos,mientraslostemplossagradossonvisitadosmenosdeloque
convendra.
189.Y,sinembargo,todoshandeacudiranuestrostemplospara
aprenderalllaverdaddenuestrafecatlica,paracantarlasdivinas
alabanzas,pararecibirlabendicineucarsticapormediodelsacerdotey
paraprotegerseconlaayudacelestialcontralasadversidadesdeesta
vida.
190.Aprendan,enloposible,aquellasoracionesquesuelencantarseen
lasvsperas,yembebansuesprituensusignificadopues,movidosy
afectadosconaquellaspalabras,experimentarnloqueSanAgustn
aseguradesmismo:Cuntollorentreloshimnosyloscnticos,
vivamenteconmovidoporlasuavevozdetuIglesia!Aquellaspalabras
sonabanenmisodos,ylaverdadpenetrabaenmicorazn,yconellose
enardecaelpiadosoafecto,ycorranlaslgrimasymehacanbien[145].

II.Ciclodelosmisteriosenelaolitrgico
191.Durantetodoelcursodelao,lacelebracindelsacrificioeucarstico
ylasoracionesdelOficiodivinosedesenvuelvenprincipalmenteentornoa
lapersonadeJesucristo,demodotanadecuadoyoportuno,queenellos
dominanuestroSalvadorensusmisteriosdehumillacin,redenciny
triunfo.
192.TrayendoalamemoriaestosmisteriosdeJesucristo,pretendela
sagradaliturgiaquetodosloscreyentesparticipendeellosdetalmanera,
queladivinaCabezadelCuerpomsticovivaconsuperfectasantidaden

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

47/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

cadaunodelosmiembros.Seanlasalmasdeloscristianoscomoaltares
endonde,enciertomodo,revivanlasdiferentesfasesdelsacrificioque
inmolaelSumoSacerdote:esdecir,losdoloresylgrimas,quelimpiany
expanlospecadoslaoracindirigidaaDios,queseelevahaciaelcielo
laentregaycomoinmolacindesmismo,hechaconnimopronto,
generosoysolcitoy,finalmente,laestrechsimauninconlacual
confiamosaDiosnuestraspersonasynuestrascosas,yenEl
descansamos,pueslaesenciadelareliginesimitaraaquelaquien
adoras[146].
A)Significadodelostiemposlitrgicos
193.Conestosmodosyformasconquelaliturgia,enlosdiversos
tiempos,noshacemeditarlavidadeJesucristo,laIglesianospropone
modelosqueimitar,ynosmuestratesorosdesantidad,paraquelos
hagamosnuestrospuesloquesecantaconlabocahayquecreerlocon
elcoraznyllevarloalascostumbresprivadasypblicas.
194.Adviento.EnelsagradotiempodelAdvientodespiertaennuestra
concienciaelrecuerdodelospecadosquetristementecometimosnos
exhortaaque,reprimiendolosmalosdeseosycastigandovoluntariamente
nuestrocuerpo,nosrecojamosdentrodenosotrosmismosconpiadosas
meditaciones,yconardientesdeseosnosmovamosaconvertirnosaDios,
queeselnicoquepuedeconsugracialibrarnosdelamanchadel
pecadoydelosmales,quesonsusconsecuencias.
195.Navidad.MasalvenireldadelaNavidaddelSeor,parececomosi
volvisemosalacuevadeBeln,paraaprenderallqueesprecisoque
renazcamosdenuevoyquenosreformemosradicalmentelocual
solamenteseconsiguecuandonosunimosalVerbodeDioshecho
hombre,deunmodontimoyvital,yparticipamosdeaquelladivina
naturalezasuya,alaquenosotroshemossidoelevados.
196.Epifana.Encambio,durantelassolemnidadesdelaEpifana,
recordandoelllamamientodelosgentilesalafecristiana,quierequecada
darindamosgraciasalSeorportamaobeneficio,yqueconintensafe
deseemosalDiosvivoyverdadero,entendamosdevotaprofundamente
lascosassobrenaturalesyamemoselsilencioylameditacin,paraque
msfcilmenteveamosyconsigamoslosdoneseternos.
197.Septuagsima.EnlosdasdeSeptuagsimaydeCuaresma,nuestra
MadrelaIglesiamultiplicasuscuidadosparaquecadaunodenosotros
consideresusmiseriasparaincitarnosactivamentealaenmiendadelas

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

48/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

costumbres,paradetestardemodoespeciallospecadosyborrarlosconla
oracinylapenitenciapuestoquelacontinuaoracinylapenitenciapor
nuestrasfaltasnosatraeelauxiliodivino,sinelcualtodasnuestrasobras
sonvanasyestriles.
198.Pasin.Eneltiemposagradoenquelaliturgianosproponelos
dolorossimostormentosdeJesucristo,laIglesianosinvitaasubiral
CalvarioparaseguirdecercalashuellassangrientasdeldivinoRedentor,
parasufrirconElgustosamentelacruzyexcitarennuestroespritulos
mismossentimientosdeexpiacinydepropiciacin,yparaquetodos
nosotrosmuramosjuntamenteconEl.
199.Pascua.Enlassolemnidadespascuales,cuandoseconmemorael
triunfodeJesucristo,nuestraalmarebosadentimogozo,yhemosde
pensarseriamentedentrodenosotrosmismosquetambinhemosde
resucitarconCristoRedentordeunavidatibiaeinerteaotrams
fervorosaysanta,entregndonosenteraygenerosamenteaDiosy
olvidandoestemundomiserableparaaspirartansloalcielo:Sihabis
resucitadoconCristo,buscadlascosasquesondearriba,...saboreadlas
cosasdelcielo[147].
200.Pentecosts.Finalmente,eneltiempodePentecosts,laIglesianos
exhorta,consusmandatosyconsuejemplo,aquenosprestemos
dcilmentealaaccindelEsprituSanto,elcualdeseaabrasarnuestras
almasconelfuegodeladivinacaridad,paraqueavancemoscadadacon
msahncoenlasvirtudes,ylleguemosasersantos,comoloson
JesucristonuestroSeorysuPadre,queestenloscielos.
201.Aspues,elaolitrgicohadeconsiderarsecomounmagnfico
himnodealabanzaquelafamiliadetodosloscristianosentonaalPadre
celestialpormediodesuperpetuoconciliador,Jesucristomasexigepor
partenuestrauncuidadodiligenteyordenado,paraquecadada
conozcamosyalabemosmsymsanuestroRedentor,yrequiere
ademsunesfuerzointensoyfirmeyunejercicioincansable,conelcual
imitemossusmisterios,emprendamosgozososelcaminodesusdoloresy
alfinparticipemosundadesugloriaydesusempiternafelicidad.
B)Erroresdealgunosautoresmodernos
202.Detodoloexpuestoaparececlaramente,venerableshermanos,
cuntoseseparandelagenuinaysinceraideadelaliturgiaaquellos
escritoresmodernosque,engaadosporunapretendidamsticasuperior,
seatrevenaafirmarquenohemosdefijarnosenelCristohistrico,sino

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

49/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

enelneumticooglorificadoyhastanodudanenasegurarqueenel
ejerciciodelapiedadcristianasehaverificadouncambio,porelcual
Cristohasidocomodestronado,yaqueelCristoglorificado,quevivey
reinaporlossiglosdelossiglosyestsentadoaladiestradelPadre,ha
sidooscurecido,yensulugarsehacolocadoaquelCristoqueuntiempo
viviestavidaterrenal.Poresoalgunoslleganhastaaquererquitardelos
templossagradoslosmismoscrucifijos.
203.Sinembargo,talesfalsascavilacionesseoponenenteramenteala
sanadoctrinarecibidadenuestrosmayores.CreesenelCristonacidoen
lacarneasdiceSanAgustnyllegarsalCristonacidodeDios,Dios
juntoaDios[148].LasagradaliturgianosproponetodoelCristoen
todaslascondicionesdesuvida,esdecir:AquelqueeselVerbodel
EternoPadre,elquenacedelaVirgenMadre,elquenosenseala
verdad,elquecuraalosenfermos,elqueconsuelaalosafligidos,elque
sufrelosdoloresyelquemuereydespus,elqueresucitadelamuerte
vencida,elquereinandoenlagloriadelcielonosenvaelEspritu
Parclito,elquevive,finalmente,ensuIglesia:Jesucristo,elmismode
ayereshoy,yloserporlossiglosdelossiglos[149].Yadems,noslo
noslopresentacomoamodelo,sinoquenoslomuestratambincomoa
maestroaquiendebemosescuchar,comoapastoraquienseguir,ycomo
aconciliadordenuestrasalvacin,principiodenuestrasantidadyCabeza
mstica,delacualsomosmiembrosquegozamosdesuvida.
204.Mas,yaquesusacerbosdoloresconstituyenelprincipalmisteriode
dondeprocedenuestrasalvacin,esmuypropiodelafecatlicadestacar
estolomsposible,yaqueescomoelcentrodelcultodivino,
representadoyrenovadocadadaenelsacrificioeucarstico,yconelcual
estnestrechamenteunidostodoslossacramentos[150].
C)CristoreviveenlaIglesiaduranteelaolitrgico
205.Poresoelaolitrgico,alimentadoyseguidoporlapiedaddela
Iglesia,noesunarepresentacinfraeinertedecosasquepertenecena
tiempospasados,niunsimpleydesnuderecuerdodeunaedadpretrita
sinemsbienesCristomismoqueperseveraensuIglesiayqueprosigue
aquelcaminodeinmensamisericordiaqueinicienestavidamortal
cuandopasabahaciendobien[151],conelbondadossimofindequelas
almasdeloshombresseponganencontactoconsusmisteriosyporellos
enciertomodovivan.Estosmisteriosnoestnpresentesobran
constantementedeaquelmodoinciertoyoscuroquesuponenalguno
escritoresmodernos,sinotalcomonoloensealadoctrinacatlicaya
quesegnelparecerdelosdoctoresdelaIglesia,soneximiosejemplos

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

50/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

decristianaperfeccinyfuentesdeladivinagraciaporlosmritosy
oracionesdeJesucristo,yperduranennosotrosporsusefectos,siendo
cadaunodeellos,segnsupropiandole,causadenuestrasalvacin.
206.AdaseaestoquelaIglesia,nuestrapiadosaMadre,mientras
proponeanuestracontemplacinlosmisteriosdenuestroRedentor,pide
consussplicasaquellosdonessobrenaturalesconquesushijosse
embebanlomsposibleenelespritudelosmismosmisterios,porvirtud
deCristo.PorinspiracinyvirtuddeElpodemos,conlacooperacinde
nuestravoluntad,asimilarnossufuerzavital,comolossarmientosladel
rbolylosmiembrosladelacabezaytransformarnospocoapocoy
laboriosamentealamedidadelaedadperfectasegnCristo[152].

III.Lasfiestasdelossantos
207.Enelcursodelaolitrgico,noslosecelebranlosmisteriosde
Cristo,sinotambinlasfiestasdelossantosqueestnenloscielos.En
lascuales,aunquesetratedeunacategorainferiorysubordinada,la
Iglesia,sinembargo,pretendesiempreproponeralosfielesejemplosde
santidadquelesmuevanarevestirsedelasvirtudesdelmismodivino
Redentor.
A)...quesenosproponencomoejemplo
208.Porque,ascomolossantosfueronimitadoresdeJesucristo,as
nosotroshemosdeimitarlesaellos,yaqueensusvirtudesresplandecela
virtudmismadeJesucristo.Enunosresplandecielceloapostlico,yen
otroslafortalezadenuestroshroeslleghastaelderramamientodesu
sangreenunosbrilllaconstantevigilanciaenlaesperadelRedentor,y
enotroslavirginalpurezadelalmaolamodestasuavidaddelahumildad
cristianaentodos,enfin,erafervientelaardentsimacaridadparacon
Diosyparaconelprjimo.
209.Lasagradaliturgiaponeantenuestrosojostodosestosesplendores
desantidadparaqueloscontemplemosprovechosamentey,pues
festejamossusmritos,emulemossusejemplos[153].Conviene,pues,
conservarlainocenciaenlasencillez,laconcordiaenlacaridad,la
modestiaenlahumildad,ladiligenciaenelgobierno,lavigilanciaenla
ayudadelosquetrabajan,lamisericordiaensocorreralospobres,la
constanciaendefenderlaverdad,elrigorenlaseveridaddeladisciplina,
afindequenofalteennosotrosningnejemplodebuenasobras.Estas
sonlashuellasquenosdejaronlossantosalregresaralapatria,para
que,siguiendosucamino,consigamostambinsufelicidad[154].

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

51/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

210.Mas,paraquehastanuestrossentidossemuevansaludablemente,
quierelaIglesiaqueennuestrostemplosseexponganlasimgenesde
lossantos,siempre,sinembargo,movidaporlamismarazn,deque
imitemoslasvirtudesdeaquelloscuyasimgenesveneramos[155].
B)...ycomointercesoresnuestros
211.Mashaytodavaotraraznparaqueelpueblocristianorindacultoa
lossantosdelcielo,asaber,paraqueimplorandosuauxilioseamos
ayudadosporlaproteccindeaquellosconcuyasalabanzasnos
regocijamos[156].Deestofcilmentesededuceporquofrecela
sagradaliturgiatantasfrmulasdeoracionesparaimpetrarelpatrocinio
delossantos.
C)CultopreeminentealaVirgenSantsima
212.Mas,entrelossantosdelcielo,seveneradeunmodopreeminentea
laVirgenMaraMadredeDios,puessuvida,porlamisinrecibidadel
Seor,seunentimamenteconlosmisteriosdeJesucristoynadieen
verdadsiguimsdecercaymseficazmentelashuellasdelVerbo
encarnado,nadiegozademayorgraciaypodercabeelCorazn
SacratsimodelHijodeDios,y,porsumedio,cabeelPadrecelestial.
213.Ellaesmssantaquelosquerubinesyserafines,ygozadeuna
gloriamuchomayorquelosdemsmoradoresdelcielo,comoquieraque
eslallenadegracia[157]yMadredeDios,laqueconsupartofeliznos
hadadoalRedentor.SiendoellaMadredemisericordia,vida,dulzuray
esperanzanuestra,clamemosaellacuantosgemimosylloramosen
estevalledelgrimas[158]ypongamosconfiadamentenuestras
personasynuestrascosastodasbajosupatrocinio.Ellafueconstituida
nuestraMadrecuandoeldivinoRedentorhizoelsacrificiodesmismo,y,
aspues,tambinporestettulosomossushijos.Ellanosenseatodas
lasvirtudes,nosentregasuHijo,yjuntamenteconElnosofrecelos
auxiliosquenecesitamos,puestoqueDiosquisoquetodolotuvisemos
porMara[159].
214.Movidos,pues,porlaaccinsantificadoradelaIglesiayconfortados
conlosauxiliosyejemplosdelossantos,yenespecialdelaInmaculada
VirgenMara,atravsdeestecaminolitrgico,quecadaaosenosabre
denuevo,llegumonosconsincerocorazn,conplenafe,purificadoslos
corazonesdelamalaconciencia,lavadosenelcuerpoconelagualimpia
delbautismo[160],alGranSacerdote[161],paraqueconElvivamosy
sintamos,hastapoderpenetrarporsumediodelveloadentro[162]yall

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

52/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

honrarportodalaeternidadalPadrecelestial.
215.Taleslaesenciaylarazndeserdelasagradaliturgiaellase
refierealsacrificio,alossacramentosyalasalabanzasdeDios,e
igualmentealaunindenuestrasalmasconCristoyasusantificacinpor
mediodeldivinoRedentor,paraqueseahonradoCristo,yenElyporEl
todalaSantsimaTrinidad:GloriaalPadreyalHijoyalEsprituSanto.
PARTECUARTA
NORMASPASTORALES
I.Serecomiendancalurosamentelasotrasformasdepiedad
noestrictamentelitrgicas
216.ParaalejarmsfcilmentedelaIglesialoserroresyexageraciones
delaverdaddequeanteshablamos,yparaqueconnormasmsseguras
puedanlosfielespracticarconabundantesfrutoselapostoladolitrgico,
juzgamosconveniente,venerableshermanos,aadiralgoparadeducir
consecuenciasprcticasdeladoctrinaexpuesta.
217.Cuandohablbamosdegenuinaysincerapiedad,hemosafirmado
quenopodahaberverdaderaoposicinentrelasagradaliturgiaylos
demsactosreligiosos,sistossemantienendentrodelrectoordeny
tiendenaljustofinmsan,hayalgunosejerciciosdepiedadquela
Iglesiamuchorecomiendaalcleroyalosreligiosos.
218.Puesbien,queremosqueelpueblocristianonosemantengaajenoa
esosejercicios.Estosson,paracitarslolosprincipales,lasmeditaciones
espirituales,eldiligenteexamendeconciencia,lossantosretiros
instituidosparameditarlasverdadeseternas,laspiadosasvisitasalos
sagrarioseucarsticosyaquellasparticularesprecesyoracionesenhonor
alabienaventuradaVirgenMara,entrelascuales,comotodossaben,
sobresaleelsantoRosario[163].
A)LaaccindeEsprituSantonolesesajena
219.EsimposiblequelainspiracinylaaccindelEsprituSanto
permanezcanajenasaestasvariadasformasdelapiedad,puesse
encaminaaquenuestrasalmasseconviertanydirijanaDiosyexpensus
pecados,seexcitenaalcanzarlasvirtudes,yseestimulensaludablemente
alasincerapiedad,acostumbrndoseameditarlasverdadeseternasy
hacindosecadavezmsaptasparacontemplarlosmisteriosdela
naturalezadivinayhumanadeJesucristo.Adems,cuantoms
intensamentealimentanenlosfielessuvidaespiritual,mejorlesdisponen

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

53/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

aparticiparconmayorfrutoenlasfuncionespblicas,evitandoelpeligro
dequelaspreceslitrgicassereduzcanaunritovaco.
B)Erroresdelosquehayquepreveniralosfieles
220.Comocorresponde,pues,avuestrapastoraldiligencia,nodejis,
venerableshermanos,derecomendaryfomentartalesejerciciosde
piedad,deloscuales,sindudaninguna,elpuebloqueosest
encomendadoobtendrptimosfrutosdesantidad.Ysobretodono
permitiscosaquealgunosdefienden,engaadossindudaporcierto
deseoderenovarlaliturgiaocreyendofalsamentequeslolosritos
litrgicostienendignidadyeficaciaquelostemplosestncerradosen
lashorasnodestinadasalosactospblicos,comoyahasucedidoen
algunasregionesnopermitisquesedescuidelaadoracindel
AugustsimoSacramentoylaspiadosasvisitasalostabernculos
eucarsticosquesedisuadalaconfesindelospecadoscuandosehace
tanslopordevocinyquedetalmaneraserelegue,sobretododurante
lajuventud,elcultoalaVirgenMadredeDioselcual,segnelparecer
devaronessantos,essealdepredestinacin,quepocoapocose
entibieylanguidezca.Talesmodosdeobrarsoncomofrutosvenenosos,
sumamentenocivosalapiedadcristiana,quebrotanderamasenfermas
deunrbolsanohayquecortarlas,pues,paraquelasaviavitalnutra
slofrutossuavesyptimos.
C)Laconfesinsacramental
221.Yyaqueciertasopinionesquealgunospropalansobrelafrecuente
confesindelospecadossonenteramenteajenasalespritudeJesucristo
ydesuinmaculadaEsposa,yrealmentefunestasparalavidaespiritual,
recordamosaquloquesobreelloescribimoscongrandolorennuestra
encclicaMysticiCoporis,yunavezmsinsistimosenqueloqueall
expusimosconpalabrasgravsimas,lohagismeditarseriamentea
vuestragrey,ysobretodoalosaspirantesalsacerdocioyalclerojoven,y
lohagisdcilmentepracticar.
222.Masprocuraddemodoespecialquenosloelclero,sinoelmayor
nmeroposibledeseglares,sobretododelosmiembrosdeasociaciones
religiosasydelaAccinCatlica,practiquenelretiromensualylos
ejerciciosespiritualesendeterminadosdasparafomentarlapiedad.Como
dijimosarriba,talesejerciciosespiritualessonmuytilesyaunnecesarios
parainfundirenlasalmasunapiedadsincera,yparaformarlasental
santidaddecostumbresquepuedansacardelasagradaliturgiams
eficacesyabundantesfrutos.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

54/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

223.Encuantoalasdiversasformaconquetalesejerciciospiadosos
suelenpracticarse,tengantodospresentequeenlaIglesiaterrena,node
otrasuertequeenlacelestial,haymuchasmoradas[164],yquela
ascticanopuedesermonopoliodenadie.UnosoloeselEspritu,elcual,
sinembargo,sopladondequiere[165],yporvariosdonesyvarios
caminosdirigealasantidadalasalmasporliluminadas.Tngasepor
algosagradosulibertadylaaccinsobrenaturaldelEsprituSanto,quea
nadieeslcito,porningnttulo,perturbaroconculcar.
Sinembargo,escosaprobadaquelosejerciciosespirituales,quese
practicansegnelmtodoylanormadeSanIgnacio,fueronporsu
admirableeficaciaplenamenteaprobadosyvivamenterecomendadospor
nuestrospredecesores.YtambinNos,porlamismarazn,loshemos
aprobadoyrecomendado,ylorepetimosaqudebuengrado.
224.Es,contodo,enteramentenecesarioqueaquellainspiracinporla
cualsesientenalgunosmovidosapeculiaresejerciciosdedevocin
procedadelPadredelasluces,dequiendesciendetodaddivapreciosay
tododonperfecto[166],delocualciertamenteserseallaeficaciacon
quetalesejerciciosalcancenelqueelcultodivinoseacadadams
amadoymsfomentado,yelqueloscristianossesientanmovidosdeun
msintensodeseoderecibirdignamentelossacramentosydepracticar
todoslosactossagradosconeldebidorespetoyeldebidohonor.Porque
si,porelcontrario,pusierenobstculoalosprincipiosynormasdelculto
divino,olosimpidierenyestorbaren,entonceshayquecreersindudaque
noestnordenadosydirigidosporunrectocriterioniporuncelo
prudente.
E)Otrasprcticasnoestrictamentelitrgicas
225.Hay,adems,otrasprcticasdepiedadque,aunqueenrigorde
derechonopertenecenalasagradaliturgia,tienen,sinembargo,una
especialimportanciaydignidad,demodoqueenciertosentidosetienen
porinsertasenelordenamientolitrgico,yhansidoaprobadasyalabadas
unayotravezporestaSedeApostlicayporlosobispos.Entreellashay
quecontarlasprecesqueduranteelmesdemayosededicanalaVirgen
Santsima,oenelmesdejunioalSagradoCoraznlasnovenasytriduos,
elejerciciodelvacrucisyotrossemejantes.
226.Estasprcticasdepiedad,incitandoalpuebloyaafrecuentar
asiduamenteelsacramentodelapenitenciayaparticipardignay
piadosamenteenelsacrificioeucarsticoyenlasagradamesa,yatambin
ameditarlosmisteriosdenuestraredencinyaimitarlosinsignes

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

55/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

ejemplosdelossantos,noshacenasintervenirenelcultolitrgico,nosin
granprovechoespiritual.
227.Poresoharaalgoperniciosoytotalmenteerrneoquiencon
temerariapresuncinseatrevieraareformartodosestosejerciciosde
piedad,reducindolosalossolosesquemasyformaslitrgicas.Contodo,
esnecesarioqueelespritudelasagradaliturgiadetalmanerainfluya
benficamentesobreellos,quenoseintroduzcanadaintiloindignodel
decoroquesedebealacasadeDios,ocontrarioalassagradas
funcionesuopuestoalasanapiedad.
228.Procurad,pues,venerableshermanos,queesagenuinaysincera
piedadvisiblementecrezcamscadada,yqueportodaspartesflorezca
conmayorabundancia.Y,sobretodo,nooscansisdeinculcaratodos
quelavidacristiananoconsisteenmuchasyvariadasprecesyejercicios
dedevocin,sinoenquestoscontribuyanrealmentealprogreso
espiritualdelosfieles,yporlomismoalincrementorealdetodalaIglesia.
PueselEternoPadreporElmismo(Cristo)nosescogiantesdela
creacindelmundoparasersantosysinmanchaensupresencia[167].
Porconsiguiente,nuestrasoracionesynuestrosejerciciosdepiedadhan
deencaminarsesobretodoaquedirijantodasnuestrasenergas
espiritualesalaconsecucindeestesupremoynobilsimofin.

II.Espritulitrgicoyapostoladolitrgico
229.Osexhortamos,pues,encarecidamente,venerableshermanos,aque,
alejandocuantosepaaerroryfalaciayreprobandocuantoseoponeala
verdadyalorden,promovislasiniciativasqueponenalalcancedel
pueblounconocimientomsprofundodelasagradaliturgia,desuerteque
puedamsadecuadayfcilmenteparticiparenlosritosdivinosconla
disposicinpropiadetodocristiano.
A)ObedienciaalasdisposicionesdelaIglesia
230.Seavuestroprimeresfuerzoquetodos,conladebidareverenciayno
menosdebidafe,seatenganacuantosdecretoshanpublicadooel
concilioTridentino,olosromanospontfices,olaSagradaCongregacinde
Ritos,ycumplanlasnormasqueloslibroslitrgicoshandeterminadoen
cuantoalaprcticaexternadelcultopblico.
231.Entodoloqueataealaliturgia,debenantetodobrillarestastres
virtudes,delasquehablanuestropredecesorPoX:asaber,lasantidad,
deltodoopuestaanovedadesdesabormundanoladignidadenlas

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

56/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

imgenesyformas,acuyadisposicinyserviciodebenestarlasgenuinas
yelevadasartes,yelesprituuniversalista,que,sincontravenirennada
laslegtimasmodalidadesyusosregionales,patenticelaunidadecumnica
delaIglesia[168].
B)Decorodelossagradosedificiosysagradosaltares
232.Tambinesnuestroinsistentedeseorecomendareldecoroquedebe
reinarenlossagradostemplosyaltares.Quecadaunosesientaanimado
poraquello:elcelodetucasametieneconsumido[169]yporeso
esfurceseparaque,aunquenollamelaatencinniporlariquezanipor
suesplendor,sinembargo,todocuantopertenezcaalosedificios
sagrados,alosornamentosyalascosasdelserviciodelaliturgia,
aparezcalimpioyenconsonanciaconsufin,queeselcultoaladivina
Majestad.Ysiyaanteshemosreprobadoelcriterioerrneodequienes,
bajolaaparienciadevolveralaantigedad,seoponenalusodelas
imgenessagradasenlostemplos,creemosqueesnuestrodeber
reprobartambinaquaquellapiedadmalformadadelosquesinrazn
suficientellenantemplosyaltaresconmultituddeimgenesyefigies
expuestasalaveneracindelosfielesdelosquepresentanreliquias
desprovistasdelasdebidasautnticasquelasautoricenparaelcultoyde
losque,preocupadosenexigirminuciasyparticularidades,descuidanlo
sustancialynecesario,exponiendoasamofalareliginydesprestigiando
lagravedaddelculto.
233.Conestaocasinosrecordarnoseldecretosobreelnointroducir
nuevasformasdecultoydevocin[170],cuyofielcumplimiento
confiamosavuestravigilancia.
234.Encuantoalamsica,obsrvenseescrupulosamentelasfijasy
clarasnormaspromulgadasyaporestaSedeApostlica.Elcanto
gregoriano,que,siendoherenciarecibidadeantiguatradicin,tan
cuidadosamentetuteladadurantesiglos,laIglesiaromanaconsideracomo
cosasuyaycuyousoestrecomendadoalpuebloeincluso
terminantementeprescritoenalgunaspartesdelaliturgia[171],noslo
proporcionadecoroysolemnidadalacelebracindelossagrados
misterios,sinoquecontribuyeaaumentarlafeylapiedaddelos
asistentes.
235.Aesteefecto,nuestrospredecesoresdeinmortalmemoriaPoXyPo
XIdecretaronytambinNosratificamosgustososusdisposicionescon
nuestraautoridadqueenlosseminarioseinstitutosreligiosossecultive
elcantogregorianoconesmeradoestudio,yque,almenosenlasiglesias

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

57/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

msimportantes,serestaurenlasantiguasScholaecantorum,cosaya
envariossitiosrealizadaconxitofeliz[172].
C)Elcantogregorianoyelcantopopular
236.Adems,paraqueelpueblotornepartemsactivaenelculto
divino,sedeberestablecerentrelosfieleselusodelcantogregoriano,en
lapartequelecorresponde.Evidentemente,apremiaelquelosfieles
asistanalassagradasceremonias,nocomomerosespectadoresmudosy
extraos,sinoprofundamentepenetradosporlabellezadelaliturgiaque
alternensusvocesconladelsacerdoteycoro.Siesto,porlabondadde
Dios,severificare,noocurrirqueelpueblorespondaalomsconun
ligeroytenuemurmulloalasprecescomunesrezadasenlatnoenlengua
vulgar[173].Lamultitudqueasisteatentamentealsacrificiodelaltar,en
elquenuestroSalvador,juntamenteconsushijosredimidosporsu
sangre,cantaelepitalamiodesuinmensacaridad,nopodrcallar,yaque
elcantarespropiodequienama[174],o,cornodiceelviejorefrn:
cantarbienesorardosveces.AsresultaquelaIglesiamilitante,cleroy
pueblojuntos,unesusvocesaloscantosdelatriunfanteydeloscoros
anglicos,ytodosaunacantanunsublimeyeternohimnodealabanzaa
laSantsimaTrinidad,segnaquello:ynosotrosterogamosqueadmitas
nuestrasvocesmezcladasconlassuyas[175].
237.Estonoquieredecirquelamsicayelcantomodernohayandeser
excluidosenabsolutodelcultocatlico.Msan,sinotienenningn
saborprofano,nidesdicendelasantidaddelsitioodelasaccinsagrada,
ninacendeunpruritovacodebuscaralgoraroymaravilloso,dbenseles
inclusoabrirlaspuertasdenuestrostemplos,yaquepuedencontribuirno
pocoalaesplendidezdelosactoslitrgicos,aelevarmsenaltolos
corazonesyanutrirunasinceradevocin.
238.Osexhortarnostambin,venerableshermanos,aqueosesmerisen
promoverelcantopopularreligiosoysucumplidaejecucin,llevadaa
caboconladebidadignidad,cosaquepuedeservirparaestimulary
encenderlafeylapiedaddelpueblocristiano.Subaalcieloelcanto
unsonoymajestuosodenuestramultitudcomoelfragordelresonante
mar[176],expresinarmoniosayvibrantedeunmismocoraznyuna
mismaalma[177],comocorrespondeahermanosehijosdelmismoPadre.
D)Lasotrasarteslitrgicas
239.Ylodichodelamsicatngasepocomsomenoscomodichode
lasdemsartesnobles,enespecialdelaarquitectura,esculturaypintura.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

58/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

Lasimgenesyformasmodernas,efectodelaadaptacinalosmateriales
desuconfeccin,nodebendespreciarseniprohibirseengeneralpor
merosprejuicios,sinoqueesdeltodonecesarioque,adoptandoun
equilibradotrminomedioentreunservilrealismoyunexagerado
simbolismo,conlamirapuestamsenelprovechodelacomunidad
cristianaqueenelgustoycriteriospersonalesdelosartistas,tengalibre
campoelartemodernoparaquetambinlsirvadentrodelareverenciay
decorodebidosalossitiosyactoslitrgicos,yaspuedaunirsuvoza
aquelmaravillosocnticodegloriaquelosgeniosdelahumanidadhan
entonadoalafecatlicaenelrodardelossiglos.
240.Porotraparte,obligadospornuestraconcienciayoficio,nos
sentimosprecisadosatenerquereprobarycondenarciertasimgenesy
formasltimamenteintroducidasporalgunos,que,asuextravaganciay
degeneracinesttica,unenelofenderclaramentemsdeunavezal
decoro,alapiedadyalamodestiacristiana,yofendenelmismo
sentimientoreligiosotodoesodebealejarseydesterrarseenabsolutode
nuestrasiglesias,yengeneraltodoloquedesdicedelasantidaddel
lugar[178].
241.Atenindonos,pues,diligentemente,venerableshermanos,alas
normasydecretosdelospontfices,iluminadydirigirlamenteyelespritu
delosartistasalosqueseconfehoyelencargoderestauraro
reconstruirtantostemplosdeshechosodevastadosporelfurordela
guerraojalquepuedanyquieran,bajolainspiracindelareligin,
encontrarmodosymotivosartsticosquerespondanmsdignay
convenientementealasexigenciasdelcultoasseobtendrquelas
artes,comosiviniesendelcielo,felizmenteresplandezcanconserenaluz,
seanvaliossimaaportacinalaculturahumanaycontribuyanalagloria
deDiosysantificacindelasalmas.Porquelasartesestnrealmente
conformesconlareligincuandosirvencomonoblesdoncellasalculto
divino[179].
E)Esimportantequeelcleroyelpueblovivanlavidalitrgica
242.Perotodavahayalgodemuchomayorimportancia,venerables
hermanos,quequeremosrecomendarconespecialintersavuestra
diligenciayceloapostlico.Todoloqueserefierealcultoreligiosoexterno
tienerealmentesuimportanciaperoelalmadetodoellohadeserque
loscristianosvivanlavidadelaliturgia,nutriendoyfomentandosu
inspiracinsobrenatural.
243.Poned,pues,todoempeoenqueeljovenclero,aldedicarsealos

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

59/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

estudiosascticos,teolgicos,jurdicosypastorales,seformetambin
armnicamentedetalmaneraqueentiendalasceremoniasreligiosas,
percibasumajestadybellezayaprendaconesmerolasnormasllamadas
rbricasyello,notanslopormotivosculturales,ninicamenteparaque
elseminaristaasutiempopuedarealizarlosactoslitrgicosconelorden,
eldecoroyladignidaddebida,sinoprincipalsimamenteparaqueplasme
suesprituenlauninycontactoconCristoSacerdoteyresulteasun
santoministrodesantidad.
244.Nidebisomitirelquecontodadiligencia,yconcuantosmediosy
manerasvuestraprudenciajuzgasemsaptosparaelcaso,seunana
esteefectolasmentesyloscorazonesdevuestrocleroypuebloyas,el
pueblofielparticipetanactivamenteenlaliturgia,querealmenteseauna
accinsagrada,enlaqueelsacerdotequeatiendealacuradealmasen
laparroquiaalconfiada,unidoalacomunidaddesusfeligreses,rindaal
Seoreldebidoculto.
F)Losmonaguillosalserviciodelaltar
245.Paraestefinserutilsimoescogeralgunosniospiadosos,detodas
lasclasesdelasociedadybieninstruidos,quecondesintersybuena
voluntadsirvandevotayasiduamentealaltarmisinquelospadres,
aunqueseandelamsaltaymscultasociedad,debenteneragran
honra.
246.Sialgnsacerdotetomaseasucuidadoyvigilanciaelqueestos
jovencitosbieninstruidoscumpliesentaloficioconreverenciayconstancia
alashorasestablecidas,noseradifcilquedeestencleosurgiesen
nuevasvocacionesparaelsacerdocio,nisedaraocasinparaqueel
clerocomoocurredemasiadoaunenpasesmuycatlicosselamente
denohallarquienesrespondanoayudenenlacelebracindelaugusto
sacrificio.
G)Celodelospastores
247.Trabajadsobretodoporobtenerconvuestrodiligentsimoceloque
ningunodevuestrosfielesdejedeasistiralsacrificioeucarsticoypara
quesaquentodosdelfrutosmscopiososdesalvacin,nolesdejisde
exhortarencarecidamenteaqueparticipenenlcondevocindetodas
aquellaslegtimasmanerasarribaexpuestas.Siendoelaugustosacrificio
delaltarelactofundamentaldelcultodivino,claroesqueenlsehade
hallarnecesariamentelafuentevelcentrodelapiedadcristiana.No
creishabersatisfechocompletamenteavuestroceloapostlicoeneste

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

60/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

puntomientrasnoacudanvuestrosfeligresesengrannmeroalcelestial
banquete,queessacramentodepiedad,signodeunidadyvnculode
caridad[180].
248.Yparaqueelpueblocristianologreconseguirestosbienes
sobrenaturalescadavezmscopiosamente,esmeraoseninstruirlesobre
lostesorosdepiedadquesehallanencerradosenlasagradaliturgia,por
mediodeoportunaspredicacionespero,sobretodo,condiscursosy
conferenciasperidicas,consemanasdeestudioyconotrassemejantes
industrias.Paraellogrodeestefinpodistenerciertamenteavuestra
disposicinalosmiembrosdelaAccinCatlica,dispuestossiemprea
colaborarconlajerarquaparapromoverelReinodeJesucristo.
H)...yvigilanciacontraloserroresyprejuicios
249.Peroesabsolutamentenecesarioqueentodoestoestisalmismo
tiempomuyalerta,afindequenoseintroduzcaelenemigoenelcampo
delSeor,parasembrarlacizaaenmediodeltrigo[181]estoes,queno
seinfiltrenenvuestragreyaquellossutilesyperniciososerroresdeun
falsomisticismoydeunquietismoperjudicial,errores,comosabis,ya
antesporNoscondenados[182]asimismo,quenoseduzcaalasalmas
unciertopeligrosohumanismo,niseintroduzcaaquellafalazdoctrinaque
bastardealanocinmismadelafecatlicani,finalmente,unexcesivo
arqueologismoenmaterialitrgica.Conlamismadiligenciadbeseevitar
quenosedifundanlasaberracionesdelosquecreenyensean
falsamentequelanaturalezahumanadeCristo,glorificada,habita
realmenteyconsucontinuapresenciaenlosjustificados,otambinque
unanicaeidnticagraciauneaCristoconlosmiembrosdesuCuerpo.
250.Noosarredrenlasdificultadesquesobrevengannidecaigaunpunto
vuestrasolicitudpastoral:SonadlatrompetaenSin...convocadajunta,
congregadelpueblo,purificadtodalagente,reunidlosancianos,haced
venirlosprvulosylosniosdepecho[183]yprocurad,concuantos
mediospodis,queentodaspartessemultipliquentemplosyaltarespara
loscristianos,quienes,estandocomomiembrosvivosunidosasuCabeza
divina,seanrestauradosconlagraciadelossacramentosy,celebrandoa
unaconElyporElelaugustosacrificio,ofrendenalEternoPadrelas
debidasalabanzas.
EPLOGO
251.Estoes,venerableshermanos,loqueostenamosqueparticiparnos
hamovidoahacerloeldeseodequeloshijosnuestrosyvuestros

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

61/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

comprendanmejoryestimenenmseltesoropreciossimoquese
encierraenlasagradaliturgia:asaber,elsacrificioeucarstico,que
representayrenuevaelsacrificiodelacruzlossacramentos,manantiales
delagraciayvidadivinas,yelhimnodealabanzaquetierraycieloelevan
diariamentealSeor.
252.Deesperaresqueestasnuestrasexhortacionesestimularnalos
tibiosyrecalcitrantes,nosloaunestudiomsintensoyexactodela
liturgia,sinotambinatraducirenlaprcticadelavidasucontenido
sobrenatural,segnaquellodeSanPablo:NoapaguiselEspritu[184].
253.Yaaquellosaquienesciertoafndesmedidoarrastraalasvecesa
hacerydecircosasque,bienapesarnuestro,Nosnopodemosaprobar,
lesreiteramoselconsejodeSanPablo:Examinad,s,todaslascosasy
ateneosalobueno[185]ylesamonestamosconnimopaternalaque
losprincipiosconquedebenregularseensupensaryobrarnoseanotros
quelosquesesiguendelodispuestoporlainmaculadaEsposade
JesucristoyMadredelossantos.
254.Traemostambinalamemoriadetodosqueesmenesteren
absolutosometerseconnimogenerosoyfielalasprescripcionesdelos
sagradospastores,aquienesporderechocompeteeloficioderegular
todalavida,enespeciallaespiritual,delaIglesia:Obedecedavuestros
preladosyestadlessumisos,yaqueellosvelan,comoquehandedar
cuentadevuestrasalmas,paraquelohaganconalegrayno
penando[186].
255.Dios,aquienadoramosyqueno...esautordedesorden,sinode
paz[187],nosotorguebenignoatodoselqueparticipemosdelasagrada
liturgiaconunasolamenteyunsolocorazneneldestierrodeaqu
abajo,quenodebesersinocomounapreparacinypreludiodeaquella
otraliturgiadelcielo,enlacual,comoesdeesperar,aunaconlaexcelsa
MadredeDiosydulcsimaMadrenuestracantemosporfin:Alqueest
sentadoenelTronoyalCordero,bendicin,yhonra,ygloriaypotestad
porlossiglosdelossiglos[188].
256.Conestafelicsimaesperanza,atodosyacadaunodevosotros,
venerableshermanos,yalagreycuyavigilanciaoshasidoconfiada,como
auspiciodelosdonesdivinosycomoprendadenuestraespecial
benevolencia,osdamoscontodoafectonuestraapostlicabendicin.
DadoenCastelgandolfo,juntoaRoma,el20denoviembredelao1947,
nonodenuestropontificado.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

62/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

POPP.XII
[1]1Tim2,5.
[2]Cf.Heb4,14.
[3]Cf.Heb9,14
[4]Cf.Mal1,11.
[5]Cf.Conc.Tridentino,ses.22c.1.
[6]Ibd.,c.2.
[7]Enccl.CaritateChristi,3demayode1932.
[8]MotuproprioIncotidianisprecibus,24demarzode1945.
[9]1Cor10,17.
[10]SantoToms,Summatheol.IIIIc.81a.l.
[11]Cf.ellibrodelLevtico.
[12]Cf.Heb10,1.
[13]Jn1,14.
[14]Heb10,57.
[15]Heb10,10.
[16]Jn1,9.
[17]Heb10,39.
[18]1Jn2,1.
[19]Cf.1Tim3,15.
[20]BonifacioIX,Aboriginemundi,7oct.1391CalixtoIII,Summus
Pontifex,1deenerode1456PoII,TriumphansPastor,22deabrilde
1459InocencioXI,TriumphansPastor,3deoctubrede1678.
[21]Ef2,1922.
[22]Mt18,20.
[23]Hch2,42
[24]Col3,16.
[25]SanAgustn,Epist.130,adProbam18.
[26]MisalRomano,prefaciodeNavidad.
[27]I.Card.Bona,Dedivinapsalmodiac.193,1.
[28]MisalRomano,secretadelaferiaquintadespusdeldomingo
segundodecuaresma.
[29]Cf.Mc7,6Is29,13.
[30]1Cor11,28.
[31]MisalRomano,oracindelmircolesdeCenizadespusdesu
imposicin.
[32]SanAgustn,Depraedestinationesanctorum31.
[33]Cf.SantoToms,Summatheol.IIIIq.82a.1.
[34]Cf.1Cor3,23.
[35]Heb10,1924.
[36]Cf.2Cor6,1.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

63/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

[37]Cf.CdigodeDer.cannicocan.125.126.565.571.595.1367.
[38]Col3,11.
[39]Cf.Gl4,19.
[40]Jn20,21.
[41]Lc10,16.
[42]Mc16,1516.
[43]PontificalRomano,sobrelaordenacindepresbtero,enlauncinde
lasmanos.
[44]Enchiridionc.3.
[45]DegratiaDeiIndiculus.
[46]SanAgustn,Epist.130,adProbam18.
[47]Cf.Const.Divinicultus,20dediciembrede1928.
[48]Const.Immensa,22deenerode1588.
[49]CdigodeDer.cannicocan.253.
[50]Cf.ibd.,can.1257.
[51]Cf.ibd.,can.1261.
[52]Cf.Mt28,20.
[53]Cf.PoVI,Const.Auctoremfidei,28agosto1794,n.31
34.39.62.66.69.74.
[54]Cf.Jn21,1517.
[55]Hch20,28.
[56]Sal109,4
[57]Jn13,1.
[58]Conc.Tridentino,ses.22c.l.
[59]Ibd.,c.2.
[60]Cf.SantoToms,Summatheol.IIIq.22a.4.
[61]SanJuanCrisstomo,InIoann.hom.86,4.
[62]Rom6,9.
[63]MisalRomano,prefacio.
[64]Ibd.,canon.
[65]Mc14,23
[66]MisalRomano,prefacio.
[67]1Jn2,2.
[68]MisalRomano,canon.
[69]SanAgustn,DeTrinit.XIIIc.19
[70]Heb5,7.
[71]Conc.Tridentino,ses.22c.l.
[72]Cf.Heb10,14.
[73]SanAgustn,Enarrat.inPsalm.147n.16.
[74]Gl2,1920.
[75]Enc.MysticiCorporis,29dejuniode1943.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

64/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

[76]MisalRomano,secretadeldomingoIXdespusdePentecosts
[77]Conc.Tridentino,ses.22c.2ycan.4.
[78]Cf.Gl6,14.
[79]Mal1,11
[80]Flp2,5.
[81]Gl2,19.
[82]Cf.Conc.Tridentino,ses.23c.4.
[83]SanRobertoBelarmino,DemissaIIc.l.
[84]InocencioIII,DesacroaltarismysterioIII6.
[85]SanRobertoBelarmino,DemisaIc.27.
[86]MisalRomano,ordinariodelamisa.
[87]Ibd.,canon.
[88]Ibd.
[89]1Pe2,5.
[90]Rom12,1.
[91]MisalRomano,canon
[92]PontificalRomano,sobrelaordenacindepresbtero.
[93]PontificalRomano,prefaciosobrelaconsagracindealtar.
[94]Cf.Conc.Tridentino,ses.22c.5.
[95]Gl2,1920.
[96]SanAgustn,Serm.272.
[97]1Cor12,27.
[98]Cf.Ef5,30.
[99]SanRobertoBelarmino,DemissaIIc.8.
[100]Cf.SanAgustn,DelaciudaddeDiosXc.6.
[101]MisalRomano,canondelamisa.
[102]Cf.1Tim2,5.
[103]BenedictoXIV,Enc.Certioreseffecti,13denoviembrede1742,1.
[104]Conc.Tridentino,ses.22can.8.
[105]MisalRomano,colectadelafiestadeCorpusChristi.
[106]1Cor11,24.
[107]Conc.Tridentino,ses.22C.6.
[108]BenedictoXIV,Enc.Certioreseffecti3.
[109]Lc14,23.
[110]1Cor10,17.
[111]Cf.SanAgustnMrtir,Adephesios20.
[112]MisalRomano,canondelamisa.
[113]Ef5,20.
[114]MisalRomano,poscomunindeldomingosiguientealaAscensin.
[115]Ibd.,poscomunindeldomingoIdespusdePentecosts.
[116]CdigodeDerechocannico,can.810.

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

65/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

[117]ImitacindeCristoIVc.12.
[118]Dan3,57.
[119]Cf.Jn16,23.
[120]MisalRomano,secretadelamisadelaStma.Trinidad.
[121]Jn15,4.
[122]Conc.Tridentino,ses.13can.l.
[123]Conc.deConstantinoplaII,Anath.detrib.capit.can.9,enrelacin
conelConc.deEfeso,Anath.Cyrillican.8.Cf.Conc.Tridentino,ses.13
can.6PoVI,Const.Auctorernfidein.41.
[124]Cf.SanAgustn,Enarrat.inPsalm.97,9.
[125]Ap5,12,enrelacincon7,10.
[126]Cf.Conc.Tridentino,ses.13c.5ycan.6.
[127]SanJuanCrisstomo,In1adCor.24,4.
[128]Cf.1Pe1,19.
[129]Mt11,28.
[130]Cf.MisalRomano,colectadelamisadededicacindeunaiglesia.
[131]MisalRomano,secuenciaLauda,Sion,enlafiestadeCorpusChristi.
[132]Lc18.1.
[133]Heb13,15.
[134]Cf.Hch2,115.
[135]Hch10,9
[136]Ibd.,3,1.
[137]Ibd.,16,25.
[138]Rom8,26.
[139]SanAgustn,Enarrat.inPsalm.85n.1.
[140]SanBenito,Regladelosmonjesc.19.
[141]Heb7,25.
[142]CasiodoroExplicatioinPsalterium,prefacio.SegnseleeenPL
70,10,muchoscreenquepartedeesteprrafonoesatribuiblea
Casiodoro.
[143]SanAmbrosio,Enarrat.inPsalm.1n.9.
[144]Ex31,15
[145]SanAgustn,Confess.IXc.6.
[146]SanAgustn,DelaciudaddeDiosVIIIc.17.
[147]Col3,12.
[148]SanAgustn,Enarrat.inPsalm.123,2.
[149]Heb138.
[150]SantoToms,Summatheol.IIIq.49yq.52a.5.
[151]ActaX38.
[152]Ef4,13.
[153]MisalRomano,colectadelamisaporvariosmrtiresfueradel

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

66/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

tiempopascual.
[154]SanBedaelVenerable,Hom.subd.LXXinSolemn..omnium
sanctorum.
[155]MisalRomano,colectadeSanJuanDamasceno.
[156]SanBernardo,SermoIIinfestoomniumsanctorum.
[157]Lc1,28.
[158]Salve,Regina.
[159]SanBernardo,InNativ.B.M.V.7.
[160]Heb10,22.
[161]Ibd.,10,21.
[162]Ibd.,6,19.
[163]Cf.CdigodeDerechocannicocan.125.
[164]Cf.Jn14,2.
[165]Jn3,8.
[166]Cf.Sant1,17.
[167]Ef1,4.
[168]MotuproprioTralesollecitudini,22denoviembrede1903.
[169]Sal68,10Jn2,17
[170]CongregacindelS.Oficio,Decretode26demayode1937.
[171]PoX,MotuproprioTralesollecitudini.
[172]PoX,ibd.PoXI,Const.DivinicultusII5.
[173]PoXI,Const.DivinicultusIX.
[174]SanAgustn,Serm.336n.1.
[175]MisalRomano,prefacio.
[176]SanAmbrosio,HexameronIII5,23.
[177]Hch4,32.
[178]CdigodeDerechocannicocan.1178.
[179]PoXI,Const.Divinicultus.
[180]Cf.SanAgustn,TractatusXXVIinIoann.13
[181]Cf.Mt13,2425.
[182]Enc.MysticiCorporis.
[183]Joel2,1516.
[184]1Tes5,19.
[185]Ibd.,5,21.
[186]Heb13,17.
[187]1Cor14,33.
[188]Ap5,13.

CopyrightLibreriaEditriceVaticana

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

67/68

13/2/2015

EncclicaMediatorDeidePoXII,20noviembre1947,sobrelasagradaliturgia

http://w2.vatican.va/content/piusxii/es/encyclicals/documents/hf_pxii_enc_20111947_mediatordei.html

68/68